OPTIVIEW
02 18
P E R I O D I S C H E S FA C H J O U R N A L D E R O P T I P H A R M . E R S C H E I N T V I E R M A L J Ä H R L I C H
CBD-Öl: kurzer Trend oder nachhaltige Therapieform? «Olaris-Vollspektrum CBD-Öl Ab Seite 14-17
4.122 - unser Stand an der IFAS-Messe
Hospitec Unser neuer Partner
Caricol® Gastro: Neu in der Schweiz
Gerne empfangen wir Sie an unserem Stand zwischen dem 23. und 26. Oktober 2018 an der IFAS-Messe in Zürich. Neben zahlreichen Neuheiten erwartet Sie auch ein Wettbewerb. Seite 3
Im Bereich Gerätemanagement unschlagbar: Validierung, Inspektion, Wartung und Instandsetzung Ihrer medizinischen Geräte. Seite 8-9
Bei gereizter oder entzündeter Magenschleimhaut oder durch Gastritis hervorgerufene Schmerzen hilft das neue Caricol® Gastro. Seite 20
EDITORIAL
2
Liebe Leserin Lieber Leser Die aktuelle opti view befasst sich einmal mehr mit sehr unterschiedlichen Themen. Wir stellen Ihnen ein neues Gerät für den Notfalleinsatz und einen individuellen Reparaturservice für Ihre Praxisgeräte vor. Es geht aber auch um neue Strategien bei neurodegenerativen Erkrankungen und um die Qualitätsunterschiede von Canabidiol. Das von der Beloga AG vertriebene neue «Olaris Vollspektrum-CBD-Öl» wird zu 100% in der Schweiz hergestellt. Neu auf dem Schweizer Markt ist ab sofort auch ein weiteres Produkt des Instituts Allergosan. Mit «Caricol Gastro» kommt ein Nahrungsergänzungsmittel, welches durch Gastritis hervorgerufene Magenschmerzen lindern kann. In unserer Börse findet sich diesmal ein interessantes Angebot für den Laborbereich und im Beitrag über die Medical Device Regulation lesen Sie, was wegen derselben noch alles auf uns zukommen kann.
Nicole Schädler, opti pharm ag
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Lektüre und freuen uns sehr, wenn Sie uns auch dieses Jahr wieder an der IFAS besuchen. Herzlichst, Nicole Schädler
Impressum Grafik/Layout: Christoph Habegger Redaktion: Nicole Schädler, Christoph
Habegger, Jürg Furer
opti pharm ag Thunstrasse 56, 3110 Münsingen Tel. 031 720 14 14, Fax 031 720 14 15 Medical 031 889 16 16 E-Mail: info@optipharm.ch, www.optipharm.ch
GESUNDHEIT
4.122 Wir freuen uns, Sie zu ersten Mal an einem Gemeinschaftsstand an der IFAS begrüssen zu dürfen. Seien Sie gespannt auf innovative Angebote und gewinnen Sie an unserem Wettbewerb – Hauptpreis: 1 elektrisch höhenverstellbare Untersuchungsliege von Novak M. Sie finden uns vom 23. bis 26. Oktober 2018 an der Messe Zürich, Halle 4/Stand 122.
Unser Gemeinschaftsauftritt:
®
4
Produktedetails Ideal für den Einsatz in Notfallsituationen, Anzeige von SpO2, HF, Alarmgrenzen, Alarmmeldungen, Balkenanzeige, Patienten-ID, Batteriestärke, Zeit, Pulswelle oder EKG-Kurve SpO2-Sensor mit Nellcor-kompatibler Messtechnologie 2,4" OLED Farbdisplay (320 x 240 Pixel) mit regulierbarer Helligkeit Lagesensor zur automatischen Displayanpassung (vertikal/horizontal) Einstellbarer akustischer und optischer Alarm Trenddatenspeicher Alarmpausen-Knopf Akkuladeanzeige (Betrieb über 3 AAA-Batterien oder Lithium-Ionen-Akku) Staub- und Spritzwasser-geschütztes Gehäuse
Masse 123 x 58 x 28 mm
Gewicht 250g (630 g inklusive Zubehör und Verpackung)
Lieferumfang 1 x M800 Handpulsoximeter mit EKG 1 x SpO2-Sensor für Erwachsene 1 x EKG-Kabel mit 3 Ableitungen 1 x Ladestation mit Akku 1 x Netzkabel 1 x Bedienungsanleitung
Bestellnummer: 40.22-5220 Fr. 434.— exkl. MwSt.
5
opti pharm unterstützt medizinische Einsätze in Namibia Namibia-ein wunderschönes Land im Süden Afrikas. Aber auch ein Land, das dringend medizinische Hilfe braucht. Die opti pharm ag unterstützt engagierte Ärzte und medizinische Helfer vor Ort bei ihrem Einsatz im Ausbildungsprojekt Mudiro.
Die Idee und Herangehensweise von Mudiro unterscheidet sich von vielen der grossen und bekannten Organisationen. Nämlich sehr fokussiert und in einer eng umschriebenen Region zu helfen, dies aber auf verschiedenen Gebieten. Die Ärzte aus der Schweiz führen Schulungen für die lokalen Ärzte und das medizinische Personal durch, unterstützen sie aber auch in ihrer täglichen Arbeit in den öffentlichen Spitälern. Die opti pharm ag unterstützt Ärzte langfristig im Land helfen zu lassen und einen regen Wissensaustausch zu gewährleisten. Kontaktieren Sie Frau Barbara Müller um mehr Informationen zu erhalten.
«Seit sich die opti pharm ag vor einigen Jahren in Münsingen niedergelassen hat, profiliert sich dieses Pharma-Unternehmen mit einem hervorragenden, zuverlässigen und unkomplizierten Service. Der Kundendienst ist ausgesprochen freundlich und dringliche Anliegen werden jeweils rasch und kompetent bearbeitet. Die Medikamente und Praxis-Verbrauchsmaterial werden zuverlässig, rasch und sehr genau geliefert, und wenn’s pressiert auch einmal ganz flexibel zwischendurch. Die Fehlerquote ist sehr klein; Reklamationen sind selten nötig und Probleme werden allenfalls unkompliziert und anstandslos korrigiert. Man merkt, dass auch im Team eine ausgezeichnete Atmosphäre herrscht, und so macht es doppelt Spass, weiterhin mit optipharm zusammen zu arbeiten. Natürlich unterstütze ich das Projekt Mudiro und durfte bereits - dank der opti pharm - in Namibia tätig sein und Erfahrungen sammeln». Dr. med. Ueli Schafroth, Münsingen
6
Hospitec
Neuer opti pharm-Partner im Bereich Gerätemanagement: Inspektion, Wartung, Instandsetzung und Validierung von Praxisgeräten Neue Gesetze im Gesundheitswesen führen bei Spitälern, Krankenheimen, Arztpraxen und weiteren medizinischen Einrichtungen zu einem deutlich höheren Aufwand beim Gerätemanagement. Um den Vorgaben gerecht zu werden, sind Unterhalts-, Inspektions-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten samt deren Dokumentation nötig und gleichzeitig steigt der Kostendruck.
Die Ergebnisse der Instandhaltung und der damit verbundenen Prüfungen, festgestellte Mängel und Störungen, sowie getroffene Massnahmen sind aufzuzeichnen. a. für aktive Medizinprodukte b. für kalibrierbare Medizinprodukte mit Messfunktion
Auszug aus der MepV: Art. 20 Instandhaltung
Um Sie bei der Einhaltung dieser gesetzlichen Vorschriften zu entlasten, hat Optipharm neu eine Zusammenarbeit mit der Firma Hospitec AG vereinbart, welche seit über 15 Jahren die entsprechenden Dienstleistungen als Individualpaket oder Gesamtlösung anbietet:
Wer Medizinprodukte als Fachperson anwendet, sorgt für die vorschriftsgemässe Durchführung der Instandhaltung und der damit verbundenen Prüfungen Die Instandhaltung hat nach den Grundsätzen der Qualitätssicherung zu erfolgen, ist betriebsintern zweckmässig zu planen und zu organisieren und richtet sich insbesondere a. nach den Anweisungen der Person, die das Produkt erstmals in Verkehr gebracht hat b. nach dem Risiko, das dem Produkt und seiner Verwendung eigen ist
Alle Serviceleistungen an medizintechnischen Geräten sind markenunabhängig Die Hospitec-Mitarbeiter werden laufend gemäss gesetzlichen Vorgaben aus- und weitergebildet – sie sind damit immer auf dem neusten Stand Professionalität, Qualität und Sicherheit gelten als die wichtigsten Grundsätze, das Dienstleistungsangebot wird laufend an neue und wechselnde Bedürfnisse der Kunden angepasst.
7
Servicedienstleistungen mit Service-Vertrag: Die Hospitec-Medizintechniker kommen vor Ort in Ihre Praxis, inspizieren die Geräte und im Störungsfall werden sie gleich repariert Sämtliche Arbeiten können somit aus einer Hand und deshalb kostengünstiger ausgeführt werden Der Praxisbetrieb wird weniger gestört, das gesamte Inventar einheitlich inventarisiert, dokumentiert, gewartet oder repariert und den gesetzlichen Vorschriften wird Rechnung getragen Technische Niederlassungen (für Techniker-Anreise): -Hospitec AG, Reinach/BL -Hospitec AG, Schönbühl/BE -Hospitec AG, Wimmis/BE -Hospitec AG, Gossau/SG -Hospitec AG, Gland/VD Wir möchten Sie mit dem neuen Angebot bei der Umsetzung der gesetzlichen Vorschriften unterstützen damit Sie sich auf Ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren können.
In Zusammenarbeit mit Hospitec AG können wir Ihnen künftig Einzelreparaturen anbieten und – falls gewünscht – auch Service-Verträge für Ihre Praxisgeräte vermitteln. Servicedienstleitungen ohne Service-Vertrag: Nach vorheriger Absprache mit unserem Bestell- und Kundendienst reichen Sie Ihr defektes Gerät zur Reparatur bei uns ein – wir leiten es an die Hospitec-Servicestelle weiter. Auf Wunsch wird ein Reparaturkostenvoranschlag (kostenpflichtig) erstellt – Sie können dann immer noch entscheiden, ob Sie die Reparatur ausführen lassen möchten. Selbstverständlich stellen wir Ihnen bei Einzelreparaturen wie bisher und nach Möglichkeit ein Leihgerät zur Verfügung.
8
Börse Zu verkaufen: Alere Afinion™ AS100 Analyzer – Occasion (2017): Der Alere Afinion™ AS100 Analyzer ist ein POC (Point of Care) Gerät der neuesten Generation und generiert als solches überzeugende Mehrwerte mit präziser Messtechnik – vollautomatisiert. Es ermöglicht die schnelle und einfache Bestimmung von HbA1c, ACR, CRP und Lipidprofil unabhängig vom Probentyp (Vollblut, Serum, Plasma oder Urin). Das System liefert innerhalb weniger Minuten zuverlässige Ergebnisse die vor Ort mit dem Patienten besprochen werden können und trägt damit zur Verbesserung des Patientenmanagements bei.
Die Testdurchführung erfolgt in 3 Schritten: die integrierte Kapillare wird vollständig mit dem Probenmaterial gefüllt die befüllte Kapillare wird sofort wieder in die Testkassette eingesetzt die Testkassette wird ins Gerät eingesetzt, der Gerätedeckel verschlossen und das Ergebnis nach kurzer Zeit abgelesen Bei Interesse stellen wir gerne einen Kontakt zum Verkäufer her – bitte melden Sie sich beim Medical Service unter Telefon 031 889 16 16
Das Gerät und die Testkassetten sind einfach in der Anwendung, eine Probenvorbereitung entfällt, sehr geringes Probenvolumen, Kalibrations- und wartungsfrei Schnelle Testergebnisse in wenigen Minuten, USB-Anschluss und Möglichkeit der Anbindung an die Praxissoftware Modernste Technologie für zuverlässige Ergebnisse, integriertes Fehlererkennungssystem
9
Biolight M 800 Pulsoximeter mit EKG Handpulsoximeter mit integriertem 3-Kanal-EKG für schnelle Spot-Check-Messungen oder ein Kurzzeit-Patientenmonitoring.
Das M800 ist ein Handpulsoximeter mit integriertem Notfall-EKG und dient zur Messung von Sauerstoffsättigung und gleichzeitiger Wiedergabe eines 3-Kanal-Elektrokardiogrammes.
Durch sein kompaktes Design, sein robustes Gehäuse und die Möglichkeit zur Verwendung mit herkömmlichen Batterien oder Lithium-Akku eignet sich das M800 ideal für den Einsatz im Notfalldienst. Das Handpulsoximeter mit Notfall-EKG ermöglicht schnelle Spot-Check-Messungen und Kurzzeit-Patientenmonitorings.
! U NE
rm
be
a i ph t p io
Die Darm-Leber-Hirn Achse:
Ein Fokus unserer Forschung
25 Jah
Erfahr
re
ung!
OMNi-BiOTiC® 6 Der „Allrounder“ für den Darm
OMNi-BiOTiC® metabolic Die „Kalorien-Polizei“
OMNi-BiOTiC® Aktiv Aktiv durchs Leben
OMNi-BiOTiC® PANDA Für Mutter und Baby
OMNi-BiOTiC® 10 Zu jedem Antibiotikum
OMNi-BiOTiC® POWER Für Sport, Job und Schule
OMNi-BiOTiC® HETOX Unterstützung für die Leber – aus dem Darm
OMNi-BiOTiC® REISE Vor, während und nach jeder Reise
OMNi-BiOTiC® HETOX light Darm, Leber und Gehirn – eng verbunden
OMNi-BiOTiC® STRESS Repair Für den anspruchsvollen Alltag
Der Spezialist für Mikrobiomforschung. www.allergosan.ch
Vertrieb in der Schweiz: Beloga AG www.beloga.ch
Medizinisch relevante Synbiotika bei Morbus Parkinson: Neue Strategien bei neurodegenerativen Erkrankungen Das intestinale Mikrobiom steuert nicht nur die Darmfunktion, sondern neben zahlreichen peripheren physiologischen Prozessen auch die Progression neurodegenerativer Erkran-
Die Einflüsse, welche die Mikroflora des Gastrointestinaltraktes auf das Zentralnervensystem bzw. Gehirn ausübt, werden in ihrer Gesamtheit unter dem Begriff Darm-Hirn-Achse zusammengefasst. Aus neueren Studien wird deutlich, dass die Modulation der Darmflora über die Mikrobiom-Darm-Hirn-Achse phänotypische Effekte auf Motorik, Sozialverhalten, Nozizeption, Lernen und Gedächtnis hat, die mit neurochemischen und neuroplastischen Veränderungen im Gehirn assoziiert sind. Die diesen Effekten zugrunde liegenden Mechanismen sind multifaktoriell; beim Morbus Parkinson wurde bereits in mehreren Studien klar dokumentiert, dass Betroffene eine deutlich veränderte Darmflora aufweisen, was sich unter anderem in einer als speziell belastend empfundenen Obstipation zeigt. Besonders stark unterscheidet sich das Darmfloraprofil hinsichtlich der Produktionskapazität von kurzkettigen Fettsäuren. Diese Moleküle, die bei der Metabolisierung von Ballaststoffen durch Darmbakterien entstehen, weisen wichtige immunologische Eigenschaften auf und sind insbesondere für das Ausdifferenzieren von Neuronen und Mikrogliazellen essenziell. In einer Pilotstudie des Institut AllergoSan wurde untersucht, ob die achtwöchige Gabe eines medizinisch relevanten Multispezies-Probiotikums Einfluss auf Motorik und Verdauung von Morbus-Parkinson-Patienten hat. In die Studie wurden ausschliesslich Patienten eingeschlossen, die einen UPDRS-Score (unified parkinson disease rating scale) von 26 oder schlechter hatten, sowie Patienten die zusätzlich unter gastrointestinaler Obstipation litten. Letztere zählt zu den häufigsten Begleiterscheinungen neurodegenerativer Erkrankungen. Die Einnahme des aus Österreich stammenden Multispezies-Probiotikums führte nach acht Wochen bei allen Patienten zu einer
© Institut AllergoSan
kungen.
Verbesserung der gastrointestinalen Beschwerden inklusive Verbesserung der Bristol-Stuhl-Skala. Alle Patienten der Pilotstudie hielten zudem ihre UPDRSScores, eine weitere Progression der Krankheit war nach Angaben der Ärzte nicht zu verzeichnen. 20 Prozent der Patienten erfuhren eine Verbesserung in der Motorik. Die Einnahme der spezifisch antientzündlich wirkenden probiotischen Studienmedikation führte während der gesamten Studiendauer bei keinem einzigen Patienten zu Nebenwirkungen.
Der Erfolg der Pilotstudie legte schliesslich den Grundstein für eine gross angelegte, doppelblind-randomisierte multizentrische Studie, die bereits an drei österreichischen Kliniken gestartet wurde. Die Entwicklung dieser spezifischen, medizinisch relevanten Multispezies-Probiotika ist vor allem im Bereich der Prävention neurodegenerativer Prozesse von grosser Bedeutung, welche die Gesundheitssysteme Europas vor grosse finanzielle Herausforderungen stellt.
Korrespondenzadresse: Beloga AG Stationsweg 3 CH-6232 Geuensee www.beloga.ch info@beloga.ch
12
Informationen zu MDR (Medical Device Regulation) Verschiedene Vorkommnisse und Skandale mit Medizinprodukten (u.a. undichte Silikon-Brustimplantate, fehlerhafte Hüftprothesen) liessen Zweifel am System der Kontrolle von Medizinprodukten in der EU aufkommen. Die EU Kommission hat deshalb bereits 2012 Entwürfe für zwei Verordnungen über Medizinprodukte (Medical Devices Regulation, MDR) und In-vitro-Diagnostika (In vitro diagnostic medical devices regulation, IVDR) vorgestellt, die die bisherigen Richtlinien ablösen sollen. Mit griffigeren Bestimmungen auf Verordnungsstufe sollen Qualität und Sicherheit der Medizinprodukte verbessert, der Vollzug in der EU harmonisiert und damit die Patientensicherheit erhöht werden. Regulierung der Medizinprodukte in der Schweiz Die Medizinprodukteverordnung (MepV) ist seit dem 1.1.2002 in Kraft. Dabei wurden die Europäischen Medizinprodukte-Richtlinien für aktive Implantate, klassische Medizinprodukte und In-vitro-Diagnostika ins Schweizer Recht integriert. Anpassungen erfolgten per 1. April 2010 im Rahmen des Heilmittelverordnungspaketes III, bei dem das Schweizer Recht mit den revidierten Medizinprodukterichtlinien der EU harmonisiert wurde, die seit dem 21. März 2010 gelten. Per 15. April 2015 wurden parallel zur EU die Anforderungen für die Konformitätsbewertungsstellen erhöht («Kleine MepV-Revision»). Die Schweiz überarbeitet jetzt ihr Medizinprodukterecht und passt ihre gesetzlichen Grundlagen für Medizinprodukte den Entwicklungen in der EU an. Damit stellt sie sicher, dass Schweizer Patientinnen und Patienten auch von den angestrebten Verbesserungen der Patientensicherheit sowie der neuen Transparenz der Informationen über Medizinprodukte profitieren können. Gleichzeitig kann die Schweiz weiterhin als gleichberechtigter Partner am europäischen Binnenmarkt für Medizinprodukte teilnehmen.
Swissmedic kann im Verbund mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der EU eine effektive und effiziente Marktüberwachung von Medizinprodukten weiterführen. Für Schweizer Hersteller bleibt der Zugang zum europäischen Binnenmarkt weiterhin gewährleistet.
INFO
13
Konsequenzen Die Änderungen der Regelwerke haben weitreichende Konsequenzen auf verschiedenen Ebenen. Nachfolgend finden Sie einige der wesentlichen Einflussfaktoren auf die Verfügbarkeit der Produkte. Notified Body/benannte Stelle Die NBs sind für die Vergabe der CE Zeichen und Freihandelsfähigkeit von Medizinprodukten zuständig. Die NB müssen sich einer erneuten Akkreditierung unterziehen. Es wird davon ausgegangen, dass künftig nicht mehr alle bisher aktiven NBs zur Verfügung stehen werden. Weiterhin müssen alle Medizinprodukte von den NBs re-zertifiziert werden; z.T. wird es zu Änderungen der jeweiligen Risikoklassen mit den damit verbundenen Folgeaktivitäten kommen. Gemäss heutiger Einschätzung ist es sehr wahrscheinlich, dass es bei einzelnen NBs zu Engpässen bei der Zertifizierung von Produkten kommen wird. Ohne gültige EG-Zertifikate dürfen Produkte nicht mehr in den Handel gebracht werden. Dies wiederum kann zu Versorgungsengpässen führen. Fristen Die 3 Jahre andauernde Übergangsfrist hat am 25.05.2017 mit dem Inkrafttreten der MDR begonnen und endet am 26.05.2020. Innerhalb dieser Frist ist die Zertifizierung von Medizinprodukten nach altem wie neuem Recht gültig. Zertifikate, die bis zum 25.05.2020 von einem NB ausgestellt wurden, behalten ihre Gültigkeit gemäss des auf dem Zertifikat ausgewiesenen Datums (Art. 120 Abs. 2 MDR).
Es ist jedoch möglich, bereits vor dem oben genannten Stichtag Produkte zu vertreiben, die gemäss MDR zertifiziert wurden (Art. 120 Abs. 5 MDR). Dazu müssen jedoch sowohl das Produkt als auch der Hersteller selbst die MDR Anforderungen erfüllen.
EUDAMED Für das Publikum relevante Daten sollen künftig in einer zentralen, bereits heute bestehenden, Europäischen Datenbank für Medizinprodukte (EUDAMED) in einer verständlichen Form zugänglich gemacht werden. Die erweiterte Version wird ca. Mitte 2020 zur Verfügung stehen. Hersteller oder Bevollmächtigte von Medizinprodukten der Klasse I (I, Is, Im, Ir) mit Sitz in der Schweiz sind gegenüber Swissmedic meldepflichtig. Derzeit können noch keine Medizinprodukte direkt in die EUDAMED-Datenbank geladen werden, die Meldung erfolgt daher ad interim direkt an Swissmedic. opti pharm als Händler ist in diesem Kontext auf die Hersteller/Inverkehrbringer von Medizinprodukten und deren vorausschauende Planung angewiesen und hofft natürlich, dass es zu keinen nennenswerten Lieferengpässen kommen wird.
REPORT
14
CBD-Ă–l: kurzer Trend oder nachhaltige Therapieform?
15
Seit einigen Jahren erlebt die Schweiz einen regelrechten Boom, was Produkte rund um den Wirkstoff CBD (Canabidiol) betrifft. Tabakersatzprodukte, Tinkturen, Essbares und Öle sind dabei die Hauptakteure. Beloga AG vertreibt das neue Vollspektrum CBD-Öl «OLARIS». Wie Pilze sind in den vergangenen zwei Jahren kleine CBD-Start-ups aus dem Boden geschossen und haben sich dem sogenannten „Green Rush“ angeschlossen. Jeder Kiosk bietet inzwischen eine kleinere Palette an und auch die «Hanflädeli» erleben ihr Revival. Das Resultat: Eine unübersichtliche Anzahl verschiedener Produkte, die auf den Konsumenten eher abschreckend wirken und oftmals in sehr unprofessionellem Gewand daherkommen. So schnell, wie einige Firmen gekommen sind, sind sie auch wieder verschwunden. Die Hauptursache dafür; mangelnde Transparenz. Die schiere Flut an CBD Produkten, gekoppelt an die mediale Omnipräsenz von CBD haben dafür gesorgt, dass der Wirkstoff schnell zum heiligen Gral erklärt wurde. Jedoch ist die Rechnung nicht ganz so einfach. CBD – Mehr als nur EIN Wirkstoff Isoliertes CBD oder aber auch synthetische CBD-Produkte und deren Derivate –wie sie aus Osteuropa zu uns kommen- sind verglichen mit einem „Vollspektrum CBD-Öl“ nutzlos. Die Kombination aus CBD, CBC, CBG, CBN, verschiedenen Terpenen und Flavonoiden, sowie Vitamin E, Chlorophyll und einer Vielfalt an Spurenelementen und Mineralstoffen sind essentielle Bestandteile eines „Vollspektrum-Öls“ und sind der Schlüssel zu den wohlbringenden Eigenschaften von CBD.
«Vollspektrum Pflanzenextrakt» – Wie erreichen wir das? Beloga setzt bei «Olaris» auf ein schonendes Verfahren, welches dem natürlichen Rohstoffhanf mit äusserster Sorgfalt die so wertvollen Inhaltsstoffe entzieht und dabei –wie der Name schon sagt- das volle Spektrum aller Wirkstoffe aus der Pflanze herausholt. Dieser «Honig» wird in der Folge durch den Trägerstoff (MCT-Öl) gelöst und so in die Mironfläschchen abgefüllt. Ohne die Zugabe von Konservierungsstoffen, künstlichen Aromen, Zucker(arten) oder sonstigen chemischen Stoffen. Auf diese Weise garantieren wir Ihnen und dem Endverbraucher ein qualitativ hochstehendes Produkt, 100% Made in Switzerland.
Jürg Furer, Geschäftsführer Beloga AG: Der erste Schritt in eine «vielversprechende Zukunft» «Mit der Entscheidung, ein eigenes „Vollspektrum CBD-Öl“ auf den Markt zu bringen, wagen wir einen ersten Schritt in eine vielversprechende Zukunft. Wir sind überzeugt von der Nachhaltigkeit und den vielfältigen Einsatzmöglichkeiten von vollspektralen CBD-Produkten. Der Name «Olaris» steht aber für mehr als «nur» ein «Vollspektrum CBD-Öl». Unser Bestreben ist der stete Aufbau einer CBD-Produktelinie, unter dem Namen «Olaris».» Denn, so Furer: «Täglich kommen neue interessante Erkenntnisse aus der CBD-Forschung hinzu. Und so wird in Zukunft auch die äusserliche Anwendung in Form von Lotionen und Tinkturen eine grosse Rolle spielen». Was spricht für das Vollspektrum CBD-Öl «Olaris» Neben den vielen Vorteilen -gegenüber konventionellen CBD-Produkten- welche Beloga mit Olaris bietet, versteht sich Beloga selbst aber auch in gewisser Weise in einer Pionierrolle. So ist es Jürg Furer ein grosses Anliegen, die derzeit noch vorherrschende
Schwellenangst abzubauen: «Es ist schon ein grosser Unterschied, ob sich ein Kunde durch die Vielzahl von Onlineshops kämpfen muss, um letztlich vielleicht trotz viel Recherche ein minderwertiges Produkt zu erhalten.“ Und weiter: “Wenn sich da nun die Möglichkeit eröffnet, ein staatlich geprüftes Produkt in der „Apotheke des Vertrauens“ zu erstehen, ist meiner Meinung nach ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung getan.» 100% Schweizer Qualität Hier setzen wir auf modernste Standards und eine sauber geführte Produktion, welche dokumentiertund genauestens überwacht wird. Die Produktion unterliegt den Vorschriften des Bundes und erfüllt somit alle Standards in den Bereichen Hygiene und Sicherheit. Zudem sind wir stets im Kontakt mit dem BLV und überlassen hier nichts dem Zufall. Jeder Batch wird durch staatlich anerkannte Labors geprüft und mittels Zertifikat bescheinigt. (siehe Grafik auf der nächsten Seite)
Analysebericht 17
Probenart Öl Type d'échantillon/ Tipo di campione/ Sample type
DETAILS DER ANALYSE DÉTAILS DE L'ANALYSE/ DETTAGLI DELL' ANALISI/ DETAILS OF THE ANALYSIS
Datum Date/ Data/ Date
14.08.2018
Rechnungsnummer Nr.-Facture/ Nr.-Fattura Invoice-Nr.
RE-08/0078710
Externe Bezeichnung Nom externe/ Nome esterno/ External name
CBD-Öl
Fragestellung Question/ Domanda/ Question
CannabinoidGehälter
Methode Méthode/ Metodo/ Method
gaschromatographisch (GC)
Interne Bezeichnung Nom interne/ Nome interno/ Internal name
CK.106.001
CBDA und THCA können gaschromatografisc ihren decarboxylierten Formen unterschieden Die Werte sind deshalb als 'Total CBD‘ bzw. ' verstehen. Im direkten Vergleich mit anderen thoden können die Resultate abweichen. Dies bericht ist nur für den eingereichten Batch zum Analyse gültig. Der Wassergehalt der Proben berücksichtigt. Resultate werden vertraulich b Jegliche Modifikation dieses Analyseberichts untersagt und wird zur Anzeige gebracht.
CBDA et THCA ne peuvent pas être distingué matographie en phase gazeuse à partir de leu décarboxylées. Les valeurs doivent donc être comme 'Total CBD' ou 'Total THC'. En compa avec d'autres méthodes d'analyse, les résulta différer. Ce rapport d'analyse est valide uniqu lot soumis au moment de l'analyse. Le conten échantillons n'a pas été prise en compte. Les traités confidentiellement. Toute modification d'analyse est strictement interdite et sera sign
RESULTATE RÉSULTATS/ RISULTATI/ RESULTS
Gehaltsanalyse Cannabinoide
THC
CBC
CBN
0.28%
0.31%
0.12%
[%-w/w]*
[%-w/w]
CBD [%-w/w]
8.7%
CBDA e THCA non possono essere distinti m gascromatografia dalle loro forme decarbossi vanno quindi intesi come 'Total CBD' o 'Total fronto diretto con altri metodi di analisi, i risult essere diversi. Questo rapporto di analisi è va il lotto presentato al momento dell'analisi. Il co acqua dei campioni non è stato considerato. I trattati in modo confidenziale. Qualsiasi modif rapporto di analisi è severamente vietata e ve
[%-w/w]
CBG [%-w/w]
0.25%
Δ8
[%-w/w]
0.07%
Dr. M. Guttentag Head of Laboratory Guttentag Solutions GmbH Postfach 503 8965 Berikon
Spezifikation/ Spécification/ Specificazione/ Specification: *≤1.0%w/w **<0.05%-w/w
n frei von Allergene s ne gè er all sans
Vegan | vegane
gluten Glutenfrei | sans
www.cbd-test.ch
sucre Zuckerfrei | sans
CBDA and THCA can not be distinguished by tography from their decarboxylated forms. Th therefore to be understood as 'Total CBD' or ' direct comparison with other analysis method may differ. This analysis report is valid only fo ted batch at the time of analysis. The water co samples was not considered. Results are trea dentially. Any modification of this analysis rep prohibited and will be reported.
Weinraute 18
bei Tennisarm, Sehnenscheiden-, Schleimbeutel-, AugenbindehautentzĂźndung und Zerschlagenheit
www.trifloris.ch
Mepha-Generika Doppelvorteil: Gleich wirksam, aber gĂźnstiger
SANOFI
1218
www.mepha.ch
Fragen Sie nach den gĂźnstigen Mepha-Generika.
Die mit dem Regenbogen
C
! NEU IZ W CH E
Caricol Caricol o l Caricol S IN DER TLICH Ä ERH L
®
®
Caricol er
For your daily smile. ®
For your daily smile.
Symptom
Verstop
• • Schmer
Verstopfung
Blähun
Blähungen
besten unverdünnt einzunehmen.
1,4
•
1,2 1,0 0,8 0,6
94% von: Fruchtfleisch der Bio-Papaya Frei H 0,4 rte h 0,2 ∙ tierischem Eiweiss ä • e w t be hr 0 ä 6% steirisches w e ∙ Hefe b C 6% steirisches Bio-Apfelsaftkonzentrat U ∙ Lactose ND IG Wirksamkeit von Caricol® Bio-Apfelsaftkonzentrat KIND R GEE E U ∙ Gentechnik geriatrischen Patienten mi ND IG Wirksam KIND R GEE E Ergebnisse einer Anwendungsbe geriatris ∙ Farb- und Konservierungsstoffen Wien. Prim. Dr. Christa Wutschit Papayas sind sehr basisch, besonders vitamin- & mineralstoffreich GE
t
Kraf
und verbessern die Fermentierung und Verdauung von Nahrung. Papayas sind sehr basisch, besonders vitamin- & mineralstoffreich Durch das TCM - Herstellungsverfahren weist Caricol® die 4-fach erund verbessern die Fermentierung und Verdauung Inhaltsstoffe: höhte Enzymaktivität von Papain (Papayas-Fruchtmus) auf und hat von Nahrung. Durch das TCM - Herstellungsverfahren weistWichmann) Caricol® die 4-fach erdie 7-fache studiengeprüfte Wirkung. (Siehe Studie Dr. Gerhard ∙ 50% Bio-Haferzubereitung
höhte Enzymaktivität von Papain (Papayas-Fruchtmus) auf und hat ® ∙die 40% Caricol 7-fache studiengeprüfte Wirkung. (Siehe Studie Dr. Gerhard Wichmann)
VERZEHREMPFEHLUNG
∙ 10% steirischer Bio-Apfelsaftkonzentrat
C s U C b
Ergebnisse Wien. Prim 200 175 150
Einheiten / g
t
Kraf
ET
N
1,6
N
ET NE
T
Kombination vor/nach Zubereitung
SCHWAN
AU C
Nachweis von Avenanthramid-B in einer Papaya-Hafer Nachweis von Avenanthramid-B in einer Papaya-Hafer Kombination vor/nach Zubereitung
R FÜ
RE
Spürbar wirksam und durch Studien belegt.
94% Fruchtfleisch der Bio-Papaya
ET
Spürbar wirksam und durch Studien belegt.
R SCHWANG FÜ E H
RE
RE E
Stärke der Beschwerden
Milchallergiker ist Natur pur und bietetsanft den Vorteil sanft einCaricol®∙Caricol® ist Natur pur und bietet den Vorteil einsetzender und besonders nachhaltiger Wirksamkeit.Wirksamkeit. und besonders ∙setzender Schwangerschaft /nachhaltiger Stillzeit Um dieseUm optimal entfalten, sich diesezuoptimal zu empfiehlt entfalten,esempfiehlt es sich ∙über Kinder täglich, am täglich, am Caricol® Caricol® einige Wochen über einige Wochen besten unverdünnt einzunehmen. ∙ Vegetarier / Veganer
•
durch Prof durch Prof. Dr. Wilhelm Mosgöller
Interventionen Durchschnitt / Person / Woche
Verbesserung der Beschwerden vor/nach Behandlung ∙ Diabetiker durch Caricol®-Gastro
col®hr als
®-
E
Symptom
• Verstopfung, Blähungen Verstopfung, Blähungen Stuhlgang • und schmerzhaftem
∙• Gereizter oder entzündeter Magenschleimhaut formten Stühlen: 1 Portion nach dem und Abendessen einnehmen. Bei Verstopfung, Blähungen schmerzhaften Stühlen: Schmerzhafter, anstren • Bei Verstopfung, Blähungen und schmerzhaften Stühlen: Magenschmerzen anstrengender Stuhlgang ∙ Durch Gastritis hervorgerufene 1 - 3 Portionen pro Tag, vorzugsweise nach den Hauptmahlzeiten 1 - 3 Portionen pro Tag, vorzugsweise nach den Hauptmahlzeiten Evidenzb einnehmen. Evidenzbasierte Studie zum einnehmen. „Caricol-09 Bei ernährungsbedingten Problemen: 1 Portion bei Auftreten der • „Caricol-09“ eine prospektiv, ra Problemen: 1 Portion bei Auftreten der • Bei ernährungsbedingten durchgefü Geeignet für: durchgeführte Vergleichsstudie Beschwerden einnehmen. Studienleit Beschwerden einnehmen. Studienleitung: Prof. DDr. Claus M
col®tioxihrkung als ioxikung
passt astro auch
Spürbar wirksam und d
• Magenschleimhaut • Gereizter oder entzündeter • und schmerzhaftem Stuhlgang Anwendung: Verbesserung der Beschwerden vor/nach Behandlung • Zur Harmonisierung der Verdauung, bei Neigung zu ungeGastritis hervorgerufene Magenschmerzen • Durch Verbesserung der Beschwerden vor/nach Behandlung durch Caricol®-Gastro • Zur Harmonisierung der Verdauung, bei Neigung zu unge- einnehmen. formten Stühlen: 1 Portion nach dem Abendessen durch Caricol®-Gastro
oder entzündeter Magenschleimhaut Durch Gastritis hervorgerufene Magenschmerzen •• Gereizter • Durch Gastritis hervorgerufene Magenschmerzen
G
hlzeit osierpasst hlzeit astro osierauch
RT!
mit
Empfehlen Sie Caricol® Empfehlen Sie Caricol®- Gastro bei:bei: Empfehlen Sie Caricol® bei:
is
m, !!siv
Spürba
ICH
GESCHMACKL
VERFEINE
For your daily smile.
N
aktiv aktiv
For your daily smile.
ERT!
mit
AU C
än ndine. ntritis tritis Rs ium, rium, ucuse. ucus-
Caricol ol
LICH
GESCHMACK
VERFEIN
Empfehlen Sie Caricol®-- Gastro bei:
Empfehlen Caricol®- Gastro bei: oder entzündeter Magenschleimhaut • GereizterSie
Stärke der Beschwerden
der schäören schäehören AnSARs e AnNSARs dine.
DA DARM Fokus
®
For your daily smile.
Stärke der Beschwerden
der
Foku
®
125 100 75
50 Bei Verstopfung und Blähungen: 1 - 2x täglich eine Portion 25 Caricol® VERZEHREMPFEHLUNG direkt nach einer Mahlzeit einnehmen. Kann durch die 0 • Weiser FA. Einsatz von Caricol®- Gastro zur Unterstützung bei Magen und Darm Einzelportionen wunderbar unterwegs eingenommen werden und Bei Verstopfung und Blähungen: 1 - 2x täglich eine Portion Erkrankungen – Gastritis. Neuro Endocrinol Lett 2018; Vol 39 (1) ist geeignet für alle Altersgruppen, auch während der Schwanger• Vogelsang H. Caricol® zur Besserung der Beschwerden beim Reizdarmsyndrom. Caricol® direkt nach einer Mahlzeit einnehmen. Kann durch die der Papain-Ak Feststellung Phyto Therapie Austria SD 1/10, Medizinisch Pharmazeutischer Verlag, 2010. schaft, Stillzeit und für Kinder. • Weiser FA. Einsatz von Caricol®Gastro zur Unterstützung bei Magen und Darm Einzelportionen wunderbar unterwegs eingenommen werden und LEFO-Institut fü Papaya-Püree • Muss C, et al. Papaya preparation Caricol® in digestive disorders.
Erkrankungen Gastritis. Neuro Neuro Endocrinol–Lett 2013; 34: 38-46Endocrinol Lett 2018; Vol 39 (1) • Vogelsang H. Caricol® zur Besserung der Beschwerden beim Reizdarmsyndrom. Phyto Therapie Austria SD 1/10, Medizinisch Pharmazeutischer Verlag, 2010. • Muss C, et al. Papaya preparation Caricol® in digestive disorders. Neuro Endocrinol Lett 2013; 34: 38-46
Anzahl ..............
Artikelbezeichnung Caricol Gastro 20 Stk à 20g
Hinweis fürist Diabetiker: 1 Stick enthält 0,2 BE. Wichmann GmbH, 22926 Ahrens geeignet für alle Altersgruppen, auch während der SchwangerPharmaCode ex Factory* Publikumspreis** Feststellu schaft, Stillzeit und für Kinder. 7494212 22.11 33.— Papaya-P
Spürbar wirksam und durch Studien belegt.
Hinweis für Diabetiker: 1 Stick enthält 0,2 BE.
Nachweis von Avenanthramid-B in einer Papaya-Hafer Kombination vor/nach Zubereitung
9
Wichmann
Stempel/Adresse
Alle Preise in Schweizer Franken (CHF) *exkl./ **inkl. MwSt.
6 B
opti pharm ag · Thunstr. 56 · 3110 Münsingen Tel. 031 720 14 14 · Fax 031 720 14 15 info@optipharm.ch · www.optipharm.ch
P