TECKENSPRÅK När ABF 2012 introducerade svenskt teckenspråk som en integrerad del av Bokmässan hade man som ambition att skapa ett forum för interaktion mellan de olika språken. Med facit i hand visade sig 2012-års upplaga vara ett av Europas största tvåspråkiga kulturarrangemang och hyllades för sin tillgänglighet och sitt breda utbud. Faktum är att merparten av Sveriges teckenspråkiga författare besökte mässan och samtliga teckenspråkiga föreläsningar filmades och sändes via nätet på ABF Play.
2014 års upplaga av Örebro Bokmässa har ABF återigen gett svenskt teckenspråk och dess kultur en självklar plats i mässan, och tillsammans med nätverket WeSign har vi arbetat för att befästa teckenspråkets naturliga del genom både innehåll och teckenspråkstolkning.
Teckenspråkstolkning: På mässans andra våning, nära trappan, finns en tolkmonter. • Här kan du hämta en mingeltolk – gäller alla, döva såväl som hörande! Dessa tolkar kan du använda om du tex vill prata med någon utställare eller volontär. Mingeltolkar finns att tillgå både fredag och lördag under mässans öppettider. •I programmet finns fasta programpunkter som antingen tolkas till svenskt teckenspråk eller taltolkas. Vid tolkmontern kan du enkelt se vilka föreläsningar som under dagen blir tolkade. •Under lördagen finns möjlighet att boka tolkning av övriga seminarier som du finner intressanta via vår tolkpool! Du önskar, vi försöker lösa. Under mässans två dagar finns teckenspråkiga volontärer och utställare.
Välkomna! 26 26
TECKENSPRÅKIGT PROGRAM: FREDAG 12.30
CLUB 700
Samtal mellan Signmark & Petter - Att skapa avtryck
9.00–11.15
Vår rätt till kulturarv på teckenspråk - SDR, Lolo Danielsson Är du dövblind? - FSD - Sarah Remgren Finns det hörselskadad kultur? - UH - Anna-Karin Wyatt Vem definerar vad som är bra teckenspråk inom teater och film? - SDUF - Mia Modig European Union of the Deaf - EUD Markku Jokinen Panelsamtal med förmiddagens gäster
14.00
Vem berättar? Mikael Eivergård, Örebro läns museum, och Patrik Nordell
14.45–15.30
Forumteater med Martin Mutter
Välkomna till en interaktiv teaterform som ger publiken möjlighet att uppleva, reflektera och agera på olika situationer som uppstår i möten mellan döva och hörande. Skådespelare: Robert Lindell, Sarah Remgren, Helena Westborn, Christian Dywik och Kajsa Wadström.
11.30–12.00
Invigning av Bokmässan 2014
15.45-16.00 Avslutning
11.30 Peter Zetterman, ABF Örebro län Anneli Appelskog, Örebro Bokmässa 11.35 Johanna Lindbäck, Läsambassadör Statens Kulturråd 11.40 Markku Jokinen, European Union for the Deafs ordförande 11.45 Amina Ouahid o Jamila Ouahid Artister, kända från Melodifestivalen 2014 (SVT) teckenspråksgestaltar vinnarlåten Undo (Sanna Nielsen) samt Busy Doin Nothing At All (Ace Wilder) 11.50 Lena Adelsohn Liljeroth, Kulturminister
16.15–17.00
Martin Schibbye - 438 dagar
Journalisten och författaren Martin Schibbye besöker för första gången Örebro för att berätta om den ödesdigra reportageresan till Etiopien sommaren 2011, som resulterade i att han och fotografen Johan Persson fängslades och dömdes till 11 års fängelse. Schibbye och Persson benådades den 10 september 2012 och släpptes fria efter att ha suttit fängslade i 14 månader. Det resulterade i boken 438 dagar.
12.00
Signmark på scenen
2006 släppte han sin debut – världens första hiphopalbum av en döv artist. I dag delar Marko, eller Signmark som han kallar sig, producent med Snoop Dogg, han både rappar och skriver egna låtar på teckenspråk, är en storstjärna inom dövvärlden och hans spelningar är utsålda. Signmark
27
FREDAG NÅLMAKAREN
SAMTALSSCENEN 11.10–11.50
12.15–13.00
Villervallan i Vivalla - 20 år senare
Föreställning, Ewa Helen Rydmark Jag är fan inte duktig
I början av februari 1993 tog det hus i helvete i Kultursverige. En stor del av författareliten gick i taket när det framkom att ABF ville ta över biblioteksverksamheten i bostadsområdet Vivalla i Örebro på entreprenad. Idag är såren slickade, men vad hände egentligen? Hur slutade historien? I paneldiskussionen medverkar Bengt Wentzel (ABF), Björn Ranelid, Jan Myrdal och Peter Curman. Diskussionsledare: Dixie Eriksson.
TUNNBINDAREN 15.30–16.15
Jan Guillou - Det stora århundradet
Romanserien Det stora århundradet är hans mest omfattande projekt någonsin, en berättelse om 1900-talet – mänsklighetens största, grymmaste och blodigaste århundrade. Hittills har tre delar kommit ut i serien, Brobyggarna, Dandy och Mellan rött och svart. Just nu skriver han den fjärde som tar sin början vid andra världskrigets utbrott.
12.15–12.45
Clownen Manne - Familjeföreställning Missa inte clownen som roat folk i generationer!
15.30–15.50
LÖRDAG
Intervju: Isabell Engvall & Micke Sundberg. Intervjuare: Dixie Eriksson
Att tycka att man inte gör sig på bild är en väldigt vanlig uppfattning. Vi tycker inte att näsan är ok, hakan är för stor, tänderna fula, håret hopplöst eller så anser vi oss ha helt fel kroppshållning. Listan kan göras lång. Fotamig! arbetar för att våga släppa alla ideal. Du är Du och det vill trion fånga i sina unika bilder utifrån kreativa fotoidéer.
BIBLIOTEKET SONETTEN 13.00–13.30 Sagoläsning - Joel Kankkonen
Joel Kankkonen är delägare i Teckenbro Media AB och arbetar främst inom medieområdet som fotograf och redigerare.
16.00–16.30
Deckardrottningar genom tiderna Författarsamtal: Kristina Appelqvist, Anna Jansson, Lena Lundgren & Elisabeth Akteus-Rex. Samtalsledare: Marita Johansen.
TEATERCAFÉT BERÄTTARCAFÉT
11.00–11.45
16.40
Martin Mutter - Forumteater
Utdelning av pris: Årets Rookie och Årets Länsförfattare
Välkomna till en interaktiv teaterform som ger publiken möjlighet att uppleva, reflektera och agera på olika situationer som uppstår i möten mellan döva och hörande.
28
14.30–14.50
NÅLMAKAREN
Föräldraseminarium: Manne af Klintberg - Att leka som en väg till att läsa
10.00–10.45
Att leka som en väg till att läsa. IPA - Barns rätt till lek är en förening som arbetar för att möjliggöra för barn att få sin rätt till lek förverkligad. Om detta och om det nationella projektet Barn som inte leker berättar Manne af Klintberg.
EUD (European Union of the Deaf) - Dövsamhället i Europa
EUD är en europeisk ideell organisation vars medlemmar utgörs av nationella föreningar för döva i Europa. EUD:s verksamhet syftar till att etablera och upprätthålla intresset för dövsamhället i Europa, och att se till att frågor som rör dövsamhället uppmärksammas i debatten.
15.00–15.30 Teckenspråkig litteratur från grunden
Teckenbro Media. Genom att experimentera med språk, bild och uttryckssätt för att skapa skönlitterära berättelser för barn direkt på svenskt teckenspråk kan Teckenbro Media nu presentera tre böcker. Här presenteras processen från idé till verklighet; hur två av böckerna skapades av Joel Kankkonen, som själv är döv och har svenskt teckenspråk som första språk.
11.00–12.00
Seminarium med Lisa Medin – Serieteckning
Hör en av våra mest framgångsrika serieskapare berätta om seriescenen i Sverige. Från och med den samtida seriehistoriken till vad som är tongivande idag.
15.45–16.30
E-boken – Redo för nya perspektiv?
12.15–12.45
ABF WeSign presenterar Redo för nya perspektiv? - ett kunskapspaket bestående av fem kapitel som alla tar upp olika perspektiv på teckenspråk. Materialet är tänkt att användas i studiecirkelform, som underlag för seminarier etc. Seminariet hålls av Patrik Nordell och Emelie Bergermark.
Isa & Micke presenterar sin fotobok
Bakom boken – Fota Mig! Kreativa bilder och kreativ fotografering, vad är det? Mikael Sundberg, Isabel Engwall och Gabriel Jim Nal arbetar för att våga släppa alla ideal. Du är Du och det vill trion fånga i sina unika bilder utifrån kreativa fotoidéer. Möt ett annorlunda sätt att tänka kring skapande bildkonst! OBS! Trion bakom boken intervjuas också av Dixie Eriksson på Samtalsscenen klockan 15.40 – 16.00.
13.00–13.30 Dövstudier
Dövstudier för alla är ett projekt som drivs av Sveriges Dövas Riksförbund. Dövstudier är det samlande begreppet för dövsamhälle, dövkultur och dövhistoria. Projektet skapar kursmaterial och bedriver distanskurser i samarbete med ABF. Med Julia Kankkonen och Johanna Karmgård.
För mer information om WeSign, besök:
www.abfwesign.se
13.45–14.15
Dövhallen – historien om en vlogg
Dövhallens ambition är att vara en frizon för feministiska diskussioner ur ett dövperspektiv på svenskt teckenspråk. Genom att skapa en frizon i cyberrymden har videobloggen Dövhallen bidragit till att öppna upp diskussioner. Med Mia Modig och Malin Johansson.
29