P33_cosmétique_Mise en page 1 9/03/13 19:40 Page1
are c in k s e it is u q x E / 品 精致护肤 赫莲娜， 抗皱精华
含亚 麻 籽 ， 大 豆，和透明质酸萃取 物，这款护肤品能平复并改善皮肤的表面， 同时促进皮肤的自然脱落并保护皮肤的 胶 原 纤 维 。 胶 原 丰 盈 精 华 ， 109欧 元。
HELENA RUBINSTEIN, ANTI-WRINKLE PLUMPER Thanks to its soy, flaxseed and hyaluronic acid extracts, this skincare evens the skin’s surface and refines it, while stimulating the natural shedding and protecting collagen fibres. Collagenist Re-Plump, 109€.
香奈尔，精萃乳液
超越抗衰老，全新香奈尔奢华精萃精 华露，赋予肌肤非凡能量，深度净 化与赋活再生之后，肌肤仿若新生，耀 显天然光采。它能作用于肌肤细胞核 心，充分净化，排除毒素，卓越对抗岁 月侵蚀，使肌肤回复纯净与生气，散发 无穷生命力。奢华精萃精 华露，50毫升，228欧元。
CHANEL, AN ESSENTIAL FLUID Going beyond anti-ageing, this fluid’s infinite power of regeneration acts on all of skin's vital factors, to reveal its most sublime beauty. Smooth and regenerated, the skin regains its beauty and the complexion is evened out. Sublimage, Essential Regenerating Fluid, Chanel, 50 ml, 228€.
当珍贵的自然遇到尖端的 再生技术 WHEN PRECIOUS NATURE MEETS CUTTING EDGE REGENERATING SCIENCE.
七
十五年来，Lancôme (兰寇) 一直致力 于以先进的创新技术和极致奢华的产 品，让每位女性都拥有升华美丽和女 人味的自由。今天，集合了她最尖端的众多专 利 技 术 ， Lancôme(兰 寇 )更 新 了 它 最 珍 贵 的 ABOSOLUE（金纯卓颜）系列护肤产品。金纯卓 颜系列展示了她超强的再生技术。在布鲁塞尔 的两家INNO百货公司（一家在Rue Neuve ，另 一家在 Avenue Louise) 及安特卫普的INNO百货 公司（Meir）的Lancôme专柜，您可以亲身体验 ABOSOLUE的“金纯卓颜”系列产品。Lancôme 专柜的美容顾问会很荣幸地为您提供个人服务。 只要购买两件Lancôme产品（其中一个必须是 ABOSOLUE系列），您就会获赠一份独家试用 装礼物，送完即止。 For 75 years, Lancôme has had the ambition to offer every woman the liberty to sublimate her beauty and femininity with products that combine state-of-the-art innovations and ultimate luxury.Today the brand renews its most precious skincare range by incorporating the most advanced technologies. ABSOLUE simply offers sublime regeneration. Visit your Lancôme counter at GALERIA INNO department store in Brussels (Rue Neuve & Avenue Louise) and Antwerp (Meir) and discover the ABSOLUE premium skincare range. One of the beauty advisers will have the pleasure of providing you with a personalized service. With the purchase of two Lancôme products of which one ABSOLUE skin care you will receive an exclusive gift pouch. While stocks last.
布鲁塞尔2013春夏季 / Spring-Summer 2013 | 33