НАШ ТЕХАС #605

№ 605, 29 июня 2023

www.ourtx.com

В ЭТОМ НОМЕРЕ:

К НАМ ЕДЕТ АЛЕКСЕЙ ПАПЕРНЫЙ

О ГРУППЕ «ПАПЕРНЫЙТАМ» Читайте на стр. 12 ТЕХАСЦЫ ЛЕТАЮТ ПО ПЛЯЖАМ

САМЫЙ МОДНЫЙ ВОДНЫЙ ВИД СПОРТА Читайте на стр. 14 ПО РЕЧКАМ ГВАДЕЛУПЕ И КАМАЛ

КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР “НАШ ТЕХАС” ПРЕДСТАВЛЯЕТ

АЛЕКСЕЙ ПАПЕРНЫЙ

ПЕВЕЦ | МУЗЫКАНТ | ПОЭТ | ДРАМАТУРГ | РЕЖИССЕР

7:30 ВЕЧЕРА

Unitarian Fellowship of Houston 1504 Wirt Road Houston, TX 77055 Билеты: $40

ИЮЛЯ

ПЯТНИЦА

Треть заработанныхденег пойдут в фонд ‘Zelen van Vrejheid’ на помощь Украине. https://zeilenvanvrijheid.nl/

Алексей Паперный создал группу «Паперныйтам» (вышло 8 альбомов), открывал музыкальные клубы в Москве («Китайский летчик Джао Да», «клуб и театр Мастерская»), участвовал в театральных и рок фестивалях. После 24.02.2022 уехал из РФ в никуда.

WWW.OURTX.ORG I 713.395.3301 I INFOCOROURTEXAS@GMAIL.COM

О СПУСКАХ

НА НАДУВНЫХ КРУГАХ Читайте на стр. 18 4 ГОДА ВОЛЕЙБОЛА И

ДРУЖБЫ

ЮБИЛЕЙ ГРУППЫ ХЬЮСТОНА Читайте на стр. 22

Опытные адвокаты, которые будут

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ:

• Вождение в нетрезвом состоянии (DWI)

• Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН

JD, LLM, Attorney at Law

доктор юридических наук консультирующий

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

Присоединиться к нашей команде!

Temporary Home Care — это частное агентство, работающее с 1995 года.

Мы принимаем заявки на опытных, отзывчивых, двуязычных (русский/английский) работников по уходу за людьми для работы

с нашими клиентами на дому.

Гибкий график с возможностью частичной

и полной занятости.

Позвоните по телефону 713-271-8800, чтобы назначить встречу, или отправьте свое резюме по факсу на номер 713-271-0966.

www.temporaryhomecare.com

УЗНАЙТЕ ШТАТ ТЕХАС ПОЛУЧШЕ!

ТУРЫ и ЭКСКУРСИИ по Хьюстону, Галвестону, Сан-Антонио, и другим

интересным местам Техаса

Познакомьтесь с историей и современной жизнью «штата Одинокой звезды».

В Техасе вы найдёте всё, что привлекает людей любого возраста и интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра. Увидите редкие достопримечательности: бассейн Гамильтона, Заколдованную Скалу; посетите сафари "Natural Bridge Wildlife Ranch", винодельни Фредериксбурга, и многое, многое другое. Мы можем организовать индивидуальные туры в соответствии с вашими потребностями.

Обращайтесь в Культурный центр "Наш Техас" по телефону 713-395-3301 или по электронной почте: ourtexasinc@gmail.com

Детальная информация на нашем сайте: http://ourtx.org/index.php/tours

спокойную воду, желтый — умеренные условия, а красный — суровые условия. Оранжевый треугольный флажок означает плохое качество воздуха или воды. Флаги вывешены на вышках спасателей на пляжах, а также на 61-й, 53-й, 37-й, 29-й и 10-й улицах вдоль Seawall Boulevard.

«Медузы и другие животные всегда находятся в заливе, и кого-то могут ужалить в любой момент, — написал в электронном письме лейтенант Остин Кирвин из пляжного патруля острова Галвестон. - Мы поднимем фиолетовый флаг, когда количество обратившихся за помощью из-за укусов достигнет числа, которое мы считаем выше обычного, исходя из процентного соотношения людей на пляже». Наиболее распространенными видами, обитающими в Галвестоне, являются медуза с пушечным ядром (которую в Техасе обычно называют капустной головкой), медуза-луна, медуза из морской крапивы и португальский военный кораблик - самые опасные из жалящих морских существ. «Тяжесть укусов: капустная голова (легкая), лунное желе (от легкой до средней), морская крапива (сильная) и военный кораблик (тяжелая)», — написал Кирвин.

В случае укуса Дэвис и Кирвин рекомендуют использовать перчатки, чтобы удалить оставшиеся щупальца, и промыть пораженный участок солевым раствором или соленой водой. «Убедитесь, что все щупальца удалены, и снова промойте, — написал Дэвис. - Затем, если необходимо, лечите боль льдом или наружным анестетиком».

Наиболее распространенными симптомами являются боль, покраснение и отек в пораженной области. «После того, как вас ужалили, боль будет сохраняться от 5 минут до пары часов в зависимости от ужалившей вас медузы и места укуса», — написал Кирвин. У человека может быть аллергическая реакция на укус, что бывает крайне редко. «Если вы испытываете отек или появление пятен в других областях или признаки аллергической реакции, немедленно обратитесь за медицинской помощью», — написал Дэвис. Состояние пляжа ежедневно обновляется на веб-сайте пляжного патруля острова Галвестон, где вы можете подписаться на уведомления о цветах флагов и другие рекомендации по безопасности на воде. Кирвин рекомендует тем, кто планирует остановиться на пляже, проверить

его заранее.

«Вы также можете зайти и поговорить

с любым из наших спасателей, и они расскажут вам об условиях в их районе», — написал Кирвин. Он также посовето-

34

вал всегда плавать рядом со спасателем, держаться на достаточном расстоянии от объектов, торчащих из воды, таких как скалы или пирсы, всегда плавать с напарником и надевать спасательный жилет, если вы не умеете хорошо плавать.

7 ЛЕНИВЫХ РЕК, ПО КОТОРЫМ МОЖНО ПЛЫТЬ ЖАРКИМ ЛЕТОМ

Лето в Хьюстоне — это не шутки, и один из способов освежиться без особых усилий — это плыть по ленивой реке.

В аквапарках, курортах и отелях в районе Хьюстона вы найдете множество ленивых рек, которые замечательно подходят для семейного отдыха.

Marriott Marquis Houston

1777 Walker St.

Единственная в мире ленивая река в форме контура штата Техас, Marriott Marquis предлагает уникальный опыт плавания по штату. Она расположена на крыше отеля на шестом этаже. Здесь также есть плавательный бассейн, джакузи и много места для отдыха. По субботам проходят выступления DJ. Летом номера

в этом отеле стоят более $200 за ночь, но, к счастью, дневные абонементы дают вам доступ к бассейну по цене от $75. Необходимо планировать свой отдых заранее, так как количество дневных абонементов ограничено.

Typhoon Texas

555 Katy Fort Bend Road, Katy В классическом аквапарке Typhoon Texas есть ленивая река, вмещающая 480000 галлонов воды, с тремя входами в нее. Эта река предлагает передышку от захватывающих горок, водных аттракционов и бассейна с приливными волнами. Дневные билеты на выходные стоят около $35, а более дешевые доступны в течение недели.

Pirates Bay Waterpark

5300 East Road, Baytown

Тиберий Риконти, D.D.S.

• Лечение зубов и десен

• Выравнивание зубов (ortodontics)

• Invisiling (прозрачные пластинки)

• Протезирование ТМJ

• Фарфоровые накладки

• Импланты

Ленивая река — лишь одна из достопримечательностей аквапарка Pirates Bay. Здесь также есть горки, полоса препятствий и волновой бассейн. Новое правило, которое парк вводит в этом году, заключается в том, что на группу можно принести один переносной холодильник с едой и напитками в заводской упаковке, но не с фаст-фудом. Билеты стоят $25 с понедельника по четверг и $40 в выходные и праздничные дни.

The Woodlands Resort

2301 N. Millbend Dr., The Woodlands

На территории The Woodlands Resort

находится аквапарк Forest Oasis и Lazy River.

Дети будут заняты на этом курорте с бассейном в виде лагуны, водными горками и, возможно, главной достопримечательностью:

ленивой рекой. Здесь можно взять надувной круг и плыть по ленивой реке длиной 1005 футов. А еще здесь есть беговые и пешеходные дорожки, а также теннисные корты и площадки для игры в пиклбол. Чтобы получить доступ к ленивой реке, гости должны проживать на курорте The

Woodlands Resort. Летом стоимость номеров начинается от $249 за ночь. Rob Fleming Aquatic Center 6535 Creekside Forest Dr, The Woodlands

В Village of Creekside Park водный центр Роба Флеминга похож на аквапарк с ленивой рекой, горками и водной площадкой. Он также имеет плавательный бассейн. Вход для детей ростом до 48 дюймов стоит $10, а выше — $12 для резидентов, $18 для нерезидентов с понедельника по четверг и $24 для нерезидентов в выходные дни.

Palm Beach at Moody Gardens

1 Hope Blvd., Galveston

Рядом с туристической достопримечательностью с тремя пирамидами находится аквапарк Palm Beach at Moody Gardens

с ленивой рекой, волновым бассейном, башенными горками и водной площадкой. Он может похвастаться белоснежным пляжем с песком, доставленным из Флориды. Стоимость билетов начинается от $24 для детей и $30 для взрослых. Margaritaville Lake Resort, Lake Conroe

600 Margaritaville Parkway, Montgomery

Отдых и веселье объединяются в аквапарке Jolly Mon курорта Margaritaville Lake Resort. Возьмите надувной круг и плывите по ленивой реке или исследуйте другие 3,5 акра парка с пятью бассейнами и водной площадкой. Дневные абонементы, которые включают доступ в аквапарк, мини-гольф, игровые автоматы, теннисные корты, площадки для пиклбола и баскетбола, начинаются с $59 в будние дни и $99 дв выходные. Подготовила Валентона Динец

FILIPPOV LAW GROUP, LLC

- формирование бизнеса

- деловые соглашения и операции

- вопросы по недвижимости

- иммиграционные вопросы

- завещания

МЫ

2925 Richmond Ave., Suite 1200, Houston, Texas 77098

(832) 305-5529 -Телефон • (713) 513-5823 - Факс

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÑÏÀ

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

подтяжка лица нитями

PDO и APTOS

• Ботокс

• Филлеры

• Мезотерапия

• Пилинги

• Массаж

• Услуги косметолога

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

832-266-7109

http://beauty-medica.net

beautymedica@gmail.com

2616 Westgate St. Houston, TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

ВЕДУЩИЙ ГОРОД СТРАНЫ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ НОВЫХ ДОМОВ

Всем известно, что экономика Хьюстона процветает, а вместе с ней весьма оживлен и рынок недвижимости. Но примечательным поворотом событий фактом стало то, что Хьюстон согласно проведенному исследованию Торговой Палатой стал главным местом для строительства новых домов в 2023 году.

Последний выпуск анализа «Города с наибольшим количеством новых домов» показал, что, несмотря на 20-процентное снижение количества разрешений на строительство новых домов по сравнению с предыдущим годом, рынок жилья Хьюстона продолжает процветать. Строительные компании следуют в те города, куда переезжают больше американцев. Хьюстон привлекает своими доступными ценами покупателей Калифорнии и Нью Йорка.

Хотя еще предстоит выяснить, сможет ли строительство новых домов полностью удовлетворить текущий спрос, очевидно, что в некоторых городах наблюдается оглушительный строительный бум.

Впечатляет то, что в этом году Хьюстон уже выдал более 23000 разрешений на строительство новых домов, включая как односемейные, так и многоквартирные жилые дома. Только в рамках категории на одну семью в городе было выдано около 15400 разрешений, что обеспечило видное место в верхней части списка,

проведенного анализа.

Однако с точки зрения многоквартирной жилой недвижимости Хьюстон занимает третье место с 7671 разрешением, выданным за тот же период. На первом месте в этой категории находится Нью-Йорк с 10155 разрешениями и Даллас-Форт-Уэрт на втором месте с 7887 разрешениями.

В 2023 году Хьюстон может похвастаться самым высоким среднемесячным показателем — 5766 разрешений на строительство дома, что подтверждает устойчивый рынок недвижимости города. Это значительное достижение укрепляет позиции Хьюстона как важного места для сделок с недвижимостью.

Перечень 10 лидирующих мегаполисов по строительству нового жилья на 2023 год выглядит следующим образом:

1. Хьюстон

2. Даллас-Форт-Уэрт

3. Нью-Йорк

4. Феникс

5. Атланта

6. Шарлотта, Северная Каролина

7. Остин

8. Орландо

9. Нэшвилл

10. Лос-Анджелес Чтобы составить этот рейтинг, в исследовании были изучены данные Бюро переписи населения США и Министерства жилищного строительства и городского развития, а также тщательно изучено общее количество разрешений на строительство новых домов, выданных в 2023 году в 225 мегаполисах страны. Для получения дополнительной информации и всестороннего понимания используемой методологии

полный отчет можно найти на веб-сайте ChamberofCommerce.org.

Стремительный взлет Хьюстона как ведущего города по строительству новых домов свидетельствует о стремлении удовлетворить растущие потребностей жителей. Уже идет строительство и разрабатывается много новых проектов, таким образом город продолжает процветать и укреплять свой статус центра недвижимости.

На первый вгляд покупка новостройки может показаться простой задачей, но опыт и рекомендации риэлтора могут стать неоценимыми. От навыков ведения переговоров и понимания рынка до оценки строительства и правовой защиты - риелтор может помочь вам разобраться в сложностях процесса и обеспечить принятие обоснованного решения. Его представительство и поддержка могут обеспечить душевное спокойствие и повысить вероятность успешной покупки дома.

Если вы задумываетесь о покупке нового дома, обращайтесь к профессиональному риэлтору с богатым опытом в сфере недвижимости Оксане Боготт.

ОКСАНА БОГОТТ Агент по торговле недвижимостью Coldwell Banker United, REALTORS® 832.557.7824 | oksana.bogott@ gmail.com

HoustonRealEstateConcierge.com |

ХЬЮСТОН

- Практикует иммиграционное

право более 25 лет

- Помогает оформлять

бесспорные разводы

«Подлинный эксперт

по проведению сделок

с недвижимостью,

покупкам, продажам, местному рынку. Вы не

найдете человека

с лучшей репутацией».

Марк

• Предоставляем услуги по уходу на дому для пожилых

• Консультация по оформлению документов по уходу

• Консультация по трудоустройству членов семьи

• Гибкий график работы (W-2)

• Принимаем страховки (100% оплата):

Medicaid

Amerigroup UnitedHealthcare

Для консультации и деталей звоните нам в офис:

Остин: 512-233-0305

Сан-Антонио: 726-201-4070

Хьюстон: 713-293-2080

САША ЛИФШИЦ

Алексей Паперный выступает в Хьюстоне 28 июля с музыкальной группой Т.А.М. Это будет душевный вечер музыкальной эклектики и инструментального веселья! Стиль группы — смесь реггей, латино, хард-рока, сдержанной цыганщины и музыки из советских кинофильмов.

Часть вырученных денег пойдет благотворительный фонд Zelen van Vrejheid который поставляет гуманитарную помощь в Украину. https:// zeilenvanvrijheid.nl

Паперный ТАМ — музыкальная группа, созданная актёром и музыкантом Алексеем Михайловичем Паперным в 1989 году как «Товарищество Актёров и

К НАМ ЕДЕТ АЛЕКСЕЙ ПАПЕРНЫЙ

Музыкантов». У группы преданный круг фанатов по всему земному шару. Алексей Паперный регулярно выспупает на музыкальных фестивалях в Европе, США и Израиле.

Историю группы следует рассматривать с 1989 года. Именно тогда актер театра-студии «У Никитских ворот» Алексей Паперный (кстати, потомок знаменитого российского литератора) и создал «Товарищество Актеров и Музыкантов» (ТАМ). Отделившись небольшой труппой от вышеупомянутого театра, молодые актеры под управлением Алексея поставили странное театральное действие «Твербуль», впоследствии получившее первый приз на Театральном Фестивале в Эдинбурге (1990). «Эта превосходная молодая группа из Москвы информирует нас о том, что в их истории нет сюжета, если не считать сюжетом страну, в которой они живут и воздух, которым они дышат…»(Англия, Эдинбург, «Скотмэн», 15 августа 1990).

Далее последовали призы на фестивалях в Ирландии и США (1991), шумный успех в Нью-Йорке и Париже (1992), гастроли в Голландии, Швеции и Австрии. «…Твербуль – коллаж заразительных сцен, образов, грез и прекрасных гипнотических песен» (Нью-Йорк Таймс, 6

Еженедельные обновления для инвесторов на LinkedIn

июля 1991) «Сама музыка – лучшая часть спектакля. Алексей Паперный, автор, композитор и исполнитель, помимо его разнообразных талантов, обладает таким загадочным талантом неподдельности, которую мы не видели со времен яппи, предшественников хиппи» (Нью-Йорк, Дейли Ньюз, 15 июля 1991).

С тех пор состав, и, как следствие, стиль группы, сильно изменились. От баллад с виолончелью в стиле «декаданс» коллектив уходит в «кабацкие»

плясовые с аккордеоном, а потом и вовсе в жаркие танцевальные ритмы «латины»

с расширенной перкуссией. Неизменным остался лишь сам Паперный – харизматичный певец с гитарой, искренний поэт и композитор-космополит. Немаловажым фактором в творческом развитии коллектива, и самого Паперного в частности, явился созданный Алексеем клуб «Китайский Летчик Джао Да». Удивительное место с необычайно творческой атмосферой и являлось той музыкальной средой, откуда черпали вдохновение музыканты группы. Спонтанные джемы с музыкантами Сезарии Эворы, The Skatalites, Ману Чао и многих других коллективов, появлявшихся в этом камерном клубе, научили Паперного и компанию быть открытыми к разным музыкальным культурам.

Вот что рассказывает сам Алексей Паперный:

«Паперный ТАМ» это очень хреновое название.

А получилось это так. У меня была театральная группа с которой мы объездили весь мир, называлась она «ТАМ» — Товарищество актёров и музыкантов. В 92-м году мне предложили петь в клубе «Кризис жанра». До этого был только наш спектакль «Твербуль», в котором я пел, а группы никакой не было. За неделю я сколотил группу из друзей музыкантов, и мы стали выступать в Кризисе. Название лень было придумывать, и я присобачил к известно-

му многим ТАМ свою фамилию. Вот так и получилось это хреновое название. В 1999 году мы открыли клуб «Китайский Лётчик Джао Да». Там много лет творилось безумие. Мы приглашали музыкантов со всего мира, устраивали уличные фестивали и никогда не спали. Manu Chao, The Skatalites, Orchestra Baobab, Эмир Кустурица — все они и многие другие крутые люди выступали в Лётчике и на наших фестивалях. Весь этот модный тогда южный беспредел повлиял и на нас. В нашей музыке появились бесконечные слабые доли у всех инструментов и кривые кубинские ритмы. Оно и понятно. Мы же с приезжающими музыкантами проводили кучу времени, играли с ними, курили, выпивали и т. д. В какой-то момент это всё закончилось, и мы стали играть и сочинять по-другому.

В 2008 году мы открыли клуб «Мастерская», я написал несколько пьес, поставил три спектакля. А музыка не сочинялась. И вот в 2016 всё изменилось. Я насочинял песен и поменял состав группы. Я даже не знаю почему. Так захотелось, так получилось. Наверное просто всё надоело, ну, или, как бы это сказать, за...ло. Музыка Паперный ТАМ всегда была музыкой Паперный ТАМ, но разумеется в ней куча влияний. И это круто! Сейчас мы играем втроём: гитара, барабаны, бас. Мне давно этого хотелось. Просто, чтобы играть таким составом, надо было до этого доехать и кое-чему научиться».

После 24 февраля 2022 года Алексей Паперный уехал из России в никуда. Летом 2023 группа ТАМ едет в свой самый большой американский тур и первый раз приезжает в Хьюстон. Алексей о концертах: «Мы будем играть и петь. Я буду играть на гитаре и петь. Мой сын Саша Паперный будет играть на бас-гитаре. Петь я буду песни, которые сочинил давно и недавно». Ирина Берман

Ждем вас на концерте 28 июля в 7:30 вечера.

Unitarian Fellowship of Houston 1504 Wirt Rd, Houston, TX, 77055 Билеты: www.ourtx .org Информация: 713-395-3301

Культурный центр "Наш Техас" приглашает

АРТКЛАСС С ВИНОМ

ТЕХАССКИЕ ОБЛАКА

29 июля в 3 часа дня

В приятной компании за бокалом вина

вы сможете создать собственное уникальное

художественное произведение на холсте, которое будет отражать

ваше настроение.

Ведет урок Наталья Качанова. Художественный талант и особая подготовки не требуются.

infocorpourtexas@gmail.com; www.ourtexas.org

713-395-3301

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ

У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

 íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé.

Двуязычный детский сад (English - Russian)

Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда

Отдельные группы

для разных возрастов

Хорошо оборудованные

детские площадки

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM

тел: (469) 296 0116

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

AUTO · HOME · LIFE · COMMERCIAL

Индивидуальный

подход

Поиск самых выгодных предложений

Светлана Пекер Principal/Owner speker@mixmatchinsurance.com ext.1

Елена

Insurance Broker emalyar@mixmatchinsurance.com ext.4 amurtazina@mixmatchinsurance.com ext.5

РУССКИЕ ОБЕРТОНЫ

ГОД

По классам ФОРТЕПИАНО, СТРУННЫЕ и ВОКАЛ

Программа предусматривает

• Кредиты в университет

• Концерты

• Фестивали и даже международные конкурсы

• Классы в режиме лично и online

12885 Research Blvd 108B

Austin TX 78750

(512) 825-7188

Russianovertones@yahoo.com

Окончание. Начало на стр. 6

4 ИЗ 10 КАЛИФОРНИЙЦЕВ ХОТЯТ УЕХАТЬ

Согласно результатам нового опроса, проведенного на прошлой неделе, 40% опрошенных заявили, что «рассматривают» возможность переезда из штата. 61% из них заявили, что Калифорния слишком дорогая, 27% - что «политика и законы Калифорнии не отражают их политические взгляды», а 10% назвали неустановленную причину.

Глядя на Лос-Анджелес и Сан-Франциско, хорошо видны уровень преступности и бездомности.

Опрос спонсировался газетой Los Angeles Times в партнерстве с несколькими местными некоммерческими организациями, в том числе Strategies 360, Центром объединения американцев азиатского происхождения за расширение прав и возможностей, Hispanas Organized for Political Equality и Городской лигой Лос-Анджелеса.

В период с 6 по 16 июня исследователи опросили 1354 взрослых в Калифорнии онлайн с погрешностью 2,7%. Всего 28%, или менее 1 из 3, сказали, что государство движется в правильном направлении, по сравнению с 43%, которые ответили иначе.

Почти 60% сообщили о неудовлетворенности местной общественной безопасностью, а 68% сказали то же самое об экономике штата. Менее 1 из 5 жителей Калифорнии заявили, что довольны своими повседневными расходами на проживание.

Несмотря на репутацию Калифорнии как столицы культурных левых, жители разделились во мнениях относительно того, отражает ли штат их «ценности и политические убеждения». Только половина, (50%) сказали, что государство отражает их убеждения «хорошо», а 46% сказали, что «плохо». Возможно, это потому, что штат слишком сильно смещается влево.

Законодатели Калифорнии недавно обнародовали закон, объявляющий родителей, сопротивляющихся попыткам своих детей изменить свой пол, насильниками. Один сенатор штата Калифорния был резок в своей оценке закона. «Если вы любите своих детей, вам нужно бежать из Калифорнии. Вам нужно бежать», — сказал сенатор-республиканец Скотт Уилк.

Сам сенатор объявил о своих планах уйти после истечения срока его полномочий. «Я родился и вырос в этом штате. Я люблю этот штат, но я не собираюсь оставаться в нем. Это слишком угнетает, а я верю в свободу, поэтому собираюсь переехать в Америку, когда покину законодательный орган», — сказал Уилк. Подготовил Илья Либерман

Маляр

Шубин Insurance broker ashubin@mixmatchinsurance.com ext.3 kdavydov@mixmatchinsurance.com ext.2

МУЗЫКИ И ИСКУССТВ

ведёт набор студентов на НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ

АНТИГИСТАМИННЫЙ

ЭФФЕКТИВЕН

Ученые представили прямые доказательства того, что безрецептурное лекарственное средство запускает регенерацию защитной оболочки нервных волокон. В первую очередь, препарат рассматривается в качестве нового метода лечения рассеянного склероза, однако в перспективе его изучат для лечения травм головного мозга недоношенных детей и других состояний.

Экспериментальное лечение протестировали на 50 участниках с рассеянным склерозом — аутоиммунным заболеванием, при котором наблюдается повреждение миелиновой оболочки нервных волокон. В настоящее время цель любого лечения рассеянного склероза заключается в обращении вспять демиелинизации, однако текущие стандарты лечения нацелены только на снижение воспаления.

ПРЕПАРАТ ОКАЗАЛСЯ

В ЛЕЧЕНИИ РАССЕЯННОГО СКЛЕРОЗА

дила в областях мозга, где оболочка была сильно повреждена или покрыта рубцами.

«Это первый пример восстановления головного мозга при хроническом неврологичеком заболевании, задокументированный на МРТ», — прокомментировал соавтор работы Ари Грин.

По мнению ученых, клемастин стимулирует дифференцировку стволовых клеток, которые ответственны за выработку миелина. Эта стратегия обеспечивает альтернативный способ лечения рассеянного склероза, который не фокусируется на иммунной системе.

В рамках эксперимента, о котором пишет New Atlas, участникам давали антигистаминный препарат клемастин: у первой группы лечение продолжалось с первого по третий месяц, а у второй группы — с третьего по пятый. Оценку эффективно-

ДОСТУПНОЕ ЛЕКАРСТВО

НЕ ХУЖЕ СТАТИНОВ

СНИЖАЕТ ХОЛЕСТЕРИН И

ЗАЩИЩАЕТ ОТ ИНСУЛЬТОВ

Сегодня основным инструментом

для снижения уровня холестерина являются статины, однако у этих препаратов есть ряд серьезных ограничений. В новом исследовании ученые показали, что уже доступное лекарственное средство — бемпедоевая кислота — обладает равными по эффективности и безопасности свойствами и может использоваться в качестве альтернативы статинотерапии.

Статины назначаются для снижения холестерина липопротеинов низкой плотности (ЛПНП) с целью профилактики рисков инсультов и инфарктов. Между тем препараты обладают рядом побочных эффектов, некоторые пациенты не переносят назначаемые дозы, а также часто для достижения терапевтического эффекта врачи назначают дополнительные препараты, среди которых изучаемая в рамках нового исследования бемпедоевая кислота — ингибитор аденозинтрифосфат-цитратлиазы, подавляющий биосинтез холестерина. Результаты опубликованы на сайте Аме-

риканского общества эндокринологов.

Ученые работали с 13 970 добровольцами с непереносимостью статинов.

Лечение показало, что по сравнению с плацебо бемпедоевая кислота снижала уровень ЛПНП на 21%, а риски сердечного приступа, инсульта и других сердечно-сосудистых событий на 13%. На втором этапе ученые сравнили эффективность и безопасность бемпедоевой кислоты со статинами и определили равный результат.

«Сердечно-сосудистые события остаются главной причиной заболеваемости и смертности в мире, а препараты для снижения уровня холестерина — важный инструмент для профилактики рисков», — заявил соавтор работы Майкл Линкофф.

Пока не ясно, как быстро результаты исследования повлияют на стандартные протоколы лечения, однако выводы являются важным основанием для новых более крупных исследований и дальнейшего пересмотра терапевтических рекомендаций.

сти терапии проводили по снимкам МРТ. Во всех случаях положительные изменения наблюдались только на фоне приема клемастина и прекращались вскоре после отмены препарата. Примечательно, что значительная ремиелинизация происхо-

Сейчас команда работает над совершенствованием терапии, чтобы дозировки препарата не оказывали седативный эффект на пациентов. «В любом случае, клемастин показал, что ремиелинизация возможна», — заключили они.

Ученые разработали технологию доставки генного редактирования CRISPR/ Cas9 в мозг неинвазивным способом и успешно отключили ген, вызывающий беспокойство. Результаты открывают новые возможности в простом лечении тревожных расстройств, панических атак и депрессии у людей. Технология генного редактирования CRISPR/Cas9 была направлена на ген рецептора серотонина HTR2A, связанный с тревогой и депрессией. Ученые разработали технологию неинвазивной доставки, которая успешно преодолевает защитный гематоэнцефалический барьер и отключает нужный ген, обеспечивая снижение симптомов, пишет New Atlas. Ученые использовали инактивированный аденоассоциированный вирус для доставки терапевтических средств через нос. По нервным путям носовой полости удалось достигнуть цели и проникнуть в центральную нервную систему.

Через пять недель после лечения ученые отметили у лабораторных мышей почти девятикратное снижение экспрессии HTR2A, а также снижение симптомов тревожности.

Эффективность была практически со-

поставима с действием транквилизатора бензодиазепина диазепама.

«Даже при низком проценте редактирования нейронных генов наблюдается значительный терапевтический эффект. Это многообещающий результат для разработки новых препаратов для людей, особенно для пациентов с устойчивостью к препаратам», — заявили авторы.

НЕИНВАЗИВНЫЙ

CRISPR ОТКЛЮЧИЛ

ГЕН ТРЕВОЖНОСТИ

Âûãëÿäåòü ìîëîäî

Ëþäè ÷àñòî ãîâîðÿò: «Âîò åñëè áû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà 20 ëåò ìîëîæå...» ß óâåðåí, ÷òî è âû òîæå õîòåëè áû ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìîëîäûì, çäîðîâûì è ñèëüíûì.

Вы, конечно же, знаете, что многие проблемы со здоровьем имеют прямое отношение к ротовой полости и могут укоротить вам жизнь. Бактерии, которые обнаруживаются глубоко под деснами, могут вызвать в вашем организме такие проблемы, как заболевания суставов, печени, почек, сердца. Когда в ротовой полости не хватает зубов, на лице появляются морщины вокруг рта и носа, которые старят вас раньше времени.

Помните дни, когда вы могли есть все, что вам хочется, и не беспокоиться о своей улыбке. Не важно, сколько вам лет и

насколько велики ваши проблемы с зубами, мы всегда сможем помочь.

Состояние, когда вы запросто ели яблоки, морковку или орехи, может быть возвращено. Юная улыбка может снова

возвратиться к вам всего за один день. Доктор Филлип Иеро (Dr. Phillip Iero, MD DDS) поможет вам восстановить здоровье и снова выглядеть молодо.

Если в течение долгого времени во рту недоставало зубов, вы курили, плохо ухаживали за полостью рта и неправильно питались, то у вас произошла частичная или полная потеря функций ротовой полости. Положение можно исправить: такой процесс называется «Все на четыре». И что на самом деле замечательно, так это то, что сделать все можно всего за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет стоять временный фиксированный мост, его не надо будет снимать, как полный протез, который снимают и моют каждый вечер перед сном, у вас будут установлены новые зубы, которые прекрасно вам послужат.

Любые протезы, которые у вас были раньше, как например, частичные вставные протезы или полностью вставная челюсть, могли быть не совсем удобными, а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у вас во рту снова стоят ваши собственные зубы. Бактерий не будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы возвратят вам чувство молодости, и вы снова будете в состоянии кусать фрукты.

В то же время, восстановив функции ротовой полости, ваше лицо будет выглядеть моложе, потому что зубы во рту помогут избавиться от морщин в области рта и носа, появившихся из-за отсутствия зубов.

Когда вы начнете нормально жевать и лучше функционировать, вы не сможете не заметить, как улучшится состояние вашего здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе – вот ваша окончательная цель.

Ïîçâîëüòå íàì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ýòà öåëü äîñòèãàåòñÿ, êîãäà âû ïðèäåòå ê íàì íà êîíñóëüòàöèþ.

713-665-9200

Когда температура воздуха превышает 100 градусов, плавание на надувных кругах в прохладной воде кажется довольно заманчивым.

City Tube Chute или у речных экипировщиков.

КАКОВО ТЕЧЕНИЕ РЕК В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ?

Е

сли вы собираетесь сплавляться на надувных кругах (тюбах) по рекам Комал или Гваделупе, вот что вам следует знать перед поездкой, особенно если вы планируете взять с собой какие-либо напитки для взрослых.

КАКОВЫ ПРАВИЛА?

Некоторые из них довольно очевидны: не мусорить и не прыгать с мостов, плотин или деревьев. Если вы приносите переносной холодильник, он должен иметь запирающий механизм, такой как молния или защелка, и вы можете использовать только один холодильник на человека объемом не более 30 литров.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ПИТЬ, ПОКА ПЛАВАЕТЕ?

Если вы катаетесь в черте города Нью-Браунфелс, вам необходимо следовать городским правилам на обеих реках.

Потоки воды измеряются в кубических футах в секунду, или CFS. Один кубический фут воды составляет около 7 ½ галлонов. Согласно данным округа Комал, по состоянию на прошлую неделю скорость течения реки Комал в

ЕСЛИ

ПЛАНИРУЕТЕ

СПУСК

Вы наверняка слышали о «запрете банок», но ведь с собой нельзя проносить не только банки.

Все одноразовые бутылки запрещены, поэтому оставьте дома пластиковые бутылки или пакеты и возьмите с собой многоразовые бутылки или контейнеры.

Стекло и пенопласт запрещены на всех реках, а не только в черте города. «Устройства для объемного питья» (например, пивные бонги) и емкости менее 5 унций (например, рюмки) также запрещены.

ЧТО ЕЩЕ НУЖНО БРАТЬ С СОБОЙ?

Очевидные вещи: солнцезащитный крем, питьевую воду и сухой мешок для телефонов, ключей и других важных вещей. Также рекомендуется специальная резиновая обувь, потому что русла рек могут быть каменистыми или скользкими.

Спасательные жилеты рекомендуются для слабых пловцов и детей до 8 лет. Вы можете бесплатно взять их напрокат в городской организации New Braunfels

Нью-Браунфелсе составляла около 160 кубических футов в секунду. За последнюю неделю он колебался примерно от 150 до 200 кф/с.

Река Гуадалупе текла медленнее над Нью-Браунфелсом, со скоростью около 80 кубических футов в секунду.

Все, что ниже 500 кубических футов в секунду, считается «рекреационным» потоком.

В чем разница между тюбингом на двух реках?

Река Комал, протяженностью всего

2,5 мили, является самой короткой рекой в Техасе. Пройдя через центр города Нью-Браунфелс, она впадает в реку Гуадалупе.

По данным Торговой палаты Нью-Браунфелса, она известна тем, что у нее более короткий маршрут с более спокойными водами. Здесь также находится трубчатый желоб, бетонная водная горка возле парка Принца Солмса. Река подпитывается подземными ключами, поэтому ее стабильная температура от 70 до 72 градусов.

Река Гуадалупе может быть холоднее, а поскольку она намного длиннее, у вас больше возможностей для плавания по маршрутам разной длины. Река течет от Керрвилля до Мексиканского залива, петляя по пути через Хилл-Кантри и Нью-Браунфелс. '

ГОВОРЯ О ТРУБЧАТОМ ЖЕЛОБЕ, МОЖНО ЛИ ЕГО ПРОПУСТИТЬ?

Да, вы можете выйти, пройтись и снова войти в реку, если предпочитаете пропустить горку.

А ЧТО В САН-МАРКОСЕ?

Если вы едете дальше на север по межштатной автомагистрали 35, вы также можете заняться тюбингом на реке Сан-Маркос.

Как и Комал, река с родниковым питанием имеет постоянную температуру, около 72 градусов. В отличие от маршрутов в Нью-Браунфелсе, здесь разрешено плавать с напитакими в аллюминиевых банках.

Приятного вам отдыха! Подготовила Ирина Берман

НА ТЮБАХ ПО РЕЧКАМ

ГВАДЕЛУПЕ

И КОМАЛ

СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ХЬЮСТОНА

Ждем вас

на богослужение

каждое воскресенье

в час дня в помещении

Northview Baptist Church

по адресу: 6411 FM 1960

Humble, TX 77338

Диакон Алекс андр Пика лов 832-432-4163

ОБЪЯВЛЕНИЙ

ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ В ХЬЮСТОНЕ НАБИРАЕТ

• Монтажников

• Электриков

• Специалистов

по ремонту IT

оборудования

• Сварщиков

• Handyman

ТРЕБОВАНИЯ

Водительские права, право на работу, автомобиль  Обращаться: service@aiproenergy.com

Dan Handyman

Services TX , LLC

· Предлагаем услуги разнорабочего.

· Электрика: светильники, потолочные фены, люстры, розетки, выключатели.

• Продажа и покупка недвижимости в Далласе и прилегающих городах.

• Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием. (972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLI AM DAVIS R E ALT Y

Высокий профессионализм, добросовес тнос ть и конфиденциальнос ть.

Шутки от Гриши

Такие разные культуры.

Когда по всем российским каналам будут показывать “Лебединое озеро", по всем украинским покажут гопак!



Чем краснее линии, тем глубже потом озабоченность.



Есть такая профессия — обещать народу светлое будущее.



Как назывался бы современный вариант фильма "Свой среди чужих, чужой среди своих"?

— Иноагент там, иноагент тут.

Рублевка. Поселковый чат.

— Господа, скидываемся по миллиону с дома, на покупку поселкового Панциря-С и систему РЭБ.

— Моя жена не хочет Панцирь-С, она хочет Панцырь-S MAX. 

И, как-то незаметно цирк разросся до размеров государства. 

Мы часто слышим сверху: "Не волнуйтесь, мы работаем над этой проблемой".

Вижу. Потому и волнуюсь.

Песков заявил, что в Кремле не видели вчерашнее обращение Пригожина. 

Все, кто получил на 8 марта голландские тюльпаны, будут признаны иноагентами.

Дума заявила о превосходстве отечественной таблицы умножения над зарубежными аналогами.



Плох тот парламент, который хоть раз в истории не разгоняли.



В связи с ситуацией в мире стало наконец понятно — Россия попала на недружественную планету…



Байден заявил, что вновь будет баллотироваться на пост президента, если вспомнит, какой страны.



"При демократии дураки имеют право голосовать, при диктатуре — править". Бертран Рассел, британский философ, логик и математик.



Чем громче лает собака, тем ниже вероятность, что укусит. Так же и с политиками.



Люди, которые говорят, что Россию хотят ограбить и вывезти её богатства за рубеж, и люди, которые уже 20 лет грабят Россию и вывозят её богатства за рубеж

— это одни и те же люди. 

Не сдавшие экзамен по истории остаются на 37-й год.



Когда человек смеется, он становится

добрее. Поэтому просьбу одолжить денег выгодно начинать с анекдота. 

НА РАЗНЫЕ ЖИЗНЕННЫЕ СИТУАЦИИ ПОМОГУ разобраться с наболевшими вопросами ПОМОГУ сделать правильный выбор НАТАЛИЯ 832-883-7460

· Покраска.

· Сборка мебели и конструкций для двора.

· Установка замков и ручек, дверей, плинтусов, наличников.

· Повеска телевизора, зеркала, картины.

· Укладка виниловых полов.

· А так же другие работы.

Тел : 9168835773

В Хьюстоне и окрестностях

- Где вы бы посоветовали нам поставить палатки? - спрашивают туристы местного жителя.

- Внизу, на лугу. Там уже стоит около десятка палаток.

- А какие-нибудь развлечения в вашей округе есть?

- Да, раз в неделю я выпускаю на луг своего быка.



Хороший человек, в отличие от плохого, гадости делает с неохотой. 

Купля | Продажа | Сдача в аренду Ирина Саунина | The firm 512.771.8309 | Irina@firmre.com

Жена:

Являясь экспертами

- Мне сегодня в метро трое мужчин уступили место.

Муж:

- И ты поместилась? 

– Моя жена любит кошек и собак. – Повезло тебе с женой. А вот моя любит песцов, соболей… 

Попробуйте похвалить жену. Это ничего, если с непривычки она испугается. 

•Гадаю на картах•

По горизонтали. 1. Залежи полезных ископаемых. 8. Углубление, по которому протекает река. 9. Предмет мебели, с расположенными друг над другом выдвижными ящиками. 10. Женский аксессуар, наносящий ущерб страусам. 12. Писатель-летописец XI-XII вв. 13. Бревно, затонувшее при ле сосплаве. 14. Купля и продажа товара большими партиями. 15. Стеклянный сосуд. 17. Специалист в области науки о строении организмов. 19. Меценат ство по-русски. 24. Главная специализация верфи. 29. Название гор и гор ных хребтов на Пиренейском полуострове, в Южной и Центральной Аме рике. 31. Толстая мягкая лепешка. 33. Народ. 34. Внушительное скопление войск или кораблей. 35. «Северное» фонетическое явление. 36. Объемный круг. 38. Степень зрелости плода. 40. Предельная норма. 41. Пустое красно речие, многословие.

По вертикали. 1. Главный герой повести о друге А. Крона «Капитан дальнего плавания», автор «атаки века», ас-подводник. 2. Небольшая тонкая колбаска. 3. Марка стирального порошка. 4. Дыра, прорубленная в Европу (А. Пушкин «Медный всадник»). 5. Имя пятнадцатилетнего капитана из ро мана Ж. Верна. 6. Количество зерна, полученного приуборке урожая. 7. Па родист. 10. Трубчатые ветви трахеи, по которым воздух поступает в легкие. 11. Должностное лицо при дипломатическом представительстве, являющее ся специалистом-консультантом в какой-то области. 16. Скупой человек, со бирающий всякую мелочь. 18. Пузырек в легком обвитый сетью капилляров. 19. Продовольствие, выдаваемое по определенной норме. 20. Отдельный снимок на кинопленке. 21. Название любых веревок у моряков. 22. Растение, семена которого употребляются как приправа. 23. Начальное слово самой распространенной христианской молитвы. 25. Военнослужащий на пенсии. 26. Бывает на телеэкране, а чаще в голове. 27. Имя одного из Рузвельтов, президента США (1858 1919). 28. Тонкое чувство вкуса. 30. Маленькая мяг кая круглая шапочка. 32. Взрывчатое вещество. 37. Представитель народа, населяющего часть Азии и Северную Африку. 39. Титул прежних правителей Китая. 40. Денежная единица Румынии.

ОТВЕТЫ

ОПУБЛИКОВАННЫЙ

По горизонтали. 2. Серафим. 7. Пуаро. 8. Абель. 9. Настриг. 10. Кап. 12 Бек. 14. Одолжение. 18. «Дирол». 19. Жанна. 20. Ивняк. 21. Грибок. 24. Абсент. 28. Яблоко. 32. Солома. 35. Сутки. 36. Лимит. 37. Непал. 38. Лапландия. 41. Обь. 43. Кио. 45. Туземка. 47. Клещи. 48. Рукав. 49. Кварцит.

По вертикали. 1. Каша. 2. Сон. 3. Расул. 4. Фурье. 5. Маг. 6. Реле. 10. Кон дор. 11. Погреб. 12. Бернес. 13. Кокаин. 15. Ослик. 16. Журналистика. 17. Ножка. 21. Гиря. 22. Идол. 23. Отек. 25. Бюро. 26. Евро. 27. Тяга. 29. Бельмо. 30. Отмель. 31. Остап. 32. Синод. 33. Липняк. 34. Малабо. 39. Лузга. 40. Немец. 42. Бред. 44 Инки. 45. Тик. 46. Арт.

4 ГОДА ВОЛЕЙБОЛА

И ДРУЖБЫ

Группа любителей волейбола в Хьюстоне продолжает расти и развиваться. И если все начиналось с простых игр и пикников, то сейчас это целая бесприбыльная организация “Houston Volleyball Group”, объединяющая выходцев из разных стран, людей разных возрастов и профессий.

Рассказывает лидер и организатор группы Ирина Наваррете.

«Фундаментом изначально были русскоговорящие любители волейбола и несколько американских граждан. Мы придумали себе название и логотип, стали вместе путешествовать и проводить различные мероприятия. Мы совершенствовались не только в мастерстве игры, но сдружились, как большая команда и семья. В прошедшую субботу 17 июня мы отмечали день рождения группы (4 года) и в честь этого проводили внутренний турнир. Я распланировала весь день на такое

количество мероприятий, что на все даже не хватило времени. Слава и Дэни, как всегда, помогали с организацией.

В парке Memorial для нас были зарезервированы все волейбольные площадки. Накрывались

праздничные столы, которые ломились от угощений нашего спонсора Татьяны Жельской.

Спонсорами были также один из наших игроков, фотограф-лю-

битель Роман Забарин, и компа-

ния «Aloha, LLC», которая помогла с футболками для игроков.

Праздник начался с награждения

почетных участников группы, которые внесли и/или продолжают вносить огромный вклад в развитие группы и являются ее фундаментом:

Полещук Святослав, Danny Kent, Jana Lozovanu, Steve Mermelstein, Юлия Тайлакова, Георгий Македонов, семья Ангеровых (Вадим, Лариса, Артём, Алексей), Дмитрий Погудин, Александра Захарова.

Многие другие участники были также отмечены наградами.

После награждения начался волейбольный турнир на песке. Напоминаю, что в этот день стояла сильная жара - 100 градусов по Фаренгейту! Конечно, это изматывает и без каких-либо движений, а при игре в волейбол – и подавно. Но никакая жара не могла нас остановить. В турнире участвовало 7 команд, сформированных из участников нашей группы (команды 4 на 4, минимум 1 девочка в каждой). Я старалась сформировать равные по силам команды, как и

всегда для турниров, но также учитывать пожелания игроков, так как этот турнир был праздничным.

Победу одержала и безусловно заслужила наша спортивная семья Вадима, Ларисы, Артема и Алексея. Они для многих отличный пример того, как оставаться в форме и еще и давать жару другим.

После турнира и награждения у нас

осталось время и силы на игры, которые приятно завершили вечер. Уставшие, но довольные мы до самой ночи отмечали наш особенный праздник.

ВОЛЕЙБОЛЬНУЮ ГРУППУ МОЖНО НАЙТИ В ФЕЙСБУКЕ И В ИНСТАГРАМЕ (@houstonvolleyballgroup).

Организатор и лидер группы Ирина (@irina_borodina_model).

Наши спонсоры: Татьяна Жельская (@tanya_cook_handmade)

Вся еда от Татьяны - произведение искусства (Мы попробовали торт-медовик, курник, эклеры, яблочные пироги и фаршированные блинчики).

Фотограф-любитель Роман Забарин Компания «Aloha, LLC», которая помогла с футболками для игроков.

Если бы вы хотели стать спонсором мероприятия, мы всегда открыты к предложениям

Сейчас я, как организатор, не могу представить своей жизни без волейбола (как вы помните из прошлой статьи), и

даже со сломанным пальцем в течение трёх месяцев присутствовала на всех играх, чтобы поддерживать игроков, общаться со всеми и просто находиться в нашей особенной атмосфере.

Секрет нашего успеха в том, что люди в группе все разные, но добрые, отзывчивые, настоящие. Мы не можем представить праздники друг без друга. И каждый раз, празднуя день рождения, многие игроки обязательно отмечают

его в нашем кругу. Чтобы быть счастливым и сплотить

семью или отвлечься от серых будней и встретить новых друзей, займитесь чемто новым, но близким по духу. Не бойтесь. Найдите занятие, которое станет частью вашей жизни. И поверьте, ваша жизнь изменится в лучшую сторону». Ирина Наваррете

Доктора, говорящие по-русски и

Оксана Маррокуин Семейный доктор • Клиника в Kingwood

Irene Sobolevsky, MD

Ирина Соболевская Терапевт • Главный корпус на Bellaire

Kelsey-Seybold принимает своих и НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ

как в клиниках, так и в ВИРТУАЛЬНОМ РЕЖИМЕ

Звоните в любое время суток 713-442-0000

Более подробно на сайте kelsey-seybold.com

Kelsey-Seybold принимает более 50 видов страховок и следующие

планы: KelseyCare Advantage, WellCare Texas PLus, Aetna Medical Advantage и Humana Gold Plus.

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG

Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия

· Искусственном оплодотворении

· Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях

· Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS)

· Решении проблем с пониженной овариальной функцией

Medical Center, Katy, Willowbrook 713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

ËÅÒÍßß ØÊÎËÀ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ

ДЛЯ ДЕТЕЙ 3 – 14 ЛЕТ

в культурном центре "Наш Техас"

Занятия по субботам

Индивидуальные занятия в любой день недели

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА ИЮНЬ ПРЯМО СЕЙЧАС

понимающие вашу культуру

Специалист

по бесплодию Специалист по бесплодию