Que fer a Vinaros by Oscar Onada

CALENDARI

D'ACTIVITATS

TURÍSTIQUES

I FESTIVES

DE VINARÒS 2011

VALENCIÀ

Quan finalitza la Fira i Festes de Sant Joan i Sant Pere l’activitat cultural i festiva de Vinaròs no s’atura. Al contrari, durant els mesos de juliol i agost la nostra ciutat viu tot un seguit d’activitats preparades i pensades per a tot tipus de persones. Des del Patronat de Turisme, en coordinació amb moltes de les regidories de l’Ajuntament de Vinaròs, s’ha preparat un calendari replet d’alternatives i propostes que, de ben segur, ajudaran a gaudir encara més d’aquests dies. És per a mi, com a alcalde de Vinaròs, un plaer presentar-los aquest programa i al mateix temps animar-los perquè participen en totes les activitats. Que passen un bon estiu. JUAN BAUTISTA JUAN Alcalde de Vinaròs

Durant els mesos d’estiu la ciutat de Vinaròs rep milers de visitants i turistes que vénen a la nostra ciutat a passar un temps de descans i diversió. L’Ajuntament de Vinaròs, a través del Patronat de Turisme i amb la inestimable col·laboració de la resta de regidories, ha preparat un complet programa d’activitats culturals, lúdiques i festives perquè tots, vinarossencs i visitants, tinguen l’oportunitat de gaudir-ne. Espero que tota aquesta programació siga del seu grat, perquè poden estar segurs que l’hem preparada amb il·lusió i pensant a convertir aquests dies d’estiu en alguna cosa més que un temps de sol i platja. Bon estiu. ELISABET FERNÁNDEZ Regidora de Turisme

ACTIVITATS DURANT TOT L’ESTIU (JULIOL I AGOST) ESPORTS D’ESTIU • Gimnàstica / Aeròbic a la platja. De 10.30 a 11.30 h de dilluns a dissabte. Platja del Fortí i platja del Clot. • Ioga a la platja. De 19.30 a 21.00 h dilluns, dimecres i divendres. Platja de Fora del Forat. • Campionat de Vòlei Platja Ciutat de Vinaròs. Platja del Fortí. Inscripcions al Consell Municipal d’Esports. 964 454 608 • Cursos de Vela Lleugera Infantil i Adults (Optimist, Gamba i Vaurient). Impartits per l’Escola de Vela del Club Nàutic Vinaròs (CNV) homologada per la FVCV. Monitors titulats per la Federació de Vela. Informació i inscripcions al Club Nàutic de Vinaròs: 964451705.

BIBLIOPLATJA DE VINARÒS D’11.00 a 13.30 h i de 17.00 a 20.00 h de dilluns a diumenge. Servei de préstec de llibres i zona de lectura. Altres tallers i activitats dins d’aquest calendari. Situada a la platja del Fortí, al costat del Port. Les activitats infantils generalment seran per a xiquets de 4 a 12 anys.

ESPAI LÚDIC INFANTIL De 10.00 a 19.30 h de dilluns a diumenge. Servei prestat pel personal de salvament i socorrisme al costat de la caseta de salvament i socorrisme.

CULTURA • A la llum de la lluna. 21, 22, 23 i 24 de juliol. • Cicle de Concerts al Santuari de la Misericòrdia. Els divendres a les 21.00 h.

EXPOSICIONS Auditori municipal: Exposició de Joaquín Roldán. Fins al 10 de juliol. Exposició fotogràfica del Carme de Joaquín Simó. Del 12 de juliol al 24 de juliol. 4

De 18.00 a 21.00 hores de dimarts a diumenge. Fundació Caixa Vinaròs: Paisatges amb balancí de Julio Vives Chillida. De 17.30 a 20.30 h de dimarts a dissabte.

OCI • Parc Aquàtic. Del 30 de juliol al 10 d’agost. • Creuers amb vaixell per a grups al Parc Natural de les Illes Columbretes. Consultes, informació i reserves: 608 048 948, columbretes@columbretes.org • Passeigs i excursions aèries (Escola Oficial de Vol). Aeroclub Vinaròs 678 562 281.

GASTRONOMIA • Jornades de Cuina del Llagostí de Vinaròs. De l’1 al 31 de juliol (llibrets amb els menús a la Tourist Info). Organitza: Vinaròs Gastronòmic. • Festa del Llagostí. Degustació de Llagostins i Dolços de Vinaròs. 11 d’agost. Organitza: Associació Hostaleria Vinaròs, Vinaròs Gastronòmic i Agrupació de Pastissers. • II Tapa Tour del Llagostí de Vinaròs. Del 12 d’agost al 4 de setembre. Organitzen: Associació Hostaleria Vinaròs i Vinaròs Gastronòmic.

VISITA AUDIOGUIADA Lloga les audioguies de Vinaròs a la Tourist Info Vinaròs per només 2€ o descarregate-les en www.audioguiasvinaros.com. Ruta audioguiada per Vinaròs en format mp3 amb narracions adaptades al públic infantil i adult. Disponible en 5 idiomes.

AMBICIA’T A VINARÒS! Lloga una bici i recorre els paratges naturals de Vinaròs. Més informació a la Tourist Info Vinaròs. Notes: • La Regidoria de Turisme de l’Ajuntament de Vinaròs i la resta de regidories que han intervingut en l’elaboració d’aquest calendari, es reserven el dret de poder anul·lar i/o canviar l’ordre i el nombre dels actes indicats, si les circumstàncies així ho aconsellaren. • Totes les activitats són gratuïtes a excepció de: Creuers a les Illes Columbretes, excursions aèries, lloguer d’audioguies, lloguer de bicis, Nit del Llagostí (11 d’agost), lloguer de les cadires la Nit Màgica del Carnaval (6 d’agost).

DIVENDRES A LES 21.00H, CICLE DE CONCERTS AL SANTUARI DE LA MISERICÒRDIA •

15 DE JULIOL. ARACELI AIGUAVIVA

Ens convida a un passeig que no ens podem perdre per un Rio de Janeiro musical: brisa, forma, llum, olor i cadència de la bossa nova, un dels estils musicals que han tingut més influència en la música del segle XX.

• 22

DE JULIOL. VINARÒS ENSEMBLE

Formació de música de cambra que té com a objectiu crear un conjunt clàssic de qualitat amb músics vinarossencs i de la comarca. Un altre dels objectius del grup és donar a conéixer un repertori cambrístic poc habitual, de vegades totalment desconegut, amb compositors i obres que, encara que no han passat a la història de la música, són d’una gran qualitat. Creen així, en cadascun dels seus concerts, una atmosfera de novetat, curiositat i estrena.

•

29 DE JULIOL. AMANTS DE LULÚ

Quartet que ajunta en un mateix espectacle peces musicals de tot arreu tenint com a principals influències, les tradicions catalana, balcànica, jueva, celta, clàssica i de les músiques de l’antiguitat. Aquestes peces són encadenades i reinterpretades sovint mitjançant uns arranjaments molt personals que donen un estil propi al grup. Els missatges que transmeten els quatre músics que integren el grup són d’alegria, bon humor i humanitat en un directe enèrgic.

•5

D’AGOST. CARDIGAN BRIDGE

Cardigan Bridge és Rebeca Ponte, tots els temes són escrits i compostos per ella. És una cantautora i artista multidisciplinar que ens presenta sota el títol On the windowsill... el seu primer disc, variat i eclèctic, íntim i molt personal. Música d’autor en anglés, francés i castellà, indie amb matisos de jazz, folk

i pop. Rebeca Ponte va declarar en La Vanguardia el passat 14 de març que actuar a Broadway (Nova York) ha estat una de les experiències que més portes li ha obert en el món de l’espectacle.

• 12

D’AGOST. C. ELORDUY & S. MUNAR

Dos acústiques, dos harmòniques i dos veus són les que donen forma al repertori de cadascun d’aquests cantautors, els quals s’uneixen en la meitat del concert per donar a conéixer les influències de cadascú, en forma de versió amb olor a carretera de desert del vell oest.

• 19

D’AGOST. BINO BARROS

La música de Bino Barros és una amalgama d’estils musicals, on les seues arrels tradicionals de Cap Verd, patents en els ritmes com el funanà, el batuko o la tabanka, es fusionen amb músiques africanes i brasileres, i creen sonoritats alegres i nostàlgiques que trenquen totes les barreres culturals per a arribar al cor de qui l’escolta. Bino presenta el seu darrer disc Praia Baxu, on canta en llengua criolla a la bellesa, l’amistat, la fe... al mateix temps que fa una ferma crítica al món materialista que amenaça els vells valors del món antic: la solidaritat, l’espontaneïtat i l’alegria de viure. El grup està integrat per Bino Barros, veu i guitarra acústica; Alan Sousa, percussió i bateria i Marcelo Cordoba, guitarra espanyola.

• 26

D’AGOST. QUINTET DE VENT FRONTELA (JOVENTUTS MUSICALS)

Jove agrupació que neix en el si de l’Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC). El conjunt està integrat per Pere Sansó, flauta; Vicent Salvador, oboè; Josep Casadellà, fagot; Marc Moragues, trompa; Alejandro Villanueva, clarinet. Ens presenten una obra d’estrena amb un clarinetista invitat, Rafael Fernández, professor de clarinet i música a la universitat de València i membre de diverses formacions musicals. Es tracta d’un dels grups de cambra emergents del nostre país i en els darrers temps ha guanyat alguns dels concursos més importants en el seu gènere. En novembre de 2009, el Quintet Frontela va guanyar el primer premi en la 72a convocatòria del Concurs Permanent de Joves Intèrprets de Joventuts Musicals d’Espanya. El grup compta amb un repertori de qualitat, ample i divers i posa accent en la música contemporània.

JULIOL 1 DIVENDRES Comencen les IV Jornades de Cuina Aplicada al Llagostí de Vinaròs, de l’1 al 31 de juliol. Llibret amb menús a la Tourist Info Vinaròs. 19.00 h Exhibició de gimnàstica a l’av. de l’Atlàntic. Organitza: Gimnàs System Sport.

2 DISSABTE 18.00 h Concurs Nacional Caní i desfilada popular per a gossos mestissos o sense pedigrí a l’av. de l’Atlàntic. Col·labora: Societat Canina de Castelló. 19.30 h Concert Escola de Música ESMUVI a l’Auditori municipal. 20.00 h Exhibició de gimnàstica al passeig de Colom. Organitza: Gimnàs Gentsana

3 DIUMENGE

19.00 h Teatre amb l’obra No et vesteixis per sopar, a càrrec de grup de teatre Candilejas i Cia. Delta teatre a l’Auditori municipal. 22.00 h Concert a càrrec de la cantant Mary Chacón, al passeig de Sant Pere (terrassa pub Oscar’s).

5 DIMARTS 11.30 h Taller de lectura per a adults El Mito de la Diosa, a càrrec de Kaita, a la Biblioplatja. 18.00 h Taller de cuina per a xiquets, a càrrec del restaurant Bergantín, a la Biblioplatja. Màxim 20 xiquets de 4 a 12 anys. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja.

6 DIMECRES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al port pesquer i llotja del peix dirigida al públic infantil. Màxim 25 persones. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 18.00 h Taller d’anglés, a càrrec de Kids&Us School, per a xiquets de 4 a 12 anys a la Biblioplatja. 22.30 h Cinema sota les estrelles a l’av. de l’Atlàntic. Shreck: felices para siempre.

7 DIJOUS

18.30 h Contaconte infantil, a càrrec de Món Animació, a la Biblioplatja. 22.30 h Contaconte adult, a càrrec de Món Animació, a la plataforma de fusta situada davant de l’estàtua de Costa i Borràs. 8

8 DIVENDRES 18.00 a 00.30 h Fira de disseny i artesania al passeig de Colom. 22.30 h Teatre amb l’obra Penélope a càrrec de la Cia. Pepa Plana a l’Auditori municipal.

9 DISSABTE 18.00 a 00.30 h Fira de disseny i artesania al passeig de Colom.

10 DIUMENGE 18.00 a 00.30 h Fira de disseny i artesania al passeig de Colom. 22.00 h Concert a càrrec del grup de Devanda Brass al passeig de Sant Pere (terrassa del pub Oscar’s).

11 DILLUNS 19.30 a 21.00 h Visita guiada al jardí de Sòl de Riu dirigida al públic infantil. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. Màxim 25 persones. Punt d’inici: aparcament del jardí de Sòl de Riu (davant de la cala de les Deveses).

12 DIMARTS 11.30 h Taller de lectura per a adults El Mito de la Diosa, a càrrec de Kaita, a la Biblioplatja. 18.00 h Taller infantil de titelles Asomados y Escondidos, a càrrec d’Entucole Didáctica, a la Biblioplatja. Màxim 20 xiquets de 4 a12 anys. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 19.00 a 21.00 h Inauguració Exposició del Carme a càrrec de Joaquín Simó a l’Auditori municipal (del 12 al 24 juliol).

13 DIMECRES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al port pesquer i llotja del peix dirigida al públic infantil. Màxim 25 persones. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 18.00 h Taller d’anglés, a càrrec de Kids&Us School, per a xiquets de 4 a 12 anys a la Biblioplatja. 22.30 h Cinema sota les estrelles a l’av. de l’Atlàntic. Génova (N.R. -13 anys)

14 DIJOUS 18.30 h Contaconte infantil, a càrrec de Món Animació, a la Biblioplatja. 22.30 h Contaconte adult, a càrrec de Món Animació, a la plataforma de fusta situada davant de l’estàtua de Costa i Borràs.

15 DIVENDRES 18.00 a 00.30 h Fira de disseny i artesania al passeig de Colom. 21.00 h Concert a càrrec d’Araceli Aiguaviva al santuari de la Misericòrdia.

16 DISSABTE FESTA DE LA MARE DE DÉU DEL CARME. 11.00 h Missa en honor a la Verge del Carme. A continuació processó marítima i ofrena floral. 13.00 h Degustació “torrá” de sardines popular a la llotja. Organitza: Confraria de Pescadors. 18.00 a 00.30 h Fira de disseny i artesania al passeig de Colom. 15.00 a 21.00 h 3x3 bàsquet al carrer, a la plaça de les Corts Valencianes. Inscripcions prèvies, Luis: 677 536 713. 22.30 h Concert a càrrec del grup Raul Traver y amigos a l’Auditori Municipal. 23.00 h Revetlla popular al costat del port.

17 DIUMENGE 4a Regata Social Cruceros CNV. Prova puntuable dins del calendari de regates socials 2011 del CN Vinaròs. Organitza: Club Nàutic de Vinaròs. 18.00 a 00.30 h Fira de disseny i artesania al passeig de Colom. Campionat de monopatí a l’Skatepark Vinaròs. Organitza: Club Goofie i Regular Vinaròs 22.00 h Concert a càrrec del grup MMDV’s Enssemble al passeig de Sant Pere (terrassa del pub Oscar’s).

18 DILLUNS 19.30 a 21.00 h Visita guiada a la microreserva de flora del barranc d’Aiguadoliva

dirigida al públic infantil. Preu: 3,5€/persona. Màxim 25 persones. Venda de tiquets a l’Agència de Viatges Maestrazgo (plaça de Sant Antoni, 36). Inclou trasllat i assegurança de viatge.

19 DIMARTS 20.30 h Inauguració X Cicle de Curtmetratges Agustí Comes. Projecció de curtmetratges a la Fundació Caixa Vinaròs, auditori Carles Santos. Entrades gratuïtes a la Fundació, C. Socors, 64. Aforament limitat. Horari projeccions: 20.30 i 22.30 h.

20 DIMECRES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al port pesquer i llotja del peix dirigida al públic infantil. Màxim 25 persones. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 18.00 h Taller d’anglés, a càrrec de Kids&Us School, per a xiquets de 4 a 12 anys a la Biblioplatja. 20.30 h X Cicle de Curtmetratges Agustí Comes. Projecció de curtmetratges a la Fundació Caixa Vinaròs, a l’auditori Carles Santos. Entrades gratuïtes a la Fundació C. Socors, 64. Aforament limitat. Horari projeccions: 20.30 i 22.30 h. 22.30 h Cinema sota les estrelles a l’av. de l’Atlàntic. Karate Kid 2010 (N.R. -7 anys)

21 DIJOUS A LA LLUM DE LA LLUNA (programació d’actes a Tourist Info Vinaròs) 18.30 h Contaconte infantil, a càrrec de Món Animació, a la Biblioplatja. 20.30 h X Cicle de Curtmetratges Agustí Comes. Projecció de curtmetratges a la Fundació Caixa Vinaròs, auditori Carles Santos. Entrades gratuïtes a la Fundació C. Socors, 64. Aforament limitat. Horari projeccions: 20.30 i 22.30 h. 22.30 h Contaconte adult, a càrrec de Món Animació, a la plataforma de fusta situada davant de l’estàtua de Costa i Borràs.

22 DIVENDRES A LA LLUM DE LA LLUNA (programació d’actes a Tourist Info Vinaròs) 11.30 h Taller de lectura per a adults El Mito de la Diosa, a càrrec de Kaita, a la Biblioplatja

18.00 h Taller infantil de xapes, a càrrec d’Hinchables.net, a la Biblioplatja. Màxim 20 xiquets, d’entre 4 i 12 anys. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 21.00 h Concert a càrrec de Vinaròs Ensemble al santuari de la Misericòrdia.

23 DISSABTE A LA LLUM DE LA LLUNA (programació d’actes a Tourist Info Vinaròs) 22.30 h Dansa a càrrec de Claire Ducreux amb l’espectacle Barco de Arena al passeig de Colom. 22.30 h Exhibició de ball de l’acadèmia Twister a l’av. de l’Atlàntic. 24.00 h Vòlei platja Funbeach 3x3 a la platja del Fortí. Inscripcions al Consell Municipal d’Esports. Organitza: Club Vòlei Platja Vinaròs-Funbeach.

24 DIUMENGE A LA LLUM DE LA LLUNA (programació d’actes a Tourist Info Vinaròs) 24 h Vòlei platja Funbeach 3x3 a la platja del Fortí. Inscripcions al Consell Municipal d’Esports. Organitza: Club Vòlei Platja Vinaròs-Funbeach. 22.00 h Concert a càrrec del grup Saxafílics al passeig de Sant Pere (terrassa del pub Oscar’s).

25 DILLUNS FESTIVITAT DE SANT JAUME A LA PLATJA DELS COSSIS 19.00 h Missa en honor al patró dels Boverals. 19.30 h Actuació del grup folklòric Les Camaraes. 21.00 h sopar a la fresca i actuació del dúo Calibra. 19.30 a 21.00 h Visita guiada al jardí de Sòl de Riu dirigida al públic infantil. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. Màxim 25 persones. Punt d’inici: aparcament del jardí de Sòl de Riu (davant de la cala de les Deveses).

26 DIMARTS 11.30 h Taller de lectura per a adults El Mito de la Diosa, a càrrec de Kaita, a la Biblioplatja. 18.00 h Taller infantil de fusta, a càrrec d’Eladio, a la Biblioplatja. Màxim 20 xiquets de 4 a 12 anys. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja.

27 DIMECRES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al port pesquer i llotja del peix dirigida al públic infantil. Màxim 25 persones. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 18.00 h Taller d’anglés, a càrrec de Kids&Us School, per a xiquets de 4 a 12 anys a la Biblioplatja. 22.30 h Cinema sota les estrelles a l’av. de l’Atlàntic. Invictus (N.R. -7 anys)

28 DIJOUS 18.30 h Contaconte infantil, a càrrec de Món Animació, a la Biblioplatja. 20.00 h Sessió de Pilates al passeig de Colom, oberta al públic assistent. Organitza: Espai Ingràvid. 22.00 h Macedònia de curtmetratges a la Fundació Caixa Vinaròs, auditori Carles Santos. Entrades gratuïtes a la Fundació C. Socors, 64. Aforament limitat. 22.30 h Contaconte adult, a càrrec de Món Animació, a la plataforma de fusta situada davant de l’estàtua de Costa i Borràs.

29 DIVENDRES 21.00 h Concert a càrrec del grup Amants de Lulú al santuari de la Misericòrdia.

30 DISSABTE 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Inauguració del parc aquàtic a la platja del Fortí (del 30 de juliol al 10 d’agost). 20.00 h Festival de bandes de música a la plaça de bous. Organitza: Societat Musical La Alianza. 22.00 h Lliurament de premis del X Cicle de Curtmetratges Agustí Comes. Projecció de curtmetratges guanyadors a la Fundació Caixa Vinaròs, auditori Carles Santos. Entrades gratuïtes a la Fundació C. Socors, 64. Aforament limitat.

31 DIUMENGE 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí.

AGOST 1 DILLUNS 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí (del 30 de juliol al 10 d’agost). 19.30 a 21.00 h Visita guiada al jardí de Sòl de Riu dirigida al públic infantil. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. Màxim 25 persones. Punt d’inici: aparcament del jardí de Sòl de Riu (davant de la cala de les Deveses).

2 DIMARTS 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí. 11.30 h Taller de lectura per a adults El Mito de la Diosa, a càrrec de Kaita, a la Biblioplatja. 18.00 h Taller infantil de titelles Bibarrachos, a càrrec d’Entucole Didáctica, a la Biblioplatja. Màxim 20 xiquets de 4 a 12 anys. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja.

3 DIMECRES 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí. 16.30 a 18.30 h Visita guiada al port pesquer i llotja del peix dirigida al públic infantil. Màxim 25 persones. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 18.00 h Taller d’anglés, a càrrec de Kids&Us School, per a xiquets de 4 a 12 anys a la Biblioplatja. 22.30 h Cinema sota les estrelles a l’av. de l’Atlàntic. El aprendiz de Brujo. (N.R.-7 anys)

4 DIJOUS 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí. 18.30 h Contaconte infantil, a càrrec de Món Animació, a la Biblioplatja. 22.30 h Contaconte adult, a càrrec de Món Animació, a la plataforma de fusta situada davant de l’estàtua de Costa i Borràs.

5 DIVENDRES 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí. 21.00 h Concert a càrrec del grup Cardigan Bridge al santuari de la Misericòrdia. 14

6 DISSABTE 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí. 23.00 h Nit màgica de les reines del carnaval al passeig de Fora del Forat. Venda de tiquets per al lloguer de cadires a: Tourist Info Vinaròs i/o a l’entrada del recinte. A continuació, castell de focs. 24 hores de Futbol sala al pavelló poliesportiu. Informació al Consell Municipal d’Esports. Organitza: Club Llagostí Vinaròs F.S.

7 DIUMENGE 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí. 24 hores de Futbol sala al pavelló poliesportiu. Informació al Consell municipal d’Esports. Organitza: Club Llagostí Vinaròs F.S. Concurs de pesca de cranc. Concurs infantil de pesca de cranc i festa per als xiquets assistents. Per a xiquets fins als 10 anys. Informació i inscripcions en el Club Nàutic de Vinaròs: 964 451 705. Places limitades. Organitza: Club Nàutic de Vinaròs.

8 DILLUNS 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí. 19.30 a 21.00 h Visita guiada a la microreserva de flora del barranc d’Aiguadoliva dirigida al públic infantil. Preu: 3,5€/persona. Màxim 25 persones. Venda de tiquets a l’Agència de Viatges Maestrazgo (plaça Sant Antoni, 36). Inclou trasllat i assegurança de viatge.

9 DIMARTS 10.30 a 13.30 / 17.00 a 20.00 h II Taller de batucada i percussió brasilera a l’av. de l’Atlàntic. Organitza: ESMUVI Escola de Música. Inscripcions: www.esmuvi.com 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí. 11.30 h Taller de lectura per a adults El Mito de la Diosa, a càrrec de Kaita, a la Biblioplatja. 18.00 h Taller infantil de tattoos, a càrrec d’Hinchables.net, a la Biblioplatja. Màxim 20 xiquets de 4 a 12 anys. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 15

10 DIMECRES 10.30 a 13.30 / 17.00 a 20.00 h II Taller de batucada i percussió brasilera a l’av. de l’Atlàntic. Organitza: ESMUVI Escola de Música. Inscripcions: www.esmuvi.com 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parc aquàtic a la platja del Fortí. 16.30 a 18.30 h Visita guiada al port pesquer i llotja del peix dirigida al públic infantil. Màxim 25 persones. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 18.00 h Taller d’anglés, a càrrec de Kids&Us School, per a xiquets de 4 a 12 anys a la Biblioplatja. 22.30 h Cinema sota les estrelles a l’av. de l’Atlàntic. Entre Lobos.

11 DIJOUS 18.30 h Contaconte infantil, a càrrec de Món Animació, a la Biblioplatja. 22.00 h Festa del Llagostí de Vinaròs. Degustació de llagostins i dolços. Vetllada amenitzada per l’orquestra Fabulosa. Venda de tiquets a la Tourist Info Vinaròs. Organitzen: Associació Hostaleria Vinaròs, Vinaròs Gastronòmic i Agrupació de Pastissers. 22.30 h Contaconte adult, a càrrec de Món Animació, a la plataforma de fusta situada davant de l’estàtua de Costa i Borràs.

12 DIVENDRES Inici del II Tapa Tour del Llagostí de Vinaròs (del 12 d’agost fins al 4 de setembre). Llibret amb la selecció de tapes a la Tourist Info Vinaròs. Organitzen: Associació Hostaleria Vinaròs i Vinaròs Gastronòmic. 21.00 h Concert a càrrec del grup Elorduy & S.Munar al santuari de la Misericòrdia.

13 DISSABTE 29a Regata social creuers CNV trofeu Ciutat de Vinaròs. Regata de creuers establerta dins del calendari de la FVCV. Consta de dues proves que es realitzaran dissabte i diumenge. Organitza: Club Nàutic de Vinaròs. Torneig Beach Flag a la platja de Fora del Forat. Informació al Consell Municipal d’Esports. Organitza: Club D. Ironman’s Vinaròs. 20.30 h Actuació del grup folklòric Les Camaraes al passeig de Colom.

14 DIUMENGE 29a Regata de creuers CNV trofeu Ciutat de Vinaròs. Quan finalitze la regata, lliurament de trofeus. Organitza: Club Nàutic de Vinaròs.

16 DIMARTS 11.30 h Taller per a adults El Mito de la Diosa, a càrrec de Kaita, a la Biblioplatja. 18.00 h Taller de cuina per a xiquets a càrrec del restaurant Bergantín, a la Biblioplatja. Màxim 20 xiquets de 4 a 12 anys. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja.

17 DIMECRES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al port pesquer i llotja del peix dirigida al públic infantil. Màxim 25 persones. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 18.00 h Taller d’anglés, a càrrec de Kids&Us School, per a xiquets de 4 a 12 anys a la Biblioplatja. 22.30 h Cinema sota les estrelles a l’av. de l’Atlàntic. Las Crónicas de Narnia: La Travesía del viajero del Alba.

18 DIJOUS 18.30 h Contaconte infantil, a càrrec de Món Animació, a la Biblioplatja. 22.30 h Contaconte adult, a càrrec de Món Animació, a la plataforma de fusta situada davant de l’estàtua de Costa i Borràs.

19 DIVENDRES 21.00 h Concert a càrrec del grup Bino Barros al santuari de la Misericòrdia.

22 DILLUNS 19.30 a 21.00 h Visita guiada al jardí de Sòl de Riu dirigida al públic infantil. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. Màxim 25 persones. Punt d’inici: aparcament del jardí de Sòl de Riu (davant de la cala de les Deveses).

23 DIMARTS 11.30 h Taller per a adults El Mito de la Diosa, a càrrec de Kaita, a la Biblioplatja. 18.00 h Taller infantil d’aquarel·la, a càrrec d’Hinchables.net, a la Biblioplatja. Màxim 20 xiquets de 4 a 12 anys. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 17

24 DIMECRES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al port pesquer i llotja del peix dirigida al públic infantil. Màxim 25 persones. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 18.00 h Taller d’anglés, a càrrec de Kids&Us School, per a xiquets de 4 a 12 anys a la Biblioplatja. 22.30 h Cinema sota les estrelles a l’av. de l’Atlàntic. Niños grandes.

25 DIJOUS 18.30 h Contaconte infantil, a càrrec de Món Animació, a la Biblioplatja. 22.30 h Contaconte adult, a càrrec de Món Animació, a la plataforma de fusta situada davant de l’estàtua de Costa i Borràs.

26 DIVENDRES 19.00 h Mostra de fanalets fets amb síndries al passeig de Colom. Organitza: Ball de Dimonis 20.30 h Cercavila dels fanalets, dolçainers i tabaleters pel centre històric. Organitza: Ball de Dimonis 21.00 h Concert a càrrec del quintet de vent Frontela al santuari de la Misericòrdia. Col·labora: Joventuts Musicals Vinaròs.

31 DIMECRES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al port pesquer i llotja del peix dirigida al públic infantil. Màxim 25 persones. Cal inscripció prèvia a la Biblioplatja. 22.30 h Cinema sota les estrelles a l’av. de l’Atlàntic. Robin Hood (N.R. -7anys)

CASTELLANO

Cuando finalizan la Feria y Fiestas de San Juan y San Pedro la actividad cultural y festiva de Vinaròs no se para. Al contrario, durante los meses de julio y agosto nuestra ciudad vive numerosas actividades preparadas y pensadas para todo tipo de personas. Desde el Patronato de Turismo, en coordinación con muchas otras concejalías del Ayuntamiento de Vinaròs, se ha preparado un calendario repleto de alternativas y propuestas que, seguro, ayudaran a disfrutar aún más de estos días. Es para mi, como alcalde de Vinaròs, un placer presentarles este programa y al mismo tiempo animarles a que participen en todas las actividades. Que pasen un buen verano. JUAN BAUTISTA JUAN Alcalde de Vinaròs

Durante los meses de verano la ciudad de Vinaròs recibe miles de visitantes y turistas que vienen a nuestra ciudad a pasar una temporada de descanso y diversión. El Ayuntamiento de Vinaròs, a través del Patronato de Turismo y con la inestimable colaboración del resto de concejalías, ha preparado un completo programa de actividades culturales, lúdicas y festivas para que todos, vinarocenses y visitantes, tengan la oportunidad de disfrutarlas. Espero que toda esta programación sea de su agrado, ya que pueden estar seguros que la hemos preparado con ilusión y pensando en convertir estos días de verano en alguna cosa más que un periodo de sol y playa. Feliz verano. ELISABET FERNÁNDEZ Concejala de Turismo

ACTIVIDADES DURANTE TODO EL VERANO (JULIO Y AGOSTO) DEPORTES DE VERANO •Gimnasia / Aeróbic en la playa. De 10.30 a 11.30 h de lunes a sábado. Playa del Fortí y playa del Clot. •Yoga en la playa. De 19.30 a 21.00 h lunes, miércoles y viernes. Playa de Fora del Forat. •Campeonato de Voley Playa Ciutat de Vinaròs. Playa del Fortí. Inscripciones en el Consell Municipal d’Esports: 964 454 608 •Cursos de Vela Ligera Infantil y Adultos (Optimist, Gamba y Vaurient). Impartidos por la Escuela de Vela del Club Náutico Vinaròs (CNV) homologada por la FVCV. Monitores titulados por la Federación de Vela. Información e inscripciones en el Club Náutico de Vinaròs: 964 451 705.

BIBLIOPLAYA DE VINARÒS De 11.00 a 13:30h y de 17.00 a 20.00 h de lunes a domingo. Servicio de préstamo de libros y zona de lectura. Otros talleres y actividades dentro de este calendario. Situada en la playa del Fortí, al lado del Puerto de Vinaròs. Las actividades infantiles generalmente seran para niños de 4 a 12 años.

ESPACIO L’ÚDICO INFANTIL De 10.00 a 19.30 h de lunes a domingo. Servicio prestado por el personal de salvamento y socorrismo al lado de la caseta de salvamento y socorrismo.

CULTURA •A la llum de la lluna. 21, 22, 23 i 24 de julio. •Ciclo de conciertos en el santuario de la Misericordia. Los viernes a las 21:00h.

EXPOSICIONES Auditorio municipal: Exposición de Joaquin Roldán. Hasta el 10 de julio. 22

Exposició fotogràfica del Carmen de Joaquin Simó. Del 12 al 24 de julio. De 18.00 a 21.00 h de martes a domingo. Fundación Caixa Vinaròs: Paisatges amb balancí de Julio Vives Chillida.De 17.30 a 20.30 h de martes a sábado.

OCIO •Parque Acuático. Del 30 de julio al 10 de agosto. •Cruceros en barco para grupos al Parque Natural de las Islas Columbretes. Consultas, información y reservas : 608 048 948, columbretes@columbretes.org •Paseos y excursiones aéreas (Escuela Oficial de Vuelo). Aeroclub Vinaròs 678 562 281.

GASTRONOMÍA •Jornadas de Cocina del Langostino de Vinaròs. Del 1 al 31 de julio (libros con los menús en la Tourist Info). Organiza: Vinaròs Gastronòmic. • Fiesta del Langostino. Degustación de Langostinos y Pasteles de Vinaròs. 11 de agosto. Organiza: Associació Hostaleria Vinaròs, Vinaròs Gastronòmic y Agrupació de Pastissers. • II Tapa Tour del Langostino de Vinaròs. Del 12 de agosto al 4 de septiembre. Organizan: Associació Hostaleria Vinaròs y Vinaròs Gastronòmic.

VISITA AUDIOGUIADA Alquila las audioguías de Vinaròs en la Tourist Info Vinaròs por sólo 2€ o descárgatelas en www.audioguiasvinaros.com. Ruta audioguiada por Vinaròs en formato mp3 con narraciones adaptadas al público infantil y adulto. Disponible en 5 idiomas.

AMBICIA’T A VINARÒS! Alquila una bici y recorre Vinaròs y sus parajes naturales. Más información en la Tourist Info Vinaròs. Notas: •La concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Vinaròs y el resto de concejalías que han intervenido en la elaboración de este calendario, se reservan, el derecho de poder anular y/o cambiar el orden y el número de los actos indicados, si las circunstancias así lo aconsejaran. •Todas las actividades son gratuitas a excepción de: Cruceros a las Islas Columbretes, excursiones aéreas, alquiler de audioguías, alquiler de bici, la degustación de Langostinos (11 de agosto), alquiler de las sillas la Noche del Carnaval (6 de agosto).

VIERNES A LAS 21.00h, CICLO DE CONCIERTOS EN EL SANTUARIO DE LA MISERICORDIA •

15 DE JULIO. ARACELI AIGUAVIVA

Nos invita a un paseo que no nos podemos perder por un Río de Janeiro musical: brisa, forma, luz, color y cadencia de la bossa nova, uno de los estilos musicales que han tenido más influencia en la música del siglo XX.

• 22

DE JULIO. VINARÒS ENSEMBLE

Formación de música de cámara, que tiene como objetivo crear un conjunto clásico de calidad con músicos vinarocenses y de la comarca. Otro de los objetivos del grupo es dar a conocer un repertorio poco habitual, a veces incluso totalmente desconocido, con compositores y obras que, aunque no han pasado a la historia de la música, son de gran calidad. Creando así, en cada uno de sus conciertos una atmósfera de novedad, curiosidad y estreno.

•

29 DE JULIO. AMANTS DE LULÚ

Cuarteto que junta en un mismo espectáculo piezas musicales teniendo como principales influencias, las tradiciones catalana, balcánica, judía, celta, clásica y músicas de la antigüedad. Estas piezas son encadenadas y reinterpretadas, a menudo, mediante unos arreglos muy personales que dan un estilo propio al grupo. Los mensajes que transmiten los cuatro músicos que integran el grupo son de alegría, buen humor y humanidad, en un directo enérgico.

•5

DE AGOSTO. CARDIGAN BRIDGE

Cardigan Bridge es Rebeca Ponte, todos los temas son escritos y compuestos por ella. Es una cantautora y artista multidisciplinar que nos presenta, bajo el título On the windowsill..., su primer disco, variado y ecléctico, íntimo y muy personal. Música de autor en inglés, francés y castellano, indie con matices de jazz, folk y pop. 24

Rebeca Ponte declaró en La Vanguardia el pasado 14 de marzo que actuar en Broadway (Nueva York) ha sido una de las experiencias que más puertas le ha abierto en el mundo del espectáculo.

• 12

DE’AGOSTO. C. ELORDUY & S. MUNAR

Dos acústicos, dos harmónicas y dos voces son las que dan forma al repertorio de cada uno de estos cantautores, los cuales se unen en la mitad del concierto para dar a conocer las influencias de cada uno, en forma de versión con olor a carretera de desierto del viejo Oeste.

• 19

DE’AGOSTO. BINO BARROS

La música de Bino Barros es una amalgama de estilos musicales, en las que sus raíces tradicionales de Cabo Verde, patentes en los ritmos como el funaná, el batuko o la tabanka, se fusionan con músicas africanas y brasileñas, creando sonoridades alegres y nostálgicas y rompiendo todas las barreras culturales para llegar al corazón de quien le escucha. Bino presenta su último disco Praia Baxu, en el que canta en lengua criolla, a la belleza, la amistad, la fe...al mismo tiempo que hace una dura crítica al mundo materialista que amenaza los viejos valores del mundo antiguo: la solidaridad, la espontaneidad y la alegría de vivir. El grupo está integrado por Bino Barros, voz y guitarra acústica; Alan Sousa, percusión y batería y Marcelo Córdoba, guitarra española.

• 26

DE’AGOSTO. QUINTETO DE VIENTO FRONTELA (JUVENTUDES MUSICALES)

Joven agrupación que nace en el seno de la Escuela Superior de Música de Cataluña (ESMUC). El conjunto está integrado por Pere Sansó, flauta; Vicent Salvador, oboe; Josep Casadellà, fagot; Marc Moragues, trompa y Alejandro Villanueva, clarinete. Nos presentan una obra de estreno con un clarinetista invitado, Rafael Fernández, profesor de clarinete y música en la universidad de Valencia y miembro fundador de diversas formaciones musicales. Se trata de uno de los grupos de cámara emergentes de nuestro país y en sus últimos tiempos ha ganado alguno de los concursos más importantes en su género. En noviembre de 2009, el Quintet Frontela ganó el primer premio en la 72a convocatoria del Concurso Permanente de Jóvenes Intérpretes de Juventudes Musicales de España. El grupo cuenta con un repertorio de calidad, amplio y diverso, poniendo acento en la música contemporánea. 25

JULIO 1 VIERNES Comienzan las IV Jornadas de Cocina Aplicada al Langostino de Vinaròs, del 1 al 31 de julio. Libro con menús en la Tourist Info Vinaròs. 19.00 h Exhibición de gimnasia en la av. del Atlántico. Organiza: Gimnasio System Sport.

2 SÁBADO 18. 00 h Concurso Nacional Canino y desfile popular para perros mestizos o sin pedigrí en avda. del Atlántico. Colabora: Sociedad Canina de Castellón. 19.30 h Concierto Escuela de Música ESMUVI en el Auditorio municipal. 20.00 h Exhibición de gimnasia en el Paseo de Colón. Organiza: Gimnasio Gentsana.

3 DOMINGO

19.00 h Teatro con la obra No et vesteixis per sopar, a cargo de grupo de teatro Candilejas y Cia. Delta teatre en el Auditorio municipal. 22.00 h Concierto a cargo de la cantante Mary Chacón, en el paseo de San Pedro (terraza pub Oscar´s).

5 MARTES 11.30 h Taller de lectura para adultos El Mito de la Diosa, a cargo de Kaita, en la Biblioplaya. 18.00 h Taller de cocina para niños, a cargo del restaurante Bergantín, en la Biblioplaya. Máximo 20 niños de 4 a 12 años. Inscripción previa en la Biblioplaya.

6 MIÉRCOLES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al puerto pesquero y lonja del pescado dirigida al público infantil. Máximo 25 personas. Inscripción previa en la Biblioplaya. 18.00 h Taller de inglés, a cargo de Kids&Us School, para niños de 4 a 12 años, en la Biblioplaya. 22.30 h Cine bajo las estrellas en la avda. del Atlántico. Shreck 3 Felices para siempre.

7 JUEVES

18.30 h Cuentacuentos infantil , a cargo de Món Animació, en la Biblioplaya. 22.30 h Cuentacuentos para adultos, a cargo de Món Animació, en la plataforma de madera situada enfrente de la estatua Costa y Borrás.

8 VIERNES 18.00 a 00.30 h Feria de diseño y artesanía en el paseo de Colón. 22.30 h Teatro con la obra Penélope, a cargo de la Cia. Pepa Plana, en el Auditorio municipal.

9 SÁBADO 18.00 a 00.30 h Feria de diseño y artesanía en el paseo de Colón.

10 DOMINGO 18.00 a 00.30 h Feria de diseño y artesanía en el paseo de Colón. 22.00 h Concierto a cargo del grupo Devanda Brass, en el paseo de San Pedro (terraza del pub Oscar´s).

11 LUNES 19.30 a 21.00 h Visita guiada al jardí de Sòl de Riu dirigida al público infantil. Máximo 25 personas. Inscripción previa en la Biblioplaya. Punto de inicio: aparcamiento del jardí de Sòl de Riu (delante de la cala de les Deveses).

12 MARTES 11.30 h Taller de lectura para adultos El Mito de la Diosa, a cargo de Kaita, en la Biblioplaya. 18.00 h Taller infantil de marionetas Asomados y Escondidos, a cargo de Entucole Didáctica, en la Biblioplaya. Máximo 20 niños de 4 a 12 años. Inscripción previa en la Biblioplaya. 19.00 a 21.00 h Inauguración de la Exposición del Carmen a cargo de Joaquín Simó, en el Auditorio municipal (del 12 al 24 de julio).

13 MIÉRCOLES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al puerto pesquero y lonja del pescado dirigida al público infantil. Máximo 25 personas. Inscripción previa en la Biblioplaya. 18.00 h Taller de inglés, a cargo de Kids&Us School, para niños de 4 a 12 años, en la Biblioplaya. 22.30 h Cine bajo las estrellas en la avda. del Atlántico. Génova (N.R. -13 años) 27

14 JUEVES 18.30 h Cuentacuentos infantil , a cargo de Món Animació, en la Biblioplaya. 22.30 h Cuentacuentos para adultos, a cargo de Món Animació, en la plataforma de madera situada enfrente de la estatua de Costa y Borrás.

15 VIERNES 18.00 a 00.30 h Feria de diseño y artesanía en el paseo de Colón. 21.00 h Concierto a cargo de Araceli Aiguaviva en el santuario de la Misericordia.

16 SÁBADO FIESTA DE LA VIRGEN DEL CARMEN. 11.00 h Misa en honor a la Virgen del Carmen. A continuación procesión marítima y ofrenda floral. 13.00 h Degustación “torrá”popular de sardinas en la lonja. Organiza: Cofradía de Pescadores San Pedro. 15.00 a 21.00 h 3x3 básquet en la calle, en la plaza de les Corts Valencianes. Inscripciones previas, Luis : 677 536 713. 18.00 a 00.30 h Feria de diseño y artesanía en el paseo de Colón. 22.30 h Concierto a cargo del grupo Raul Traver y amigos en el Auditorio municipal. 23.00 h Verbena popular al lado del puerto

17 DOMINGO 4ª Regata Social Cruceros CNV. Prueba puntuable dentro del calendario de regatas sociales 2011 del CNV. Organiza: Club Náutico de Vinaròs. 18.00 a 00.30 h Feria de diseño y artesanía en el paseo de Colón. Campeonato de monopatín en el Skatepark Vinaròs. Organiza: Club Goofie y Regular Vinaròs 22.00 h Concierto a cargo del grupo MMDV’s Enssemble en el paseo de San Pedro (terraza del pub Oscar´s)

18 LUNES 19.30 a 21.00 h Visita guiada a la microreserva de flora del Barranco de Aiguado-

liva dirigida al público infantil. Precio: 3,5€/persona. Máximo 25 personas. Venta de ticket en la Agencia de Viajes Maestrazgo (plaza de San Antonio, 36). Incluye traslado y seguro de viaje.

19 MARTES 20.30 h Inauguración del X Ciclo de Cortometrajes Agustí Comes. Proyección de cortometrajes en la Fundación Caixa Vinaròs, auditorio Carles Santos. Entradas gratuitas en la Fundación, C. Socorro, 64. Aforo limitado. Horario proyecciones : 20.30 y 22.30 h.

20 MIÉRCOLES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al puerto pesquero y lonja del pescado dirigida al público infantil. Máximo 25 personas. Inscripción previa en la Biblioplaya. 18.00 h Taller de inglés, a cargo de Kids&Us School, para niños de 4 a 12 años, en la Biblioplaya. 20.30 h X Ciclo de Cortometrajes Agustí Comes. Proyección de cortometrajes en la Fundación Caixa Vinaròs, auditorio Carles Santos. Entradas gratuitas en la Fundación, C. Socorro, 64. Aforo limitado, Horario proyecciones : 20.30 y 22.30 h. 22.30 h Cine bajo las estrellas en la avda. del Atlántico. Karate Kid 2010 (N.R.-7años)

21 JUEVES A LA LLUM DE LA LLUNA (programación en la Tourist Info Vinaròs) 18.30 h Cuentacuentos infantil , a cargo de Món Animació, en la Biblioplaya. 20.30 h X Ciclo de Cortometrajes Agustí Comes. Proyección de cortometrajes en la Fundación Caixa Vinaròs, auditorio Carles Santos. Entradas gratuitas en la Fundación, C. Socorro, 64. Aforo limitado. Horario proyecciones : 20.30 y 22.30 h. 22.30 h Cuentacuentos para adultos, a cargo de Món Animació, en la plataforma de madera enfrente de la estatua Costa y Borrás.

22 VIERNES A LA LLUM DE LA LLUNA (programación en la Tourist Info Vinaròs) 11.30 h Taller de lectura para adultos El Mito de la Diosa, a cargo de Kaita, en la Biblioplaya. 29

18.00 h Taller infantil de chapas, a cargo de Hinchables.net, en la Biblioplaya. Máximo 20 niños de 4 a 12 años. Inscripción previa en la Biblioplaya. 21.00 h Concierto a cargo de Vinaròs Ensemble en el santuario de la Misericordia.

23 SÁBADO A LA LLUM DE LA LLUNA (programación en la Tourist Info Vinaròs) 24 h Voley playa Funbeach 3x3 en la playa del Fortí. Inscripciones en el Consell Municipal d’Esports. Organiza: Club Vòlei Platja Vinaròs-Funbeach. 22.30 h Danza a cargo de Claire Ducreux con el espectáculo Barco de Arena en el paseo de Colón. 22.30 h Exhibición de baile de la academia Twister en avda. del Atlántico.

24 DOMINGO A LA LLUM DE LA LLUNA (programación en la Tourist Info Vinaròs) 24 h Voley playa Funbeach 3x3 en la playa del Fortí. Inscripciones en el Consell Municipal d’Esports. Organiza: Club Vòlei Platja Vinaròs-Funbeach. 22.00 h Concierto a cargo del grupo Saxafílics en el paseo de San Pedro (terraza del pub Oscar´s).

25 LUNES FESTIVIDAD DE SAN JAIME EN LA PLAYA DELS COSSIS 19.00 h Misa en honor al patrón dels Boverals. 19.30 h Actuación del grupo folklórico Les Camaraes. 21.00 h Cena al aire libre y actuación del dúo Calibra. 19.30 a 21.00 h Visita guiada al jardí de Sòl de Riu dirigida al público infantil. Inscripción previa en la Biblioplaya. Máximo 25 personas. Punto de inicio: aparcamiento del jardí de Sòl de Riu (delante de la cala de les Deveses)

26 MARTES 11.30 h Taller de lectura para adultos El Mito de la Diosa, a cargo de Kaita, en la Biblioplaya. 18.00 h Taller infantil de madera, a cargo de Eladio, en la Biblioplaya. Máximo 20 niños de 4 a 12 años. Inscripción previa en la Biblioplaya.

27 MIÉRCOLES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al puerto pesquero y lonja del pescado dirigida al público infantil. Máximo 25 personas. Inscripción previa en la Biblioplaya. 18 h Taller de inglés, a cargo de Kids&Us School, para niños de 4 a 12 años, en la Biblioplaya. 22.30 h Cine bajo las estrellas en la avda. del Atlántico. Invictus (N.R. -7años)

28 JUEVES 18.30 h Cuentacuentos infantil , a cargo de Món Animació, en la Biblioplaya. 20.00 h Sesión de Pilates en el Paseo de Colón, abierta al público asistente. Organiza: Espai Ingràvid. 22.00 h Macedonia de cortometrajes en la Fundación Caixa Vinaròs, auditorio Carles Santos. Entradas gratuitas en la en la Fundación, C. Socorro, 64. Aforo limitado. 22.30 h Cuentacuentos para adultos, a cargo de Món Animació, en la plataforma de madera situada enfrente de la estatua Costa y Borrás.

29 VIERNES 21.00 h Concierto a cargo del grupo Amants de Lulú en el santuario de la Misericordia.

30 SÁBADO 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Inauguración del parque acuático en la playa del Fortí (del 30 de julio al 10 de agosto). 20.00 h Festival de bandas de música en la plaza de toros. Organiza: Societat musical La Alianza. 22.00 h Entrega de premios del X Cicle de Curtmetratges Agustí Comes. Proyección de cortometrajes ganadores en la Fundación Caixa Vinaròs, auditorio Carles Santos. Entradas gratuitas en la Fundación, C. Socorro, 64. Aforo limitado.

31 DOMINGO 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque acuático en la playa del Fortí.

AGOSTO 1 LUNES 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque acuático en la playa del Fortí (del 30 de julio al 10 de agosto). 19.30 a 21.00 h Visita guiada al jardí de Sòl de Riu dirigida al público infantil. Inscripción previa en la Biblioplaya. Máximo 25 personas. Punto de inicio: aparcamiento del jardí de Sòl de Riu (delante de la cala de les Deveses).

2 MARTES 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque acuático en la playa del Fortí. 11.30 h Taller de lectura para adultos El Mito de la Diosa, a cargo de Kaita, en la Biblioplaya. 18.00 h Taller infantil de marionetas Bibarrachos, a cargo de Entucole Didáctica, en la Biblioplaya. Máximo 20 niños de 4 a 12 años. Inscripción previa en la Biblioplaya.

3 MIÉRCOLES 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque acuático en la playa del Fortí. 16.30 a 18.30 h Visita guiada al puerto pesquero y lonja del pescado dirigida al público infantil. Máximo 25 personas. Inscripción previa en la Biblioplaya. 18.00 h Taller de inglés, a cargo de Kids&Us School, para niños de 4 a 12 años, en la Biblioplaya. 22.30 h Cine bajo las estrellas en la avda. del Atlántico. El aprendiz de Brujo (N.R. -7años)

4 JUEVES 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque Acuático en la playa del Fortí. 18.30 h Cuentacuentos infantil , a cargo de Món Animació, en la Biblioplaya. 22.30 h Cuentacuentos para adultos, a cargo de Món Animació, en la plataforma de madera situada enfrente de la estatua Costa y Borrás.

5 VIERNES 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque Acuático en la playa del Fortí 21.00 h Concierto a cargo del grupo Cardigan Bridge en el santuario de la Misericordia.

6 SÁBADO 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque acuático en la playa del Fortí. 23.00 h Noche mágica de las reinas del carnaval en el paseo de Fora del Forat. Venta de ticket para el alquiler de sillas en: Tourist Info Vinaròs y/o en la entrada del recinto. A continuación, castillo de fuegos artificiales. 24 horas de fútbol sala en el pabellón polideportivo. Información en el Consell municipal d’Esports. Organiza: Club Llagostí Vinaròs F.S.

7 DOMINGO 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque acuático en la playa del Fortí. 24 horas fútbol sala en el pabellón polideportivo. Información en el Consell municipal d’Esports. Organiza: Club Llagostí Vinaròs F.S. Concurso infantil de pesca del cangrejo y fiesta para el público infantil (hasta 10 años). Información e inscripciones en el Club Náutico de Vinaròs: 964 451 705. Plazas limitadas. Organiza: Club Náutico de Vinaròs.

8 LUNES 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque acuático en la playa del Fortí. 19.30 a 21 h Visita guiada a la microreserva de flora del barranco de Aiguadoliva dirigida al público infantil. Precio: 3,5€/persona. Máximo 25 personas. Venta de ticket en la Agencia de Viajes Maestrazgo (plaza de San Antonio, 36). Incluye traslado y seguro de viaje.

9 MARTES 10.30 a 13.30 / 17.00 a 20.00 h II Taller de batucada y percusión brasileña en la avda. del Atlántico. Organiza: ESMUVI Escola de Música. Inscripciones: www.esmuvi.com 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque acuático en la playa del Fortí. 11.30 h Taller de lectura para adultos El Mito de la Diosa, a cargo de Kaita, en la Biblioplaya. 18.00 h Taller infantil de tattoos, a cargo de Hinchables.net, en la Biblioplaya. Máximo 20 niños de 4 a 12 años. Inscripción previa en la Biblioplaya.

10 MIÉRCOLES 10.30 a 13.30 / 17.00 a 20.00 h II Taller de batucada y percusión brasileña en la avda. del Atlántico. Organiza: ESMUVI Escola de Música. Inscripciones: www.esmuvi. com 11.00 a 15.00 h /16.00 a 19.00 h Parque acuático en la playa del Fortí. 16.30 a 18.30 h Visita guiada al puerto pesquero y lonja del pescado dirigida al público infantil. Máximo 25 personas. Inscripción previa en la Biblioplaya. 18.00 h Taller de inglés, a cargo de Kids&Us School, para niños de 4 a 12 años, en la Biblioplaya. 22.30 h Cine bajo las estrellas en la avda. del Atlántico. Entre Lobos.

11 JUEVES 18.30 h Cuentacuentos infantil , a cargo de Món Animació, en la Biblioplaya. 22.00 h Fiesta del Langostino de Vinaròs. Degustación de langostinos y dulces. Velada amenizada por la orquesta Fabulosa. Venta de tickets en la Tourist Info Vinaròs. Organizan: Associació Hostaleria Vinaròs, Vinaròs Gastronòmic y Agrupació de Pastissers de Vinaròs. 22.30 h Cuentacuentos para adultos, a cargo de Món Animació, en la plataforma de madera situada enfrente de la estatua Costa y Borrás.

12 VIERNES Inicio del II Tapa Tour del Llagostí de Vinaròs (del 12 de agosto hasta el 4 de septiembre). Folleto con la selección de tapas en la Tourist Info Vinaròs. Organizan: Associació Hostaleria Vinaròs y Vinaròs Gastronòmic. 21.00 h Concierto a cargo del grupo Elorduy&S.Munar en el santuario de la Misericordia.

13 SÁBADO 29ª Regata de cruceros CNV trofeo Ciutat de Vinaròs. Regata de cruceros establecida dentro del calendario de la FVCV. Consta de dos pruebas que se realizaran el sábado y el domingo. Organiza: Club Náutico de Vinaròs. Torneo Beach Flag en la playa de Fora del Forat. Información en el Consell Municipal

d’Esports. Organiza: Club D. Ironman’s Vinaròs. 20.30h Actuación del grupo folklórico Les Camaraes en el paseo de Colón.

14 DOMINGO 29ª Regata cruceros CNV trofeo Ciutat de Vinaròs . Al finalizar la regata, entrega de trofeos. Organiza: Club Náutico de Vinaròs.

16 MARTES 11.30 h Taller de lectura para adultos El Mito de la Diosa, a cargo de Kaita, en la Biblioplaya. 18.00 h Taller de cocina para niños a cargo del restaurante Bergantín, en la Biblioplaya. Máximo 20 niños de 4 a 12 años. Inscripción previa en la Biblioplaya

17 MIÉRCOLES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al puerto pesquero y lonja del pescado dirigida al público infantil. Máximo 25 personas. Inscripción previa en la Biblioplaya. 18.00 h Taller de inglés, a cargo de Kids&Us School, para niños de 4 a 12 años, en la Biblioplaya. 22.30 h Cine bajo las estrellas en la avda. del Atlántico. Las Crónicas de Narnia: La travesía del viajero del Alba.

18 JUEVES 18.30 h Cuentacuentos infantil , a cargo de Món Animació, en la Biblioplaya. 22.30 h Cuentacuentos para adultos, a cargo de Món Animació, en la plataforma de madera situada enfrente de la estatua Costa y Borrás.

19 DIVENDRES 21.00 h Concierto a cargo del grupo Bino Barros en el santuario de la Misericordia.

22 LUNES 19.30 a 21 h Visita guiada al jardí de Sòl de Riu dirigida al público infantil. Inscripción previa en la Biblioplaya. Máximo 25 personas. Punto de inicio: aparcamiento del jardí de Sòl de Riu (delante de la cala de les Deveses). 35

23 MARTES 11.30 h Taller de lectura para adultos El Mito de la Diosa, a cargo de Kaita, en la Biblioplaya. 18.00 h Taller infantil de acuarela, a cargo de Hinchables.net, en la Biblioplaya. Máximo 20 niños de 4 a 12 años. Inscripción previa en la Biblioplaya.

24 MIÉRCOLES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al puerto pesquero y lonja del pescado dirigida al público infantil. Máximo 25 personas. Inscripción previa en la Biblioplaya. 18.00 h Taller de inglés, a cargo de Kids&Us School, para niños de 4 a 12 años, en la Biblioplaya. 22.30 h Cine bajo las estrellas en la avda. del Atlántico. Niños grandes.

25 JUEVES 18.30 h Cuentacuentos infantil , a cargo de Món Animació, en la Biblioplaya. 22.30 h Cuentacuentos para adultos, a cargo de Món Animació, en la plataforma de madera situada enfrente de la estatua Costa y Borrás.

26 VIERNES 19.00 h Muestra de farolillos hechos con sandías al paseo de Colón. Organiza: Ball de Dimonis. 20.30 h Pasacalle de los farolillos, dolçainers y tabaleters por el centro histórico. Organiza: Ball de Dimonis. 21.00 h Concierto a cargo del quinteto de viento Frontela en el santuario de la Misericordia. Colabora: Joventuts Musicals Vinaròs.

31 MIÉRCOLES 16.30 a 18.30 h Visita guiada al puerto pesquero y lonja del pescado dirigida al público infantil. Máximo 25 personas. Inscripción previa en la Biblioplaya 22.30 h Cine bajo las estrellas en la avda. del Atlántico. Robin Hood (N.R. -7 años)

ENGLISH

Once our local festivities of Sant Joan and Sant Pere are over, the cultural and festive activities do not stop. In fact, during July and August our city will hold many activities addressed to all type of public (everybody). The Tourist Board in collaboration with the Town Hall has prepared a great schedule with a wide range of proposals that will help you to make your summer much more pleasant. As the mayor of VinarĂ˛s, is for me a great pleasure to present you this programme, and at the same time I encourage you to take part in all the activities. Have a nice summer! JUAN BAUTISTA JUAN Major of VinarĂ˛s

During the summertime, Vinaròs welcomes many visitors and tourists that come to our city to relax and have fun. Vinaròs Town Hall – helped by the Tourist Board - has prepared a wide programme of cultural, recreational and festive activities for locals and visitors to enjoy. We hope that you like the programme since we have planned it in order to help you to enjoy even more your summer. We wish you a wonderful summer!

ELISABET FERNÁNDEZ The Tourist councillor

ACTIVITIES DURING THE SUMMER (JULY AND AUGUST) SUMMER SPORTS • Gymnastics/Aerobics on the beach. 10.30-11.30h from Monday to Saturday. Playa del Fortí and Playa del Clot. • Yoga on the beach. 19.30-21.00 h Mondays, Wednesdays and Fridays. Playa de Fora del Forat. • Beach Volleyball “Ciutat de Vinaròs Championship”. Playa del Fortí. Registrations at Consell Municipal d’Esports: 964 456 608 • Sailing courses for children and adults (Optimist, Gamba and Vaurient) by Escola de Vela, Club Náutico Vinaròs. Qualified instructors from Federación de Vela. For more information and registrations, Club Náutico Vinaròs: 964 451 705

BEACH LIBRARY 11.00 -13.30 h and 17.00 –20.00 h from Monday to Sunday. Book lending service and reading area; other workshops and activities in this calendar. Situated on playa del Fortí, next to Vinaròs harbour. All the kids activities are recomended for children age between 4 and 12 years.

KIDS AREA 10.00 –19.30 h from Monday to Sunday. Service provided by the Spanish Red Cross next to the lifeguard point on the beach.

CULTURE • A la llum de la lluna. 21st, 22nd, 23rd, 24th July. • Concerts season at Sanctuary de la Misericordia. Every Friday at 21.00 h.

EXHIBITONS Auditorio Municipal: Joaquín Roldán Exhibition. Until 10th July. Carmen Photos’ Exhibition by Joaquin Simó. From 12th to 24th July.

Open from 18.00 to 21.00 h, from Tuesday to Sunday. Fundació Caixa Vinaròs: “Paisatges amb balancí” exhibition, by Julio Chillida. From 17.30 to 20.30h, from Tuesday to Saturday.

LEISURE • Water Park. From 30th July to 10th August • Sailing boat for groups to Nature Park of Columbretes Islands. More information: 608048948 or columbretes@columbretes.org • Aerial flying tours (Flying Official School). Aeroclub Vinaròs. More information: 678 562 281

GASTRONOMY • Gastronomy days applied to the King Prawn of Vinaròs. From 1st to 31st July (activities calendar and menus at the Tourist Info Vinaròs). Organized by Vinaròs Gastronòmic. • King Prawn Festivity. Prawns and pastry tasting. 11th August. Organized by Associació Hostaleria Vinaròs, Vinaròs Gastronòmic and Agrupació de Pastissers. • Tapa Tour Llagostí de Vinaròs From. 12th August to 4th September. Organized by Associació Hostaleria Vinaròs and Vinaròs Gastronòmic.

AUDIO GUIDE TOUR Rent Vinaròs audio-guides at the Tourist Info Vinaròs, only 2€ or if you prefer you can download it at www.audioguiasvinaros.com. You can make your own tour with mp3, available in 5 languages, for children and adults.

AMBICIA’T VINARÒS Rent a bike and make your own tour, visiting Vinaròs . More information at the Tourist Info Vinaròs. Note: • The town hall of Vinaròs and several institutions which have worked together on this calendar, can cancelled or changed some activities according to the circumstances • The events are free of charge except: the boat trip to Columbretes Islands, aerial flying tours, rent a bike service and audio-guides, King Prawn and pastry tasting (11th August), Carnival Queens Magic Night, seat rental(6th August)

FRIDAYS 21.00h, CONCERTS SEASON AT THE SANctUARY DE LA MISERICÒRDIA •

15th JULY. ARACELI AIGUAVIVA

Come and have a walk through Rio de Janeiro: feel the breeze, shape, light, smell and rhythm of the Bossa Nova, one of the most influential music styles of the 20th century.

• 22th JULY. VINARÒS ENSEMBLE Chamber music group with a clear aim: to create a qualified classical group with musicians from Vinaròs and the region. They also want to show an unusual chamber repertoire, sometimes unknown, with composers and songs which haven’t became famous in the musical history yet, but have a great quality. So each concert has a new, different and curious atmosphere.

•

29th JULY. AMANTS DE LULÚ

A quartet, which mixes different kinds of traditional music, such as Catalan, Balkan, Jewish, Celtic, classical and ancient music. These songs are connected and performed in a special and particular style. They transmit different messages through their songs, happiness, good sense of humour, and humanity, in an energetic played alive.

• 5th

AUGUST. CARDIGAN BRIDGE

Cardigan Bridge is Rebeca Ponte, all her songs are written and composed by her. She is a singer-songwriter and a multidiscipline artist and she comes with her first new album “On the windowsill...” different, eclectic, intimate and very personal. In English, French and Spanish, indie with some jazz, folk and pop shades. Rebeca Ponte said to “La Vanguardia” (Spanish newspaper), performing in Broadway (New York) has been one of the best experiences she ever have and has given her lots of new musical opportunities. 42

• 12th’AUGUST. C. ELORDUY & S. MUNAR Two acoustic guitars, two harmonics and two voices are the perfect ingredients for both singer-songwriters who, in the middle of the concert, share and show their particular style, in this occasion with a Far West smell.

• 19

’AUGUST. BINO BARROS

The Bino Barros music, is a mixture of different music styles, where their traditional origins from Cape Town, are felt in a wide variety of rhythms such as funanà, batuko or tabanka, amalgamated with African and Brazilian music. It sounds lively and nostalgic but at the same time it breaks all cultural barriers and touches us to the heart. Bino Barros comes with his new disc “Praia Baxu”, sang in Creole; they sing to the beauty, friendship, faith but they also criticised a material world that threats the ancient values: solidarity, spontaneity and happiness. The group is formed by Bino Barros, Alan Sousa and Marcelo Cordoba.

• 26

AUGUST. FRONTELA WIND QUINTET (JUVENTUDES MUSICALES)

A young group born in l’Escola de Música Superior de Catalunya (ESMUC). Pere Sansó-flute, Vicent Salvador-oboe, Josep Casadellà-fagot, Marc Moragues-trump and Alejandro Villanuevaclarinet. They launch a new play with the clarinettist Rafael Fernández, clarinet and music teacher of the University of Valencia and member of different associations. It’s one of the emergent chamber groups in our country and it has recently won some of the most important contests. In November 2009, Frontela Quintet won 1st prize at 72nd Young Interpreters of Joventuts Musicals de España. The group has a quality repertoire, wide and varied according to the contemporary music.

JULY 1st Friday Beginning of the 4th Gastronomy days applied to the King Prawn of Vinaròs. (From 1st to 31st July) Activities calendar and menus at the Tourist Info Vinaròs. 19.00 h Gymnastics performance, at av. de l’Atlàntic. Organized by Gimnàs System Sport.

2nd Saturday 18.00 h National Canine Competition at av. de l’Atlàntic. Collaboration: Sociedad Canina de Castellón. 19:30 h Concert Music School ESMUVI at Auditori municipal. 20.00 h Gymnastics performance, at passeig de Colom . Organized by Gimnàs Gentsana.

3th SUNDAY 19:30 h Theatre play No et vesteixis per sopar, by Cia Candilejas and Delta Teatre, at Auditori municipal. 22.00 h Concert by Mary Chacón, at passeig de Sant Pere (Oscar’s Pub terrace)

5th Tuesday 11.30 h Reading workshop for adults “El Mito de la Diosa”, by Kaita, at the Beach Library. 18.00 h Cooking workshop for children by Bergantín restaurant, at the Beach Library. Maximum 20 children, aged between 4 and 12 years. Registration in advance at the Beach Library.

6th Wednesday 16.30 to 18.30 h Guided tour of the fishing port and fish market aimed at children. Maximum 25 people. Registration in advance at the Beach Library. 18.00 h English workshop by Kids&Us School of English, for children aged between 4 and 12 years, at the Beach Library. 22.30 h Open Air Cinema at l’avinguda de l’Atlàntic. Shreck 3 Felices para siempre.

7th Thursday 18.30 h Children’s stories read by Mon Animació, at the Beach Library. 22.30 h Adults’ stories read by Mon Animació, in front of Costa i Borràs statue. 44

8th Friday 18.00 - 00.30 h Design/Crafts Fair, at Passeig de Colom. 22.30 h Theatre play Penelope, by Pepa Plana Company, at Auditori municipal.

9th Saturday 18.00 to 00.30 h Design/Crafts Fair, at passeig de Colom.

10th Sunday 18.00 to 00.30 h Design/Crafts Fair, at passeig de Colom. 22.00 h Concert by Devanda Brass group, at passeig de Sant Pere (Oscar’s Pub terrace)

11th Monday 19.30 to 21.00 h Guided tour at jardí de Sòl de Riu, aimed at children. Registration in advance at the Beach Library. Maximum 25 people. Meeting point: Jardí de Sòl de Riu car park (next to Cala de les Deveses).

12th Tuesday 11.30 h Reading workshop for adults “El Mito de la Diosa”, by Kaita, at the Beach Library. 18.00 h Puppets workshop, “Asomados y Escondidos”, by Entucole Didáctica, at the Beach Library. Maximum 20 children, aged between 4 and 12 years. Registration in advance at the Beach Library. 19.00 to 21.00 h Carmen Exhibition’s opening (photos exhibition) by Joaquín Simó, at Auditori municipal (from 12th to 24th July)

13th Wednesday 16.30 to 18.30h Guided tour of the fishing port and fish market aimed at children. For health and hygiene measures maximum 25 people. Registration in advance at the Beach Library. 18.00 h English workshop by Kids&Us School of English, for children aged between 4 and 12 years, at the Beach Library. 22.30 h Open Air Cinema at l’avinguda de l’Atlàntic. Génova (N.R.-13 years old) 45

14th Thursday 18.30 h Children’s stories read by Mon Animació, at the Beach Library. 22.30 h Adults’ stories read by Mon Animació, in front of Costa i Borràs statue.

15th Friday 18.00 to 00.30 h Design/Crafts Fair, at passeig de Colom. 21.00 h Concert by Araceli Aiguaviva, at sanctuary de la Misericòrdia.

16th Saturday VIRGEN DEL CARMEN FESTIVITY. 11.00 h Maritime Procession and Virgen del Carmen floral tribute. 13.00 h Tasting “torrà de sardines” popular at fishing port and fish market. Organised by Confraria de Pescadors. 15.00 h to 21.00 h Basketball 3x3 outdoor, at Plaza Corts Valencianes. Registration in advance, call Luis: 677536713 18.00 h to 00.30 h Design/Crafts Fair, at passeig de Colom. 22.30 h Concert by Raul Traver y amigos group at l’Auditori municipal. 23.00 h Live music next to the fishing port.

17th Sunday 4th Social Regatta Cruise Club Náutico Vinaròs. A race which counts towards the social regatta cruise calendar. Organized by Club Náutico de Vinaròs. 18.00 h to 00.30 h Design/Crafts Fair, at passeig de Colom. Skate championship at Skatepark Vinaròs. Organized by Club Goofie and Regular Vinaròs. 22.00 h Concert by the group MMDV’s Ensemble, at passeig de Sant Pere (Oscar’s Pub terrace).

18th Monday 19.30 to 21.00 h Guided tour at Barranco de Aiguaoliva flora reserve, aimed at children. Price: 3.5€/per person. Maximum 25 people. Tickets in Viajes Maestrazgo Travel Agent’s (Plaza San Antonio, 36). Transfer and travel insurance included.

19th Tuesday 20.30 h Opening of the 10th Short Film Festival “Agustí Comes” showing all finalist films, at Fundació Caixa Vinaròs, Carlos Santos auditorium. Limited space, free tickets at Fundació ( C.Socorro, 64). Timetable screenings: at 20.30 and 22.30 h.

20th Wednesday 16.30 to 18.30h Guided tour of the fishing port and fish market aimed at children. Maximum 25 people. Registration in advance at the Beach Library. 18.00 h English workshop by Kids&Us School of English, for children aged between 4 and 12 years, at the Beach Library. 20.30 h 10th Short Film Festival “Agustí Comes” showing all finalist films, at Fundació Caixa Vinaròs, Carlos Santos auditorium. Limited space, free tickets at Fundació (C.Socorro, 64) Timetable screenings: at 20.30 and 22.30 h. 22.30 h Open Air Cinema at l’avinguda de l’Atlàntic. Karate Kid (N.R.-7 years old)

21st Thursday A LA LLUM DE LA LLUNA (more information refer to the Tourist Info Vinaròs) 18.30 h Children’s stories read by Mon Animació, at the Beach Library. 20.30 h 10th Short Film Festival “Agustí Comes” showing all finalist films, at Fundació Caixa Vinaròs, Carlos Santos auditorium. Limited space, free tickets at Fundació ( C.Socorro, 64) Timetable screenings: at 20.30 and 22.30 h. 22.30 h Adults’ stories read by Mon Animació, in front of Costa i Borràs statue.

22nd Friday A LA LLUM DE LA LLUNA (more information refer to the Tourist Info Vinaròs) 11.30 h Reading workshop for adults “El Mito de la Diosa”, by Kaita, at the Beach Library. 18.00 h Bottle tops workshop (Chapas), by Hinchables.net, at the Beach Library. Maximum 20 children, aged between 4 and 12 years. Registration in advance at the Beach Library. 47

21.00 h Concert by Vinaròs Ensemble, at sanctuary de la Misericòrdia.

23rd Saturday A LA LLUM DE LA LLUNA (more information refer to the Tourist Info Vinaròs) 24 hours non-stop Beach Volleyball Funbeach 3x3 at Playa del Fortí. Registration at Consell Municipal d’Esports. Organized by Club Volei Platja Vinaròs-Funbeach. 22.30 h Dance show Twister academy at av. de l’Atlàntic. 22.30 h Dance performance “Barco de Arena” by Claire Ducreux, at passeig de Colom.

24th Sunday A LA LLUM DE LA LLUNA (more information refer to the Tourist Info Vinaròs) 24 hours non-stop Beach Volleyball Funbeach 3x3 at Playa del Fortí. Registration at Consell Municipal d’Esports. Organized by Club Volei Platja Vinaròs-Funbeach. 22.00 h Concert by the Saxafílics group, at passeig de Sant Pere (Oscar’s Pub terrace).

25th Monday SANT JAUME FESTIVITY ON PLAYA DELS COSSIS 19.00 h Mass in honour of Boverals patron. 19.30 h Live performance of Local Folk Group “Les Camaraes”. 21.00 h Outdoor dining with music. 19.30 to 21.00h Guided tour at jardí de Sòl de Riu, aimed at children. Registration in advance at the Beach Library. Maximum 25 people. Meeting point: Jardí de Sòl de Riu car park (next to Cala de les Deveses).

26th Tuesday 11.30 h Reading workshop for adults “El Mito de la Diosa”, by Kaita, at the Beach Library. 18.00 h Wood workshop, by Eladio, at the Beach Library. Maximum 20 children, aged between 4 and 12 years. Registration in advance at the Beach Library.

27th Wednesday 16.30 to 18.30h Guided tour of the fishing port and fish market aimed at children. Maximum 25 people. Registration in advance at the Beach Library. 48

18.00 h English workshop by Kids&Us School of English, for children aged between 4 and 12 years, at the Beach Library. 22.30 h Open Air Cinema at l’avinguda de l’Atlàntic. Invictus (N.R. -7 years old)

28th Thursday 18.30 h Children’s stories read by Mon Animació, at the Beach Library. 20.00 h Pilates session at passeig de Colom, for everybody. Organised by Espai Ingràvid. 22.00 h Projection Short Films, at Fundació Caixa Vinaròs, Carlos Santos auditorium. Limited space, free tickets at Fundació ( C.Socorro, 64) 22.30 h Adults’ stories read by Mon Animació, in front of Costa i Borràs statue.

29th Friday 21.00 h Concert by Amants de Lulú group, at sanctuary de la Misericòrdia.

30th Saturday 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Opening of the Water Park at playa del Fortí (30th of July to 10th of August) 20.00 h Music Band’s Festival at Vinaròs bullring, organized by Societat Musical La Alianza. 22.00 h Awards ceremony of the 10th Short Film Festival “Agustí Comes” showing all winners films, at Fundació Caixa Vinaròs, Carlos Santos auditorium. Limited space, free tickets at Fundació ( C.Socorro, 64)

31st Sunday 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí.

AUGUST 1st Monday 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí (30th of July to 10th of August) 19.30 to 21.00 h Guided tour at jardí de Sòl de Riu, aimed at children. Registration in advance at the Beach Library. Maximum 25 people. Meeting point: Jardí de Sòl de Riu car park (next to Cala de les Deveses).

2nd Tuesday 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí. 11.30h Reading workshop for adults “El Mito de la Diosa”, by Kaita, at the Beach Library. 18.00 h Puppets workshop, “Bibarrachos”, by Entucole Didáctica, at the Beach Library. Maximum 20 children, aged between 4 and 12 years. Registration in advance at the Beach Library.

3rd Wednesday 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí. 16.30 to 18.30h Guided tour of the fishing port and fish market aimed at children. Maximum 25 people. Registration in advance at the Beach Library. 18.00 h English workshop by Kids&Us School of English, for children aged between 4 and 12 years, at the Beach Library. 22.30 h Open Air Cinema at l’avinguda de l’Atlàntic. El aprendiz de Brujo (N.R.-7 years old)

4th Thursday 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí. 18.30 h Children’s stories read by Mon Animació, in front of the Beach Library. 22.30 h Adults’ stories read by Mon Animació, in of Costa i Borràs statue.

5th Friday 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí. 21.00 h Concert by Cardigan Bridge, at sanctuary de la Misericòrdia.

6th Saturday 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí. 23.00 h Carnival Queens’ Magic Night at passeig de Fora del Forat. Rent a chair at Tourist Info Vinaròs or at the entrance. At the end of the show, some fireworks. 24 hours non-stop Indoor Football, at Pabellón Polideportivo. More information at Consell Municipal d’Esports. Organized by Club Llagostí Vinaròs F.S.

7th Sunday 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí. 24 hours non-stop Indoor Football, at Pabellón Polideportivo. More information at Consell Municipal d’Esports. Organized by Club Llagostí Vinaròs F.S. Crab fishing children contest and kids party aimed at children up to 10 years. Information and registration at Club Náutico Vinaròs: 964 451 705. Limited space. Organized by Club Náutico Vinaròs

8th Monday 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí. 19.30 to 21.00 h Guided tour at Barranc d’ Aiguaoliva flora reserve, aimed at children. Price: 3.5€/per person. Maximum 25 people. Tickets in Viajes Maestrazgo Travel Agent’s (Plaza San Antonio, 36). Transfer and travel insurance included.

9th Tuesday 10.30 a 13.30 / 17.00 a 20.00 h II Batucada and brazilian percussion workshop at av. de l’Atlàntic. Organised by ESMUVI Escola de Música. Registration: www.esmuvi.com 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí. 11.30 h Reading workshop for adults “El Mito de la Diosa”, by Kaita, at the Beach Library. 18.00 h Tattoos’ workshop, by Hinchables.net, at the Beach Library. Maximum 20 children, aged between 4 and 12 years. Registration in advance at the Beach Library.

10th Wednesday 10.30 a 13.30 / 17.00 a 20.00 h II Batucada and brazilian percussion workshop at av.

de l’Atlàntic. Organised by ESMUVI Escola de Música. Registration: www.esmuvi.com 11.00 to 15.00 h/16.00 to19.00 h Water Park at playa del Fortí. 16.30 to 18.30 h Guided tour of the fishing port and fish market aimed at children. Maximum 25 people. Registration in advance at the Beach Library. 18.00 h English workshop by Kids&Us School of English, for children aged between 4 and 12 years, at the Beach Library. 22.30 h Open Air Cinema at l’avinguda de l’Atlàntic. Entre Lobos.

11th Thursday 18.30 h Children’s stories read by Mon Animació, at the Beach Library. 22.00 h Vinaròs King Prawn Festivity. Prawn and pastry tasting accompanied by the orchestra Fabulosa. Ticket sale at Tourist Info Vinaròs. Organized by Associació Hostaleria Vinaròs, Vinaròs Gastronòmic and Agrupació de Pastissers de Vinaròs. 22.30 h Adults’ stories read by Mon Animació, in front of Costa i Borràs statue.

12th Friday Beginning of the 2nd Tapa Tour Llagostí de Vinaròs (from 12th August to 4th September). Tapas’ leaflet at Tourist Info Vinaròs. Organize: Associació Hostaleria Vinaròs & Vinaròs Gastronòmic. 21.00 h Concert by Elorduy & S.Munar group, at sanctuary de la Misericòrdia.

13th Saturday 29th Regatta Cruise Club Náutico Vinaròs “Ciutat de Vinaròs trophy”. Competitions on Saturday and Sunday. Organized by Club Náutico de Vinaròs. Beach Flag tournament, at playa de Fora del Forat. More information at Consell Municipal d’Esports. Organized by Club D.Ironman’s Vinaròs. 20.30 h Live performance of Local Folk Group “Les Camaraes”, at passeig de Colom.

14th Sunday 29th Regatta Cruise Club Náutico Vinaròs “Ciutat de Vinaròs trophy”. Awards ceremony. Organized by Club Náutico de Vinaròs.

16th Tuesday 11.30 h Reading workshop for adults “El Mito de la Diosa”, by Kaita, at the Beach Library. 18.00 h Cooking workshop for children by Bergantín restaurant, at the Beach Library. Maximum 20 children, aged between 4 and 12 years. Registration in advance at the Beach Library.

17th Wednesday 16.30 to 18.30 h Guided tour of the fishing port and fish market aimed at children. For health and hygiene measures maximum 25 people. Registration in advance at the Beach Library. 18.00 h English workshop by Kids&Us School of English, for children aged between 4 and 12 years, at the Beach Library. 22.30 h Open Air Cinema at l’avinguda de l’Atlàntic. Las Crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba.

18th Thursday 18.30 h Children’s stories read by Mon Animació, at the Beach Library. 22.30 h Adults’ stories read by Mon Animació, in front of Costa i Borràs statue.

19th Friday 21.00 h Concert by Bino Barros group, at sanctuary de la Misericòrdia.

22nd Monday 19.30 to 21.00 h Guided tour at jardí de Sòl de Riu, aimed at children. Registration in advance at the Beach Library. Maximum 25 people. Meeting point: Jardí de Sòl de Riu car park (next to Cala de les Deveses).

23th Tuesday 11.30 h Reading workshop for adults “El Mito de la Diosa”, by Kaita, at the Beach Library. 18.00 h Watercolours workshop, by Hinchables.net, at the Beach Library. Maximum 20 children, aged between 4 and 12 years. Registration in advance at the Beach Library. 53

24th Wednesday 16.30 to18.30 h Guided tour of the fishing port and fish market aimed at children. Maximum 25 people. Registration in advance at the Beach Library. 18.00 h English workshop by Kids&Us School of English, for children aged between 4 and 12 years, at the Beach Library. 22.30 h Open Air Cinema at l’avinguda de l’Atlàntic. Niños grandes.

25th Thursday 18.30 h Children’s stories read by Mon Animació, at the Beach Library. 22.30 h Adults’ stories read by Mon Animació, in front of Costa i Borràs statue. 26th Friday

26th FRIDAY 19.00 h “Fanalets” of watermelons Sample at passeig Colom. Organise: Ball de Dimonis. 20.30 h Promenade of the “fanalets”, “dolçainers” and “tabaleters” for the historical centre. Organise: Ball de Dimonis. 21.00 h Concert by Frontela Wind Quintet group (Joventuts Musicals), at sanctuary de la Misericòrdia.

31st Wednesday 16.30 to 18.30 h Guided tour of the fishing port and fish market aimed at children. Maximum 25 people. Registration in advance at the Beach Library. 22.30 h Open Air Cinema at l’avinguda de l’Atlàntic. Robin Hood (N.R. -7 years old)

FRANÇAIS

Même si les fêtes de San Juan et San Pedro sont terminées, l’activité culturelle et joyeuse de Vinaròs ne s’arrête pas. Au contraire, durant les mois de juillet et d’août, notre ville vit toute une série d’activités préparées et pensées pour tous les habitants et visiteurs. Depuis, la Direction de Tourisme, avec les autres Conseillers de la Mairie de Vinaròs, a préparé un calendrier plein d’alternatives et de propositions qui aideront à profiter encore plus de ces jours. C’est pour moi, en tant que maire de Vinaròs, un plaisir de vous présenter ce programme et de vous encourager à participer à toutes les activités. Passez un bon été. JUAN BAUTISTA JUAN Maire de Vinaròs

Durant les mois d’été, la ville de Vinaròs reçoit visiteurs et touristes qui viennent dans notre ville pour passer un moment de repos et de distraction. La Mairie de Vinaròs, avec la Direction de Tourisme et avec l’inestimable collaboration des autres Conseillères municipals, a préparé un programme complet des activités culturelles, ludiques et joyeuses pour que les habitants de Vinaròs et les visiteurs aient l’opportunité d’en profiter. J’espére qui’ls vous plaît, car nous avons confecctionné ce programme avec illusion, en pensant à vous offrir plus qu’un période de soleil et plage. Bon été. ELISABET FERNÁNDEZ Conseillère municipal du Tourisme

DES ACTIVITÉS D’ETÉ (JUILLET ET AOÛT) SPORT D’ÉTÉ • Gymnastique/ Aérobic à la plage. De 10h30 à 11h30 du lundi au samedi. Plage del Fortí et plage del Clot. • Yoga à la plage. De 19h30 à 21.00 h, le lundi, mercredi et vendredi. Plage de Fora del Forat. • Championnat de Beach Volley “Ciutat de Vinaròs”. Plage del Fortí. Inscriptions au Conseil Municipal des Sports: 964 454 608. • Cours de voile légère pour les enfants et les adultes (Optimist, Gamba, Vaurient). Les cours sont proposées par l’Ecole de Voile du Club Nautique de Vinaròs. Les moniteurs sont diplômés par la Fédération de Voile. Informations et inscriptions au Club Nautique de Vinaròs: 964 451 705.

BIBLIOPLAGE D’11.00 à 13h30 et de 17.00 à 20.00 h du lundi au dimanche. Service de prêts de livres et zone de lecture. D’autres ateliers et activités sont inscrits dans ce calendrier. Située à la plage del Fortí près du Port.

ESPACE LUDIQUE POUR LES ENFANTS De 10.00 à 19h30 h de lundi au dimanche. Service organisé par le personnel de sauvetage et de secourisme près du point de secourisme et de sauvetage. Toutes les activités sont dirigées aux enfants entre 4 et 12 ans.

CULTURE • A la llum de la lluna. Le 21, 22, 23 et 24 de Juillet. • Le Cycle de Concerts au Sanctuaire de la Misericòrdia. Tous les vendredis à 21.00 h.

EXPOSITIONS Auditorium municipal: Exposition de Joaquín Roldán. Jusqu´au 10 juillet. Exposition photographique Festivité del Carmen de Joaquín Simó. Du 12 au 24 juillet.

De 18.00 à 21.00 heures du mardi au dimanche. Fondation Caixa Vinaròs: “Paisatges amb balancí” de Julio Vives Chillida. De 17h30 à 20h30 du mardi au samedi.

LOISIRS • Parc Aquatique. Du 30 juillet au 10 août. • Croisière en bateau pour des groupes au Parc Naturel des Îles Columbretes. Consultations, informations et reservations au (0034) 608 048 948, columbretes@columbretes.org • Promenades et excursions aériennes (École Officielle de Vol). Aeroclub Vinaròs 678 562 281.

GASTRONOMIE • Journées de Cuisine de la Grosse Crevette de Vinaròs. Du 1er au 31 Juillet (livres des menus dans l’Office de Tourisme de Vinaròs). Organisateur: Vinaròs Gastronòmic. • Fête de la Grosse Crevette. Festa del Llagostí. Dégustation de Grosse Crevette et Pâtisserie de Vinaròs. 11d’août. Organisateurs: Associació Hostaleria Vinaròs, Vinaròs Gastronòmic et Agrupació de Pastissers. • Tapa Tour del Llagostí de Vinaròs. Du 12 août au 4 septembre. Organisateur: Associació Hostaleria Vinaròs et Vinaròs Gastronòmic.

VISITES AUDIOGUIDÉES Louez des audio guides de Vinaròs à l’Office de Tourisme (Tourist Info Vinaròs) pour seulement 2€ ou téléchargez-les sur le site www.audioguiasvinaros.com. Itinéraire audio guide de Vinaròs, sous forme mp3, avec des narrations adaptées autant pour les enfants que pour les adultes. Disponible en 5 langues.

AMBICIA’T A VINARÒS! Louez des vélos et parcourez Vinaròs et ses paysages naturels. Plus d’informations au Tourist Info Vinaròs. Notes: • Le Conseil de Tourisme de la Mairie de Vinaròs et le reste du Conseil, qui sont intervenus dans l’élaboration de ce calendrier, se réservent le droit de pouvoir annuler et/ou de changer la/les dates des activités, si les circonstances les y obligent. • Toutes les activités sont gratuites à l’exception de: la croisière aux îles Columbretes, les excursions aériennes, la location d’audio guides, la location de vélos, la dégustation de crevettes (l’11 août), la location des audio guides, la locations de chaises lors de la Nuit du carnaval (le 6 août).

VENDREDIS 21.00 HEURES, CYCLE DE CONCERTS AU SANCTUAIRE DE LA MISERICÒRDIA •

15 JUILLET. ARACELI AIGUAVIVA

On vous invite à une promenade qu’on ne peut pas rater par un Rio de Janeiro musical. La brise, la forme, la lumière, la couleur et le rythme de la bossa nova, un des styles musicaux qui ont eu le plus d’influence dans la musique du XX siècle.

• 22

JUILLET. VINARÒS ENSEMBLE

Formation de musique de chambre, qui a pour objectif de créer un groupe classique de qualité avec des musiciens de Vinaròs et de la contrée. L’un des objectifs du groupe est de faire connaître un répertoire peu habituel, parfois totalement inconnu, avec des compositeurs et des oeuvres qui, même si elles ne sont pas connues dans l’histoire de la musique, sont de grande qualité. En créant ainsi, à chacun de ses concerts, une atmosphère de nouveauté et de curiosité.

•

29 JUILLET. AMANTS DE LULÚ

Un quatuor qui rassemble dans un même spectacle des pièces musicales en ayant comme principales influences, les traditions catalanes, balkans, juives, celtes, classiques et des musiques de l’antiquité. Ces pièces sont enchainées et réinterprétées souvent grâce á des arrangements très personnels qui donnent un style propre au groupe. Les messages que transmettent les quatre musiciens qui font partis du groupe sont la joie, la bonne humeur et l’humanité, dans une énergie directe.

•5

AOÛT. CARDIGAN BRIDGE

C Cardigan Bridge est Rebeca Ponte, tous les thèmes sont écrits et composés par elle. C’est un auteur-compositeur-interprète et une artiste multidisciplinaire et nous présente le titre «On the windowsill…» son premier disque, varié et électrique, intime et très personnel. Une musique en anglais, français, et

espagnol, indie avec des nuances de jazz, folk et pop. Rebecca Ponte déclara dans le journal La Vanguardia diffusé le 14 mars que jouer á Broadway (New York) a été une des expériences qui lui a ouvert le plus de portes dans le monde du spectacle.

• 12’AOÛT. C. ELORDUY & S. MUNAR Deux acoustiques, deux harmonicas et deux voix sont celles qui donnent forme au répertoire de chacun de ces auteurs - compositeurs-interprètes, lesquels s’unissent dans la moitié du concert pour faire connaître les influences de chacun, pour indiquer les différents styles de vie.

• 19

’AOÛT. BINO BARROS

La musique de Bino Barros est un amalgame de styles musicaux, dans lesquels ses racines traditionnelles du Cap Vert, manifeste dans les rythmes comme le «funané», le «batuko» ou la «tabanka», se fusionnent avec des musiques africaines et brésiliennes, créant des sonorités joyeuses et nostalgiques et cassant toutes les barrières culturelles pour arriver au cœur de qui l’écoute. Bino présente son dernier disque «Praia Baxu», dans lequel il chante en langue créole à la beauté, l’amitié, la foi …il fait aussi une dure critique du monde matérialiste qui menace les vieilles valeurs du monde antiques. La solidarité, la spontanéité et la joie de vivre. Composition : Bino Barros, voie et guitare acoustique ; Alan Sousa. percussion et batterie ; Marcelo Cordoba, guitare espagnole.

• 26

AOÛT. QUINTET DE VENT FRONTELA(JUVENTUDES MUSICALES)

Un jeune groupe qui naît au sein de l’école supérieure de Música de Catalunya. Grâce au succès obtenu lors des auditions dans le cadre académique, ils décidèrent de s’établir comme formation stable. L’ensemble du groupe est intégré par Pere Sansó, flauta ; Vicent Salvador, oboe ; Josep Casadellá, fagot ; Marc Moragues, trompa et Alejandro Villanueva, clarinette. Ils sont hereux de vous présenter une nouvelle pièce musicale avec un clarinettiste guest, Rafael Fernández, professeur de clarinette et musique à l’ université de Valence et membre des formations musicales de chambre. Il s’agit d’un des groupes de musique de chambre émergents de notre pays et ses derniers temps il a gagné l’un des concours le plus important de sa génération le premier prix dans le Concours Permanent des Jeunes Interprètes de la Jeunesse Musicales d’Espagne.

JUILLET Vendredi 1 Commencent les 4ème Journées de la Cuisine des Grosses Crevettes de Vinaròs (du 1er au 31 juillet). Le livre des journées avec les menus est à Tourist Info Vinaròs. 19.00 h Spectacle de gymnastique à l’avenue de l’Atlàntic. Organisateur : Gym System Sport.

Samedi 2 18.00 h Concours National Canin à l’av. de l’Atlàntic. Collaborateur: Sociedad Canina de Castellón. 19.30 h Concert École de Musique ESMUVI à l’Auditorium municipal. 20.00 h Spectacle de gymnastique au passeig de Colom. Organisateur : Gimnàs Gentsana.

DIMANCHE 3 19.00 h Théâtre sur l’oeuvre No et vesteixis per sopar, avec la Cia. Candilejas and Delta teatre, à l’Auditorium municipal 22.00 h Concert du chanteuse Mary Chacón, au passeig de Sant Pere (terrasse pub Oscar’s).

Mardi 5 11h30 Atelier de lecture pour les adultes « El Mito de la Diosa », lu par Kaita à la Biblioplage. 18.00 h Atelier de cuisine pour les enfants, organisé par le restaurant Bergantin, à la Biblioplage. Maximum 20 enfants âgés de 4 à 12 ans. Inscriptions préalables à la Biblioplage.

Mercredi 6 16h30 à 18h30 Visite guidée du port de pêche et de la halle aux poissons pour les enfants. Maximum 25 personnes. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 18.00 h Atelier d’anglais, à la Biblioplage, organisé par Kids&Us School, pour les enfants âgés de 4 à 12 ans. 22h30 Cinéma dans la rue à l’avenue de l’Atlàntic. Shreck 3 Felices para siempre.

Jeudi 7 18h30 Contes/ Histoires pour les enfants à la Biblioplage, avec Món Animació. 22h30 Contes/ Histoires pour les adultes, avec Món Animació, sur la plataforme devant la statue de Costa i Borràs. 62

Vendredi 8 18.00 h à 00h30 Foire au dessin et artisanat au passeig de Colom. 22h30 Théâtre sur l’œuvre de Penélope, avec la Cia. Pepa Plana, à l’Auditorium municipal.

Samedi 9 18.00 h à 00h30 Foire au dessin et artisanat au passeig de Colom.

Dimanche 10 De 18.00 h à 00h30 Foire au dessin/ à l’artisanat au passeig de Colom. 22.00 h Concert du groupe Devanda Brass, au passeig de Sant Pere (terrasse pub Oscar’s).

Lundi 11 19h30 à 21.00h Visite guidée au jardí de Sòl de Riu, pour les enfants. Inscriptions préalables à la Biblioplage. Maximum 25 personnes. Point de rencontre : parking du jardí de Sòl de Riu (à côté de la cala de les Deveses).

Mardi 12 11h30 Atelier de lecture pour les adultes « El Mito de la Diosa », lu par Kaita, à la Biblioplage. 18.00 h Atelier de marionnettes pour les enfants « Asomados y Escondidos », avec Entucole Didáctica, à la Biblioplage. Maximum 20 personnes. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 19.00 à 21.00 h Inauguration de l’Exposition Festivité del Carmen avec Joaquín Simó, à l’Auditorium municipal (du 12 au 24 juillet).

Mercredi 13 16h30 à 18h30 Visite guidée du port de pêche et de la halle aux poissons pour les enfants. Maximum 25 personnes. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 18.00 h Atelier d’anglais avec Kids&Us School, pour les enfants âgés de 4 à 12 ans, à la Biblioplage. 22h30 Cinéma dans la rue à l’avenue de l’Atlàntic. Génova (N.R.-13 ans) 63

Jeudi 14 18h30 Contes/ Histoires pour les enfants, avec Món Animació, à la Biblioplage. 22h30 Contes/ Histoires pour les adultes, avec Món Animació, sur la plataforme devant la statue de Costa y Borrás.

Vendredi 15 18.00 à 00h30 Foire au dessin et artisanat au passeig de Colom. 21.00 h Concert du groupe Araceli Aiguaviva au sanctuaire de la Misericòrdia.

Samedi 16 FÊTE DE LA VIRGEN DEL CARMEN. 11.00 h Messe en l’honneur du Vierge del Carmen, après cortège maritime et offrande florale. 13.00 h Dégustation « torrà de sardines » populaire dans le port de pêche et halle aux poissons. Organisateur : Confraria de Pescadors Sant Pere. De 15.00 à 21.00 h Basketball 3X3 dans la rue, sur la place des Corts Valencianes. Inscriptions préalables, Luis : 677 536 713. 18.00 à 00h30 Foire au dessin et artisanat au passeig de Colom. 22.30 h Concert du groupe Raul Traver y amigos à l’Auditorium municipal. 23.00 h Music live a côté du Port.

Dimanche 17 4ème Course Sociale des Croisières Nautiques de Vinarós (la course est notée dans le calendrier des courses sociales 2011). Organisateur : Club Nautique de Vinarós. 18h à 00h30 Foire au dessin et artisanat au passeig de Colom. Championnat de skate au Skate Park de Vinarós. Organisateur : Club Goofie et Regular Vinarós. 22.00 h Concert du groupe MMDV’S Ensemble au passeig de Sant Pere (terrasse pub Oscar’s).

Lundi 18 19h30 à 21.00 h Visite guidée de la micro réserve de fleur du Barranco de Aigua64

doliva, pour les enfants. Le prix est de 3.50€/ personne. Maximum 25 personnes. La vente de ticket est à l’Agence de voyage Maestrazgo (place de Sant Antoni, 36). Déplacement et assurance inclus.

Mardi 19 20h30 Inauguration du 10ème Concours de Courts-métrages « Agustí Comes ». Projection des courts-métrages à la fondation Caixa Vinarós, auditorium Carles Santos. Capacité d’accueil limitée, entrées gratuites a la fondation (C. Socors, 64). Horaires de projection : 20h30 et 22h30.

Mercredi 20 16h30 à 18h30 Visite guidée du port de pêche et de la halle aux poissons pour les enfants. Maximum 25 personnes. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 18.00 h Atelier d’anglais, à la Biblioplage, organisé par Kids&Us School, pour les enfants âgés de 4 à 12 ans. 20h30 10ème Concours de Courts-métrages « Agustí Comes ». Projection des courtsmétrages à la fondation Caixa Vinarós, auditorium Carles Santos. Capacité d’accueil limitée, entrées gratuites à la fondation (C. Socors, 64). Horaires des projections : 20h30 et 22h30. 22h30 Cinéma dans la rue à l’avenue de l’Atlàntic. Karate Kid 2010 (N.R. -7 ans)

Jeudi 21 A LA LLUM DE LA LLUNA (calendrier des événements à Tourist Info Vinarós) 18h30 Contes/ Histoires pour les enfants, avec Món Animació, à la Biblioplage. 20h30 10ème Concours de Courts-métrages « Agustí Comes ». Projection des courtsmétrages à la fondation Caixa Vinarós, auditorium Carles Santos. Capacité d’accueil limitée, entrées gratuites à la fondation (C. Socors, 64). Horaires des projections : 20h30 et 22h30. 22h30 Contes/ Histoires pour les adultes, avec Món Animació, sur la plataforme devant la statue Costa i Borràs.

Vendredi 22 A LA LLUM DE LA LLUNA (calendrier des événements à Tourist Info Vinarós) 65

11h30 Atelier de lecture pour les adultes “El Mito de la Diosa”, lu par Kaita, à la Biblioplage. 18.00 h Atelier de fabrication de badges pour les enfants, avec Hinchables.net, à la Biblioplage. Maximum 20 enfants âgés de 4 à 12 ans. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 21.00 h Concert du groupe Vinarós Ensemble au sanctuaire de la Misericòrdia.

Samedi 23 A LA LLUM DE LA LLUNA (calendrier des événements à Tourist Info Vinarós) 24 heures Beach Volley Funbeach 3X3 à la plage del Fortí. Inscriptions au Conseil Municipal des Sports. Organisateur : Club Volei Platja Vinaros-Funbeach. 22.30 h Dance show Twister academy à l’av. de l’Atlàntic. 22h30 Danse avec Claire Ducreux sur le spectacle « Barco de Arena » au passeig de Colom.

Dimanche 24 A LA LLUM DE LA LLUNA (calendrier des événements à Tourist Info Vinarós) 24 heures de Beach Volley Funbeach 3X3 à la plage del Fortí. Inscriptions au Conseil Municipal des Sports. Organisateur : Club Volei Platja Vinaros-Funbeach. 22.00 h Concert du groupe Saxafilics au passeig de Sant Pere (terrasse pub Oscar’s)

Lundi 25 FÊTE DE SANT JAUME À LA PLAGE DELS COSSIS 19.00 h Messe en l’honneur du “patrón dels Boverals”. 19h30 Interprétation du groupe folklorique de Vinaròs Les Camaraes. 21.00 h Repas froid en plein air et dúo Calibra. De 19h30 à 21.00 h Visite guidée du jardí de Sòl de Riu pour les enfants. Inscriptions préalables à la Biblioplage. Maximum 25 personnes. Point de rencontre : parking du jardí de Sòl de Riu (à côté de la cala de les Deveses).

Mardi 26 11h30 Atelier de lecture pour les adultes « El Mito de la Diosa », lu par Kaita, à la Biblioplage. 18.00h Atelier sur le bois pour les enfants, avec Eladio, à la Biblioplage. Maximum 20 enfants âgés de 4 à 12 ans. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 66

Mercredi 27 16h30 à 18h30 Visite guidée du port de pêche et de la halle aux poissons pour les enfants. Maximum 25 personnes. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 18.00 h Atelier d’anglais, avec Kids&Us School, pour les enfants âgés de 4 à 12 ans à la Biblioplage. 22h30 Cinéma dans la rue à l’avenue de l’Atlàntic. Invictus (N.R.-7 ans)

Jeudi 28 18h30 Contes/ Histoires pour les enfants, avec Món Animació, sur la plataforme devant la statue Costa i Borràs. 20.00 h Séance de Pilates au passeig de Colom, ouvert au public. Organisateur: Espai Ingràvid. 22.00 h Projection des courts-métrages à la fondation Caixa Vinarós, auditorium Carles Santos. Capacité d’accueil limitée, entrées gratuites à la fondation (C. Socors, 64). 22h30 Contes/ Histoires pour les adultes, avec Món Animació, sur la plateforme devant la statue Costa i Borràs.

Vendredi 29 21.00 h Concert du groupe Amants de Lulú au sanctuaire de la Misericòrdia.

Samedi 30 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Inauguration du parc aquatique à la plage del Fortí (du 30 Juillet au 10 Août). 20.00 h Festival de musique aux Arènes (bandes sinfóniques). Organisateur : Societat Musical La Alianza. 22.00 h Remise des récompenses du 10ème Concours de Courts-métrages “Agusti Comes”. Projections des Courts-métrages gagnants à la Fondation Caixa Vinaròs, auditorium Carles Santos. Capacité d’accueil limitée, entrées gratuites à la Fondation (C. Socors, 64).

Dimanche 31 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí.

AOÛT Lundi 1 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí (du 30 Juillet au 10 Août). 19h30 à 21.00 h Visite guidée au jardí de Sòl de Riu, pour les enfants. Inscriptions préalables à la Biblioplage. Maximum 25 personnes. Point de rencontre : parking du jardí de Sòl de Riu (à côté de la cala de les Deveses).

Mardi 2 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí. 11h30 Atelier de lecture pour les adultes « El Mito de la Diosa », lu par Kaita à la Biblioplage. 18.00 h Atelier de marionnettes «bibarrachos» pour les enfants, avec «Entucole Didáctica» à la Biblioplage. Maximum 20 enfants âgés de 4 à 12 ans. Inscription au préalable à la Biblioplage.

Mercredi 3 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí. 16h30 à 18h30 Visite guidée du port de pêche et de la halle aux poissons pour les enfants. Maximum 25 personnes. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 18.00 h Atelier d’anglais, à la Biblioplage, organisé par Kids&Us School, pour les enfants âgés de 4 à 12 ans. 22h30 Cinéma dans la rue à l’avenue de l’Atlàntic. El aprendiz de Brujo (N.R.-7ans)

Jeudi 4 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí. 18h30 Contes/ Histoires pour les enfants à la Biblioplage, avec Món Animació. 22h30 Contes/ Histoires pour les adultes, avec Món Animació, sur la plataforme devant la statue de Costa i Borràs.

Vendredi 5 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí. 21.00 h Concert du groupe Cardigan Bridge au sanctuaire de la Misericòrdia.

Samedi 6 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí. 23.00 h Nuit magique des reines du carnaval au passeig Fora del Forat. Vente de ticket pour louer les chaises à l’office de tourisme de Vinaròs. Suivi de Feux d’artifice. 24 heures du foot en salle dans le pavillon des sports. Information au Conseil municipal des Sports. Organisateur: Club llagostí Vinaròs F.S

Dimanche 7 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí. Concours de pêche aux crabes et fête pour les enfants de moins de 10 ans. Information et inscription au Club Nautique de Vinaròs: 964 451 705. Places limitées. Organisateur: Club Nautique de Vinaròs. 24h du foot en salle dans le pavillon des sports. Information au Conseil municipal des Sports. Organisateur : Club Llagostí Vinaròs F.S

Lundi 8 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí. 19h30 à 21.00 h Visite guidée de la micro réserve de fleur du Barranc d’ Aiguadoliva, pour les enfants. Le prix est de 3.50€/ personne. Maximum 25 personnes. La vente de ticket est à l’Agence de voyage Maestrazgo (place de Sant Antoni, 36). Déplacement et assurance inclus.

Mardi 9 10.30 à 13.30 / 17.00 à 20.00 h II Atelier de batucada et percussions brésiliennes à l’av. de l’Atlàntic. Organisateur: ESMUVI Escola de Música. Inscription: www.esmuvi. com. 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí. 11h30 Atelier de lecture pour les adultes « El Mito de la Diosa », lu par Kaita à la Biblioplage. 18.00 Atelier de tatouage pour les enfants, avec Hinchables.net, à la Biblioplage. Maximum 20 enfants âgés de 4 à 12 ans. Inscription au préalable à la Biblioplage.

Mercredi 10 10.30 à 13.30 / 17.00 à 20.00 h II Atelier de batucada et percussions brésiliennes à l’av. de l’Atlàntic. Organisateur: ESMUVI Escola de Música. Inscription: www.esmuvi. com. 11.00 à 15.00 h / 16.00 à 19.00 h Parc aquatique à la plage del Fortí. 16h30 à 18h30 Visite guidée du port de pêche et de la halle aux poissons pour les enfants. Maximum 25 personnes. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 18.00 h Atelier d’anglais, à la Biblioplage, organisé par Kids&Us School, pour les enfants âgés de 4 à 12 ans. 22h30 Cinéma dans la rue à l’avenue de l’Atlàntic. Entre Lobos.

Jeudi 11 18h30 Contes/ Histoires pour les enfants à la Biblioplage, avec Món Animació. 22h30 Contes/ Histoires pour les adultes, avec Món Animació, sur la plataforme devant la statue de Costa i Borràs. 22.00 h Fête de la Grosse Crevette de Vinaròs. Dégustation de Crevettes et Pâtisserie typique de Vinaròs. Soirée animée par l’orquestre Fabulosa. Vente de ticket à l’office de tourisme. Organisateurs : Association Hostaleria Vinaròs, Vinaròs Gastronòmic et Agrupació de pastissers de Vinaròs.

Vendredi 12 Début du 2ème Tapa tour del Llagostí de vinaròs (du 12 Août jusqu`au 4 Septembre). Livret avec la dénomination des Tapas à l’office de tourisme. Organisateurs: Associació Hostaleria Vinaròs et Vinaròs Gastronòmic. 21.00 h Concert du groupe Elorduy & S.Munar au sanctuaire de la Misericòrdia.

Samedi 13 29ème course de voiles Club Nautique, prix « Ciutat de Vinaròs». Organisateur: Club Nautique de Vinaròs. Tournoi «Beach Flag» à la plage de Fora del Forat. Information au conseil municipal des sports. Organisateur : club D.Ironman’s Vinaròs.

20h30 Interprétation du groupe folklorique de Vinaròs Les Camaraes au passeig de Colom.

Dimanche 14 29ème course de voiles Club Nautique, prix « Ciutat de Vinaròs». A la fin, remise des trophées. Organisateur: Club Nautique de Vinaròs.

Mardi 16 11h30 Atelier de lecture pour les adultes « El Mito de la Diosa », lu par Kaita à la Biblioplage. 18.00 h Atelier de cuisine pour les enfants, organisé par le restaurant Bergantin, à la Biblioplage. Maximum 20 enfants âgés de 4 à 12 ans. Inscriptions préalables à la Biblioplage.

Mercredi 17 16h30 à 18h30 Visite guidée du port de pêche et de la halle aux poissons pour les enfants. Maximum 25 personnes. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 18.00 h Atelier d’anglais, à la Biblioplage, organisé par Kids&Us School, pour les enfants âgés de 4 à 12 ans. 22h30 Cinéma dans la rue à l’avenue de l’Atlàntic. Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del Alba.

Jeudi 18 18h30 Contes/ Histoires pour les enfants à la Biblioplage, avec Món Animació. 22h30 Contes/ Histoires pour les adultes, avec Món Animació, sur la plataforme devant la statue de Costa i Borràs.

Vendredi 19 21.00 h Concert du groupe Bino Barros au sanctuaire de la Misericòrdia.

Lundi 22 19h30 à 21.00h Visite guidée au jardí de Sòl de Riu, pour les enfants. Inscriptions préalables à la Biblioplage. Maximum 25 personnes. Point de rencontre : parking du jardí de Sòl de Riu (à côté de la cala de les Deveses).

Mardi 23 11h30 Atelier de lecture pour les adultes « El Mito de la Diosa », lu par Kaita à la Biblioplage. 18.00 h Atelier d’aquarelle pour les enfants, avec Hinchables.net, à la Biblioplage. Maximum 20 enfants âgés de 4 à 12 ans. Inscription au préalable à la Biblioplage.

Mercredi 24 16h30 à 18h30 Visite guidée du port de pêche et de la halle aux poissons pour les enfants. Maximum 25 personnes. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 18.00 h Atelier d’anglais, à la Biblioplage, organisé par Kids&Us School, pour les enfants âgés de 4 à 12 ans. 22h30 Cinéma dans la rue à l’avenue de l’Atlàntic. Niños grandes.

Jeudi 25 18h30 Contes/ Histoires pour les enfants à la Biblioplage, avec Món Animació. 22h30 Contes/ Histoires pour les adultes, avec Món Animació, sur la plataforme devant la statue de Costa i Borràs.

Vendredi 26 19.00 h Échantillon de “fanalets” faits avec des pastèques au passeig de Colom. Organise: Ball de Dimonis. 20.30 h Promenade des “fanalets”, “dolçainers” et “tabaleters” pour le centre historique. Organise: Ball de Dimonis. 21.00 h Concert du groupe Quintet de vent Frontela au sanctuaire de la Misericòrdia.

Mercredi 31 16h30 à 18h30 Visite guidée du port de pêche et de la halle aux poissons pour les enfants. Maximum 25 personnes. Inscriptions préalables à la Biblioplage. 22h30 Cinéma dans la rue à l’avenue de l’Atlàntic. Robin Hood (N.R. -7 ans)

ImprĂ¨s en/ Impreso en/ printed in/ imprimĂŠ en

COL.LABORADORS / COLABORADORES / CoLLABORATORs / CoLLABORATEURS Joventuts Musicals Fundació Caixa Vinaròs Comissió Organitzadora del Carnaval Associació d’ Hostaleria Vinaròs Club del Producte Turístic Vinaròs Gastronòmic Agrupació de Pastissers Confraria de Pescadors San Pedro Club Nàutic Vinaròs Grup Folklòric Les Camaraes Societat Musical La Alianza

ORGANITZA - ORGANIZA - ORGANIZE - ORGANISE

disseny: www.sebascasanova.com

Ajuntament de Vinaròs (Regidories de Turisme, Medi Ambient, Cultura, Festes i Consell d’Esports) Patronat Municipal de Turisme

TOURIST INFO VINARÒS Plaça de Jovellar, 2 12500 Vinaròs tel. 964 45 33 34 vinaros@touristinfo.net www.turisme.vinaros.es