Petit guide pratique
de la Wallonie JÉRÔME SEYDOUX présente
BENOÎT POELVOORDE
Dany Boon
rien à déclarer
cador © David Koskas
UN FILM DE DANY
Boon
KARIN VIARD FRANCOIS DAMIENS LAURENT GAMELON BRUNO LOCHET JULIE BERNARD BOULI LANNERS OLIVIER GOURMET PHILIPPE MAGNAN GUY LECLUYSE ZINEDINE SOUALEM Nadege BEAUSSON DIAGNE CHRISTEL PEDRINELLI JOACHIM LEDEGANCK ERIC GODON scEnario et dialogues de DANY BOON d’aprEs une idEe originale de DANY BOON collaboration artistique YAEL BOON image PIERRE AIM A.F.C. cadre RODOLPHE LAUGA casting GERARD MOULEVRIER A.R.D.A decors ALAIN VEISSIER A.D.C. costumes JEAN DANIEL VUILLERMOZ son LUCIEN BALIBAR - FRANCK DESMOULINS - ROMAN DYMNY - THOMAS GAUDER montage LUC BARNIER - GERALDINE RETIF musique originale PHILIPPE ROMBI Editions musicales PATHE PRODUCTION directeur de production BRUNO MORIN producteur dElEguE ERIC HUBERT co-production France Belgique PATHE production - LES PRODUCTIONS DU CH’TIMI - TF1 FILMS PRODUCTION - SCOPE PICTURES avec la participation de LA REGION WALLONE rEalisE avec le soutien du
tax shelter du Gouvernement FEdEral de Belgique Avec la participation de CANAL+, CINECINEMA, TF1 FILMS PRODUCTION
© 2010 Pathé Production - Les Productions du Ch’timi - TF1 Films Production - Scope Pictures
www.rienadeclarer.com
Sortie Nord et belgique 26 janvier
sortie nationale 2 février
rien à déclarer un film de Dany Boon avec Benoît Poelvoorde, Dany Boon, Karin Viard, François Damiens, Laurent Gamelon, Bruno Lochet, Julie Bernard, Bouli Lanners, Olivier Gourmet, Philippe Magnan, Guy Lecluyse, Zinedine Soualem Sortie Nord et Belgique 26 janvie r 2011
Sortie e al nation i e r 2 févr1 201
e r i o t s i h ’ L 1er janvier 1993 : passage à l’Europe. Deux douaniers, l’un belge, l’autre français, apprennent la disparition prochaine de leur poste frontière situé dans la commune de Courquain France et Koorkin Belgique. Francophobe de père en fils et douanier belge trop zélé, Ruben Vandevoorde se voit contraint et forcé d’inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge. Son collègue français, Mathias Ducatel, considéré par Ruben comme son ennemi de toujours, est secrètement amoureux de sa sœur. Il surprend tout le monde en acceptant de devenir le coéquipier de Vandevoorde et sillonner avec lui les routes de campagnes frontalières à bord d’une 4L d’interception des douanes internationales.
2
Www.rienadeclarer.com
3
LEXIQUE À L’USAGE DU TOURISTE ÉGARÉ
4
Un Wallon dira : Un Français dira :
Dîner déjeuner J’te dis quoi je te tiens au courant Tirer son plan se débrouiller Peler un œuf avec quelqu’un régler ses comptes avec quelqu’un Des tchics et des tchacs des futilités Il peut danser sur sa tête il peut toujours courir Sonner appeler Spitante gazeuse Qué n’affaire quelle affaire Blinquant brillant Taper à pouf choisir au hasard À tantôt à toute à l’heure Brol désordre Faire de son nez faire l’important Bardaf ! patatras ! Tof ! Chouette ! Quatre fois vingt (prononcez vinte) 80 ans Non peut-être oui bien sûr Rawette de un ajout de Dédjeu! ou Tcheu dit ! «Nom de Dieu»
MA WALLONIE À MOI !
La Wallonie est la région méridionale de la Belgique, frontalière du Nord, de la Picardie, de la Champagne-Ardenne et de la Lorraine. Le temps, l’Histoire, la nature, les territoires, font que les cultures belges et françaises sont intimement liées. Toujours différentes, résolument soudées. Particulièrement bon vivant, le Wallon partage avec ses voisins l’amour des produits du terroir et le goût de la convivialité. La Wallonie, poumon vert de la Belgique, est une région où la fête est une affaire sérieuse ! Carnavals, reconstitutions de fêtes païennes, religieuses ou militaires et au quotidien à Mons, Namur, Tournai, Liège, Charleroi et dans les nombreux villages qui sont autant de berceaux d’une vitalité culturelle indéniable. 5
Passeport en main ?
Petite virée de part et d’autre de la frontière Et non, aucun vaccin n’est exigé (à part l’antirabique pour votre fidèle compagnon) ! Si Schengen permet la libre circulation, n’oubliez pas dans vos bagages : des bières (qu’elles soient d’abbaye, de table ou trappiste, blonde, brune, blanche ou ambrée), votre poids en pralines (chocolats) et de sept à septante-sept BD ! En Wallonie, vous pourrez: Danser autour des Géants du Nord (France), d’Ath 10, du Doudou de Mons 6 et des Gilles du Carnaval de Binche 3 (Belgique). Pédaler au cœur du massif ardennais 11 Flâner dans les parcs naturels régionaux bordant la frontière : ViroinHermeton 12, Plaines de l’Escaut 13, Hauts-Pays 14, Pays des Collines 15. Longer les méandres de la Meuse, l’Oise (qui prend sa source à côté de Courquain ! – Momignies 16), la Semoy (côté français), la Semois (côté belge), la Sambre et le pourtour des lacs de l’Eau d’Heure 17. Croquer des couques, des gaufres, des frites, des spéculoos, des tartes au sucre… Jouer au chevalier aux châteaux de Bouillon 1 (Belgique) et de Sedan (Ardennes). Découvrir l’univers de la bière à Stenay (Lorraine) et à l’abbaye cistercienne d’Orval 2 (Belgique). Prendre de l’altitude du haut des 23 beffrois du Nord et des 7 beffrois de Wallonie (Binche 3, Tournai 4, Thuin 5, Mons 6, Charleroi 7, Namur 8, Gembloux 9), reconnus au patrimoine de l’Unesco.
Bruxelles
15 4 13
Lille
Valenciennes
9
10 6 14
7
3
5
Maubeuge
Hirson
17 16
Liège
18
8
WALLONIE 11
12 1
FRANCE
2 Reims
Pour obtenir informations, plans et guides, recevoir gratuitement notre magazine annuel S’il Vous Plait, ou vous abonner à la newsletter mensuelle :
6 Représentation en France de Wallonie-Bruxelles Tourisme
Wallonie-Bruxelles Tourisme Tél. : 01 53 85 05 20 - Mail : info@belgique-tourisme.fr - www.belgique-tourisme.fr
7
COURQUAIN KOORKIN
lille maro
8
elles
illes hirs
PARIS
Brux
chim macq ay ueno ise
on
REIM
S
Rendez-vous sur www.courquain.com
et découvrez la région transfrontalière qui se cache derrière Courquain et Koorkin