P46-48_Guide_shopping_Mise en page 1 9/03/13 19:18 Page3
购物指南 / SHOPPING GUIDE LUXURY SHOPPING UPTOWN IN BOULEVARD DE WATERLOO AND AVENUE LOUISE For those who like luxury fashion, this is the place to go. Boulevard de Waterloo, where all the luxury boutiques settled is the most prestigious walk in Brussels. It includes luxury’s big names such as Chanel, Vuitton, Hermès, Dior, and many others. But that is not all: you will see exclusive brands that are hard to find elsewhere. Go to Delvaux and discover the oldest fine leather luxury goods company in the world, and its iconic bags. Other Belgian haute couture boutiques such as Natan, Scapa and jeweller Manalys have also settled here. If you like Italian and French high-end fashion, visit Le Tanneur, Salvatore Ferragamo, Gucci, Sonia Rykiel. If you want to buy perfumes and cosmetics, you should definitely stop by large chain store ICI PARIS XL, where you should be able to find something to your taste. Just next to Boulevard de Waterloo is Avenue Louise and its Belgian brands Essentiel, Mer du Nord, Scapa, Caroline Biss and Francis Ferrent. Frey Wille, the jewellery boutique, is always a good choice for presents. If you want to get gifts for your children, then step in Nouki’s or Serneels for children wear and high quality toys. What about chocolates? The area didn’t forget those with a sweet tooth, with shops such as Pierre Marcolini and Neuhaus.
Sablon广场，巧克力、古董和餐厅 THE SABLON: CHOCOLATES, ANTIQUES AND RESTAURANTS.
这
个美丽的广场四周的建筑是16到19世纪期间建造的。这里集中了许多古董商店、个性 餐厅和像Neuhaus, Wittamer和Godiva等著名的巧克力店。您可以在巧克力店中小憩，搭 配夹心巧克力喝上一杯。每个周末，教堂旁边的古董市场用红红绿绿的帐篷给这个广 场带来更多的生机和活力，到处都是好奇的游客。梅塞德斯·奔驰餐厅听过吗？在这个广场的 拐角有一个奔驰展厅，更有趣的是里面竟然还可以用餐，非常值得一试。 This beautiful architectural square has houses from the 16th to the 19th century. It is home to antique shops, typical restaurants and renowned chocolatiers, such as Leonidas, Neuhaus, Wittamer, Godiva, and others. Take a break and have a drink in a chocolate house while enjoying a nice praline. Every weekend, the antiques market by the church brings the square to life with its red and green awnings, pulling in crowds of curious onlookers. Check out the Mercedes House and discover the latest, as well as the classic models of the brand while eating fine cuisine.
打折村购物/OUTLET SHOPPING
距
布鲁塞尔仅一个小时车程的Maasmechelen打折购物村集中了如范思哲，Hugo Boss, Falke, Scapa, 鳄鱼等在内的众多高档品牌，并常年为您提供非常优惠的折扣价格。从布鲁塞 尔到购物村有豪华大巴接送，您可以在Maasmechelen打折购物村的官网 www.maasmechelenvillage.com 上用中文预定免费的巴士车票。 Just an hour away from Brussels, Maasmechelen Village gathers luxury brands such as Versace, Hugo Boss, Falke, Scapa, Lacoste and many others all in one village! Moreover, the Shopping Express, a luxury coach service runs from the centre of Brussels to Maasmechelen Village every day. Book your free ticket online at www.maasmechelenvillage.com 48 | 布鲁塞尔2013春夏季 / Spring-Summer 2013