НАШ ТЕХАС # 379

НАШ ТЕХАС

www.ourtx.com

№ 379, 17 октября 2014 г.

Газета для тех, кто хочет добиться успеха в бизнесе, карьере и жизни

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ЧУМА 21 ВЕКА? Третий случай

Подтверждение того, что еще один медицинский работник заразился лихорадкой Эбола, поставило под сомнение способность федеральных сотрудников системы здравоохранения на самом деле контролировать ситуацию. В среду, 15 октября официальные лица администрации Обамы, отвечающие за

здравоохранение, признали, что федеральные службы должны были сыграть большую роль в предотвращении распространения вируса Эбола в Техасе. В среду утром на пресс-конференции мэр Далласа заявил журналистам: «Ситуация может ухудшиться, перед тем как она улучшится». Хотя за день до этого представители администрации президента заверили, что распространение вируса будет остановлено. Вскоре стало известно, что вторая заразившаяся медсестра Amber Vinson, принимавшая участие в лечении первого умершего в Далласе больного, летела самолетом из Кливленда в Даллас в понедельник 13 октября со слегка повышенной температурой, чего, по словам официальных лиц, не должно было происходить. Федеральные службы здравоохранения теперь пытаются отследить и проверить всех 132х пассажиров, летевших в тот день рейсом Frontier Airlines 1143. Однако, как оказалось, медсестра Винсон специально позвонила перед полетом в Центр профилактики и контроля заболеваемости (CDС), чтобы поставить представителей центра в известность о том, что у нее высокая температура – 99,5°F. Температура не превышала 100,4°F, и поэтому девушка не входила в группу высокого ри-

ска. Представители CDС официально разрешили ей лететь. Доктор Том Фриден (Tom Frieden), директор CDC в очередной раз заявил, что «вероятность того, что кто-либо из пассажиров самолета заразился, очень невелика». Накануне 14 октября доктор Фриден заверил, что его служба обладает точной и правильно информацией: «Мы выжидаем, что будет дальше, чтобы перестроиться, когда будет необходимо. Мы знаем, как Эбола распространяется. Мы знаем, как ее остановить», – сказал он в своем телеинтервью. Ранее Фриден отметил, что после первого случая заболевания в Техасе возможны дополнительные случаи в США.

В ЭТОМ НОМЕРЕ: СКОРО – ФЕСТИВАЛЬ КИНО!

РЕЖИССЕР-ДОКУМЕНТАЛИСТ ВИТАЛИЙ МАНСКИЙ ВСТРЕТИТСЯ С КИНОЛЮБИТЕЛЯМИ ТЕХАСА В связи с экстренностью ситуации Читайте стр. 21 президент Обама отложил свой визит в

ОБАМА НЕ ВИДИТ ДРАМЫ

Нью-Джерси и Коннектикут и собрал 15 октября в Белом доме митинг представителей всех служб, координирующих ответные меры по борьбе со смертельной лихорадкой.

У НАС В ЦЕНТРЕ

Читайте стр. 9

ПРИЕЗД ДИРИЖЕРА ХАНСА ГРАФА И ДРУГИЕ НОВОСТИ Читайте стр. 22, 29

КСП. ЕСТЬ, ЧТО ВСПОМНИТЬ!

НАКАНУНЕ 23-ГО СЛЕТА КСП ВСПОМИНАЕМ САМЫЕ ЯРКИЕ МОМЕНТЫ ПРОШЛЫХ СЛЕТОВ Читайте стр. 28-29

2

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ

Rosinka Wine & Tea House Четверг, 23 октября, с 2:00 дня до 9:00 вечера

2509 Rice Blvd, Houston TX 77005 Шампанское, сыр, фрукты, лотерея, подарки, бесплатная парковка с 1:30 до 4:00 дня Бесплатные развлечения для детей: фэйс-арт, скручивание фигурок из воздушных шаров и многое другое 4:30 - 6:30 вечера – музыка, общение с бокалом вина 6:30 - 9:00 вечера - бесплатный концерт на открытом воздухе. Играет одно из лучших трио Хьюстона (саксофон, фортепиано, барабан)

RSVP : info@rosinkacompany.com или 832-509-9464

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ «НАШ ТЕХАС» КЛАССЫ РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ПОДРОСТКОВ Нет лучше способа выучить язык, чем занимаясь с преподавателем-носителем языка! Приглашаются студенты с любым уровнем подготовки Небольшие классы гарантируют персональный подход к каждому Возможны индивидуальные занятия - БАЗОВАЯ ГРАММАТИКА - НАВЫКИ ЧТЕНИЯ - РАСШИРЕНИЕ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА - РАЗВИТИЕ РАЗГОВОРНЫХ НАВЫКОВ Занятия по понедельникам и вторникам – в вечернее время, по субботам с 10:00 утра

RCC “Our Texas” 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

713-395-3301

rcc@ourtx.com www.ourtexas.org

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

3

www.ourtx.com

В ШТАТЕ ТЕХАС НЕПРАВИЛЬНЫЙ ФАРШ

Представителям Федерального аппеляционного суда (U.S. Circuit Court of Appeals) придется поторопиться с аргументами, объясняющими запрет на регистрацию однополых браков в Техасе. Одна из гомосексуальных пар – Nicole Dimetman и Cleopatra De Leon, подавших в суд на штат за этот запрет, ждет прибавления в семействе. Если ребенок родится до принятия закона об однополых браках (роды Николь ожидаются в марте будущего года), официально у него будет только один родитель – сама Николь. Поэтому адвокаты Николь и Клеопатры недавно подали ходатайство для того, чтобы устные аргументы были предоставлены в ближайшее время. Первый ребенок пары был усыновлен, но они не хотят вновь проходить через этот сложный трудоемкий процесс. При этом Клеопатра опасается, что если что-то случится с Николь при родах, ребенок будет официально признан сиротой. «Каждый день такие семьи, как наша, страдают от запрета на однополые браки. Например, дети остаются сиротами, или если один из супругов заболевает, другой не имеет никаких прав позаботиться о нем», – говорит Николь.

26 февраля 2014 года окружной судья Орландо Гарсия (Orlando Garcia) отменил запрет Техасa на однополые браки, признав его неконституционным. Он обратил внимание на отношение к представителям нетрадиционной ориентации в консервативном штате. Тогда была подана аппеляция в Федеральный аппеляционный суд.

Представители компании Sam Kane Beef Processors из Корпус-Кристи объявили о том, что отзывают 91 тысячу фунтов произведенного мясного фарша, так как в нем могут содержаться кусочки металла. Товар поступил в продажу в сети супермаркетов, в том числе и в супермаркеты «HEB». Затем стали поступать жалобы от клиентов на то, что в фарше были найдены металлические частички размером в 3 мм. Это уже второй отзыв продукта компании за последние пару месяцев: 30 сентября было объявлено о том, что упаковки мясного фарша, поступившего в магазины в количестве 2 633 фунтов, могут содержать кусочки пластика.

EDITOR-IN-CHIEF EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD EDITORIAL BOARD Olga Vayner Dinara Gutarova Olga Vayner Kate Traynin Kate TrayninBogdanov Kate Traynin Ekaterina Turikova Ekaterina Turikova Izabella Chulichkova Izabella Design byChulichkova Mikhail Kurov Design by Mikhail Kurov

ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ: WWW.OURTX.COM

ГОТОВИМСЯ К ГЛОБАЛЬНОМУ ПОТЕПЛЕНИЮ

Прежде чем начнется строительство очередного завода, Агентство по охране окружающей среды (EPA) должно будет решить, что обязано сделать руководство корпорации Celanese, чтобы сохратить уровень выбросов парниковых газов. Однако установка дополнительного оборудования для регулировки диоксида углерода увеличит бюджет строительства завода на 25%, а его использование будет стоить корпорации $34 миллиона ежегодно.

ВЕРХОВНЫЙ СУД ВЗЯЛ ВЕРХ Верховный суд заблокировал некоторые положения техасского закона об ограничении абортов, принятого в прошлом году. Суд удовлетворил ходатайство защитников прав женщин на аборты. В кратком постановлении говорится, что положение закона, требующее от занимающихся абортами клиник иметь операционные, не вступит в силу до рассмотрения соответствующей апелляции. «Мы видим ужасные последствия этих ограничений на тысячи женщин Техаса, которые больше не имеют доступа к безопасным и легальным абортам. Это огромное облегчение, что суд вмешался и остановил действие закона. Надеемся, что в скором времени он будет отменен полностью», – заявила Сесиль Ричардс (Cecile Richards), президент Федерации планирования семьи Америки.

ПРИЛОЖЕНИЕ К МОБИЛЬНОМУ ТЕЛЕФОНУ В БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ

На Техасском побережье строятся новые заводы по производству метанола – ключевого ингредиента для производства множества химических веществ. Низкие цены на природный газ делают производство химикатов дешевле. Но защитники природы задаются вопросом: как это повлияет на глобальное потепление? Один из таких заводов, принадлежащих компании Celanese, будет построен в Clear Lake. «В этой части города уже есть несколько заводов по производству метанола и аммиака», – говорит аналитик из Федерального министерства энергетики Katie Teller. Расширение сети заводов корпорации «Celanese» приведет к увеличению рабочих мест, но, согласно крупнейшей в США природоохранной организации Sierra Club, прежние и новые нефтехимические объекты могут привести к увеличению выбросов парниковых газов – таких, как двуокись углерода – которые связаны с глобальным потеплением. Ограничение уровня парниковых газов является основным законом в списке правил федерального Агентства по охране окружающей среды. Власти штата Техас неоднократно пытались опротестовать действие этих законов, так как это мешает развитию экономики. В прошлом месяце на симпозиуме, посвященном климатическим изменениям, президент Texas Public Policy Foundation Брук Роллинс (Brook Rollins) заявил, что этот закон об ограничении парниковых газов основан на научных исследованиях, результаты которых ошибочны. Но ввести запрет на эти законы не удалось: согласно решению Верховного суда США, они остались в силе.

Печальная реальность сегодняшней жизни: преступность в школах растет, приобретая все более страшные формы – от кровавых разборок в классах и стрельбы на территории школ до планирования заказных убийств. Для предотвращения преступлений, организация Crime Stoppers of Houston запустила новое приложение к мобильным телефонам, которое уже пользуется большой популярностью в школах для старшеклассников. Через него в организацию поступает множество звонков и текстовых сообщений, а иногда даже видеозаписи. Люди любого возраста по-прежнему могут поделиться имеющейся у них информацией о готовящемся или уже совершенном преступлении по телефону 713-222-TIPS. Но мобильное приложение позволяет сде-

лать это проще и быстрее, поскольку не надо запоминать никаких номеров. Можно прислать также фото или видеозапись любых противоправных действий, оставаясь полностью анонимным. По мнению представителя Crime Stoppers, старшеклассники более охотно пользуются приложением, потому что этот способ кажется им надежнее в смысле анонимности, чем обычный звонок. Но представитель организации подчеркнула, что все обращения к ним строго анонимны. Ученики, поделившиеся информацией, которая привела к поимке преступника, могут получить до 5000 долларов вознаграждения. На сегодняшний день Crime Stoppers изъяли в школах более 300 единиц смертоносного оружия, вернули похищенного имущества на сумму более 30000 долларов и раскрыли около 2000 преступлений в школах Хьюстона. Через программу «Safe Schools» Crime Stoppers of Houston стремятся научить детей всех возрастов своевременно сообщать о преступной деятельности в школах.

ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ ХИМИОТЕРАПИИ МОГУТ БЫТЬ ПОБЕЖДЕНЫ Один из наиболее типичных побочных эффектов лечения рака груди – развитие нейропатии. Это заболевание нервной системы, поражающее периферийные нервы в руках и ногах и вызывающее онемение конечностей. Нейропатия часто принимает такую тяжелую форму, что пациентки вынуждены приостанавливать химиотерапию. Остинская компания Photetica разработала машину для фототерапии, воздействующую на пациента лазерным излучением низкого уровня. Пациенты помещают руки и ноги на специальные пластины для 45-минутного облучения раз в день. В настоящее время машина проходит клиническое апробирование. Ее использование уже показало положительные результаты: у некоторых пациенток полностью прошла нейропатия, а также улучшился сон и повысилось число лейкоцитов. Если клинические испытания завершатся успешно, фототерапевтическая машина фирмы Photetica может быть доступна широкой публике уже в следующем году. Исследователи считают, что машина может быть использована для помощи не только онкобольным, но и диабетикам, больным СПИДом и даже людям, страдающим мигренями. Н.Т.

ВНИМАНИЕ! Ïîäïèñûâàéòåñü íà ýëåêòðîííóþ âåðñèþ ãàçåòû! ÁÅÑÏËÀÒÍÎ! Ïîøëèòå çàïðîñ íà àäðåñ infocorpourtexas@gmail.com

ïîäïèñíîé ÊÓÏÎÍ "НАШ ТЕХАС" - Â ÊÀÆÄÛÉ ÄÎÌ! (заполнять по-английски)

ФАМИЛИЯ____________________ ИМЯ___________________________ № ДОМА_________________ УЛИЦА_______________№_______ ГОРОД_________________________ ШТАТ_____________ ИНДЕКС_______________________ ТЕЛЕФОН____________

Цена подписки на 12 месяцев: $45



НЕДЕТСКАЯ ПРОБЛЕМА

Заполните этот купон и вышлите с чеком или мани-ордером на адрес редакции:

2337 Bissonnet Houston, ТХ 77005

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

В ХЬЮСТОНЕ ВНИМАНИЕ: СНОВА МОШЕННИКИ!

Офис Секретаря округа Харрис предупреждает граждан о возобновлении мошенничества, связанного с выполнением обязанности присяжных. Аферисты, представляясь судебными приставами, звонят и угрожают людям арестом, если они не выплатят сотни долларов штрафа за неявку в суд по повестке об исполнении обязанности присяжного. По словам Секретаря Криса Дэниела (Chris Daniel), особенно неприятно, что звонят с телефонов, которые определяются как реальные номера служащих офиса, и в том числе самого Секретаря. Мошенники не кладут трубку до тех пор, пока их жертвы не дадут информацию своей платежной карты. Получив номер, аферист заканчивает разговор и может спокойно тратить деньги. Секретарь Дэниел подчеркивает, что никто из служащих его офиса и округа Харрис в целом никогда не звонит людям по телефону с требованием штрафов или каких-либо других платежей. В таких случаях посылаются официальные письма, обычно заказные. Уже десятки людей в Хьюстоне стали жертвами этой аферы. Похоже, что повторяется мошенничество, уже происходившее в начале этого года; тогда жулики были пойманы. ФБР сообщает, что афера сейчас происходит сразу в нескольких штатах, включая Калифорнию, Орегон, Вашингтон, Айдахо, Неваду, Мичиган, Флориду, Джорджию и Южную Каролину. Заявить о деятельности мошенников можно в офис Секретаря по телефону 713-755-6392 или в ФБР.

НОВЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ СПОРТСМЕНОВ В ПАРКЕ MEMORIAL

сипедистов и других посетителей парка. Здесь можно взять в аренду полотенце или отдохнуть в специально отведенной комнате. В центре также находятся офисы администрации парка (Memorial Park Conservancy) и полицейского управления Хьюстона. Строительство центра завершило большой совместный проект Управления парков и отдыха Хьюстона и администрации парка по объединению северной и южной частей парка. Администрация Memorial благоустроила и продлила существующую тропу для бегунов, велосипедистов и пешеходов. Был также реконструирован теннисный центр Alkek. Общая стоимость проекта – 10 млн. долларов. Кампания по сбору пожертвований стартовала в 2008-ом году; в ней приняли участие более 700 благотворителей.

су приток жителей из других штатов: 86 процентов вновь прибывших, или 73214 человека. Новые жители приезжали в основном из Калифорнии, Флориды, Оклахомы, Луизианы и Иллинойса. Переезжают в Хьюстон и из других техасских городов; их привлекает растущий рынок труда.

НАСА: СОЛНЦE ВЫГЛЯДИТ КАК JACK-O-LANTERN

Хьюстон вошел в непочетный список 20 городов с наибольшим количеством крыс, опубликованный Orkin – компанией, занимающейся дезинфекцией. В этом списке Хьюстон занял 13 место. Осень – пора, когда грызуны активно ищут еду, воду и приют перед наступлением зимних холодов. Каждый год крысы и мыши вторгаются приблизительно в 21 млн. домов Америки. Для проникновения внутрь крысе достаточно отверстия размером с двадцатипятицентовую монету, а мыши – и того меньше: хватит лазейки величиной с десятицентовик. Грызуны – не только досадное неудобство, они представляют также серьезную угрозу здоровью, так как могут переносить сотни болезнетворных микроорганизмов, которые распространяются через их испражнения и укусы. Грызуны – также известные переносчики смертельных нейрологических и респираторных заболеваний, таких как острый лимфоцитарный менингит и хантавирусный легочный синдром. Клещи и блохи, питаясь кровью инфицированных грызунов, могут затем передать оспу, чуму или тиф людям. Беременные женщины и маленькие дети особенно рискуют при контакте с грызунами. Инфекции, которые переносят эти животные, могут привести к серьезным заболеваниям или дефектам развития у новорожденных, а испражнения грызунов могут вызывать астму и аллергические реакции, особенно у детей. Для защиты дома от нашествия грызунов Orkin рекомендует следующие меры: – регулярно осматривайте дом внутри и снаружи, чтобы вовремя обнаружить помет грызунов или их норки; – замажьте все трещины и отверстия шире четверти дюйма; – подстригайте разросшиеся кусты и ветви вокруг дома; также полезно создать барьер в 2 фута между домом и газоном; – храните всю еду, включая еду для домашних питомцев, и мусор в закрытых емкостях; – убирайте миски после кормления животных и помет с газона; – проконсультируйтесь у специалиста, так как грызуны могут быть опасны и их сложно контролировать.

Приближается праздник Хэллоуин. И как будто специально, НАСА опубликовало снимок Солнца, на котором наше светило выглядит как... jack-o-lantern – традиционный фонарь из тыквы с прорезями в виде глаз, носа и рта. Снимок, сделанный 8 октября, показывает два активных солнечных сегмента. Активные сегменты выглядят на фото ярче, чем другие, потому что они излучают больше света и энергии. Снимок совмещает два участка с волнами длиной 171 и 193 ангстрема, которые обычно окрашены в золотой и желтый тона, что и создало такой забавный образ Хэллоуина. А на другом фото, сделанном при сильном ультрафиолетовом освещении, Солнце выглядит синим.

ОТКУДА ПРИБЫВАЮТ НОВЫЕ ЖИТЕЛИ ХЬЮСТОНА

10 октября состоялось торжественное открытие центра для спортсменов в парке Memorial – Memorial Park Running Trail Center. В новом здании площадью 4400 кв.футов, расположенном на южной стороне Memorial Drive (7575 North Picnic Lane), находятся шкафчики для хранения одежды, туалеты, душевые и торговые автоматы для бегунов, вело-

В соответствие с ежегодным отчетом техасской ассоциации агентов по недвижимости, Хьюстон самый транзитный город в Техасе. В отчете проанализированы данные Бюро переписи населения за 2013 год, а также национальный миграционный тренд, который отслеживают отчеты перевозочной компании U-Haul. В прошлом году 84707 человек переселились в округ Харрис, а 104929 его покинули. И хотя в целом население Хьюстона в 2013 году уменьшилось, в городе отмечен самый большой по Теха-

КРЫСЫ, ОДНАКО

УГНАТЬ СЕМЬ МАШИН 28-летний Alfonso Serrano умудрился угнать семь автомобилей Chevy Camaros за несколько недель. Машины были украдены с парковки, принадлежащей автосалону Knapp Chevrolet в Хьюстоне, и найдены возле дома грабителя в La Porte и возле дома его отца в Baytown. Сейчас ведется расследование. Остается непонятным, каким образом угонщику удавалось красть ключи от автомобилей.

ТРАГЕДИЯ В ГАЛВЕСТОНЕ Грустное событие произошло в начале октября в Галвестоне: утонул турист, 66-летний Robert Wallace из Иллинойса, приехавший порыбачить вместе с женой, 69-летней Cassandra Wallace. Лодка, на которой супруги отправились на рыбалку, потеряла управление из-за шторма, мотор не заводился, и вскоре Роберт и Кассандра оказались в воде. Кассандре удалось доплыть до берега и сообщить о случившемся спасателям. По словам женщины, она несколько часов удерживала спасательный круг мужа, так как он находился без сознания, но затем его унесло сильным течением.

Cassandra Wallace была отправлена в John Sealy Hospital. Ее состояние было тяжелым, но не опасным для жизни. Тело погибшего было найдено позднее. Представители береговой охраны Галвестона и Управления парков Техаса и дикой природы проводят расследование всех обстоятельств случившегося.

ГОРЯЧИЕ ПАРНИ

Самые симпатичные пожарные Хьюстонского пожарного управления снялись для 25-го ежегодного календаря. Какая девушка устоит от такого жаркого зрелища? Все деньги, полученные с продажи этих календарей (Houston Firefighters Calendar), пойдут в помощь фонду Burned Children’s Fund, который помогает детям, пострадавшим после пожаров, а также занимается организацей программ по пожарной безопасности. В прошлом году таким способом было собрано $100 тысяч. Стоимость календаря $20, с автографом одного из героев на $5 дороже. Приобрести календарь можно на сайте www. houstonburnedchildrensfund.com. Подготовила Катерина Трайнина

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

5

www.ourtx.com

НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД НАЧАЛСЯ! Торопитесь зарегистрироваться, места в классах ограничены!

Русская школа для детей 2,5 - 8 лет Методика преподавания разработана специально для нашей школы ведущими педагогами России и Америки

Маленькие классы Индивидуальный подход Уроки на игровой основе для малышей Обучение старших детей по программе 1 класса российской школы ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ ВКЛЮЧАЕТ: •Развитие речи; •Русский алфавит и грамматика; •Чтение и письмо; •Математику и логику; •Подготовку к школе; •Подготовку к экзаменам на специализированные программы (magnet programs) Занятия проводятся по субботам и воскресеньям

4265 San Felipe, Ste. 1100, Houston, TX 77027

RCC OUR TEXAS 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 WWW.OURTX.ORG

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ “НАШ ТЕХАС”

Board Certified OB/GYN

Fellow of American College of OB/GYN

-

, University of Texas

КОМПЛЕКСНОЕ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ · Авиабилеты по стране и за рубеж · Путевки и туры · Гостиницы · Круизы · Прокат автомобилей · Лимузины

РОССИЙСКИЕ ВИЗЫ

4738 West Alabama St. Houston, TX 77027 Звоните Оксане: тел. 713-629-9991 факс 713-629-0616 Email: mtatours@gmail.com

Специальное предложение при покупке авиабилетов из России!

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА в аэропорт Хьюстона при покупке международного билета 1 класса

,

-

(

, (

.)

,

. . )

,

HCG - $400

-

26

,

.

Baylor

8200 Wednesbury Ln., #230, Houston, TX 77074 713-981-1972

6

www.ourtx.com

Цены на нефть, еще недавно стабильно карабкавшиеся ввысь, стремительно падают: с июня, когда стоимость «бочки» достигала рекордных $115, она скатилась в первый октябрьский вторник до $92 (речь идет о цене за баррель нефти марки Brent, в то время как российская и казахстанская марка Urals стоит теперь $88). Куда приведет падение «нефтяного стандарта»? На 62-летие российского президента некие юмористы пожелали ему «доллара по 62 рубля и нефти по 62 доллара». В отличие от многих других пожеланий, это имеет все шансы сбыться в скором времени: курс доллара США, как известно, успел пробить сорокарублевую планку, в то время как стоимость нефтяного барреля марки Urals опустилась до отметки в 88 долларов. Похоже, в недалеком будущем эти курсы «встретятся на полпути», а то и разминутся опять – доллар продолжит восхождение, а нефть – наоборот, падение. Укрепление мировой валюты с одновременным удешевлением нефти больно бьет и по множеству других стран, в числе которых оказываются государства Центральной Азии – поставщики нефти и газа. Для них продолжается «наказание непричастных», и новости оказываются все горше и горше, так как нынешний тренд на понижение появился не с бухтыбарахты, для этой тенденции существуют, как минимум, три основополагающие причины, совершенно не зависящие ни от украинских событий (на которые принято спихивать текущие нефтяные неурядицы), ни от гипотетического «международного антироссийского заговора», о котором нынче все чаще вещают кремлевские «говорящие головы».

САНКЦИИ НИ ПРИ ЧЕМ Эти три причины таковы: а) возвращение на мировой нефтяной рынок Ливии и Ирака, а также возможное возвращение туда же Ирана (некоторые санкции с иранских фирм, как известно, уже оказались сняты). Все три страны обладают большими запасами нефти, готовой инфраструктурой для ее добычи, а также огромным желанием продавать ее как можно больше и как можно скорее, поскольку валюта нужна; б) сланцевый бум в США и Европе – бум, который по-прежнему пытаются отрицать

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

МИРОВАЯ ВОЙНА ЗА НЕФТЬ чревовещатели из «Газпрома», но который существует объективно: сланцевая нефть уже сейчас добывается в Америке и вот-вот будет добываться в промышленных масштабах в некоторых странах Евросоюза (помимо Румынии и Венгрии, огромными запасами сланцевой нефти, как показала геологоразведка, обладает Испания – мощное месторождение было обнаружено в начале лета в Средиземном море, между Ивисей и Меноркой – островами принадлежащего Испании Балеарского архипелага); в) резкое замедление экономического роста ЕС и Китая, обусловленное едва-едва преодоленным кризисом. Такое замедление автоматически влечет за собой уменьшение потребности в энергоресурсах. И Европа, и КНР просто-напросто стали покупать меньше нефти. Укрепление доллара США по отношению к другим валютам также влияет на удешевление нефти на мировом рынке, но эта причина скорее второстепенная. Такая же, как и возникновение новых «горячих точек» на карте мира. Причем в данном случае речь идет опять-таки не об украино-российской войне и международных санкциях, а об успехах новой исламской террористической организации «Исламское государство Ирака и Леванта» (ИГИЛ), ведь ее боевики в данный момент контролируют мощнейшие нефтедобывающие ресурсы и совершенно не стесняются приторговывать контрабандной нефтью в промышленных масштабах, а это, в свою очередь, также тянет вниз официальные цены. Основной из перечисленных причин все же следует признать так называемую «сланцевую революцию». После того как в США были разработаны технологии, удешевляющие добычу сланцевой нефти, там на протяжении вот уже трех лет объемы именно такой добычи поступательно наращиваются. Нефть, считавшаяся ранее сначала «невозможной для добычи», потом «труднодобываемой», теперь поступает «наверх» в объемах около 1 млн. баррелей в день. И это, заметим, только в Америке. Для сравнения: суточная «традиционная» нефтедобыча в Саудовской Аравии и в России, двух крупнейших мировых экспортерах нефти, составляет 10 млн. баррелей. Европа в этом отношении все еще отстает, но технологии уже есть, и процесс запущен. Россия эти технологии не

смогла ни разработать самостоятельно, ни получить от Запада – соответственно, для сохранения конкурентоспособности вынуждена вкладывать деньги во все новые «традиционные» месторождения (в первую очередь, центральноазиатские, как более подконтрольные), а также пытаться торпедировать сланцевый процесс, нанимая целые институты, призванные доказать бесперспективность и вредоносность нового способа. Последнее относится, скорее, к области пропаганды, и реальной выгоды вот уже пять лет не приносит. В той реальности, которая окружает нас с вами, США поступательно и быстро превращаются из крупнейшего в мире импортера нефти в совершенно самодостаточную энергетическую державу. Теперь уже речь не идет больше о законсервированных «традиционных» скважинах Техаса – у Америки появилась нефть, которую не надо покупать за рубежом за большие деньги, экономя собственные запасы. Соответственно, можно тратить на это гораздо меньше. Уже сейчас Штаты полностью отказались от поставок нефти из Нигерии, Колумбии и Венесуэлы – эти страны продают теперь нефть, в основном, в Азию, в первую очередь – в КНР, что создало дополнительную конкуренцию центральноазиатской и той же российской нефти. Азия попрежнему остается растущим нефтяным рынком, единственным в мире, что заставляет множество поставщиков жестко конкурировать здесь друг с другом. Конкуренция настолько сильна, что даже такой гигант, как Саудовская Аравия, начал испытывать в этом регионе серьезные проблемы и опасается теперь потерять свою долю на азиатском рынке.

СКАНДАЛ В «БЛАГОРОДНОМ СЕМЕЙСТВЕ» В данный момент даже мировой картель ОПЕК оказался практически недееспособным на фоне происходящих событий. Организация поставщиков нефти, в которую входят 12 стран, контролирующих порядка 60% мировых нефтяных резервов (имеются в виду запасы «традиционной», не сланцевой нефти) и производящих порядка 40% мировых объемов нефтедобычи, оказалась перед угрозой раскола. В принципе, уже на ближайшей своей венской встрече, назначенной на

27 ноября, министры стран ОПЕК могут остановить падение цен на нефть или даже поднять их – для этого им нужно будет всего лишь договориться о сокращении объемов добычи, которые на данный момент составляют 31 млн. баррелей в день. Другой вопрос, смогут ли они «всего лишь договориться»? Ведь между странамиучастницами ОПЕК явственно нарастают противоречия, усиливающиеся по мере ужесточения межрелигиозных противостояний мусульман на Ближнем Востоке. К примеру, постепенно выходящий изпод санкционного гнета шиитский Иран хотел бы повысить цену на нефть. Он крайне нуждается в валютных поступлениях, так как собственные его валютные запасы в данный момент оказались попросту на нуле после нескольких лет международных санкций. Не менее заинтересовано в повышении цены правительство Ирака – тоже шиитское, тоже испытывающее острейший недостаток валютных поступлений в связи с войной против ИГИЛ. Одновременно суннитские Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты, наоборот, желали бы дальнейшего удешевления нефти – с одной стороны, их валютные запасы по-прежнему весьма высоки, с другой – своей дешевой нефтью они в состоянии не только удержаться на мировом рынке, но и потеснить любого конкурента. Они покуда еще могут позволить себе долговременное планирование. Так, Андреас Кричлав, редактор британской газеты The Telegraph, в своей статье на эту тему отмечает: «Согласно исследованию Deutsche Bank, у Ирана дыра в бюджете образуется при котировках нефти на уровне $130. Для сравнения – финансовый дисбаланс у Саудовской Аравии возникает при котировках $90 за баррель, а у ОАЭ – при $70. При этом государства Персидского залива способны перенести любые кратковременные падения валютной выручки за счет собственных фондов и зарубежных счетов». И в самом деле ОАЭ и Саудовская Аравия принялись играть на понижение. Так, в начале октября саудовские официальные источники объявили о снижении цен на ноябрьские поставки в Азию. Этот шаг недвусмысленно сигнализирует о том, что саудиты твердо решили ввязаться в нефтяную войну за свои «исконные азиатские вотчины» и не намерены сокращать объемы добычи нефти. Кстати, таким образом Окончание на стр. 7

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

По всем вопросам страхования и для получения лучших цен из разных компаний звоните

Алле Мокрицкой 713-304-4004

www.ourtx.com

7

КРИСТИ ГАБРИЭЛОВА АДВОКАТ

Mы говорим на вашем языке:

по-русски,

английски, испански!

• ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ • GREEN CARDS И ГРАЖДАНСТВО США • ВИЗЫ ДЛЯ ЖЕНИХОВ И НЕВЕСТ • РАБОЧИЕ ВИЗЫ • КОНТРАКТЫ И КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО • ПЕРЕВОДЫ И УСЛУГИ НОТАРИУСА • ДОВЕРЕННОСТИ • РЕГИСТРАЦИЯ БИЗНЕСА • СЕМЕЙНОЕ ПРАВО, РАЗВОДЫ • ПОМОЩЬ В ЗАПОЛНЕНИИ ФОРМ И ОТВЕТАХ НА ВОПРОСЫ РОССИЙСКОГО КОНСУЛЬСТВА В ХЬЮСТОНЕ • КОНСУЛЬТАЦИЯ ВНОВЬ ПРИБЫВШИХ ПО ВОПРОСАМ КАЖДОДНЕВНОЙ ЖИЗНИ

Galleria area in Houston, TX kristygabrielova@gmail.com

alla@mokritsky-insurances.com Окончание. Начало на стр. 6

они решили загодя составить конкуренцию добыче сланцевой нефти в Штатах, ведь сланцевые месторождения не могут позволить себе продавать нефть ниже себестоимости ее добычи, а себестоимость добычи арабской нефти по-прежнему весьма низка и, таким образом, конкурентоспособна. Стоимость добычи нефти на Ближнем Востоке и в Северной Африке составляет от $10 до $25 за «бочку» (данные Международного энергетического агентства), в то время как себестоимость «сланцевой» нефти колеблется от $50 в среднем по США до $100 в Европе (ну, правда, в Европе, как уже было сказано, процесс только начинается, так что ее нет смысла пока брать в расчет).

В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ Таким образом, Россия оказывается «наказанной» вовсе не в результате международных санкций и, уж точно, не из-за пресловутого «антироссийского международного заговора». Как любят нынче говорить некоторые россияне некоторым украинцам – «ничего личного, вы просто попали под раздачу». Только «раздача» нынче обернулась против России, а заодно – и против государств Центральной Азии, также зависимых от цен на нефть. По официальным российским заявлениям, в бюджет РФ закладывалась цена $96 за баррель Urals, которая уже сейчас снизилась до $88. В реальности же, по независимым оценкам Международного энергетического агент-

713 570 6910 www.kristygabrielova.com/ru Licensed by the Supreme Court of Texas. Not certified by the Texas Board of Legal Specialization. Member of the American Immigration Lawyers Association

ства, серьезные проблемы начались у России еще тогда, когда цена за баррель нефти опустилась ниже $100. Впрочем, следует заметить, что в данный момент многие американские нефтедобывающие компании, занявшиеся сланцевой нефтью, стали испытывать трудности с рентабельностью своего производства – таким образом, некоторые прогнозисты полагают, что цена на Brent не опустится ниже $80 (соответственно, цена на Urals понизится где-то до $75-78) за баррель. Если подобная остановка произойдет – нет сомнений, что ее выдадут за великую торговую победу России, хотя на самом деле – это будет победа Саудовской Аравии в ее нефтяной войне против США. А о России саудовские шейхи как-то даже и не думают. На самом же деле ценовые перепады на нефтяном рынке на данный момент укрепляют политические позиции именно Америки: можно играть на нервах у Тегерана, делая его более покладистым партнером в переговорах о прекращении иранской ядерной программы, можно лишать финансовой «подкормки» террористов из ИГИЛ, сидящих на контрабандной нефти и, как утверждают слухи, на «долларовой игле» все той же Саудовской Аравии, а можно и давить на Кремль, заставляя его отказаться от навязчивой идеи ловить рыбку в мутной донецкой водице. Ведь правило «сила России – в цене за баррель» по-прежнему никто не отменил. Снижение цены нефти на каждый следующий доллар значит для России потерю более чем $2 млрд. в год. То есть, с июня по октябрь Россия потеряла до $40 млрд., причем процесс продолжается. И это ведь всего за четыре месяца... Что касается без-

убыточного бюджета, то о нем теперь можно лишь мечтать: он был бы возможен при цене дороже $105 за баррель нефти. Даже, если цена на нефть замрет на нынешней отметке, дыра в российском бюджете будет равняться 1,5% ВВП, а ведь не замрет, да еще и санкции, и расходы на поддержание «защиты Новороссии», на Крым, на строительство пресловутого гигантского газопровода в Китай (китайцы, как известно, отказались платить задаток за будущий газ, на который так рассчитывала российская сторона). В общем, пожелание «доллара по 62 рубля» может оказаться весьма скромным. И «мировой заговор» виновен в этом лишь малой долей. Вывод неутешителен и довольно банален: пока Россия воюет по старинке, танками да «Градами», в мире слышны громовые раскаты куда более эффективной войны – войны экономической, войны ресурсной, где бойцами являются не «зеленые человечки», а биржевые маклеры. И к подобной войне страны бывшего СССР, включая и Россию, настолько не готовы, что их попросту не принимают в расчет. С ними никто не воюет – по ним просто попадают рикошетами. Алмат Аскаев

8

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

ПРОПАЛ МАЛЬЧИК...

Вот уже на протяжении нескольких недель подряд диктатора Северной Кореи Ким Чен Ына никто не видел. Страной то ли временно, обожающая живописать диктаторское а то ли постоянно управляет его существование, срывается с цепи и вы27-летняя сестра. Что случилось дает версии одна ярче другой. с «лучезарным вождем»? Именно такое несчастье произошло

Быть диктатором – работа нелегкая. Это только со стороны кажется, что диктатор может творить в своей стране все, чего его левая нога пожелает: захотел – соседнему государству ядерной бомбой пригрозил, захотел – сотню врагов народа помиловал, а захотел – так и наоборот, родного дядю из пулемета расстрелять приказал. На самом деле у диктатора, даже у такого, как северокорейский – у абсолютного, никому не подконтрольного, единолично правящего вот уже в третьем поколении, но называющегося при этом не монархом, а «лучезарным вождем», «товарищем» – есть множество обязанностей, манкировать которыми просто чревато. Одна из таких обязанностей – регулярное появление на всяческих торжественных и не очень торжественных сборищах. Праздники, вручения орденов, показательные суды – все это является «обязательной программой» для диктатора Северной Кореи, невысокого, сравнительно молодого человека по имени Ким Чен Ын. Если он вдруг гденибудь не появился, его пресс-служба тут же выдает пояснение: мол, был занят, принимал послов из Уагадугу или там собственноручно вводил в строй новую, современную тюрьму для инакомыслящих из стали и стекла. А вот если пресс-служба вдруг замолкает, словно в рот воды набрала, тут уж дело плохо, тут, похоже, что-то серьезное стряслось. Не то смертельная болезнь, не то государственный переворот. В любом случае народ начинает беспокоиться, иностранцы теряются в догадках, а мировая пресса,

нынче с Ким Чен Ыном. Его последнее появление на людях датируется аж третьим сентября – то есть, вот уже более месяца лидера чучхе никто в глаза не видел. Что с ним? Заболел? Сидит под домашним арестом? Лишен власти родной сестричкой? Ведь и в пятницу, 10 октября, товарищ Ким пропустил мероприятие, бывшее до сих пор не просто обязательным, а просто-таки непреложным для его предшественников – как отца, Ким Чен Ира, так и для деда, Ким Ир Сена. Ведь десятого октября Рабочая партия Северной Кореи празднует очередную, 69-ю годовщину со дня своего основания. Как же тут без лучезарногото? В этот день Ким Чен Ын должен был посетить усыпальницу своего отца и произнести пламенную речь о скорой победе коммунистического учения чучхе, которое правильное, потому что оно верное. Не посетил. Не произнес. Десятки тысяч северокорейских солдат торжественным маршем прогрохотали перед трибуной с почетными гостями в самом сердце Пхеньяна. Вслед за ними не менее торжественно протащили чуть ли не половину ракетно-стратегических сил Северной Кореи – и как почетные гости, так и ликующие народные массы вели себя образцово-показательно: хлопали в ладоши, выкрикивали верноподданнические лозунги и прилежно, старательно радовались. Но радость эта оказалась... с душком, что ли. Не было в ней той искренности, того неподдельного восторга, каковой предписан благонадежным гражданам страны победившего чучхизма. Сотни тысяч глаз сколь привычно, столь же безуспешно пытались отыскать на трибуне обожаемого вождя. Где он? «Подобное празднество – важнейший момент в политической жизни Северной Кореи, – отмечает эксперт по странам Азии университета Аделаиды (США) Феликс Патрикеев, – если Ким туда не явился, что-то в стране не так». Спекуляции по поводу внутреннего положения в Северной Корее растут и ширятся, за минувшие недели они достигли

невероятных размеров. В основном, на эту тему сплетничают соседние, южнокорейские издания, а также северокорейские оппозиционеры, живущие в изгнании в разных странах мира. Они не желают ничего иного, как увидеть конец диктатуры семейства Ким. Они рассказывают о путче, о лишении Ким Чен Ына власти, возможно – о тяжелой болезни 30-летнего диктатора. На самом деле, что там происходит, и впрямь непонятно. В последний раз Ким Чен Ына видели в начале сентября, на концерте в Пхеньяне. После этого пропал с концами, а ведь «лучезарный вождь» до сих пор проявлял себя, как человек крайне тщеславный, буквально дня не проходило, чтобы он не произнес очередную речь или не открыл какой-нибудь детский садик. Вряд ли у него вдруг столь резко изменился характер, что он стал нелюдимым. Еще летом этого года государственное телевидение Северной Кореи выдало в эфир кадры, на которых отчетливо видно, как товарищ Ким спотыкается и шатается – так, словно очень плохо себя чувствует. В конце сентября, когда диктатор уже пропал, по тому же телевидению было передано сообщение о некоем «легком недомогании» лидера государства: Ким-де «не очень хорошо себя чувствует». Это был первый раз в истории северокорейской диктатуры, когда СМИ вдруг сообщили о телесном недуге обожаемого вождя. Позже уже южнокорейские журналисты писали, что Ким-де сломал себе обе ноги и в данный момент лечится в какой-то закрытой клинике для партийной элиты. Так это или нет – Бог весть. Группа политологов, эмигрантов из Северной Кореи, работающих в расположенной в Сеуле Организации Солидарности интеллектуалов с Северной Кореей, выдвинули предположение о том, что Ким Чен Ына лишили власти – по крайней мере, временно. Его место, по их выкладкам, заняла в данный момент его младшая сестра, 27-летняя Ким Йо Чен – эту версию повторил также американский телеканал CNN. Китайские СМИ вообще сообщили, что против мо-

лодого диктатора был совершен переворот, возглавляемый вице-маршалом Йо Мьон Роком, и что армия, возмущенная массовыми «чистками» в своих рядах, взяла власть в свои руки. Но маршал Йо, побывавший в 2000 году в Вашингтоне в качестве «посла доброй воли»... умер еще осенью 2010 года. Пожалуй, единственное бесспорное рациональное зерно в этом ворохе на данный момент – это тот факт, что делами в Пхеньяне управляет сестра Ким Чен Ына. 27-летняя молодая женщина, учившаяся в Берне в частной школе вместе со своим старшим братом под вымышленным именем, до сих пор никакими особыми государственными талантами не отличалась – она была, так сказать, личной пиарщицей своего брата, организовывала его принародные выступления. «Северокорейский режим, как хороший игрок в покер, держит карты ближе к орденам», – говорит Феликс Патрикеев. Долгое отсутствие Ким Чен Ына может означать, что он ушел на задний план, чтобы укрепить или расширить свою личную власть – ведь после смерти его отца его самого долгое время, так сказать, «держали за молодого» и пытались им командовать. В конце концов, и Ким Чен Ир, и дедушка Ким Ир Сен тоже время от времени исчезали с политического горизонта. Эти их фазы обычно служили делу консолидации их власти. Другое дело, что впервые во время такого отсутствия диктатора из Пхеньяна вдруг начали поступать сигналы, намекающие на возможный внешнеполитический разворот страны. На прошлой неделе, к примеру, группа высокопоставленных представителей режима отправилась в Сеул, использовав в качестве предлога финал Азиады. Южнокорейское правительство страшно удивилось этому визиту – он не был запланирован – но, конечно же, радостно приняло северных гостей и провело с ними переговоры. О чем говорили, никому не известно. Может ли так быть, что северокорейский «дедушка Мороз» пропал с горизонта, и в Корее начинается весна? Борис Немировский

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

9

TOWER CLIMBERS - FULL TIME NEEDED Tower Communications Expert LLC. is looking for tower climbers to install cell phone antennas for T-Mobile, Verizon, AT&T, etc.

$1,000 - $1,200 per week for start.

Overtime, Promotion opportunities, Health and Dental insurance, paid vacations.

We work in different states.

Requirements: • Valid Driver’s License • SSN • Basic English • Ability to travel (6 weeks on the project, 1 week at home) • Ability to work in heights 80’-250’ • No experience necessary, we provide training Please contact Maria: (773)744-7550

maria@tcellc.net

Ext. 101

www.TCELLC.net Продолжение. Начало на стр. 1

тер общественно-политического журнала «National Journal», вероятно, Обама хотел развлечь присутствующих, однако вызвал противоположный эффект.

ШОКИРУЮЩЕЕ ПРИЗНАНИЕ МЕДСЕСТРЫ Речь президента Обамы на этом митинге вызвала у многих журналистов удивление. Как пишут репортеры, сначала президент заявил, что «мы очень серьезно относимся к проблеме и будем решать ее на самом высоком правительственном уровне». Президент заявил, что нужно создать команду быстрого реагирования, фактически «спецназ» от Центра профилактики и контроля заболеваемости, представители которого при каждом случае заболевания будут прибывать в местный госпиталь в течение 24 часов, чтобы следить за соблюдением всех правил безопасности и за исправностью защитного оборудования. Также Обама выразил уверенность, что США будут защищены от смертельного вируса, но для борьбы с заболеванием необходимо оказать поддержку странам Западной Африки. А завершил свою речь президент, которого уже называют «No Drama Obama» («У Обамы нету драмы»), рассказом о том, что Эболой заразиться сложно, потому что вирус не передается воздушнокапельным путем, как, например, грипп. И что он сам лично пожимал руки, обнимал и целовал медсестер, которые лечили летом больных лихорадкой Эбола в больнице Атланты, и «чувствовал себя при этом в полной безопасности». Как написал репор-

медсестры вполне могли заразить других пациентов после осмотра Дункана, так как никакие меры предосторожности не были соблюдены. «Я ожидала от нас большего! Каждый человек, даже тот, кто не имеет медицинского образования, знает, что нельзя идти осматривать других больных после осмотра пациента с подозрением на смертельно опасный вирус, не пройдя дезинфекцию!»

– заключила она.

НЕУТЕШИТЕЛЬНЫЕ ПРОГНОЗЫ Одна из медсестер Texas Health Presbyterian Hospital по имени Бриана Агирре (Briana Aguirre) рассказала на утреннем шоу «Today» канала NBC, что персонал больницы не был готов к тому, чтобы бороться со смертельным вирусом. «Я не могу больше защищать мою больницу!» – заявила она. По словам девушки, она лично видела, что во время медицинского обслуживания медперсонал нарушал все основные правила ухода за больными, и никто не знал, какие правила осмотра существуют для зараженного вирусом Эбола. «Мы никогда не обсуждали лихорадку Эбола и правила поведения во время осмотра больных этой болезнью, а должны были! А когда больной Thomas Eric Duncan (ныне уже покойный) пришел в отделение неотложной помощи, он несколько часов находился в зале ожидания вместе с другими пациентами», – рассказала Бриана. Также она поделилась соображениями, что заболевшие

Многие представители общественности очень серьезно отнеслись к проблеме эпидемии Эболы. Создатель социальной сети Facebook Марк Цукерберг (Mark Zuckerberg) и его жена Присцилла пожертвовали $25 миллионов Центру профилактики и контроля заболеваемости для борьбы с опасным вирусом. Между тем ученые заявляют, что вирус лихорадки Эбола может поразить Великобританию и Францию. Как пишет газета «The Independent», ученые проанализировали маршрут распространения заболевания и данные авиакомпаний о перелетах.

Риск того, что вирус начнет распространяться во Франции к 24 октября, равен 75%. Риск распространения в Великобритании равен 50%. Также, по их мнению, вирус поразит Бельгию (40%), Испанию и Швейцарию (обе – 14%).

МНОГО КОФЕ ИЗ НИЧЕГО Интересно, сколько кружек кофе за 17 лет выпил Rafael Lozano? Он точно знает, что потратил на посещение сети кофеен Starbucks $100000, и, видимо, является одним из любимых клиентов этого заведения. А все потому что в 1997 году он решил посетить каждую кофейную сети Starbucks в мире, и с тех пор продолжает свое кругосветное кофейное путешествие. И то, что тогда их было 1500 в четырех странах, а теперь их более 20 тысяч в 65 странах, Рафаэля совершенно не останавливает. Он уже посетил 11773 торговые точки во всем мире и осмотрел 95% кафе в Америке. Любимым Старбаксом он называет одну из кофеен в Гонконге, которая размещена в старом здании и где оставлены старинная лестница и газовые лампы.

42-летний мужчина живет теперь в своем автомобиле Honda Fit, работает программистом на удаленном доступе, и все свое свободное время посвящает... Старбакингу (Starbucking). Да, у его необычного хобби есть теперь название. На сумму в 100 тысяч за все эти годы было выпито 57143 больших чашек кофе, или 21053 «фраппучино». Всего в день Рафаэль может выпить 29 чашек любимого напитка. Окончание на стр. 12

10

www.ourtx.com

В ВОПРОСЫ НА МИЛЛИАРД

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

ОСТИНЕ А вот другое предложение 1 референдума штата Техас пока что одобряют все остинцы. Если оно будет принято, 1,7 миллиарда долларов из Техасского фонда чрезвычайных ситуаций перенаправят на дорожное строительство в штате. При этом не будет введено дополнительных налогов и сборов.

Вскоре на оконченном участке строительства – на шоссе Mopac до развязки с 183 магистралью – ограничение скорости сменится на обычные 65 миль в час.

ОСТИН – БЕЗ ШУМА

ОСТОРОЖНЕЙ НА ДОРОГЕ

Жители Остина разделились на поддерживающих и выступающих против предложения 1 по строительству городской железной дороги и выделения для этого миллиарда долларов. Сейчас, когда до выборов меньше месяца, организации за строительство «Let’s Go Austin» и против – «Citizens Against Rail Taxes» уже собрали около 840000 долларов, которые активно используются на рекламные кампании.

Tel. (713) 395-3301

Jones. Это мероприятие проходит сразу в 9 различных городах. По подсчетам устроителей, в благотворительной гонке примут участие от 1000 до 1500 велосипедистов. Техасские участники велогонки уже набрали $360000, однако организаторы рассчитывают, что удастся собрать миллион долларов. Средства, собранные в Остине, будут направлены в 7 благотворительных организаций, в том числе в Центр исследования рака груди.

«ЗЕЛЕНАЯ» ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ НЕ УДАРИТ ПО КАРМАНУ

Строительство платных полос на шоссе Mopac наполовину закончено, но это не значит, что водителям можно расслабиться. В зоне ремонтных работ постоянно дежурит полиция, штрафуя за нарушения скорости. В этом году на шоссе Mopac полиция выписала вдвое больше штрафов за превышение скорости, чем в прошлом. В зоне строительства штрафы вдвое выше, и, по словам руководителя проекта, это должно немного затормозить самых резвых водителей и уберечь дорожных рабочих.

Остинская полиция с начала октября выписала более 36 штрафов за нарушение запрета на шум в центре города. В основном закон о тишине нарушают клубы, в которых проводятся концерты. В этот раз полиция штрафовала клубы на Rainey Street, а также на 6-й улице. Основные причины штрафов – уровень шума более 85 децибел, у клуба отсутствует разрешение на концерты на открытом воздухе или концерты на открытом воздухе проводятся слишком поздно. Лейтенант полиции Christian Malanka заявил, что желает успеха клубам и музыкантам, однако все они должны быть хорошими соседями и уважать право жителей центра города на сон по ночам.

ЗЕМЛЯ ДЛЯ БОЛЬНИЦЫ Сеть госпиталей Seton заключила соглашение с Техасским университетом: для новой обучающей больницы Seton возьмет в аренду землю университета. За аренду Техасский университет будет платить 877621 доллар в год. Строительство больницы начнется на участке между 15-й улицей и улицей Red River уже нынешней осенью. Новый госпиталь будет находиться как раз напротив Университетского медицинского центра Brackenridge. Когда новая больница откроется в 2017 году, старый медицинский центр закроют.

Остинская электрокомпания Austin Energy опубликовала новый план, по которому к 2020 году почти половина городского электричества должна поставляться из экологически безопасных источников, таких как солнце и ветер. План включает продажу или отключение угольной электростанции Fayette к востоку от Остина, часть которой принадлежит городу. Одновременно предлагается купить или построить новую электростанцию, где энергия будет вырабатываться из природного газа. К 2025 году ? городской энергии будут поставляться из экологически безопасных источников. Это сократит количество выхлопных газов. При этом энергетики рассчитывают, что ближайшие 10 лет электричество будет дорожать не более чем на 2% в год, как того требует городское законодательство.

ПОМОГИТЕ ЖИВОТНЫМ

ВЕЛОГОНКА ПРОТИВ БОЛЕЗНЕЙ

Остинские велосипедисты присоединились к велогонке Tour de Ted, названной так в память велосипедиста-любителя Ted

Представитель благотворительной организации «Austin Pets Alive» Ellen Johnson обратилась к горожанам с просьбой спасти животных. Сейчас и приют для животных Остина, и региональный приют для животных округа Вильямсон переполнены, поэтому крупных собак (весом более 30 фунтов) могут начать усыплять. Животных могут спасти желающие взять их к себе или на временную передержку. Сейчас под угрозой эвтаназии – 25 собак в приюте округа Вильямсон и 8 – в приюте округа Тревис. Каждое лето приюты переполняются. Организация просит горожан помочь подержать животных до праздников, когда их разбирают охотнее. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

11

Первоклассные агенты - отличные результаты! ультаты!

Елена Митрофанова Высокий профессионализм и компетенцияя в условиях современного рынка!

281-367-7770 офис 832-381-0017 мобильный hmitroff@remax.net

6620 Woodlands Parkway The Woodlands, TX 77382 К сожалению, каким бы хорошим водителем мы себя ни считали, никто из нас не застрахован от автомобильных происшествий. Поэтому когда такая неприятность случается, надо четко знать, как правильно себя вести. Давайте попробуем предотвратить некоторые ошибки, которые часто допускают автолюбители, попав в аварию: ведь в стрессовой ситуации сложно вести себя логично и разумно, даже если вы не пострадали физически. Мы обратились к страховому агенту Алле Мокрицкой, чтобы она рассказала нашим читателям, что нужно знать на случай аварии.

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ Подготовить заранее На случай аварии подготовьте страховку на машину, ручку, блокнот. Также будет не лишним держать в машине записку с информацией о вас и вашей семье, которая может понадобиться врачам. Сразу после аварии: Включите аварийные огни на своем автомобиле. Проверьте, не пострадал ли ктонибудь из пассажиров, если да – звоните в службу спасения 911. (Если никто из пассажиров не пострадал, в любом случае обратитесь позднее к врачу, чтобы на всякий случай проверить состо-

ЕСЛИ СЛУЧИЛАСЬ АВАРИЯ

яние здоровья, так как последствия аварии могут проявиться позднее). Позвоните в полицию, даже если вы считаете, что авария незначительна. Уберите машину с проезжей части, если это возможно, чтобы не перекрывать движение. Позвоните своему страховому агенту и предупредите о случившемся. Запишите всю информацию «по свежим следам», включая детали повреждений всех автомобилей, ставших участниками аварии. Если имя водителя, с которым произошло столкновение, не совпадает с именем, на которое зарегистрирован автомобиль, запишите, в каких отношениях находятся водитель и владелец. Если ваш автомобиль не на ходу, позвоните в службу технической поддержки на дорогах (roadside assistance). Что нельзя делать в случае аварии: Не подписывайте никаких документов, за исключением бумаг, необходимых работникам полиции и страховой компании. Будьте вежливы, но ни в коем случае не признавайте вашу вину, даже если это так. Не давайте номер социального страхования SSN (Social Security number) ни участникам аварии, ни полицейским.

Необходимая информация, которую вы должны записать: Имена, телефоны, адреса и адреса электронной почты участников и свидетелей аварии, название и телефон страховой компании, имя и телефон страхового агента, номер страхового полиса участников аварии, а также номер автомобиля, модель и год выпуска. Лучше, чтобы не тратить время, просто сфотографировать страховую карточку на телефон. Фотографии повреждений всех автомобилей (не только вашего), фото места аварии. Информация о полицейском: имя, номер ID, телефон. Также необходимо взять у полицейского номер заведенного дела о дорожном происшествии. Если столкновение произошло не по вашей вине, а виновник аварии по каким-либо причинам отказывается давать номер страховки или сбежал с места аварии (hit and run)? По закону виновник аварии должен предоставить вам информацию о своей страховке. Но увы, случается, что у водителя ее нет, или он не желает вам давать ее номер, или скрывается с места дорожного происшествия. Такой случай рассматривают представители вашей страховой компании. Если ваше страхование распространяется на все случаи, или на случай столкновения с автомобилем, который не застрахован («full coverage» или «uninsured

motorist coverage»), ремонт автомобиля оплатит ваша страховка, и это не будет занесено в ваше личное дело. После аварии страховые взносы повышаются. Есть ли варианты это избежать? Они повышаются только в случае, если авария произошла по вашей вине. Они также повышаются, если вас ударил не застрахованный водитель, и у вас нет «uninsured motorist coverage». К кому именно обращаться в страховой компании для возмещения убытков, связанных с ремонтом автомобиля? В страховых компаниях есть отдел требований о возмещении убытков (claim department), представители которого занимаются именно вопросами дорожных аварий. Рекомендую обращаться к ним по вопросам, связанным с ремонтом автомобиля. Конечно, я, как страховой агент, буду рада помочь клиенту обсудить ситуацию с работниками этого отделения. При этом желаю всем ездить без аварий! Дорогие читатели! Если у вас возникнут дополнительные вопросы к нашему страховому агенту, пожалуйста, присылайте их к нам в редакцию: russianculturalcenter@gmail.com

12

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 1

На справедливый вопрос: «Если вы так любите кофе, почему бы вам не пить настоящий качественный кофе, а не из Старбакса?», «Старбакер» отвечает, что кофе там, конечно, «отстой», и лучше пить его в маленьких кофейнях, но ему очень нравится обслуживание в этой сети. Также, путешествуя по миру, Рафаэлю приятно знать, что он может зайти в Starbucks, где все так привычно и знакомо – обстановка, меню, – и почувствовать себя, как дома. «Поэтому я вряд ли закончу свое путешествие в ближайшее время», – говорит он.

КОТ В МЕШКЕ

Жительница Огайо Jennifer Cramblett и ее партнерша Amanda Zinkon подают в суд на Midwest Sperm Bank клиники репродукции и планирования семьи, распо-

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

ложенной в Чикаго. Она обвиняет работников клиники в том, что те предоставили ей для процедуры искусственного оплодотворения сперму афроамериканского донора, в то время как она «заказывала» сперму белого мужчины. По словам Дженнифер, она, как представительница сексуальных меньшинств, знает, что такое дискриминация. И не хочет, чтобы ее 2-летняя дочь Пэйтон знала, что это такое. Между тем девочка уже страдает из-за того, что отличается от других детей цветом кожи: семья живет в маленьком городе Uniontown, в котором из 3300 жителей 97% – белые. Мамы Пэйтон говорят, что даже сделать девочке прическу – целая проблема. Из-за того, что они живут в «белом» районе, им приходится ездить далеко, в район, где живут афроамериканцы. Парикмахеры, живущие там, могут справиться с непослушными афроамериканскими волосами ребенка, но Дженнифер жалуется, что ей, белой женщине, там оказывают не слишком радушный прием. «Я хочу защитить других клиентов Midwest Sperm Bank от их непоправимых ошибок. Мы с Амандой счастливы, что у нас растет здоровый ребенок, но мне больно осознавать, что моя дочь чувствует себя отщепенцем», – говорит Дженнифер. Когда после рождения дочери было обнаружено, что работники банка перепутали выбранного парой донора из-за нелепой ошибки: написанный от руки в документе личный номер донора 380 перепутали с номером 330. Работники банка спермы послали семейству извинение и вернули им выплаченную сумму. Однако Дженнифер намерена отсудить у них де-

Tel. (713) 395-3301

нежную компенсацию в 50 тысяч долларов за причиненный моральный и материальный ущерб.

посылки из прошлого, пока им не было прислано письмо потомков Роджерса, уведомляющих об этом.

ПИСЬМО ИЗ ПРОШЛОГО

ВЕСЕЛЫЕ ПОХОРОНЫ?

Контейнер с письмами, фотографиями, вырезками из газет и книгой «Международные отношения США, 1896», который был спрятан более 100 лет, открыли недавно в Бостоне. Контейнер был размещен в голове статуи льва, установленного на старом здании парламента (Old Massachusetts State House), построенного в 1713 году. Находку представили работники общества The Bostonian Society, которое осуществляет надзор за историческим зданием. По словам хранителя архива Elizabeth Roscio, содержимое контейнера было в удивительно хорошем состоянии. Контейнер был запрятан местным кузнецом Сэмюэлем Роджерсом (Samuel Rogers), который в компании других мастеров принимал участие в ремонте здания. По словам представителей The Bostonian Society, нынешний состав общества не знал о существовании подобной

Жительница города Edmond, штат Оклахома, Джамилла Филлипс ( Jamilla Phillips), считает, что ее соседи слишком серьезно отнеслись к украшению двора перед праздником Хэллоуин. И видимо Джамилла права: она не поверила своим глазам, когда на одном из фальшивых надгробных камней, установленных на лужайке перед домом, она увидела имя действующего президента Америки Барака Обамы! «По-моему, это очень обидно», – считает она. Члены семьи Dockens устанавливают поддельные надгробия наряду с привидениями и прочей нечистью который год подряд, но неожиданная идея изобразить могилу Обамы их посетила только сейчас. Жители района были возмущены.

«Он является президентом Соединенных Штатов и заслуживает уважения. Это неприемлемо – ведь этот человек жив и здоров!» – озвучила общее негодование соседка Филлипс. Александр Матвеев

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

13

Покупка, продажа и аренда частной и коммерческой недвижимости в Далласе и окресностях • Творческий подход к решению поставленных клиентом задач • Умение заключать наивыгоднейшие сделки, работая с продавцами или покупателями • Высокий профессиональный уровень

972-322-7801

www.dallashomeru.com dallashomeru@yahoo.com

III Lincoln Centre, 5430 LBJ Freeway Dallas TX 75240

6 ПРИЧИН, ПО КОТОРЫМ ВАШ ДОМ НЕ ПРОДАЕТСЯ

Второй год лихорадит рынок недвижимости в Далласе/Форт-Уэрте. Цены растут ежемесячно. Дома «улетают» за день, а то и за считанные часы. Спрос на недвижимость превышает предложения. Если в сложившийся ситуации вы не можете продать или сдать свой дом или квартиру, обратите внимание на возможные причины: 1. Завышенная цена Если ваша цена больше рыночной стоимости недвижимости в вашем районе, то ваш дом продать будет очень сложно – ведь никто не хочет платить дороже, чем он стоит. Более того, завышая цену, вы помогаете продавать подобные, но более дешевые дома вблизи вас.

2. Некачественные фотографии или отсутствие их Если глядя на фотографии вашего дома не возникает желания заглянуть к вам, то никто не заинтересуется вашей недвижимостью – не приедет посмотреть и не увидит ваш замечательный дом и не оценит его преимущества.

3. Неверная информация в общей риэлторской базе (MLS) Любая искаженная информация: общая площадь, количество спален, школы, сумма налога и т.д. дает неверное представление и может негативно повлиять на решение потенциального покупателя.

4. Дом не подготовлен к продаже Если, зайдя в дом, не хочется там остаться, то потенциального покупателя вы потеряли. Неуютный неухоженный дом с паутиной по углам не вызывает желание задержаться. Неприятное впечатление также производят давно некрашенные стены и нечищенный ковролин, так же как и захламленные комнаты. А плесень в ванных комнатах может отпугнуть даже самого непритязательного покупателя.

5. Ваша недвижимость не рекламируется Даже самый расчудесный дом невозможно продать, если его никто не видит. Если недвижимость размещена в единой риэлторской базе, то её видят только риэлторы, а не потенциальные покупатели. Любая дополнительная реклама поможет быстрее продать вашу недвижимость: интернетсайты, рассылка покупателям, рекламный щит с листовками перед домом, день открытых дверей (open house).

6. Не правильно выбранный агент Вероятно ваш агент не изучил район, где расположена ваша недвижимость, не правильно выставил цену или информацию о доме. Возможно у риэлтора плохая репутация в профессиональных кругах. Наше агентство Dallas Luxury Realty продаст или сдаст ваш дом. Звоните вашему риэлтору в Далласе и его пригородах Ларисе Досталь 972-464-8385.

Юрий Голубчик

14

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

В ДАЛЛАСЕ СУПЕРИНТЕНДАНТ ШКОЛ ПЛЭЙНО УХОДИТ Руководитель Независимого школьного округа Плэйно заявил о планах уйти на пенсию. С 30 января 2015 года Richard Matkin выходит на пенсию после 40 лет работы в системе образования. Выйдя на пенсию, школьный администратор рассчитывает проводить больше времени с семьей. Он руководил округом с 2012 года, а до того работал в окружной администрации 11 лет. Сейчас попечительский совет округа решает, какую компанию нанять для поиска следующего главы школ Плэйно.

ФОРТ-УЭРТ СПАСЕТ ЖИВОТНЫХ Городской приют для животных ФортУэрта открыл новое лечебное отделение, которое поможет спасти сотни жизней. Этот центр не стоил налогоплательщикам ни цента: все тут построено на частные пожертвования, было собрано более миллиона долларов. Строительство этой больницы для животных обошлось в более чем миллион долларов, и это – первое подобное лечебное отделение в северном Техасе, если не во всей стране.

Сейчас большинство клеток тут пустуют, но скоро они заполнятся. Больных животных нельзя размещать рядом со здоровыми в обычных центрах, так что здесь сделана специальная реабилитационная зона, где желающие взять таких животных себе могут посмотреть на них в окна. Кроме того, здесь есть картотека с доступом к историям болезни животных.

НА ЛЫЖАХ В ГРАНД-ПРЕЙРИ

Да, именно так. Городская администрация рассказала о планах постройки гостиницы класса люкс и горнолыжного курорта в помещении. Площадь планируемого комплекса – 360000 кв. футов. Город вкладывает в строительство Grand Alps Resort и Hard Rock Hotel 215 миллионов долларов. Искусственный горнолыжный комплекс будет построен около развязки шоссе I-30 и Belt Line. Этот горнолыжный курорт будет работать круглогодично. Тут будут горка высотой 300 футов и длиной 1200 футов, стена для

ледового альпинизма, длинная лыжня и снежная площадка для игр. А в отеле Hard Rock запланировано 300 номеров, 2 ресторана, спа-салон, бассейн и тренажерный зал. Рядом через 2 года построят еще одну гостиницу, тоже на 300 номеров. Строительная компания, планирующая этот уникальный комплекс, уже закончила несколько подобных проектов, в том числе в Дубаи – самом жарком городе Ближнего Востока. Они уверены, что смогут построить подобное чудо и в северном Техасе. Всего Grand Alps Group уже открыла 23 таких курорта. В свою очередь, пригород Далласа предоставляет землю для застройки, налоговые скидки на несколько лет и часть денег. Мэр Гранд-Прейри Ron Jensen заявил, что 100% гарантии того, что этот проект будет выигрышным, нет, однако для города это небольшой риск, а выгода от такого курорта может быть огромной. Сам планируемый курорт будет чуть меньше, чем стадион AT&T. Здесь хватит места для 2000 лыжников, сноубордистов и других любителей зимних видов спорта. Строительство начнут в следующем году, а сам центр зимних видов спорта откроется в начале 2018 года. Когда этот комплекс начнет функционировать, здесь будут работать 1900 человек.

ДЕНТОН ПРИВЛЕКАЕТ ТУРИСТОВ

Valley View Dental

ЛАЗЕРНАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

Доктор Ирина Айрапетян

ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ И ДЕСЕН ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, КАК ТРАДИЦИОННЫМИ ТАК И НОВЕЙШИМИ МЕТОДАМИ (С ПРИМЕНЕНИЕМ ЛАЗЕРА — BIOLASE)

3 ВНУТРИРОТОВОЕ И ВНЕРОТОВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ 3 ЦИФРОВОЙ РЕНТГЕН 3 ПРОСТЫЕ И СЛОЖНЫЕ ПЛОМБЫ 3 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА ЗУБОВ 3 ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН 3 ЛЕЧЕНИЕ СТОМАТИТА ЛИ 3 ОСМОТР НА ОТСУТСТВИЕ ОПУХОЛИ РОТОВОЙ ПОЛОСТИ 3 ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ 3 ДИЗАЙН УЛЫБКИ 3 КОРОНКИ

3 КЕРАМИЧЕСКИЕ ВИНИРЫ 3 БОНДИНГ 3 УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 3 ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 3 РЕСТАВРАЦИЯ ИМПЛАНТОВ Д 3 РУТ-КАНАЛ В ОДНО ПОСЕЩЕНИЕ

Мы принимаем все основные виды страховок, а также Medicaid, CHIP, Superior Star Program и Molina

Доктор говорит по-русски 972 241-4684 972 241-6789 (fax)

info@ValleyViewDental.info 2800 Valley View Ln, Dallas, Texas, 75234 http://valleyview-dental.com

площадка, кинотеатр, два бассейна – в помещении и под открытым небом. В гаражах дворца может разместиться 14 машин. Дом расположен на участке в 9,4 акра земли. Изначально особняк на 1280 North Preston Road был выставлен на продажу за 12900000 долларов, однако потом его решили продать с интернет-аукциона.

ПОДСКОЛЬЗНУЛСЯ, УПАЛ... После того как посетитель бассейна упал и сломал ногу, аквацентр в Плэйно был закрыт, и город выделил 5 миллионов долларов на его ремонт. Теперь почти 2 года спустя, аквацентр все еще закрыт, после окончания ремонта администрация города хочет убедиться в его безопасности. Пострадавшему посетителю бассейна, David Robb, возможно, понадобится замена коленного сустава. Он подскользнулся, когда спускался в воду в глубокой части бассейна. Из-за травмы мужчина провел 6 недель в инвалидном кресле и все еще испытывает проблемы с ногой. Разбитую плитку, ставшую причиной падения, тут уже заменили, однако при ремонте рабочие обнаружили множество других трещин, и бассейну понадобился общий ремонт. Для проверки безопасности аквацентра после ремонта администрация города наняла независимую инженерную компанию.

ЭРА ДЛИННЫХ ПЕРЕЛЕТОВ По опросу журнала «Texas Highways», пригород Далласа Дентон – на 2-м месте в Техасе по привлекательности для туристов. Читатели журнала отметили, что тут расслабляющая атмосфера, отличные рестораны с живой музыкой, артгалереи и магазины.

НОВЫЙ ГЛАВА JCPENNEY Новым руководителем далласской сети супермаркетов JCPenney стал бывший вице-президент компании Home Depot Marvin Ellison. 49-летний Ellison станет президентом JCPenney с начала ноября, а полностью возьмет управление в свои руки с августа 2015 года.

ДВОРЕЦ НА ПРОДАЖУ Бывший дом звезды футбольной команды Dallas Cowboys Deion Sanders выставлен на продажу на аукционе. В особняке площадью 29000 кв.футов 10 спален, 10 ванн, зал для игры в кегельбан, футбольное поле и баскетбольная

Закончилось действие поправки Wright, которая 30 лет запрещала длинные перелеты из далласского аэропорта Love Field, и для авиакомпании Southwest настала эра длинных перелетов. Теперь Southwest сможет напрямую конкурировать с компанией American Airlines. Обрадованная Southwest представила свой новый авиалайнер, ласково названный Heart (Сердце). А авиакомпания Virgin America переберется из международного аэропорта Далласа – Форт-Уэрта на Love Field. Она добавит прямые перелеты из Далласа в Вашингтон и Нью-Йорк. Эти перелеты в основном рассчитаны на путешественников бизнес-класса: на самолетах Virgin America оборудованы отличные салоны первого класса. У компании Southwest первого класса нет.

ЕЩЕ ОДИН БОЛЬНОЙ Второй работник больницы Texas Health Presbyterian Hospital заболел эболой после контакта с недавно умершим Thomas Eric Duncan.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

15

Этот самолет отстранен от полетов и в салоне проводится дезинфекция. Между тем состояние медсестры Нины Фам улучшилось. Ее собака – спаниель по кличке Bentley – тоже находится под наблюдением врачей.

ВЕНДЕТТА В ПОЛИЦИИ ФОРТ-УЭРТА

Сначала заболела медсестра Nina Pham, а теперь еще одна медсестра стала жертвой вируса эболы. Как только у нее поднялась температура, ее поместили в инфекционный госпиталь. Сейчас под наблюдением находятся 75 человек, работавших в больнице Texas Health Presbyterian Hospital с Дунканом. Кроме того, под наблюдением еще 48 человек, которые общались с Дунканом за пределами больницы. Впрочем, выяснилось, что как раз накануне того, как у Amber Joy Vinson поднялась температура, 13 октября она летала рейсом 1143 компании Frontier Airlines из Кливленда в Даллас / Форт-Уэрт. Этот самолет приземлился в 8:16 вечера, и сейчас инфекционисты разыскивают всех 132 пассажиров этого авиарейса, которые могли заразиться. Пассажиров просят позвонить по телефону 1 800-CDC INFO.

Заместитель шефа полиции ФортУэрта обвиняется в жестоком обращении с животными. Он отпущен под залог в 1000 долларов, после того как был арестован за убийство немецкой овчарки.

29 сентября на юге Форт-Уэрта 61-летний Kenneth Flynn по показаниям свидетелей расстрелял немецкую овчарку из своей машины и пытался застрелить питбуля за нападение и убийство своей кошки. Питбуля спасла хозяйка, которая схватила собаку на руки и закричала: «Не стреляйте в него!» Свидетель слышал 4 выстрела из черного трака посреди дороги, видел, как овчарка завизжала и забилась под старое Шевроле. Позднее овчарка была найдена там мертвой. Сейчас Флинн отстранен от работы и по его делу проводится внутреннее расследование. За жестокое обращение с животными заместителю шефа полиции грозит 2 года тюрьмы и штраф 10000 долларов. Адвокат Флинна утверждает, что его клиент не сделал ничего незаконного и уничтожил опасное животное. Подготовила Екатерина Турикова-Кемпел

Ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò

ЖЕРАРД КАРДОНСКИЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ВАШИХ ПРАВ И ИНТЕРЕСОВ • Уголовное право: êðàæè, õðàíåíèå íàðêîòèêîâ, âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè è äð.

• Семейное право: ðàçâîäû, àëèìåíòû, îïåêóíñòâî, ïðàâî ïîñåùåíèÿ ðåáåíêà äðóãèì ñóïðóãîì è ò.ä.

• Иммиграционные дела: â ÷àñòíîñòè, ïîëó÷åíèå âèçû EB-5, ãðèí-êàðòû, íàòóðàëèçàöèÿ è äð. à òàêæå: • Разрешение споров со страховыми компаниями • Защита прав потребителя • Травмы физических лиц • Апелляции по уголовным делам Жерард Кардонский лицензированный адвокат в штатах Техас и Флорида

817-481-1999 • info@rkands.com 210 N. Park Blvd. Suite 112, Grapevine, TX 76051

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

В САН-АНТОНИО НОВАЯ БОЛЬНИЦА

Новый медицинский центр Forest Park распахнет двери для первых пациентов в конце месяца. Администрация больницы пояснила, что в основном тут будут проводиться операции. Здание стоимостью 98 миллионов долларов может принять 54 пациента. Тут будут работать 115 врачей, многие из которых переносят свои офисы поближе к этой больнице на углу I-10 и UTSA Boulevard на северо-западе города. Всего с этой больницей будут сотрудничать 450 докторов, а в штате госпиталя – 175 человек. Сам медицинский центр оборудован по последнему слову техники. Во многих палатах установлены дополнительные кровати, чтобы с больными могли проводить время их родственники. Новая больница принимает большинство страховых планов, однако тут не обслуживают пациентов со страховками Medicaid и Medicare.

ОСТОРОЖНО, ПУМА

Пума – нечастый гость в пригородах Сан-Антонио. Однако именно это животное заметили на севере городка СтоунОак. Уже дважды животное видели около младшей школы Canyon Ridge и средней школы Bush. Родителям учеников этих школ администрация разослала предупреждения. Обе школы расположены в парковых зонах. Пум иногда замечают на севере и северо-востоке Сан-Антонио, в основном осенью, когда животные мигрируют. Несколько лет назад пума была замечена в Фридрих-Парке на северо-западе города. Обычно эти хищники охотятся на оленей, которых много в северных и северо-западных пригородах. По иронии, символ начальной школы Canyon Ridge – именно пума.

ПЕРЕГОВОРЫ С ПОЛИЦИЕЙ Городская администрация предложила профсоюзу полицейских Сан-Антонио новый контракт. Здесь нет покрывающей все расходы (no premium) медицинской страховки, однако взамен полицейским предложено повышение зарплаты и премий.

МЕДИЦИНА – ДЕТЯМ

В центральном отделении детской больницы Сан-Антонио после ремонта открылись 2 этажа. Хотя официально этажи открыты, первые пациенты появятся тут только в конце месяца. В этой больнице работают более 150 врачей из медицинской школы Baylor. Кроме того, с детским госпиталем СанАнтонио сотрудничают и частные терапевты. На отремонтированных этажах будут располжены отделения гематологии и онкологии. Тут будет 40 заново оборудованных палат, комнаты отдыха для членов семей, а также станции медсестер, оборудованные по последнему слову техники. Не предвидется и недостатка в пациентах: ведь население округа Бексар, по прогнозам, за следующие 20 лет вырастет на 18%, – напомнил представитель больницы.

Администрация Сан-Антонио считает, что прежняя медицинская страховка для города непосильна, ведь ее стоимость очень быстро растет. Взамен полицейские получат премию в 1,5% в декабре этого года, затем в 1% в декабре 2015 года, и одновременно повышение зарплаты на 1% в октябре 2015 и на 2% в октябре 2016 года. Сейчас медицинская страховка полностью покрывает все расходы полицейских и пожарных. Кроме того, город собирается изменить правила пользования полицейскими машинами: сейчас машины меняют после 70000 миль, администрация хочет увеличить срок использования автомобилей. Новый контракт пожарным пока не предложен.

НА БОРЬБУ С ЭБОЛОЙ

Компания Xenex Disinfection Services, расположенная в Сан-Антонио, возможно, поможет победить страшный вирус. Здесь выпускаются медицинские роботы, а также системы для дезинфекции при помощи ультрафиолетовых лучей. Эти дезинфекционные системы уже успешно применяются в больницах. Один из основателей компании, эпидемиолог доктор Mark Stibich пояснил, что на самом деле вирус эболы их системе куда легче уничтожить, чем некоторые другие вирусы, часто встречающиеся в госпиталях. Робот, похожий по виду на R2D2 из «Звездных войн», излучает ультрафиолет, который убивают вирусы, но при этом безвреден для больных и медперсонала. Эпидемиолог заявил, что с момента обнаружения вируса в Далласа их телефон не умолкает. Компания Xenex, основанная в 2008 году в Хьюстоне, затем перебралась в Остин, а оттуда в 2012 году – в СанАнтонио. По исследованиям ракового центра M.D. Anderson в Хьюстоне, дезинфекционные системы Xenex в 20 раз более эффективно убивают опасные вирусы, нежели традиционные средства дезинфекции.

– Ультрафиолетовое облучение дозой в 20 раз слабее, чем у нас в лаборатории, убивает вирус эболы за 5 минут, – отметил доктор Stibich. Подготовил Вадим Резников

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

Polonia Restaurant

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! МЫ ОТКРЫЛИСЬ!

ЖДЕМ ВАС ПО АДРЕСУ:

2304 Coit Rd. Suite #660 Plano, TX 75075 Тел.: 972-758-1200

email: info@cccpmarket.com

www.cccpmarket.com www.facebook.com/CCCPMarket

17

Мы сотрудничаем с Ренессансфестивалем

БЛЮДА ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОЙ КУХНИ:  Голубцы  Свиная рулька  Кровяная колбаса  Колдуны  Блинчики и другая еда, популярная в Украине и Беларуси

При польском ресторане работает магазин, где вы можете не только приобрести ваши любимые продукты, но и отправить деньги друзьям и родственникам в Украину (компания VIGO)

Внимание! Мы переехали! 1780 Blalock Rd. Houston, TX 77080 713-464-9900 | www.poloniarestaurant.com

Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÌ ÃÈÄÎÌ ÏÎ ØÒÀÒÓ ÒÅÕÀÑ В Техасе вы найдёте всё, что привлекает людей любого возраста и интересов - от театров и музеев мирового уровня до исторических ранчо, водных парков и Космического центра.

Познакомьтесь с историей и современной жизнью «штата Одинокой звезды». ГРУППОВЫЕ туры и экскурсии по Хьюстону и другим городам Техаса: Галвестон, Сан-Антонио, Даллас, Остин.

Принимаем корпоративные заявки от различных компаний, турагентов, а также частных лиц. Обращайтесь в Русский культурный центр "Наш Техас" по телефону 713-395-3301 или по электронной почте: ourtexasinc@gmail.com

Детальная информация на нашем сайте:

http://ourtx.org/index.php/tours

18

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

БАЛЕТ БОЛЬШОГО ТЕАТРА ЗВЁЗДЫ МИРОВОГО БАЛЕТА НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ

F

PATHE LIVE И EXPERIENCE ПРЕДСТАВЛЯЮТ

Tel. (713) 395-3301

Premier Dance USA

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ для новых студентов 30 МИНУТНОЕ ЗАНЯТИЕ - БЕСПЛАТНО!

СКИДКА 25% на ознакомительную сессию

 Частные уроки  Групповые занятия  Танцевальные вечеринки  ПРОГРАММЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ  Постановка свадебных танцев  Подарочные сертификаты

ТРАНСЛЯЦИЯ СО СЦЕНЫ БОЛЬШОГО ТЕАТРА 26 ОКТЯБРЯ ЛЕГЕНДА О ЛЮБВИ 21 ДЕКАБРЯ ЩЕЛКУНЧИК 25 ЯНВАРЯ ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО 8 МАРТА РОМЕО И ДЖУЛЬЕТА "Балет сегодня сродни религии, и Большой театр остаётся одним из храмов."

– GUARDIAN

НА САЙТЕ

FathomEvEnts.com

ВЫ НАЙДЁТЕ ИНФОРМАЦИЮ О КИНОТЕАТРАХ И БИЛЕТАХ

ТАНЕЦ  Повышает самооценку и уверенность в себе  Способствует гибкости  Снимает стресс  Улучшает осанку и самочувствие  Расширяет круг знакомств Благодаря танцу ваша жизнь приобретёт новую окраску! Мы говорим по-русски

713-668-2255 Звоните прямо сейчас!

4003 Bellaire Blvd, Ste. GG Houston, TX 77025 www.PremierDanceUSA.com

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

ROBERT SIMPSON, FOUNDER & ARTISTIC DIRECTOR ОСНОВАТЕЛЬ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ

Ïðîùàé, îðóæèå Суббота, 8 ноября, 7:30 вечера Christ Church Cathedral 1117 Texas Avenue, Houston, TX 77002

Воскресенье, 9 ноября, 7:00 вечера Clear Lake United Methodist Church 16335 El Camino Real, Houston, TX 77062

Программа посвящена 100-летию начала Первой мировой войны. Хор исполнит сочинения Пуленка, Равеля, Дженкинса, Беннетта, отражающие размышления о трагических последствиях войны и о необходимости мира и взаимопонимания.

Билеты: (713) 224-5566 или HoustonChamberChoir.org

24 ОКТЯБРЯ

7:30 вечера/Ворота открываются в 6 вечера

ПРИХОД В КОСТЮ ИТЕ МАХ!

$15- места под навесом БЕСПЛАТНЫЕ места на лужайке спонсированы

От такой программы ваши волосы встанут дыбом!

• Сногсшибательная танцевальная вечеринка "Пляска на костях", представленная Sunny 99.1 6.00-7.45 вечера • Украшение тыкв, изготовление поделок и игры с H-E-B • Встреча с H-E-Buddy и c классическими персонажами Halloween

-йCезон ПРЕДСТАВЛЕН

Билеты можно приобрести в кассах The Woodlands Pavilion, кассах Ticketmaster, по тел. 800-745-3000 или на сайте www.ticketmaster.com.

19

20

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

21

ВИТАЛИЙ МАНСКИЙ. ДЕЛО – ТРУБА!

На 8-й фестиваль документального кино «Образы России» в Техас приезжает режиссердокументалист Виталий Манский. В Остине и Хьюстоне он представит свой фильм «Труба», отмеченный призами на фестивале «Кинотавр» и в особенно сейчас. Как известно, деятели кульКарловых Варах. Здесь состоятся туры сейчас разделились на два лагеря: ктото поддерживает власть, а кто-то открыто его встречи с кинозрителями.

Виталий Манский снял множество неигровых картин на самые разные темы. Одной из самых неожиданных работ стала, наверное, «Анатомия «Тату», которую режиссер сделал на волне всемирной популярности этой скандальной поп-группы, состоящей из двух девочек-подростков. «Работать с «Тату» – то же самое, что снимать диких животных. Невозможно объяснить тигру, когда не рычать», – вспоминал Виталий свое сотрудничество с двумя юными звездами, которые изображали лесбиянок, а также общение с их эксцентричным продюсером-наркоманом Иваном Шаповаловым. Снимал режиссер и фильмы про политиков: в 2001 году вышли его картины «Горбачев. После империи», «Ельцин. Другая жизнь» и «Путин. Високосный год». Но несмотря на такой «триптих», режиссера сложно упрекнуть в заигрывании с властью,

выступает против нее. Виталий Манский относится как раз к последним, осуждая политику Путина по отношению к Украине. Вместе с такими кинематографистами как Эльдар Рязанов, Лия Ахеджакова, Андрей Звягинцев, Марина Разбежкина и другие, он подписал письмо в поддержку Украины и своих украинских коллег. «Мы, как и вы, категорически против лжи в освещении судьбоносных для Украины событий и тем более против российской военной интервенции в Украину. Нас слишком многое связывает, чтобы мы поверили состряпанной пропаганде. Поэтому отвечаем лаконично и недвусмысленно: не сомневайтесь в нас. Мы на стороне правды, и мы с вами!» – гласит оно. Много шума наделала и его беседа с оппонентом, художественным руководителем Театра эстрады Геннадием Хазановым на независимом информационном телеканале «Дождь», который, как известно, подписал другое открытое письмо в поддержку политики Путина. Родившийся во Львове Виталий Манский рассказал в той передаче: «Нужно понимать, что мы же все тоже в Министерстве культуры как бы деньги получаем, и когда мы ставим подпись, мы уж точно как бы чем-то рискуем. Но никто эти подписи не снимает, и никто не оправдывается... Мне кажется, в нашей стране уже все понятно, кто где: кто справа, кто слева. Другой вопрос – обидно какие-то подписи видеть в том письме, потому что каких-то людей с детства любил, а сейчас смотришь на них и жалеешь». Проблемы после подобных высказываний Манского не заставили себя ждать. По информации «Радио «Свобода», в июле этого года департамент кинематографии Министерства культуры РФ сообщил, что откладывает финансирование документального фильма режиссера Виталия Манского «Родные», который режиссер планировал снимать на Украине, до стабилизации ситуации в этой стране. Манский считает, что на членов экспертного совета оказывалось давление, и что причины, по которым фильму «Родные» отказано в финансовой поддержке, – по сути политического характера. «Министерство волюнтаристски приняло решение не давать дорогу этому проекту. Полагаю, что здесь немаловажным фактором является и моя личная позиция по Украине, мои личные отношения с влиятельным Никитой Михалковым. Если он размышляет, не подать ли на меня в суд, то уж воспользоваться телефонным правом

для того, чтобы как-то усложнить мою профессиональную деятельность, ему ничего не стоит», – прокомментировал режиссер. Известно, что Виталий Манский – один из руководителей альтернативного Киносоюза, в который из Союза кинематографистов ушли те, кто не согласен с политикой Михалкова. Кроме того, Манский недавно в одном из интервью украинскому сетевому изданию «Факты.ua» нелестно отозвался о Никите Сергеевиче. «Обращать на него внимание бессмысленно. Хорошо, что с возрастом он глупеет и становится не таким опасным. Хотя до сих пор пользуется авторитетом у определенного круга людей, провозглашая и продвигая абсолютно чуждые цивилизованному миру идеи», – сказал тогда он. Отражением взглядов Манского на политическкую и общественную ситуацию в России является и его фильм «Труба», который он привезет к нам в Техас. В этой картине автор рассказывает о жизни людей, живущих вдоль магистрального экспортного газопровода Уренгой – Помары – Ужгород, и переходит далее к основным потребителям сибирского газа – в Центральную и Западную Германию. Начиная с Тюменской области, камера запечатлевает приметы быта и нравов тех, кто живет «возле трубы». Главный парадокс – близость к коммерчески успешному проекту никак положительно не сказывается на благосостоянии жителей, более того, в какие-то моменты возникает ощущение, что люди бедствуют именно из-за злосчастного газопровода. «Реальная жизнь России, которую мы во всех красках увидели за три месяца на-

шей экспедиции, – это даже не «труба», это пи... простите, конец! – рассказал режиссер газете «Аргументы и факты». – Но я не снимал фильм из серии «Так жить нельзя», не выносил никакого приговора. Мы не показали ни одного разрушенного дома, ни одной развалившейся церкви, ни одного валяющегося на улице пьяного, хотя всего этого насмотрелись. У нас изначально были другие цели и задачи». Несмотря на плачевное положение жителей России, о которых снял фильм режиссер, он рассказывает о том, какое светлое впечатление у него осталось от общения с героями своей картины: «Я увидел и познакомился с огромным количеством светлых, невероятных, позитивных людей. И это не фигура речи. Мы– страна, богатая замечательными людьми. Тем несправедливее отношение государства к этим людям». Илья Либерман Фото Никиты Павлова

22

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

представляет концерт лауреата престижнейших международных конкурсов

Атона БАРАНОВА Суббота, 8 ноября, 8:00 вечера GT Austin 2700 Northland Drive, Austin, TX 78756 Для читателей «НАШЕГО ТЕХАСА» при покупке билетов онлайн используйте код “ourtexas” и получите СКИДКУ 25%

www.AustinClassicalGuitar.org

512-300-2247

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ ДВЕ ЦАРИЦЫ ЗА ОДНИМ РОЯЛЕМ

Именно такая ассоциация возникла у зрителей, пришедших на концерт дуэта Анны Гроховской и Алёны Гориной 10 октября. И не только потому, что пианистки были похожи на шахматных королев – Анна в чёрном платье, а Алёна – в белом. Просто обе по-настоящему царили за инструментом, при этом гармонично сосуществуя в ансамбле. Программа пианисток была мастерски подобрана. Романтическая тема

Фото Софии Гринблат

перекликалась с темой воспоминаний, русские широкие мелодии сменялись изысканными - французскими. Прозвучали фантазии на русские и цыганские темы Брамса «Воспоминание о России», пьесы Рахманинова (Оp. 11) и «Романтические пьесы» Сесиль Шаминад. Дуэт Гроховская/Горина существует всего год, но уже активно гастролирует по Техасу. Мы надеемся услышать Анну и Алёну в Хьюстоне ещё не раз.

РАЗБИТУЮ ЧАШКУ НЕ СКЛЕИШЬ, НО...

Фото Ольги Вайнер

11 октября Русский культурный центр внёс свою лепту в постройку хьюстонского парка Smither, что рядом с Orange Show - на Munger St. Немного истории: В апреле этого года молодые люди из Москвы – Артур и Артём из организации «Russian worldwide» («Русские по всему миру») «безвозмездно, просто даром» прислали в наш центр... чайные сервизы, чайники и молочники, расписанные под Гжель и Хохлому. К сожалению, несколько чашек и блюдец не выдержали перелёта через океан и разбились, и мы, и наши московские друзья немного огорчились. Однако недавно нам подвернулась возможность «пристроить» черепки на благое дело. Дело в том, что в Хьюстоне уже несколько лет строится парк семьи Смитер («Smither Park»), вдоль которого тянется стена, украшенная наподобие барселонского парка Гуэль мозаикой из по-

Фото Ольги Вайнер

вторно используемых или найденных на улице материалов: ложек и вилок, ключей и подсвечников, цепочек и черепков посуды, ракушек и стеклянных шариков, зеркал и керамической плитки, разноцветных стеклянных бутылок, мелких декоративных статуэток и автомобильных номеров. В процессе постройки парка можно поучаствовать любому жителю Хьюстона, готовому поделиться симпатичными безделушками или разноцветными черепками, которые жалко выбрасывать. Что мы и сделали. Коробка с осколками досталась художникам Чарльзу и Мэри-Энн Фрид (Charles, Mary Anne Fried), они мгновенно стали продумывать, куда бы их пристроить. Судя по всему, наша Гжель и Хохлома станет частью мозаики, находящейся прямо около недавно построенной сцены, и вскоре мы сможем увидеть окончательный варинт композиции. Окончание на стр. 29

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

23

афиша техаса ДАЛЛАС

Meyerson Symphony Center Тел. 214.880.0202 24 и 25 октября совместный концерт Tony DeSare и симфонического оркестра Далласа.

26 октября программа популярной музыки в исполнении симфонического оркестра Далласа «Music, Magic and Monsters». С 30 октября по 2 ноября в исполнении симфонического оркестра Далласа вы услышите произведения Римского-Корсакова, Стравинского и Глинки. Дирижер Ханс Граф.

Fort Worth Academy of Fine Arts Тел. 817.924.1482 С 24 октября по 1 ноября мюзикл «Godspell».

Klyde Warren Park Тел. 214.716.4500 22 октября рок-концерт Jackopierce с участием симфонического окрестра Далласа.

Lyric Stage Тел. 972.594.1904 С 24 октября по 2 ноября мюзикл «The Golden Apple» по мотивам мифов Древней Греции.

Bass Performance Hall Тел. 817.212.4325 20 октября рок-концерт Susan Boyle. С 24 по 26 октября концерты симфонического оркестра Форт-Уэрта. Солист – Вадим Холоденко (фортепиано) 1 ноября на сцене комик Hal Holbrook.

Patty Granville Arts Center Тел. 972.205.2780 С 23 октября по 15 ноября мюзикл «Cabaret». С 24 по 26 октября балет «The Pilgrim’s Progress».

Murchison Performing Arts Center Тел. 940.369.7802 22 октября на сцене Alice Giles, арфа.

29 октября в исполнении симфонического оркестра университета прозвучат сочинения Чайковского и Мартина.

Caruth Auditorium Тел. 214.768.2713 27 октября сольный концерт Людмилы Георгиевской, фортепиано.

29 октября выступление пианиста Epifanio Comis.

31 октября и 2 ноября в исполнении симфонического оркестра Meadows прозвучат произведения Сен-Санса и Рахманинова.

Dallas City Performance Hall Тел. 214.880.0202 25 октября хореографическая программа «Angels of Dance: Dancing for the Cure».

Winspear Opera House Тел. 214.880.0202 С 24 октября по 9 ноября опера Моцарта «Свадьба Фигаро». С 30 октября по 8 ноября опера Р. Штрауса «Саломея».

Charles W. Eisemann Center Тел. 972.744.4650 26 октября программа популярной музыки симфонического оркестра Плэйно «Spooky Symphony».

31 октября цирковое представление «Moxie Mischief – Bound».

1 ноября комедия «The Great Divorce».

Owen Arts Center Тел. 214.768.2713 31 октября концерт популярных арий «Opera Free For All: All Tricks, No Treats!».

Kimbell Art Museum Тел. 817.332.8451 23 октября концерт гитариста Denis Azabagic.

30 октября сольный концерт James Ehnes, скрипка.

Dallas Museum of Art Тел. 214.922.1200 25 октября в камерном концерте прозвучат произведения Брамса.

ХЬЮСТОН

Русский культурный центр «Наш Техас» Тел. 713.395.3301

До 30 ноября выставка иллюстраций Игоря Караша к роману Л.Н.Толстого «Война и мир».

20 октября музыкальный вечер с участием дирижёра Ханса Графа.

31 октября и 1 ноября – фестиваль документального кино «Образы России».

Wortham Theater Center – Brown Theater Тел. 713.546.0200 С 24 октября по 7 ноября опера Верди «Отелло».

26 октября индийская танцевальная программа «Krishna: Love re-invented». С 31 октября по 15 ноября опера Моцарта «Так поступают все женщины».

Rice University – Alice Pratt Brown Hall – Stude Concert Hall Тел. 713.348.5400 21 октября на сцене Иерусалимский струнный квартет. В программе сочинения Бетховена, Бартока, Равеля.

24 октября концерт ансамбля SYZYGY. 26 октября фортепианная программа «Bohemian Piano Trios». В программе произведения Дворжака и Сметаны.

27 октября камерная программа «Schubertiad». Прозвучат произведения Шуберта. С 1 по 5 ноября опера Монтеверди «Возвращение Улисса».

2 ноября на сцене оркестр молодых музыкантов Хьюстона. В программе сочинения Стравинского, Мусоргского, Элгара и Гершвина.

Cynthia Woods Mitchell Pavilion Тел. 281.363.3300 24 октября программа популярной музыки в исполнении симфонического оркестра Хьюстона «Hocus Pocus Pops».

30 октября рок-концерт «Arctic Monkeys».

Museum of Fine Arts – Audrey Jones Beck Building Тел. 713.533.0080 25 октября в исполнении ансамбля Mercury прозвучат произведения Генделя и Вивальди.

Little Theatre Тел. 832.322.0561 С 23 по 27 октября трагедия Шекспира «Ромео и Джульетта».

BridgePoint Bible Church Тел. 281.620.9520 24 октября на сцене оркестр Energy Corridor of Houston. В программе сочинения Моцарта, Брамса и Шуберта.

Theatre Suburbia Тел. 713.682.3525 С 31 октября по 29 ноября спектакль «Dear Santa».

University of St. Thomas – Cullen Hall Тел. 713.525.3159 С 24 по 26 октября прозвучат арии и сцены из популярных опер.

29 октября в исполнении кларнетиста Richard Nunemaker прозвучат произведения Брамса.

Stafford Centre Тел. 281.276.9642 26 октября программа популярной музыки «Hauntcert» симфонического оркестра Форт-Бенда.

Obsidian Art Space (OAS) Тел. 713.300.2358 С 30 октября по 22 ноября рок-опера «The Who’s Tommy».

The Grand 1894 Opera House Тел. 800.821.1894 23 октября детский мюзикл «Family Matters».

24 октября детский спектакль «The Adventures of Robin Hood».

25 октября комедия «Sister Act».

26 октября музыкальное шоу израильского вокального ансамбля «Voca People».

Jones Hall for the Performing Arts Тел. 713.247.0220 С 23 по 26 октября в исполнении симфонического оркестра Хьюстона прозвучат сочинения Равеля и Дебюсси. Дирижёр Ханс Граф. С 31 октября по 2 ноября программа популярной музыки в исполнении симфонического оркестра Хьюстона «Ragtime, Blues & All That Jazz».

1 ноября детский концерт симфонического оркестра Хьюстона. Прозвучит музыка из мультфильма «The Lion King».

East End Street Fest – Navigation Esplanade Тел. 713.926.3305 25 октября рок-фестиваль East End Street.

University of Houston – Moores Opera House Тел. 713.743.3313 С 24 по 27 октября опера Оффенбаха «Сказки Гофмана».

30 октября на сцене оркестр консерватории. В программе 2-я симфония Бетховена.

1 ноября в камерном концерте прозвучат произведения Брамса, Паганини, Сен-Санса и Сарасате.

Jewish Community Center of Houston Тел. 713.551.7255 25 октября на сцене хореографический ансамбль Koresh Dance Company.

Houston Community College – NW (Spring Branch/Town & Country Campus) Тел. 713.557.1088 2 ноября в камерном концерте прозвучат сочинения Моцарта, Бартока, Чайковского.

City Dance Studio Тел. 713.529.6100 1 ноября современная балетная программа Houston City Dance «November Mixed Bag».

ОСТИН

The Long Center for the Performing Arts Тел. 512.474.5664 21 октября джаз-концерт Bob Schneider & Mitch Watkins.

24 октября программа популярной музыки симфонического оркестра Остина «Symphony of Terror».

25 октября вокальный фестиваль Остина.

26 октября детский концерт симфонического оркестра Остина. С 31 октября по 2 ноября современная балетная программа «Soul/Sole Connections».

Alma Thomas Theater, Southwestern University, Serofim School of Fine Arts Тел. 512.863.1379

24 октября на сцене гитарист Paul Galbraith.

First English Lutheran Church Тел. 512.377.6961 25 и 26 октября камерный концерт «Italia Mia! Madrigal Mystery». Прозвучит итальянская музыка 16-го века.

The City Theatre Тел. 512.524.2870 С 24 октября по 16 ноября комедия «Farce of Nature».

One World Theatre Тел. 512.32.World 22 октября рок-концерт Dave Mason.

23 октября кантри-концерт Karla Bonoff.

2 ноября ретро-концерт «Music of ABBA – Arrival from Sweden».

F. Loren Winship Drama Building, Studio 2.180 Тел;. 512.471.5793 С 23 по 26 октября трагедия Еврипида «Троянки».

САН-АНТОНИО

Tobin Center, Тел. 210.223.8624 24 и 25 октября программа популярной музыки симфонического оркестра Сан-Антонио «Big Bad Voodoo Daddy».

26 октября на сцене оркестр юных музыкантов Сан-Антонио. С 31 октября по 2 ноября в исполнении симфонического оркестра Сан-Антонио прозвучат произведения Чайковского, Рахманинова, Верди. Солист – Кирилл Герштейн.

Aztec Theatre Тел. 210.226.2891 21 октября на сцене дуэт Игудесмана и Джу с программой «And Now Mozart».

Campus of the Jewish Community Тел. 210.302.6835 С 25 октября по 15 ноября трагедия Еврипида «Троянки».

24

www.ourtx.com

Когда в Техасе наступает осень и на улицах уже не так жарко, все больше и больше людей возвращаются к регулярным занятиям бегом. Многих не останавливала и летняя жара, ведь большинство из нас считает, что навредить бег не может. Это, пожалуй, самый универсальный вид спорта. Бег полезен в любом возрасте, им можно заниматься в любое время года и в любом месте. Но в последнее время все чаще звучат мнения о том, что бег не только не полезен, но может быть и опасен для здоровья. Ктото скажет, что это – мнение лентяев, которые только и ищут причину, чтобы ничего не делать. Однако стоит рассмотреть этот вопрос более подробно, опираясь на точку зрения специалистов.

УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ? Начнем с того, что бегать лучше не по утрам, а по вечерам. Связано это с тем, что в утренние часы, когда организм еще окончательно не проснулся, мы не только раньше обычного его будим, но и нагружаем физически. Такой подход к оздоровлению может привести к обратным результатам и стать причиной сердечного приступа или прочих неприятностей со здоровьем. Качественный отдых важнее нагрузки, нагрузку можно давать только полностью отдохнувшему и восстановившемуся телу. Слишком поздние вечерние пробежки противопоказаны по причине того, что бег отнюдь не способствует хорошему сну. Наоборот, пробежки бодрят, а значит, могут стать причиной бессонной ночи. Бегать лучше в вечернее время, когда уже спала жара. Можно бегать и утром до жары, но лишь в том случае, если раннее пробуждение для вас естественно, вы выспались, самостоятельно проснулись и позанимались какими-нибудь делами по дому. Тогда бег будет воспринят организмом нормально. Следовательно, для бега нужно правильно выбрать время. Если вы намерены бегать в первой половине дня, то от утреннего пробуждения должно пройти не менее 3 часов. То же самое относится и к вечерним пробежкам: до сна должно быть не менее 3 часов, тогда организм успеет перестроиться после полученной нагрузки и подготовиться к ночному сну.

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

ЗДОРОВЫЙ БЕГ ПО-ТЕХАССКИ

БЕГАЙТЕ ОСТОРОЖНО Специалисты, углубленно изучающие влияние бега на организм человека, установили, что занятия этим видом спорта могут способствовать уменьшению мышечной массы и накоплению жира, но, что еще более опасно – они могут спровоцировать уменьшение сердечной мышцы. И хотя официального подтверждения этой теории ученые еще не высказали, объясняется это тем, что небольшая мышца сердца получает меньше энергии, чем ей приходится отдавать при беге. Помимо этого, тело для повышения своей выносливости старается избавиться от мышечных тканей, вместо которых предпочитает накопить жир, дающий значительно больше энергии. Но не стоит в страхе прекращать пробежки, так как это утверждение имеет отношение только к марафонскому бегу, во время которого спортсмены преодолевают слишком большие дистанции. Также необходимо понимать, что бег – это вид физической активности, который связан с серьезными нагрузками на позвоночник, мышцы, связки и суставы ног. Поэтому, в отличие от обычной ходьбы, бег намного травмоопасней. Во время него человеческое тело полностью отрывается и вновь опускается на землю. Можно даже сказать, что это небольшое падение с высоты (хоть и контролируемое). При приземлении позвоночник и суставы ног испытывают нагрузки, во много раз превышающие вес человека. Сила удара возрастает, если беговая поверхность твёрдая

(асфальт) или у занимающегося имеется лишний вес. Также вредны большие нагрузки при очень длинной дистанции или слишком высокой скорости. Кроме этого, лучше не заниматься бегом в гористой местности: это плохо влияет на коленные суставы. Поэтому, если маршрут пролегает исключительно по асфальтированным или бетонным дорожкам, а физкультурник обут в неприспособленную для таких тренировок обувь, проблемы с позвоночником и суставами нижних конечностей не заставят себя ждать. Исключить вред от бега можно, спланировав свой маршрут по грунтовым дорожкам, по траве или песку. А на ноги необходимо надеть специальные беговые кроссовки на толстой подошве. Достаточно мягкая земля и амортизирующая спортивная обувь предотвратят нагрузку на суставы и их повреждение. Однако если у вас уже имеются проблемы с позвоночником или суставами, для вас бег категорически противопоказан. Даже в случае небольшой травмы (чувство дискомфорта в связках, растянутое сухожилие и т. д.) следует отказаться от тренировок. В подобных случаях велосипедная прогулка или плавание прекрасно заменят бег трусцой. Но лучше перед началом занятий любым видом спорта проконсультироваться с вашим врачом и обсудить возможность нагрузок и характер тренировок. Также всегда необходимо помнить, что любители пробежек должны получать удовольствие от занятий и не принуждать себя через «не могу» преодолевать дистанцию. В конце концов, такое насилие над организмом может пошатнуть здоровье. Нужно помнить, что через какое-то время тело само даст знать, что оно готово к более серьезным нагрузкам. А пока этого не произошло, можно даже применять интервальный бег для начинающих, то есть чередовать его с ходьбой.

СМЕНА ТРЕНИРОВОК Еще одна важная деталь, о которой часто забывают любители пробежек, особенно жители больших городов Техаса– это «польза» от тренировок на забитых транспортом улицах города. Усиленно вдыхая вместо чистого воздуха ядовитый выхлоп, вред бега начинает преобладать над пользой. Лучше вообще не бегать, чем так издеваться над собой, либо перенести тренировки в парк или хотя бы на тихие отдаленные улочки. Если это невозможно,

то лучше записаться в тренажерный зал с беговыми дорожками или сместить время тренировок на время, когда транспорта на улицах мало. Очень часто от любителей бега можно услышать, что «бег ничем заменить невозможно, поэтому в дождь или жару нет смысла заниматься чем-либо другим». Это неправильно. Занятия бегом всегда можно заменить другими кардиотренировками, например, плаваньем, аэробикой, занятиями на велотренажерах и т.д. Смена акцентов в нагрузке принесет организму только пользу. А к прежним тренировкам можно будет вернуться, когда опять «позовет» беговая тропа.

БЕГ: ПРАВДА И МИФЫ То, что бег влияет на продолжительность жизни – всего лишь теория. Ученые, исследовав статистические данные, определили, что у спортсменов жизнь короче примерно на 3-5 лет. Связано это с тем, что из-за постоянных физических нагрузок организм очень быстро изнашивается и быстрее стареет. Однако если вы не истязаете себя многокилометровыми ежедневными забегами, сокращение жизненного срока вам, конечно, не грозит, а при правильных дозированных физических нагрузках продолжительность жизни только увеличится. Еще одно интересное исследование специалистов. Ученые выяснили, что неправильные занятия бегом могут спровоцировать у женщин ухудшение формы груди, а также, как ни странно, образование целлюлита. Рассматривая вред бега для формы груди, нужно отметить влияние двух факторов: неправильной техники самого бега и отсутствие грамотно подобранного белья. Так при неправильном положении корпуса во время движения молочные железы, постепенно растягиваясь, обвисают, также могут появиться болезненные ощущения в груди. Но выход есть – в специализированном спортивном магазине продаются бюстгальтеры, предназначенные именно для занятий спортом и поддержания формы груди. Окончание на стр. 25

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 24

Что же касается целлюлита, оказывается, усиленные занятия бегом могут спровоцировать его появление. Конечно, нам это кажется абсолютно нелогичным, ведь принято считать, что именно благодаря утренним пробежкам можно избавиться от «апельсиновой корки». Однако образование целлюлита происходит также под влиянием свободных радикалов, накапливающихся в организме при усиленных и длительных тренировках. Решение проблемы напрашивается само собой – не перенапрягаться, то есть бегать, но в меру, без лишних нагрузок на организм.

НА СТАРТ, ВНИМАНИЕ, МАРШ! Бег – такая же спортивная дисциплина, как и все остальные, поэтому, чтобы бегать правильно и с пользой для здоровья, нужно знать о нем все. Не зная всех правил безопасного бега, можно нанести огромный вред своему здоровью. Подводя итоги, приводим основные правила здорового бега трусцой. Во-первых, оздоровительный бег лучше измерять не расстоянием, а временем. Оптимальное время для пробежки – не менее 20 и не более 50 минут. Почему так? Бег менее 20 минут не позволит даже израсходовать запасы гликогена, так что нагрузкой считаться может только условно. Где-то после 20 минут начинает расходоваться жир, что приводит к снижению веса. А вот после 50 минут или часа бега начинает разрушаться мышечная ткань, так что хоть похудение и продолжается, но за счет мышц, а это уже однозначный вред.

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Во-вторых, помните, что сердечная мышца не должна перенапрягаться. Так что лучший тренировочный индикатор – это удовольствие. Люди, которые только начинают заниматься и не знают ответа на вопрос «бег трусцой – это как?», пытаются ставить рекорды дистанции и скорости. Не уподобляйтесь им. Для здоровья нужно ориентироваться лишь на общее время тренировки. В-третьих, бегать желательно не по асфальту, а по грунтовой дороге, так как при беге по асфальту жесткие удары о твердую поверхность наносят не только ущерб суставам, но даже негативно влияют на состав крови. Казалось бы, не такая уж и сильная встряска, но, продолжаясь изо дня в день, воздействие накапливается, и количество переходит в качество. Бегать лучше не каждый день, так как бег серьезно нагружает связки, которым необходимо восстановление. Поэтому после каждой тренировки необходим один день отдыха. Хорошая идея – в течение одной пробежки чередовать бег с шагом. И нужно помнить, что чем больше масса тела, тем сильнее нагрузка на коленные суставы. При массе тела в 90 – 100 кг уже стоит задуматься об альтернативной нагрузке (например, тренажерный зал), чтобы не испортить себе коленные суставы. К любому виду физической нагрузки нужно подходить с умом, чтобы быть здоровым, похудеть и стать счастливыми от происходящих с телом и душой положительных изменений. А польза бега или вред от него будут пропорциональны настойчивости и разумности в проведении тренировок. Дарья Пенионжкевич

www.ourtx.com

25

26

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО ТАБЛЕТКА-КАМЕРА УЖЕ ДАВНО НЕ ФАНТАСТИКА

зацией эндоскопической капсулы: предполагается, что следующему поколению эндокапсул станут доступны биопсия и локальная доставка лекарств. Стоимость камеры-таблетки PillCam для толстого кишечника – 500 долларов.

«ОБЕРТОЧНАЯ БУМАГА» ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ПЕРЕЛОМОВ

Ученый в области ракетостроения оборонного концерна Rafael более двадцати лет вынашивал идею создания медицинского гаджета, способного радикально изменить методы диагностики пищеварительной системы. Гавриэль Иддан реализовал концепцию, до этого описанную лишь в фантастической литературе: основанная им компания Given Imaging занимается производством «таблеток» со встроенными камерами, позволяющими максимально точно диагностировать проблемы в брюшной полости. Миниатюрная таблетка содержит камеру, беспроводной передатчик, модуль подсветки и аккумулятор. Врач может наблюдать за картинкой в режиме реального времени. Новая процедура в первую очередь адресована пациентам, избегающим эндоскопического обследования кишечника из-за дискомфорта и болезненности. Несколько лет назад капсульная эндоскопия произвела настоящую революцию в мировой гастроэнтерологии, сделав возможным обследование труднодоступных для визуализации отделов тонкого кишечника. Теперь же усовершенствованная эндоскопическая капсула нового поколения может применяться и вместо традиционной колоноскопии.

Так же как «видеопилюля» для тонкого кишечника, новая версия PillCam снабжена микроскопической видеокамерой, источником света, радиопередатчиком и аккумулятором. Продвигаясь внутри толстого кишечника в течение 8 часов, эндокапсула делает снимки с частотой 2 кадра в секунду. Затем она естественным путем покидает организм. Изображения передаются на принимающее устройство, которое закрепляется на поясе пациента. Камера-таблетка призвана выявить источники кровотечения, доброкачественные опухоли, полипы, рак толстой кишки. При этом специалисты уточняют, что капсульная эндоскопия не сможет полностью заменить традиционную колоноскопию, поскольку качество получаемых изображений уступает прямой визуализации. Поэтому новое устройство будет применяться для тех пациентов, которые испытывают трудности при прохождении эндоскопического осмотра. В настоящее время ученые продолжают работать над дальнейшей модерни-

В настоящее время сотрудники компании Regen Cure ведут работу над созданием уникальной ортопедической мембраны, позволяющей значительно сократить время, необходимое для заживления переломов. Средства массовой информации уже успели дать свое название изобретению специалистов – «оберточная бумага». Оно представляет собой гибкую мембрану для обеспечения герметичного сопоставления костных фрагментов. Применение нового устройства дает возможность предупреждать проникновение инфекционных агентов в зону повреждения, что тем самым снижает риск развития инфекционных осложнений переломов. Важным моментом является и то, что применение своеобразной «оберточной бумаги» не препятствует циркуляции крови и лимфы в пораженной области. Именно это обеспечивает сокращение сроков заживления костных переломов. Уникальные мембранные импланты, придуманные израильскими учеными, имеют особые микропоры для обеспечения доставки стволовых клеток в зону повреждения костной ткани. Использование стволовых клеточных элементов дает возможность значительно ускорить процесс регенерации костной ткани. Применение мембраны Regen Cure может использоваться для восстановления целостности кости при выполнении минимально инвазивных оперативных вмешательств. Таким образом, в арсенале средств травматологов всего мира может появиться эффективный и безопасный метод надежного лечения переломов различной локализации.

Доклинические испытания уникальной травматологической мембраны от компании Regen Cure были завершены еще в 2011 году. При проведении исследований на животных ученым удалось подтвердить высокую степень эффективности безопасности нового средства. Испытание результативности импланта проводилось на лабораторных живот-

ных в течение 8 недель. При подведении результатов экспериментов оказалось, что применение мембраны Regen Cure позволяло значительно сокращать сроки заживления костных переломов. Это интересное исследование проводилось израильскими специалистами на базе медицинского центра Хадасса. На данный момент сотрудники Regen Cure заняты созданием качественного импланта, в основе которого лежат мембраны, для использования в коммерческих целях и внедрения новых разработок в клиническую практику. Одним из наиболее успешных проектов является имплант, повышающий скорость заживления переломов костей в ротовой полости. Именно проблема регенерации костной ткани в стоматологии на сегодняшний день является наиболее острой и поэтому приковывает пристальное внимание ученых. Использование синтетической мембраны обеспечивает снижение риска загрязнения зоны перелома патогенными микроорганизмами, постоянно присутствующими в полости рта. После завершения всех этапов клинических испытаний специалисты компании планируют выпустить коммерческий продукт уже к концу этого года, а к середине 2015 года обеспечить массовое производство своей уникальной «оберточной бумаги».

ГАРНИР К СТЕЙКУ– КАК СРЕДСТВО ОТ БОЛЕЗНЕЙ КИШЕЧНИКА

Сочный стейк в Техасе – это любимое традиционное блюдо. Почти в каждой семье есть свои рецепты и секреты приготовления мяса. Но мало кто из нас знает, что сделать свой мясной ужин не только вкусным, но и полезным, поможет правильный гарнир. Исследователи из Новой Зеландии считают, что если любители недожаренных стейков добавят в свой рацион побольше овощей, то это поможет предотвратить болезни, возникающие из-за частого употребления в пищу недожаренного мяса. Ученые провели исследование на животной модели крыс, изучая влияние потребления красного мяса и плохо пе-

ревариваемых углеводов на кишечник. Оказалось, негативных последствий можно избежать, если есть стейки с овощами, содержащими волокна, хорошо поддающиеся ферментации, например, с картофелем. Специалисты уточнили, что углеводы, поддающиеся ферментации, есть почти во всех фруктах и овощах. Они служат для толстой кишки источником энергии. Продукты распада таких углеводов менее опасны, чем продукты расщепления белков.

Проблема заключается в том, что белки могут влиять на метаболизм бактерий в кишечнике, что в свою очередь может нарушить здоровье кишечника. Большинство белков переваривается и всасывается в тонком кишечнике. Непереваренные белки достигают толстой кишки, и в результате их ферментации могут образовываться потенциально опасные соединения.

Чаще всего диетологи советуют выбирать яркие разноцветные овощи и фрукты, так как считают их наиболее питательными и полезными. Однако американские исследователи из Университета Пердью доказали, что картофель и овощи белого цвета тоже важны для сбалансированного рациона. Теперь, когда ученым удалось доказать их питательность, диетологи советуют активно включать их в рацион, особенно при употреблении мяса. В частности, речь идет о восполнении дефицита клетчатки, калия и магния. Специалисты рекомендуют потреблять картофель, цветную капусту, лук, репу и кольраби. Такие простые и дешевые овощи способны превратить ваш мясной рацион в безвредный и вкусный ужин. Подготовила Дарья Пенионжкевич

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

27

Beauty Medica, Inc. Подтяжка лица

без пластической операции б ВОЗMОЖНО ЛИ ЭТО?

Botox Radiesse Juvederm Light and medium Chemical peels Latisse (eyelаshes lightening) free prescription with any other service. mesotherapy/lipodissolve mesotherapy rejuvenation for face sclerotherapy /spider veins/ Lasers: for face resurfacing and rejuvenation, removal of pigment spots, acne scars, melasma, telangiectasia, warts and dermal lesions

Laser for hair removal

Бесплатная консультация

832-266-7109 832-266-7109 http://beauty-medica.net

2400 Augusta,Suite Office 4100 Westheimer, 105 281 Houston, TX 77027 Houston, TX 77057

Татьяна Соркин, M.D.

присылайте вопросы по электронной почте: beautymedica@gmail.com

Семейная стоматология

Доктор Сусанна Зильберман, DDS • • • • • •

Осмотр и чистка зубов Пломбы Реставрация имплантов Фарфоровые накладки Мосты Коронки

• Лечение корневых каналов зубов • Лечение дёсен • Удаление зубов • Протезирование • Отбеливание

www.heightsdentalsmiles.com

Принимаем все основные виды страховок

427 W. 20th St, #702 Houston, TX 77008 Запись по телефону: 713-868-2721 Доктор говорит по-русски

28

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

Для многих из нас слёты КСП южного побережья – не только отдых на свежем воздухе и песни у костра, но и долгожданные встречи со старыми друзьями, предвкушение спортивных соревнований, возможность приготовить новое блюдо на мангале, поучаствовать в концерте – показать себя и послушать других, попытать счастье в шахматном турнире, а утром совершить «героический» заплыв в прохладном озере. Накануне 23-го слёта нам бы хотелось оглянуться назад и отметить наиболее яркие и забавные моменты прошлых лет. Н.Т. Фото KSP-South, Ольги Вайнер, Анвара Ходжаева, Андрея Богданова

Tel. (713) 395-3301

КСП. ЕСТЬ, ЧТО ВСПОМНИТЬ

Вячеслав Рутман – первый гость нашего слёта (2005 год)

2010-й. «Хор Зборовского». Рок-музыка – это сила

2009-й. «Собрал грибы – дай почистить товарищу!» Редакция «Нашего Техаса» почти в полном составе за работой

В 2006-м году в шахматы на КСП ещё не играли. Зато от шашечников не было отбоя

2012-й. Непотопляемый слёт. Дождь концерту не помеха

2012-й. Сколько КСП-шников могут поместиться на сцене? Оказывается, довольно много

2009-й. «Чтоб все знали, «кто такая Элис». У костра слушают Михаила Башакова

2006-й. Один из первых детских концертов. Сейчас этим ребятам от 13 до 18 лет

Окончание на стр. 29

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 22

На столе были традиционные сладости – пряники, конфеты, сушки. Ребята не поленились сходить в русский магазин и купить бутылку кваса, хлеб и банку соленых помидоров. Играли в «слова», произносили тосты «за здоровье» и «за учителей» и даже пели песню «Миленький ты мой» (предварительно отрепетировав). В конце этого весёлого урока в виде «наглядного пособия» Татьяна показала своим ученикам домашнее видео одной из вечеринок, которую обычно устраивают её друзья и члены семьи.

Фото Катерины Трайниной

Бывший художественный руководитель, а ныне почётный дирижёр Houston Symphony Ханс Граф в конце октября сыграет французскую программу с оркестром, с которым он проработал 12 лет. В Хьюстоне маэстро проведёт всего неделю.

20 октября, в то время как солист Джон Кимура Паркер будет «оттачивать технику» в концерте Равеля, Ханс Граф станет гостем нашего Культурного центра. Надо сказать, что живя вдалеке от Хьюстона, маэстро Граф не забывает нас, на оставляет свой пост члена совета директоров Центра и с удовольствием участвует в наших музыкальных вечерах. Встречи с Хансом Графом проходят при неизменном аншлаге. Гостей привлекает не только профессиональная эрудиция маэстро, но и его большое человеческое обаяние. Как правило, он рассказывает интересные случаи, произошедшие с композиторами, дирижёрами, истории, свя-

занные с конкретными произведениями, проводит параллели между сочинениями, шутит, нередко сам исполняет на рояле музыкальные фрагменты. В этот раз Ханс Граф расскажет о своей программе с Хьюстонским симфоническим оркестром. 20 октября вечер будет посвящён так называемому «музыкальному импрессионизму» и творчеству Мориса Равеля и Клода Дебюсси. В вечере примут участие педагоги и студенты International Music Academy – музыкальной школы под руководством Екатерины Рындиной и Мэтью Лаудермилка. Прозвучат отрывки из циклов «Отражения» и «Дань уважения Рамо» К.Дебюсси и Сонатина Фа-диез мажор М.Равеля. Если вы собираетесь на этот музыкальный вечер, пожалуйста, поторопитесь с билетами. Мест может не хватить. Павел Овчинников

Фото Ольги Вайнер

Окончание. Начало на стр. 28

2008-й. Константин Ревердато в амплуа марьяччи

2011-й. Самое популярное блюдо в лесу – борщ. Ирине Каган не лень варить его на каждом слёте

29

НАШ ГОСТЬ – МАЭСТРО ГРАФ

ТОСТ ЗА ЗДОРОВЬЕ Супружеская пара Тико и Джессика уже три года изучают русский язык в нашем культурном центре. Когда-то учительница Татьяна Мещанская пообещала устроить им урок-вечеринку, после окончания 3-годичного обучения. 13 октября этот день настал. Татьяна подготовила угощение и необычную тему для урока. Он был посвящён русскому застолью и проходил на русском языке. К вечеринке присоединились другие студенты - Лина и Дэвид, которые обучаются уже 5 лет.

www.ourtx.com

2010-й. «Общеукрепляющая, утром отрезвляющая» это, конечно, йога

2013-й. «Босса нова на двоих». Алексей Иващенко и Роман Ланкин «разминаются» перед концертом

2008-й. «Чтобы не напекло голову». Перед детскими соревнованиями Ольга Бирбасова, Павел Николаев и Олеся Олейник примеряют импровизированные «панамки»

2012-й. Мэтр доволен. Концерт Владимира Туриянского

30

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

AmericanBusiness Services

ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ КОМПЬЮТЕРОВ • Перенос информации с жестких дисков • Удаление вирусов • Установки сети • Ускорение системы

По доступным ценам и в сжатые сроки.

Æäåì Âàñ ïî àäðåñó: 3312 Marquart Street, suite 200 Houston,TX,77027 Phone: 713-630-0127 E-mail: support@absitc.com

ÈÐÈÍÀ ÇÅÍÈÍÀ

Àãåíò ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè

те Инвестируй е! е щ у д у б ё о в с в (832) 226-1131 (ìîá.)

(832) 201-9286 (fax.) irina1114@gmail.com www.fyirealty.net

Внимание, конкурс! Первые участники конкурса на тему «Карнавал!» прислали свои фото. Впереди череда праздников и фестивалей: ежегодный фестиваль «Ренессанс», костюмированный парад «Dickens on The Strand» в Галвестоне, День благодарения, Хэллоуин, Рождество... Фотографируйте себя, своих близких и друзей, детей и взрослых и даже собак и кошек в праздничных костюмах. Если вы не любите наряжаться в костюмы, присылайте фото праздничного стола или убранства – все, что для вас означает праздник, радость и веселье! Фотографии присылайте на email: russianculturalcenter@gmail.com

Фестиваль «Ренессанс». Фото Елены Паттон (Хьюстон).

СИМПАТИЧНЫЙ МУЖЧИНА 40 лет

ХОЧЕТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ для серьёзных отношений и брака

с ДОБРОЙ ЖЕНЩИНОЙ около 25-35 лет,

умеющей создать домашний уют

Макс 832-886-9969 pakmercury@hotmail.com Я говорю по-русски

×ÅÌÏÈÎÍ ÏÎ ÁÎÊÑÓ

«Это Хэллоуин!». Такую эмблему из тыквы вырезал наш большой друг, русофил и бывший работник нашего культурного центра Sam Wellman (Фрипорт, Иллинойс).

ÀÐÒ ÊËÀÑÑÛ

АХРОР МУРАЛИМОВ • Рисунок ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРЕНИРОВКИ ïî ôèòíåñó è áîêñó äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé

Çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò â Hank's Gym (832) 638-0652 5320 Elm Street, (713) 668-6219 Houston, TX 77081

• Живопись • Композиция

Занятия как для начинающих, так и для продвинутых учеников

Преподаватель - художник и театральный дизайнер

Áîðèñ Êàïëóí Запись по телефону 281-755-3967 или электронно bk_artstudio@yahoo.com

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

31

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ИЩЕМ ПОМОЩНИКА ПО УХОДУ ЗА ЛЕЖАЧИМ БОЛЬНЫМ. Район Kingwood (Рядом с Bush Airport) Детали по телефону

713-855-0363

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ женщина для ухода за бабушкой на 3 дня в неделю. Р-н: Woodlands

(630) 414-7339 СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ

Профессия вашей мечты!

ДОБРАЯ, ПОРЯДОЧНАЯ НЯНЯ

для ребёнка 12 месяцев на полный рабочий день. Опыт работы обязателен Хьюстон, район Galleria

УЧИТЕЛЬ МУЗЫКИ в Хьюстоне

• Даю уроки пения и фортепиано у вас на дому • Имею высшее европейское музыкальное образование • Опыт преподавания (имею рекомендательные письма).

• Легко нахожу общий язык с детьми, подростками и взрослыми.

• Креативно составляю индивидуальную программу для каждого ученика.

832-316-3498

832-867-7270

WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T

O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

natalia.ivanova11@gmail.com

В открывающееся вскоре кафе в Хьюстоне в районе Cypress

н� постоянну� работ� требуютс�

ПЕКАРЬ, КОНДИТЕР

(972) 804-4963 Mobile

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

Звонить Михаилу:

310-729-7557

Получайте удовольствие от работы в салоне красоты, оздоровительном центре, кабинете врача или начните собственный бизнес! Обучайтесь у нас и получите лицензию штата Техас в области терапевтического массажа (LMT)

PHOENIX SCHOOL OF MASSAGE Качественное обучение искусству целительства с 1986 г.

(License # MS0008)

713-974-5976 • www.themassageschool.com

32

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

Ответы на сканворд, опубли­ко­ванный в №378 Ж В П Р А Д И О Ж С Т Р И Д И О Т А К О С В И А Н В В И Ж С Е М Г А Д О Б Ь В Ь Ю Г А М О З О П А Х Т А

О Р А Т О Р Ш К Е Т Ф Р И

М П Л Т Е В Г О А К Л Л А И В С И Т К И К Н И Г Р

А Г Р И Н Г К Р А С К А

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

33

Пересмотр налоговых деклараций за предыдущие годы ум

l в x P ого го Ta льн ало а н ег ия я л ен дл ьш ен

Налоговый кодекс США содержит более 1000 страниц страниц. Не тратьте своё время напрасно. Доверьтесь специалисту е ни е лн вых й о п и Bo За лого рац ok ke на кла ep ц де in х ли an

Д ПО

ng ni

УМ еб

co

un

ТЕ

ени

Ac

АЙ

Вед

gи

ОЕ

СВ

М !

713-256-9499

ЕМ

Евгений Гринблат

Щ

ДУ

БУ

ые и в со аци н на льт и Ф нсу ко

О

t изн ing PAYROLL еса Финансовые отчеты

ны част в я л о д знес и би за л ю в лю бые год бых ы шта тах

tradecon@aol.com Живя в Америке, часто скучаешь по путешествиям в Европу. Но увы, авиабилеты стоят дорого, да и лететь далеко, не то что, например, из Москвы: всего несколько часов на самолете – и ты в Париже, Риме или Барселоне.

МАЛЕНЬКАЯ ЕВРОПА

Но если вы тоскуете по маленьким уютным улочкам старого европейского города, вспомните про Новый Орлеан! Путешествие в этот город станет прекрасным вариантом короткого и недорогого отпуска.

ЧУГУННОЕ КРУЖЕВО Чем можно заняться в Новом Орлеане? Ну, во-первых, просто гулять по уютным улочкам Французского квартала. Большинство зданий Французского квартала было построено в конце 18 века, во временa испанского правления, что нашло отражение в архитектуре города. Здания, которые называются«креольские таунхаусы» (Creole Townhouse), стали главной визитной карточкой города – с покатыми крышами, арочными проемами и красивейшими балконными ограждениями с витыми узорами, сделанными словно из кружева, а не из чугуна. Балконные галереи придумала Баронесса де Понталба (Baroness de Pontalba) – дама, приятная во всех отношениях, талантливый бизнесмен, инвестор, отстроившая не только множество зданий Нового Орлеана, но и Hotel de Pontalba в Париже, в котором она жила последние годы своей жизни.

Баронесса де Понталба

Баронесса разработала дизайн и отстроила Pontalba Buildings возле площади Джексона ( Jackson Square). За процессом строительства она следила лично, объезжая территорию застройки верхом на лошади. На балконных оградах можно найти ее инициалы «AP» (полное имя – Baroness Micaela Almonester Pontalba), вписанные в причудливый рисунок из литого чугуна. Эти жилые дома писатель Трумэн Капоте назвал «самыми старыми и, в некотором роде, самыми мрачно элегантными домами в Америке». Вслед за зданиями Понталба подобные балконные галереи украсили практически каждое здание в квартале.

Кстати, эта же баронесса сыграла важную роль в изменении названия площади Джексона. Ранее известная как Place d’Armes, площадь была переименована в честь президента США Эндрю Джексона, выигравшего в 1815 году битву с британцами за Новый Орлеан в Англо-американской войне. Также она финансировала создание бронзовой конной статуи Джексона, которая украшает площадь, и разработала ландшафтный дизайн окружающего сада. Очевидно, эта влиятельная и богатая дама с легкостью претворяла в жизнь свои идеи. А если ее кто-то пытался остановить, брала в руки оружие: как гласит легенда, однажды мэр хотел помешать ей в благоустройстве сада и даже вы-

корчевал два ряда деревьев. Так баронесса в ярости пришла к мэру и угрожала ему дробовиком. А еще до ее строительной экспансии в Новом Орлеане, женщину пытался убить собственный свекор, за то что она намеревалась развестись с его сыном. Он выстрелил в нее четыре раза, и все же она выжила. Но это уже несколько другая история.

СКАЗКИ СТАРОГО КВАРТАЛА

Лучше всего начать прогулку по Французскому кварталу с Королевской улицы (Royal Street), на которой расположены Окончание на стр. 34

34

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 33

ЗНАМЕНИТОСТИ О НОВОМ ОРЛЕАНЕ

«Король ритма» Эдди

ювелирные и антикварные магазинчики. На этой улице вы можете осмотреть дом, в котором жил Vincent Rillieux, прадед знаменитого художника-импрессиониста Эдгара Дега. Это здание – прекрасный образец испанского колониального искусства. Обязательно посетите Gallier House Museum (дом архитектора Джеймса Галлиера), в котором создательница романа «Интервью с вампиром» Anne Rice поселила своих героев Лестата и Луи. Если продолжить тему «страшилок», многие туристы любят посещать также печально известный The Lalaurie Home, в котором мадам Дельфин Лалори мучила и

«Еда в Новом Орлеане – пальчики оближешь, ровно как и прочие, менее уголовные формы прегрешений». Марк Твен, писатель. «В Америке всего три города: НьюЙорк, Сан-Франциско и Новый Орлеан. Все остальное – сплошной Кливленд», Теннесси Уильямс, драматург «Если бы я вырос в другом городе, моя карьера бы не состоялась. Я бы не слышал ту музыку, которая в городе повсюду. Когда я рос, все вокруг просто кипело». Пит Фаунтэн, джазовый музыкант «Я просто влюбился в этот город. Эти люди, бурбон, музыка... Все это витает в воздухе. К сожалению, на кинопленке это передать невозможно». Брэд Питт, актер пытала рабов. Вскрылось это после пожара в ее доме в 1834 году: соседи прибежали к ней на помощь и обнаружили несколько истощенных и изувеченных рабов на чердаке, прикованных цепями. Вдове удалось скрыться, говорят, она бежала в Париж, где вскоре скончалась. Но слава о ней пошла по всей Луизиане – она стала зловещей героиней народных сказаний и бульварных «ужастиков». Здание долгое время пустовало, зияя пустыми окнами без стекол. Затем там располагались, в разное время, городская школа, консерватория, бар, магазин мебели. В 2007 году дом приобрел за

$3,45 млн. эксцентричный актер Николас Кейдж, но вскоре продал в связи с банкротством. С 2009 года здание переоборудовано в доходный жилой дом. Остается надеяться, что жители этого дома спят спокойно, и к ним не являются по ночам привидения или, что еще хуже, Николас Кейдж. Также все любители «страшилок» и мистики могут заказать отдельный тур «Cemetery and Voodoo Tour», который предлагает Historic New Orleans Tours (www.tourneworleans.com) или ночной тур в поисках привидений. Острые ощущения гарантированы.

ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ Королевскую улицу пересекает St. Peter Street, на которой возвышается легендарный Preservation Hall – «дом, который построил джаз» («the house that jazz built»). Лучше его посетить вечером, так как здесь скорее интересна не форма, а содержание: построенный в 1750 году как частное здание, во время войны 1812 года оно превратилось в трактир, а затем стало Домом музыки. Как живописал Петр Вайль в своем эссе «Гений места»: «В большом амбаре на Сент-Питер-стрит дряхлые ветераны, опасно нависая над саксофонами, исполняют классику– «Вест-Энд-блюз» или «Когда святые маршируют». Публика переминается с ноги на ногу и глядит на улицу. Preservation Hall обязателен, как был в другом городе мавзолей, но на улице интереснее. Там джаз не великих исполнительских достоинств, но полон актуальности, поскольку гремит в унисон с воплями вывесок массажных заведений и ресторанов, возбуждая всякий аппетит». Для полного погружения в джазовую среду многие советуют выйти за пределы Старого квартала и пойти на Frenchmen Street, настоящий музыкальный анклав. Здесь тусуются не столько туристы, сколько местные, не утихает живая музыка, выпивка льется рекой и можно почувствовать настоящий дух города, который не зря называют The Big Easy.

И НЕМЕДЛЕННО ВЫПИЛ... Если после долгой воодушевляющей прогулки по Новому Орлеану у вас появилось непреодолимое желание выпить, то вам стоит отправиться на Bourbon Street, на котором расположены несколько примечательных баров с интересными историями. Бару под названием Old Absinthe House уже более 200 лет. Здесь пили абсент, и не только, Оскар Уайльд, Марк Твен, Франклин Рузвельт, Лайза Минелли и Фрэнк Синатра. Популярен среди туристов бар Lafitte’s Blacksmith Shop, расположенный в самом старом здании из уцелевших в Новом Ор-

леане. Считается, что это самый старый бар американского Юга. Таверна была построена в 1772 году и, согласно легенде, какое-то время принадлежала пирату Жану Лафитту – там он хранил награбленные богатства. Также на Сент-Питер-стрит можно зайти пропустить стаканчик в один из самых старых баров Нового Орлеана «Pat O’Briens». Питейное заведение с говорящим названием «Диснейлэнд для серьезно пьющих» известно тем, что здесь подают знаменитый коктейль «Ураган» («Нurricane»). Напиток придумал в 40-х годах владелец бара – ему нужно было куда-то девать большое количество рома, который посетители заказывали все реже, и закупить для бара наконец более популярный скотч и виски. Он наливал ром, фруктовый сок и сироп «гренадин» в круглые бокалы, сужающиеся сверху и напоминающие полюбившим коктейль морякам керосиновые фонари, используемые во время шторма (hurricane lamp, в России его называют фонарь «Летучая мышь»). Вряд ли он думал, что коктейль, который можно было бы назвать «Куда девать мне этот ром», войдет в историю. Теперь, правда, его подают в пластиковых стаканах – в Новом Орлеане разрешено выходить из бара на улицу с напитками, но при этом действует закон, запрещающий распитие спиртных напитков на улице в стеклянной таре. К сожалению, мы уже не застанем бессменного слепого работника бара Эдди Гэбриела (Eddie Gabriel). С 1938 года, в течение 67 лет он сопровождал «дуэли» пианистов, которые проходят здесь регулярно, в качестве ударника. «Ударный инструмент» у Эдди, которого все знали как «Король ритма», был очень своеобразный: он надевал на пальцы швейные наперстки, и отстукивал ритм о серебристый поднос. За всю жизнь Эдди не пропустил ни одного дня на работе, приходя в бар каждый вечер. И каждый вечер он слышал, как публика скандировала ему «Эдди! Эдди!». Но в 2006 году музыкант погиб в возрасте 95 лет во время урагана «Катрина». Когда близкие уговаривали его уехать из города вместе с ними, он сказал: «На все воля Божья. Я никуда не пойду». Эдди так и остался в своем любимом городе. (Продолжение в следующем номере) Динара Гутарова Фото Андрея Богданова

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

35

36

НАШ ТЕХАС, 17.10.2014

www.ourtx.com

ÎÑÒÈÍ • ËÀÁÁÎÊ • ÄÀËËÀÑ • ÊÎËËÅÄÆ-ÑÒÝÉØÍ • ÕÜÞÑÒÎÍ

2014

Tel. (713) 395-3301

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ 8-É ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ ÏÎÊÀÇ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÛÕ ÔÈËÜÌΠ ÒÅÕÀÑÅ

ОБРАЗЫÐîññèè 28 ÎÊÒßÁÐß – 1 ÍÎßÁÐß Íàøè ãîñòè – ðåæèññåðû Âèòàëèé Ìàíñêèé è Àëèíà Ðóäíèöêàÿ

ÕÜÞÑÒÎÍ 31 îêòÿáðÿ,

2:00 äíÿ Демонстрация фильма

ÊÎËËÅÄÆ-ÑÒÝÉØÍ 30 îêòÿáðÿ,

2:20 äíÿ ACAD 123 7:00 âå÷åðà WCBA 113, Ray Auditorium, Wehner Building

ÎÑÒÈÍ 29 îêòÿáðÿ, ÄÀËËÀÑ 28 îêòÿáðÿ,

5:00 âå÷åðà Демонстрация фильма

«КРОВЬ»

После показа – обсуждение фильма с режиссером Алиной Рудницкой University of Texas at Arlington, Trimble Hall, Room 200 214-808-3503

7:00 âå÷åðà Демонстрация фильма

«ТРУБА»

После показа – обсуждение фильма с режиссером Виталием Манским University of Texas at Austin, Avaya Auditorium - POB building, room 2.302 (512) 471-3607

Демонстрация фильма

«КРОВЬ»

После показа – обсуждение фильма с режиссером Алиной Рудницкой Texas A&M, (979) 575-5224

ËÀÁÁÎÊ 29 îêòÿáðÿ,

6:00 âå÷åðà Демонстрация фильма

«КРОВЬ»

После показа – обсуждение фильма с режиссером Алиной Рудницкой Texas Tech University, International Cultural Center 806-834-4007

«ТРУБА»

После показа – обсуждение фильма с режиссером Виталием Манским University of Houston, Graduate College of Social Work Building, Room 101

31 îêòÿáðÿ

7:30 âå÷åðà Демонстрация фильма

«КРОВЬ»

Режиссер Алина Рудницкая Russian Cultural Center Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 713-395-3301

1 íîÿáðÿ

6:00 âå÷åðà Демонстрация фильма

«ТРУБА»

После показа – обсуждение фильма с режиссером Виталием Манским Russian Cultural Center Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 713.395.3301

Áèëåòû â RCC Our Texas: Çàêàç áèëåòîâ â Ðóññêîì êóëüòóðíîì öåíòðå $10 * Ñòóäåíòû, ïåíñèîíåðû è ÷ëåíû RCC – $8 «Íàø Òåõàñ» ïî àäðåñó Êðåäèòíûå êàðòû íå ïðèíèìàþòñÿ 2337 Bissonnet Houston, TX 77005, ïî òåëåôîíó 713.395.3301 èëè ÑÏÎÍÑÎÐÛ ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå rcc@ourtx.com

WWW.OURTX.ORG