Uutiset
2 / 2015
Elinikäistä oppimista!
Selkeää avaruutta Teksti: Henna Kara • Kuva: Kaisa Kaatra
Kun tietokirjailija Markus Hotakainen oli 5-vuotias, hän seurasi televisiosta ensimmäistä kuulentoa. Samalla Hotakainen päätti, että isona hänestä tulee astronautti. ‒ Kun kasvoin liian isoksi, ymmärsin, että olin myös syntynyt väärään maahan, Hotakainen naurahtaa. Onneksi avaruuden asiantuntijaksi voi tulla muutenkin kuin ryhtymällä astronautiksi. Tähtitiede alkoi kiinnostaa Hotakaista jo kouluaikana, lukion toisella luokalla hän kirjoitti aiheen tiimoilta ensimmäiset juttunsa. Tähtitieteen opiskelu Helsingin yliopistossa antoi hyvän pohjan tietokirjailijan uralle. Ensimmäisen kirjansa hän julkaisi vuonna 1999, se oli lukion tähtitieteen oppikirja. Vuosien varrella kirjapino on kasvanut jo korkeaksi, nyt päällimmäiseksi asettuva selkokielinen Avaruus on Hotakaisen 20. teos. Hotakainen on työskennellyt myös tiedetoimittajana ja suomentanut tähtitiedettä, fysiikkaa ja matematiikkaa käsittelevää kirjallisuutta. Tällä hetkellä Hotakainen muun muassa toimittaa Tiedetuubi-nimistä tiede- ja tekniikkasivustoa. Kokeneena kirjoittajana Hotakainen on tehnyt tekstejä hyvin monenlaisille lukijoille: tutkijoille, lapsille ja suurelle yleisölle. Selkokielistä kirjaa ei hänen näppäimistöstään kuitenkaan ole aiemmin syntynyt. Kirjoitusprosessin aikana piti siis hyvin tarkkaan miettiä, miten asiat esittää niin, että ne ovat ymmärrettäviä. Aiheena tähtitiede tuo tähän kuitenkin oman haasteensa. Hotakainen muistuttaakin, että on paljon asioita, joita asiaan perehtyneet tutkijatkaan eivät ymmärrä. Avaruudessa esimerkiksi etäisyydet ovat niin valtavia, että niiden suhteista voi ymmärtää jotain, mutta ei varsinaisia etäisyyksiä. ‒ Kaikesta ei tarvitse antaa sellaista kuvaa, että joku nämä ymmärtäisi, kun kaikkea ei vain voi ymmärtää. Jos lukija alkaa tässä vaiheessa nähdä jo tähtiä, Hotakainen huojentaa hieman: ‒ Maailmankaikkeus on mutkikkuudestaan huolimatta yksinkertainen ja perusrakenteeltaan simppeli. Siellä on planeettoja, tähtiä ja galakseja. Hotakaisen mukaan aurinkokunta on vielä helppo selittää. Liikkeelle voi lähteä esimerkiksi siitä, että Auringon
Tietokirjailija Markus Hotakaisen 20. kirja on Suomen ensimmäinen selkokielinen avaruuskirja.
voi konkreettisesti nähdä taivaalla. Asiat mutkistuvat ja vaikeutuvat, mitä kauemmas ajassa ja avaruudessa mennään. Läheltä kauas -taktiikalla monimutkaisesta asiasta tulee helpompi. Tekstin lisäksi Hotakainen vastaa myös selkotietokirjan kuvatoimituksesta. Kuvatarjonta on tullut vuosien varrella Hotakaiselle työn kautta tutuksi, mutta selkokirjaan sopivien kuvien valitseminen tuotti silti välillä päänvaivaa. ‒ Aina ei voi valita näyttävintä kuvaa, jos siinä on liikaa elementtejä, joista tekstissä ei kerrota. Kuvassa pitää näkyä olennainen, ei muuta sälää, Hotakainen tiivistää selkoavaruuskuvan luonteen. Tähtitiedettä Hotakainen luonnehtii visuaaliseksi tieteeksi. Kuvat jäävät mieleen, ja niistä voi nauttia, vaikka tekstistä ei kaikkea ymmärtäisikään.
Lukijoiden käsiin Hotakainen muistaa vieläkin ensimmäiset tähtitieteen kirjat, jotka hän lainasi kirjastosta. Vuosi oli 1978. Kirjat tekivät vaikutuksen ja jäivät mieleen. Hotakainen arvelee, että selkokieliseen Avaruus-kirjaan tarttuvat sellaiset lukijat, jotka ovat jollain tavalla aiheesta jo kiinnostuneita. He ovat esimerkiksi katselleet ja ihmetelleet tähtitaivasta tai vaikuttuneet luotainten ottamista avaruuskuvista. – Tietokirjailijana toivoo myös, että joku sattumoisin ottaa kirjan käteen ja kiinnostuu.
Elinikäistä oppimista - tutustu tuotteisiin www.opike.fi
2 / 2015 ♦ Opike UUTISET
Pimeyden tango taipui selkokielelle Tänä syksynä dekkarien ystävät pääsevät tutustumaan turkulaiseen yksityisetsivään Jussi Varekseen selkokielellä, kun ensimmäinen Reijo Mäen dekkarista tehty selkomukautus Pimeyden tango julkaistiin Helsingin kirjamessuilla. Anna-Leena Härkönen haastoi Reijo Mäen selkokirjakummiksi kaksi vuotta sitten. Pimeyden tangon alkutilanteessa kuuluisan tangolaulajan Harry Koivikon murhasta on ehtinyt kulua jo kuusi vuotta, mutta tapaus on jäänyt selvittämättä. Murhaa alkaa tutkia yksityisetsivä Jussi Vares. Samaan aikaan Vareksella on myös toinen toimeksianto insinööri Erkki Vehmaselta, joka epäilee vaimoaan uskottomuudesta. Soppaa tulee vielä sekoittamaan Vareksen vanha tuttu Veikko Hopea, joka pääsee vankilasta lomalle ja päättää lähteä Varesta tervehtimään. Tästä asetelmasta alkaa tapahtumien vyyhti, jonka pyörteissä lukija tutustuu paitsi Jussi Varekseen myös monenlaisiin henkilöihin aina alamaailman hahmoista turkulaisiin seurapiirikaunottariin saakka. Tapahtumapaikkana on Reijo Mäelle tyypilliseen tapaan Turku. Pimeyden tangon on selkokielelle mukauttanut kokenut selkokirjoittaja Ari Sainio. – Dekkariin kuuluu jännityksen luominen ja välittäminen lukijalle. Mukauttamisessa lähtökohtana on rakentaa kokonaisuus, joka välittää lukijalle mahdollisimman paljon alkuperäisen kirjan sisältöä ja tunnelmia. Alkuperäisen kirjan täytyy olla tunnistettavissa mukautuksesta, Sainio kuvaa selkokirjoittajan työtä.
PIMEYDEN TANGO
julkaistiin Helsingin kirjamessuilla Hinta 19 €
o Seesam-palkintLeiskolle Satu
Satu Leisk o
Selkokirjallisuuden Seesam-palkinto on myönnetty kirjailija Satu Leiskolle Helsingin kirjamessuilla. Palkinnon myöntää Selkokeskuksen selkokirjatyöryhmä tunnustuksena selkokielisen kirjallisuuden edistämisestä. Selkokirjatyöryhmä perusteli valintaansa sillä, että Satu Leisko on esikoiskirjallaan Unohtunut maa (Opike 2014) tuonut selkokirjallisuuteen uuden kirjallisuuden lajin, fantasian. Fantasiakirjallisuus kiinnostaa etenkin nuoria lukijoita, ja työryhmä pitää tärkeänä, että fantasiaa voi lukea nyt myös selkokielellä. – Olen hyvin kiitollinen siitä, kuinka lämpimästi minut on otettu vastaan selkokirjailijana. Eikä vain tämän palkinnon kautta, vaan monilla muillakin tavoin selkokielen asiantuntijoiden ja käyttäjien taholta, Seesam-palkittu Satu Leisko kuvaa tunnelmiaan. Susannan elämässä kaikki muut kun isä muut tuu, taa pois. Mikään ei ole enää hausk tai samanlais aa ta kuin enne n. Kurja tilann e saa uude n käänteen, kun Susan na tapaa ihme ellisen Aarn Hän vie Susan in. nan harso maai Paikka tuntu u kummallise lmaan. Onko Susan n tutulta. na käynyt harsomaai lmassa enne nkin? Satu Leisk on fantasiakir ja vie lukija ollumien ja liekkojen n arvoitukse lliseen maah an.
www.opike .fi
2 / 2015 ♦ Opike UUTISET
ISBN 978-951-
580-571-
3
Satu Leisko
Pelastuspartion apua tarvitaan taas! Presidentin painajainen Maiju Mäki Eräänä yönä presidentinlinnasta katoaa jotain mittaamattoman arvokasta. Tästä alkaa presidentin painajainen, johon Seela päättää järjestää onnellisen lopun. Selkokielinen seikkailukertomus pyöräyttää lukijan Seelan ja eläinjoukon mukana pyykkituvan kautta aina presidentinlinnaan saakka. Kirja on itsenäinen jatko-osa Pulmista pahin -jännärille. Kirjan lopussa on opettajalle pedagogisia vinkkejä kirjan sisällön hyödyntämiseen opetuksessa. Hinta 16 €
Tee ostoksia osoitteessa www.opike.fi
AVARUUS
Tähtitaivaan ihmeitä selkokielellä
Markus Hotakainen
Miten tähdet syntyvät? Kuinka moni ihminen on käynyt Kuussa?
Onko elämää vain Maassa?
AVARUUS Tähtitaivaan ihmeitä selkokielellä
Markus Hotakainen
Mikä on aurinkokuntamme suurin planeetta? Selkokielinen tietokirja kertoo avaruudesta helppotajuisesti ja selkeästi. Tähtien ja tähdistöjen lisäksi lukija tutustuu aurinkokuntamme planeettoihin, galakseihin ja avaruustutkimukseen. Näyttävät kuvat havainnollistavat avaruuden ihmeitä. Kirja on ensimmäinen avaruudesta kertova selkokirja. Hinta 32 €
Inklusiivisten opetuskäytäntöjen Inventory-verkkopalvelu testausvaiheessa Universal Design for Learning (UDL) on Suomessa vähän tunnettu inklusiivisen opetuksen viitekehys, joka auttaa huomioimaan opetuksessa oppijoiden väliset yksilölliset erot. UDL-ajattelu korostaa joustavia oppimisympäristöjä. UDL:n mukaisessa opetuksessa poistetaan fyysisiä, kognitiivisia ja opetuksen järjestelyyn liittyviä esteitä. Vaikka UDL-ajattelu ei olisi ennalta tuttua, monet opetusalan ammattilaiset soveltavat sen selkeitä periaatteita: 1. MITÄ: Opetuksessa käytetään monipuolisia tiedon esittämisen tapoja. 2. MITEN: Oppijoiden on mahdollista ilmaista tietonsa ja taitonsa monin tavoin. 3. MIKSI: Oppijoiden sitoutumista ja motivaatiota tuetaan monipuolisesti. UDL-ajattelua tehdään tunnetuksi UDLnet-projektissa. EU-hankkeessa kehitetty Inventory-verkkopalvelu tarjoaa kokoelman UDL:ää soveltavia hyviä opetuskäytäntöjä, joista hyötyvät kaikki opetuskentän ammattilaiset. Verkkopalvelussa kuvaillaan toimiviksi havaittuja pedagogisia ratkaisuja ja annetaan opetusmateriaaleja vapaaseen käyttöön. Palvelun käyttäjät voivat kirjata ja julkaista omia hyviä UDL-käytäntöjään, soveltaa muiden ideoita omiin tarpeisiinsa ja antaa toisilleen palautetta. Inventoryn testausvaihe jatkuu vuoden 2015 loppuun. Sen aikana opettajat kirjautuvat verkkopalveluun, tutkivat ja kokeilevat hyviä käytäntöjä ja arvioivat verkkopalvelun toimivuutta. Syksy kuluu kiireisissä merkeissä. Inventorya on esitelty Ammatillisten erityisopettajien opintopäivillä ja Opike-päivässä. Verkkopalveluun tutustutaan vielä Tikaksen peruskurssilla, Kehitysvammaliiton opintopäivillä 4.–5.11. ja syksyn TikasPäivityksessä. Kiinnostuneet voivat kirjautua avoimeen palveluun osoitteessa udlnet.di.uoa.gr/index.php/fi/. Lisätietoa tarjoavat: Paula Jägerhorn - paula.jagerhorn@kvl.fi • Sisko Rauhala - sisko.rauhala@kvl.fi
Inventoryssa on Punahilkka-opetuskäytäntö, jossa sovelletaan Papunetin animaatiota ja äänipankkia sekä Papunetin kuvapankkia (www.papunet.net). Tarinaa seurataan myös selkokielisen Punahilkka-kirjan avulla. Oppilailla on omat roolinsa tarinan kuljettamisessa, ja jokainen on vastuussa yhdestä moniaistillisen tarinan elementistä.
Elinikäistä oppimista! ♦ www.opike.fi ♦ Elinikäistä oppimista! ♦ www.opike.fi
UUTUUKSIA • UUTUUKSIA • UUTUUKSIA Tarkkaavaisuus haltuun! Paula Moraine Toiminnanohjaustaitojen vahvistaminen
Paula Moraine tekee toiminnanohjaukseen vaikuttavista taidoista ymmärrettävämpiä ja opastaa opettajia ja vanhempia, kuinka voidaan tukea oppilaita oivaltamaan, miten he oppivat. Kirjassa kiinnitetään huomiota mm. tarkkaavaisuuteen, muistiin, järjestelykykyyn, suunnitteluun, ennakointiin ja kertaukseen. Erilaisten kirjassa ehdotettujen toimintatapojen ja esimerkkien soveltaminen onnistuu parhaiten huomioimalla kunkin oppilaan yksilölliset tarpeet ja kyvyt sekä oppimistyyli. Kirja sopii opettajille, vanhemmille ja muille kasvattajille. • Hinta 32 €
TULOSSA! TURVALLISESTI INTERNETISSÄlä kielel Ohjeita ja vinkkejä selko
keskustelut
pelit
kaverit
ostokset
Turvallisesti internetissä
Petri Ilmonen ja Sirpa Ahde
Ohjeita ja vinkkejä selkokielellä
Kirja on tulossa iBooks-palveluun, josta sen voi ladata iPadille. Kirjan avulla lukija oppii käyttämään internetiä turvallisesti ja tuntemaan erilaisia verkkopalveluita. Turvallisesti verkossa kuuluu Tikas-sarjaan. • Hinta 9,99 €
Maailmanuskonnot
Pertti Rajala
Selkokielinen tietokirja Maailmanuskonnot johdattaa helppotajuisesti suurten maailmanuskontojen perusteisiin, tapoihin ja keskeisimpiin käsitteisiin. Kirja on selkeä perusteos kaikille maailmanuskonnoista kiinnostuneille. Opetuksessa sitä voi hyödyntää niin perus- kuin ammatillisessakin opetuksessa. • Hinta 27 €
Kuvionuotit 4
Markku Kaikkonen ja Kaarlo Uusitalo
Anna mulle tähtitaivas, Lapin kesä ja Moottoritie on kuuma… Uutuuskirja jatkaa aikaisempien kuvionuottikirjojen sarjaa. Laulut on valittu siten, että soittaminen onnistuu vasta-alkajalta, mutta haasteita löytyy myös kokeneemmalle soittajalle. Kuvionuotteja hyödynnetään musiikkikasvatuksen lisäksi laajasti erityisopetuksessa, kuntoutuksessa, terapiassa ja itsenäisessä musiikin harrastamisessa. • Hinta 35 € Lisää kuvionuoteista www.resonaari.fi
Opike näytteilleasettajana 2015 4.‒5.11.2015
Kehitysvammaliiton opintopäivät 2015 Helsinki Congress Paasitorni
5.‒7.11.2015
Apuväline 2015 Tampereen Messukeskus
7.11.2015
Treduca, Tampere-talo
12.‒ 13.11.2015 Itä-Suomen oppimisen tuen päivät, Tahkovuori 14.11.2015
KEOS, Jyväskylän Paviljonki
Tarkempia tietoja Opikkeen tapahtumista ja koulutuksista osoitteessa www.opike.fi
OPPIMATERIAALIKESKUS OPIKE Kehitysvammaliitto ry Viljatie 4 C, 00700 Helsinki puh 09-3480 9350 opike@kvl.fi • www.opike.fi
LÖYDÄT OPIKKEEN MYÖS Facebookista -> www.facebook.com/OppimateriaalikeskusOpike Voit seurata meitä myös Twitterissä osoitteessa www.twitter.com/OpikeKVL
Tee ostokset kätevästi verkkokaupassamme www.opike.fi