LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2017/6 by Peter Orban

LENDAVSKE NOVICE Glasilo Občine Lendava • 20. letnik, št. 6 • 21. XII. 2017

LENDVAI HÍRADÓ Lendva Község közlönye • 20. évfolyam, 6. szám • 2017. XII. 21.

Z vami že 20 let • Már 20 éve Önökkel

Vesele praznike! Kellemes ünnepeket!

Foto na naslovnici/A borító fotója: Tomaž Galič

Skupnost in občani • Közösség és polgárok

6 7

Občina Lendava je vstopila v mrežo zdravih mest Lendva Község csatlakozott az Egészséges Városok Hálózatához

Okolje in komunala • Környezeti és kommunális ügyek

13 16

Požarna vaja »Lendava 2017«

Tűzvédelmi gyakorlat „Lendva 2017”

To in ono • Erről – arról

26 27

Vídám december

Veseli december v Lendavi

Vidám december Lendván

Lendava Aktualno

Aktuális

Spoštovane bralke, spoštovani bralci!

A Lendvai Híradó Tisztelt Olvasói!

Pred vami je šesta, in s tem zadnja številka Lendavskih novic v letu 2017. Ob začetku vsakega leta uredniški odbor Lendavskih novic pripravi program, v katerem opredeli število izdaj, okvirni terminski načrt, finančne okvirje, programsko zasnovo in ostale podrobnosti. V letošnjem letu smo predvideli šest izdaj in zadani cilj tudi dosegli, saj smo izdali dve dvojni in dve enojni številki Lendavskih novic.

Önök előtt van a Lendva Híradó hatodik, utolsó ez évi száma. A szerkesztőbizottság minden év elején elkészíti a Lendva Híradó programját, amelyben meghatározza a kiadások számát, a keret ütemtervet, a pénzügyi kereteket és a lapszerkesztési koncepciót… Az idei évre hat lapkiadást terveztünk. A kitűzött célt elértük, hiszen két dupla és két szimpla szám jelent meg.

V vsaki izdaji se trudimo našim bralcem in bralkam posredovati čim več koristnih informacij s področja delovanja Občine, jih seznaniti s ključnimi aktivnostmi in projekti, ki jih izvajamo, obveščati o dogodkih in dosežkih društev, občanov in občank ter informirati o vseh ostalih aktualnih temah. Upamo, da smo pri tem uspešni.

Minden számmal, így most ezzel is arra törekszünk, hogy minél több hasznos információt nyújtsunk a község tevékenysége területéről. Tehát, hogy tájékoztassuk a kulcsfontosságú tevékenységekről, a folyamatban lévő projektekről, az egyes eseményekről, az egyesületek, a polgárok sikereiről, valamint sok kevésbé jelentős eredményről. Reméljük, hogy ebben sikerrel járunk. Egyúttal kérjük, hogy kérdéseiket, szuggesztióikat, javaslataikat, illetve észrevételeiket e-mailben juttassák el szerkesztőségünkhöz (lendavske-novice@lendava.si), és igyekezni fogunk megfelelő válaszokat adni.

Vabimo vas, da nam vprašanja, sugestije, predloge ali pripombe v zvezi z našim delom posredujete po elektronski pošti na lendavske-novice@lendava.si in uredništvo Lendavskih novic bo z veseljem odgovorilo nanje. Ob koncu leta se iskreno zahvaljujemo vsem, ki so pripomogli k izdaji vseh 6 številk Lendavskih novic, za leto 2018 pa želimo vsem soustvarjalcem in bralcem Lendavskih novic dobro in uspešno novo leto, polno prijaznih besed in pozitivnih misli!

Az év végén őszinte köszönet mindazoknak, akik segítették az egyes számok kiadását. A 2018. év legyen a barátságos, szép szavak, a pozitív gondolatok és minden jó éve… A szerkesztőbizottság

Uredniški odbor

Božič naj vam prinese mir in toplino, novo leto pa veliko sreče, zdravja, uspehov in medsebojnega razumevanja Župa n mag . A nton Ba l a žek s sodel avci in O b čin sk i svet O b čin e L endava

*** A Karácsony hozzon Önöknek békét és boldogságot, az új esztendő szerencsét, egészséget, sok sikert és egymás közötti megértést P r a z n ič n o vo š č i l o · Ün n e pi ü dvö zlet

20. letnik, št. 6

LENDAVSKE NOVICE

M ag . A n ton Ba l a žek p ol g á rmest er mun katá rsa iva l és L en dva Kö zség Kö zség i Ta nácsa

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

Aktualno

Aktuális

Intervju z županom mag. Antonom Balažkom December je čas, ko se vsi nekako oziramo nazaj in se v razmišljanjih sprehajamo čez leto, ki se poslavlja. V ta namen je uredništvo g. županu postavilo deset vprašanj, ki se nanašajo na dogajanja v iztekajočem se letu, dotaknili pa smo se tudi pričakovanj za prihodnje leto. ● Leto 2017 se počasi izteka, kako bi ga vi ocenili na lestvici od 1 do 10? V občini Lendava si leto 2017 zasluži oceno prav dobro, kar pomeni 8 do 9.

Gospodarski razvoj, uspešnost domačih podjetij in posledično upad stopnje brezposelnosti iz 24 % na 17 % je statistični podatek, ki nas najbolj razveseljuje. K temu bi dodal še uspešen odziv na okoljsko problematiko in nepopuščanje v primeru težav z bioplinarno. Odvzem okoljskega dovoljenja bioplinarni je velik dosežek, v uresničitev katerega so verjeli le redki. Število obiskovalcev na Stolpu Vinarium je v letu 2017 preseglo število 100.000, kar je izjemen dosežek na področju turizma. ● S katerim področjem pa morda niste zadovoljni oz. menite, da so rezultati na tem področju pod pričakovanji in bi lahko bili še boljši? Nobeno ni bilo tako slabo, da bi si zaslužilo negativno oceno. Največ pritožb je bilo na račun delovanja javne razsvetljave ter dolgih odzivnih časov sodelavcev in vzdrževalcev sistema. Imeli smo nekaj kriznih sestankov in slabe volje na ta račun. Vedno sem kritičen tudi do javne uprave, ker njeni učinki še vedno niso primerljivi z učinki v gospodarstvu. Kljub temu tukaj ne smem preveč posploševati, ker bi s tem delal krivico tistim zaposlenim v občinski upravi in javnem sektorju, ki so pridni in učinkoviti. ● Pred nekaj dnevi je bila uspešno izpeljana vaja civilne zaščite Občine

2017. XII. 21.

● Kaj bi ob koncu tega leta najbolj izpostavili na področju športa, kulture in družbenih dejavnosti?

Foto/Fotó: Večer

● Katere so tiste vsebine, ki so največ prispevale k uspehu naše občine, oziroma jih je vredno še posebej izpostaviti?

požarne varnosti na splošno zadovoljivo. Nekoliko več težav na tem področju zaznavamo v industriji, ki pa ni v pristojnosti občine, saj za požarno varnost skrbijo podjetja sama. Prostovoljna gasilska društva so zelo dragocena. Letos smo uvedli dodaten sistem financiranja teh društev z namenom, da le-ta poskrbijo za uspešnejše vključevanje mladih. S to prakso bomo nadaljevali tudi v prihodnjem letu.

Mag. Anton Balažek, župan/polgármester Lendava. Opazovali smo reševanje iz stanovanjskega bloka. Na delu so bili gasilci, reševalci, policisti in redarji. Kaj predstavljajo takšne vaje in čemu so namenjene? Namenjene so preverjanju usposobljenosti vseh akterjev zaščite in reševanja. Preverja se čas aktiviranja omenjenih enot in njihovo skupno delovanje v konkretnih situacijah reševanja. Želimo si seveda, da bi takšne intervencije ostale samo vaja, kljub temu pa moramo biti pripravljeni. Nesreča nikoli ne počiva, zato je pomembno, da smo tudi na takšne situacije dobro pripravljeni ter ustrezno opremljeni in usposobljeni. Tudi sam sem spremljal vajo in se ob koncu zahvalil vsem udeležencem. Znova sem se prepričal, da resnično potrebujemo Center za zaščito in reševanje, ki ga bomo zgradili prihodnje leto na lokaciji nekdanjega TVD Partizana. ● Kako ocenjujete stanje na področju požarne varnosti in delo z gasilskimi društvi v naši občini? Analiza, ki je objavljena na občinski spletni strani, kaže, da je stanje na področju

LENDAVSKE NOVICE

Največ pričakovanj je bilo od nogometne akademije in napovedanih vlaganj v športno infrastrukturo, ki je praktično že pripravljena. Občina bo zagotovila komunalno opremljena zemljišča, nogometna akademija pa bo vlagala v športne objekte, ki bodo namenjeni tudi rekreaciji občanov. Lep napredek je zaznati na področju ženske odbojke, praznovali pa smo tudi okroglo obletnico Planinskega društva. Priznanje in zahvala gre vsem športnim društvom. Pomembno je, da se mladi vključujejo v športne aktivnosti in da jim športna društva to omogočajo. Na tem področju je vključenega tudi veliko prostovoljnega dela. Kultura je zgodba zase, saj želimo kandidirati za naziv Evropske prestolnice kulture. Veliko energije vlagamo v ta projekt in si od njega tudi veliko obetamo. Glede na infrastrukturo in vlaganja je upravičeno pričakovati nekaj več. Jaz osebno verjamem v ta projekt in uspešno kandidaturo naše Občine. ● Dotakniti se moramo še lokalne samouprave, politike in nekoliko manj priljubljenih, pa kljub temu pomembnih tem. Kakšen je vaš komentar? Prihodnje leto bo potekalo v znamen ju parlamentarnih in lokalnih volitev. Politika v Sloveniji je na relativno nizki ravni. Pogoji dela so izredno težki, saj v naši družbi prevladujejo negativizem,

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Lendava Aktualno

nezaupanje, nizka raven politične kulture in spletni primitivizem. V našem okolju je to še nekoliko bolj izrazito in moteče. Še dobro, da volitve praviloma postavijo stvari na svoje mesto in to se bo zgodilo tudi prihodnje leto. Vprašanje je samo, če bo na voljo dovolj primernih kandidatov, ki hočejo in znajo opravljati to delo. Delovanje lokalne samouprave si tudi v tem letu zasluži pozitivno oceno, večina krajevnih skupnosti pa oceno odlično. ● Kaj napovedujete za prihodnje leto in kaj se bo dogajalo v naši občini v letu 2018? Pred nami je obsežna investicijska dejavnost, na katero smo se pripravljali že letos. Gradili bomo most na Benici, obnavljali vaško gasilske domove, gradili nadomestni vaški dom v Lendavskih goricah, obnavljali ceste, pričeli z obnovo

Aktuális

stare blagovnice, zgradili obsežno športno infrastrukturo in spodbujali zasebna vlaganja s pripravo komunalno opremljenih zemljišč. V sodelovanju z državo bomo pričeli z izgradnjo prve faze kolesarske steze Lendava–Čentiba–Dolina–Pince. Optimistični pa smo tudi glede gradnje rastlinjakov in zagotavljanja novih delovnih mest. ● Kaj vam pomenijo Lendavske novice in kako ocenjujete delo uredniškega odbora v iztekajočem se letu?

Lendavske novice so nastale nekako vzpo redno z nastankom Občine. Glede na njihovo poslanstvo, ki je zelo jasno, bi bilo dobro, če bi lahko izhajale mesečno, kar pa je seveda povezano z organizacijskimi napori in večjimi finančnimi vložki. Informiranost občanov pa bila na ta način zagotovo bolj ažurna. Vloga novic kot

Beszélgetés mag. Anton Balažek polgármesterrel Decemberben mindig visszatekintünk az elköszönő évre és gondolatainkban végig járjuk azt. A szerkesztőségünk e célból tíz olyan kérdést tett fel a polgármesternek, amelyek az elmúlt eseményekre vonatkoznak, majd érintettük a jövő évre vonatkozó kilátásokat is. ● Mint már említettük, lassan elköszön a 2017. év, hogyan értékelné azt az 1-től 10-ig terjedő skálán? A 2017. évre Lendva Község négyes osztályzatot, azaz 8-9-est érdemel! ● Melyek azok a tartalmak, amelyek hozzájárultak az aránylag jó eredményekhez, illetve melyeket érdemes külön kiemelni? A gazdaság fejlődését, a hazai vállalatok sikerét és ennek következtében a munkanélküliségi ráta 24%-ról 17%-ra történő csökkenését – ez az a statisztikai adat, amelynek legjobban örülünk. Ehhez hozzátenném, hogy sikeresen reagáltunk

20. letnik, št. 6

a környezeti problémákra és nem adtuk meg magunkat a biogáz erőmű esetében sem. A környezetvédelmi engedély bevonása olyan eredmény, amelyben csak kevesen hittek, hogy megvalósítható. A látogatók száma a Vinárium Kilátótoronynál a 2017-es évben meghaladta a 100 000-et, ami kivételes eredménynek számít a turizmus területén. ● Van-e olyan terület, amellyel nem elégedett, és úgy fogalmazhatna, hogy az eredmények a vártnál alacsonyabbak, tehát jobban lehetett volna teljesíteni? Egyik sem volt olyannyira rossz, hogy elégtelen osztályzatot érdemelt volna.

LENDAVSKE NOVICE

tiskanega medija je izredno pomembna. Od uredniškega odbora pričakujem, da bo to vlogo odgovorno opravljal tudi pri drugih medijih, npr. spletnem portalu, ki ga že uspešno vzpostavljamo. ● Kakšne so vaše želje za prihodnje leto? Želim si, da bi se zadeve odvijale vsaj tako dobro, kakor v letu 2017, vendar z več spoštljivosti in spoštovanja na vseh ravneh, kar bi prispevalo tudi k boljšim medsebojnim odnosom, ki pa so zagotovo pomemben del naših ambicij, če želimo postati res prava prestolnica kulture. Naj prevlada vse, kar je pozitivnega, tako na ravni funkcioniranja Občine, kakor tudi v medsebojnih odnosih. Občankam in občanom pa želim veliko zdravja, osebnega zadovoljstva in lepih trenutkov.

Legtöbb panasz a közvilágítás működéséhez kapcsolódott, és hogy a munkatársak és a rendszer karbantartóinak a reagálási ideje hosszú volt. Volt néhány válságmegbeszélés és némi bosszankodás is emiatt. Mindig kritikus szoktam lenni a közigazgatás iránt is, mert ez még mindig nem hasonlítható össze a gazdaság hatékonyságával. Ennek ellenére ezt sem szabad általánosítani, mert ez igazságtalan lenne azok iránt, akik szorgalmasak és hatékonyak mind a községi igazgatásban, mind a közszférában. ● A közelmúltban sikeresen lebonyolították Lendva Község polgári védelmi gyakorlatát. Megfigyelhettünk egy lakótömbből történő mentést. A gyakorlaton jelen voltak a tűzoltók, az elsősegélyt nyújtó személyzet, a rendőrök és a közterületfelügyelők. Mit jelentenek az ilyen gyakorlatok, és kinek szánják őket? Ezt a védelmi és a mentési tényezők felkészültségének ellenőrzésére szánják. Megvizsgálják a jelen egységek aktiválási idejét, valamint az együttes tevékenységet a mentési szituációban. Azt szeretnénk,

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

Aktualno

hogy a valóságban ennek szükségletére ne kerüljön sor. Mindennek ellenére fontos a készenlétük, a felszereltségük és felkészültségük, mivel bármikor bekövetkezhet egy katasztrófa. A gyakorlatot személy szerint figyelemmel kísértem és köszönetet mondtam a résztvevőknek. Ismételten meggyőződtem, hogy szükségünk van a Védelmi és Mentési Központra, amelyet a jövő évben építünk majd fel az egykori TVD Partizan helyszén. ● Milyennek látja a helyzetet a tűzbiztonság területén és az együttműködést a tűzoltó egyesületekkel a községben? A tűzbiztonság területén a helyzet általánosságban kielégítő – állapítja meg a helyzetfelmérés, amely a község honlapján olvasható. Valamivel több gond van az ipar területén, ez viszont nem a község hatáskörébe tartozik, mivel ebben az esetben a vállalatok közvetlen felelősségéről van szó. Az önkéntes tűzoltó egyesületek rendkívül értékesek. Az idén a jelen egyesületek esetében pótfinanszírozási rendszert vezettünk be azzal a céllal, hogy gondoskodjanak a fiatalok nagyobb fokú bekapcsolódásáról. Ezt a gyakorlatot a jövő évben is folytatjuk.

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Aleksandra Kozak. Uredniški odbor: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič in Jasna Bračič-Szabó. Prevod: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p., Prevajanje in šola jezikov Conversus. Lektoriranje: Prevajanje in šola jezikov Conversus. Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel.: (02) 57 72 500, faks: (02) 57 72 509, e-pošta: obcina@lendava.si. Tisk: EvroGrafis d.o.o., Maribor. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme en brezplačni izvod.

Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak. Szerkesztőbizottság: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič és Jasna Bračič-Szabó. Fordítás: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p., Prevajanje in šola jezikov Conversus. Lektorálás: Prevajanje in šola jezikov Conversus. Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel.: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@ lendava.si. Nyomda: EvroGrafis d.o.o., Maribor. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

www.lendava.si

2017. XII. 21.

Aktuális

● Most az év végén mit emelne ki leg inkább a sport, a kultúra és a társadalmi tevékenységek területén?

Legtöbbet a Labdarúgó Akadémiától és a bejelentett sportinfrastruktúrába történő befektetésektől reméltünk, amelyek gyakorlatilag készen állnak. A község biztosítja a közművesített területeket, a Labdarúgó Akadémia pedig a befektetéseket a sportlétesítményekbe, amelyeket a polgárok is használhatják. Szép eredmény tapasztalható a női röplabda területén. Megünnepeltük a Hegymászó egyesület kerek évfordulóját is. Minden sportegyesületnek a legnagyobb elismerés és köszönet jár. Fontos, hogy a fiatalok bekapcsolódjanak a sporttevékenységekbe és hogy a sportegyesületek ezt lehetővé teszik a számukra. Ezen a területen rengeteg az önkéntes munka. A kultúra egy külön történet, mivel pályázni kívánunk az Európa Kulturális Fővárosa címre. Rengeteg energiát fektetünk e projektbe és sokat is várunk el tőle. Tekintettel az infrastruktúrára és a befektetésekre jogos is többet remélni. Személy szerint hiszek a projektben és a pályázatunk sikerében. ● Meg kell említeni pl. a helyi önkormányzatot, a politikát, a valamivel kevésbé népszerű, de annak ellenére fontos dolgokat. Erről mit gondol? Az elkövetkező év a parlamenti és a helyhatósági választások jegyében zajlik. Szlovéniában a politika relatíve alacsony szinten van. A munkafeltételek rendkívül nehezek, mert felülkerekedett a negativizmus, a bizalmatlanság, a politikai kultúra alacsony színvonala és a világhálón terjedő primitivizmus. Környezetünkben ez még kifejezettebben jelen van és zavaró. Még jó, hogy a választások rendszerint a dolgokat a helyükre igazítják, és így lesz ez jövőre is. A kérdés csak az, hogy lesznek-e megfelelő jelöltek, akik majd akarják és tudják is ellátni ezt a munkát. A helyi önkormányzat működése ebben az évben is pozitív, a helyi közösségek többsége pedig kitűnő osztályzatot érdemel.

LENDAVSKE NOVICE

● Mit jósol, milyen lesz a következő év, mi fog történni a községben? Előttünk széleskörű beruházási tevékenység áll, amelyet az idei évben készítettünk elő. Megépítjük a Benica-hidat, felújítjuk a falusi tűzoltóotthonokat, Lendva-hegyen megépítjük a régit helyettesítő faluházat, felújítjuk az utakat, megkezdjük a régi áruház felújítását, nagyszabású sportinfrastruktúrát építünk és ösztönözzük a magánszféra befektetéseit a közművesített területeken. Az állammal való együttműködésben megkezdjük a Lendva–Csente– Völgyifalu–Pince kerékpárút építésének első szakaszát. Optimisták vagyunk a növényházak építését, valamint az új munkahelyek biztosítását illetően is. ● Mit jelent Önnek a Lendvai Híradó és hogyan értékeli a szerkesztőbizottság ez évi munkáját? A Lendvai Híradó jóformán a község megalakulásával párhuzamosan jött létre. A küldetése tekintetében az lenne jó, ha havonta jelenhetne meg. Ez természetesen szervezési erőfeszítésekkel és nagyobb anyagi ráfordításokkal jár. Ám így a tájékoztatás naprakész lenne. A Lendvai Híradónak, mint nyomtatott médiának a szerepe rendkívül fontos. A szerkesztőbizottságtól pedig azt várom, hogy teljesítse szerepét az egyéb média esetében is, mit pl.: a webportál, amely épp kialakítás alatt áll. ● Milyenek a jövő évre vonatkozó kívánságai? Azt szeretném, hogy a dolgok legalább a 2017. évhez hasonlóan alakuljanak. Több legyen a tisztelet és a tiszteletadás minden szinten, amely hozzájárul az egymás közötti viszonyokhoz, ami az ambíciónk, és hogy egy igazi kulturális főváros lehessünk. Győzelmeskedjen minden, ami pozitív, mind a község tevékenysége szintjén, mind az emberek közötti viszonyokban általában. Lendva Község minden polgárának jó egészséget, boldogságot és minden jót kívánok!

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Občina Lendava je vstopila v mrežo zdravih mest V mesecu novembru je v Zalaegerszegu potekalo srečanje združenja zdravih mest (Egészséges Városok Magyar Nyelvű Szövetsége), katerega so se udeležili tudi predstavniki Občine Lendava in tako potrdili prizadevanja naše občine na področju zdravstvenega stanja občanov in zagotavljanja kakovostnih življenjskih pogojev v občini in širše. Pripravila: Aleksandra Kozak

D O D AT N E I N F O R M A C I J E :

www.dora.onko-i.si mamografijo lahko spremembe na dojkah odkrijemo veliko prej kot z ostalimi preiskavami. Obširne raziskave so pokazale, da ob zagotavljanju vseh meril kakovosti, ki jih zahtevajo evropske smernice, zgodnje odkrivanje raka na dojki za do 30 odstotkov zmanjša umrljivost presejalne populacije. V prihodnjih dveh letih bodo na presejalno mamografijo v SB Murska Sobota povabljene vse ženske med 50. in 69. letom, ki imajo stalno prebivališče v pomurskih občinah, tudi v naši občini.

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Del srečanja je bil tudi slavnostni sprejem novih kandidatov v mrežo zdravih mest. Lendava je v združenje vstopila v družbi Székelyudvarhelya (Odorheiu Secuiesc v Romuniji) in Szováte (Sovata v Romuniji). Občina Lendava od članstva v mreži zdravih mest pričakuje predvsem konkretne rešitve in predloge v zvezi z izboljšanjem zdravstvenega stanja občanov, bolj zdravega načina življenja in prepoznavanja priložnosti, ki jih nudi preventivni program Svit, katerega namen je zgodnje odkrivanje predrakastih sprememb in raka na debelem črevesju in danki. O samem pozivu k vključitvi v program »Svit«

in pozivu k večji telesni aktivnosti smo pisali v prejšnji številki Lendavskih novic. Konec meseca novembra smo prejeli sporočilo za javnost glede državnega programa za zgodnje odkrivanje raka dojk DORA, ki je s 24. 11. 2017 pričel delovati tudi v Pomurju. Splošna bolnišnica Murska Sobota je uspešno izpolnila strokovne zahteve in postala presejalni center v programu DORA. S tem bo ženskam v pomurskih občinah, ki so stare od 50 do 69 let, vsaki dve leti omogočena presejalna mamografija. S to metodo je mogoče odkriti rakaste spremembe še preden se pojavijo tipni znaki. Mamografija je slikanje dojk z rentgenskimi žarki in je najbolj zanesljiva in natančna metoda za ugotavljanje začetnih rakastih sprememb na dojkah. Z

Svitov dan v Mestni hiši v Lendavi • Svit-nap a városházán

20. letnik, št. 6

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Lendva Község csatlakozott az Egészséges Városok Hálózatához Ez év novemberében rendezték meg Zalaegerszegen az Egészséges Városok Magyar Nyelvű Szövetségének találkozóját, amelyen részt vettek Lendva Község képviselői is, ezzel is megerősítetve a Község törekvéseit a polgárok egészségi állapota és a község, valamint tágabb értelemben is a minőségi életfeltételek biztosítása területén. Készítette: Aleksandra Kozak

A találkozó részét képezte az új tagok ünnepélyes felvétele az Egészséges Városok Hálózatának tagságába. Lendva Székelyudvarhely (Odorheiu Secuiesc Románia) és Szováte (Sovata Románia) társaságában csatlakozott a társuláshoz. Lendva Község az Egészséges Városok Hálózatától elsősorban konkrét megoldásokat és javaslatokat vár a polgárok egészségi helyzetének javításával, az egészségesebb életmóddal kapcsolatban, és hogy felismerjék a Svit program által nyújtott esélyeket, amelynek célja a vastagbél- és a végbél daganatos elváltozásainak korai

felismerése. A „Svit” programhoz történő csatlakozásra vonatkozó felhívásról és a fokozottabb fizikai tevékenységről már a lapunk előző számában is beszámoltunk. November hónap végén sajtóközleményt kaptunk a DORA emlődaganat korai felismerése országos programjával kapcsolatosan, amely 2017. 11. 24-vel kezdte el tevékenységét a Muravidéken. A Muraszombati Általános Kórház sikeresen teljesítette a szakmai feltételeket, így a DORA program szűrővizsgálati központja lett. Ezzel a muravidéki községekben élő 50-69. év közötti nők lehetőséget kaptak, hogy minden két évben részt vegyenek a mammográfiás vizsgálaton, amellyel felismerhetik a daganatos elvál-

tozásokat, még mielőtt a betegség tipikus jelei megjelentek volna. A mammográfia, a röntgensugárral végzett emlőszűrés a legmegbízhatóbb és a legpontosabb módszere az emlősejtek legkorábbi daganatos elváltozásainak a felismerésére. A mammográfia az emlőben előforduló elváltozásokat sokkal korábban ki tudja szűrni, mint bármely más típusú vizsgálat. A vizsgálatok kimutatták, hogy a korai emlődaganat kiszűrése 30 százalékkal csökkenti az emiatti elhalálozás arányát a szűrésnek alávetett népességi csoportban, az uniós irányzatokban előírt európai mérce minőségének biztosítása mellett. A következő két évben mammográfiára, azaz a röntgensugárral végzett emlőszűrésre a muraszombati általános kórházba meghívást kap minden 50-69. év közötti nő, aki a muraszombati községek valamelyikében, tehát községünkben is, állandó lakóhellyel rendelkezik.

Az Egészséges Városok Szövetségének találkozója Zalaegerszegen • Srečanje združenja zdravih mest v Zalaegerszegu na Madžarskem

2017. XII. 21.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Delno poročilo o obremenjenosti zraka s cvetnim prahom za merilno postajo v Lendavi Nacionalni laboratorij za zdravje, okolje in hrano je objavil delno poročilo glede pojavljanja alergenih vrst cvetnega prahu. Poročilo se nanaša na obdobje od januarja do oktobra, končno poročilo, ki bo zajemalo celotno leto 2017, pa bo pripravljeno v januarju 2018. V nadaljevanju podajamo nekaj rezultatov meritev. Letni indeks je v Lendavi znašal 65.409 zrn, kar je 30 % več kot v Mariboru in 44 % več kot v Ljubljani. Nižji letni indeks v Mariboru in Ljubljani morda lahko pripišemo lokaciji meritev v mestnem okolju. Po količini izstopajo ambrozija (18,2 % ), koprive (19,1 % ) in iglavci (10,0 % ), pomemben delež pa imajo tudi trave (5,9 %), breza (4,7 % ) in brezi sorodni rodovi (leska, jelša, bukev, hrast in gaber s 16,5 % ). Zabeležen je bil cvetni prah 54 različnih skupin rastlin. V letu 2017 je bil na vseh merilnih mestih v Sloveniji najbolj obremenjen marec, v Lendavi pa, zaradi večjih količin hrasta, oreha in vrb, tudi

april. Julija je bila obremenitev večja na račun kopriv, v avgustu na račun ambrozije in kopriv ter v septembru samo na račun ambrozije. Sezona pojavljanja cvetnega prahu se je začela 20. februarja 2017 z lesko in jelšo in zaključila 2. oktobra 2017 z ambrozijo. Po dolžini sezone in višini obremenitve Drugo: 16

Pelin: 0,4

Leska: 2

izstopa ambrozija. Sezona je trajala 65 dni, zabeleženih je bilo 49 dni z dnevnimi obremenitvami 20 in več zrn. Več podatkov o obremenjenosti zraka s cvetnim prahom lahko preberete v delnem poročilu, ki je objavljeno na občinski spletni strani. Pripravila: Aleksandra Kozak Jelša: 4,7

Cipresovke/tisovke:

4,8 %

Ambrozija:

Jesen: 2,6

Breza: 4,7

Bukovke:

18,2 %

8,3 %

Gabrovke: 1,5 Iglavci:

10 %

Kopriva:

19,1 %

Trpotec: 1,2

Platana: 0,6% Trave:

5,9 %

Részjelentés a levegő pollenszennyezettségéről a lendvai mérőállomás területén Az Egészség-, Környezet- és Élelmezésügyi Nemzeti Laboratórium részjelentést adott ki a pollen allergén fajtáinak előfordulásáról. A jelentés a január–október közötti időszakra vonatkozik, míg az egész évet felölelő átfogó jelentés 2018 januárjában készül el. A folytatásban néhány mérési eredményt kívánunk bemutatni, mégpedig azt, hogy Lendván az éves index 65.409 szemcse, ez 30%-kal több, mint Mariborban, és 44 %-kal több, mint Ljubljanában. Az alacsonyabb éves index Mariborban és Ljubljanában talán a mérések városi környezetben lévő helyszínének tulajdonít-

20. letnik, št. 6

ható. A mennyiség szempontjából legnagyobb mennyiségben van jelen a parlagfű (18,2 % ), a csalánfélék (19,1% ) a tűlevelűek (10,0 % ), továbbá jelentős arányt képviselnek a füvek (5,9 %), a nyírfa (4,7 % ) és a nyírfa családja (mogyoró, égerfa, bükkfa, tölgyfa, gyertyánfa: 16,5 % ). A vizsgálatok 54 különféle növény pollenjét mutatták ki. Szlovéniában a 2017. évben minden mérőhelyen a március hónap volt a legterheltebb pollennel, Lendván pedig az április is, mivel nagy mennyiségben van környékünkön jelen a tölgyfa, a diófa és a fűzfa. Júliusban a pollen nagyobb mértékben volt jelen a

LENDAVSKE NOVICE

csalánfélék, augusztusban pedig a parlagfű és a csalánfélék, míg szeptemberben a parlagfű miatt. A levegőben a pollen jelenlétének szezonja 2017. február 20-án kezdődött a mogyorófával és az égerfával, majd 2017. október 2-val, a parlagfűvel záródott le. A pollenszezon hossza és terhelésének mértéke szempontjából a parlagfű az élenjáró. A szezon 65 napig tartott, 49 nap volt olyan, amikor a pollenszemcsékkel való napi terhelés 20 és több pollenszemcse volt. Bővebb információt a levegő pollenterheléséről a részjelentésben találhat, amelyet a község honlapján tettünk közzé. AK

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Projekt kandidature Lendave za evropsko prestolnico kulture 2025 Projekt Evropska prestolnica kulture sodi med najuspešnejše projekte EU. V preteklosti je bil izključno v domeni velikih mest in prestolnic, danes pa je načeloma namenjen srednjim in manjšim mestom. Koncept naše kandidature je zasnovan na odločitvi, da bomo kandidirali v sodelovanju z obmejnimi mesti Slovenije, Madžarske, Hrvaške in Avstrije kot Evropa v majhnem. Naša bogata preteklost nas zavezuje, da jo bogatimo, ugodna geografska lega pa motivira k pripravi konkurenčne kandidature. Pripravil: Klavdija Prša

Foto/fotó: Tomaž Galič

Prvotno je bila odločitev naše občine tarča številnih posmehov, ko pa so bile predstavljene prednosti čezmejnega sodelovanja, je postalo jasno, da imamo velike možnosti za uspeh. Med pripravami na kandidaturo moramo poskrbeti za novo energijo in vse tisto, kar nam trenutno primanjkuje. Proučili smo kandidature Maribora in drugih mest ter analizirali njihove napake, ki jih ne smemo ponavljati. Naš pristop mora biti izviren in usklajen z našimi zmožnostmi. Načrtujemo samo tisto, kar je realno, uresničljivo in kar potrebujemo neodvisno od kandi-

dature. Minister Peršak in njegova predhodnica ga. Bizjak sta pozdravila našo odločitev. To nam veliko pomeni. Letos smo sprejeli Lokalni program kulture, v katerem smo opredelili cilje in strategijo do leta 2025. Konec avgusta smo na posvetu s potencialnimi partnerji predstavili zamisel o kandidaturi in dobili načelno podporo Murske Sobote, zdraviliških mest v Pomurju ter sosednjih mest iz Madžarske, Avstrije in Hrvaške. Čutiti je bilo veliko pripravljenost za sodelovanje. Z aktivnostmi smo pričeli prvi v Sloveniji, kar nam daje določeno prednost. Občinski svet je potrdil programski svet, ki prevzema odgovornost za oblikovanje potrebnih vsebin. Pomembno je tudi

Dejan Süč in Aleš Šteger ob predstavitvi Lokalnega programa kulture • Süč Dejan és Aleš Šteger A kultúra helyi programjának a bemutatóján

2017. XII. 21.

LENDAVSKE NOVICE

to, da projekt poteka ob podpori lokalne skupnosti, kljub temu pa avtonomno in neodvisno od politike. Počaščeni smo, da je g. Šteger prevzel vodenje programskega sveta, katerega delo teče po načrtih. Občina trenutno pripravlja investicijski del kandidature, ki vključuje vse od potrebne infrastrukture do objektov. Investicijskih vlaganj ne bo veliko. Ključnega pomena bo obnova starega mestnega jedra in lendavskega gradu. Gre za izjemno kulturno dediščino, ki je potrebna obnove. K temu lahko prištejemo še obnovo nekdanje blagovnice v središču mesta in stanovanjsko naselje za mlade v starem mestnem jedru. Denar bomo zagotovili iz različnih virov: iz prihrankov, finančne podpore Republike Slovenije in Republike Madžarske in morebitnih zasebnih vlaganj. Naša prednost sta skromnost in dobra infrastruktura, kandidaturo pa želimo zasnovati na vsebinah, ki bodo trajno bogatile kraj in motivirale mlade, da v Lendavi in domači regiji prepoznajo svojo prihodnost. Da bi lahko postali naša občina in regija bolj zanimivi za mlade, mora celotno širše območje poskrbeti za novo energijo in prenovo. Samo tako lahko zaustavimo negativne demografske trende in odseljevanje mladih. Kultura in turizem se bosta morala povezati v učinkovito ponudbo ter prispevati še več k razvoju in kakovosti življenja. Z razglednim stolpom Vinarium, ki ga letno obišče 100.000 obiskovalcev, smo dokazali, da to lahko dosežemo z novimi in kreativnimi pristopi. Kandidatura za EPK je logično nadaljevanje naših razvojnih prizadevanj, seveda pa se zavedamo tudi naših kadrovskih, finančnih in infrastrukturnih omejitev. Naš koncept temelji na skromnosti, kreativnosti in sodelovanju. Skupaj s partnerskimi mesti in ob podpori gospodarstva, zlasti turizma, imamo velike možnosti, da dosežemo zastavljen cilj. Pri tem so poti, ki vodijo do cilja, enako pomembne, kot sam cilj, ki mu sledimo.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Lendva jelölésének projektje az Európa kulturális fővárosa 2025 cím megszerzésére asszony üdvözölték döntésünket. Ez nagyon sokat jelent számunkra. Az idén elfogadtuk a Helyi kulturális Maga a koncepció azon határozaton ala- programot, amelyben meghatároztuk a pul, hogy Szlovénia, Magyarország, Hor- célokat és a 2025-ig terjedő stratégiát. Auvátország és Ausztria határ menti város- gusztus végén egy tanácskozás keretében aival együttműködve pályázunk, mivel a potenciális partnereknek bemutattuk az ez valójában Európa kicsiben. A gazdag elképzelést, minek következtében Muramúltunk arra kötelez bennünket, hogy a szombat, a muravidéki gyógyfürdői hemeglevőhöz valamit hozzáadjunk, a meg- lyek, valamint Magyarország, Ausztria és felelő földrajzi elhelyezkedés pedig moti- Horvátország szomszédos városainak elvi vál a versenyképes pályázat elkészítésére. támogatásában részesültünk. Érezhető volt A kezdeti döntés számos csúfolódás az együttműködésre való jelentős készenlét. Szlovéniában elsőként kezdtük el a tecélpontja volt, amikor aztán a határ menti együttműködés előnyei kerültek előtérbe, vékenységet, ami bizonyos elsőbbséget jemegállapítható, hogy nagy lehetőségünk lent számunkra. A községi tanács megerővan. A pályázat elkészítésének új ener- sítette a program tanácsot, amely felvállalja giát kell hoznia, s mindazt, ami jelenleg a felelőséget a szükséges tartalmak meghiányzik. Áttanulmányoztuk Maribor és formálására. Nagyon jelentős az is, hogy a más városok jelölésének példáját. Ezen projekt a helyi társadalom támogatásával városok hibáit nem ismételhetjük meg. folyik, de ennek ellenére autonóm és a poliHozzáállásunknak eredetinek kell lennie, tikától mentes. Megtiszteltetés számunkra, mindenekelőtt pedig a lehetőségeinkkel hogy Šteger úr felvállalta a programtanács összehangoltnak. Csak azt tervezzük, vezetését, melynek munkája a tervek szeamire szükségünk van, tekintet nélkül a rint folyik. A község jelenleg a pályázat inpályázásra, és azt, ami reálisan megvaló- vesztíciós részét készíti, kezdve a szükséges sítható. Peršak miniszter és elődje, Bizjak infrastruktúrától az objektumokig. Beruházásokból nem lesz sok. Kulcsfontosságú lesz az óváros és a lendvai vár felújítása. Kiváló kulturális örökségről van szó, amely felújítást igényel. Ehhez hozzáadhatjuk még az egykori áruház épületének felújítását is a város központjában, és az óvárosban a lakónegyedet a fiatalok számára. A pénzt különböző Lendvai színház- és hangversenyterem • Gledališka in koncertna dvorana Lendava forrásokból biztosítjuk: van

Foto/fotó: Tomaž Galič

Készítette: Klavdija Prša

20. letnik, št. 6

LENDAVSKE NOVICE

némi megtakarított összegünk, bizonyos résszel hozzá kell járulnia Szlovéniának és Magyarországnak, de az egyéni befektetőkre is számítunk. A szerénység előnyünkre válhat, s az, hogy már most nagyon jó infrastruktúrával rendelkezünk. Pályázatunkat olyan tartalmakra kívánjuk tervezni, amelyek tartósan gazdagítják ezt a helyet és motiválják a fiatalokat arra, hogy Lendvában és a régióban felismerjék a jövőjüket.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Az Európa kulturális fővárosa projekt az EU legeredményesebb projektjei közé tartozik. A múltban kizárólag a nagy városok hatáskörébe tartozott, manapság elvileg a középnagyságú és a kisebb városoknak van szánva, semmiképp az országok fővárosának.

Lendvai vár • Lendavski grad A tágabb területnek új energiára van szükségük és felújításra, hogy vonzóbbak legyenek a fiatalok számára. Csak ilyen módon állítható meg a negatív demográfiai trend és a fiatalok elvándorlása. A kultúrának és a turizmusnak egybe kell fonódnia, hatékony kínálatot alkotnia, valamint még nagyobb mértékben hozzájárulnia a fejlődéshez és az életminőséghez. A Vinárium Kilátótoronnyal, amelyet éves szinten 100 000 látogató keres fel, bebizonyítottuk, hogy ez elérhető új, kreatív hozzáállással. Az EKF-ra való jelölés a fejlesztési törekvéseink logikus folytatása. Tudatában vagyunk a személyi, a pénzügyi és az infrastrukturális korlátainknak. Konceptusunk a szerénységen, a kreativitáson és az együttműködésen alapul. A partnervárosokkal közösen, a gazdaság, kiváltképpen a turizmus támogatásával nagy lehetőségeink vannak, hogy elérjük a kitűzött célt. A célhoz vezető utak ugyanolyan jelentőséggel bírnak, mint maga a cél, amelyet követünk.

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Občina nadaljuje z aktivnostmi na področju obremenjevanja okolja Občina Lendava nadaljuje z aktivnostmi na področju obremenjevanja okolja in sledi zastavljenim korakom, kar pomeni, da je v mesecu oktobru od Inšpektorata RS za okolje in prostor ter Agencije RS za okolje zahtevala informacije javnega značaja povezane z delovanjem bioplinarne Lendava. Pripravil: Aleš Kozar

Na našo zahtevo sta Inšpektorat in Agencija dostavila zajeten kup dokumentacije o postopkih pridobivanja okoljevarstvenih dovoljenj in dokumentov, ki se navezujejo na inšpekcijske postopke. Pri pregledu dokumentacije smo zasledili, da manjkajo podatki o odjemalcih digestata iz bioplinarne, zaradi česar smo od pristojnega ministrstva zahtevali ponovno posredovanje informacij javnega značaja, ki se nanašajo na manjkajoči del dokumentacije. Podatke o odlaganju digestata na kmetijskih zemljiščih na območju Občine Lendava moramo pridobiti zato, da lahko zagotovimo zdravo bivalno okolje za občane in preprečimo odlaganje tovrstnih odpadkov, ki ne sodijo na kmetijska zemljišča. Treba je tudi poudariti, da v primeru, ko digestat ne ustreza standardom iz Uredbe, se le-ta

obravnava kot odpadek, ki ga ni dovoljeno odlagati na kmetijskih zemljiščih. S ciljem nadaljevanja aktivnosti na področju varstva okolja je Občina Lendava pri Nacionalnem laboratoriju za zdravje, okolje in hrano naročila izvedbo vzorčenja voda, sedimentov in zemljine na kmetijskih zemljiščih. Vzorci za izdelavo analize so bili odvzeti 7. 12. 2017 v skladu s standardi na mestih, kjer bi bilo mogoče v vzorcih potrditi prisotnost

spornih snovi, ki so posledica morebitno neodgovornega delovanja pravnih subjektov, ki upravljajo z objekti, katerih delovanje je pogojeno s pridobitvijo okoljevarstvenega dovoljenja. Občina Lendava na področju varstva okolja zasleduje evropske standarde, zato bo v vseh nadaljnjih postopkih preverjala upravičenost morebitnih novih projektov, ki bi lahko s svojim delovanjem prekomerno vplivali na okolje, ter nadzirala delovanje že obstoječih obratov. Pri vseh morebitno okoljsko spornih projektih bodo v primeru navedenih nepravilnosti uporabljena vsa strokovna in pravna sredstva za odpravo le-teh.

Občina Lendava nadaljuje z aktivnostmi na področju obremenjevanja okolja • A környezetterhelés területén Lendva Község folytatja tevékenységeit (Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község)

Projekt o vzpostavitvi sistema upravljanja z energijo v javnih objektih Občina Lendava je v skladu z Uredbo o upravljanju z energijo v javnem sektorju pristopila k projektu vzpostavitve energetskega knjigovodstva za javne objekte na območju Občine. Uredba določa obvezno vzpostavitev sistema upravljanja z energijo v stavbah javnega sektorja, zavezance in minimalne zahteve glede vzpostavitve zadevnega sistema z namenom, da poveča energetsko učinkovitost in porabo obnovljivih virov energije v stavbah. Lokalne skupnosti so dolžne vzpostaviti sistem upravljanja z energijo najkasneje do konca decembra 2017.

2017. XII. 21.

Občina Lendava je k temu projektu pristopila skupaj z Lokalno energetsko agencijo (LEA) za Pomurje preko aplikacije E2 Manager. Sistem energetskega knjigovodstva se bo vzpostavil za področje porabe električne energije, ogrevanja in vode in vključeval naslednje javne objekte: Mestna hiša Lendava, DOŠ I Lendava, DOŠ Genterovci, DOŠ II Lendava, Vrtec Lendava DE I, Knjižnica Lendava, Gledališka in koncertna dvorana Lendava, Galerija-Muzej Lendava, Športni park Lendava, ZD Lendava, Glasbena šola Lendava, Vaški domovi v krajevnih skupnostih,

LENDAVSKE NOVICE

Sinagoga, Kolesarski center Murania v Čentibi in Gederjeva hiša. Sam sistem upravljanja z energijo tako vključuje izvajanje energetskega knjigovodstva, določitev in izvajanje ukrepov za povečanje energetske učinkovitosti, uprabo obnovljivih virov energije in poročanje o porabi energije, stroških in izvajanju ukrepov. Glavni cilji projekta so znižanje emisij CO2, priprava in implementacija rešitev na energetskem področju ter uresničevanje lokalnih energetskih načrtov občin.

LENDVAI HÍRADÓ

Pripravila: Urška Hozjan

20. évfolyam, 6. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

A község folytatja tevékenységeit a környezetterhelés területén A környezetterhelés területén Lendva Község folytatja tevékenységeit és követi a kitűzött lépéseket. Ez utóbbi pedig azt jelenti, hogy október hónapban az SZK Környezetügyi Felügyelőségétől, valamint az SZK Környezetügyi Ügynökségétől közérdekű információt kértünk a lendvai biogáz erőmű üzemeltetésével kapcsolatban. Készítette: Aleš Kozar

Kérésünkre egy vaskos dokumentációs csomagot kaptunk a környezetvédelmi engedélyek és dokumentációk beszerzési eljárásáról, amely a felügyelőségi eljárásokra vonatkozik. A dokumentáció áttekintése során viszont nem találtunk adatokat arra vonatkozóan, hogy kik a biogáz erőműből származó digesztátum átvevői, ezért az illetékes minisztériumtól ismételten kértük a csak erre vonatkozó közérdekű információ megküldését. A digesztátum Lendva Község területén lévő mezőgazdasági földterületekre történő elhelyezésére vonatkozó adatok

beszerzése a polgárok egészséges lakókörnyezetének garantálása, valamint az ilyen jellegű hulladékok elhelyezésének megakadályozása céljából szükséges, hisz ez az anyag nem a termőföldekre való. Hangsúlyozni kell, hogy abban az esetben, amennyiben a digesztátum nem felel meg a rendeletben rögzített szabványoknak, úgy olyan hulladékokról beszélünk, amelyeket tilos a mezőgazdasági földterületekre elhelyezni. A környezetvédelmi tevékenységek folytatása céljából Lendva Község a Nemzeti Egészség-, Környezet- és Élelmiszerügyi Laboratóriumnál külön megrendelte a mezőgazdasági földterületeken víz-, talaj- és üledék mintavételezést. A vizs-

gálat kidolgozásához december 7-én, a szabványokkal összhangban, mintavételre került sor azokon a helyszíneken, ahol a mintákban ki lehetne mutatni a kétséges anyagok jelenlététét, amelyek a létesítményeket üzemeltető jogi személyek – akiknek tevékenységük ellátásához környezetvédelmi engedély szükséges – esetleges felelőtlen tevékenységének a következményei lehetnének. Lendva Község a környezetvédelem területén nagy hangsúlyt fektet arra, hogy követi az európai szabványokat, ezért minden további eljárásban vizsgálatot kezdeményez az esetleges új létesítmények létjogosultsága tekintetében, amelyek működésükkel túlzottan kihatnának a természetre, valamint megvizsgálja a már működő üzemek létjogosultságát is. Ennek során minden szakmai és jogi eszközt felhasznál az esetleges természetvédelmi szempontból vitás projektek esetében.

Energetikakezelési projektrendszer kiépítése a közlétesítményekben Lendva Község a közszektor energiakezelési rendeletével összhangban hozzálátott az energetikai könyvvitel projekt felállításához, mégpedig Lendva Község területén működő közlétesítmények esetében. A rendelet előírja az energiakezelési rendszer kötelező kialakítását a közszféra létesítményeiben, a kötelezetteket és a jelen rendszer felépítésével kapcsolatos minimális követelményeket azzal a céllal, hogy növeljék az energetikai hatékonyságot és a megújuló energia alkalmazását az épületekben. Ezzel kapcsolatban a helyi önkormányzatok kötelesek az energiakezelési rendszert legkésőbb 2017. december végére felépíteni.

20. letnik, št. 6

A község a Muravidéki Helyi Energetikai Ügynökséggel (LEA) együtt, az E2 Manager applikáción keresztül lát hozzá a projekthez. Kialakításra kerül az energetikakezelési rendszer a villanyenergia, a fűtés és a vízfelhasználás területén. Az energetikakezelési rendszer az alábbi közlétesítményekre terjed ki: Lendvai Városháza, Lendvai 1. Sz. Kétnyelvű Áltatlános Iskola, Göntérházi Kétnyelvű Áltatlános Iskola, Lendvai II. Sz. Kétnyelvű Áltatlános Iskola, Lendvai Óvoda Kihelyezett Egység I, Lendvai Könyvtár, lendvai színház- és hangversenyterem, Lendvai Galéria– Múzeum, Lendvai Sportpark, Lendvai Egészségház, Lendvai Zeneiskola, faluotthonok a helyi közösségekben, Zsi-

LENDAVSKE NOVICE

nagóga, Csentei Muránia Kerékpáros Központ, Geder-ház. Az energiakezelési rendszer magába foglalja az energetikai könyvvitelt, az energiahatékonyság növelését és a megújuló energia hasznosítását, az energiafelhasználásra vonatkozó jelentéseket és az ezzel kapcsolatos költségeket, valamint az intézkedések teljesítését. A projekt fő célkitűzése a CO2 kibocsátások csökkentése, az energetikai területen a megoldások előkészítése és megvalósítása, valamint a községek helyi energetikai terveinek megvalósítása.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Urška Hozjan

21. XII. 2017

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Požarna vaja »Lendava 2017«

Pomembna aktivnost občin pri zagotavljanju varnosti občanov so tudi reševalne vaje. Ena takšnih vaj s področja varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami je bila izvedena v soboto, 9. decembra, pri stanovanjskem bloku v Tomšičevi ulici. Vajo sta izvedla Štab Civilne zaščite Občine Lendava in Stanovanjsko podjetje Lendava d.o.o. v sodelovanju z gasilskimi enotami (PGD Gasilska zveza Lendava, PIGE Lendava, Nujna medicinska pomoč ZD Lendava, Izpostava za zaščito in reševanje Murska Sobota, Gasilsko regijsko poveljstvo za Pomurje, Policijska postaja Lendava in enote prve pomoči CZ Lendava). Scenarij vaje je predvideval, da je Lendavo stresel potres, posledica tresenja več-

stanovanjske stavbe pa je bil kratek stik v električni napeljavi. V enem izmed stanovanj se je tako vnel požar. Stanovalci so zapuščali stavbo, ogenj pa se je razširil v zgornje nadstropje. Na balkonu stanovanja v 7. nadstropju so ostali ujeti trije stanovalci, ki jih je bilo potrebno rešiti. Dva stanovalca sta ostala ujeta v dvigalu. Vaja gašenja in reševanja ob potresu in požaru, nudenje prve pomoči in reševanje z višine v kombinaciji z izvajanjem postopkov evakuacije oseb se je pričela ob 10. uri. Na podlagi poziva stanovalca iz Tomšičeve 2 na Regijski center zaščite in reševanja MS so bili aktivirani gasilci osrednje enote PGD Občine Lendava, ki so preko vodje intervencije pričeli s koordinacijo reševanja. Na pomoč so prihiteli

tudi pripadniki NMP ZD Lendava in pripadniki prve pomoči Civilne zaščite, ki so oskrbeli poškodovane. Med gledalci je največ zanimanja vzbudilo reševanje ujetih oseb na balkonu, ki so jih uspešno rešili z lestvijo. Ob koncu vaje so gasilci demonstrirali še gašenje manjšega požara z ročnimi gasilniki, v čemer so se lahko preizkusili tudi gledalci. Vaje, katere temeljni cilj je bil preveriti pripravljenost in odzivnost različnih organov, enot in služb, ki sodelujejo pri izvajanju ukrepov in nalog zaščite, reševanja in pomoči ob potresu in požaru, se je udeležilo 100 sodelujočih. Tokrat je bila to samo vaja, so pa vsi sodelujoči pokazali, da so dobro pripravljeni tudi na reševanje resničnih primerov, saj se zavedajo, da bodo morda že jutri reševali dejanska življenja in premoženja občanov. Pripravila: Urška Hozjan

Utrinki iz požarne vaje v Lendavi • Pillanatképek a lendvai tűzvédelmi gyakorlatról (Foto/fotó: Tomaž Galič)

2017. XII. 21.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

30 let PD Lendava Planinsko društvo Lendava je slovesno obeležilo 30-letnico delovanja s podelitvijo priznanj ter 50-letnico Pomurske planinske poti.

Foto/fotó: PD Lendava/Lendvai HE

A Lendvai Hegymászó Egyesület 30 éves A Lendvai Hegymászó Egyesület ünnepélyes keretek közt, elismerések átadásával emlékezett meg működésének 30 éves jubileumáról, valamint a Muravidéki túraútvonal 50 évéről.

Tradicionalni slovenski zajtrk V lendavskih vzgojno-izobraževalnih ustanovah so otroci uživali v dobrotah tradicionalnega slovenskega zajtrka. V Genterovcih je otroke obiskal čebelar, otroci pa so sodelovali pri peki medenjakov in pripravi napitkov.

Hagyományos szlovén reggeli A lendvai nevelő és oktatási intézetekben a gyerekek a hagyományos szlovén reggeli finomságait fogyaszthatták el. A göntérházi tanulókhoz egy méhész látogatott el. A gyerekek közreműködhettek a mézeskalácssütésnél és az italok elkészítésénél. Foto/fotó: DOŠ Genterovci/Göntérházi KÁI

Odkrili star kanalizacijski sistem Pri urejanju meteorne kanalizacije so izvajalci gradbenih del odkrili star iz opeke zgrajen kanalizacijski sistem iz časa med 19. in 20. stoletjem, ko so Lendavčani živeli bogato meščansko življenje.

Régi csatornarendszerre bukkantak A csapadékvizes csatornák felújítása során az építési munkák kivitelezői hajdani, téglából épült csatornarendszerre bukkantak. A 19. és a 20. század fordulójának időszakából eredő csatornáról van szó, abban a korban Lendván gazdag polgári élet folyt. Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Konjeniška gledališka predstava in koncerti ob dnevu sv. Martina v Dolgi vasi

Foto/fotó: KS Dolga vas/Hosszúfalui HK

V Dolgi vasi je martinovanje potekalo v znamenju konjeniške gledališke predstave, ki je v dveh dneh privabila veliko število obiskovalcev.

Lovas színház és koncertek Szent Márton-napon Hosszúfaluban a Márton–napi rendezvény a Lovas színház jegyében zajlott, amely a rendezvény mindkét napján számos látogatót vonzott az esemény helyszínére.

20. letnik, št. 6

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Praznik sv. Katarine 25. novembra praznuje zavetnica lendavske župnije sv. Katarina. Ob tej priložnosti je bil letos organiziran tradicionalni Katarinin sejem z domačo tržnico, ki od oktobra naprej na prizorišču pod kostanji poteka enkrat mesečno. Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Szent Katalin ünnepe November 25-én a lendvai plébániai templom védnöke, Szent Katalin ünnepel. Ebből az alkalomból ismét sor került a Katalin–napi vásárra, amit ezúttal a termelői piaccal gazdagítottak. A piacot ezentúl minden hónapban egy alkalommal megszervezik a gesztenyefák alatt.

12. tradicionalni Hrvaški bal v Lendavi V organizaciji Hrvaškega kulturnega društva Pomurje se je v Hotelu Lipa v Lendavi odvil že 12. tradicionalni Hrvaški bal z bogatim kulturnim programom in predstavitvijo medžimurskih gastronomskih dobrot ter degustacijo vin. Foto/fotó: HKD Pomurje/Pomurje HK

12. Horvát bál Lendván A Pomurje Horvát Kultúregyesület szervezésében a Lipa szállodában sor került a hagyományos, 12-ik Horvát bálra, amelyet színes kulturális program gazdagított. A muraközi gasztronómia ínyencségei és a borkóstoló sem maradt el.

Konferenca o Györgyju Kultsárju V Mestni hiši je potekala konferenca v spomin na pridigarja Györgyja Kultsárja, ki je v obdobju reformacije pripomogel k temu, da je bila leta 1573 v Dolnji Lendavi natisnjena prva knjiga na območju današnje Slovenije.

Kulcsár György Emlékkonferencia A Városházán Kulcsár György prédikátor emlékére szervezett konferencia zajlott. Kulcsár György a reformáció ideje alatt jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy 1573-ban Alsólendván lett kinyomtatva az első könyv a jelenlegi Szlovénia területén. Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Okraševanje božičnih dreves

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Smreke v mestu so, tako kot vsako leto, tudi letos okrasili otroci iz Vrtca Lendava in šolarji Dvojezične osnovne šole I Lendava ter Dvojezične osnovne šole II Lendava. Praznične okraske so izdelali otroci sami.

A fenyőfák díszítése A hagyományt követve, a városban felállított fenyőfákat az idén is a Lendvai Óvoda növendékei, valamint az 1.sz. Lendvai KÁI és a II. sz. Lendvai KÁI tanulói díszítették fel. A fenyődíszeket saját kezűleg készítették el.

2017. XII. 21.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Az erkélyen rekedt személyek mentése • Reševanje ujetih oseb na balkonu tűzoltó és mentő gyakorlat, az elsősegély nyújtás, a magasból való mentés, a személyek evakuációjával 10 órakor kezdődött. A Tomšič utca 2. sz. lakójának hívására a Muraszombati Védelmi és Mentő Központba, aktiválva lettek Lendva Község tűzoltó egységei, akik az intervenció veze-

Foto/fotó: Tomaž Galič

A polgárok biztonságának szavatolása során a község jelentős tevékenysége a gyakorlatok megszervezése is. Az egyik ilyen gyakorlat, a természeti és egyéb katasztrófák területét érintve szombaton, december 9-én volt megtartva a Tomšič utca 2-es szám alatti lakótömbnél. A gyakorlat kivitelezője Lendva Község Polgári Védelmi Szervezete és a Lakásgazdálkodási Kft. volt a Lendva Községi Tűzoltó Szövetséghez tartozó önkéntes tűzoltó egyesületekkel, a PIGE Lendva, a Lendvai Egészségház mentőszolgálatával, a Muraszombati Védelmi és Mentőközponttal, a Muravidéki Tűzoltó Parancsnoksággal, a Lendvai Rendőrállomással és a Lendvai Polgári Védelem elsősegélynyújtást biztosító egységeinek segítségével. A gyakorlat forgatókönyve azt látta elő, hogy Lendvát földrengés sújtotta, a többlakásos épület mozgása következtében pedig rövidzárlat keletkezett az áramvezetéken. Az egyik lakásban így tűz keletkezett. A lakók hagyták el az épületet, a tűz fokozódott és a felső szintekig terjedt. A 7. szinten levő lakás erkélyéről három lakó nem tudott elmenekülni. Őket kellett megmenteni. Két lakó pedig a lakótömb felvonójában rekedt. A földrengés és tűz következtében a

Foto/fotó: Tomaž Galič

Tűzvédelmi gyakorlat „Lendva 2017”

Elsősegélynyújtás a sérülteknek • Nudenje prve pomoči poškodovanki

20. letnik, št. 6

LENDAVSKE NOVICE

tőjének utasítására megkezdték a mentés koordinálását. A sérültek miatt segítségre jött a Lendvai Egészségház mentőszolgálata és a polgári védelem elsősegélyt nyújtó tagjai, akik gondoskodtak a bajbajutottakról. A mentőakció megfigyelői körében legnagyobb érdeklődést az erkélyen maradt polgárok mentése keltette, akiket létra segítségével mentettek meg eredményesen. A gyakorlat befejező részeként a tűzoltók egy kisebb tűz oltását is bemutatták. A kézi tűzoltó készüléket a nézők is kipróbálhatták. A gyakorlat alapvető célja a különböző szervek, egységek és szolgálatok készenlétének és reagálásának felmérése volt földrengés és tűz esetén. Ezen szolgálatok együttműködése nagyon fontos, hiszen közösen tudják biztosítani a védelmet, a mentést és a segítségnyújtást. A gyakorlatnak 100 közreműködője volt. Ezúttal ez csak gyakorlat volt, de az összes résztvevő bebizonyította, hogy jól kiképzett az esetleges valódi esetre is. Tudatában vannak annak, hogy lehetséges, hogy már holnap életeket és vagyont kell menteniük. Készítette: Urška Hozjan

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Nadaljevanje s protipoplavnimi ukrepi

Kobiljskega potoka (Lendava—Mostje— Banuta). V Črncu in Kobiljskem potoku (v Lendavi in Lakošu) ter Črncu (v Trimlinih) in Ledavi (ob Murski šumi) smo očistili vodne struge, ki so bile zaraščene in polne naplavin. Občinsko vodstvo se je v letošnjem letu sestalo s predstavniki Direkcije RS za vode in se dogovorilo za nadaljevanje nujnih sanacijskih del na območju vodotokov. Dela so se spomladi začela v stari strugi Kobiljskega potoka (sotočje Ledave in Kobiljskega potoka v Lendavi) in se jeseni nadaljevala od hotela Elizabeta do Slomškovega naselja.

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Poletja 2014 se v naši občini spominjamo po obilnih padavinah in poplavah, ki so presegle vse rekorde. V mesecu septembru je v najbolj kritičnem dnevu v slabih dveh urah napadlo več kot 140 l padavin na m2 površine. Poplave in narasle vode so povzročile veliko škode na javni infrastrukturi, zasebnih in kmetijskih površinah ter aktivirale plazove in zdrse zemljišč v gričevnatem delu, ki so bili v preteklosti precej bolj redki. Od leta 2014 do 2017 se je izvedlo več sanacijskih del. Uredilo se je odvodnjavanje v Petišovcih (poglabljanje, profiliranje in zamenjava neustreznih prepustov ob cesti v Koloniji, na povezovalnem jarku med Petišovci in Trimlini ter pri Petdinarki), poskrbelo se je za pretočnost Kopice (izkop naplavin in višanje nasipov), sanirali so se visokovodni nasipi (na reki Muri od Petišovcev do Benice) in plazišča v Gregorčičevi in Kranjčevi ulici ter na območju nad lendavskim gradom. Očistili in poglobili so se jarki v KS, zvišal se je nasip v Slomškovem naselju in izvedla so se potrebna dela na nasipu nove struge

Čiščenje podrasti v strugi Kobiljskega potoka• A Kebele-patak medrének a tisztítása

Folytatódnak az árvíz elleni intézkedések A 2014-es év nyarán árvizek és nagy mennyiségű csapadékok voltak jellemzőek községünkre. A csapadék mennyisége túlszárnyalta az összes eddigi rekordot. Szeptemberben a legválságosabb napon gyenge két óra alatt több mint 140 l csapadék hullott négyzetméterenként. Az árvíz és a felgyülemlő vizek nagyon nagy károkat okoztak a közinfrastruktúrán, a magán- és mezőgazdasági területeken, elindították a földcsuszamlásokat és a talajmozgást a dombos területen. Ez utóbbiak a múltban nem voltak gyakori jelenségek. Ezekben az években több szanálási munka volt elvégezve. Petesházán rendezve lett a vízelvezetés (Kolóniában az út mentén a nem megfelelő elvezetők mélyítése, méretre szabása és cseréje, Petesháza és Hármasmalom közt az összekötő árkon (valamint az Ötdinárosnál), rendezve lett

2017. XII. 21.

Protipoplavni ukrepi se bodo nadaljevali tudi v prihodnje, v načrtu pa je še izgradnja novega visokovodnega nasipa med Ledavo in reku Muro dolvodno od naselja Benica. Izvajalec del je konec prejšnjega tedna zaključil z interventnimi deli (čiščenje podrasti v strugi Kobiljskega potoka, potoka, kar je bilo nujno potrebno za vzpostavitev boljšega pretoka ob visokih vodah), ki se bodo nadaljevala, ko bodo vremenski pogoji to spet dopuščali. Občinsko vodstvo se je z Direkcijo za vode dogovorilo, da bo v letu 2018 potrebno pristopiti še k sanaciji celotne struge potoka Kopice in nadaljevati s čiščenjem zaraščenosti ter z vzpostavitvijo pretočnosti ostalih vodotokov na območju Občine Lendava. Pripravil: mag. Tibor Hebar

a Kopica átfolyása (a lerakódások eltávolítása és a töltések megemelése), szanálva lett a gát (a Mura mentén Petesházától Benicáig). Szanálva lettek a földcsuszamlások a Gregorčič és a Kranjec utcában, valamint a lendvai vár feletti területen. A helyi közösségben az árkok tisztítva és mélyítve lettek, a Slomšek településen meg lett emelve a töltés, a Kebele-patak új medrének töltésén folytak munkák (Lendván és Lakosban), a Feketeéren (Hármasmalomban) és a Ledaván (a Mura erdő mellett) el lett végezve a meder tisztítása, eltávolítva a gaz és a vízhordalék. A községi vezetőség az idén megbeszélést folytatott a Szlovén Vízgazdálkodási Igazgatóság képviselőivel és megállapodás született arról, hogy folytatják a sürgős szanálási munkákat a vízelvezetők területén. A munkák tavasszal a Kebele-patak

LENDAVSKE NOVICE

régi medrében kezdődtek meg, a Ledava és a Kebele-patak összefolyásánál Lendván, és ősszel folytatódtak az Elizabeta szállodától a Slomšek településig. Az árvízvédelmi intézkedések a jövőben is folytatódnak. A terv egy új, magas töltés megépítését foglalja magába a Ledava és a Mura mentén, Benicától lefelé. A munka kivitelezője a múlt hét végén befejezte az intervenciós munkákat (a Kebele-patak medrében az aljnövényzet tisztítása, amire a hatékonyabb vízelvezetés miatt volt szükség magas vízállás esetén). A munkát még folytatják, amikor azt az időjárási viszonyok lehetővé teszik. A községi vezetőség a Vízgazdálkodási Igazgatósággal megállapodott abban, hogy a 2018-as évben sor kerül a Kopica teljes medrének a szanálására, s folytatódik a község területén levő többi vízelvezető tisztítása a megfelelő átfolyás biztosítása érdekében. Készítette: mag. Tibor Hebar

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Aktualno s področja projektov in investicij Obnova zgradbe lendavskega kulturnega doma

Foto/fotó: Tomaž Galič

V letošnjem letu smo nadaljevali z izvedbo sanacijskih del na objektu kulturnega doma v Lendavi. Dela so vključevala delno sanacijo ometa, fasaderska dela na stolpu, slikopleskarska dela v delu notranjih prostorov, kleparska, kamnoseška in mizarska dela (obnova obstoječih lesenih oken in vrat) ter razna druga, med drugim tudi nepredvidena dela. Kupili smo tudi tehnično opremo za potrebe gledališke in koncertne dvorane, ki je stala 65.000,00 EUR.

Obnova občinskih stanovanj

Sanacijska dela na objektu kulturnega doma • A színházterem épületén végzet szanálási munkák

Letos smo obnovili 13 občinskih stanovanj. Obnova je zajemala gradbeno-obrtniška, strojna, elektroinštalacijska in druga splošna dela, vrsta obnove pa se je razlikovala glede na dotrajanost stanovanj. Skupna vrednost del je znašala nekaj čez 100.000,00 EUR.

Sanacija ceste Novi Tomaž

Foto/fotó: Tomaž Galič

Konec septembra smo pričeli s sanacijo vozišča v Novem Tomažu. V okviru omenjene investicije smo izvedli sanacijo cestišča v dolžini 238 m in poskrbeli za odvodnjavanje. Skupna vrednost del je znašala nekaj manj kot 29.000,00 EUR.

Ureditev javne razsvetljave na Glavni ulici v Gaberju Prenovljena cesta pri Novem Tomažu• A felújított Újtamási út

Na Glavni ulici v Gaberju smo pristopili k ureditvi in obnovi javne razsvetljave v dolžini cirka 550 m in postavili 9 novih kandelabrov. Skupna končna vrednost vseh del je znašala 17.500,00 EUR.

Obnova vrtca na Hotizi

20. letnik, št. 6

LENDAVSKE NOVICE

Foto/fotó: Tomaž Galič

V hotiškem vrtcu smo obnovili tla in prepleskali prostore, zamenjali stavbno pohištvo, uredili zunanjo teraso z nadstreškom in ograjo ter poskrbeli za meteorno kanalizacijo in vodovod. V okviru tega projekta so se izvedla tudi elektroinštalacijska in zunanja ureditvena dela. Okvirna vrednost del je znašala 150.000,00 EUR. S projektom prenove vrtca smo izboljšali vzgojno-varstveno infrastrukturo v naši občini in zagotovili boljše pogoje za izvajanje otroškega varstva.

Nastop otrok ob otvoritvi prenovljenega vrtca na Hotizi • Gyermekek fellépése a felújított hotizai óvoda megnyitásakor

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Foto/fotó: Tomaž Galič

Izgradnja dvigala za potrebe Zdravstvenega doma v Lendavi

Zasteklitev avle in ureditev vhoda v vaškem domu v Gaberju • Az előtér beüvegezése és a bejárat helyreállítása a gyertyánosi faluotthonban

V okviru tega projekta se bo izvedla izgradnja konstrukcije dvigala z inštalacijami, stavbnim pohištvom in zaključno obdelavo prizidka pri vhodu zdravstvenega doma za neoviran dostop gibalno oviranim. Okvirna vrednost del znaša nekaj čez 130.000,00 EUR. Z izgradnjo dvigala bodo lahko tudi gibalno ovirani dostopali do vseh nadstropij zdravstvenega doma v Lendavi.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Investicijska in vzdrževalna dela na javnih objektih po krajevnih skupnostih

Predelana plinska inštalacija v kuhinji vaškega doma v Trimlinih • A hármasmalmi faluotthon konyhájának átrendezett gázvezetéke

Foto/fotó: Tomaž Galič

Vzdrževalno-sanacijska dela na občinskih cestah

Obnova javne razsvetljave na Glavni ulici v Gaberju • Felújított utcai világítás a gyertyánosi Fő utcán

2017. XII. 21.

LENDAVSKE NOVICE

V Čentibi se je obnovila streha gasilskega doma, v vaškem domu v Gaberju pa so se izpeljala investicijska in tekoča vzdrževalna dela (zasteklitev avle, ureditev vhoda v vaški dom in zunanja ureditev). Izdelan je bil tudi požarni red in kupljena oprema za zagotovitev požarne varnosti v objektu. V kuhinji in sanitarijah vaškega doma v Trimlinih so bila izvedena strojno-inštalaterska in keramičarska dela, predelala pa se je tudi plinska inštalacija v kuhinji.

Vzdrževalno-sanacijska dela na občinskih cestah so zajemala sanacijo 1489 m² posedkov asfaltiranih površin (Lendava, Petišovci, Dolina in Čentiba), izvedbo 590 m² protiprašne asfaltirane površine (Dolina, Gornji Lakoš in Gaberje), sanacijo 3000 m linijskih razpok obrabne plasti voziščne konstrukcije v Lendavi (Kolodvorska, Glavna in Kranjčeva ulica), sanacijo 36 m² posedkov okoli jaškov fekalne kanalizacije (Lendava—Spodnji Benec in Kapca), izvedbo in sanacijo 305 m asfaltiranih muld (Lendavske in Dolgovaške gorice ter Čentiba), sanacijo hudourniškega jarka z betonskimi kanaletami v Čentibi, sanacijo cevnega prepusta in ureditev gramozne bankine v Dolgovaških goricah, izkop 5.301 m jarkov (Radmožanci, Dolnji in Gornji Lakoš, Gaberje, Kapca in Petišovci) ter gramoziranje in grederiranje javnih poti. Pripravila: Aleksandra Kozak

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Aktuális információk a különböző projektek és a beruházások területéről A színházterem felújítása Az idei évben folytatódtak a felújítási munkálatok a lendvai színházterem létesítményen. A munkák kiterjedtek a vakolat részbeni felújítására, a torony homlokzati munkáira, részben a belső helyiséges épületfestési munkáira, a bádogos, a kőfaragó és az asztalos munkákra (a meglévő ablakok, ajtók felújítása), valamint egyéb, előre nem látható feladatokra. Beszereztük a műszaki berendezéseket is a színház- és a hangversenyterem szükségleteire 65 ezer EUR értékben.

A községi lakások felújítása Foto/fotó: Tomaž Galič

A lakásfelújítás keretében az idei évben 13 községi lakást újítottunk fel. A felújítás kiterjedt az építési és kisipari munkáktól az épületgépészeti és villanyszerelői, valamint egyéb általános munkákig. A felújítás típusa a lakások állapotától függött.

A vízelvezetés rendezése Újtamáson • Ureditev odvodnjavanja na predelu Novega Tomaža

Az Újtamás közút felújítása Szeptember hónap végén kezdtük el az Újtamásra vezető út felújítását. A beruházás keretében az utat 238 m hosszúságban hoztuk helyre és rendbe hoztuk a vízelvezetést is. A munkák összértéke valamivel kevesebb, mint 29 000 EUR volt. Foto/fotó: Tomaž Galič

Gyertyánosban a Fő utca közvilágításának helyreállítása A gyertyánosi Fő utcán előkészítettük és végrehajtottuk a közvilágítás helyreállítását kb. 550 m hosszúságban, valamint felállítottunk 9 új lámpaoszlopot. A munkák összértéke 17 500 EUR volt.

A hotizai óvoda felújítása

20. letnik, št. 6

LENDAVSKE NOVICE

Foto/fotó: Tomaž Galič

Az óvoda épületében felújították a parkettát és kifestették a helyiségeket. Az óvodában kicserélték az épületasztalos-ipari berendezéseket, helyrehozták a kültéri teraszt a védőtetővel együtt, a kerítést, valamint a csapadékvíz csatornát és a vízvezetéket. A projekt keretében elvégezték a villanyszerelési munkákat és a kültéri rendezési munkákat.

A felújított hotizai óvoda megnyitásakor • Ob otvoritvi prenovljenega vrtca na Hotizi

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és befektetések

A munkálatok keretértéke 150 ezer eurót tett ki. Az óvoda felújítási projektjével jobbá tettük a nevelő-óvó infrastruktúrát a községben és a gyermekgondozáshoz színvonalasabb helyiségi feltételeket biztosítottunk.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Felvonó építése a Lendvai Egészségház szükségleteire

A vízelvezetés rendezése Újtamáson • Ureditev odvodnjavanja na predelu Novega Tomaža

A projekt keretében elvégzésre kerül az építési szerkezet kiépítése a berendezésekkel, az installációval és az épületasztalos-ipari berendezésekkel együtt, valamint a bejárat melletti épületbővítmény végső kialakítása, megmunkálása, hogy a mozgáskorlátozott személyek akadálymentesen eljuthassanak a Lendvai Egészségház minden egyes emeletére. A munkák keretértéke valamivel több, mint 130 ezer EUR lesz. A lift megépítésével tehát a mozgáskorlátozott személyek lehetőséget kapnak az akadálymentesített közlekedésre a lendvai egészségház épületében.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Beruházási és karbantartási munkák a helyi közösségek közlétesítményein

A csentei tűzoltóotthon új tetőszerkezete• Nova streha gasilskega doma v Čentibi

Csentében felújítottuk a tűzoltóotthon tetőzetét. A gyertyánosi faluotthon épületén beruházási és folyó fenntartási munkákat végeztünk (az aula beüvegezése, a faluotthon bejáratának helyreállítása és külső rendezése). Kidolgozásra került a tűzrend is, valamint beszereztük a létesítmény tűzbiztonsági berendezését. Hármasmalomban a faluház konyhájában és a mellékhelyiségekben elvégeztük az épületgépészeti és a kerámia munkákat, a konyhában átdolgozásra került a gázvezeték is.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Karbantartási munkák a községi utakon

Felújított utcai világítás Gyertyánosban • Prenovljena javna razsvetljava v Gaberju

2017. XII. 21.

LENDAVSKE NOVICE

A következő karbantartási és felújítási munkákat végeztük el a községi utakon: 1489 m²-es szakaszon a megsüllyedt aszfaltburkolat helyreállítása (Lendva, Petesháza, Völgyifalu, Csente), 590 m²-es területen pormentes aszfaltozott felület kialakítása (Völgyifalu, Felső Lakos, Gyertyános), 3000 m-en kopóréteg repedések kijavítása Lendván (Vasút utca, Fő utca, Kranjec utca), 36 m²-es területen megsüllyedés helyreállítása a fekális szennyvízcsatorna-hálózaton (Lendva- Alsó Benec, Kapca), 305 méter aszfaltozott mulda kialakítása és helyreállítása (Lendvahegy, Hosszúfaluhegy, Csente), záporárok helyrehozása beton folyókákkal Csentében, csőáteresz helyreállítása és a kavicsos padkák rendbe hozása Hosszúfaluhegyen, 5.301 méternyi árkok kiásása (Radamos, Alsó- és Felsőlakos, Gyertyános, Kapca, Petesháza), valamint zúzott kővel való megerősítése, útjavítások. Készítette: Aleksandra Kozak

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Nacionalna strategija na področju turizma pozitivno ovrednotila pomen Lendave kot turistične destinacije Vlada Republike Slovenije je na svoji redni seji, ki je potekala 5. oktobra 2017, sprejela Strategijo trajnostne rasti slovenskega turizma 2017–2021, ki obravnava Slovenijo kot zeleno, aktivno in zdravo destinacijo za 5-zvezdična doživetja. Območje Občine Lendava spada pod makro destinacijo »Termalna Panonska Slovenija«, katere temeljni produkti so zdravje in dobro počutje, gastronomija

ter turizem na podeželju. Kot sekundarne produkte destinacije navaja outdoor strategijo, kulturo, doživetje narave, posebne interese in športni turizem. Strategija opredeljuje tudi vlogo posameznih mest v okviru turistične ponudbe regije in tako med vodilnimi destinacijami v Pomurju navaja Lendavo, Moravske toplice in Radence. Strategija je prepoznala prizadevanja Občine Len-

dava pri formiranju kakovostne turistične ponudbe in opaža, da pomen Lendave kot turistične destinacije strmo narašča. O sledjem pričajo tudi podatki obiskanosti Stolpa Vinarium in podatki Statističnega urada Slovenije o številu nočitev. Prav slednji predstavljajo enega izmed temeljnih pokazateljev razvoja turizma po regijah. Pripravil: Dejan Süč

A Szlovén Köztársaság Kormánya a 2017. október 5-én megtartott rendes ülésén elfogadta a Szlovén turizmus fenntartható fejlesztési stratégiáját a 2017–2021 időszakra, amely Szlovéniát zöld, aktív és egészséges desztinációnak képzeli el 5* élmény tekintetében. Lendva Község területe a „Pannon Termál Szlovénia” makro desztinációba tartozik, amelynek alapvető termékei az egészség és a jó közérzet, a gasztronómia, valamint a vidéki turizmus. A stratégia a desztináció másodlagos termékének tekinti az „outdoort”, a kultúrát, a természet élményét, a különleges érdekeket, valamint a sportturizmust. A stratégia meghatározza az egyes városoknak a régió turisztikai kínálatában betöltött szerepét is, és mint ilyenek Muravidéken Lendva, Moravske Toplice

20. letnik, št. 6

és Radenci tartozik a vezető desztinációk közé. A Stratégia tehát felismerte a község törekvéseit a minőségi turisztikai kínálat kialakítása iránt, és hogy Lendvának, mint turisztikai desztinációnak a jelentősége nagyon gyorsan fejlődik. Erről tanúskodnak a Vinárium Kilátótorony látogatottságának adatai, valamint a Szlovénia Statisztikai Hivatalának a vendégéjszakák számára vonatkozó adatai is. Éppen ez utóbbiak képezik az egyes régiók turisztikai fejlődésének alapvető mutatóit. Készítette: Dejan Süč

LENDAVSKE NOVICE

Foto/fotó: Tomaž Galič

A Nemzeti Turisztikai Stratégia kedvezően értékelte Lendvának, mint turisztikai desztinációnak a jelentőségét

Razgledni stolp Vinarium Lendava bo imel v prihodnje še pomembnejšo vlogo na področju turizma. • A lendvai Vinárium Kilátótoronynak a jövőben még nagyobb szerep ígérkezik a turizmus terén

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

Turizem

Turizmus

Domača tržnica v starem mestnem jedru

Konec oktobra je v organizaciji Zavoda za turizem in razvoj Lendava na Glavni ulici pod kostanji potekala prva Domača tržnica, katere namen je bil obiskovalcem ponuditi domače pridelke in izdelke v skladu s sloganom »Podprimo lokalno, kupujmo domače« in oživiti dogajanje v mestnem središču.

28. oktober je pomemben datum v zgodovini Lendave, saj je na ta dan leta 1366 kralj Ludvik I. rodbini Bánnfy podelil sejemske pravice. S tem dogodkom se je lendavska posest zapisala v takratni gospodarski, politični in kasneje tudi meščanski zemljevid Evrope. Da bi obudili običaj sejma oziroma tržnice in domačinom ter obiskovalcem našega kraja ponudili lokalno pridelano hrano in izdelke, je Zavod za turizem in razvoj k sodelovanju povabil ponudnike, ki lahko zagotovijo lokalne izdelke in pridelke. Na prvi domači tržnici je obiskovalcem tako svoje pridelke in izdelke ponudilo 14 ponudnikov, med njimi predstavniki okoliških ekoloških in turističnih kmetij, medarji in medičarji, vinarji, predelovalci

sadja in ponudniki mlečnih izdelkov ter izdelkov umetnostne obrti. Poziv k sodelovanju na Domači tržnici bo odprt tudi v prihodnje, dostopen pa je na spletni strani www.ztr.si. Osnovni pogoj za prijavo je, da gre za lokalne

Foto/fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Martina Bukovec

ponudnike s pridelki in izdelki domače pridelave oziroma obrti ter artikli, ki so namenjeni razstavi in prodaji domačih izdelkov oziroma blaga ter izdelkov drobne obrti, ki po svoji obliki in namenu ustrezajo vsebini turistične ponudbe Lendave. Domača tržnica bo tudi v letu 2018 potekala enkrat mesečno, do konca letoš njega leta pa se bo odvila obliki predbožične domače tržnice, ki bo potekala 23. decembra 2017 od 9. do 13. ure na Glavni ulici »pod kostanji«. Čaka vas pestra ponudba domačih pridelkov, izdelkov in dobrot ter seveda prijetno praznično vzdušje ob dobri družbi. Pripeljite družino in prijatelje ter se podružite in poveselite skupaj z njimi!

Ponudniki domačih pridelkov v sklopu tržnice • Hazai termelők kínálata a piacon

Termelői piac Lendva óvárosban Október végén a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Intézet szervezésében a Fő utcán, a gesztenyefák alatt zajlott az első termelői piac, melynek célja elsősorban a helybeli, házi termékek értékesítése, egyben az város központjának felélénkítése. Az esemény a „Támogassuk a helybelit, vásároljunk hazait” jelszó alatt zajlott. Készítette: Martina Bukovec

Október 28-ka jelentős dátum Lendva történelmében, hiszen I. Lajos király 1366ban ezen a napon adományozta a vásárjogot a Bánffy családnak, s ezzel a lendvai birtok az akkori gazdasági, politikai és később Európa polgári térképére került. Az intézet azzal a céllal, hogy felelevenítse a régi hagyományt, a vásár hangulatát, mindenekelőtt a hazaiak, de a látogatók

2017. XII. 21.

számára is felkínálja a helyi jellegű ételeket és teremékeket, ezek felkínálóit szólította fel a közreműködésre. Így az első termelői piacon saját terméseit és termékeit 14 termelő kínálta fel, köztük a környékbeli ökológiai gazdaságok és turisztikai gazdaságok, méhészek és bábosok, borosgazdák, gyümölcsfeldolgozók, tejtermékek készítői, valamint a kézművesek. Azon termelők számára, akik szeretnének közreműködni a termelői piacon, a felhívás továbbra is nyitott és a www.ztr.si

LENDAVSKE NOVICE

honlapon érhető el. A bejelentkezés alapfeltétele, hogy helyi felkínáló legyen hazai terméssel vagy termékkel, illetve olyan áruval, amely kiállításra és eladásra szolgál. Kis kézműves termékek is lehetnek, amelyek formájukat és céljukat tekintve Lendva turisztikai kínálata tartalmának tesznek eleget. A termelői piac a következő évben is havi egy alkalommal tart nyitva – az idei év végéig pedig még a karácsony előtti piac nyitja meg kapuját, éspedig 2017.december 23-án, 9 és 13 óra között a Fő utcán a „gesztenyefák alatt”. Vár önökre a hazai termések és termékek gazdag kínálata, sokféle finomság és természetesen a kellemes ünnepi hangulat jó társaságban, ezért jöjjenek családjukkal, barátaikkal! Ünnepeljünk együtt!

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Sport

Odbojka za vse generacije Pripravil: Sven Sarjaš, predsednik OK Lendava

V Odbojkarskem klubu Lendava smo naše aktivnosti iz treningov in tekmovanj razširili še na fitnes vadbo za odrasle in rekreativno odbojko za vse generacije. Odbojka v Lendavi živi in deluje že dobro desetletje. V tem času smo v klub vložili veliko dela in energije. V zadnjih letih smo zelo dobro organizirani; pod okriljem Odbojkarske zveze Slovenije tekmujemo na državnih prvenstvih v vseh starostnih kategorijah. K razvoju odbojke pa spada tudi izobraževanje sodnikov, zato je 10 članic in članov našega kluba letos uspešno opravilo tečaje za odbojkarske sodnike. Konkurenčnost ekip iz leta v leto narašča, temu ustrezni pa so tudi rezultati. Decembra so na prvem turnirju v kategoriji mini odbojke na parket stopile tudi naše

žnost za rekreativno odbojko in tedensko fitnes vadbo (vaje za hrbet). V prihodnjem letu si želimo naše aktivnosti razširiti še z odbojko na mivki.

najmlajše odbojkarice in na svojem prvem turnirju zabeležile kar dve zmagi. Informacije o treningih, igranju odbojke Odbojka je tako kot vsi ostali športi ter vadbah za odrasle so dostopne na spletni stani kluba tudi način življenja, predšolskim in osnovwww.ok-lendava.si nošolskim otrokom pa pomaga pri razvijanju motoričnih in gibalnih spretnosti. Otroci s tem krepijo svoj športni duh, dobijo boljšo samopodobo in krepijo samozavest ter ostale psihofizične sposobnosti. Da bi odbojko približali čim večjemu številu deklic, smo po odbojkarskem taboru avgusta začeli s predstavitvijo odbojke po osnovnih šolah v UE Lendava in s prvimi treningi v Črenšovcih. Posebno Veselje najmlajših odbojkaric po zmagi proti Formisu iz Hoč in ekipi pozornost v klubu posvečaBenedikta.• A legfiatalabb röplabdázóink öröme a hočei Formis csapata és mo tudi starejšim generaciBenedikt csapata elleni győzelem után. jam, ki jim ponujamo mo-

Röplabda minden korosztály számára Készítette: Sven Sarjaš, Lendvai RK elnöke

Foto/fotó: OK Lendava/Lendvai RK

A Lendvai Röplabda Klubban a női röplabda összes kategóriájában, az edzéseken és a mérkőzéséken kívül, tevékenységünket fitnesz edzésekkel és rekreációs röplabdával bővítettük az összes korosztály számára. Lendván immár jó évtizede él és működik a röplabda. Ez idő alatt nagyon sok

munka volt befektetve a klubba, s így ez az utóbbi időszakban a jó szervezettségnek köszönhetően az összes korosztályos csoportban versenyez az országos bajnokságon a Szlovén Röplabda Szövetség égisze alatt. A röplabda fejlődéséhez a bírók képzése is hozzátartozik, így az idén 10 női és 10 férfi tag eredményesen elvégezte a röplabda bírói tanfolyamot. A csapat versenyképessége évről évre nő, ezzel együtt az eredmény is.

A 2017-es Lendvai Röplabda Táboron 40 gyermek vett részt.• Na Odbojkarskem taboru Lendava 2017 je sodelovalo skoraj 40 otrok.

20. letnik, št. 6

LENDAVSKE NOVICE

Foto/fotó: OK Lendava/Lendvai RK

Lendava Šport

Így a decemberben megszervezett tornán, a mini röplabda kategóriában, a legfiatalabb női röplabdázóink is a pályára léptek és első tornájukon két győzelmet szereztek. A röplabda, akárcsak a többi sport, életforma. Mindenekelőtt az iskola előtti és az általános iskolás gyerekeknek sokat segít motorikus és mozgáskészségük fejlődésében. Az edzésekkel szilárdítják sportszellemüket, önbizalmukat és egyéb pszichofizikai képességeiket. Azzal a céllal, hogy a röplabdát minél több kislánnyal megismertessük, az augusztusban megszervezett röplabda tábort követően megkezdtük a röplabda bemutatását a Lendvai Közigazgatási Egység területén levő általános iskolákban. Črenšovcin az első edzések is megkezdődtek. A klubban külön figyelmet szentelünk az idősebb korosztálynak is a rekreációs röplabda keretében és a heti fitnesz gyakorlattal (hátgyakorlatok). A jövő évben tevékenységünket a strandröplabdával kívánjuk bővíteni. A röplabdáról, az edzésekről és a felnőtteknek szánt gyakorlatokról szóló információk a klub honlapján, a www.ok-lendava.si találhatók.

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

To in ono

Erről – arról

Projekt Eu3doms zaključen S sklepno prireditvijo v Eisenstadtu, ki se je odvila 15. novembra 2017, se je zaključil projekt Eu3doms, ki je trajal celo leto, in v katerem je kot projektni partner sodelovala tudi Občina Lendava. Projekt, ki se je skozi predavanja, debate in ostale vsebine ukvarjal z vprašanjem štirih temeljnih svoboščin Evropske unije, je 24. oktobra 2017 potekal tudi v Lendavi.

Projektni partnerji, ki so sodelovali na tem projektu, so poleg Občine Lendava še Belgrade Open School iz Srbije, Okrožni svet Harghite v Miercurei Ciucu (Romunija), Občina Héviz (Madžarska) in organizacija Foster Europe iz Eisenstadta (Avstrija). Skozi različne tematske sklope so konference v posameznih mestih, v Beogradu, Miercurei Ciucu, Nišu, Hévizu, Novem Sadu, Lendavi in Eisenstadtu, naslavljale aktivnosti, ki so povezane s tematiko mladih in njihovo aktivnejšo soudeležbo v družbenem življenju lokalnih skupnosti. V okviru projekta so se podrobneje obravnavale tudi štiri temeljne svoboščine Evropske Unije, to so prost pretok oseb, storitev, dobrin in kapitala, ki posebej v obmejnem prostoru, v katerem se nahaja tudi Lenda-

va, dobivajo vedno večjo veljavo. Omenjene štiri svoboščine so izjemnega pomena tudi v vsakdanjem življenju naše regije. V okviru projekta so svoj doprinos ponudile tudi nekatere organizacije in institu-

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pripravil: Dejan Süč

cije iz Občine Lendava, in sicer Dvojezična srednja šola Lendava, Klub študentov Lendava, Zavod za turizem in razvoj Lendava in Zveze kulturnih društev Lendava. Projekt je ob uradnem delu ponudil tudi veliko priložnosti za mreženje med mladimi in izmenjavo idej. Želimo si, da bi se sodelovanje s partnerskimi organizacijami nadaljevalo tudi po zaključitvi projekta v okviru programov organizacij, ki se ukvarjajo s tematiko mladih.

Konferenca mladih o prihodnosti štirih temeljnih svoboščin EU v Lendavi • A négy alapvető szabadságjog jövőjéről az EU-ban szóló konferencia a fiatalok számára Lendván

Lezárult az Eu3doms című projekt Az Eisenstadtban 2017. november 15-én megtartott záró rendezvénnyel lezárult az egy éven át tartó Eu3doms című projekt, amelyben – mint projektpartner – részt vett Lendva Község is. A projekt előadásokon, diszkussziókon és egyéb tanácskozási formákon keresztül foglalkozott az Európai Unió négy alapvető szabadságjogának kérdésével, az egyik ilyen tanácskozást 2017. október 24-én Lendván tartottak meg. Készítette: Dejan Süč

A projektben részt vevő projektpartnerek Lendva mellett az alábbiak voltak: Belgrade Open School Szerbiából, a romániai Hargita Megye Tanácsa Csíkszeredából, a magyarországi Hévíz Önkormányzata, valamint az osztrák Foster Europe szervezet Eisenstadtból. Egy-egy tematikai egységet különböző városokban megtartott

2017. XII. 21.

konferencián vitatták meg, mégpedig Belgrádban, Csíkszeredában, Nišben, Hévizén, Újvidéken, Lendván és Eisenstadtban. Beszéltek a fiatalokkal kapcsolatos tevékenységekről, valamint a fiatalok tevékenyebb szerepéről a helyi önkormányzatok társadalmi életében. A projekt keretében különleges hangsúlyt fektettek az Európai Unió négy alapvető szabadságjogára is, mégpedig az emberek, a szolgáltatások, a javak és a tőke szabad áramlására, amely különösképpen

LENDAVSKE NOVICE

a határmenti térségben, ahová Lendva is tartozik, egyre nagyobb jelentőséget kap. Az említett négy szabadságjog fontos tényező az egész régió mindennapi életében. A projekthez tevékenységeikkel társultak Lendva Község egyes szervezetei és intézményei is, mégpedig a Lendvai Kétnyelvű Középiskola, a Lendvai Egyetemisták Klubja, a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet. A projekt – a formális részé mellett – nagy lehetőséget kínált a fiatalok közötti hálózatépítésre, az elképzelések kicserélésére, ezért szeretnénk, hogy lehetőség nyílna a projekt folytatására, a partnerszervezetek együttműködésére a fiatalok témakörével foglalkozó valamelyik szervezet programján belül.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Lendava To in ono

Erről – arról

Veseli december v Lendavi Vidám december Lendván December 6-án a Városháza előtt ünnepélyes lámpagyújtással jeleztük, hogy megkezdődött a Vidám december, amely Lendva több helyszínén zajló számos eseménnyel gazdagodott minden generáció számára. A gyerekek alkotó műhelyeken, előadásokon vehetnek részt a színház- és hangversenyteremben, együtt várhatják a Télapót; az év utolsó napján pedig a Vinárium Kilátótoronynál várhatják az Újévet. Minden pénteken és szombaton a Malom utcában „a lámpák égboltja alatt” zajlik a gasztronómiai utca, a házi finomságok gazdag kínálatával, kulturális rendezvényekkel, koncertekkel és kiállításokkal. A gesztenyefák alatti főutcán megtekinthetik a karácsony előtti piacot, a túrázók pedig részt vehetnek a Fáklyás gyalogtúrán. Az újévet szabadtéri szilveszteri mulatság keretében tűzijátékkal köszöntjük a Malom utcán. Mindenkit szeretettel várunk, csatlakozzanak hozzánk a decemberi eseményeken, szórakozzunk együtt!

S prižigom prazničnih luči pred Mestno hišo se je v Lendavi 6. decembra pričel Veseli december, ki je letos obogaten z dogodki za vse generacije in poteka na več prizoriščih. Otroci se lahko udeležijo različnih dogodkov, ustvarjalnih delavnic, predstav v Gledališki in koncertni dvorani Lendava, si ogledajo prihod božička, zadnji dan v letu pa pričakajo na stolpu Vinarium Lendava. Vsak petek in soboto bo na Mlinski ulici pod »nebom iz lučk« potekala kulinarična ulica s ponudbo domačih dobrot, na sporedu pa bodo tudi številne kulturne prireditve, koncerti in razstave. Na Glavni ulici pod kostanji bo letos izvedena še predbožična domača tržnica, pohodniki pa se bodo lahko udeležili pohoda z baklami. V novo leto vas bomo pospremili med silvestrovanjem na prostem, ob polnoči pa razveselili z ognjemetom na Mlinski ulici. Lepo vabljeni, da se nam pridružite na decembrskih dogodkih in se poveselite skupaj z nami. Pripravila: Martina Bukovec

Készítette: Martina Bukovec

Vídám

Veseli december Podrobnejše informacije o dogodkih najdete na/Részletesebb információk: www.lendava-lendva.si

22. 12. 2017 od 16.00 do 21.00 Kulinarična ulica z zabavnim programom

2017. 12. 22., 16.00 és 21.00 óra között Kulináris utca szórakoztató programmal

Mlinska ulica

Malom utca

22. 12. 2017 ob 17.00 Otroška predstava Ezüstmackó (Fogi Színház)

2017. 12. 22., 17.00 órakor Gyermekmusical: Ezüstmackó (a Fogi Színház előadásában)

Gledališka in koncertna dvorana Lendava

Lendvai Színház- és Hangversenyterem

23. 12. 2017 od 9.00 do 13.00 Predbožična domača tržnica

2017. 12. 23., 9.00 és 13.00 óra között Karácsony előtti Hazai piac

Glavna ulica pod kostanji

Fő utca, a gesztenyefák alatt

23. 12. 2017 od 11.00 do 18.00 Kulinarična ulica z zabavnim programom Mlinska ulica

Malom utca

23. 12. 2017 od 13.00 do 14.00 Božičkov prihod v gorice Razgledni stolp Vinarium Lendava

23. 12. 2017 od 13.00 do 15.00 Otroško gledališče v knjižnici Knjižnica Lendava

20. letnik, št. 6

2017. 12. 23., 11.00 és 18.00 óra között Kulináris utca szórakoztató programmal 2017. 12. 23., 13.00 és 14.00 óra között A Télapó érkezése »a hegyekbe« Vinarium Lendva kilátótorony

2017. 12. 23.13.00 és 15.00 óra között Gyermekszínház a könyvtárban Lendvai Könyvtár

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. XII. 2017

Lendva

To in ono

23. 12. 2017 od 15.00 do 17.00 Prihod Božička v družbi pravljičnih bitij Letni oder Gledališke in koncertne dvorane

Erről – arról

2017. 12. 23., 15.00 és 17.00 óra között

A Télapó érkezése »a hegyekbe és innen a síkságig« karácsonyi manók kiséretében

(v primeru slabega vremena v avli Gledališke in koncertne dvorane Lendava)

Lendvai Színház- és Hangversenyterem, szabadtéri színpad (rossz időjárás esetében: előcsarnok)

27. 12. 2017 ob 18.00 Božični koncert KPZ Vita

2017. 12. 27., 18.00 órakor A Vita Kamarakórus karácsonyi koncertje

Gledališka in koncertna dvorana Lendava

Lendvai Színház- és Hangversenyterem

29. 12. 2017 od 16.00 do 21.00 Kulinarična ulica z zabavnim programom

2017. 12. 29., 16.00 és 21.00 óra között Kulináris utca szórakoztató programmal

Mlinska ulica

Malom utca

29. 12. 2017 ob 19.00 Koncert zvezdniške zasedbe madžarskega nacionalnega ciganskega orkestra

2017. 12. 29., 19.00 órakor A 100 Tagú Cigányzenekar sztárzenekarának ünnepi koncertje

Gledališka in koncertna dvorana Lendava

Lendvai Színház- és Hangversenyterem

30. 12. 2017 od 9.00 do 12.00 Novoletne ustvarjalne delavnice za otroke

2017. 12. 30., 9.00 és 12.00 óra között Újévi kreatív műhelyek gyermekek számára

Gledališka in koncertna dvorana Lendava, zgornja avla

Lendvai Színház- és Hangversenyterem, felső előcsarnok

30. 12. 2017 od 11.00 do 18.00 Kulinarična ulica z zabavnim programom

2017. 12. 30., 11.00 és 18.00 óra között Kulináris utca szórakoztató programmal

Mlinska ulica

Malom utca

30. 12. 2017od 16. ure naprej Pohod z baklami: iz ravnice v gorice v soju bakel

2017. 12. 30., 16.00 órától Fáklyás gyalogtúra: a fáklyák fényében a síkságról a hegyre

Štart: Mlinska ulica

Start: Malom utca

31. 12. 2017 od 16.00 do 19.00 Otroško novo leto: Igra svetlobe v pravljičnem duhu

2017. 12. 31., 16.00 és 19.00 óra között Gyermek újév: A fény játéka mesés szellemben

Razgledni stolp Vinarium Lendava

Vinarium Lendva kilátótorony

31. 12. 2017 od 22. ure naprej Silvestrovanje na prostem z ognjemetom

2017. 12. 31., 22.00 órától Szilveszter a szabadban, tűzijátékkal

Mlinska ulica

Malom utca

December 2017–januar 2018 Razstava: Hrvaška naiva v svetu, Lendava 2017 Lendavski grad December 2017–januar 2018 Foto razstava: Štirje letni časi V kupoli razglednega stolpa Vinarium Lendava December 2017 Praznične dobrote v razglednem stolpu Vinarium Lendava Razgledni stolp Vinarium Lendava

2017. XII. 21.

LENDAVSKE NOVICE

December 2017 – Január 2018 Kiállítás: A horvát naiv művészet a világban, Lendva 2017 Lendvai vár December 2017 – Január 2018 Fotó kiállítás: Négy évszakok Vinarium Lendva kilátótorony, kupola December 2017 Ünnepi finomságok a Vinarium kilátótoronynál Vinarium Lendva kilátótorony

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 6. szám

Silvestrovanje na prostem z ognjemetom Mlinska ulica

Szilveszter a szabadban, tűzijátékkal a Malom utcában