Save water, share a bath. 一緒にお風呂で、水を節約
NAKED STRANGER
ハダカの異国人
THE
TA L E S F ROM T H E BAT H
Episode 9: A winter ode to l’eau chaude お湯のウィンターソング
H
ot water is good. I love it. But not like that comfortable, homey love affair I have with my slippers. And not like that sneaky, guilty love I feel for hot chips with gravy. I’m talking real slappin’-your-pants hot, hot love. Like my love for Natalie Portman and that funny thing she does with her lip when she smiles. Ah, l’eau chaude, it even sounds better in French. Hot water has many practical uses as well. You can use it to clear ice off your windshield on a winter morning or sterilize your surgical instruments. Put it in jelly crystals, and it goes hard. It is efficacious and mysterious and, if you take the bidet option on the Japanese toilet, your world will change forever. Hot water is
what separates us from other hominids. Turn on the tap, and there it is. It is a testament to our ancestors’ struggle against nature, and we reap the rewards. But in winter after a day on the slopes, the majesty of hot water is taken to an even higher plane. Stick a room temperature, warm toe in hot water and it feels pleasant. Stick a foot that has been wedged in a ski boot for six hours in sub-zero temperatures, and joy turns to rapture. It is better than that Natalie Portman smile. It is banging on the table, hooting, tooting ecstasy. So, do yourself a favor this spring and reignite your romance with l’eau chaude.
お
湯は良い。本当に良いものだ。ただ、それは家
しくミステリアスな存在なのだ。お湯こそは猿人と現代
のあのスリッパに感じる心地よさや、好きなの
人を分かつものであり、蛇口をひねれば出てくるお湯の
に罪悪感を感じてしまうグレービーがけのポテトチップ
冬のゲレンデで一日を過ごした後のお湯は、ただ
に見せる独特な唇の動きへの熱い愛のように、情熱
のお湯とはひと味違う。体が温まっている時だって足
的にハートをワシづかみにされているのだ。ああ、愛し
を浸ければ気持ち良い。それを、6時間も氷点下のス
のお湯様。あえてフランス語で呼ばせてほしい。l’ eau
chaude、なんて魅惑的な響きだろう。
46
流れは、祖先の自然への挑戦とその恩恵の証なのだ。
への感情ともまた違う。ナタリー・ポートマンが笑う時
キーブーツの中で冷え切った足を温泉に浸したりしたら、 “気持ち良い” はもはや狂喜に変わる。さすがのナタ
お湯の用途は実にさまざまだ。冬の朝にフロントガラ
リー・ポートマンの笑顔も敵わない。テーブルに頭を打
スの氷を融かしたり、ゼラチンを固めたり、手術器具の
ち付け、叫び声をあげて、お祭り騒ぎをしたくなる、そん
熱湯消毒にも活躍する。日本のトイレでビデボタンを押
な快感。この冬、あなたも是非l’ eau chaudeとの魅惑
したなら、人生を変える出会いが待っている。実に頼も
のロマンスに溺れてみては。
SPRING
2 0 1 2