Charhdi Kala punjabi newspaper vol-25 issue no. 51

òËéÕ±òð Áå¶ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁŠ寺 Ǽկ Ã Ûê Õ¶ êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú AIHF 寺 êÇó·ÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÔøåÅòÅðÆ ÁõìÅð Vol.25

Issue No. 51 Dec. 23-Dec. 29/2009

www.cknewsgroup.com

ÇÃ¼Ö Ô¼Õ» çÅ ÇéèóÕ êÇÔð¶çÅð

Ph:604-590-6397/661-201-5894 Fax:604-591-6397 CIRCULATED IN VANCOUVER VICTORIA CALGARY EDMONTON TORONTO OTTAWA SEATTLE CALIFORNIA NEW YORK NEW JERSEY WASHINGTON DC TEXAS CHICAGO AND MANY OTHER PARTS OF THE WORLD

ÕÆ å°ÃÄ Øð ÖðÆçäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯! Ü» ÇÕö òèÆÁÅ ê©ÅêðàÆ çÆ íÅñ Çò¼Ú Ô¯, å» Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯

Jasvir S. Thandi (Jesse) Ph: (916) 826-4926

i SELL Real estate

ÕËéâ ¶ ÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º ×¹ðâ È î ¿ ÇÖñÅø ÃðÆ ÓÚ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼åðåÅ

ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ Ãä¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÿÃæÅò» ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ é½ÜòÅé» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ

Short Sale specialist We list bank own properties.

Off: (916) 681-7325 Fax: (916) 681-9325 7725-Stockton Blvd., Suite P, Sacramento, CA 95823 USA

jesse.thandi@frontiernet.net

ìñÜÆå Õ½ð Ççú

çÆê Ô¹¿çñ

ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

Ã. ÔðÜÆå ÇóØ

Ã. À±èî ÇóØ

ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ

ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ê³ÜÅì Á³çð

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé Óå¶ çÃåõå ÕðÇçÁ»

ìÆå¶ ÇçéÄ ×¹ðÈâ¿î Óå¶ êÅÖ³âòÅç ÕÅðé êËçŠԯ¶

Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù

Çü Ö Õ¯ ñ Æôé ç¶ òŦàÆÁð çÆê Çó Ø

Á¼× ç¶ í»ìó» çÅ Ã¶Õ Ô÷Åð» Õ¯Ô» çÈð ÕËé¶âÅ

ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÌÚÅð éÅ Õð ÃÕä ñÂÆ ç¯ôÆ

Ô¹¿çñ é¶ ÃîÅ×î çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» éòÄ êÆó·Æ

òÃç¶ Çü Ö é½ Ü òÅé» é¶ ×¿ í ÆðåÅ éÅñ îÇÔÃÈ Ã

áÇÔðŪÇçÁ», ÇÂà Á³çð ùèÅð ñÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô»

Á³çð ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ êÌåÆ â±¿ØÆ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ

ÕðÇçÁ» ÃðÆ ÕéòËéôé Ã˺àð Çò¼Ú ÇòôÅñ

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù

ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅðæÕ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂÕî¹¼áåÅ

ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé ò¼ñ¯º

ÿíÅñä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÃîÅ×î ÓÚ «ÇèÁÅäÅ Õ»â

ðÅÔÄ â±¿Ø¶ ÁÇèÁËé çÆ î³× ÕÆåÆÍ ÃæÅéÕ ð¶âÆÀ°

Òê³ÜÅì Á³âð ëÅÇÂðÓ ç¶ éÅî æ¼ñ¶ ÕðòŶ ÇÂÃ

ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø «ÔÅðÅ ù ÇÂ¼Õ Çî³à çÅ

ÿÚÅñÕ ìñÜÆå Õ½ð Ççú (ñ¶âÆ ìÆ. IF.A ÁËë.

ç¯ÁÅìÆÁÅ ÕÇîôé Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°äÆ, Ü×é éÅæ çÆ ïÅåðÅ Á¼×¶ ÞÅóÈ ë¶ðéÅ ÇÕÔóÆ ÇüÖÆ ÔË- ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé

î½é ð¼ÖÇçÁ» ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÁËî. ) é¶ ÇüÖÆ Óå¶ ï¯ÜéÅì¼è ã¿× éÅñ ԯ¶ ÔîÇñÁ», ç¶ô çÆ ò¿â 寺 êÇÔñ» ç¶ òÅÁÇçÁ» å¶ î×叱 òÅÁçÅ ÇÖñÅøÆ Áå¶ AIHD Çò¼ Ú Çü Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ çÅÃåÅé ù ÁÅêäÆ åÕðÆð Çò¼Ú ôÅÇîñ ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼æ» 寺 ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ ì¶Ô¼ç êÌíÅòôÅñÆ åÕðÆð ÓÚ ìñÜÆå Õ½ð é¶ â¶ðÅòÅç Óå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¹¿ÇçÁ» Çüֻ ù ÜÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú Ãí 寺 êÌíÅòôÅñÆ êÇÔ¬ òÆâÆú êÌçðôéÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú êÇÔñ» ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì Áå¶ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì çÆ å°ñéÅ

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP

Exit 228

ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º êËçÅ ÕÆå¶ ×¶ ÃÅè ÁÅôÈå¯ô çÆ ôÇÔ Óå¶ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ Ô¯  ¶ ÖÈ é Æ Õ»â ù ò¼ â ÆÁ» ÃÕðÆé» Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ

ÇéÀ±ïÅðÕ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯)- ÇüÖÆ ÇÃè»å» çÅ

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

ØÅä Õðé òÅñ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇÃ¼Ö ÁÅ֯׶ Ü»

• Best in & out for Trucks from I-5.

ê×óÆèÅðÆ ÇÔ³çÈ, ܯ ê³æ ç¯ÖÆÁ» éÅñ ÜÈÞä òÅñ¶ Çüֻ

• No Extra charge for using credit cards.

Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñòÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Ü×ééÅæ ïÅåðÅ Á¼×¶

• High speed diesel pumps with satalite.

ÁÅê ÜÅ Õ¶ ÞÅóÈ ë¶ðçÅ ÔËÍ À°êð¯Õå ÇìÁÅé ¶. ÁËÃ. ú.

• Restaurant on Site.

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Üæ¶çÅð çÇò³çð ÇóØ, íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇóØ

ÁÇÜÔ¶ ÃÅè» éÅñ Ã»Þ ù éôð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üç ÔÅñ Çò¼Ú ÔÅ÷ð çðôÕ» é¶ «ÇèÁÅä¶ çÅ ÖÈéÆ Õ»â êðç¶ Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ» Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÔ¹ å ÃÅð¶ ñ¯ Õ ìÅçñ êÇðòÅð ù ñÅÔéå» êÅÀ°ºç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ôð ÕÅðÜ ÓÚ ÃòË-ǼÛÅ éÅñ

ܽÔñ, êz¯. ðÇܳçðêÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇóØ, íÅÂÆ

BD سචöòÅò» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ Ph: 541-926-0990 Fax: 541-926-3054 33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

PINLESS DIALING

100

Call India $ for 100 hrs.

Crystal Clear Connection No Connection FEE No Monthly FEE No Maintenance FEE No Hidden Charges

Rates are based on using local access numbers SAME RATES FOR England, Canada, Australia, New Zealand, Austria, Holland, Germany, France.

GT Communications Inc.

1-800-914-1013

Ãî» Õ¼ã Õ¶ ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÇéÀ±àé éÅðæ âËñàÅ

çÆçÅð ÇÃ³Ø ÕËñÆë¯ðéÆÁ», íÅÂÆ Ã¹ðÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ êzÆåêÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ÃåêzÕÅô ÇóØ, íÅÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø Ãñ¶îê¹ð,

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

Á¼Ü çÅ ÇòÚÅð

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáä òÅñÅ ìÅçñ Ü×ééÅæ ð¼æ ïÅåðÅ îÈÔð¶ ÞÅó± ë¶ðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔñÕ¶ å¯ º ÁË î . êÆ. Ã: ù Ö Çî³ ç ð Çó Ø (ù ¼ Ö ) èÅñÆòÅñ é¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

- Ü¿×ñÆ ÜÅéòð Õç¶ ÇÕö ù ôÈ×ñ ñÂÆ éÔÄ îÅðç¶, ÇÂÔ ÁÅçîÆ ÔÆ îÅðçÅ ÔË - ܶî÷. ¶. ëðÈâ

Dec. 23-Dec. 29/2009

Ç

The Charhdi Kala 02

North American Truck Stop 14320 Slover Ave. Fontana, CA

àð¼Õ âðÅÇÂòð òÆð» òÅÃå¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÕË ñ ¶ ë ¯ ð éÆÁÅ ç¶ éò¶ º ÕÅùé EPA Emissions Áé°ÃÅð å°ÔÅⶠàð¶ñð ç¶ ðÆëð» Áå¶ àð¼Õ» ç¶ Ç³Üä» çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô» òÅÜì ÕÆîå» íð¯Ã¶ï¯× ÃðÇòÃ

Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯ - ìñÇò¿çð ÇóØ

ë¯é (I@I) FIG-EH@H Tel: (909) 350-3310 Fax: (909) 350-3434

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 03

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ìÅð¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÅ ÇìÁÅé ì¶Ôç¼ À°ÃÅðÈ êð ÕËñ⧠ð Çòð¯èÆÁ» 寺 õìðçÅð- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

çìÅÁ Á¼×¶ éÅ Þ°Õä çÆ Ü¯ ÃñÅÔ

ô°ðÈÁÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔä

òÅñÅ ÕËñ§âð Çòð¯èÆ à¯ñÅ ÇÃè»åÕ Ã¶è å¶ õÅñÃÅ

õÅñÃÅ)- ÁîðÆÕé ×° ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì ³ è Õ

Çç¼åÆ ÔË, À°ÃçÆ ÁîðÆÕé ×°ð¹çÁÅðÅ

òÅñ¶ ÇÃ¼Ö ÃõåÆ éÅñ Çòð¯è Õðé×¶Í éÅéÕôÅÔÆ

ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶ ê˺ⶠ寺 Õ°Þ ÇüÖä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶

Õî¶àÆ ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇóØ

êzì³èÕ Õî¶àÆ íðòƺ ôñÅØÅ ÕðçÆ ÔË

ÕËñ§âð ìä¶ ù Ô°ä Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ã³ÃÅð íð ç¶

å¯ðÆ ø°ñÕ¶ ç¶ ÇøÕð Çò¼Ú öñåÅé ÔË, ÇÜÃçÆ ÇÕö

é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå

êð éÅñ ÔÆ ê³ÜÅì 寺 ÁÅ ðÔÆÁ» õìð»

Çü Ö Ô° ä ÁÅêä¶ Çü Ö ÇÂÇåÔÅÃ å¶ Çòðö éÅñ

òÆ ÇÕÃî çÆ êðòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì

ÇÂà ׼ñ çÆ ×³íÆð ç¼Ã êÅ ðÔÆÁ» Ôé

óìÇèå ÇçÔÅó¶ ÇÂà ÕËñ§âð Áé°ÃÅð îéÅÀ°ä çÆ

Ô», íÇò¼Ö Çò¼Ú á¯Ã ÃìÈå» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕËñ§âð

ç¶ ÃÇåÕÅðï¯× Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å

ÇÕ À°æ¶ Çüֻ ù ضð ñ¶ ÜÅä ç¶ ìó¶

Çêðå ê¼ÕÆ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÂà éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÆ

ç¶ îÅÇÔð ÇòçòÅé» éÅñ ÃñÅÔ îôòð¶ çÆ ×°³ÜÅÇÂô

ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ìÅð¶

Çé¼Öðò¶º ÇéôÅé ÇçÃä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ôé,

òÆ Û¶óÛÅó ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ ÜŶ×ÆÍ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÃçÆ îÈñ ÚÈñ ù Çøð 寺 Øóé

Ççå¶ À°ÃÅðÈ å¶ À°åôÅÔÜéÕ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÇÜÃçÆ ÇéôÅéÆ òܯº ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé

ÕËñ§âð çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ù êzòÅéå ÕðÇçÁ»

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ ÁÃñÆ ðÈÔ Ã¹ÕÅ-

ê³ Ü Åì ÃðÕÅð å¶ ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ ù ó å ÃîÅÜ ç¶ é»Á æ¼ñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ìäŶ

î¹ÕÅ Õ¶ ÇÂÃù ÇÔ³çÈòÅç ç¶ ÖÅð¶ Ãî¹³çð âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ

Çò¼Ú ù¼àä çÆ ç¯ìÅðÅ Çøð éòƺ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çòð¹è ¼ ÃÅÇ÷ô» êÌòÅé éÔÄ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Û¶óÛÅó ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ - âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð ç¶

ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ö¶â ÔÆ Ö¶â ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂà ìÅð¶ Ô¹ä ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ÔËÍÓ

Õç¶ òÆ êÌòÅé éÔÄ Õðé×¶Í ÇÂé·» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ Ã. éîÜÆå ÇóØ

Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇóØ

âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ù ÿկÚÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒíÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËᶠC@ ñ¼Ö ÇüÖ, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì Áå¶ êÌèÅé ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù òÆ ÇÂÔ ïÅç

ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé Ã. éîÜÆå ÇÃ³Ø ÕËñÇ×ðÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¿×¶ íÅ×Ä éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇÃ¼Ö Çî¼æ¶ Ççé» Óå¶ ×¹ðê¹ðì Áå¶ Ô¯ð êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ îéÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ù íÅÀ°ºç¶ éÔÄÍ Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ù êåÅ ÔË ÇÕ Ç´ÃÇîà BE çÿìð ù ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ Ôð ÃÅñ BE çÿìð ù ÔÆ îéÅÂÆ ÜÅäÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð é¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» ç¶ ×¹ðê¹ðì Áå¶ Ô¯ð êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ ê¼Õ¶ Ççé» Óå¶ Çî¼æ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ ÇÂé·» Ççé» ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·» ôÕåÆÁ» é¶ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÔó¶ ê³æ êÌòÅÇéå ðÇÔå îÇðïÅçŠ寺 î¹éÕð Ôé, À°Ô ÔÆ Çèð» Ô¹ä ç¯ìÅðÅ Õ˦âð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Òýç¶ìÅ÷ÆÓ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» 寺 êÈðÆ å𷻠ùڶå ðÇÔ Õ¶, éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù Çìé» ÇÕö ÁÖ½åÆ Ã¯è ç¶ Ç³é-Çì³é ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ÍÓ âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Ãì¿èÆ, åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· òñ¯º ñ¶ â¼àò¶º Ãà˺â çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

Web Site Designer KS Video & E Mail Marketing

Develop Website from us and get free:

Call Jaspreet Singh

209-608-0925

ò˵ì ÃÅÂÆà ìäòÅÀ°äÆ Ô¯ò¶ Ü» Hosting Ü» Domain Name ÖðÆçäÅ Ô¯ò¶ Ü» ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» ç ÕÅðâ ÛêòÅÀ°ä¶ Ô¯ä å» Ã¿êðÕ Õð¯: ð½Çìé

Ph: 425-533-6405 Email: info@tmtopmagazine.com www.tmtopmagazine.com

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» ñÂÆ Çâ÷ÅÇé³× ÇìñÕ°ñ î¹øå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈

BUTTAR & CANTOR, LLP

ã⁄á ’È˜≈⁄

Photography Specialize in KARAZIMA (Magazine Style) photo albums.

Free Domain and Hosting for 1 year

Long Haul, Local, Dirt & Gravel

âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

êÌíÈüåÅ ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çì´îÆ Õ˦âð çÆ òÕÅñå Õð ðÔÆÁ» Çèð» ÜÅä¶-

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Û¶ó-ÛÅó ù ÇüÖ

Jaspreet Singh Lic. Number 0G38750

ìÅÕÆ ÃëÅ BF Óå¶

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ, ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ çÅ êÌåÆÕ - éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù îÅéåÅ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

* òèÆÁÅ ÃÃå¶ ð¶à Çò¼Ú dzô¯ð˺Ã

çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔðÇ×÷ éÔƺ Çç¼åÆ ÜŶ×Æ å¶

Ãëñ éÔÄ Ô¯ä Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Á¼á-齺 ÃÅñ ç¶ íðêÈð ÇòÚÅð-òà»çð¶ 寺 ìÅÁç, ê³æ òñ¯º êÌòÅÇéå Áå¶

êÌ å Æôå Çü Ö » é¶ Çü Ö » çÆ ò¼ Ö ðÆ ÔÃåÆ ù çðÃÅÀ° º ç¶

* îÅÃÕ ê̯×ðÅî * Þàêà dzô¯ð˺à ÃðàÆëÆÕ¶à

çðòÅÇÜúº

úÞó êÅ Õ¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü¿²â¶ ò¼ñ î¯óé çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ïåé

åð·» ÜÅ×ðÈÕ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ II

* Õ¯ÂÆ ìð¯Õð ëÆà éÔƺ

ÇêÛñ¶

ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Òå°ÔÅâÆ Ôð ÚÅñ ù ê³æ êÌÃå ÇÃ¼Ö ìóÆ éÆÞ ñÅ Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î ù

åð·» ÃîÞ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î ÇÂà Çòô¶ Óå¶ êÈðÆ

TRUCK INSURANCE

ÇÕ

Õ˦âð ù ÃÅì¯åÅ÷ Õðé ñÂÆ Ãð×ðî Çèð» ù ÃÖå ôìç» Çò¼Ú åÅóéÅ ÕðÇçÁ»

Õ˦âð Çòð¹¼è ÃÅÇ÷ô» Øóé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ×¼ñ Ú¿×Æ

ù ïÅç ð¼ÖäŠýÖÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ

ÿÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ毺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ

êÌíÅò Ô¶á ÁÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º Ãðì êÌòÅÇéå éÅéÕôÅÔÆ

ê³æÕ ÁÅ×È Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ ï±éÅÇÂÇàâ

À°é·»

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ ìzÅÔîäòÅç çÆ ÜÆ Ô÷ÈðÆ Õðé

Wedding, Birthday, Reception, Akhandpath Sahib, Graduation, Anniversary & all other events.

Covers all North America.

Yuba City, CA. ÔÅÂÆ Õ°ÁÅÇñàÆ çÆ òÆâÆú òÅÇ÷ì ð¶à Óå¶ ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÷ðÈð ÕÅñ Õð¯:

Kulbir Singh Kahlon

Attorney at Law ß◊˪⁄‡á ‚’¢œË ∑Ù® flË ∑¢◊ „Ùfl Á¡flb Á⁄Áç™¬Ë ‚≈•, Áfl¶„ Œ ∑‚, “ÃË “ÃáË Ã „◊‹Ê, Á‚≈ˬáÁ‡˜“, Á«“Ù⁄≈‡á, ߢ“‹Êß◊Òb≈, çÒ◊‹Ë ‚“ù‚⁄Á‡“, ±˜ø. fl¢á. flË¬Ê •Ã ±«Ê“‡á ¶ÁŒ ∑‚ù ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù˚ 16600 West Valley Highway, Suite 106, Tukwila, WA 98188

Tel: (425) 251-3134 Tel:(206) 625-0182

530-415-4696/530-673-7197

Fax:(425) 282-0486 email-cantorlaw@aol.com www.buttarcantor.com

For Fair Dealing of Your Real Estate Needs Your Wise Choice is

Satwant S. Dhaliwal

(Realtor, CBA, M.L.S.)

INT'L PRESIDENT'S CIRCLE & NATIONAL AWARD WINNER

Seattle is Quiet Living And Booming City

Placed in the top 5%of all sales associates with in the PRUDENTIAL REAL ESTATE NETWORK

* Á‚¶≈‹ Áfl˜ø ¡∑⁄ ãÈ‚Ëb ◊Ífl „ÛÀÊ øÊ„È¢Œ „Û, Ω⁄ ¬◊Ëá, ¡Êߌʌ ¡ù Á’¬Áá‚ π⁄ËŒÀ Œ øÊ„flÊá „Û ãù ‚ãfl¢ã Á‚¢Ω „È⁄ù ŒË ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚⁄Áfl‚ ŒÊ ”ÊßŒÊ ©ΔÊ¥ * Ω⁄ ¡ù fl“Ê⁄ ‹® flœË¶ ⁄≈ù $Ã ‹Ûá ÁŒflÊ©À Áfl˜ø •‚c ◊ŒŒ ∑⁄Œ „ù˚ 13306 SE 240th Kent, Seattle-Washington 98042

CELL: 206-391-3311, TOLL FREE: 1-800-598-1022 FAX: 253-631-2888

e-mail:

Satwant Singh

singh@prudentialmvr.com

Real Estate-Professional

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 04

Õ»×ðà Áå¶ À°Ã ç¶ Â¶Üà³ » ù ñ¯Õ î±Ô³ éÔƺ ñÅÀ°ä׶: î¼Õó ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼à± ÁÅÇç Ôé¶ð¶ ÇòÚ â»×» îÅð ðÔ¶ Ôé Õ¯ à Õê± ð Å- ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø òñ¯ º

î±³Ô éÅñ Çüֻ 寺 ò¯à» î³×ä çÆÁ» ×¼ñ Õðç¶

çÆ ÁæÅÔ ôðèÅ éÅñ íðê±ð êÅòé

Õðé ç¶ îéÃ±ì¶ Øó¶Í ÇÜà Çò¼Ú

ô¯ÌîäÆ ×°ðçòÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

Ôé? À°é·» çÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ é¶ Áé¶Õ» òÅð Çüֻ

Ãð¯òð ù ñÔ°±-ñ°ÔÅä ÕÆåÅ Ô¯ò¶,

À°Ô ê±ðÆ åð·» ÁÃëñ ðÔ¶ Áå¶

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ ñ×ÅåÅð Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé» ç¶

çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ Áå¶ Ã-

À°Ã êÅðàÆ çÅ ÁÅ×± ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ

Ô°ä À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Õ½î çÆ

êÌåÆÕÌî òܯº ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ÁòåÅð ÇóØ

Ã Õ½î çÆ ê¼× ù êËð» Çò¼Ú ð¯ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Ú¯ä» ñóé çÆ ×¼ñ Õð¶ å» ÁÜÆì

ôÕåÆ ù ò³âäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé,

î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø õ°ç

ÇÕ Çüֻ çÆ êÅðñÆî˺à ÁðæÅå ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÅ

ÇÜÔÅ îÇÔñà ԰³çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÜçÇÕ Õ½î ê±ðÆ åð·» ÜÅ×ð±Õ Ô¯

éÔƺ ìñÇÕ ÇÕö Ô¯ð çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

çøåð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî°³çðÆ ÔÅñ Çò¼Ú Õ»×ðà òñ¯º

ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã

Ú°¼ÕÆ ÔË Áå¶ À°Ã ù ڳ׶ îÅó¶ çÆ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ÃÅø ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç¶ ÇéôÅé Áܶ òÆ î½Ü±ç Ôé,

ç¶ ÃÅæÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ,

êÛÅä ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃ

À°é·» ù ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

ܯ Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ Üìð çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶

ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, çñÜÆå ÇóØ

òñ¯ º ô¯ Ì î äÆ Õî¶ à Æ Ú¯ ä » ñÂÆ

ÃðéÅ, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà êÅðàÆ ç¶ ò÷Æð» òñ¯º

Çì¼à± ÁÅÇç Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú â»×» îÅð

îËéÆøËÃ௠ÜÅðÆ Õðé î½Õ¶ ÔÆ ÃÅðÆ

îÅé ç¶ ÁÅ×± ê̶ð ðÔ¶ ÔéÍ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã.

Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Çüֻ ù Ú°ä-

ðÔ¶ ÔéÍ Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶

ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·»

î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÕÔó¶

Ú°ä Õ¶ Áå¶ åóëÅ-åóëÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ô¯ò¶ å¶ Çüֻ

ÁêäÆ ×¼ñ ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ ä » Çò¼ Ú øË Ã ñÅ Ô¯

Õ»×ðà Áå¶ À°Ã ç¶ Â¶Ü³à» é¶ êÇÔñ»

ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô êÇò¼åð ÁÃæÅé»

ÁÕÅñÆú ! íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ÇÕ¾æ¶ ×¶? «ÇèÁÅäÅ- ìÅçñ çñ é¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ

ìËéð å¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø çÆ ë¯à¯ ÇòÖÅÂÆ

ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ù ÃÈìÅ ê¾èð å¶

éÔÆ Çç¾åÆÍ î½Õ¶ 寺 ÇÂÕ¾áÆ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð

îéÅÀ¹ä ñÂÆ «ÇèÁÅäÅ ÒÚ ÇÂ¾Õ ÃÈìÅ ê¾èðÆ ÃîÅ×î

ÇÜÔó¶ þðÅéÆ ÜéÕ å¾æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé À¹é•»

ÕÆåÅ êz§åÈ ÇÂÔ ÃîÅ×î Çéð¯ñ ðÅÜéÆåÆ çÆ í¶ºà

Áé¹ÃÅð ÇÂà Ã ÇÂÕ¾áÆ íÆó ÒÚ F@ ëÆÃçÆ ù

Úó• Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÒÚ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃîÅ×î Ãì§èÆ î¹Õ¿îñ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆ, ÇÂ毺

ÁÅñ¯ê ðÔ¶Í ÁÕÅñÆÁ» ò¾ñ¯º ÇÂà ÃîÅ×î» ù ÁÕÅñÆ

å¾Õ ÇÕ ÃîÅ×î ÒÚ ÔÅ÷ð åÆÜÅ ÇÔ¾ÃÅ ñ¯Õ» ù

çñ çÆ ÕÅéëð§Ã ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î ÒÚ

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶

ç×å» ù ñË Õ¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ì¾Ã» Á¾×¶ ÇÜÔó¶

Ǿկ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ éÔÆ ÃÆÍ ÃîÅ×î ÒÚ ôÅîñ

ìËéð ñ¾×¶ ԯ¶ Ãé À¹é•» Òå¶ Ü» å» ÔñÕ¶ òÅñ¶

D@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé» ù ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø ç¶

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ ë¯à¯ ÃÆ Ü» Çëð ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð

ÜÆòé ìÅð¶ Áå¶ À¹é·•» çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ õÅÃ

çÆÍ ç¯-ÚÅð ìËéð» ù Û¾âÕ¶ ÇÕö òÆ ì¾Ã Á¾×¶ ñ¾×¶

ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆÍ

fl⁄◊Ê „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ߢ∑. Œ◊Ê, ◊Ù≈Ê“Ê, ‡Íª⁄, ∑’¬, ’flÊ‚Ë⁄, ø◊»Ë Œ ⁄Ùª, Á¡ª⁄ ŒË ∑◊¬Ù⁄Ë, ’‹˜« “aÒ‡⁄ •Ã ◊⁄Œù Ã μ⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù

ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ ç¶ î°¼ç¶ ù

Óå¶ Ôîñ¶ Õðé òÅÇñÁ» ù êóç ÕðçÆ ÔË Ü» ê³æ êÌÃå» ùÍ

íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ îÅé ÇõñÅë ì¯ñä Óå¶ î¼Õó çÆ ÕðóÆ Áñ¯ÚéÅ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ êz è Åé

ÕðçÅ ÔË, ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåŠ寺 ÇÂÔ ñÆâð Õ¯Ô»

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òñ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

çÈð ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ Ã. îÅé é¶

å¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ ÒÇÂÕ¯ ðïÂÆ ç¶ í»â¶Ó

ê³æ å¶ ê³ÜÅì ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶ å¶ ÇéôÕÅî

ÕÇÔ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×Ëð-ÇÃè»åÕ Çé§çÅ çÅ Ãõå

ðÇÔ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁêäÆ æ» ìäÅÂÆ ÔËÍ éÅ å»

é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶

À°é·» çÆ îôÔÈð Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ

Õ½îÆ ê³Ú ÇçÁÅ ÇÃ³Ø Õ¼Õó, ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ

À°é·» é¶ ÇÂà òÅÃå¶ î¼Õó ò»× ýÖÅ Áå¶ éÆò¶º

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ïÈæ Çò³× ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

ê¼èð çÅ ðÅÔ ÔÆ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ

óçÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁòåÅð ÇóØ

Ã. îÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇüÖÆ çÆ î¹¼Ö èÅðÅ éÅñ

î¼Õó ù ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÚîÚÅÇ×ðÆ å¶ Ô¼ç¯º ò¼è

Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé å¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÇòÚ¯º À°íð¶ Ôé Ã.

ÚÅêñÈÃÆ ÕÅðé ÔÆ òÅð-òÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

î¼Õó ò»× ÇÕö ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ ÇñøÅë¶ ÇòÚ¯º éÔƺ

êzèÅé×Æ Çîñ ðÔÆ ÔË ÇÂÔ¯ ÇÂÃçÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ï¯×åÅ

ÇéÕñ¶Í À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ñÆâð» ìÅð¶

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ç¶ ÇñëÅë¶ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶

î¼Õó é¶ Áêôìç òðå¶ Ôé À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù

î¼Õó é¶ êÈð¶ ê³æ Óå¶ ÁêäÅ î¼Õó ÜÅñ ëËñÅ ð¼ÇÖÁÅ

×°ðÈ ê³æ ç¶ çÅà ÃîÞç¶ Ôé é» ÇÕ ÇÕö

ÔËÍ ÇÜà װðÈ çÆ ×¯ñÕ ù ×ðÆì çÅ îÈ³Ô ÇÕÔÅ

ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ ÇÜò¶º Ã. î¼Õó Ö¹ç Áêä¶ ÁÅê ù

Ü»çÅ ÃÆ À°Ô î¼Õó òðÇ×Á» çÆ ÇîÔðìÅéÆ éÅñ

êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ çÅà ÁÖòÅ Õ¶ îÅä îÇÔÃÈÃ

ìÅçñ çÅ îÈ³Ô ìä Õ¶ ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

CANIM IMMIGRATION CONSULTING LTD. 4809-Westwinds Dr., NE, Calgary, AB T3J 4L4

We Provid es : Providee following Servic Services «Ê. á⁄‡ fl⁄◊Ê

(∑ÒáÓ«Ë•á ±‚Ù‡Ë∞‡á ¶Ö „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ Áç¡Ë‡Ë•á¬ Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄)

¶“ÀË Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË “È⁄ÊÀË ¡ù áflc Á’◊Ê⁄Ë Œ ß‹Ê‹® •˜¡ „Ë 25 ‚Ê‹ù Œ ì⁄’∑Ê⁄ «Ê∑≈⁄ á⁄‡ fl⁄◊Ê É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 585-7790 #201-9386-120th St., Surrey, BC 12185-64th Ave, Surrey, BC, Canada (∑‹Ó•¥flá ⁄Ò‚≈Ù⁄Òb≈ Œ ©˜“⁄)

A Caring Team..... e Crowns

TUKWILA DENTAL DENTURE & IMPLANT CENTER

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ôÕåÆ ù Ö¶ðÈ¿ Ö¶ðÈ¿

r Canada Experience Class r New skilled worker categories r LMO Approvals r Student Visa, Visitor Visa, Work Permits r Temporary Resident Permits r Business Class

r Family/Spousal Sponsorships r Provincial Nominee Programs (All Provinces) r Live-in Care Givers (Nanny) r Refugee applications rPR Card, Citizenship applications rAll Other Immigration Related Matters

Please Contact:

Mrs. Jaswinder Parmar, (M.A.B.Ed.)

Ph: 403-590-4893 Fax: 403-590-4896 Cell: 403-370-7665

Certified Canadian Immigration Consultant Member-CSIC Email: canimimmigration@hotmail.com (Commissioner for Oaths)

New Patients & Emergenies Welcome

General Dentisty For All Ages

e Oral Surgery

e Bridges e Dentures

e Treatment of Gum Disease e Fillings

e Lumineers e Laser Dentistry

e Sealants e Root Canals

Foster Golf Course

www.drharchandsinghdds.com Email: tukwiladentalataol.com

(Fellow & Master Academy of General Dentistry)

• Varinderjit Thind, DDS • Abraham Abramov, LD

Reline/Repairs Done Same Day Dental Lab on Premises

Ph: 206-431-0953 Fax: 206-439-6860

D.D.S., P.S. & Associates

• Gursharan Dhaliwal, DDS

e Cosmetic Dentistry e Implants

A beautiful dental office close to Southcenter & Golf Course

Harchand Singh

• Ajwant Goraya, DDS

OPEN Mon-Fri 9am-6pm 13955-Interurban Ave. S. Tukwila, WA 98168

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 05

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃêÆÕð ÕÅÔñ¯º Çòð¹è նà ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ç¼Õ

òÆ Ã. ÕÅÔñ¯º ù ðÅÔå ç¶ä çÅ îÅîñÅ À°ÇáÁÅ ÃÆ,

À°å¶ êÔ°³ÇÚÁÅ ÇÕ ø½ÜçÅðÆ ÕÅùé çÆ èÅðÅ AIG

ÁÇÔî øËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ÃêÆÕð Ã. Çéðîñ

ÇÂà Õð Õ¶ íÅÜêÅ é¶ ÕËìÇàé îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ

ÁèÆé ÇÂà նà Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶ ê³ÚÅÇÂå Áå¶

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ED ê¶Ü» çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ù ÇízôàÅÚÅð Ãì³èÆ ç¯ô»

éÅ ñ×òÅÂÆ å¶ ¶ êÅðàÆ ç¶ ê³ Ü ¶ î³ å ðÆ

궺ⱠÇòÕÅà ìÅð¶ î³åðÆ Ã. ÕÅÔñ¯º À°å¶ î¹Õ¼çîÅ

ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ãé ÇÕ Ú¯ä êËéñ òñ¯º ãÅÂÆ

ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ)

Á³ÇîÌåÃð îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÇÂÃ

ÚñÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ Çç¼åÆ ÜÅäÆ éÔƺ ìäçÆÍ

ñ¼Ö ð¹ê¶ å¼Õ ðÅÖò¶º À°îÆçòÅð» Õ¯ñ¯º, ãÅÂÆ ñ¼Ö

çÆ Õ¶Ã ÚñÅÀ°ä çÆ î³× ù

寺 êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇêÛñÆ

寺 ÃÅ㶠Çå¿é ñ¼Ö ð¹ê¶ ÁÅî À°îÆçòÅð» 寺 Çðôòå

á¹ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ î³åðÆ î³âñ çÆ ìËáÕ

ò÷Åðå ÃÅñ AIIG-B@@B ç½ðÅé Ã. ÕÅÔñ¯º 궺â±

ñÂÆ ÃÆÍ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ é¶ H çóìð ù ÇòèÅé

çÈܶ êÅö ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ

é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Çéðîñ

ÇòÕÅà î³åðÆ Ãé Áå¶ I@I ê³ÚÅÇÂå ÃÕ¼åð» çÆ

ÃíŠǺÂÜñÅà ç½ðÅé ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çðê¯ðà À°å¶

íÅÜêÅ é¶ ÇÂ¼Õ åËÁô¹çÅ ê̯×ðÅî åÇÔå

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Çòð°è î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ ÜÅä

íðåÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëà ׶ ÃéÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é¶

Ã. ÕÅÔñ¯º ù ÇòèÅéÕ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ î³×

ÕÅÔñ¯º ù ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

çÆ êzòÅé×Æ éÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ã. ÕÅÔñ¯º Ãî¶å AE

ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÁóìñÆ Çò¼Ú ç¯ Ççé Ö¼ê ê˺çÆ ðÔÆ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜé·» Çò¼Ú ÇòíÅ×

ÃÆÍ

øËÃñ¶ 寺 êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ¹°ºÇÕ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú

íÅÜêÅ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁËÃ. êÆ. òñ¯º

Ã. ÕÅÔñ¯º ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ò¶×Æ, ÇÂö Õð Õ¶ À°é·» é¶ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º

Çç¼åÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ÃÈì¶ ç¶ òèÆÕ ÁËâò¯Õ¶à Üéðñ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÕÅùéÆ ðÅÇ Áå¶

êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× üç ñÂÆ ÃÆÍ

î¹¼Ö ÃÕ¼åð òñ¯º í¶Ü¶ ׶ é¯à À°å¶ ׳íÆð ÇòÚÅð-

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ C çÿìð çÆ ÕËìÇéà îÆÇà³× ç½ðÅé

òà»çðÅ Õðé 寺 ìÅÁç î³åðÆ î³âñ ÇÂà Çüà¶

Ú³âÆ×ó· êzôÅôé Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Øà ðÔÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ òè ðÔÆ Ã³ÇÖÁÅ Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ

ç¶ Çéðç¶ôÕ Áå¶ ÃÕ¼åð òÆ ôÅîñ ÃéÍ

ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÃîÅ×î Óå¶ ÇÔ§ç± Ã§×áé» ò¾ñº¯ èÅòÅ Ô¹ÇôÁÅðê¹ð- ÃæÅÇéÕ ìñòÆð Õñ¯éÆ ÓÚ

ÇÂö ç½ðÅé ê¹Çñà ò¾ñ¯º î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú Õ¶

ÃÇæåÆ À¹Ã ò¶ñ¶ åäÅÁê±ðé Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 Õ¹Þ

ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇîñÆ

ÇÔ§ ç ± ç × áé» é¶ ÂÆÃÅÂÆ èðî éÅñ Ãì§ Ç èå

ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ôÅî ÕðÆì D òܶ ÃæÅÇéÕ ìñòÆð

êÇðòÅð ò¾ñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅ×î Óå¶ èÅòÅ

Õñ¯éÆ ÓÚ ÃzÆ ôÅî Õ¹îÅð ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ê¯åð¶ ÁôÆô

ì¯ñ Çç¾åÅ å¶ À¹æ¶ ÇêÁÅ ÃÅîÅé ÇÖñÅð Çç¾åÅÍ

çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÂö ç½ðÅé

ÇÔ§ç± Ã§×áé» çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ À¹Õå ÃîÅ×î

ÇÔ§ç± Ã§×áé» é±§ ÇÕö é¶ ÇÂÔ ÇÂåñÅÔ Çç¾åÆ ÇÕ

ÓÚ èðî êÇðòðåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜçÇÕ ç±Ü¶

À¹Õå ÃîÅ×î ÓÚ èðî êÇðòðåé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

êÅö ÃîÅ×î ÕðòÅ ðÔ¶ Øð òÅÇñÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ

ÇðÔÅ þ ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ ÇÔ§ç± Ã§×áé» ò¾ñ¯º Ú¾ñ ðÔ¶

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ

ê³æ ç¶ íÇò¼Ö éÅñ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ, ÇÃÁÅÃå

ÇÕ À¹é·» ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ñóÕ¶ ç¶ Üéî Ççé Ãì§èÆ

êz¯×ðÅî Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¾åÅ å¶ À¹æ¶ ê¶ ÃÅîÅé çÆ

ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ ïÈæ

Áå¶ ê³æ ÇÂé·» ñ¯Õ» ñÂÆ òêÅð 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺÍ

ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

í§é-å¯ó Õð Çç¾åÆÍ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

Çò³× ç¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé é¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅôé Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Øà ðÔÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ òè ðÔÆ Ã³ Ç ÖÁÅ Óå¶ ÇÚ³ å Å êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

ÓHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Çç¾ñÆ ÓÚ é¹ÕÃÅé¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Õ½ä ñò¶×Å ÃÅð?

Á³ ç ðÖÅå¶ Ú³ â Æ×ó· ÔÇðÁÅäÅ ù ý º ê ç¶ ä çÅ

ܦèð- AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Õ¶òñ Çþֻ çÅ ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é¹ÕÃÅé ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ

ÃîÞ½ å Å ÕðÕ¶ Ǽ Õ òÅð Çëð Çü Ö Õ½ î çÅ õÈ é

Ç×ÁÅ ÃÆ Ãׯº ÔîñÅòð» ò¾ñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çç¾ñÆ Á³çð Õ¹¾ñ

òÔÅÀ°ä çÅ êzì³è Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶

DCG ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ¯º ñ×ê× CG@ ù ÇþèÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ñ×ê× I@ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ê±ðÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ê³ÜÅì ç¶

åð·» ÜñÅ Çç¾å¶ ׶ ÃéÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà øËâð¶ôé Áå¶ ÒÇþÖà øÅð ÜÃÇàÃÓ é¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º FG

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ú³âÆ×ó· êzôÅôé Çò¼Ú Ç×äåÆ

×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ÔÅñÅå ÇìÁÅéçÆ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ç¶ ÔòÅñ¶

ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃç¶ À°ñà

éÅñ ×¾ñ ÕðÇçÁ» øËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé Ã: ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÆðî¹Ô³îç é¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶

ÔÇðÁÅäòÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°åÅå ò¶Öä ù

Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º êÅÇÕÃåÅé ÇòÚñ¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òŠóíÅñ óì³èÆ êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ

Çîñ ðÔÆ ÔË Í À° é · » Á¼ × ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³ â Æ×ó· ç¶

ÕÇîôéð Õ¯ñ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð Õðé Óå¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¿æ çÆÁ» À¹Õå ç¯ò¶º Üæ¶ì³çÆÁ» BE

ÔÇðÁÅäÅ éÅñ ñ×ç¶ Ö¶åð çÅ ñ×Ååð Ô¯ ÇðÔÅ

ÃÅñ» Çò¼Ú ãÅÔ¶ Áå¶ Á×éí¶ºà ÕÆå¶ ×¶ À¹Õå ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ìÅð¶ Õ¹Þ òÆ éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í øËâð¶ôé Áå¶

ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÜÅì éÅñ ñ×ç¶ Ö¶åð ù êÛÇóÁÅ ð¼Ö

ÒÇþÖà øÅð ÜÃÇàÃÓ ñÂÆ ÇÂÔ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî Ã: ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯×Æ ò¾ñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Õ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìÅÔðñ¶ ðÅÜ» ç¶ ÷ðÅÇÂî ê¶ô»

éò³ìð AIHD 寺 ìÅÁç Çç¾ñÆ ç¶ ÁîÆð ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú å» ×¹ð± Øð î¹ó ÃæÅÇêå Ô¯ ׶ êð À¹Õå FG ×¹ð±

ñ¯Õ» ù éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ ð¼ÖäÅ

Øð Á¼Ü òÆ õÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú ÔéÍ øËâð¶ôé Û¶åÆ ÁÅêä¶ òøç ñË Õ¶ Ü: ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã: êðîÜÆå

ÇÂà ׼ñ ù Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ֶåð ù

ÇÃ³Ø ÃðéÅ ù Çîñ Õ¶ ç¯Ô» ù ÇÂé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÕÅð öòÅ Áå¶ Ã¶òŠóíÅñ ñÂÆ ì¶éåÆ Õð¶×ÆÍ

÷ìðçÃåÆ ÇÔ³çÆ íÅôÆ Ö¶åð òܯº ÇòÕÇÃå Õðé çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂà ôÇÔð ù ÔÇðÁÅäÅ ù ýºê ç¶ä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù À°ÜÅó Õ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÃæÅÇêå ÕÆå¶ Ú³âÆ×ó· 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» Áå¶ êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ 寺 ÔÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÚÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÃù Á¼åòÅç òܯº êzÚÅðÕ¶ ÇÔ³ç ÃðÕÅð é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ êð ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ ÁÖòÅÀ°ºçÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Áêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ

VP Tax Service T el:206-44 4-4407 * Tax Return (Personal or Business) * Notary Public * Punjabi & Hindi Translation * Electronic Filing * Passport & Immigration Photo * Immigration, Passport, Visa & Petition Papers.

À°êz¯Õå î¹¼ÇçÁ» ù í°¼ñ ÔÆ éÔƺ ×ÂÆ Ãׯº ÇÂé·» ç¶

Located at KK Market, 23805, 104th Ave SE, Kent, WA 98031

Çòð¯è Çò¼Ú í°×åçÆ Ãê¼ôà ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË

Fax: 253-277-0059 Email: vptax@yahoo.com

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ çñ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ â°¼ñ·¶ õÈé Áå¶

(ÁÅð) Ã: ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ðŶ, ÁËÃ. ÁËÚ. ú. îÅâñ àÅÀ±é Ã: ×¹ðÜÆå êÅñ ÇçØ, Ã: ñÖòÆð ÇÃ§Ø ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Ãçð çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ À¹é·» ç¯ò» Çèð» 鱧 ô»å ÕÆåÅÍ

Translation Associates

Ôð åð·» ç¶ âÅÕ±î˺໠çÆ àð»Ãñ¶ôé

$15 ëÅðî íðé çÆ ëÆà Áå¶ é¯àðÆ ëðÆ

b òÆ÷Å b êÅÃê¯ðà b î¹ÖÇåÁÅðéÅîÅ Áå¶ òÃÆÁåéÅîÅ b é¯àðÆ êìÇñÕ b ðÅÔçÅðÆ b ÃàÈâºË à òÆ÷Å Jobs: obs:Translators and Interpreters needed. Call for more info.

Ph: 206-697-3039 Fax: 206-575-7940 “Bill” Sukhninder Mann

1035 Andover Park, W. Tukwila WA, 98188

QUALITY TRANSMISSION 5100, Hubalta Rd. S.E. Ph: 403-228-0000 å°ÃÄ ÕÅð çÅ àð»ÃÇîôé áÆÕ ÕðòÅÀ°äÅ Ô¯ò¶ å» åüñÆìÖô Õ¿î Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õ¿î ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Õ°ÁÅÇñàÆ àð»Çîôé Óå¶ ÁÅúÍ

Specialist in:

Domestic & Imports Automatic’s, Standard’s, FWD, AWD, Overdrive’s 4X4’s

We honor most extended warranty plans Pali Virk

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 06

Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ê¼× ù Ô¼æ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ°Þ Þ¯ñÆ Ú¹Õ¼ ÁøÃð» ù éÔƺ ìÖô»×¶: ÕËêàé Çëð¯÷ê¹ð- ÁÕÅñÆÁ» çÅ Õ³î ÔÆ ×°³âÅ×ðçÆ

ò¼ñ¯º ð¼ÖÆ ÇÂà ðËñÆ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ç÷ñ·Å êzèÅé

Õðé 寺 òÆ ìÅÜ éÔƺ ÁÅÂ¶Í ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð

ñ¯Õ åðà ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ ÇÂé·» î¹¼ãñÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ

ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Á³çð Õ»×ðÃÆÁ» çÆ

Ãî¶å ÃæÅéÕ À°µÚ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ðóÕçÆ

ù Õðó¶ Ô¼æÆ ñ˺ÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶

ÃÔÈ ñ å» ò¼ ñ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð çÅ Õ¯  Æ

ê¼× ù Ô¼æ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ ê¹Çñà ç¶

ðÔÆ, À°µæ¶ ÔÆ Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ íÅôä»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ܰ³âñÆ é¶ ê³ÜÅì çÅ ÃÇåÁÅéÅà ÕðÕ¶

ÇèÁÅé éÔÆºÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔñÕÅ ×°ðÈ ÔðÃÔŶ

Õ°Þ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ÁøÃð ܯ ÁÕÅñÆÁ»

ÓÚ íÅò¶º Õ»×ðÃ ç¶ Ç¼Õ-Ü°¼à Ô¯ä

ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË, Á¼Ü ÇÕÃÅé î³âÆÁ» ÓÚ ð°ñ ÇðÔÅ ÔË,

ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ ç¶ ×ÇzÔ ÇòÖ¶

éÅñ ðñ Õ¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» Óå¶ ÞÈá¶

ç¶ çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶, êð Õ»×ðà çÆ

ÇìÜñÆ-êÅäÆ Ãí ×ÅÇÂì Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êzÅÇÂîðÆ

ê¼åðÕÅð» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕËêàé ÁîÇð³çð

êðÚ¶ çðÜ Õðé Óå¶ å°ñ¶ ԯ¶ Ôé ù

Á³çðÈéÆ ë¹¼à À°Ã ò¶ñ¶ Ö¹¼ñ· Õ¶

Çü Ç ÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå ÃÔÈ ñ å» éÅ îÅåð ÔÆ ðÇÔ

ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ò¼ñ¯º éòƺ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

Õ»×ðà ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶ ìÖô»×¶

ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ Ü篺 ÃÅìÕÅ

×ÂÆÁ» Ôé, ô×é ÃÕÆî, êËéôé» ù Çê³â» ÓÚ

íðåÆ Çò¼Ú DE ñ¼Ö î˺ìð íðåÆ Õðé çÅ àÆÚÅ ÔËÍ

éÔƺ Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé òÅñ¶ ê¹ÇñÃ

ÇòèÅÇÂÕ ì¼ìñ ò¼ñ¯º òÅð-òÅð Ç÷ñ·¶

ÁøÃð» ù çøÅ CAA ÓÚ ÁÇÜÔÅ

ç¶ çÈÃð¶ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» Óå¶

è¼Õ»×¶ ÇÕ À°Ô ÕÅùé çÅ êÅá êó·

ÕÆå¶ ×¶ Çå¼Ö¶ òÅð» Áå¶ À°é·» ç¶

Õ¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ ÃîÞ ÜÅäÍ ÇÂé·»

ÃîðæÕ» ù Ãà¶Ü 寺 æ¼ñ¶ ÜÅä ñÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ ÜÆ êÆ

Çå¼Ö¶ ìÅä» çÅ êz×àÅòÅ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö

ÕÔ¶ ÜÅä 寺 ç¹ÖÆ Ô¯Â¶ Õ»×ðà ç¶

ÁËà êÆ ÁËà ðÅá½ð ù AI ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ìÔ°ÚðÇÚå

Çç¼×÷ ÁÅ×È ÕËêàé çÅ íÅôä ô°ðÈ

ð°ÇÚÕŠնà Çò¼Ú ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶

ÇÂà 寺 I ÃÅñ ìÅÁç ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô

Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ãà¶Ü 寺 À°µá Õ¶ å°ð ê¶Í

F îÔÆé¶ çÆ ÕËç Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ

ÁçÅñå é¶ ðÅá½ð ù F îÔÆé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ÇÂÃ

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, Ãà¶Ü 寺 ÁÅê¯-ÁÅêä¶ íÅôä»

ÁçÅ Õðé çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö Áé°ÃÅð

寺 êÇÔñ» ÇÂÔ Õ¶Ã Á³ìÅñÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ

Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Ú¼ñ ðÔÆ íðåÆ î¹ÇÔ³î

ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ î½ÜÈçÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÕËêàé

AI ÃÅñ êÇÔñ» àËÇéà ÇÖâÅðé ð°ÇÚÕÅ Ç×ðÔ¯åðÅ

ÇðÔÅ ÃÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå

Ãì³èÆ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ðÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ (ì¼ìñ)

çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Ç¼Õ-çÈܶ çÅ é» ñË Õ¶ çÈôäìÅ÷Æ

(AD) éÅñ À°Ã Ã ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÅÂÆ ÜÆ ðÅá½ð

Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ðÅá½ð

é¶ ÁÅêä¶ çëåð Õî ÇéòÅà Óå¶ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÃÆ,

çÆ êåéÆ, ܯ ðÅá½ð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú À°é·» çÆ òÕÆñ òÆ

Ü篺 À°Ô ÁÅÂÆ ÜÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ÔÇðÁÅäÅ àËÇéÃ

ÔË, é¶ ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ

ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé òÆ ÃéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú

Óå¶ ÇÂåðÅ÷ òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðÅá½ð ÁçÅñ

î³åðÆ ê³ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

ÕËêàé

é¶ ÇÂ¼æ¶ ÇÃàÆ êÅðÕ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇòôÅñ Õ»×ðà ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

The Voice of Sikh Nation

Punjabi Weekly Newspaper-International Inc.

âÆ ÜÆ êÆ ðÅá½ð ù ÕËç å¶ Ü°ðîÅéŠýºê Çç¼åÅÍ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú ðÅá½ð Çòð°¼è ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅé ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ

ðÅá½ð ù ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ ðÅá½ð çÆ ÔðÕå 寺

Çò¼Ú Ççñ çÆ ÃðÜðÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³ÇçÁ» ê¶ôÆ

ç¹ÖÆ ð°ÇÚÕÅ ù Ü篺 Çå³é ÃÅñ å¼Õ ÇÂéÃÅë éÔƺ

寺 Û¯à ñËºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÇîÇñÁÅ å» À°Ã é¶ AIIC Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ Õð ñÂÆ

ðÅá½ð çÆ òÕÆñ À°Ã çÆ êåéÆ é¶ ÁçÅñå

ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺 ÇÂÔ îÅîñÅ íÇÖÁÅ å»

Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ×°ÜÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ

HEAD OFFICE: #6-7743-128th Street Surrey, BC, V3W 4E6, Canada

ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà ò¼ñ¯º î¹¼ãñÆ Ü»Ú Çò¼Ú ðÅá½ð ù

À°îð Áå¶ ÇÃÔå çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖÇçÁ» À°é·» éÅñ

Tel: (604) 590-6397 Fax: (604) 591-6397

ð°ÇÚÕÅ éÅñ Û¶óÛÅó çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êð

éðîÆ òðåÆ ÜÅò¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú

ÃÅñ AIIH å¼Õ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ

ð°ÇÚÕÅ çÆ ç¯Ãå ÁðÅèéÅ ×°êåÅ î¹¼Ö ×òÅÔ ÃÆ,

éÔƺ ÕÆåÆÍ ÇÂà À° ê ð³ å ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ

ܯ À°Ã Ã AC ÃÅñ çÆ ÃÆ, À°Ô À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶

ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Ü»Ú ñÂÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ù

ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ寺 ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

Email: cknewsgroup@telus.net

www.cknewsgroup.com

Issue Date: Dec. 23/2009 General Manager Chief of Editorial Board S. Satinderpal Singh

Dr. Amarjit Singh, Washington DC

Editor

Designer

Gurpreet Singh Sahota

Bhupinder Kaur & Sarbjit Kaur Hundal

ðÆÁñ ÁÃà¶à çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÷ðÈðå» ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Call our representatives for paper distribution or for advertising in your area

Canada Vancouver Area

United States

Call for Advertisment G. S. Pandher Ph. (604) 999-4097 Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001

Web Site Designer

Ph: 425-533-6405

Calgary

California

Call for Advertisement Prabhsharanbir Singh Ph. 778-878-5001 Namjit Singh Randhawa Ph. (403) 568-0264

Harjit Singh

Cell : (661) 201-5894

New York

Karnail Singh Ph. (780) 721-4820 Ranjit S. Powar Ph. (780) 695-6595 Baljit S. Sahota Ph. (780) 504-3194

Jasbir Singh Res.: (718) 478-0624 Cell: (347) 563-0532 Ranjit Singh Ph: (516) 561-4290

Washington, DC Tel: (202) 637-9210 Fax: (202) 637-9211

Web Site: www.khalistan-affairs.org

International Standards Publication's Agreement #390194 The Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper is printed and published every Wednesday in Canada & US by Charhdi Kala Punjabi Weekly Newspaper International Inc.

Cell: 206-371-0072 Raman Singh

Edmonton

Dr. Amarjit Singh

Raman Singh

Seattle

Email: k_affairs@yahoo.com

For U.S. Mailing Charhdi Kala ISSN No. 001224 Published Weekly Subscription Per Year $150.00

““⁄ ‹ªflÊ©À ‹® ø¢ŒÊ çÊ⁄◊ THE CHARHDI KALA, PUNJABI WEEKLY NEWSPAPER Unit #6-7743-128th Street, Surrey,B.C. V3W 4E6 CANADA Please Enter My Subscription

ܶÕð Øð, ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç, Ô¯àñ, î¯àñ, ×Ëà Ãà¶ôé Ü» ÇÕö òÆ êÌÕÅð çÅ ÇìÜéà ñËäÅ Ü» ò¶ÚäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» Á¼Ü ÔÆ ðîé ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Email: ramansingh@lreteam.com

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

Name...................................................................................................

Address................................................................................................

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

City.....................................................Province....................................

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Postal Code.............................Telephone............................................

CANADA 1st Class (1 Year)

$150.00

U.S.A.

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

OVERSEAS

$150.00

Ph: 604-597-5065

$450.00

LIFE MEMBERSHIP - $5000.00

Make all cheque or Money Orders Payable to

Charhdi Kala Newspaper

Residential & Commercial Specialist

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 07

ñ°ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â

ç¯ÁÅìÆÁÅ ÕÇîôé ò¼ñº¯ êzôÅÃé Óå¶ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä çÅ ç¯ô Á³ÇîzåÃð- ñ°ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â çÆ Ü»Ú

ù Õ³î éÔƺ Õðé ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ×¼ñìÅå

å¶ ÇÂà ÕÅðé ç¯ ò » Çèð» Çò¼ Ú åäÅÁ Ô¯ ä çÆ

ÇÃ³Ø ÃðéÅ å¶ ôz¯îäÆ ê³æÕ Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé

ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º

ç½ðÅé Ã. Õ¯Ûó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» E@ ëÆÃçÆ

óíÅòéÅ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà åäÅÁ ù àÅñä ñÂÆ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ÃæÅêå ÜÃÇàà àÆ ÁË Ã ç¯ Á ÅìÆÁÅ ÕÇîôé é¶

êzíÅòå ñ¯Õ» ç¶ ÇìÁÅé Õñîì¼è Õð ñ¶ Ôé,

ÔÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ òè¶ð¶

ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

Ü篺 ÇÕ Á×ñÆ êóåÅñ ñÂÆ BH åÅðÆõ åËÁ ÕÆåÆ

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃÅâÆ Ü×·Å ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÜòÅì î³×¯,

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ÓÚ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ å» Ô°Õî» ç¶ êÅì³ç Ô»Í çÈܶ êÅö

ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÁÇÜÔÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·»

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÜÃÇàà àÆ ÁËà ç¯ÁÅìÆÁÅ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¼õ ÜÅéä ñÂÆ Ü篺 ÁËÃ

ÕÇîôé ç¶ Õ³îÕÅð ù êzíÅòå Õðé ñÂÆ ÃðÕÅð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ

å¶ ÕÇîôé ç¶ çÈܶ î˺ìð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Õ¯Ûó é¶ ç¯ô

ÁËà êÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

ò¼ñ¯º òðå¶ ×¶ Ô¼æÕ³ÇâÁ» ù ÃÅÇ÷ô ç¼ÃÇçÁ» Çç¼ñÆ

êóåÅñ Ô¯ ä Çç¼ å Æ ÜÅò¶ å» ÇÂà ÃðÕÅð çÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü篺 ÁÃƺ ÇéôÇÚå æ»

×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÕÅùé ÇòòÃæÅ ÕÅìÈ

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé êðîÜÆå

ÁÃñÆÁå Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

Óå¶ êzíÅòå ñ¯Õ» ç¶ ÇìÁÅé Õñîì¼è Õð ðÔ¶ ÃÆ

Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÁËà ÁËà êÆ

å» ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ êzíÅòå ñ¯Õ» ù

é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ù ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÕÇîôé 寺 çÈð ð¼Öä ñÂÆ Ãõå éÅÕÅì³çÆ Õð

Ü篺 ÕÇîôé ÇÂ¼æ¶ êóåÅñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã Ã

Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà ÕÇîôé

ç³×Å êÆóå» çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅøñÅ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆ

ÇìÜñÆ çð» ÓÚ òÅè¶ Ãì¿èÆ íÅÜêÅ é¶ ÁêäÅÇÂÁÅ Ãõå ð¹Ö ÃðÕÅð òÅèÅ òÅêà ñò¶ Ü» í¹×åÅé ÁÅê Õð¶- ê¹Ü¿ Á³ÇîÌåÃð- ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇìÜñÆ çð» ÓÚ ÕÆå¶ ×¶ òÅè¶ çÅ Çòð¯è ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ é¶ ÇÂÔ òÅèÅ òÅêà ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ãõå ð¹Ö ÁêäÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì¿è ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×È ÇÂ¼Õ òøç ç¶ ðÈê Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õðé×¶Í ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂæ¶ íÅÜêÅ ç¶ ê³ÜÅì îÅîÇñÁ» ç¶ î¹ÖÆ ÃÌÆ ìñìÆð ê¹¿Ü é¶ Çç¼åÆÍ À°Ô ÇÂæ¶ ê³ÜÅì íÅÜêÅ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ å¶ íÅÜêÅ çÆ ÁÅî ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ ÇÂà ç½ðÅé íÅÜêÅ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ íÅÜêÅ ÓÚ ÁÅêÃÆ îåí¶ç çÈð Õðé ñÂÆ ïåé ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ íÅÜêÅ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÇÂæ¶ ÃæÅÇéÕ ÃðÕà ÔÅÀ±Ã ÇòÖ¶ Áå¶ íÅÜêÅ òðÕð» çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÃæÅÇéÕ Ö³éÅ ÃîÅðÕ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÇÂÕ¼åðåÅò» ÃÌÆ ìñìÆð ê¹¿Ü çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂé·» ÇÂÕ¼åðåÅò» Ãì¿èÆ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÃÌÆ ìñìÆð ê¹¿Ü é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ ÇìÜñÆ çð» ÓÚ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ òÅè¶ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú éÔƺ ÔË, ÇÂÔ òèÆÁ» çð» çÅ ì¯Þ ÁÅî ñ¯Õ» Óå¶ ê¶×ÅÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ î¹ñÅÕÅå ñÂÆ ÇÂ¼Õ ê³Ü î˺ìðÆ òøç Ú¿âÆ×ó· ÜŶ×Å, ÇÜà ÓÚ ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êÌèÅé ê̯Ì: ðÇÜ¿çð í¿âÅðÆ, ÕËìÇéà î³åðÆ ÃÌÆ îé¯ð¿Üé ÕÅñÆÁÅ, ÿÃç î˺ìð Ã: éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÃÌÆ ìñðÅî ÜÆ çÅà à¿âé å¶ ÃÌÆ îçé î¯Ôé Çî¼åñ ôÅÇîñ Ô¯ä×¶Í ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ ÃÌÆ ê³¹Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇìÜñÆ çð» ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ òÅèÅ ÃðÕÅð òÅêà ñ¶ éÔƺ å» ÇÂà òÅè¶ çÅ í¹×åÅé ÃðÕÅð Ö¹ç Õð¶Í î¹¼Ö î³åðÆ Ã: êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ éÅñ î¹ñÅÕÅå ç½ðÅé ܶÕð À°Ô ÇÂÔ òÅèÅ òÅêà éÔƺ ñ˺ç¶, å» íÅÜêÅ ÃðÕÅð ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯ä ÇÜÔÅ ÃÖå øËÃñÅ òÆ ñË ÃÕçÆ ÔË, êð ÃðÕÅð ù ìÅÔ𯺠Ãîðæé ÜÅðÆ ð¼Ö¶×ÆÍ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÁÅêÃÆ îåí¶ç çÈð Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» ÃÌÆ ê³¹Ü é¶ ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÁÅêÃÆ îåí¶ç» çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ ÔË, Ãׯº îåí¶ç éÔƺ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶Í À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ íÅÜêÅ çÆ íðåÆ êÌÇÕÇðÁÅ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ Ç÷Çñ·Á» ÓÚ íðåÆ çÆ ðøåÅð Õ°Þ Ã¹Ãå ÔË, êð çÿìð îÔÆé¶ å¼Õ ÃÅðÆ êÌÇÕÇðÁÅ î¹Õ¿îñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áì¿èé ÓÚ îåí¶ç Ô¯ä ç¶ ç¯ô ù ð¼ç ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×áì¿èé êÈðÆ åð·» î÷ìÈå ÔËÍ ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂà ÇÂÕ¼åðåÅ ç½ðÅé ÕËìÇéà î³åðÆ ÃÌÆ îé¯ð¿Üé ÕÅñÆÁÅ Áå¶ Ã¿Ãç î˺ìð Ã: éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç¶ ÁÅêÃÆ Ç×ñ¶ ÇôÕò¶ òÆ çÈð Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁÅêà ÓÚ ×¼ñìÅå òÆ ÕÆåÆÍ ôÅî ù Ô¯ÂÆ òðÕð îÆÇà³× ÓÚ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ òÆ ôÅÇîñ ԯ¶, ÇÜé·» ÓÚ ÃÌÆ ÁÇéñ ܯôÆ Ãî¶å ܦèð 寺 í×å ÚÈ¿éÆ ñÅñ, ìàÅñŠ寺 ÃÌÆ Ü×çÆô ÃÅÔéÆ å¶ Ô¯ð êåò¿å¶ òÆ ôÅÇîñ ÃéÍ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ ÃÌÆ ê¹¿Ü Ãî¶å ÿÃç î˺ìð Ã: éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÕËìÇéà î³åðÆ ÃÌÆ îé¯ð¿Üé ÕÅñÆÁÅ, ÃÌÆ åÆÕôä ÃÈç å¶ îÅÃàð î¯Ôé ñÅñ, ê³ÜÅì íÅÜêÅ ç¶ êÌèÅé ê̯: ðÇÜ¿çð í¿âÅðÆ, ÃÕ¼åð ÃÌÆ Õîñ ôðîÅ, ÃÌÆ ÁôòéÆ Õ¹îÅð å¶ ÃÌÆ Áܶ Ü¿îòÅñ, ÃÅìÕÅ î³åðÆ ÃÌÆ ìñðÅî ÜÆ çÅà à¿âé å¶ ÃÌÆ îçé î¯Ôé Çî¼åñ ôÅÇîñ ÃéÍ

Á‚¶≈‹ ⁄Ë•‹ •‚≈≈ Áfl˜ø Á∑‚ flË Ã⁄Çù ŒË ¡Êߌʌ ¡ù ∑Ê⁄Ù’Ê⁄ π⁄ËŒÀ •Ã fløÀ ‹® ß◊ÊáŒÊ⁄ ‚flÊ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áÊ◊

’‹¡ËÃ Á‚¢Ω ‚Òb„’Ë

(206)391-7275

Baljit S. Sehmby

Off: 253-852-9200 Cell: 206-391-7275 Fax: 253-859-9727 email:baljitsehmby @hotmail.com

¡ ÃÏ‚c ¶“ÀË ‹Ê≈ Ã ¶“ÀÊ ¶“ Ω⁄ ’ÀÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù ∑á‚‹Á≈¢ª ‹® ‚ÊÉ çÙá ∑⁄Ù˚ Where experience and knowledge make a difference!

I will help you to your Dreams Come True!

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé é¶ Çç¼åÆ ÜÅé èÈðÆ- Õð÷¶ ÕÅðé ÇòÕÆ ÷îÆé 寺 ìÅÁç êz¶ôÅé Çê³â ñ¼âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å õåî Õð ñÂÆÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ñ¼âÅ ç¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø îÆåÅ (CE) ç¶ êÇðòÅð ù Õð÷¶ çÆ ê³â ù ÇÃ𯺠ñÅÔ°ä ñÂÆ CE Çò¼Ø¶ ÷îÆé ò¶ÚäÆ êÂÆÍ ì÷°ð× ÇêåÅ ì³å ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÇÚ³åé Õ½ð éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ ÇîzåÕ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø îÆåÅ ù ÷îÆé Ö¹¼Ãä ÕÅðé Ô¯ð òÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÃÈåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅò¶º À°Õå ÇÕÃÅé á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé ñË Õ¶ òÆ ÕÅøÆ ÇîÔéå ÕðçÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ ê¼ñ¶ Õ°Þ éÅ êËä ÕÅðé Áå¶ ÁÅðæÕ å³×Æ ÕÅðé À°Ô ÁÕÃð êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇîzåÕ ç¶ íä¯Âƶ Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø îÆåÅ çÆ êz¶ôÅéÆ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã Ã À°Ô ð¶ñ ðÅÔƺ ìÔÅçð ÇÃ³Ø òÅñÅ Ãà¶ôé Óå¶ À°åÇðÁÅ å¶ é÷çÆÕÆ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÜÆòé ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà 寺 Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» îÆå¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ¶ íðÅ é¶ òÆ ×¼âÆ æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÃÆÍ

SARA’S SIMPLY DRIVING SCHOOL We teach in Punjabi, Hindi, Urdu, Desi, Chinese * We provide one on one defensive driving training to the new learner students. * We provide pick up and drop off service from home or office. * We will introduce with very highly driving techniques to safe drive your daily driving.

ÁÃÄ éò¶º ÁŶ ÕÅð ÚÅñÕ» ù À°é·» çÆ ì¯ñÆ Çò¼Ú ×¼âÆ ÚñÅÀ°äÅ ÇÃÖÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ñ¶âÆ âðÅÇÂòð dzÃàð¼Õð òÆ ÔéÍ

Tel: 425-466-1859/206-940-4891 Email: mpanagdriving@yahoo.com

Fax: 425-641-2222

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 08

êÌòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Áä×ÇÔñÆ õåðéÅÕ : Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÿØ

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ðòÅéÅ D@ò» ôÔÆçÆ ÜæÅ Ç×zøåÅð

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú êzòÅÃÆ î÷çÈð» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå» çÅ Ãõå é¯Çàà ñºËÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð» ìÅð¶ ÃðÕÅð é¶ ×³íÆð Õçî éÅ À°áŶ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶ Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ ÇüචÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ î¹Ö öòÅçÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô å¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯àÆ ð¯÷Æ õÅåð î÷çÈðÆ Õðé

ñÂÆ çÈܶ ðÅÜ» Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ öñå ×¼ñ éÔƺ êð êzòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ ðÅôé ÕÅðâ å¶ ò¯à» ìäÅ ç¶äÆÁ» ê³ÜÅì ñÂÆ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ìÎä ÇðÔÅ ÔË Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÔîÅÚñ, ðÅÜÃæÅé Ü» Ô¯ð ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÷îÆé» éÔƺ õðÆç ÃÕç¶, À°Ã¶ åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ çÈÃð¶ ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ» À°å¶ ÜÅÇÂçÅç õðÆçä å¶ êÈðé ðÈê Çò¼Ú êÅì³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ òÅêð¶ ÁÅôÈå¯Ã Õ»â ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êzôÅÃé Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º Õ³î ñ˺çÅ å» ÇÂà ÇÔ³ÃÅ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÇòçòÅé» çÅ êËéñ ìäÅ Õ¶ çÃî ×Ì¿æ ÇòòÅç çÅ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð å¶ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ê¶ô ԯ¶ Ôé, À°Ã éÅñ åõå çÆ îÇðÁÅçŠ鱿 á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔË, ÇÜé·» Çòð¹è ê³æÕ ðòÅÇÂå» Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Í ÇÂà î½Õ¶ D@ò» ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃÅÇÔì 寺 ðòÅéÅ Ô¹§çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

À°é·» ç¶ éÅñ Ç×: åðñ¯Úé ÇóØ, ÜÃÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ Ôðç¶ò ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷

åñò§âÆ ÃÅì¯- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ô¹¹ð± ÕÆåÅ Ç×ÁŠçØðô Çéð§åð ÜÅðÆ þÍ D@ò» ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò§âÆ ÃÅì¯ å¯º ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃù ê¹Çñà æÅäÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ð¯Õ Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» åõå ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ñ×Ŷ çÆòÅé ù çì¯èé ÕðÇçÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÜæ¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Ü§î Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ À¹æ¶ Ã: ìÅçñ ù ê¿æÕ îÇðïÅçÅò» çÅ ç¯ÖÆ òÆ ç¾ÇÃÁÅÍ ÁÅ×±Á» ÓÚ ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç± ÃÅÇÔì, ùÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÇåÕÅð ÃíÅ, ìñÇܧçð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ø½Ü, ðÅÜÅ ðÅÜ ÇçØ, ìÅìÅ Úó·å ÇçØ, îÅåÅ îñÕÆå Õ½ð Õ½îÆ ê¿Ú ê¿Ú êzèÅéÆ, Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø îñÕÅäÅ, ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø íËäÆ

Ô¹ä å°ÔÅâÆ ÃÔÈñå ñÂÆ Ã¿éÆò¶ñ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîúêËÇæÕ òÅÂÆì÷ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ éòÄ Ü» ê¹ðÅäÆ ÇìîÅðÆ ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÕÅñ Õð¯Í

ìÅØÅ, ùÇð§çð Õ½ð ëðÆçÕ¯à å¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Ã§×å» î½Ü±ç Ãé ÜçÇÕ ôÔÆçÆ Üæ¶. ÓÚ ×¹ðçÆê ÇçØ, ùÖÚËé

ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø ê³ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ô¯ÇîúêËÇæÕ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð Çë÷ÆôÆÁé dzÚÅðÜ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ ÇÂé·» çÅ AE ÃÅñ çÅ Ô¯ÇîúêËÇæÕ çÅ å÷ðìÅ ÔËÍ

ÇÂéÃÅø çÆ À°îÆç éÅ ð¼Ö¶ ÇÕÀ°ºÇÕ «ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ ×áå ÜÃÇàà ç¹ÁÅìÆÁÅ ÕÇîôé ç¶

ÇçØ, êÅñÅ ÇçØ, ùÖÜÆå ÇçØ, Õ¹ñÇò§çð ÇçØ, ùÖç¶ò ÇçØ, Çô§çð ÇçØ, ×¹ðìÚé ÇçØ, ×¹ðìÅÜ ÇçØ, Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø å¶ ìÅÜ ÇÃ§Ø ôÅîñ ÃéÍ ÜæÅ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅà çÆ ðÃî Üæ¶çÅð ðÅÜÅ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ ÇéíÅÂÆ ÜçÇÕ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø î§âÆ Õñ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ÇÂÇåÔÅà ùäÅÇÂÁÅÍ

ìÅçñ Çò¼Ú ì¶Áå ³ ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ çÅõñ Ô¯ Ú¹ÕÆ ÔË : ÃðéÅ Á³ÇîÌåÃð- ô¯ÌîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ î˺ìð Áå¶ ô¯ÌîäÆ ê³æÕ Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã. îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ ÇÂ¼Õ Ã»Þ¶ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ÿ×å ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð 寺 ÇÕö òÆ åð·» ç¶ Õ¿î Õðé Çòð¹è Áä-ÁËñÅéÆ êÅì¿çÆ ñ×Å Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁêäÅ ê³æ Çòð¯èÆ ÇÚÔðÅ é§×Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ êÌò¶ô Õð ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ¹°ºÇÕ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÕÇîôé À°êð ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ òÆ êÅì¿çÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÃéÍ

Harminder Singh D.H.M.S. Member California Homeopathic Medical Society National Center for Homeopathy

Consultation by Appointment Only.

Ph: 408.737.7100 Cell: 408.368.2143 www.homeopathicvibes.com 940, E.EI. Camino Real, Sunnyvale, CA 94087 ëËôé ëËìÇðÕ å¶ ÇÃ³Ø òÆâÆú òÅñ¶ ôÅÇê³× Ã˺àð Çò¼Ú Homeopathic Consultancy Services Persuant to California SB-577 and sections 2053.5 and 2053.6

Áá˜¡Ë øÙ≈

(Personal Injury) ŒÊ ◊ȶfl¬Ê PAINE EDMONDS LLP. Barrister & Solicitors

¡ ÃÏ„ÊÉ Á∑‚ ∑Ê⁄ „ÊŒ‚ $ø øÙ≈ù ‹˜ªË•ù „á, Ãù ÃÏ„ÊÉ ß˜∑ ‚Èø˜¡ •Ã ‚È‹√ „Ù∞ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» “ÒbŒË „Ò˚ ÃÏ„ÊÉ •Á¡„ fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „Ò ¡Ù ¶®. ‚Ë. ’Ë. ‚Ë. ∑‹Ó◊¬ Œ ◊Ê◊‹Ó $ø Áá“È¢á „Ùfl˚ ߘ∑ ±‚Ê fl∑Ë‹ ¡Ù ß„ ‚◊√ŒÊ „Ò Á∑ ß‚ ‚˜≈ ŒÊ ÃÏ„Ê«Ë ’Ê∑Ë Á¬¢ŒªË Ã ∑Ë •‚⁄ “Ò ‚∑ŒÊ „Ò •Ã ¡Ù ß‚ “Í⁄ ◊‚‹Ó É ß˜∑ “Ë» ⁄Á„à ∑¢◊ ’ÀÊ©À ŒË ‚◊⁄˜ÕÊ ⁄˜πŒÊ „Ùfl˚ ß‚ ∑¢◊ ‹® ÃÏ„ÊÉ ‚„Ë •Ã ì⁄’∑Ê⁄ fl∑Ë‹ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. ÃÙb „Ë Á◊‹ÓªÊ˚

‹ÔÀ ‹® ߘ∑ ø¢ª fl∑Ë‹ ŒË ‹Û» „È¢ŒË „Ò “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±‹. “Ë. * * * *

’ÒÁ⁄‚≈⁄¬ ±b« ‚ÙÁ‹‚≈⁄Á“¿‹Ó 50 ‚Ê‹ù ÃÙb •‚c ¶“ÀÓ ªÊ„∑ù É ©áÇù ŒÊ ‚÷ ÃÙb flœË¶ ◊ȶfl¬Ê ÁŒflÊ©À $ø ∑Ê◊ÿÊ’ ⁄„ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ê ◊Ș…‹Ê ‚‹Ê„, ◊‡fl⁄Ê ‚Ê« áÊ‹ ◊ÈÖà „ÙflªÊ˚ ’‹Á∑ •‚c ©ŒÙb Ø∑ ÃÏ„Ê« ÃÙb ∑È√ øÊ⁄¡ á„c ∑⁄ùª ¡ŒÙb Ø∑ Á∑ ÃÏ„ÊÉ ◊ȶfl¬ ŒË ⁄∑◊ á„c Á◊‹ ¡ùŒË˚ ‚Ê« ∑Ù‹ “¢¡Ê’Ë ’Ù‹À flÊ‹Ê ‚≈ÊÖ ◊ı¡ÍŒ „Ò˚ “á ±«◊ıb«¬ ±‹. ±¤. “Ë. ŒË øÙÀ ÃÏ„Ê« ‹® çÊߌ◊¢Œ ‚Ê’Ã „ÙflªË˚

STEVE HERINGA TEL: (604) 683-1211 Suite No 1100-510 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3A8

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 09

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ìÅð¶ ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ å¶ Ã³å ÃîÅÜ ÓÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ì¶ÇþàÅ ðÔÆ Ü¦èð- éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú Ã¯è» Õðé

ÃÅÇÔìÅé åõå ÃÌÆ Ô÷±ð ÃÅÇÔì Áå¶ åõå ÃÌÆ êàéÅ

ÇÕ Õ˦âð çÅ êËîÅéÅ ÔÆ ×ñå ÃÆ Áå¶ ÇÂà ÕÅðé

ÇÕÔÅ ÇÕ Áܶ ×¾ñ ÇòÃæÅð éÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÃÌÆ

ìÅð¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé

ÃÅÇÔì éÅñ óì³èå ç¯ ê¹ðì» ù Çì´îÆ Õ˦âð ç¶

êËçÅ Ô¯ÂÆ ç¹ÇòèÅ ù ç±ð ÕðÕ¶ Õ˦âð ù

ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å ÃîÅÜ ç¶ êÌèÅé

ÇÔÃÅì éÅñ îéŶ ÜÅäÅ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÃÆ

ÃðìêÌòÅÇéå ìäŶ ÜÅä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÃ¿Ø é¶ òÆ ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

óå ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ ÇòÚÅñ¶ ܦèð Çò¼Ú

êð óå ÃîÅÜ ÇÂÔ ÚÅÔ¹³çÅ ÔË ÇÕ ÃÅð¶ ×¹ðê¹ðì ÔÆ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ Áܶ òÆ ÃîÞçÅ

îÅîñ¶ ÓÚ ÁÇèÕÅðå ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Áå¶ Ã¿å

Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ì¶ÇþàÅ ðÔÆ ÔËÍ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

êÇÔñ» ò»× Çì´îÆ Õ˦âð Áé¹ÃÅð îéŶ ÜÅäÍ

ÔË ÇÕ ×¾ñìÅå ÇÕö ÇþචÓå¶ ÷ð±ð 깾ܶ×ÆÍ À¹é·»

ÃîÅÜ ç¶ êÌèÅé ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

Ô¯ÂÆ îÆÇà³× Çò¼Ú øËÃñ¶ ò¾ñ Ü»çÆ ×¾ñ ܦèð çÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð Ç³Ã³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ óå ÃîÅÜ

ÇÂà ׾ñ çÆ òÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ îÆÇà³× ç¶ ì¶ÇþàÅ

ÃÇÔîåÆ éÔÄ ìä ÃÕÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» Õ¯ñ

îÆÇà³× 寺 ìÅÁç ÒâËâñÅÕÓ ò¾ñ ò¾èçÆ é÷ð ÁÅ

çÆ ÇÂÔ ×¾ñ êÌòÅé Õð ñÂÆ Ü»çÆ ÔË å» Çøð å»

ðÇÔä î×𯺠À¹é·» é¶ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé

ÃÅð¶ ò¶ðò¶ ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç À¹Ô ÇÂà îÅîñ¶ ìÅð¶

ðÔÆ ÔË ÔÅñ»ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé Ü: ÁòåÅð

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù õåî Õðé òÅñÆ ÔÆ ×¾ñ Ô¯

ÇÃ³Ø éÅñ ×¾ñìÅå ÕÆåÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ À¹é·»

ÇòÚÅð Õðé׶Í

ÇÃ³Ø Áå¶ Ã³å ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÁÅê¯

ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù éò¶º ÇÃÇðÀ¹º Õ˦âð ñÂÆ

ÁÅêä¶ å½ð Óå¶ ÇÂÔ îÅîñÅ ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì

î¹ó ÕòÅÇÂç ÕðéÆ êò¶×ÆÍ

ç¶ Üæ¶çÅð ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø ç¶ ÇèÁÅé Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ ÔËÍ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» òÆ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù Á³Çåî ð±ê Çç³ÇçÁ» ÔÆ H-I ÃÅñ ñ¾× ׶ ÃéÍ

òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ü¦èð Çò¼Ú ñ×ê× B

îÆÇà³ × ì¶ Ç Ã¾ à Å ðÇÔä çÆ ×¾ ñ êÌ ò Åé ÕðÇçÁ»

òܶ ô¹ð± Ô¯ Õ¶ ê½ä¶ ÚÅð òܶ å¼Õ Ú¾ñÆ ÇÂà îÆÇà³×

Üæ¶çÅð î¾Õó é¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú ç¾ÇÃÁÅ

Çò¼ Ú Õ¶ ò ñ Üæ¶ ç Åð ÁòåÅð Çó Ø Áå¶ ìÅìÅ

ÇÕ Á³å ×¾ñ î¹ÕçÆ éÅ ò¶Ö Õ¶ À¹é·» é¶ Ã³å ìÅìÅ

ÔðéÅî ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ é¶ ÔÆ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà îÆÇà³×

ÔðéÅî Çó Ø ÖÅñÃÅ ù Çó Ø ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ

ìÅð¶ ê¹ ô àÆ ÕðÇçÁ» Üæ¶ ç Åð ÁòåÅð Çó Ø é¶

×¹ðìÚé ÇÃ³Ø éÅñ ×¾ñ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ À¹é·»

ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã³×ð»ç, î¾ÇÃÁÅ Áå¶ ê±ðéîÅôÆ êÇÔñ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ î¹¾ç¶ Óå¶ ×¾ñ Õðé ñÂÆ Á×ñ¶ðÆ

ò»× ÔÆ îéŶ ÜÅä ìÅð¶ å» îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÆ øËÃñÅ

îÆÇà³× ìÅð¶ Õ¹Þ òÆ ÇéÃÇÚå éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ñ×í× Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ô̯îäÆ Õî¶àÆ

ÇÂà ìÅð¶ ×¾ñ ÕðÇçÁ» óå ìÅìÅ ÔðéÅî ÇóØ

ò¾ñ¯º ÃÌÆ ×¹ð± ×̳æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×¹ðåÅ ×¾çÆ ÇçòÃ

ÖÅñÃÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ Õ˦âð ù ð¾ç Õðé

Áå¶ ÃÌÆ ×¹ð± ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êÌÕÅô ê¹ðì êÇÔñ»

ç¶ Ô¾Õ Çò¼Ú éÔƺ êð ÇÂÔ ÷ð±ð ÚÅÔ¹³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

ò»× ÔÆ îéŶ ÜÅä çÆ Ã³å ÃîÅÜ çÆ î³× ù

ÇòÚñÆÁ» õÅîÆÁ» ç± ð ÕÆåÆÁ» ÜÅä Áå¶ A@

êÌòÅé Õðé ñÂÆ ÔÅîÆ íð Çç¾åÆ ÃÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

êÅåôÅÔÆÁ» ç¶ ×ðê¹ ð ì ×¹ ð ÇÂÇåÔÅà Áé¹ Ã Åð

ÇÕ ÇÂÔ ç¯ ò ¶ º ê¹ ð ì ê¿ Ü Åì å¯ º ìÅÔðñ¶ ç¯ åõå

îéŶ ÜÅäÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³å ÃîÅÜ î³éçÅ ÔË

ÇêåÅ é¶ ç½ó ñÅ Õ¶ ì¶à¶ çÆ ×¹î¿ ô¹ç×Æ çŠùéÔ¶ Å Çç¼åÅ ÁÅêä¶ B òð·¶ êÇÔñ» ñÅêåŠԯ¶ é½ÜòÅé ê¹¼åð ÁîéçÆê ÇÃ¿Ø çÆ ïÅç ÓÚ AB

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath) Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ê¹¼åð çÆ ×¹¿îô¹ç×Æ çŠùé¶ÔÅ ç¶ä ñÂÆ

Ph:416-301-6162

ÁÅêä¶ ÃðÆð Óå¶ ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìËéð òÆ

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

ñÅ ð¼ Ç ÖÁÅ ÃÆÍ À° à ù À¹ Õ å ç½ ó ñÂÆ

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

ÇÕñ¯îÆàð ¦îÆ ç½ó ñÅÂÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ìÈð îÅÜðŠ寺 îËé¶Üð åðñ¯Úé ÇÃ¿Ø é¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ ðòÅéÅ ÕÆåÅ å¶ ÃÈì¶çÅð ðÅî ÇÃ¿Ø é¶ ç½óÇçÁ» À°Õå øÅÃñÅ A سàÅ AE Çî³à ÓÚ åÇÔ ÕÆåÅÍ ÚîÕ½ ð ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî» ÓÚ î¼æÅ à¶ÇÕÁÅ å¶ ê¹¼åð çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ À°Ã Áé°ÃÅð À°Ã çÅ

ÇÂÕñ½åÅ

ê¹¼åð

Gr, jmIn jwiedwd, hotl, motl, gYs stySn jW iksy vI pRkwr dw ibjns KrIdx jW vycx leI BrosyXog nwm

Parminder Singh Bhatti Ph: 206-240-6269 Real Estate Specialist

e-mail: mahakjashan@gmail.com

ñÅêåÅ Ô¯ä Ã ðÅÇÂå Á˺â ìÅÔðÅ ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅ ÇòÖ¶ ìÆ. Á˵â Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅî ÇÃ¿Ø ì¶à¶ çÆ ×¹¿îô¹ç×Æ À°êð¿å ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ç½ó ñÅ Õ¶ À°Ã ù ñ¼íä çŠùé¶ÔÅ ç¶ä À°êð¿å ÃÈì¶çÅð ðÅî ÇÿØÍ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ Õ°ðÅñÆ òÅÃÆ ÃÈì¶çÅð ðÅî ÇÃ¿Ø (EE) é¶

Áé°ÃÅð ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼å çÆ ×¹¿îô¹ç×Æ À°êð¿å íÅò¶º À°Ã çÆ êåéÆ Çòï¯× ÓÚ¯º

éÔƺ À°µíð ÃÕÆ êð À°Ô ÁÅêäÆ ì¶àÆ Ãî¶å ÁÅÃò¿ç ÔéÍ

Skyline Properties, Inc. 606 120th Ave NE # D204 Bellevue, WA 98005 Ph: 425-455-2065 ext 4509 Ph: 253-520-3780 ext 6320 fax # 1-877-751-6064

Call me for BEST Berry Farm DEALS

Ph: 91-95012-34488

INDIA FOREIGN EXCHANGE

*÷⁄Ù‚ÿ  ª Ù ‚flÊ *“Í⁄Ë ‚È⁄Á˜ π¶ Vancouver (604) 669-6162

*“Í⁄Ë ª⁄¢≈Ë *flœË¶ ⁄≈ Toronto (905) 607-7777

Toll Free From U.S.A. & Canada 1-800-663-1212

ߢ«Ë¶ çı⁄á ±∑‚øb¡

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 10

óêÅçÕÆ ôÔÆç ÿå ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çí¿âð»òÅñ¶

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé, ܯ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Òå¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ìÅ-î¹ñÅÔ÷Å Ô¯ÇôÁÅð

ÒÒéÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÇÔ³çå È òÆ ÔîñÅÓÓ AII@ÇòÁ» 寺 ê³æ çÆÁ» Á¼â-Á¼â ÿÃæÅò», ï±éÆòðÇÃàÆÁ», ÇòÚÅðòÅé» çðÇîÁÅé

Çò¼Ú ñË Á»çÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç, Üæ¶çÅð Ç´êÅñ

åÅ÷Å îÅð¶ ׶ ð¹ñçÅ ÇÃ³Ô ç¶ ÒÕåñ 寺 ìÅÁç òÆ,

ÁÅêäÆÁ» ÇØéÅÀ°äÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ìÅ÷ éÔÄ

ÇÃ³Ø ìⱿ×ð ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ìä¶Í

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Õ¯ÂÆ ìÅÔñÆ, ÜéåÕ êÌåÆÇ´ÁÅÓ

ÁÅÂ¶Í êÇÔñ» éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

î¹Õ¿îñ ÇòÚÅð-òà»çð¶ 寺 ìÅÁç, ê³æ êÌòÅÇéå

Üæ¶ ç Åð ìâ± ¿ × ð é¶ ìóÆ ÇÃÁÅäê éÅñ,

éÔÄ Çç¼åÆ, ÇÂà ù ÒêÆÁÓ ×Â¶Í Çëð éÅéÕôÅÔÆ

åÖå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇóØ

Ô¯ä ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, AIII Çò¼Ú

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Ãì¿èÆ ê¶ôÕçîÄ ÕÆåÆÍ Üæ¶çÅð

Õ˦âð ç¶ Çòð¹¼è, ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º, ÇÂé·» ÷¯ðçÅð

(ÇÜÃ é¶ AII@ÇòÁ» Çò¼ Ú êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁÚÅéÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ðÅÔÄ î¹¼Ö Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú

ò¶ç»åÆ òñ¯º AA ÇòçòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ÁËñÅéÆ

ÒÇòð¯èÓ, ÇÕÃ Ã¼Ú ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË?

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ Ã¿î¶ñé çÆ êÌèÅé×Æ ÕÆåÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ À°ç¯º ç¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Ãì¿èÆ

Ô¹ä å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°Ã ÒÇÔ³çÈ Õ˦âðÓ ù

ÃÆ) Áå¶ åÖå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð (ÇÜÔó¶

ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ òñ¯º, B@

ÇÂåðÅ÷ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ À°Ã ò¶ñ¶

î³é ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú, À°ÜËé (î¼è êÌç¶ô) ç¶ î³çð

åÖå çÆ îËé¶Üî˺à Çôò ÃËéÅ ç¶ êÌíÅò æ¼ñ¶ ÔË Áå¶

îÅðÚ, AIIH ù Üéðñ ÔÅÀ±Ã çÆ êÌòÅé×Æ å¯º

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ê¹¼ÜÕ¶ Çòð¯è Õð ðÔ¶, ÁÖ½åÆ

Óå¶ êÇÔñÆÁ» ÃÈ ð ÜÆ ÇÕðä» êË ä å¯ º , Ççé çÆ

ÇÂà åÖå Óå¶ ÕÂÆ ÇÔ³çÈ ðÆå» èó¼ñ¶ éÅñ

ìÅÁç, ÇÂà ù ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ çÆ C@@òÄ òð·¶×¿ã

ÿå ÃîÅÜ Çò¼Ú ìÅìÅ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø (×ó·Å ð¯â

ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú Ççé çÅ

Ò×¹ðîÇðïÅçÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé) ù

î½Õ¶ ñÅ×È Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô÷Åð»

ܦèð), î³×ñ ÇÃ³Ø (×¹ðÈÃð ÃåñÅäÆ) ÇòðÃÅ ÇóØ

Úó· Å Á, ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì Óå¶ êË º çÆÁ» êÇÔñÆÁ»

Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ»

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, âÅÇÂðÆÁ»

(ׯÇì³ç Ãçé - Çç¼ñÆ) ÁÅÇçÕ êÌî¹¼Ö Ãé, ÇÜé·»

ÃÈ ð ÜÆ-ÇÕðä» éÅñ Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í Òò¼ Ö ð¶ èðîÓ Óå¶

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶, ùÖìÆð ìÅçñ

Áå¶ Ü¿ å ðÆÁ» òÆ ÛêòÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ç¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ ÇÃ¼è¶ Ãì¿è» ìÅð¶ ÇÕö ù

ÒÕ˦âðÓ Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä Ü×å êÌÇüè ÔË - ÒÔð

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÚ¯ñ¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆî¶ òñ¯º, ÁÖ½åÆ

Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø (À°ç¯º ÁÕÅñ åÖå ç¶

Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ÔËÍ AA ÇòçòÅé» çÆ Õ˦âð Õî¶àÆ

èðî çÅ ÁÅêäÅ Õ˦âð Ô¹¿çÅ ÔË Ü» Ôð Õ˦âð

ÿå ÃîÅÜ ê¼å¶ ù ìÅçñ çñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÅÀ°ä

Üæ¶çÅð) êÈð¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ Çò¼Ú ê³æÕ éÆåÆÁ» ù

é¶ ÕÂÆ ÇòÚÅð-ÃËôé» å¯º ìÅÁç (âÅÕàð çðôé

Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ èðî ÔËÍÓ ÂÆÃÅÂÆ, ÇÂÃñÅî, ì½èÆ, ïÔÈçÆ,

ñÂÆ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù Òî¯Ôð¶Ó òܯº òðåä çÅ

ñÅ×È Õðç¶, ìÅçñÇÕÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕ

ÇÃ³Ø Ú¿âÆöó· ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ ÔéÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ

ÇÔ³çÈ, ìÔŶ ÁÅÇçÕ èðî» ù î³éä òÅÇñÁ» ç¶

ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ìÅçñ ñÅìÆ é¶ êÇÔñ»

Áܶ òÆ ÃÅðæÕ ð¯ñ ÇéíÅ ðÔÆ ÔË), î½ÜÈçÅ

ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Õ˦âð ÔéÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Ô¯ºç

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áå¶ ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ

Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ù êÅö ÕÆåÅ å¶ Ü篺 Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð îé÷È ð ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì¿ è Æ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ, ÇÃ¼Ö èðî çÆ Òò¼ÖðÆ Ô¯ºçÓ Áå¶

Ãì¿èÆ, åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð

åÖå é¶, ìÅçñ ù C@@ ÃÅñÅ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ

ÁÖÆðñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶,

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Òéò»

ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· òñ¯º ñ¶ ׶ Ãê¼ôà Ãà˺â

Ççòà å¼Õ ìÅçñ-à½Ôó¶ ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ðÇÔä çÆ

Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ òñ¯º üçÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà Õ˦âð ù

ÇçÃÔ¼çÅÓ ÃæÅÇêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ù

çÆ ÁÃÄ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé

ÁêÆñ ÜÅðÆ ÕÆåÆ å» Çëð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆ òÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º êÌòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

(ÁÖ³â íÅðå) ÒÇÔ³çÈåòÓ ç¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËä çÆ

寺 ÇÂÔ ÁÅà ÷ðÈð Õðç¶ Ô» ÇÕ íÅò¶º Õ°ðÃÆ À°é·» ù

Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô

B@@C ç¶ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ Ççòà î½Õ¶ AD ÁêÌËñ

éÆåÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ñ×í× H@ ÃÅñ 寺 Çéð¿åð Ú¼ñ

ìÔ¹å ÇêÁÅðÆ ÔË êð À°Ô ÇÕö òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ëËÃñ¶

î½Õ¶, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô÷Åð» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ù, ÇÂÔ ê³æ êÌòÅÇäå Õ˦âð, åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺

ðÔÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå - ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù, ÇÂÃ

Çò¼Ú ôðÆÕ éÔÄ Ô¯ä׶, ÇÜÔóÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

òðÕð» é¶ ÖÅÖÆ Çé¼Õð» êÅ Õ¶ îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶

Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§çöó· é¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ

ÒÇÃ¼Ö Õ˦âðÓ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ Ú¿×Æ åð·» ÁÇÔÃÅÃ

Õ˦âð ù ÒêåÇñÁ» ÕðÕ¶Ó, (²âÅÂÆÇñÀ±à) Çì´îÆ

ÇÂà åð·» ÒéÅ×ê¹ðÓ (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ñÅ×È

Õ˦âð ÔÆ ìäÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶Í ï Ã̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé

Ô˵âÕòÅðàð) ç¶ ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» Üó·»

ñÅ×È Ô¯ä 寺 ìÅÁç, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ ê̯.

Ô¯ä 寺 ñ×í× F ÃÅñ ìÅÁç, ÁÕÅñ åÖå ç¶

Òïè»Ó çÆ î¹ÔÅðéÆ Û¼â Õ¶, À°ò¶º ÔÆ Ãê¼ôà Ãà˺â

ìÅçñ é¶ ÒÁé§çê¹ðÓ Çò¼Ú ñÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé

ùçðôé é¶, Á³ÇîÌåÃð ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã

Òéò¶ºÓ Üæ¶çÅð ðÅÔÄ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÇÂà ÇÂôÈ

ñËä ÇÜò¶º ÇÕ Üæ¶çÅð é§çöó· é¶ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ

ÕÆåÅÍ Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ æ», ìÅçñ òñ¯º

ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ- Òì¶ô¼Õ Üæ¶çÅð¯º é¶ ÇÂà Õ˦âð Õ¯

ù ç¯ìÅðÅ ÒÇòòÅÇçåÓ ìéÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù ÇÂÔ

ñŶ ׶ Òéò¶º Üæ¶çÅðÓ êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÜæ¶ ÇüÖ

îÅé ñÆÁÅ ÔË î×ð ÇÃ¼Ö Ã¿×嶺 ÇÂà կ ÕíÆ ÃòÆÕÅð

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ é¶, éÆÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶

ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶, ÁÕÅñ

Õ½î ù ñò-Õ°ô çÆ Á½ñÅç ç¼Ã Õ¶, Çüֻ ç¶ ÇÔ³çÈ

éÔÄ Õð¶º×ÆÍÓ êÅáÕÜé! ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ ðÅÔÄ

ÇÂÔ ×¼ ñ Ãê¼ ô à å½ ð Óå¶ ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ À° é · » Óå¶

åÖå ÃÅÇÔì çÆ ôÅé ù ò¼àÅ ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» (íÅò¶º

Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ, À°æ¶ À°é·» é¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

Òêð¯ÕÃÆ òÅðÓ ñóé òÅñ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù, ÁÖÆð

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð éÅ ñÅ×È Õðé ñÂÆ òÆ ÁÅð.

À°Ô ÁðÈó ÇÃ³Ø Ô¯ò¶, íÅò¶º Ç×. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø Ô¯ò¶

Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ ×¹ä¶ (î¼è êÌç¶ô, éÅ×ê¹ð 寺

ÁÅêäÅ ÒÁÃñÆ ÇÚÔðÅÓ ÇòÖÅäÅ ÔÆ ÇêÁÅÍ Ô¹ä ÇÂÔ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ çìÅÁ ÃÆ Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁÅð.

å¶ íÅò¶º Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø Ô¯ò¶) ù éÅ Õç¶ î¹ÁÅë

ìÅÁç ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ çÈÃðÅ ÁÇÔî ÃæÅé ÔË)

ÇÕÔóÆÁ» ÒÇÃ¼Ö Ã¿×å»Ó çÆ ×¼ñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÁËÃ. ÁËÃ. (ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å) éÅñ éÅ-

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ í¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

寺 ëËÕà ðÅÔÄ ÒÔ¹ÕîéÅîÅÓ í¶Ü Õ¶ (À°é·» ç¶ ÕÇÔä

î¹ÖÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ - Áܯն ØàéÅ´î çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

Çîñòðåä çÅ Ô¹ÕîéÅîÅ òÅêà ñËä ñÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÃÄ ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ ÷ðÈð Õðç¶

Áé°ÃÅð ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ Ãëð Óå¶ Ãé,

ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ìÅÕÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË?

ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º òÆ ñ×ÅåÅð ÷¯ð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Ô» ÇÕ À°Ô ×ëñå çÆ éÄç¶ ÔÆ éŠù¼åÆ ðÔ¶ Áå¶

ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ×¹ä¶ å¯º Ô¹ÕîéÅîÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ)

ÁÅÇÖð éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú ÁËÃÅ ÕÆ

ÇðÔÅÍ ïÅç ðÔ¶ Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ òñ¯º ÇéÀ±ïÅðÕ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂà ۶Õóñ¶ Ôîñ¶ ù êÈðÆ åð·»

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð êÌèÅé ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÂà ç¶

Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× çÅ Ãîðæé Õðé 寺 ÜñçÆ

êÛÅó¶Í éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ÃÅâÆ Áܯն ç½ð¶ çÆ

Õî¶àÆ ù, éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð, ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ

ÇÖñÅë Ãà˺â ÇñÁÅ? Õç¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ

ÔÆ ìÅÁç, ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º, ðÇÜ¿çð îÇÔåÅ (ïÅç

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî êÌÅêåÆ ÔË ÇÂà ù Çìé» åìçÆñÆ ÕÅÇÂî

ÜÆ çÅ êÌÕÅô-ê¹ðì îéÅÀ°ä Óå¶ Òê³æ Çò¼Ú¯º ÖÅðÜÓ

ׯñòñÕð é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» ù AIE@ÇòÁ» Çò¼Ú

ðÔ¶ ÇÂÔ îÇÔåÅ-ÚÅòñÅ èóÅ Á¼ÜÕñ· éÅéÕôÅÔÆ

ð¼ÖäÅ, ÃÅâÅ ÇÂ¼Õ é°ÕÅåÆ Â¶Ü¿âÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Õð Çç¼åÅÍ À°ç¯º å¼Õ ìÅçñ é¶ Üæ¶çÅð êÈðé ÇóØ

ÇÂÔ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê¿ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÅ

Õ˦âð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ãí 寺 îÈÔð¶ ÔË) ù, Á¼èÆ

- éÔÄ å» ÁÃÄ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ»

ù òðå ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÒÛ°¼àÆÓ ÕðÕ¶,

Çòð¯ è éÅ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ ì¯ ñ Æ ê³ Ü ÅìÆ ÔÆ

ðÅå ò¶ñ¶, Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ ç¶ Øð í¶Ü Õ¶, À°é·» 寺

ù ÜòÅìç¶Ô Ô¯ò»×¶-

Üæ¶çÅðÆ çÅ åÅÜ, Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

ÇñÖòÅÀ°äÍ Ü¹ÞÅðÈ ñÇÔð ç¶ ç½ðÅé òÆ ÁÅð. ÁËÃ.

ÁÃåÆëÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ÇÃð Óå¶ Ã÷Å Çç¼åÅÍ Üæ¶çÅð ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø é¶

ÁËÃ. é¶ Õç¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔÄ ÕÆåÆ íÅò¶º

À°êð¯Õå ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅ´î ù

Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶, êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ ù

ÇÕ «ÇèÁÅä¶ ç¶ é¶ó¶ çð¶ÃÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶

ò¶ÖÇçÁ», ÇÂÔ ×¼ñ ÇڼචÃÈðÜ ò»× ÃÅø ÔË ÇÕ

ç½ó¯! ÷îÅéÅ, ÚÅñ,

ÒÖÅðÜÓ ÕðÕ¶, ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ù, ÒòÅêà ê³æÓ

ÒÇé¼ÕðèÅðÆÓ Ü¹ÞÅðÈ ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯Â¶Í åÅ÷Å-

ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . ç¶ éÆåÆ-ò¶ å Å, Áܶ å¼ Õ òÆ

ÇÕÁÅîå ÕÆ Úñ Ç×ÁÅÍÓ

ÒÀ°á¯, ò×ðéÔ îÔôð (ëËÃñ¶ çÅ Ççé) éÅ Ô¯×Å Çëð ÕíÆ!

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

å°ÃÄ Ç³âÆÁÅ ù êËö ÇÜà ðÅÔÄ îð÷Æ í¶Ü¯ êð ÃÅⶠéÅñ ð¶à ÷ðÈð ÚËμÕ Õð¯Í

Pick up & Deliv ery Delivery No Extra Charges

ÁÃÄ BD سÇàÁ» Çò¼Ú å°ÔÅⶠí¶Ü¶ ԯ¶ êËö å°ÔÅâÆ î³Ç÷ñ å¶ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÆ êÈðÆ ×Ì¿àÆ Õðç¶ Ô»Í

Call Gurmail S. Parmar @ 403-465-3000 Fax: 403-568-3009 Bank of Montreal A/C.No:06769-001-1041111

267 Whitehorn Rd. NE Calgary AB, T1Y 2A5

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 11

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅÇ¦× ÖÅÇñÃåÅé ÕÆ ÁÕå±ìð B@A@ Çò¼Ú íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Çç¼ñÆ çÆ æ» îËñì¯ðé (ÁÃàzñ ¶ ÆÁÅ) Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé?

ÕÅǦ×

ÒÒíÅðåÆ ÁÅ×È ÃÅù Ôî¶ô» íð¯ÃÅ Çç³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅðÅ ÇéðîÅä ÕÅðÜ Ã ÇÃð êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å êð Ô¹ä Çëð ÇÂé·» òñ¯º Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ, ÃÅⶠñÂÆ ìóÆ ì¯Þñ ÔË-îÅÂÆÕñ ëËéñ, ÕÅîéòËñæ Ö¶â ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅéÓÓ

ÒÒÇéðîÅä ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ å¯º î˺ òÆ ìóÆ êÌô¶ Åé å¶ ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô»-ôÆñÅ çÆÕôå, Çç¼ñÆ çÆ î¹Ö¼ î³åðÆ ÓÓ â¶ã ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÖ½åÆ îÔÅé íÅðå çÆ ÃðÕÅð, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÅîéòËñæ ֶ⻠éÅñ Ãì¿Çèå ÇéðîÅä ÕÅðÜ ÇÕÀ°º êÈðÅ éÔÄ Õð ÃÕÆ?

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211 www.khalistan-affairs.org e-mail: kacwashdc@yahoo.com

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BC çÿìð,

îÅÂÆÕñ ëËéñ é¶ Á³åððÅôàðÆ Ö¶â

Ô¯ÂÆ Ô»Í ÇÂ¼Õ êÅö ÕÅîéòËñæ ëËâð¶ôé

ֶ⻠ÕðòÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ íÅðå Çò¼Ú

B@@I - Á³×ð¶÷» ç¶ Ò×¹ñÅîÓ ðÔ¶ GB

îÅÔð» ç¶ éÅñ Çç¼ñÆ ÇòÚñÆÁ» À°é·»

é¶ â¿âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶

éÔÄ ÔË å» Çëð ÒÀ°¦ÇêÕ Ö¶â»Ó Õ篺 å¶

ç¶ô» çÆ Ã¿ÃæÅ ÒÇìÌÇàô ÕÅîéòËñæÓ

æÅò» çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ ÇÜé·» çÆ åÅîÆð

êÅö ÒÃ Çòð¹¼è ç½óÓ (ð¶Ã Á׶ºÃà

ÇÕò¶ º ÕðòÅ ÃÕä׶ ? ÚÆé é¶ éÅ

òñ¯º, ÁÕå±ìð B@A@ Çò¼Ú ÕðòÅÂÆÁ»

çÿìð B@@I å¼Õ êÈðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ

àÅÂÆî) ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ îËù ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÃðë ìÆÇÜ¿× Çò¼Ú ÒÃëñ À°¦ÇêÕÃÓ

ÜÅ ðÔÆÁ» ÒÇìÌÇàô ÕÅîéòËñæ Ö¶â»Ó

ÃÆÍ éÅ-î¹Õ¿îñ ÇÂîÅðå» ù ò¶Ö Õ¶ À°Ô

Óå¶ íð¯ÃÅ éÔÄ ÔË....ÓÓ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú

çÅ ÁÅï¯Üé ÔÆ ÕÆåÅ, ìñÇÕ À°Ã é¶

éòÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯äÆÁ» ÇéôÇÚå ÃéÍ

ÇÂ³é¶ ð¯Ô Çò¼Ú ÁŶ ÇÕ À°é·» é¶ îÆâƶ

êÔ¹¿Ú¶ Ö¶â î³åðÆ îé¯Ôð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÆ

ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí ç¶ô» 寺 ò¼è îËâñ òÆ

íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÒÖ¶â»Ó ÕðòÅÀ°ä

ù ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ - ÒíÅðåÆ

êÌåÆÇ´ÁÅ ÒÁÅôÅòÅçÆÓ ÃÆ - Òܶ ð¼ì

Çܼå¶Í íÅðåÆ ÔÅÕî ÇÕÔó¶ îÈ¿Ô éÅñ,

çÆ Òî¶÷ìÅéÆÓ î³× Õ¶ ìóÆ î¹ôÕñ éÅñ

ÁÅ×È, ÃÅù Ôî¶ôÅ íð¯ÃÅ Çç³ç¶ ðÔ¶ Ôé

é¶ ÚÅÇÔÁÅ å» ÇéðîÅä ÕÅðÜ Ã ÇÃð

ÚÆé çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé?

ñÂÆ ÃÆ êð ܯ ÔÅñÅå é÷ð ÁÅ ðÔ¶

ÇÕ ÃÅðÅ ÇéðîÅä ÕÅðÜ Ã ÇÃð êÈðÅ

êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å..Ó Ü篺, Õ¯ÂÆ ð¼ì Òð¼ì

ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ

Ôé À°é·» 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ö¶â»

Ô¯ ÜÅò¶×Å êð Ô¹ä Çëð ÇÂé·» òñ¯º Ô¯

ÁÅÃð¶Ó Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Çëð ÃðÕÅð»

ÇÃÃàî çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú ìËáÅ

Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ ÃÕäÆÁ» ôÅÇÂç ÿíò

ðÔÆ ç¶ ð Æ ÃÅⶠñÂÆ ìóÆ ì¯ Þ ñ å¶

ñÂÆ ÁÅêäÆ ÒÁÃëñåÅÓ Û°êÅÀ°äÆ Ã½ÖÆ

ÒÇízôàÅÚÅðÓ ÇÕö òÆ Õ¿î ç¶ ÇÃð¶ éÅ

ÔÆ éÅ Ô¯äÍ Á³åððÅôàðÆ Ö¶â ÔñÇÕÁ»

ê̶ôÅéÆ òÅñÆ (ÇâÃàðËÇó×) ÔËÍ Õ°Þ

Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

Úó·é çÅ îÈñ ÕÅðé ÔËÍ íÅðåÆ

Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ òÆ å°ð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËé

ò¼â¶ êÌÅÜËÕà ÇÜò¶º ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔðÈ

ò¶ Ö ä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Çìú𯴶ÃÆ å¶ ÇÃÁÅÃÆå¿åð, ÇÂ¼Õ Ü»

î½Õ¶ Óå¶, ֶ⻠çÅ ÃæÅé (òËéÆÀ±) Çç¼ñÆ

Ãà¶âÆÁî (ÇÜæ¶ ÇÕ úêÇé§× ÃîÅ×î

Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ÕðòÅÀ°ä

çÈܶ êÌÅÜËÕà çÆ ÁÅó Çò¼Ú, ð¼Ü Õ¶

寺 ìçñ Õ¶, îËñì¯ðé (ÁÃàz¶ñÆÁÅ)

Ô¯äÅ ÔË), ÃÅÂÆÕÇ¦× îËàð¯–â¯î, ÁËÃ.

ñÂÆ êÇÔñ» E@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ

êËö «¼àç¶ Ôé Áå¶ Çëð ÒØÅචçŠýçÅÓ

ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îËñì¯ðé Çò¼Ú

ÁËî. ÃÇòÇî³× Õ¿êñËÕÃ, ÁËæñÆà» ç¶

ì¼Üà ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô½ñÆ -Ô½ñÆ

ÇòÖÅ Õ¶, À°Ã êÌÅÜËÕà ù á§â¶ ìÃå¶

êÇÔñ» À°¦ÇêÕ Ö¶â» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ôé,

ÇðÔÅÇÂôÆ ÕòÅðàð ÁÅÇç òÆ Áܶ

ÇÂÔ Çå¿é ×¹ä» òè Õ¶, â¶ã ÇìñÆÁé

Çò¼ Ú êÅ Çç³ ç ¶ ÔéÍ íÅðåÆ ×ðÆì

ÇÂà ñÂÆ À°æ¶ ֶ⻠éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅðÅ

Á¼è-ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ñàÕ ðÔ¶ Ôé...ÍÓÓ

å¼Õ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÜéåÅ çÆ ÒàËÕÃ-îéÆÓ, ÇÂÔ ÇÚ¼Úó

ã»ÚÅ (ÃàðÕÚð) ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð

Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ

Çç¼ñÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð (î¹¼Ö

ñ×ÅåÅð ÚÈà ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÕÅîéòËñæ

ÔË Áå¶ ÁÃàz¶ñÆÁÅ ÃðÕÅð ìóÆ ÁÃÅéÆ

çÆÕôå ÇÂ¼Õ ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÇîÔéåÆ

î³ å ðÆ ôÆñÅ çÆÕôå çÆ Á×òÅÂÆ

Ö¶â ã»ÚÅ Ã ÇÃð êÈðÅ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ

éÅñ À°æ¶ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÅ êÌì¿è

î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÜÅäÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶

Çò¼Ú) Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ

å» ÇÂà çÆ åÇÔ Çò¼Ú òÆ ÒÇízôàÅÚÅðÓ

Õð ÃÕçÆ ÔËÍ òËö ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º êÇÔñ»

À°Ã é¶ Çç¼ñÆ çÆ é°ÔÅð ìçñä Çò¼Ú

î³åðÅñ¶ (Ãî¶å Ãê¯ðàà îÇÔÕî¶ Áå¶

ÔÆ «ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶ ÇÂÔ Ö¶â»,

ÔÆ ÕÅîéòËñæ ç¶ô» 寺 ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

Áðìé ÇâòËñêî˺à îÇÔÕî¶ ç¶) ÇêÛñ¶

îËñì½ðé ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» Çëð

×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜà Çç¼ñÆ ôÇÔð Çò¼Ú,

ÕÅîéòËñæ ֶ⻠éÅñ Ãì¿Çèå ÒêÌì¿èÕÆ

F-G ÃÅñ» 寺 ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ñÂÆ

íÅðåÆ ÔÅÕî ÇÂà ù Òð¼ì çÅ íÅäÅÓ

éò¿ ì ð-AIHD Çò¼ Ú çà Ô÷Åð å¯ º

ã»Ú¶Ó Ãì¿èÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶ ׶

ñ¯óÄç¶ Òã»Ú¶Ó (ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð) ç¶

Ü» Á³×ð¶÷» çÆ ÒÇòåÕð¶ìÅ÷ÆÓ ç¼Ã

Ç÷ÁÅçÅ ì¶×¹éÅÔ Çüֻ çÅ ÖÈé â¯Çñ·ÁÅ

Ò×ð¹¼ê ÁÅë ÇîÇéÃàð÷Ó é¶, Áðìé

ÇéðîÅä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ êËö çÆ

Õ¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùðÖðÈ Õð ñËä׶Í

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕÅåñ Áܶ òÆ

ÇâòËñêî˺à ÇîÇéÃàð ÜËêÅñ ðËâÆ çÆ

òÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÄ ÔËÍ Çëð ÕÆ ÕÅðé ÔË

ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇêÛñ¶ FB ÃÅñ» 寺

çéçéÅÀ°ºç¶ Çëð ðÔ¶ Ôé, À°æ¶ Ô¯ä

êÌèÅé×Æ Ô¶á, êÌì¿è» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä

ÇÕ Òùêð êÅòðÓ, Ò×ñ¯ìñ êÅòðÓ å¶

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË Áå¶ íÅðå ç¶ ,

òÅñÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÅ ìÅÂÆÕÅà

ñÂÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÕÆåÆ,

ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ ÒòÆ௠êÌÅêå

ïòÆÁå ï±éÆÁé Áå¶ ï±×¯ÃñÅòÆÁÅ

ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð Ô¹ä å» Ô¯ð ÔÆ Çòè

ÇÜà Çò¼Ú ôÆñÅ çÆÕôå òÆ ôÅîñ

ê¼Õ¶ î˺ìð ç¶ôÓ çŠùëéÅ ç¶Öä òÅñ¶

ò»×, ç¹éÆÁÅ ç¶ éÕô¶ 寺 ×ÅÇÂì Ô¯ä

ìä ðÔÆ ÔËÍ

Ô¯ÂÆÍ ôÆñÅ çÆÕôå é¶ ÇÂà îÆÇà³×

íÅðåÆ ÔÅÕî, ÕÅîéòË ñ æ Ö¶ â » ç¶

å¼Õ ÇÂÀ°º ÔÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð,

Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒÇéðîÅä ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ô¯

Ãà¶âÆÁî òÆ ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» Çò¼Ú

ÕÅîéòËñæ ׶î÷ ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé

ðÔÆ ç¶ðÆ å¯º î˺ ìóÆ ê̶ôÅé Áå¶ ØìðÅÂÆ

ÇåÁÅð éÔÄ ÕðòÅ ÃÕ¶? ܶ ÕÅîéòËñæ

ÁÅîÆé!

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 12

ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ Ã»íÆ íÅÜêÅ çÆ êÌèÅé×Æ Õ°ðÃÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ Çò¼Ú çÈÜÆ êÆó·Æ 鱿

ÁÅ×È ç¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º Ôàä òÅñ¶ ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ,

ÜÅä çÅ ðÃîÆ ÁË ñ Åé ÕðÇçÁ» À° é · » éÈ ¿ Ú¿ × Å

Ú¯ ä » ÓÚ Ãð×ðî ð¯ ñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÃÌ Æ ×âÕðÆ

ÕîÅé ýºêä çÆ ÕòÅÇÂç åÇÔå êÅðàÆ ç¶ Ã¿ÃçÆ

éòƺ ÁÅ×È ìäÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú

ì¹ ñ ÅðÅ, ÇòÚÅðÕ Áå¶ Ãîð¼ æ Å òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

AIGI ÓÚ ÇòçðíÅ Ö¶åð ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÕ¼åð ìä¶Í

ì¯ðâ é¶ ÃðìÿîåÆ éÅñ EB ÃÅñ ç¶ ÇéÇåé ×âÕðÆ

Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È Áð¹ä ܶåñÆ Ãä¶ ì¯ðâ ç¶ Ô¯ð

çÇÃÁÅÍ

À¹é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç é¶ éÅ×ê¹ð

鱿 êÌèÅé Ú¹ä ÇñÁÅÍ ì¯ðâ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ðÅÜéÅæ

î˺ìð î½ÜÈç ÃéÍ êÌèÅé×Æ ÁÔ¹çŠÿíÅñä 寺 ìÅÁç

Ã¿Ø ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÁâòÅéÆ Ãä¶

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃàÈâ˺àà սºÇÃñ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÃÅð¶

ÇÃ³Ø òñ¯º êÌèÅé×Æ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä î×𯺠ÇÂÔ

×âÕðÆ é¶ ÁêäÆ êÇÔñÆ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã Çò¼Ú ÁËñÅé

íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶

ÁÔ¹ç¶ Çܼå¶Í BD ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ À¹Ô íÅðåÆ

ÁÔ¹çÅ ×âÕðÆ é±¿ ýºêä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆ ðÅôàðòÅç çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ

EE 寺 FE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±¿

ÜéåÅ ï¹ ò Å î¯ ð ÚÅ ç¶ éÅ×ê¹ ð ôÇÔð ç¶ êÌ è Åé

ÇÂÔ øËÃñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×âÕðÆ å°ðå êÌèÅé×Æ

Óå¶ Áâ¯ñ Öó·¶ ðÇÔ Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòÃåÅð ñÂÆ

êÌèÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

ìä¶Í AIHE Çò¼Ú íÅÜêÅ éÅ×ê¹ð ôÇÔð ç¶ ÃÕ¼åð

çÅ ÁÔ¹çŠÿíÅñä×¶Í îÆÇà³× Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶

ÁêäÆ êÈðÆ Ãîð¼æÅ éÅñ Õ¿î Õðé×¶Í À°Ô ÁâòÅéÆ

鱿 ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È

ìä¶ Áå¶ êÅðàÆ ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Áäæ¼Õ ïåé

êÅÇÕ é¶ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô, òÅÁç¶ å¯º î¹Õ¼ ÇðÁÅ íÅðå

Ãä¶ Ô¯ðé» ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» çÅ òÆ êÈðÅ ÃÇÔï¯×

Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔðñÅ Ô¯ò¶Í éòƺ Ç÷¿î¶òÅðÆ Çîñä î×ð¯º

ÕÆå¶Í ÇÂö ÃÅñ ÃÌÆ ×âÕðÆ é¶ éÅ×ê¹ð 寺 êÇÔñÆ

ñËä×¶Í ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ×âÕðÆ é±¿ êÌèÅé æÅê¶

ÇéÇåé ×âÕðÆ ÕÅøÆ õ¹ô ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ íÅò¶º ÇÕ

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñóÆ êð ÔÅð ׶ Í B@@D ÓÚ

À°é·» 鱿 íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆÁ» î¹ôÕñ» çÅ

îÔÅðÅôàð íÅÜêÅ çÅ êÌèÅé ìäé 寺 êÇÔñ» À¹é·»

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

êÅðàÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ Õ¿î ÕÆåÅÍ Õ¿Úé

ÁâòÅéÆ Áå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ»

éÅñ ÇòÁÅÔ¶ ×âÕðÆ ç¶ Çå¿é ì¼Ú¶ ÔéÍ ÃÌÆ ×âÕðÆ

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹¿ìÂÆ-

ֶ⻠ÖÅÃÕð ÇÕÌÕà ÓÚ ÕÅëÆ ð¹ÚÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ

ÔËâñÆ é¶ î¹ì¿ ÂÆ ÓÚ ÒìÅðÕÓ ìÅð¶ ñÂÆ ÃÆ Ö¹ ø ÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ

Õ¯ Ç ôô ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå

ìÂÆ- ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ ò¼ñ¯º ÇôÕÅׯ ÔòÅÂÆ

ôðî-Áñ-ô¶Ö ÓÚ Çç¼å¶ û޶ ÇìÁÅé çÆÁ»

Á¼â¶ 寺 Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×¶ Á¼åòÅçÆ â¶Çòâ ÔËâñÆ

òÚéì¼èåÅò» Óå¶ êÈðÅ éÔƺ À°åÇðÁÅÍ íÅðå ÓÚ

ìÅð¶ Ü»Ú àÆî» ù êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À¹Ãé¶ î¹¿ìÂÆ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð ôÅÇÔç îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ

ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé íÅìÅ êÌîÅäÈ Ö¯Ü Õ¶ºçð

ÇÕ ÕÈ à éÆåÕ ÖÅñÆêä ô»åÆ Çò¼ Ú î¼ ç ç éÔƺ

ÒìÅðÕÓ ç¶ éÅñ éÅñ ìÂÆ ç¶ ìÅñÆò¹¼â ÃàÈâÆú

Õð¶×Å Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ×¼ñìÅå éÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ

Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ DI

ÁÇÜÔÆÁ» åÅÕå» ù î÷ìÈå Õð ðÔ¶ Ô», ܯ ÇÂÔ

ÃÅñÅ ÔËâñÆ ÁÅêäÆ î¹¿ìÂÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÒìÅðÕÓ (íÅìÅ

éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ç¶ô åð¼ÕÆ ÕðéÍ

êÌîÅäÈ Ö¶Ü Õ¶ºçð) ìÅð¶ Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ

Õðé æÅêð ç¶ â¶Çòñà ÁËâò¯Õ¶à êz¯×ðÅî Çò¼Ú

Õðé å¯ º ÇÂñÅòÅ ò¼ â ¶ Çëñî ÃàÈ â Æú ìÅð¶ òÆ

ÜéÅì îÇñÕ é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ

ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð

êÅÇÕÃåÅé î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ ÇòÁÕåÆÁ»

ÔËâñÆ ÒìÅðÕÓ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ãé¶

ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ Çã¼ñî¼á éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ À°é·»

ò¼Ö ò¼Ö Ú˺ìð» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ

çñÆñ dzç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ç¶ô ê¹õåÅ ÃìÈå»

ÃÆÍ Ü»Ú ÕðåÅò» Áé¹ÃÅð ÔËâñÆ Áå¶ À¹Ãç¶ ÃÅæÆ

çŠdz å ÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔË , ÇÜé· » ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ðÅäÅ é¶ íÅðå Çò¼Ú ë¶ðÆ ç½ðÅé ìÂÆ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶

ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ôðî-Áñ-ô¶Ö Çò¼Ú êzèÅé

ò¼Ö-ò¼Ö ì¶óÆÁ» ÓÚ Ãëð ÕðÕ¶ ÒìÅðÕÓ ç¶ é¶óñ¶

î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶ ìðÅìð ç¶

ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ î½ÜÈç ÞÅóÆÁ» Áå¶ çð¼Öå» çÅ ÜÅÇÂ÷Å

êÅÇÕ ÁÇèÕÅðÆ ïÈÃø ð÷Å Ç×ñÅéÆ çðÇîÁÅé ԯ¶

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ éòƺ Ü»Ú Çðê¯ðà ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä

ÃîÞ½å¶ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÜéÅì îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

寺 ìÅÁç ùð¼ÇÖÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ ÒìÅðÕÓ ç¶ é¶ó¶

Õ°Þ î¹¼ç¶ ÇÜé·» Óå¶ ÁÃƺ ÃÇÔîå ԯ¶ ÃÆ, À°é·» Óå¶

ÃÇæ¼å ÃÅð¶ çð¼Öå» çÅ âÈ¿ØÅÂÆ éÅñ î¹ÁÅÇÂéÅ

Ô°ä å¼Õ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

ÕÆåÅ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è Ãõå Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

êÈé¶ ÁËÕÃêÌ˵à ÔÅÂÆò¶ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ×âÕðÆ ÁÔ¹ç¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú Ãí 寺 Á¼×¶ ÃéÍ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×âÕðÆ é±¿ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ ÔËÍ

ׯðÖÅñ˺â î¹ç ¼ ¶ çÅ Ô¼ñ ×¼ñìÅå éÅñ óíò

íÅÜêÅ çÆ òÅ×â¯ð ÿíÅñä òÅñ¶ ÇéÇåé

Õ¯ñÕÅåÅ- ׯðÖÅñ˺â ç¶ î¹¼ç¶ å¶ Ô¯ä òÅñÆ

ÜËðÅî ×âÕðÆ êÌÆòðåé òÅñÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅÀ¹ä

îÔ¼åòêÈðé ×¼ñìÅå 寺 êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ

Áå¶ ï¯× êÌì¿èÕ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ×âÕðÆ

êzäò î¹ÖðÜÆ é¶ ÁËåòÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼ç¶ çÅ Ô¼ñ

ÇÂ¼Õ ÃîðêÇå ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ.

×¼ñìÅå ç¶ ÷ðƶ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁËÃ.) ÕÅðÕ¹é Ôé Áå¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð 寺 À¹µêð À¹µá¶

éÅñ ÔÆ À°Ôé» Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÇÕ Á×ð ÜÆ Ü¶

ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô˵âÕ¹ÁÅàð éÅ×ê¹ð ç¶

ÁËî Áñ¼× ðÅÜ çÆ î³× å¶ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅ å» ÃÇæåÆ

òÅÃÆ ×âÕÅðÆ ç¶ Ã¿Ø çÆ Ú¯àÆ çÆ ñÆâðÇôê éÅñ

׳íÆð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ê¹Û¶ ÜÅä å¶ ÕÆ ×¯ðÖÅñ˺â

ÃçÅ ÔÆ î÷ìÈå Ãì¿è ðÔ¶ ÔéÍ

çÆ î³× çÅ Ô¼ñ ×¼ñìÅå ç¶ ÷ðƶ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ

îÔÅðÅôàð ç¶ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú BG îÂÆ, AIEG

ÃÕçÅ ÔË å» î¹ÖðÜÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ

ù Üéî¶ ×âÕðÆ é¶ ÁËî. ÕÅî., ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. å¶

î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÔË

âÆ. ìÆ. ÁËî. çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ

ÇÜÃçÅ Ô¼ñ ×¼ñìÅå ç¶ ÷ðƶ éÅ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

À¹Ô ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÅðÕ¹é òܯº ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ ÇÚ³çìðî é¶

ÁÅÂ¶Í AIGF Çò¼Ú À¹Ô ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ìÅð¶ Çò¼Ú ׯðÖÅñ˺â î¹ÕåÆ î¯ðÚÅ

êÌÆôç Çò¼Ú ôÅÇîñ ԯ¶ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆÁ»

寺 ÁêÆñ Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ î˺ ÇéôÇÚ³å Ô» ÇÕ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È òñ¯º îðÆ÷ ì¼ÚÆ çÆ î» éÅñ Û¶óõÅéÆ

Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ×¼ñìÅå ç¶ ÷ðƶ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ

ïéÆêå- ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Á½ðå òÅðâ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ï°òÅ ñÆâð ìÆîÅð ì¼ÚÆ éÅñ

ÃÕçÅ ÔËÍ

îÅúòÅçÆÁ» çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé ÇéêÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶ÔÅñ

ù¼åÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå çÆ ðÜÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅÍ Ü篺

ÕÅáî¿âÈ- îÅúòÅçÆÁ» çÆ Çå¿é Ççé»

ù¼åÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå ù êåÅ ñ¼×Å å» À¹Ã é¶ ð½ñÅ êÅ

ÔóåÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÇéêÅñ ÓÚ ÁÅî Üé ÜÆòé

Çç¼åÅ Áå¶ ñÆâð âð å¶ ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå Çò¼Ú

á¼ê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ìÅ÷Åð», ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò»

ÇÃòñ ÔÃêåÅñ 寺 øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á½ðå ç¶ êåÆ

Áå¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ åÅñ¶ ñ¼×¶ ðÔ¶Í ÜçÇÕ

Ü×ìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆ.ÁËî.ú. ù

îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ

Çç¼åÆ Áå¶ ÇüÕÅ ÕÅñ¯éÆ æÅä¶ ÇòÚ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå

ÓÚ ð¹ÕÅòà êËçÅ ÕÆåÆÍ CG êÌçðôéÕÅðÆÁ» ù

ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¹ÇñÃ å¶ îÅúòÅçÆÁ»

ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ Á½ðå Áå¶ À°Ã ç¶

ÇòÚÅñ¶ Þóê» ÓÚ BD ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ òÆ Ô¯ ׶Í

êåÆ ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ Áå¶ Ü»Ú ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ìÅÁç

ì¿ ç ç½ ð Åé îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÕÅáî¿ â È çÆ êÌ î ¹ ¼ Ö

Çò¼Ú é¶åÅ ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ ÁÅ Õ¶ ÁêäÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ

ÕÅñÆîÅàÆ Ãì÷Æ å¶ ëñ î¿âÆ ù òÆ éÔÄ Ú¼ñä

ÇÕ é¶åÅ ÜÆ éô¶ Çò¼Ú Ãé ÇÜÃ ç¶ Úñç¶ À°Ô ðÜÅÂÆ

Çç¼åÅÍ Çå¿é Ççé» ÔóåÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÃðÕÅðÆ

Çò¼Ú òó ×Â¶Í Ô¹ä À°é·» çÅ éôÅ À°åð Ç×ÁÅ ÔËÍ

å¶ Çé¼ÜÆ î¯àð ×¼âÆÁ» ÃóÕ» 寺 éçÅðç ðÔÆÁ»Í

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÂÔ Ãí öñåÆ éÅñ éô¶ çÆ ÔÅñå

ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» î¿Ç÷ñ» ò¼ñ êËçñ ÔÆ Ü»ç¶ ò¶Ö¶

Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» Õ¯ÂÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÂÔ ÔðÕå

×Â¶Í ÔóåÅñ ÕÅðé ç¹ÕÅé» å¶ ÕÅðõÅé¶ òÆ ì¿ç

éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹Çñà îÅîñ¶ çÆ êÈðÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ

ðÔ¶ Í íÅò¶ º ÇÕ Ãõå ù ð ¼ Ç ÖÁÅ Ô¶ á ê¹ Ç ñà Áå¶

ÔËÍ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ ê¹Çñà òñ¯º

ÔÃêåÅñ» çÆÁ» ×¼âÆÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ êÌ˵à çÆÁ»

òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×¼âÆÁ» Ú¼ñçÆÁ» ò¶ÖÆÁ» ×ÂÆÁ»Í

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕ ÓÚ Çüֻ À°å¶ Ôîñ¶ Áå¶ ×¹ðçòÅÇðÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» õ¹ðç-ì¹ðç Õðé çÆÁ» ØàéÅò» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðç¶ ò¦Èèð¶ éòÆ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õ¼àóê³æÆÁ»

é¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ×°ðçòÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðé ñÂÆ

ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Çìé» ç¶ðÆ ã°Õòƺ Ã÷Å ÇçåÆ

×°ðçòÅðÅ ì¶ì¶ éÅéÕÆ çÆ ED ¶Õó ÷îÆé Çâø˺Ã

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö òÕÆñ Ã. Áé±ê ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã Õåñ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â Ã î¹ÃñîÅé»

ÜÅò¶Í Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ïÅç-ê¼åð Çò¼Ú

ÕÅñ¯éÆ ñÂÆ ò¶Ú Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ Ô°ä¶ êzÅêå õìð»

Õðé, ×°ðèÅî» çÆ ÜÅÇÂçÅç õ¹ðç-ì¹ðç ÕÆå¶ ÜÅä

é¶ Çüֻ ù íð¶ îé éÅñ ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÕÂÆ ×°ðçòÅðÅ

Áé°ÃÅð ÕäÕ-î³âÆ ÇÃÁÅñÕ¯à (êÅÇÕÃåÅé) ÃÇæå

Áå¶ ÇÃÁÅñÕ¯à ÇòÖ¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö ôðèŬÁ» çÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êÈðÅ

ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÕÆîåÆ ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ã»í-óíÅñ

×°ðçòÅð¶ ù Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º ãÅÇÔÁÅ

åÇÔÃ-éÇÔà ÕÆå¶ ÜÅä Çòð¹è ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ

ÁÅçð-ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÁÇÜÔÆÁ»

Õðé òÅñ¶ Á½ÕÅø ì¯ðâ (ÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ.) òñ¯º ÔÆ Áêä¶

ÜÅäÅ, ÇÕö åð·» òÆ À°ÇÚå éÔƺ, ÇÂà éÅñ Çüֻ

ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

ØàéÅò» íÅò¶º Õ¹Þ ÃòÅðæÆ ÇÔå» ù Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶

Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õð Õ¶ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅäÅ Õ¶òñ

çÆÁ» íÅòéÅò» ù ×ÇÔðÆ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ ÜéÅì

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°Ú

Á³ÜÅî Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé êð î¹ÃñîÅé» Áå¶

î³çíÅ×Å ÔÆ éÔƺ Ãׯº éÇÔðÈ-ÇñÁÅÕå ÁñÆ ê˵Õà,

÷°ñÇøÕÅð ×ðç¶÷Æ é¶ òøç ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

ê¼èðÆ òøç é¶ ÇÂæ¶ ÃÇæå êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôé

Çüֻ ç¶ ÇðôÇåÁ» ù ò¶ÖÇçÁ» ÇìñÕ°ñ òÆ Áé°ÕÈñ

ÇÜà åÇÔå ç¯Ô» ç¶ô» òñ¯º ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶

ïÅç-ê¼åð ù êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶Ü ç¶ä׶

ù ÇÂ¼Õ ïÅç-ê¼åð ÇçåÅÍ ÇÂÔ ïÅç-ê¼åð

éÔƺ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ òÆ

Ôð èðî ç¶ èðî-ÁÃæÅé» çÆ Ôð åð·» çÆ Ã»í-

å»ÇÕ ã¹Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà òøç

êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁËÃ.

î¹ÃñîÅé êÆð» Áå¶ øÕÆð» ù êÈðÅ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ

óíÅñ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË, çÆ òÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÜÈéÆÁð

÷°ñÇøÕÅð ×ðç¶÷Æ é¶ êzÅêå ÕÆåÅÍ ïÅç-ê¼åð

ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð òñ¯º ÔÇðî³çð

ÔËÍ

îÆå êzèÅé Ã. Õ¶òñ ÇÃ³Ø ìÅçñ, Á³åÇð³× Õî¶àÆ

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õ°Þ

ÃÅÇÔì çÅ éƺÔ-ê¼æð ð¼ÖäÅ ÔËÍ

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðçòÅÇðÁ» çÆÁ»

î˺ìð Ã. ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, î˺ìð Ã. Õ°ñçÆê

Õ¼àóê³æÆÁ» òñ¯º ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú ÇÃòñ Õ¯ðà

ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð î¹ñÕ Çò¼Ú Ôð èðî ç¶ ñ¯Õ

ÜÅÇÂçÅç» õ¹ðç-ì¹ðç ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÃ³Ø í¯×ñ å¶ ÃÕ¼åð Ã. çñî¶Ø ÇÃ³Ø ÖàóÅ, Ã.

ç¶ òÕÆñ Ã. Áé±ê ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã Õåñ Õðé Áå¶

êÈðÆ ÃçíÅòéÅ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé êð ÁÇÜÔÆÁ»

ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ é÷çÆÕ ×°ðçòÅðÅ ç¶Ô Áå¶ ÃîÅè

îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, îÆå ÃÕ¼åð Ã. ÜÃêÅñ

À°Ã çÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ

ØàéÅò» çÈܶ î¹ñÕ» ç¶ î÷·ìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé õ¹ðç-ì¹ðç Õðé Áå¶

ÇóØ, êìÇñÇÃàÆ ÇòíÅ× ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã. ðÅî ÇóØ

éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ׶ ÔéÍ Ã. Áé±ê ÇóØ

íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ôð î¹ñÕ çÅ

ñÅÔ½ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â â¶ðÅ ÚÅÔñ ÇòÖ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

ù êÅÇÕÃåÅé çÆ ê¹Çñà ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ

øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áêä¶ ç¶ô Çò¼Ú Ôð òð×

ÔËÍ Ô¹ä À°Ã ç¶ íðÅ Ã. ðÇò³çð ÇÃ³Ø ù òÆ ÞÈᶠնÃ

ç¶ òÅÃÆÁ» çÆ ÜÅé, îÅñ Áå¶ èðî çÆ ðÅÖÆ Õð¶Í

Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã. Áé±ê

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÅ êðòÅð ¶éÅ õ½ø÷çÅ ÔË ÇÕ À°é·»

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå çÅ Ãõå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

Õ¶ºçð ç¶ øËÃñ¶ ù ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¹äå ½ Æ

All under one roof; Real Estate, Notary Public & Travel

Choice TRAVEL & TOUR

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» î¹¼Ö Â¶ÁðñÅÇÂé» çÆÁ» ÃÃå¶ íÅÁ ÇàÕà» çÆ ì¹ÇÕ¿× ñÂÆ Ü» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ëÅðî íðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Navpreet K. Kang or Bhupinder Singh

éòÄ Çç¼ñÆ-ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð,

ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ðÅÜ» ÓÚ ÃéÁå» ù ê¿Ü 寺 A@

ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô Áå¶ À¹åðÅÖ¿â Çò¼Ú éòÆÁ» Áå¶

ÃÅñ å¼Õ ÁÅîçé Õð Çò¼Ú ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä çÅ òÆ

î½ÜÈçÅ ÃÁéå» ù Õð» Çò¼Ú ÇðÁÅÇÂå» Áå¶ ÃìÇÃâÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ Õ¶ºçð òñ¯º îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÃñÈÕ

î¹ Ô ¼  ÆÁÅ Õðé ñÂÆ Õ¶ º çð ÃðÕÅð òñ¯ º ÜÅðÆ

Õðé çÅ ç¯ô ñÅÀ¹ºÇçÁ» ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

16925 Harlan Rd. #206 Lathrop, CA 95330

é¯àÆÇëÕ¶ôé çÆ òËèåÅ ù ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ

ÇÂà åð·» çÆÁ» ÇòåÕð¶êÈðä ÇðÁÅÇÂå» Áå¶ Û¯à»

Çç¼åÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ êàÆôé Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶

ê¿ÜÅì ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ À¹ñà ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà çÅ ÕÇÔäÅ

Bus: 209-451-4405 Fax: 209-451-4481

ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯äò¶º ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÇðÁÅÇÂå»

ÇÕ ÃÈì¶ ù ç¶ô ç¶ Á¿ç𯺠Áå¶ Çòç¶ô» 寺 Çéò¶ô ù

ç¶ä éÅñ ê¿ÜÅì ç¶ ÃéÁåÆ ÇòÕÅà Óå¶ À¹ñàÅ

ÇÖ¼Úä ÓÚ î¹ôÕñ ÁÅò¶×Æ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃéÁåÆ ØðÅä¶

ÁÃð êò¶×Å ÇÂà ñÂÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ù ð¼ç ÕÆåÅ

ê¿ÜÅì çÆ å¹ñéÅ ÓÚ ÇÂé·» Çå¿é» ðÅÜ» ù åðÜÆÔ

ÜÅò¶Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» Çå¿é ðÅÜ» Çò¼Ú éò»

ç¶ä×¶Í ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ

Çéò¶ô ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÁÅìÕÅðÆ Õð 寺 A@@ øÆÃçÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà êàÆôé çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯ä å¼Õ ÜÅðÆ

Û¯à Áå¶ ÕÂÆ ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

é¯àÆÇëÕ¶ôé ç¶ ñÅ×È Ô¯ä Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í

MERCHANT ÕÆ å°ÃÄ ÕðËÇâà ÕÅðâ ê̯ÃËÇÃ³× ñÂÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ðÕî ÁçÅ Õðç¶ Ô¯Í

We Specialize

card system

New Program

éòêÌÆå Õ½ð Õ¿×

ÁÃÄ Øð ò¶Úä Ü» ÖðÆçä Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô» Áå¶ é¯àðÆ òÆ Õðç¶ Ô»Í

Choicetravel09@aol.com

Dave Surveillance Company Quality & Affordable Surveillance Systems Attention business Owners: Watch your business from anywhere in the world. * Computerized DVR Systems for 4,8,16,32, 64 Cameras * Digital Video Recording * Easy to use Computer Program * IR Night Vision, Color day/night, Dome Night One Year Warranty Vision PTZ Camera, License Plate Reader, Interface

Professional Installation Anywhere in California and Follow-up Service We Offer special plans to create the optimum security system for your business

Contact: Jani @ (559) 786-0433

* Pay-at-the-pump * Bill Payment * Pre-paid products * Taxi Drivers

Exeter, CA 93221 Email: avesureveillance@gmail.com

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA

êÈð¶ ÕËé¶âÅ Áå¶ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃðÇòÃ

Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã¿êðÕ Õð¯-ÔðêÌÆå ÿØÅ Toll Free:

1-866-753-8325

Free Cash Register with Merchant Account

Take Out, Dine in, Catering Parties Dishes Prepared fresh daily, Served With Freshly Baked Naans. ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í 16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560 Fax:206-242-2142

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 14

óå Çí³âð»òÇñÁ» ù è¯ÖÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÕÔó¶ îÈÔ³ éÅñ À°Ôé» çÅ ÕËñ⧠ð ìäÅ ðÔ¶ Ôé- â¼ñò¶ Åñ ÕÅò˺àðÆ- òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå

î¯ðÚÅ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Çò¼Ú êzÕðîÅ

çŠùëéÅ ÇñÁÅ Áå¶ Á¼Ü å¼Õ Õ½î éÅñ êËð êËð å¶

dzéÆ Çë¼à ìËáÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔé» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÜÈé

Çò¼Ú ìäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ ðËÃà ÔÅÀ°Ã ÇòÖ¶ ìäÅÇÂÁÅ

×¼çÅðÆÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂö ùëé¶ ù ÃÕÅð Õðé

ÜÈé À°µéÆ Ã½ Ú½ðÅÃÆ ç¶ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» éÅñ¯º Ô÷Åð

AIHD Çò¼Ú À°Ôé» ÁÖ½åÆ ëËâð¶ôéÆÁ» òñ¯º è¯ÖÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔé» çÆ Á×ÅÀ±º ÃÕÆî ÃÆ ÇÕ Ü篺

ñÂÆ ç½ó í¼Ü Õð ðÔ¶ ÔéÍ

×°äÅ Ú³×Æ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ìÅçñ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ç¯ ÜÈé å¼Õ

ê¹ñÆà ܻ ë½Ü ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ Ü¶Ôñ» Çò¼Ú ê³Ü

Ã³å» ç¶ éÅñ êzÛÅò¶º ò»× ÇÚ³ìó¶

ÔîñÅ ì¯ñ¶×Æ å» ÇÂÔ Þ¼à ÁÅåî

üå ÃÅñ ðÇÔä éÅñ Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺

Çóػ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶

ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Á¼Ü ÇÂÔÆ ñ¯ Õ À° Ã

Ãêðêä Õð ç¶ä׶ Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ

ì¹ðÆ åð·» à°¼à Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔé» ç¶ Ü¯èê¹ð ܶÔñ

ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ ÇÂà ׼çÅð Ü°³âñÆ Ú¯º ìÅÔð ÁÅ ÜÅäÍ

îÔ»ê¹ðÖ çÆÁ» ë¯à¯Á» òÅñ¶

ÇÂÔé» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ë½Ü çÆÁ»

ÕËñ§âð ÜÅðÆ ÕðÕ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé»

ׯñÆÁ» çÆ ÁòÅ÷ ùäç¶ ÃÅð ÔÆ

Çò¼Ú ×ñå êzíÅò ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ÇÂÔé» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð ǼÕ

À°Ô Ã³å» çÆ Ã¯Ú ç¶ òÅðà Ôé,

ÖÅñÆ î³Ü¶ å¶ ð¼Ö Õ¶ çÈÜÅ î³ÜÅ À°êð

ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¯Õ

îÈèÅ îÅÇðÁÅ Áå¶ ñ½º×¯òÅñ çÆ ôðé

ÜðîéÆ- ôz¯îäÆ

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ã³å» çÆ òè

Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í Çܼ毺 ÇÂÔé» é¶ ÃzÆ

ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

ðÔÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ ù ÕËô ÕðòÅ Õ¶

çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ

(ÜðîéÆ) ç¶ òÅÇÂÃ

ÁÅÖðÆ çî å¼ Õ ÜÈ Þ îðé çÆÁ»

Ú¶ÁðîËé å¶ Ö÷ÅéÚÆ

ÁðçÅû ù Çê¼á ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» óå

íÅÂÆ îéÜÆå ÇóØ

ìÅçñ òñ¯º ÇÂÔé» ù Ô¯ð ÇéÁÅîå» êzÅêå Ô¯ ÃÕäÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÇñÁ» Áå¶ ÁÅêä¶

í³âÅñ é¶ ìÅçñ çñ 寺

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

êzèÅé íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ ÇòôòÅôØÅå

ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

ÕðÇçÁ» ë½Ü çÆÁ» ìÖåðì³ç ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ìËá

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶

ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ,

Õ¶ ôÔÆç» çÆÁ» ñÅô» ù êËð» Ô¶á ñåÅóÇçÁ»

ÇçéÄ êzÕÅô ÇóØ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ Áå¶

ÁÅåî Ãîðêä Õð Çç¼åÅÍ Ü¯èê¹ð çÆ Ü¶Ôñ Çò¼Ú

ìÅçñ é¶ ñ°ÇèÁÅä¶

Çóػ Լ毺 óØðô éÅñ ÕÆåÆ ×¼çÅðÆ ç¶ ÕÅðé

ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÂà ׼çÅð Ü°³âñÆ é¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ð°åÇìÁ»

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö èðî ç¶

Ã÷Å êzÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ñ½º×¯òÅñ

çÆÁ» ò³âÆÁ» êÅÂÆÁ», ÇÜà Áé°ÃÅð ðÇܳçð ÇóØ

ÇÖñÅë ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÕÈó

Á˺â Õ³êéÆ ò»× ÔÆ Ã³å» éÅñ è¯ÖÅ Õðé ñÂÆ

îÇÔåÅ é¶ ôÌ ¯ î äÆ ×° ð çòÅðÅ êz ì ³ è Õ Õî¶ à Æ çÅ

êzÚÅð çÆ ÇÂÜÅ÷å å¶

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

êzèÅé, ÔðÇî³çð óèÈ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ, ÁîðÜÆå

ÇÂà ù ð¯Õä òÅñ¶

ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ Áå¶ òñà¯ÔÅ é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäé

×°ðÇüֻ å¶ ×¯ñÆ ÚñÅ

íÅÜêÅ ç¶ ×°ñÅî ìÅçñ çÆ Þ¯ñÆ

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

êÅÀ°ä çÆ ÇëðÅÕ Çò¼Ú Ôé å» ÇÕ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂà ڽºÕóÆ é¶ ÁÅêäÅ

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ìËᶠÃîÈÔ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶

ìÅçñ çÆÁ» Õ½î ØÅåÕ éÆåÆÁ» ÕÅðé ìÅçñ çñ ÜðîéÆ ç¶ òÅÇÂà ڶÁðîËé å¶ Ö÷ÅéÚÆ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ

Õ¶ Õ½î ØÅåÕ Ô¯ä çÅ

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

ÃìÈå Çç¼åÅ ÔË, ï ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ÖÅñÃÅ ê³æ é¶ Ü¯ ìÅçñ êÇðòÅð å¶ ÇÂÃ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» çÅ êÈðé ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÔË, îË ê³æ ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ Ô» å¶ ÜðîéÆ ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òÅÇÂà ڶÁðîËé å¶ Ö÷ÅéÚÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ Çç³çÅ Ô»Í ÇÂÔ ÁËñÅé íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ é¶ çñ ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ òñ¯º ëð˺Õëðà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» å¶ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ù ôðèÅ ç¶ ë¼°ñ Áðêä Õðé ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ Üéðñ

hrblYks

ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ é¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ ù ó×å» ç¶ Ãéî¹Ö ÕðÕ¶ ÇÜÀ° ÔÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ å» Ã³×å» é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×³ÈÜ Çò¼Ú ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ çñ ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ å¶ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ò¼ñ¯ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º å¶

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living.

Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÔÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁÅêäÅ ×°ðÈ î³éä òÅñ¶ ÃîÈÔ éÅéÕ ñ¶òÅ ÇüÖ, ܯ ÁÇ×ÁÅéåÅ Ü» Çé¼ÜÆ ñÅñÃÅò» çÆ ÖÅåð ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ú¼ñ ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÂà սî ØÅåÕ ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ ù Û¼âÕ¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ ò»× ÖÅñÃÅ ê³æ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÍ

Çòç¶ô» ÒÚ Ü³î¶ êñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ú³×Å ÃÅèé ìä¶×Æ ÒÇÃ¼Ö ×°ðÓÈ ÇÕåÅì ÁËâÇî³àé (ÕËéòñêzÆå)- Çòç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ãç¶ ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ÇÜé·» çÆ êÇÔñÆ íÅôÅ

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈÃ

Á³×ð¶÷Æ ÔË, ù ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ À°Ø¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ å¶ ç¶ô Çòç¶ô

Ô¯ñ-öñ Óå¶

ÇñÖ Õ¶ î¹ëå ó×å» ù ç¶ä À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅçÅ ÔËÍ ÇÂö ÃÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶ Ã.

*Many more HERBLEX products in stock*

-if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ñÅñÆ é¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ ÇÃðêÅÀ° í¶à ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

àÅÇÂî÷ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã³êÅçÕ ÔðêzÆå ÇÃ³Ø Ã³èÈ ò¼ñ¯º Ã Ã Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇÕåÅì» ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì å¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÒÒ×°ðÈÓ÷ òðâUÕËé¶âÅ çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ò¼ñ¯º ìÔ°å ÃñÅÔÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ Ã³èÈ ù ÁñìðàÅ ç¶ êzÆîÆÁð å¶ ÃêÆÕð ò¼ñ¯º ÇÂà ÇÕåÅì ù êó·é 寺 ìÅÁç ÇñÖåÆ ôñÅØÅ ê¼åð òÆ í¶Ü Õ¶ À°Ôé» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Çå³é ÃÅñ 寺 ìÅð» ÃÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö å¶ Ô¯ð èðî» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ ÒÒÇÃ¼Ö ×°ðÈ°U é»Á çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

*Speak To Rekha*

ÇÕåÅì ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ»

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í

寺 ÇÂà ÇÕåÅì ù ÇñÖä å¶ Çâ÷ÅÇÂé Õðé Çò¼Ú ð¼°Þ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» é¶ ÇÂà Ã

*Open 7daysaweek 10:30am-7pm

ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö ÇòçòÅé» å¶ îÅÔð» éÅñ ÃñÅÔ ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì Çò¼Ú çà װðÈ ÃÇÔìÅé çÆ Ã³Ö¶ê ÜÆòéÆ Ãî¶å ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì, ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» å¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð¶ ÇñÖä ç¶ éÅñ éÅñ ð³×çÅð åÃòÆð» ù ÇÂà åð·» ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» Ü¯ ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÂà ÇÕåÅì ù êó·é çÆ ð°ÚÆ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ êzìñ Ô¯ò¶Í ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÕåÅì 寺 Çòç¶ô» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶ ò¼âî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔ ÇÕåÅì À°Ôé» ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶ ×Ëð ÇÃ¼Ö ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ù ÜÅéä çÅ Ú³×Å ÃÅèé ìä¶×ÆÍ Çå³é å¯ Ç×ÁÅð» ÃÅñ À°îð òð× ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂà ÇÕåÅì ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ÜÅ ÇÕåÅì î³×òÅÀ°ä ñÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø éÅñ albertabook@yahoo.ca å¶ ÂÆî¶ñ ðÅÔÆ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜéòðÆ B@A@ Çò¼Ú ñ¯Õ Áðêé ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì òðñâòÅÂÆ÷ Çò÷é êìñÆÕ¶ôé ÕéËâÅ ò¼ñ¯º êìÇñô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì ìÅð¶ òËìÃÅÇÂà www.worldwisevision.com 寺 òÆ ÜÅäÕÅðÆ êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 15

ôÔÆç íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø «ÔÅðÅ çÆ ïÅç Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÁðçÅà Áå¶ ÖÈéçÅé Õ˺ê ñ¼×Å ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ - «ÇèÁÅäÅ Õ»â

ÇÃ³Ø «ÔÅðÅ Áå¶ ÷ÖîÆ Çóػ çÅ â°¼Çñ·ÁÅ ÖÈé

ÇüÖÆ ç¶ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º Ú¼ñÆ ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÚÅñ ÃÆ

ÁÜÅÂƺ éÔÄ ÜŶ×ÅÍ Á¼Ü 寺 ìÅÁç ÁÅôÈå¯ô çÆ

ÇÃÁÅàñ çÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å òñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇóØ

Ô¯ Õ¶ Ú¼ñä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÕçÆ Ãðö òÅñÅ, ÕçÆ íÇéÁÅð¶

ÇÜà ù á¼ñ· êÅÀ°äÆ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ ìä

ë¼àÆ ê¯ÚÆ ×ÂÆ ÃîÞ¯Í ÇÂà ջâ é¶ À°ÔçÆ À°ÔÆ

ÃíÅ ÇòÖ¶ ÁÖ³âêÅá ÕðòŶ ׶, À°êð¿å íÅðÆ

òÅñÅ, Õç¶ é±ðîÇÔñÆÁÅ, Õç¶ Õ¯ÂÆ Õç¶ Õ¯ÂÆ, ÇÜÔó¶ ÃÅù

×ÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× Ôé ÇÜé·» é¶

ç¹ðçôÅ ÕðéÆ ÔË Ü¯ Çéð¿ÕÅðÆ Ü» íÇéÁÅð¶ òÅñ¶

çÆòÅé ÃÜŶ ׶, ÇÜà Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ì¹ñÅÇðÁ»

Ö¼Üñ Õð ðÔ¶ Ôé, À°é·» ù êÛÅä¯ å» ÇÕ Ô¯ð Õ½îÆ é°ÕÃÅé

ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÆ êÌòÅÔ éÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÖ³âÆ

çÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» Üó·» À°ÖÅó Çç¼åÆÁ» Ôé

òñ¯º À°êð¯Õå ÇòÚÅð êÌ×à ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà î½Õ¶

éÅ Ô¯ò¶Í Õ½î èð¯ÔÆÁ» Óå¶ ç¯ÖÆÁ» ù é» å» ×¹ðÈ

ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÃîÅ×î çÆ Ö¹¿ì á¼êÆÍ ôÔÆç íÅÂÆ çðôé

Áå¶ Ô¹ä À°Ô Õç¶ òÆ ÇüÖÆ çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ ÁÅêäÅ

êÆóå êÇðòÅð» ñÂÆ ë¿â ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÃ

ÃÅÇÔì ìÖôä׶ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ½î î¹ÁÅë Õð¶×ÆÍ

Ö¯Ü Üæ¶ìç³ Æ ò¼ñº¯ ì¼ÇÚÁ» å¶ îÅÇêÁ» ñÂÆ ÇÂ¼Õ Ççé çÅ Õ˺ê

Çò¼Ú ÿ×å òñ¯º Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ îÅÇÂÁÅ çÆ Ã¶òÅ

îÅúòÅçÆÁ» ò¼ñº¯ ç¯ îÅðÕÃÆ ÕÅðÕ°é³ » çÆ Ô¼ÇåÁÅ

Õ¿ÇâÁÅñÅ ìÈàÅ ÔÇðÁÅ éÔÄ ð¼Ö ÃÕ¶×ÅÍ

òÅð-òÅð ÃÅâÆ Õ½îÆ êðÖ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ½î ù ùڶå

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ×¹. êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ êÇðòÅð» å¼Õ ÇüèÆ ÁêóŶ×ÆÍ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø «ÔÅðÅ ç¶ êÇðòÅð ù ÇÂ¼Õ ñ¼Ö Áå¶ ÷ÖîÆ Çóػ ù BE-BE Ô÷Åð Çç¼ å Å ÜÅò¶ × ÅÍÇÂé· » Çó Ø » ù ÃîðÇêå ÖÈéçÅé Õ˺ê ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Ã¿×å» é¶ Ççñ Ö¯ñ· Õ¶ ÖÈéçÅé ÕÆåÅ å» ÇÕ ÃÅⶠÖÈé ç¶ ÇêÁÅÇÃÁ» ù ÇÂÔ ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂé·» çÅ ÖÈé å» ñ¼Ö» ÔÆ Ô¯ðé» ù ÜÆòé çÅé ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅðÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ ç¶ êÇðòÅð çÆ ÕçðçÅé ÔË ÇÜé·» é¶ ÇÂÔ À°êðÅñÅ ÕÆåÅÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ç¶ êÌèÅé íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø êðÔÅð Ô¯ð» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÈìÅ Áå¶ Ã˺àð ÃðÕÅð Çüֻ êÌåÆ òëÅçÅð éÔÄ ÔËÍ AIGH 寺 ñË Õ¶ Ô¹ä å¼Õ

ÇîçéÅê¹ð : îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ (ÁËî) ç¶ ç¯ òðÕð» çÆ Ô¼ÇÎåÁÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ê¼ÛîÆ ÇîçéÅê¹ð Ç÷ñ·¶ 寺 ç¯ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù òÆ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÃÈåð» Áé°ÃÅð îÅðÕÃÆ ÕÅðÕ°³é» Üï¯Çå³çðéÅæ îÇÔå¯ Áå¶ îÅÇéÕ ÇîèÅ çÆÁ» ñÅô» îÅÇéÕêÅóÅ é¶ó¶ êËºç¶ ñ¯ÇðÁÅ Çê³â Çò¼Ú¯º ÇîñÆÁ»Í ÚÅð Ô¯ðé» ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÇÂé·» ç¯ Ô » ù ôéÆòÅð çÆ ðÅå ù ìÅñ¯ è ¯ ì Å Çê³ â å¯ º îÅúòÅçÆÁ» é¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÃÅñì¯éÆ æÅä¶ åÇÔå åÇÔׯðÆÁŠ寺 ç¯ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù òÆ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Every Kind of Job in one place •‚Ëb «⁄á flË ‚Êç ∑⁄Œ „ù

Ô¶òðâ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)- â±³ØÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð 寺 ìÅÁç ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» å¶ ÕÅñÜ» Çò¼Ú êó·ç¶ ÇÃ¼Ö ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Üæ¶ì³çÆ Ö¯Ü é¶ ÇÂé·» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ççé çÅ Õ˺ê ñÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔË Ü¯ ÜéòðÆ çÆ B åðÆÕ Ççé ôÇéÚðòÅð ù ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¶òðâ (AH@E ÇÔ¼ñ ÁËò¶ÇéÀ± Ô¶òðâ, ÕËñÆø¯ðéÆÁÅ) ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÔ Õ˺ê Ãò¶ð¶ E òܶ Çé¼åé¶î å¶ ×°ðìÅäÆ éÅñ ô°ðÈ Ô¯Â¶×Å å¶ ÃÅðÅ Ççé Ú¼ñ¶×Å, ÇÜà Çò¼Ú î¹¼Ö ì¹ñÅð¶ íÅÂÆ åÇܳçð ÇÃ³Ø Ô¯ä׶, ܯ ÃðÆ ÕËé¶âÅ ÇòÚñÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÁÕËâîÆ å¯º ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÂ¼Õ Ççé ç¶ Õ˺ê çÅ ÇéôÅéÅ, ÒÒÃî» å¶ î˺ÓÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ×°ðìÅäÆ Áé°ÃÅð Ã å¶ î˺ ìÅð¶ òÆÚÅð ÚðÚÅ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð Ô¯ò¶×ÆÍ ð¯÷ÅéÅ ê¶ô ÁÅÀ°ºçÆÁ» Çé¼ÜÆ å¶ Ã»ÞÆÁ» î¹ôÕñ», åäÅÁ íÇðÁÅ ÜÆòé å¶ ÁÅê¶ ÃÔ¶ó¶ ç¹¼Ö» 寺 ÇéÜÅå êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÇÂ¼Õ ÇçéÅ Õ˺ê çÅ åÜðìÅ ì¶Ô¼ç ÃÔÅÂÆ Ô¯ò¶×ÅÍ Çéò¶ÕñÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÂà ǼÕ

„⁄ Ã⁄Çù ŒË Job ߘ∑Ù ¡ªÇÊ ÃÙb ˜‹Ë’π‡ •Ã ‚‚ÃË ∑⁄flÊ©À ‹® •˜¡ „Ë contact ∑⁄Ù

ÇçéÅ Õ˺ê Çò¼Ú Ãí ù ÔÅðÇçÕ Ã¼çÅ ÇçåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà òÅÃå¶ ðÇÜÃàð¶ôé ÕðòÅÀ°ä å¶ Ô¯ð ÃÈÚéÅò» ñÂÆ

Free Estimate Malkiat

ÇÂà òËì Ãø¶ Óå¶ ÜÅä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË: www.khojretreat.com

Email: amieusal23@yahoo.com

Singh 206-293-8614 Emergency Call 24 Hours

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé Óå¶ ÔîñÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃÅà ÃÈì¶ ÓÚ

ØàéÅÕÌî Ú¾ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ìóÆ î¹ôÇÕñ

ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÅðæÆ Óå¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÔîñÅ

éÅñ ÜÅé ìÚÅÁ Õ¶ í¾Üä ÓÚ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅÍ òËö

Õð Çç¾åÅÍ ÔîñÅòð» é¶ é½ÜòÅé ù ì¹ðÆ åð·» Õ¹¾àä

ÔÅñ¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ Õ篺

寺 ìÅÁç À¹Ã ù ÃòÆÇî³× êÈñ ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅÍ Ç¼Õ

òÅêðÆÍ

ÇÃ¾Ö Ã³×áé ÒÇÃ¾Ö Õ¹ñÆôéÓ Áé¹ÃÅð é½ÜòÅé çÆ

ó×áé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÃæÅéÕ

ùð¾ÇÖÁÅ ù ç¶ÖÇçÁ» À¹ÃçÆ êÇÔÚÅä éÔƺ ç¾ÃÆ

ê¹Çñà Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Üñç ÔÆ êÔ¹³Ú ×ÂÆ êð³åÈ

×ÂÆÍ À¹Ô êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ êÆ÷Å âÇñòðÆ çÅ

À¹Ã é¶ ã¹Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ù

òÆ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ À¹Ãç¶ éÅñ ÇÂÔ ØàéÅ À¹Ã ò¶ñ¶

Û¯àŠܹðî ÕðÅð Çç¾åÅ ÔË, ÇÜà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË

òÅêðÆ Ü篺 À¹Ô ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ êÆ÷Å êÔ¹³ÚÅÀ¹ä Ç×ÁÅ

ÇÕ ÔîñÅòð» ù ܶñ· éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×ÅÍ Ã³×áé

ÃÆÍ ÇÜé·» ù À¹Ô êÆ÷Å ç¶ä Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹é·» é¶ êËö

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà ØàéÅ ù

Çç¾å¶ ì×Ëð ÔÆ êÆ÷Å ÖÅäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Áå¶ À¹Ã

éøðå ÕÅðé Ô¯ÇÂÁŠܹðî î³éä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð

ù î¹ÃñîÅé ÃîÞ Õ¶ éÃñÆ ÇøÕð¶ Õ¾ÃÇçÁ» À¹Ã

Õð Çç¾åÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ ÔîñÅòð» é¶

Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅÍ À¹é·» é¶ ìÅÁç Çò¼Ú À¹Ã ù

À¹Ã ù ÒÇìé ñÅç¶éÓ Áå¶ ÒÁø×ÅÇéÃåÅé òÅêÃ

ÃòÆÇî³× êÈñ Çò¼Ú ù¾à Çç¾åÅÍ Üç À¹Ã é¶ ìÅÔð

ÜÅúÓ òð׶ ÇøÕð¶ վö Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À¹é·»

ÇéÕñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À¹é·» é¶ À¹Ã ù ì¹ðÆ

À¹Ã çÆ ê×óÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÜÔóÆ ÇÕ Çþֻ çÆ

åð·» Õ¹¾ÇàÁÅ Áå¶ À¹Ã ç¶ ÇÃð Áå¶ ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ

êÇÔÚÅä ÔËÍ ÇéÁ» ÇòíÅ× ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð

ÇÔ¾ Ç ÃÁ» Óå¶ Ã¾ à » îÅðÆÁ»Í B@ Çî³ à å¾ Õ ÇÂÔ

ÇðÔÅ ÔËÍ

The Charhdi Kala 16

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÜË÷Æ ì˺à ù ÃçîÅ

îÅåÅ Úðé Õ½ð ì˺à Ãòð×òÅà ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - é½ÜòÅé Ççñ» ç¶ ÚÔ¶å¶ ×ÅÇÂÕ ÜË÷Æ ìËºÃ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ Úðé Õ½ð ì˺à òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GA ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ ò¼â¶ Ãê¹¼åð Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ êåÆ éÅñ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ç¶ Çê³â ç¹ð×Åê¹ð 寺 êÌòÅà ÕðÕ¶ ÃðÆ (ÕËé¶âÅ) êÔ¹¿Ú¶ ì˺à êÇðòÅð é¶ ìÅÕÆ ê³ÜÅìÆÁ» ò»× ìÔ¹å ÔÆ ÃÖå ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ÜË÷Æ ìËºÃ ç¶ ÇÂæ¶ å¼Õ ê¹¼Üä Çê¼Û¶ À°Ã çÆ îÅåÅ çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÃÆÍ ÚÅÔ¶ ÜË÷Æ ç¶ éÅñ Çî¼åð» çÅ à¯ñÅ Ô¯ò¶ Ü» ×¹ðç¶ò ç¶ éÅñ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ, îÅåÅ Úðé Õ½ð ìËºÃ é¶ Õç¶ ð¯àÆ-êÅäÆ ìäÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» î¼æ¶ ò¼à éÔÄ ÃÆ êÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BG çÿìð Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, GDA@-Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ç¹êÇÔð ìÅÁç B òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ü» òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø ì˺à éÅñ F@D-H@H-DGED Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º îÅåÅ Úðé Õ½ð ìËºÃ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ì˺à êÇðòÅð éÅñ Ɀض ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» ÓÚ ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Harjit (Harry) Saroya

Ôðî¶ô ÇÃ³Ø ðŶ ÇÕ¿×÷ìð× ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÇéòÅÃÆ ìÆå¶ ÇçéÄ çÿìð A@ çÆ ðÅå ù ÁÚÅéÕ î¶Üð ÔÅðà-ÁàËÕ ÕÅðé ëÇð÷é¯ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çî å¯ó ׶ ÔéÍ Ôðî¶ô ÜÆ EE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ Ãé Áå¶ ÁÅêä¶

Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email saroya@telus.planet.net

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257

Toll Free:1.866.228.7320

Narinder Tuli

Email: narindertuli@yahoo.com 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

For Fast Refund Use E-File

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

∑“‹ ‡⁄◊Ê

êÈð¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÿé AIFI 寺 ÃËéÔ¯÷¶ ÇòÖ¶ ðÔ¶ Áå¶ Ô¹ä ÕÅëÆ Ã 寺 ëÇð÷é¯ Â¶ðƶ ÓÚ ÇÕ¿×÷ìð× ÇòÖ¶ ÁÅêäÅ ëÅðÇî³× çÅ Õ¿î Õðç¶ Ãé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ëÇð÷é¯ ÕÅÀ±ºàÆ çÆÁ» Õ¯ðà» Çò¼Ú ÃðàÆëÅÂÆâ dzàðêð¶àð ÃéÍ ìÔ¹å ÔÆ ÔÃî¹¼Ö Ã¹íÅ ç¶ Ôðî¶ô ÜÆ Ãòð×òÅÃÆ Ãðìä ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ Ãî» Õ½ð ÜÆ ç¶ Ãê¹¼åð ÃéÍ ÇÂé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ê³ÜÅì ÓÚ Ü¦èð é÷çÆÕ Ö¹Ãð¯ê¹ð ÔË å¶ ìÅÁç Çò¼Ú ðÅÜÃæÅé ÓÚ ×¿×Åé×ð ÇòÖ¶ ðÇÔä ñ¼× ê¶ ÃéÍ Ôðî¶ô ÜÆ ÁÅêä¶ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ 寺 ÇÂñÅòÅ ÃêËÇéô ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ ÜÅä¶ êÇÔÚÅä¶ ÇÂéÃÅé ÃéÍ êÌîÅåîÅ ù ܯ îé÷ÈðÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ ÔðêÌÆå Õ½ð ðŶ, ì¶àÆ ÇÕðé ðŶ Áå¶ ì¶àÅ ÇÔ³îå ðŶ Û¼â ׶ ÔéÍ òÅÇÔ×¹ðÈ Ôðî¶ô ðŶ çÆ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Úðé» ÓÚ ÇéòÅà ìÖô¶ Áå¶ êÇðòÅð ÃÅÕÃì¿èÆÁ» å¶ ç¯Ãå» Çî¼åð» ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖô¶Í êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ñÂÆ ë¯é é§ìð EEIHIG-AEEE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

TRUCKERS INSURANCE

• Cargo • Physical Damage • Auto Liability • Hezmat • Sand & Gravel Hauler • Dry & Reefer Trailer • New Owner Operaters Welcome ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

ÕÆðå ÇóØ

Toll Free:

Licensed in the following states CA, MI, IN, OH, N.Y., VA, TX, WA

1-877-238-6309

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 17

Ç÷ÁÅçÅåð ç¶ô» ò¼ñº¯ ÃîÞ½åÅ éÅ-îé÷Èð Õ¯ ê éÔ¶ × é- î½ Ã îÆ åìçÆñÆÁ» ç¶ Ã³ Õ à

ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Öðó¶ çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» å°òÅñÈ ç¶

ÇÚêÕ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» å»

éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ, ÚÆé, íÅðå, ç¼ÖäÆ

é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇòÕÃå ç¶ô î¼çç çÅ òÅÁçÅ

ÇÂÔ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ

ÁøðÆÕÅ å¶ ìzÅ÷Æñ ù À°Ã Ã ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ,

ÕðÕ¶ ×ðÆì ç¶ô» ù ÖðÆçäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð Ú»çÆ

ÜÅ ÃÕçÅÍ

Ü篺 ÇÂé·» ç¶ô» ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶

ç¶ Õ°Þ à°ÕÇóÁ» ìçñ¶ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ù è¯ÖÅ

Õ Å é ë ð ³ Ã

׶ Öðó¶ ù Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» é¶ êÈðÆ

éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ å¶ ÃÅâÅ íÇò¼Ö ÇòÕÅÀ± éÔƺ ÔËÍ

ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

åð·» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Öðó¶ çÆ òËé÷ȶñÅ,

ÇéÕÅðÅ×° Á Å ç¶ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½ å ¶

î½ÜÈçÅ

ÇÕÀ±ìÅ, ùâÅé, å°òÅñÈ, ì¯ñÆòÆÁÅ, Õ¯ÃàÅÇðÕÅ ç¶

Çò¼Ú êÅðçðôåÅ å¶ ñ¯Õå³åðÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ØÅà

ÃòÆÕÅð ÕðéÅ éÅ-

é°îÅdzÇçÁ» é¶ Ãõå Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹âÅé ç¶

ÔËÍ

î¹îÇÕé ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

ÁÅ×È é¶ å» ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù åìÅÔÆ çÆ ô°ðÈÁÅå

dzâ-¯ ÕËéâ ¶ ÆÁé Òë¹ñòÅóÆÓ îË×÷Æé çÅ ÇÃñòð ܹìñÆ ÃîÅ×î BI ù

ÃîÞ½å¶

ù

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÃÅðÆ ðÅå î¼æÅ îÅðé 寺

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ

ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ç¶ ïåé» éÅñ íÅðå Ãî¶å ÚÅð

ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

À°íðçÆÁ» Áðæ-ÇòòÃæÅò» å¶ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé

ìðÅÕ úìÅîÅ å¶ íÅðå

ÕÅðìé ×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ ÓÚ Õà½åÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ éÅ

ç¶ êz è Åé î³ å ðÆ âÅ.

ì³éäï¯× ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü篺 ÇÕ ÇòÕÅÃôÆñ

îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ õ°ç

Õ¯êéÔ¶×é ÇòÖ¶ ò¼Ö ò¼Ö ñÆâð» çÆÁ» åÖåÆÁ» ëó Õ¶ ÃîÞ½å¶ ÇÖñÅë êÌçðôé

ç¶ô» é¶ ÇÂà ù éÅ-îé÷Èð Õð Çç¼åÅÍ Ç÷ÁÅçÅåð

çÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

Õð ðÔ¶ ñ¯Õ

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ÁÅåîØÅåÆ

ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶ ç¶ Öðó¶ ù ÁÅõðÆ ðÈê Çç¼åÅ ÃÆÍ

âÅñð å¶ æ¯ó¶ Ã ñÂÆ C@ Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð î¼çç ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÕðÅð Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

ÇÂà Öðó¶ Çò¼Ú ÇòÕÃå å¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô»

ìðÅÕ úìÅîÅ ì¶ÇÃ¼Õ ç¶ô» ç¶ ÁÅ×È íÅðåÆ êzèÅé

ñÂÆ ëðòðÆ B@A@ å¼Õ ÕÅðìé ×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ î½ÃîÆ

î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇóØ, ÚÆé ç¶ êzèÅé î³åðÆ

Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé Ãì³èÆ îÅêç³â åËÁ ÕÆå¶ ×¶

åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ÜðîéÆ å¶

ÃðÆ (ê̯: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ)- ÕËé¶âÅ

ò¶ é ÜÆÁÅìÅú, ìz Å ÷Æñ å¶ ç¼ Ö äÆ ÁøðÆÕÅ ç¶

ÃéÍ ÇåÁÅð Öðó¶ Çò¼Ú ÃîÅéåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå ç¶ ð°õ éÅñ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ,

çÆ èðåÆ Óå¶ Ã¿é AIHD Çò¼Ú ÁÅð¿í ԯ¶ ê³ÜÅìÆ

ÁÅ×ÈÁ» çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÚÅéÕ êÔ°³Ú ×Â¶Í ÇÂÃ

åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ ù B Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà å¼Õ ÃÆîå

À°æ¶ ìðåÅéÆÁÅ, ëð»Ã å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ íÅðå

ç¶ îÅÇÃÕ ê¼åð dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ë¹ñòÅóÆ ç¶ BE

îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÃÅÔîä¶

Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Õ½î»åðÆ å¶ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÕÅðìé

ò¼ñ¯º ñ¶ Ãà˺â çÅ âàò» Çòð¯è ÕÆåÅÍ

òð·¶ î¹Õ¿îñ Ô¯ä Óå¶ BI çÿìð ù ÇÃñòð ܹìñÆ

ÁÅÂÆ êð ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÆÁ» õìð» ù À°Ã Ã ìÈð

×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ Çò¼Ú Õà½åÆ çÆ Ô¼ç Çî¼æä ñÂÆ

ÇÂà óî¶ñé Çò¼Ú íÅðåÆ òÅåÅòðä î³åðÆ

ÃîÅ×î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ë¹ñòÅóÆ ç¶ êÌÕÅôÕ

éÅ ÇêÁÅ Ü篺 âËéîÅðÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ ñÅðÃ

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà Öðó¶ Çò¼Ú

ÜË ðÅî ðî¶ô çÆ ÕÂÆ òÅð ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ

å¶ Ã¿êÅçÕ Ã: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ðÅÃÈ î¹ÃËé é¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé Ãêôà

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» çÆ ×ðÆìÆ çÈð Õðé ñÂÆ Õ°Þ

×Åðâé ìðÅÀ±é å¶ ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñÃ

ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ×ð˺â åÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú ÖÅÃ

ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÔË

Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÃðÕ¯÷Æ éÅñ Çå¼ÖÆ ìÇÔà òÆ Ô¯ÂÆÍ Ã³î¶ñé Çò¼Ú

ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å, ÇÜæ¶ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ îË×÷Æé

å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÔËÍ À°é·»

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇåÁÅð Öðó¶ Çò¼Ú

ç¶ ¦î¶ Ãøð ÓÚ êÅáÕ» å¶ ñ¶ Ö Õ» ç¶ ê¹ ð ÷¯ ð

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇÃè»å éÅñ

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ù ñ§ì¶ Ã ñÂÆ A@@ Áðì ÁîðÆÕÆ

íÅðå ù Ãí 寺 ò¼è Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ ò¼ñ¯º ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

Ãîðæé 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅìÆ ê¼åðÕÅðÆ ìÅð¶ òÆ ×¼ñìÅå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃñòð ܹìñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅÇîñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁî å¶ ÇòÇçÁÕ

Heating & Cooling Fundaments Ltd.

Õ¶ºçð Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÇÖÁÅ êÌÃÅð ñÂÆ êŶ ï¯×çÅé òÅÃå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

gu rpqvMq isMG pwnUM

We Clean & Repair: z

atfrnI aYt lfa

ieMmIgRs y n L lfa borz afP ieMmIgRsy nL apIlj srikt kort apIljLL bonfPfiez asfielm ptIsLnjL hyibas korps dI irt ptIsLn

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 18

ÇÃÁÅàñ ç¶ àËÕÃÆ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú íÅðÆ ð¼ç-¯ ìçñ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ å¯º êðÇîà ֹà ¼ ä éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ÓÚ ÇéðÅôÅ, ñ¯Õ» òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö êÌåÆÕðî å¶ çÈÜÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ù çìÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË

ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÃÁÅàñ (×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º) - ÇÃÁÅàñ-

Ú¹¼Õ ÃÕç¶Í ÇÃðë ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú ÔÆ Õ¿î Õð ÃÕç¶

àÅÕ½îŠdzàðéËôéñ àËÕÃÆ ÁËïÃƶôé (ÃàÆàÅ)

ÔéÍ ÃàÆàÅ çÆÁ» AF àËÕÃÆÁ» Õ¯ñ ÇÃðë ÕÅÀ±ºàÆ

ïËñ¯ àËÕÃÆ Çò¼Ú AFG àËÕÃÆÁ» ç¯ÔðÆ êñ¶à

ÇÕÀ°ºÇÕ ïËñ¯ àËÕÃÆ êÅà êÇÔñ» ÔÆ àð¶é Ãà¶ôé,

ÇêÛñ¶ B@-BB ÃÅñ 寺 ¶Áðê¯ðà Óå¶ Õ¿î Õð ðÔÆ

ç¶ êðÇîà Ôé ÇÜé·» é¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ E@ àËÕÃÆÁ»

å¶ B@@ àËÕÃÆÁ» ÇÃðø ÕÅÀ±ºàÆ êñ¶à òÅñÆÁ» Ôé

ê¯ðà ÁÅë ÇÃÁÅàñ Áå¶ Ú¿×¶ ڿ׶ Õ¿àzËÕà ÔéÍ

ÔË ÇÜé·» çÅ êðÇîà Õ˺Ãñ ÕðÕ¶ ïËñ¯ àËÕÃÆ ù ç¶

ç¯Ôð¶ êðÇîà òÅñÆÁ» êÅÂÆÁ» Ãé ܯ ÇêÛñ¶ B@

ÇÜà Çò¼Ú BE-C@ ëÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ âðÅÂÆòð Ü» îÅñÕ

ÇÃÁÅàñ àËÕÃÆ úéð ÁËïÃƶôé ç¶ êÌèÅé

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ êÇÔñÆ Ãå¿ìð B@A@ 寺 Õ¿î ô¹ðÈ

ÃÅñ» 寺 ÇÃÁÅàñ ¶Áð ê¯ðà Óå¶ ÔÆ Õ¿î Õðç¶ Ôé

Ôé, ÇÜæ¶ ×¯ÇðÁ» Áå¶ ÇÂæ¯êÆÁé çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔËÍ

×¹ ð Çî³ ç ð Çó Ø ÕÅÔñ¯ º é¶ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ ç ¶ Ô¯  ¶

Õð ç¶ä׶, ÇÜà éÅñ ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ àËÕÃÆ

Áå¶ Ú¿×¶ êËö ìäÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÜé·» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆÁ»

ëÅðòËÃà àËÕÃÆ Çò¼Ú HE àËÕÃÆÁ» Ôé ÇÜæ¶ A@@

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð» éÅñ è¼ÕÅ

âðÅÂÆòð» ù íÅðÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ IE

çÆ ÃðçÅðÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ àËÕÃÆ çÆ ÕÆîå òÆ

ëÆÃçÆ ê³ÜÅìÆ îÅñÕ ÔéÍ Á½ð¿÷ àËÕÃÆ Çò¼Ú AB@

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË êÌ¿å± À°Ô ÁÅêÃÆ èó¶ì¿çÆ Áå¶ îÅó¶ êÌì¿è

ëÆÃçÆ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð Ü» îÅñÕ ê³ÜÅìÆ ÔÆ ÔéÍ

C,E@,@@@ ²âÅñð çÅ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°ºç¶ ÃéÍ êÌ¿å±

×¼âÆÁ» Ôé ÇÜæ¶ æ¯ó·¶ ê³ÜÅìÆ Ôé Áå¶ ÇÂæ¯êÆÁé

çÅ ÕÅðé ìä¶ ÔéÍ ÃàÆàÅ âðÅÂÆòð» é¶ ÇÂà ù

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú àËÕÃÆ ÚÅñ» Çò¼Ú íÅðÆ ð¼ç¯ìçñ

ïËñ¯ àËÕÃÆ Õ¯ñ êðÇîà ÜÅä éÅñ ÕÆîå B@ ëÆÃçÆ

çÅ êÈðÅ Õì÷Å ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÂÆÃà ÃÅÂÆâ

ê¯ ð à ÁæÅðàÆ çÆ ÇîñÆí¹ × å ç¼ Ç ÃÁÅ ÔË Í ÕÂÆ

Ô¯ä éÅñ ÁÅðÇæÕ î³çÆ çÅ ç½ð å¶÷ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË,

ðÇÔ ×ÂÆ ç¼Ãç¶ ÔéÍ ÇÜà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìÆ âðÅÂÆòð»

Óå¶ G@ àËÕÃÆÁ» ù éò¶º êðÇîà Çç¼å¶ Ôé, ÇÜé·»

âðÅÂÆòð» é¶ ÇÂåðÅ÷ Õðç¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃàÆàÅ

ÇÜà ìÅð¶ ñ¯Õ» òñ¯º ò¼Ö-ò¼Ö êÌåÆÕðî Çç¼å¶ ÜÅ

Çò¼Ú ÃÇÔî ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃàÆàÅ àËÕÃÆ

çÆ ò¼ÖðÆ ÔÆ ÇâÃêËÚ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ àÅÀ±éÕÅð»

àËÕÃÆ òÅñ¶ ìÔ¹å Ô¿ÕÅð¶ Ãé, À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù

ðÔ¶ ÔéÍ

âðÅÂÆòð ¶Áðê¯ðà Óå¶ ÜÅ Õ¶ ìó¶ ÁÅðÅî éÅñ

å¶ Çñî¯÷Æé ÃðÇòà ڼñ ðÔÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÕÅëÆ

ì¯ Ç Â³ × ç¶ âðÅÂÆòð Áå¶ çÈ Ã ðÆÁ» àË Õ ÃÆÁ» ù

ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú HE@ àËÕÃÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ»

Õ¿ î ÕðÕ¶ C@@-D@@ âÅñð ð¯ ÷ ÅéÅ ÕîÅ ñË º ç¶

ê³ÜÅìÆ âðÅÂÆòð Óå¶ ìÔ¹å¶ ÕÅñ¶-ÇÂæ¯êÆÁé Ôé,

ÇðÕôÅ ÚÅñÕ ÕÇÔ³ç¶ ÃéÍ

Ôé, ÇÜé·» ÓÚ¯º ñ×í× C@@ àËÕÃÆÁ» Õ¯ñ ç¯Ôð¶

Ãé, ÇÜé·» ù Ô¹ä ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú ÔÆ çÈÜÆÁ» àËÕÃÆ

ÇÜé·» Óå¶ Çê¼Û¶ ÇÜÔ¶ ÇôÕ¿÷Å Õ¼ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶

ñÅÇÂÃ˺à Ôé íÅò À°Ô ÇÃàÆ Áå¶ ÕÅÀ±ºàÆ Çò¼Ú Õ¿î

Õ¿êéÆÁ» ò»× Õ¿î ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ B@

ñÅÇÂÃ˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅùé ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ

Õð ÃÕç¶ Ôé Áå¶ E@@ àËÕÃÆÁ» Õ¯ñ ÇÃðë ÕÅÀ±ºàÆ

ÃÅñ» 寺 ê³ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð» çÆ

àËÕÃÆ ÚÅñÕ» ÓÚ ð¼ç¯-ìçñ Ô¯ä éÅñ ò¼Ö-

ÃàÆàÅ àËÕÃÆ âðÅÂÆòð» éÅñ è¼ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÃ

ç¶ ÔÆ êðÇîà Ôé ܯ ÇÃàÆ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÃòÅðÆ éÔÄ

ìäÆ ÃðçÅðÆ ù ÕÅëÆ è¼ÕÅ ñ¼×Å ÔË Ü¯ ÚðÚÅ çÅ

ò¼Ö êÌåÆÕðî ùäé ù Çîñ ðÔ¶ ÔéÍ ëÅðòËÃà

Óå¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Õì÷Å ÃÆ Áå¶ À°é·» ù ÁÅðÇæÕ

àËÕÃÆ ç¶ îÅñÕ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

î³çÆ çÅ îÈ¿Ô ò¶ÖäÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

Õ±éð êÇðòÅð ù ÃçîÅ ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ Ã¹ÖìÆð Õ½ð Õ±éð ùêåéÆ Ã. åðöî ÇÃ³Ø Õ±éð ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â À°µÚÅ,

ï ÇÂà ð¼ç¯ìçñ éÅñ àËÕÃÆ è¿çÅ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ðÅÇ ÔË ÇÕ

-×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, B@F-DAB-AEEI

ìçñÅú éÅñ ïËñ¯ àËÕÃÆ çÆ îé¯êñÆ ìä ÜÅò¶×Æ

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ» 寺 ÃðÆ ÇéòÅÃÆ Ãé, ÁÕÅñ ê¹ðÖ

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ

òñ¯º ìÖôÆ GB ÃÅñ çÆ ÁÅï± í¯× Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ ÇìðÅܶ

×¹ðî¶Ü ÇÃ³Ø ìÚóÅ (¦ìóçÅð) ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÔÕ±îåê¹ð

ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ç¯ ñóÕ¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, ÕîñÜÆå ÇóØ

Ç÷ñ·Å Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ, ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶

Õ±éð Áå¶ ç¯ ñóÕÆÁ» éÇ׿çðÜÆå Õ½ð Áå¶ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÿèð Ãî¶å

Çê¼Û¶ ùêåéÆ ×¹ðîÆå Õ½ð ìÚóÅ, íðÅ î¯Ôä ÇÃ³Ø ìÚóÅ Áå¶

ìÔ¹å ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ÃðÆ

Çå¿é Ãê¹¼åð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìÚóÅ, Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÚóÅ

çÆ ADD ÃàðÆà Áå¶ GB ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå òËñÆÇòÀ± ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶

Áå¶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ìÚóÅ Ãî¶å ìÔ¹å ò¼âÅ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ

BG çÿìð, B@@I Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ F@D-GHAEAI@ Ü» F@D-EAH-EBAE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BG çÿìð, B@@I Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î, Ô¯êÕ¯à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ò¿âÅÀ°ä ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìÚóÅ éÅñ F@D-DBA-GBBG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Dec.23- Dec.29/ 2009

Ç

The Charhdi Kala 19

Dec.23- Dec.29/ 2009

Ç

The Charhdi Kala 20

kYly&ornIAw g`qkw dl dy jQydwr BweI hrpRIq isMG (ieMjInIAr) dw AnMd-kwrj XUnIvristI Aw& kYlI&ornIAw fyivs ivc fwktrI kr rhI bIbI krmjIq kOr nwl &irzno ivKy gurmirAwdw Anuswr hoieAw[

Adwrw cVHdI klw inaUz gru`p vloN suBwg joVI Aqy dohW pirvwrW nUM mubwrkbwd pyS kIqI jWdI hY[

BIG DEPOT INDIAN FABRIC & GROCERIES

Ô¹ä éòÄ «Õ¶ôé Óå¶ îÈò Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÜà çÅ ÁËâð˵à ÔË-

1775-Mitchell RD #B Ceres, CA 95307 ÃÅⶠկñ¯º å°ÃÄ Ôð òÆâÆú Õéòðôé òÆ åð·» çÅ Õ¼êóÅ Áå¶ Õðç¶ Ô» Áå¶ òÆâÆú 寺 ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì âÆ. òÆ. âÆ. Áå¶ âÆ. ñÂÆ ð¹îÅñ¶ ñË ÃÕç¶ òÆ. âÆ. 寺 òÆâÆú ìäÅÀ°ºç¶ Ô»Í Ô¯Í Ç³âÆÁé, êÅÇÕÃåÅéÆ, Çë÷ÆÁé Áå¶ Áë×ÅéÆ ×ð½ÃðÆ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ êÔ¹¿Ú¯Í

Ph:209-531-1600 or 209-872-7540

Dec.23- Dec.29/ 2009

Ç

The Charhdi Kala 21

Dec. 23-Dec. 29/2009

Ç

The Charhdi Kala 22

ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êÌÕÅô À°åÃò ñÅà ¶ºÜñà ÕéòËéôé Ã˺àð ÇòÖ¶ îéŶ ÜÅä çÆÁ» ÞñÕÆÁ»

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 23

ÕËñø ¶ ð¯ éÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ ÇÕzÃÇîà êð¶â Çò¼Ú òÆ êÇÔñÅ ÇÂéÅî ÇܼÇåÁÅ îéàÆÕÅ-ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ (ìñÇò³çðêÅñ ÇóØ

ÇÂà êð¶â Çò¼Ú ò¼Ö-ò¼Ö ý ÞÅÕÆÁ» Ãé, ÇÜé·»

é¶ ×¼åÕ¶ ù êÇÔñÅ ÇÂéÅî

õÅñÃÅ) Ôð ÃÅñ ÂÆÃÅÂÆ î¼å ç¶ ìÅéÆ Ô÷ðå ÂÆÃÅ

Çò¼Ú êËö³ìð ÂÆÃÅ ç¶ Üéî éÅñ óìÇèå ò¼Ö-ò¼Ö

ÇçòÅÇÂÁÅ, ÇÜà éÅñ ×¼ å Õ¶

çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇéÕñçÆ ÇÕzÃÇîà êð¶â Çò¼Ú êÇÔñÆ

Ççzô» çÆ õÈìÃÈðåÆ ò¶Öä ï¯× ÃÆÍ ×¼åÕ¶ ç¶ Çóػ,

Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ å¶ ò¶Ö ðÔ¶

òÅð ÕËñ¶ø¯ðéÆÁÅ ×¼åÕÅ çñ é¶ Üæ¶çÅð íÅÂÆ

ÇóØäÆÁ», í°³Ü×ÆÁ» å¶ í°Ü³×ä» ç¶ ÇüÖÆ ìÅä¶

Ôð ÇÃ¼Ö çÅ ÇÃð îÅä éÅñ À°¼ÚÅ

ÜÃêzÆå ÇÃ³Ø ñòñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ

òÆ ÇñôÕ» îÅðç¶ Ãé, ÇÜé·» Çò¼Ú ðòÅÇÂåÆ ÇüÖ

Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¼åÕ¶ Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä

å¶ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ ÇÕzÃÇîÃ Ö¶â» ç¶ Ç÷³çÅ êzçðôé

ÔÇæÁÅð ÇñôÕ» îÅð ðÔ¶ ÃéÍ êÈðÆ êð¶â ç½ðÅé

òÅñ¶ å¶ ò¶Öä òÅÇñÁ» ç¶ Õ°Þ

Çò¼Ú êÇÔñÅ ÇÂéÅî Çܼå Õ¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ

ֶⶠ׶ ×¼åÕ¶ çÆ ÕîÅñ çÆ ê¶ôÕÅðÆ, Áé°ôÅÃé,

é» ÇÂà åð·» Ôé: ðäÜÆå ÇóØ,

êzô³ÃÅ, êzçðôé å¶ ÇԼöçÅðÆ ù ÚÅð Ú³é ñŶÍ

ÇÂÕÃÅðåÅ, ÔÇæÁÅð ÚñÅÀ°ä å¶ ð¯Õä çÆ î¹ÔÅðå

×° ð é¶ Õ Çó Ø , Ü° × ðÅÜ Çó Ø ,

ÕËéⶠŠÇò¼Ú éòÄ î¯ìÅÇÂñ Õ¿êéÆ ÁÅÀ°ä éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ò× ¶ Å éò» ÁÇèÁÅÇ êð êÇÔñÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ù êÂÆÁ» Ô¼æ»-êËð» çÆÁ» ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º éòÄ î¯ìÅÇÂñ Õ¿êéÆ ù ÕËé¶âÅ

çÆçÅð ÇóØ, ×°ðÇÃîðé Õ½ð, ÔðîÆå Õ½ð ÜÃîÆå Õ½ð, Õðîé ÇóØ, ×°ðܳà ÇóØ, ùÖÇܳçð ÇóØ, Û¯àÅ Ü°×ðÅÜ ÇóØ, ÜðéËñ ÇóØ, íÅÂÆ ðÇò³çð ÇóØ

ùÖÃÅ×ð Õ½ð, êzíÇÃîðé Õ½ð, Á³ÇîzåÅ Õ½ð, íÅÂÆ

Çò¼Ú éòÄ î¯ìÅÇÂñ öòÅ ô¹ðÈ Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ éò» ÁÇèÁŶ ô¹ðÈ Ô¯ò¶×ÅÍ êÇÔñ»

Çð³êÆ, ÜÃò³å Õ½ð, çñÜÆå Õ½ð âÆ Õ¶ ÃðÇòÃ

×°ðçÆê ÇóØ, êðîÜÆå ÇóØ, ðîé ÇóØ, ÁÜËêÅñ

ÇÜæ¶ å°ÔÅù ÇÃðë Çå¿é Õ¿êéÆÁ» 寺 ÔÆ Ã¶òÅ ñËäÆ ê˺çÆ ÃÆ êð Ô¹ä Ú½æÆ Õ¿êéÆ ÁÅÀ°ä éÅñ î¹ÕÅìñÅ òè

òÅñ¶,íÅÂÆ ×°ñÇò³çð ÇÃ³Ø Çí³çÅ, ÔðÜÆå Õ½ð,

ÇÃ³Ø îéêÅñ ÇóØ, ñÖìÆð ÇóØ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø å¶

ÜÅò¶×Å ÇÜà éÅñ ×ÅÔÕ ù ÕÅëÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ éòÄ Õ¿êéÆ ÁÅêäÆÁ» öòÅò»

ÇÕðé Õ½ð, àð¶ÃÆ å¯º ÃðçÈñ ÇÃ³Ø êÇðòÅð, ÇÂÕìÅñ

Ô¯ð ìÔ°å ÃÅð¶ ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ î˺ìð» é¶ ÇÔ¼ÃÅ

B@A@ Çò¼Ú ô¹ðÈ Õð¶×ÆÍ êÇÔñ»-êÇÔñ ÇÂÔ Ã¶òÅ à¯ð¿à¯, ÕËñ×ðÆ, ÁËâÇî³àé 寺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Çëð Ô½ñÆ

Çó Ø , îéî¯ Ô é Çó Ø , ì¼ ì Æ Çó Ø , ðÅÜ Çó Ø ,

ÇñÁÅÍ

Ô½ñÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ ìÅÕÆ ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ éÅðçðé ÁËñìðàŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë àËÕéÅñ½ÜÆ ç¶ îÅðÕÆÇà³× ê̯ëËÃð é¶ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà տêéÆ ÁÅÀ°ä éÅñ Õ¿êéÆÁ» çÆ îéîð÷Æ æ¯ó·Æ ؼà Ô¯ä çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ À°é·» Õ¿êéÆ ù æ¯ó·¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÃëñåÅ Óå¶ êÔ¹¿Ú ñÂÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃÅñ» ì¼èÆ òÅÁç¶ Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶ ðÇÔä å¶ åð·» ç¶ ÃðÇòà ÚÅðÜ å¯º ìÔ¹å ç¹ÖÆ Ôé ܶ Õ¿êéÆ

GREWALTRAVELSERVICES CST # 2075679-50

ÇÂÔ Ãí ì¿ç Õð ç¶ò¶ å» Õ¿êéÆ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ñ¯Õ» çÆ ÚÔ¶åÆ Õ¿êéÆ ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶

1000 Lincoln Rd. Ste # H-2, Yuba City, CA 95991

ÇçéÄ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú î¯ìÅÇÂñ öòÅ ìÅÕÆ ç¶ô» ç¶

Tel: 530-751-7605 Fax: 530-751-7612

î¹ÕÅìñ¶ ìÔ¹å îÇÔ³×Æ ÔËÍ Ô¹ä ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ î¯ìÅÇÂñ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ êÔ¹¿Ú å¼Õ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

îðé òðå Óå¶ ìËáŠÿÃç î˺ìð ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º ç½ÇóÁÅ ÇòܶòÅóÅ- ÇòܶòÅóŠ寺 Õ»×ðÃ ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð ñ×ÅçÅêåÆ ðÅÜÅׯêÅñ ܯ ÇÕ ìÆå¶ F Ççé» å¯º îðé òðå ìËᶠԯ¶ Ãé, ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º ç½ó ׶ ÔéÍ À¹é·» ù ÇÂ毺 ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÃÌÆ ðÅÜÅׯêÅñ ÔÃêåÅñ ÃÇæå Õîð¶ ÓÚ¯º ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ìÅÔð ÁŶ, ÕÅð é¿ìð ¶. êÆ. AF- ¶. Á˵Ú. FGHI ÓÚ ìËá Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÔÃêåÅñ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ Öó·Æ ê¹ÇñÃ é¶ À¹é·» ù ÇÂà Õð Õ¶ éÅ ð¯ÇÕÁÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÃêåÅñ ç¶ Ã¹êðâ˺à é¶ ÇìÔåð ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ À¹é·» ù

www.grewaltravelservices.com

We are providing the following services:

ÁÃÄ Ô¶á ÇñÖÆÁ» öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô»

Ø Ø Ø Ø Ø Ø

* ¶ÁðñÅÂÆé ÇàÕà» * êÅÃê¯ðà Áå¶ ÇÂîÆ×ð¶ôé ëÅðî Áå¶ ë¯à¯

Airline tickets Passport & Immigration forms and photos Visa services Worldwide Money transfer by MoneyGram Tax services Bus tickets (Delhi to Punjab)

* òÆÜŠöòÅò» * îéÆ×ÌÅî ðÅÔÄ îéÆàð»Ãëð öòÅò» * àËÕà ÃðÇòÇÃ÷ * Çç¼ñÆ å¯º ê³ÜÅì ÜÅä ñÂÆ ì¼Ã ÇàÕà»

×ò»âÆ ×¿åÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Á˵é. ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÔÃêåÅñ ÓÚ í¶Üä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ âÆ. ÃÆ. êÆ. Áå¶

Business Hours:

B ¶. ÃÆ. êÆ. Áå¶ C@@ ç¶ ÕðÆì ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ÔÅ÷ð ÃéÍ ì¶ô¾Õ ê¹ÇñÃ é¶ À¹é·» çÅ Çê¾ÛÅ ÕÆåÅ êÌ¿åÈ À¹é·»

Mon – Fri 9:30am – 6:00pm Sat 10:00am – 2:00pm Sunday Closed

ù ÕÅìÈ Õðé ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆÍ

Globe-Time Travel Ltd. 9595-128th St., (Corner 96th/128) Surrey, BC V3V 6J2

INDIA FARE TO DELHI WITH 2 NIGHTS IN SHANGAI STARTS FROM 16 JANUARY

CAD$1250.00 INC TAXES

Ph: 604.930.5200 Fax: 604.930.5201 Toll Free N. America: 1-866-930-5200 BOOK ONLINE- WWW.GLOBETIMETRAVEL.CA

( INCLUDES AIR + HOTEL+TRANSFERS +MEALS + 1 FULL DAY SHANGAI TOUR. )

ONEWAY SPECIALS

RETURN SPECIALS

(From Vancouver) TORONTO 179 CAD MONTREAL 169 CAD CALGARY 99 CAD EDMONTON 99 CAD

(From Vancouver) LONDON (LHR) DUBAI PARIS NEW YORK FRANKFURT AMSTERDAM AMRITSAR MALAYSIA KAULA LUMPUR PHILIPPINES MANILA ISLAMABAD HONGKONG SINGAPORE LAHORE

RETURN AIRFARES SPECIAL STARTS FROM

CAD $1000/INC TAXES TO DELHI FROM 04 FEBRUARY.

Call us for details Taxes are additional on above prices Office Hours: Monday to Friday 8:30am -7:00pm Sat 10:00am-4:00pm, sun 10:00-4:00pm

650 850 650 680 620 680 990 1220 950 1080 750 820 1080

SPECIAL PACKAGE DEALS • LAND & CRUISE TOURS (15) DAYS TOKYO-JAPAN- RUSSIA-SHANGAI EARLY BIRD SPECIAL – FROM 2200/- SAVE 200 PER COUPLE. • CARIBBEAN & CENTRAL AMERICA TOUR VARADERO $797 - 1 WEEK JAMAICA $947 - 1 WEEK PUNTA CANA $897 – 1 WEEK COSTA RICA $1097 – 1 WEEK.

Please Keep Checking our Website at www.globetimetravel.ca and our India site at www.globetimetravel.in Email: davinder@globetimetravel.ca • ALL ABOVE PRICES SUBJECT TO CHANGE & AVAILABILITY. • UNLESS MENTIONED ABOVE PRICES ARE EXCLUDING TAXES.

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 24

ÕÃÅì òñ¯º B@ Ççé êÇÔñ» Ç×ÌëåÅð Õðé Áå¶ þâñÆ ù Çîñä çÅ çÅÁòŠìÂÆ- ìÂÆ ÔîÇñÁ» ñÂÆ Ç×ÌëåÅð ÇÂÕ¯

î¶ð¶ 寺 ÔËâñÆ é¶ ê¹Û ¼ Ç×¼Û ÕÆåÆ- ÕÃÅì

ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆ ÁÜîñ ÁîÆð ÕÃÅì

Çò¼Ú ÔËâñÆ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ÁËÜÅ÷ éÕòÆ, ÇÜÔó¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ç¯ôÆ

é¶ BF éò¿ìð ç¶ Ôîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ îé¯éÆå

ÓÚ ÔË Áå¶ î¹¿ìÂÆ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ¹ä çÅ

ÚôîçÆç ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÌôé

ôÔÅìÈçÆé ÁÇÔîç ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õð ðÔ¶ Ôé,

Ü¼Ü ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã ù å» ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ôîñ¶ 寺

ç¯ôÆ ÔËÍ ÕÃÅì çÅ ÇìÁÅé ÃÆ ÁÅð êÆ ÃÆ çÆ èÅðÅ

ê¹¼Û¶ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ë¯à¯ å» ç¹éÆÁ» íð ç¶

é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÃÅì é¶ ÔËâñÆ çÅ

B@ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Ü¹ÔÈ å¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

CAC åÇÔå î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð

ÁÖìÅð» ÓÚ ÛêÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÚôîçÆç

é»Á ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

ÃÆ Áå¶ BF éò¿ìð ù Çðî»â ñÂÆ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶

ðÔ¶ Ü¼Ü ÁËî ÁËñ åÔÆÇñÁÅéÆ

×òÅÔ» é¶ Ü¯ ÇìÁÅé Çç¼å¶ Ôé À¹Ô ë¯à¯

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÕÃÅì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô îËÇÜÃàð¶à

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ

ÇðÕÅðâ

ܼÜ

ç¶Ö Õ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ À¹é·» ù ê¹Çñà é¶

ÃÅÔîä¶ êÇÔñ» Çç¼å¶ ÇìÁÅé 寺 êÈðÆ åð·» î¹ÕðçÅ

êÅÇÕÃåÅéÆÁ» é¶ î¹¿ìÂÆ çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

åÔÆÇñÁÅéÆ é¶ Õ¶ à çÆ Ã¹ ä òÅÂÆ

ÇÃÖÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ À¹Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ

ÔË Í À¹ à çÆ ê¹ Ç ñÃ é¶ Õ¹ ¼ à îÅð ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

À¹é·» é¶ î¹¿ìÂÆ çÆ Ã¹¿çðåÅ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆ,

ç½ðÅé çðÜ ÕÆåÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ç¶

ÇÕ À¹Ô ôÇÔð Çò¼Ú ð¹Õä Ã ÇÕðŶ

Çòç¶ôÆÁ» é¶ À¹Ã 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À¹é·»

ÇÂö ñÂÆ À¹Ô À¹æ¯º ÇÂæ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÃÅì é¶

ÁÅèÅð Óå¶ E@ ÃòÅñ ÕÆå¶ ÇÜé·» çÅ

Óå¶ ñËä ñÂÆ îÕÅé ñ¼í ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çò¼Ú ÔËâñÆ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÇÚ¼àÅ Õ¹óåÅ êÅÂÆ

ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ À¹ Ô ØàéÅ, Üç¯ º ê¹ Ç ñÃ é¶ À¹ à ù

À¹Ã é¶ é»Ô Çò¼Ú À¹µåð Çç¼åÅÍ À¹Ã

î¶ð¶ 寺 ÔËâñÆ é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ

ÕÃÅì Ãò¶ð¶ AA.C@ òܶ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÖñ

Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅ ÃÆ,

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÔîÇñÁ» òÅñ¶ Ççé

ÕÃÅì é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã ù î¹ñ÷î» ç¶ ÕÇàÔð¶ çÆ ìÜŶ

寺 B@ Ççé êÇÔñ» Çëñî ç¶Öä Çê¼Û¯º ܹÔÈ ÚêÅåÆ

ì¹¾èòÅð êÅðÕ Ü» ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ

ÇÕ À¹Ã Õ¯ñ¯º ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðé òÅñ¶

×òÅÔ» ç¶ ìÅÕà ÓÚ ÃàÈñ Óå¶ ìËáä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Çò¼Ú ع¿î ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã

àðîÆéñ éÔÄ ÃÆ Ç×ÁÅÍ Ü篺 îÅéï¯×

ÁîðÆÕƶ ÁËë. ìÆ. ÁÅÂÆ. ÁÇèÕÅðÆÁ»

Ç×ÁÅÍ

Õ¯ñ ÁÃñÆ êÅÃê¯ðà ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÇÃî ÕÅðâ

ܼ Ü é¶ À¹ Ã å¯ º ÃÆ ÁË Ã àÆ ð¶ ñ ò¶

òÆ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÔËðÅéÆÜéÕ êÌ×àÅò¶ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ

Ãà¶ôé Óå¶ ì¿ì èîÅÇÕÁ» Áå¶ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñä ìÅð¶

ÇÕ À¹Ô ñôÕð¶ åÅÇÂìÅ ç¶ ô¼ÕÆ î˺ìð âËÇòâ Õ¯ñîé

ê¹¼ÇÛÁÅ å» À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å

ÔËâñÆ ù ÜÅäçÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÔðÅÃå

êð À¹ Ô À¹ æ ¶ î½ Ü È ç éÔÄ ÃÆÍ Üç¯ º ÁçÅñå é¶

Õð

ðÔ¶

ÔéÍ

ÕÃÅì

ò¼Öð¶ ׯðÖÅñ˺â ìÅð¶ ×¼ñìÅå éÅÕÅî çÅðÜÆÇñ¿×- ׯðÖÅñ˺â ò¼Öð¶ ðÅÜ çÆ î¿×

ñËëàÆé˺à Üéðñ (öòÅî¹Õå) ÇòÜË îçé òÆ îÆÇà¿×

ù ñË Õ¶ Çå¿é êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ ðÔÆ Ú½æÆ îÆÇà¿×

ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º òøç çÆ

Çìé» ÇÕö ÃÇÔîåÆ ç¶ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆÍ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ

Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é¶ îÆÇà¿× 寺 êÇÔñ»

ÃÕ¼åð ÜÆ.Õ¶. Çêµñ¶ ܯ Õ¶ºçð òñ¯º òøç çÆ Á×òÅÂÆ

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ÖðÅ

Õð ðÔ¶ Ôé é¶ Çå¿é ؿචçÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× 寺 ìÅÁç

ðÅÜ ìäÅÀ¹ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÔƺ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ǽ Õ êÌ Ë ¼ à ÕÅéëð¿ Ã ç½ ð Åé ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ ×¯ ð ÖÅ

ÃðÕÅð Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆ å¶ Ö¹çî¹ÖåÅðÆ çÅ ÁÇèÕÅð

Üéî¹ÕåÆ î¯ðÚ¶ òµñ¯º Á×ñ¶ DE Ççé» ÓÚ ðÅÜéÆåÕ

ç¶ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔËÍ

ê¼èð Óå¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·» Á¼×¶

À¹ é · » ÇÕÔÅ ÇÕ îË º ï Ú çÅ Ô» ÇÕ Ü¶ À¹ Ô

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼Öð¶ ðÅÜ ñÂÆ ÃÇÔîåÆ Ô¯ä çÅ êÌôé

(î¯ðÚÅ) ò¼Öð¶ ðÅÜ çÆ î¿× Óå¶ Áó¶ ðÔ¶ å» Õ¯ÂÆ

ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ ÔË, ׯðÖÅñ˺â ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ

ÃÅÕÅðåÇîÕ éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂÃ

ðÅÜéÆåÕ ÃÇÔîåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ç½ðÅé ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ ì¹¼èÅç¶ò

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ׯðÖÅñ˺â ò¼Öð¶ ðÅÜ çÆ

í¼àÅÚÅðÆÁÅ é¶ ÃÆàÈ çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà¿× ç½ðÅé ÇÕÔÅ

î¿× ù ñË Õ¶ Çå¿é êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ Ú½æÆ

ÃÆ ÇÕ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ çÅðÜÆÇñ¿× ç¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇÂÃ

îÆÇà¿× Çìé» ÇÕö ÃÇÔîåÆ éÅñ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ

éò¶º ìä¶ ðÅÜ å¯º ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Á½Ö¶ Ô¯ ÜÅä׶Í

ÔËÍ îÆÇà¿× ÓÚ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ ÃÕ¼åð ÜÆ. Õ¶. Çêµñ¶ çÆ

éò¶º ðÅÜ çÅ ìäé éÅñ À¹é·» ù Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ

Á×òÅÂÆ ÓÚ ê¿Ü î˺ìðÆ òøç ÇÔ¼ÃÅ ñË ÇðÔÅ ÔË,

Ô¯ ò ¶ × ÅÍ ÇÂà Ãì¿ è Æ Õ¶ º çðÆ Çò¼ å î¿ å ðÆ êÌ ä Åì

ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ À¹¼Ú ê¼èðÆ òøç å¶ ×¯ðÖÅ

î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÃñÅ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ

Üéî¹ÕåÆ î¯ðÚ¶ òñ¯º î¯ðÚ¶ ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ð½ôé

Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å êð ܶ î¯ðÚÅ ò¼Öð¶ ðÅÜ ñÂÆ ÔÆ

Ç×ðÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé å¶ ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ íÈÇîÕÅ

ì¶Ç÷¼ç ÇðÔÅ å» ÃÇæåÆ ×¿íÆð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

New Millenium Tire Sales & Truck Repair 925-26 St., NE, Calgary T3N 1A2

Ph: 403-235-3411 FFax: ax: 403-235-3422 Cell: 403-354-3200

Truck and Car Tires of any kind.

ÁÃÄ ÇÕö òÆ åð·» çÆÁ» ÕÅð» Ü» àð¼Õ» ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç¶ àÅÇÂð ìçñç¶ Áå¶ Çðê¶Áð òÆ Õðç¶ Ô»Í

àð¼Õ» çÆ ÇÕö òÆ åð·» çÆ Çðê¶Áð ÕðòÅÀ°äÆ ÔË å» íð¯Ã¶ï¯× öòÅò» Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

We are available 24x7 We Also provide Mobile Service.

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 25

THE VOICE OF PUNJAB

CHARHDI KALA

KHALISTAN CALLING

INTERNATIONAL

#6-7743-128th Street, Surrey, B.C. V3W 4E6

Ph. (604) 590-6397

Fax. (604) 591-6397

The troubled October 2010 Commonwealth Games moving from Delhi to Melbourne Australia?

Sikhs, specially the survivors of the November 1984 state-sponsored massacres, welcome the probability of New Delhi losing the Oct. 2010 Commonwealth Games to Melbourne, Australia Washington D.C. Wednesday 23 December, 2009: Reliable sources in Australia report that the Commonwealth Games Federation has quietly decided to move the venue of the October 2010 Commonwealth games from chaotic New Delhi to Melbourne, Australia, the host city of the 2006 Commonwealth Games, whose world class athletic facilities, currently lying idle, have been quietly upgraded recently, and are being kept in a state of readiness for the move. A vast majority of the world’s 26 million Sikhs (of whom 3 million live FREE in the diaspora) welcome this action of the Commonwealth Games Federation to move from the unsafe, under-construction sporting venues of blood-soaked Delhi to peaceful Melbourne, a safe beautiful Australian city with world-class state of the art sports facilities.

The above mentioned decision, by the Commonwealth Games Federation, to move was taken, it is reliably learnt, without much fanfare, when it was realized that New Delhi, (an infamous, mismanaged, corrupt, filthy metropolis where the blood of over 10, 000 innocent Sikhs, murdered in November 1984, in a state-sponsored pogrom, ordered by the then Prime Minister Rajiv Gandhi, have been crying for justice for a quarter century as no one has been found guilty) does not have what it takes to host sports teams from 72 British Commonwealth countries, in safety, who were expected to take part in the nineteenth Commonwealth Games, in New Delhi, from 3-14 October, 2010.

The move to Melbourne, Australia, it seems has been recommended by the Commonwealth Games Federation President, Michael Fennell, after his expert teams latest inspection (last weekend) of the venues, (which were supposed to have been ready by December, 2009) and where the 2010 Commonwealth Games, were to be held in New Delhi from October 3 to 14, 2010, 285 days from today. The visiting Commonwealth Games Federation (CGF) President, Michael Fennell, (who was accompanied by international sports experts) publicly berated the Indian government for the mess and is being quoted in the media as having said that, “We have continuously received assurances on the delivery timelines for these projects, and to now hear that there are further delays is very distressing.”

Fennel was not particularly ‘amused’ with the pushing back of the completion dates of some of the major projects, including the main stadium, the Jawaharlal Nehru Stadium, (where the opening ceremonies on 3 October, 2010, were to take place) the cycling metrodome, the S. P. Mukherjee Swimming Complex, athletes living quarters, et al.

A report in Monday’s Tribune (21 December, 2009), headlined, “I’m still not confident… nervous — Dikshit jittery over C’wealth Games,” gives credibility to the Melbourne (> http://www.tribuneindia.com/2009/20091221/main2.htm <) scuttlebutt about the Commonwealth Games abandoning New Delhi and transferring the games to Australia when it suggests that Delhi Chief Minister Sheila Dikshit is hedging her bets (she seems to ‘know’, or has a gut feeling, about the planned move to Melbourne) when it said that, “Panned by the Commonwealth Games Federation for organizational laxity, the Group of Ministers (GOM) for the 2010 Games met for a stocktaking session today with Delhi Chief Minister Sheila Dikshit saying she herself was ‘nervous’ about this race against time.

Dikshit, who attended the GOM meeting, chaired by Urban Development Minister S. Jaipal Reddy, as an invitee, said she herself was jittery about the preparation even though she expected things to eventually fall in place.” Dikshit is reported to have said that, “I am still not confident... nervous. But the work will be done.” Sports Minister M.S. Gill, a jovial Sikh, who also attended the meeting, was reported by the Tribune as being more robust in his optimism even though he conceded that the organizers were slow to react for the October 3-14 Games in Delhi. Gill was quoted as saying that, “Whatever time has been lost since 2003, we are trying to make up.” Gill was also quoted as telling the reporters that, “Fennell has said it time and again that a lot of progress has been made of late and we are doing a good catching up job. God willing, I’m sure we will get there in good time.”

A blogger in the Times of India has correctly observed that, “in a marked departure from the usual ‘sab theek ho jayega’ rhetoric of Indian politicians, on Sunday, Dikshit prefixed it with a telling “I am nervous”, thereby not just echoing what the city and the nation are talking about and sending the message how grounded she is, but also, more

From: Dr. Amarjit Singh 956- National Press Building Washington D.C. 20045 Ph: 202.637.9210 Fax: 202.637.9211

www.khalistan-affairs.org importantly, making it amply clear that by being e-mail: kacwashdc@yahoo.com nervous she is as helpless as her electorate is.

Because of course there is no single chain of command and she is only one cog in a large wheel! What is clear right now though, is that if it is indeed a disaster chief minister Sheila Dikshit is definitely not going to take the blame.” And it is interesting that the chief minister of the host city – whose government incidentally has spent the last couple of years flaunting only the Games and foisted some tariff hikes along the way (along with trashing millions of Delhi’s poor and homeless with strong-arm tactics) – has sweetly absolved herself of all responsibility eight months before the event - well, its nine months, but she said eight!”

What nobody is remembering is the Indian modus operandi of milching millions from any government project or government purchase. For the Commonwealth Game the government started with a budget of $. 500 million which has now inflated to $. 1.6 Billion dollars and still mounting. To understand this typical Indian phenomenon where money is made at the fag end of a project one should look at the purchase of the obsolete 45, 000 ton Russian aircraft carrier ‘Admiral Gorshkov’, a modified Kiev-class aircraft carrier, originally named ‘Baku’ when it was laid down in 1978 – 31 years ago - at the Nikolayev South shipyard in Ukraine. In 1994, following a huge boiler room explosion, the ‘Admiral Gorshkov’ (air craft carrier) sat in dock for years, for repairs, and was finally withdrawn from service in 1996 and put up for sale. India fell for the bait! Under the original $1.5-billion 2004 contract between Russia’s state-controlled arms exporter Rosoboronexport and the Indian Navy, work on the aircraft carrier was to be completed in 2008. Instead of delivering the old tub to India the Russians claimed they had underestimated the cost of modernization and asked for an additional $.1.2 Billion a total of $.2.7 Billion. Indian Prime minister Manmohan Singh, under pressure from corrupt vainglorious Indian Admirals, has now agreed, during his recent visit to Moscow, to pay an additional $. 800 million (a total of US$. 2.3 Billion) for the refitted old ‘tub’ which will be 35 years old when it is delivered to the Indian Navy. A brand new Aircraft Carrier can be bought for about two billion dollars! A similar story is unraveling in the purchase of six French Scorpene submarines for Rs. 18, 798 crores for the Indian Navy. The work on the submarines has stopped as the French are demanding an additional Rs. 4, 700 crores. The French, a la the Russians, also miscalculated. The French manufacturer of the submarines, who is helping the Mumbai’s Mazagaon Dock Limited, to build the submarines in India, has made sure the work grounds to a halt. The matter will only be (> http://news.rediff.com/report/2009/dec/19/defence-ministrys-blunder-delays-scorpenesubmarine-deal.htm <) resolved after the additional money (Rs. 4, 700 crores) is paid to the French firm. This additional money will make some go-between retired Indian Admirals very rich.

It is the same story being repeated in the improvements to different venues in New Delhi, for the October 2010 Commonwealth Games, which have already cost $. 1.6 Billion todate an over-run of more than 800 million US dollars. To expedite matters, in order to meet the October 2010 deadline for the Commonwealth games, the government will have to dish out another billion dollars which will make some go-between ‘Bania contractors’ very rich.

Billions are being squandered in a country where over seven hundred million Indians have no latrines they can use to answer the daily call of nature or have any excess to clean drinking water. If the Commonwealth Games move to Melbourne, as is very likely, it will be the end of the ‘story’ in Delhi. The corrupt and crafty Indian officials know this and therefore, they will play every trick in the book including accusing the Commonwealth Games Federation officials of being racist.

No one can blame the Justice-seeking Sikh survivors of the November 1984 state sponsored pogrom, (ordered by the then Indian Prime Minister Rajiv Gandhi) if they celebrate to welcome the announcement (which means a loss of face) moving the October 2010 Commonwealth Games from ‘blood-soaked’ unsafe Delhi to peaceful Melbourne in Australia.

This is the ‘story of India’, the world’s largest demoNcracy!

Khalistan Zindabad

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009 î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

The Charhdi Kala 26

ÕËéⶠÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º ×¹ðâÈ î¿ ÇÖñÅø ÃðÆ ÓÚ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼åðåÅ

íÅòêÈ ð å ôìç» Çò¼ Ú ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ Ã¹èÅð ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ìÚÅÀ¹ ñÂÆ òÆ

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ìÅð¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÅ ÇìÁÅé ì¶Ôç¼ À°ÃÅðÈ êð ÕËñ⧠ð Çòð¯èÆÁ» 寺 õìðçÅð- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ

ÁÅòÅ÷ ì¹ ¦ ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ ó ÔË Í îÆâÆÁÅ

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ôÖÃÆÁå å¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ¿åÕ ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ é¶ ÒÃòË-êóÚ¯ñÓ Õðé çŠüçÅ Çç³ÇçÁ»

ÇÂÃçÅ â¼àò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ ô -Çòç¶ ô » ç¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Á³ ç ð

ðòÆdzçð ÇÃ³Ø ç¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ìÅð¶ ìó¶ öË ð Ç÷³ î ¶ ò Åð å¶ Õ¯ Þ ¶ ÇìÁÅé çÆ íðòƺ Çé§ ç Å

ÇîÁÅðÔÆä Áå¶ ÇçôÅÔÆä êÌÚÅðÕ Áå¶ êÌì¿èÕ ô̶äÆ ù ìçñ¶ Çìé» Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» Ô¹ä î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ êó·¶ ÇñÖ¶ Áå¶

ñ¯Õ» çÅ áÅá»

ÕðÇçÁ» âÅ. ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃç¶ ò¼â¶ òâ¶ð¶

îÅðçÅ ÇÂÕ¼á

ÔÆ Çüֻ ç¶ ×ñ ìzÅÔîäòÅç çÆ ö°ñÅîÆ ç¶ Ã³×ñ

ð¶âÆÀ° ç¶ Ã¿ÚÅñÕ Ã: ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁÅôÈå¯ô

ùèÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé

êÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ãé å¶ ÇÂÃù ÔÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶

Áå¶ çðôé ÇÃ³Ø ã¼ÕÆ ç¶ ×¹ðÈâ¿î Ãì¿èÆ ÇòÚÅð

ç¶ é½ÜòÅé Ã: À±èî ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

å¶ ÁêäÆ Õ½î ç¶ ×ñ ê¶ ó×ñ îÇÔÃÈà éÔƺ ԯ¶Í

û޶ ÕÆå¶Í À°é·» ÁÖ½åÆ Ã¿å çðôé ÇÃ³Ø ã¼ÕÆ çÆ

寺 ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÜéÆåÕ

¶ . ÜÆ.êÆ.ÃÆ Ô¯ ð Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» éÅñ ÇîñÕ¶

êËçÅÇÂô 寺 ñË Õ¶ Çëð Úó·ÅÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Á³å å¼Õ

ñ¯Õ» ù ܹÁÅìç¶Ô ìäŪÇçÁ», À°é·» ù îé» ç¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÕËñ§âð ìÅð¶ À°ÃÅðÈ êÔ°³Ú

çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÃðÕÅð»

ð¯ Ã å¯ º ÜÅä± ¿ ÕðòÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé· »

ÁêäÅ Õ¶ òÆÚÅð ÚðÚÅò» ô°ðÈ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶

éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÃê¯ðà ç¶ éÅñ é¼æÆ ÕÆå¶

ÃÅè êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÕò¶º À°é·» ù òðåçÆÁ»

â¶ÇðÁ» ò¼ñ è¼Õ¶ ׶ çÇñå íðÅò» ù ÇêÁÅð Áå¶

íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃîÈ³Ô Çüֻ å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ù

òÆ÷¶ éÅñ ÚÆé çÆ ïÅåðÅ Õðé å¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× çÆ

Ôé Áå¶ ÇÕò¶º Çëð À°é·» çÅ ÁÅê ÔÆ Á³å ÕðçÆÁ»

ÃÇåÕÅð éÅñ ×ñ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» çÅ â¼à Õ¶

êÅì³çÆ ù è¼ÕÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Õ°Þ ÕôîÆðÆÁ» é¶ çÈÃðÅ

ÔéÍ À° é · » ⶠð ÅòÅç çÆ Ãî¼ Ç ÃÁÅ çŠǼ Õ Ô¼ ñ

ì¿ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÓÚ Ô¯Â¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÓÚ

î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ Õ½î ù AIB@

ÔÆ ðÃåÅ ÁêäÅÕ¶ é¼æÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ òÆ÷Å ÔÅÃñ

ùÞÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Øð

ñ¯Õ» é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÕËé¶âŠ寺 íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ

寺 êÇÔñ» ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô Õð

ÕÆåÅ ÔËÍ éòƺ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÚÆéÆ çÈåÅòÅÃ é¶ Ü³îÈ

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÖ½åÆ ÃÅè

ñÂÆ À°µáÆ Ò×çð ñÇÔðÓ ò»×, ê³ÜÅì Á³çð ÇüÖÆ

ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ

ÕôîÆð ç¶ òÅÃÆÁ» ù êÅÃê¯ðà å¶ î¯Ôð ñ×ÅÀ°ä

ÿå éÅ òó¶Í Çëð ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ Áå¶ ÃîÅÜ òÆ

ç¶ é» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈâ¿î å¶ êÇååê¹ä¶

ÃÆ å¶ ÕÅì÷ ñ¯ Õ ìz Å ÔîäÆ î¼ å Áé° Ã Åð ÁÅê Ô°çðÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÁÕå±ìð Çò¼Ú ÚÆé ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çòð¹è¼ çÆ ìÅÕÆ ÃÅÇ÷ô» êÌòÅé éÔÄ

ÇÖñÅø, êó·¶-ÇñÖ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Òèðî ùèÅð

îÅîñÅ Ú¼°ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ é¼æÆ ÕÆå¶

ÇîÃÅñ òܯº çÃî êÅåôÅÔ çÅ ×¹ðê¹ðì Ôð

òÆ÷¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ïÅåðÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà 寺

ÃÅñ E ÜéòðÆ ù ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÜçÇÕ Çì´îÆ Õ˦âð

ìÚä ç¶ ñÂÆ Ô¯ð åðÆÕ¶ ç¶ åÇÔå êÅÃê¯ðà Çò¼Ú

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Õç¶ ÃÅñ ÓÚ ç¯ òÅð ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ

íÅÂÆ ìñÇܳçðêÅñ ÇóØ, ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÃîðÅ ÇéÀ±ïÅðÕ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ, íÅÂÆ Ç³çðêÅñ ÇóØ

ÁÅêä¶ Üéî ÃæÅé ù ÕôîÆð ç¼Ãä òÅñ¶ Õ°Þ

Áå¶ ÇÕö ÃÅñ ÇÂ¼Õ òÅð òÆ éÔÄ ÃÆ ÁÅÀ°ºçÅÍ À°é·»

ÇÃÁÅàñ Áå¶ íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇÃ³Ø òðÜÆéÆÁ» é¶ ç¯ ò¼Ö ò¼Ö ØàéÅò» Óå¶ êzåÆÕðî ÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ìÅçñ ç¶

ñ¯Õ» é¶ Ô»×Õ»× Áå¶ îÕÅÀ± Ô°³ç¶ ԯ¶ ÚÆé ÜÅäÅ

ç¹éÆÁÅ íð ç¶ Çüֻ Áå¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÁêÆñ

ØàÆÁÅ ÇÕðçÅð çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÂ¼Õ êÅö ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â Á³çð ÁÅôÈå¯ô

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔŠǼÕ

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð êÌåÆ ÇçzóåÅ éÅñ

íÂƶ çÆ ò³×Åð ù ÕìÈñÇçÁ» ÜÈÞä ׶ ê³æ ç¶ îðÜÆòó¶ ×°ðÇüֻ çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú ìÅçñ ç¶ Ô°Õî

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÜæ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶

Ãà˺â ñË Õ¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ

éÅñ ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ», À°æ¶ Çìêð» ç¶ ÇÂà ¶ܳà é¶ ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ Ü×ééÅæ ïÅåðÅ ç¶ Á¼×¶ ÞÅóÈ

ÁÅêä¶ ëÅðî Çò¼ Ú ÁÅêäÅ ÁÅÖðÆ êóÅÁ ÚÆé

ÜÅò¶ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÃÅÇ÷ôÆ åðÆÕ¶ éÅñ

òÆ ë¶ÇðÁÅÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÷ðÈðÆ òÆ÷¶ ç¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä å¶ À°Ãé¶

ð¼ç ÕðÕ¶ Çüֻ ù Çì´îÆ Õ˦âð ç¶ ñó ñÅÀ°äÅ

ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÂà çÆ Çüֻ êzåÆ ×çÅðÆ Áå¶ î¼ÕÅðÆ çÆ Ô¼ç

ÁÅêäÆ Ü¶ì 寺 ÇÂ¼Õ Áñ¼× çÃåÅò¶÷ Õ¼ÇãÁÅ,

Çüֻ ù êÌòÅé éÔÄÍ ç¯Ô» ÁÅ×ÈÁ» é¶ éÅéÕôÅÔÆ

å» À°ç¯º Ô¯ð òÆ ÇÃÖð» ÛÈÔ ×ÂÆ Ü篺 ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶ îðÜÆòÇóÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÃåî÷ðÆëÆ çÆ

ÇÜà À°êð ÚÆéÆ çÈåÅòÅÃ é¶ À°Ãù òÆ÷Å Çç¼åÅ ÃÆÍ

Õ˦âð êÌåÆ Üæ¶çÅð é§ç×ó· ç¶ ÇìÁÅé çÆ ôñÅØÅ

Çéðê¼Ö Ü»Ú ÕðÅÀ°ä ñÂÆ AI çóìð ù ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÇìáŶ ç¯ÁÅìÆÁÅ ÕÇîôé Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êÅì³çÆ

À°ÃçÆ ïÅåðÅ å°ð³å ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù ÇÂ³Ü ÔÆ âචðÇÔä çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ

ñ×òÅ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

é½ÜòÅé êÌì¿èÕ Á¼×¶ ÇñÜ»ç¶ ÜÅäÍ ô¶ð¶ ê³ÜÅì

ÚÆé ÜÅä çÅ ÕôîÆðÆÁ» é¶ ñ¼ÇíÁÅ éò» ðÅÔ

çÆ Ü×·•Å Áñ¼× ÕÅ×÷ å¶ òÆ÷Å ç¶äÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÜà ù êÅÃê¯ðà ç¶ éÅñ é¼æÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÃëÅ @C

ñÇÔðÓ é¶óñ¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÕÅÇÂî Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ î¹¼Ö ê³é¶ çÆ ìÅÕÆ

ç¯ÁÅìÆÁÅ ÕÇîôé Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°äÆ, Ü×é éÅæ çÆ ïÅåðÅ Á¼×¶ ÞÅóÈ ë¶ðéÅ ÇÕÔóÆ ÇüÖÆ ÔË- ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé

Gill Plumbing & Heating Ltd. Dashmesh Truck We Provide Services for Driving School q Plumbing q Heating q Gas q Drain Cleaning

ràð¼Õ âðÅÇÂÇò¿× ÃÕ±ñ ÕËñë ¶ ð¯ éÆÁÅ ÃðÕÅð 寺 îÅéåÅ êÌÅêå ÔËÍ

Furnance Repair Hot Water tank replacement 24 hrs service!

Residential & Commercial Services

We do Plumbing repair, leaking taps, toilets, tubs etc.

r ÁÃÄ ðË÷Æâ˺ôÆÁñ Áå¶ ÕîðôÆÁñ çÆ êÈðÆ ê¦Çì³× Õðç¶ Ô»Í r ê¦Çì³× Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¿î, àÈàÆÁ» çÆ ñÆÕ¶÷, à¯ÇÂñà Ü» à¼ì ò×ËðÅ çÆ Çðê¶Áð Õðç¶ Ô»Í r âð¶é ÕñÆÇé§× çÅ Õ¿î òÆ Õðç¶ Ô»Í r BD سචçÆ ÃðÇòà À°êñìè ÔËÍ

For more info Call:

Parminder Gill @ 403-714-1544

rñÅÇÂÃ˺à ñËä À°êð¿å ÁîðÆÕÅ çÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» Çò¼Ú é½ÕðÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ÔËÍ

Call for Special Sale!

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ å°ÃÄ ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ :

ðÇò¿çðÜÆå ÇÃ³Ø (ׯ×Æ)

Toll Free1-888-508-7825 Head Office:

Bakersfield Ph(661) 836-1826

Fresno

Call for info: Surjit Pannu/ Karnail Sidhu

Off: 559-277-2400 Cell: 559-217-4869

9275 S. Union Ave., Bakersfield 93307 6996 N. Golden State Blvd, Fresno, CA 93722

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 27

Ôð éò¶º ÃÈðÜ éòƺ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ BC çÿìð Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅÃ

Ãò. ÁÜÅÇÂì ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º

BC çÿìð 寺 BI çÿ¿ìð å¼Õ

ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ ð ÅéÆ ç¶

é¶ ÇÂ¼Õ Ççé ôÇÔðÆÁ» Á¼×¶ ìó¶ ÔÀ¹îË Çò¼Ú ÁÅ Õ¶

ÁÇíîÅéÆ ÃÆÍ ÁÅêäÆÁ» دóÆÁ» 轺à éÅñ Çê³â

ê¯å¶ ÷îÅé ôÅÔ ç¶ Ççñ

ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒî¶ð¶ Ô¹¿ÇçÁ» Çüֻ çÆ ÕÆ îÜÅñ ÔË ÇÕ

íóÅéÅ ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú Û¼â Û¼âçÅ ÃÆÍ ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ

Çò¼Ú çÇÔôå ëËñÅÀ°ä

ÇÂ¼æ¶ áÇÔð ÜÅäÍ À°Ô å» ç¹ðÅéÆÁ» ç¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ

å» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî˺ å°ÔÅⶠնû ç¶ ð¼Ã¶ ìäÅ Õ¶ ÇÂé·»

èÈó ò¶Ö Õ¶ ÔÆ é¼Ã Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ À°ÔçÅ ÇÂÔ ô¶ÖÆ

دóÆÁ» ù ì¿é·»×ÅÍÓÓ Áîð ÇÃ³Ø Áå¶ ìضñ ÇóØ

Áå¶ À°Ã ù ÇÕñ·¶ì¿ç Õð ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÷îÅé ôÅÔ é¶ íÅðå Óå¶ Ú½æÆ òÅð ÔîñÅ

íÇðÁÅ åÅÔéÅ ×¹Üð»òÅñ¶ ìËᶠðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ç¯ ÃÕ¶ íðÅò» é¶ Ø¯óÆÁ» ëó Õ¶ îÅñò¶ Çò¼Ú ÜÅ

ÕÆåÅ Áå¶ C@ éò¿ìð, AGIH ù ñÅÔ½ð ê¹¼ÜÅÍ Çüֻ

ùä ÇñÁÅ å¶ À°Ô ÃÔÅð éÅ ÃÇÕÁÅÍ À°Ô C@-CE

ò¶ÚÆÁ»Í ìضñ ÇÃ³Ø íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ â¶ð¶ Çò¼Ú

é¶ À°Ã ù ÚËé éÅ ñËä Çç¼åÅÍ ÷îÅé ôÅÔ é¶ Çüֻ

ÃòÅð ñË Õ¶ ñÅÔ½ð ò¼ñ é¼á å°ÇðÁÅÍ ñÅÔ½ð ç¶

ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅÇÔì ðÅÇÂ ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ê¼àÆ ç¶

éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé òÅÃå¶ ÁÅêä¶ ò÷Æð òëÅçÅð

ÇÕñ·¶ ç¶ Ã¿îä ì¹ðÜ ç¶ ÃÅÔîä¶ Á¼êó Ç×ÁÅÍ ôÅÔ

ë½ÜçÅð é¶ E@ ÃòÅð ñË Õ¶ â¶ð¶ ù ضðÅ êÅ ÇñÁÅÍ

ÖÅé ù Õ¯ÂÆ ÇòÚ¯ñÅ êÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ À°Ã

ÜîÅé ì¹ðÜ Çò¼Ú ìËáÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ ÃòÅð» é¶ ÁÅêäÆÁ»

ìضñ ÇÃ³Ø ÇÂÕ¼ñ¶ é¶ ÔÆ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ ë½ÜçÅð

é¶ ÁÅêä¶ çÆòÅé ÁÅåîÅ ðÅî ù ÕÆîåÆ å¯Ôë¶ å¶

ì¿çÈÕ» ç¶ îÈ¿Ô ì¹ðÜ ò¼ñ Õð Õ¶ ÚñÅ Çç¼åÆÁ»Í

ç¶ íåÆܶ Áå¶ ÕÂÆ ÇÃêÅÔÆÁ» ù îÅð Õ¶ Ö¹ç òÆ

ÇÖ¼ñòå ç¶ Õ¶ Çüֻ Õ¯ñ í¶ÇÜÁÅ å» ÇÕ À°Ô ÇÂé·»

ôÅÔ ÷îÅé ç¶ ×¹îÅé Çò¼Ú òÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÕ ÇüÖ

ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅÍ Ü篺 Ô¯ð ÇÃ³Ø ÇéÕñ¶ å» ë½ÜçÅð

ù ôÅÔ çÆ ÂÆé î³éä òÅÃå¶ ðÅ÷Æ Õð¶Í Çüֻ é¶

ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú ÁÅ êËä×¶Í ðäÜÆå ÇÃ³Ø ô¶ð òð×Æ

í¼Ü Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ÁîÆð î¯îé ÖÅé BB@@ ÃòÅð ñË

ôÅÔ ç¶ ÇÕö òÅÇÂç¶ Óå¶ òÆ ÇòôòÅà Õðé 寺 ÃÅë

×ðÜòƺ ÁòÅ÷ Çò¼Ú ì¯ÇñÁÅ ÇÕ, ÒÒÁÇÔîç ôÅÔ ç¶

Õ¶ Úó· ÁÅÇÂÁÅÍ òÅó¶ òÅñ¶ ÇÃ³Ø êÇÔñ» å» îÅñò¶

ÇÂÇåÔÅÃÕ Ö¯Ü ê¹ÃåÕ å¯º ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö «¼àîÅð Õðç¶ ðÔ¶Í ñÅÔ½ð

ê¯åð¶, ԶỠÁÅ å¶ Ã. Úó·å ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ éÅñ ç¯

ò¼ñ ù å°ð Ú¼ñ¶, êð Ü篺 ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÓÚ¯º

íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÆçÆ çÆ çÅÃåÅéÍ

ù ÜÅä òÅñÅ ðÃç êÅäÆ ì¿ç Õðç¶ ðÔ¶Í ôÅÔ ç¶

Ô¼æ Õð ñËÍÓÓ ëó·» îÅðé òÅñ¶ êáÅä À°µæ¶ ÔÆ çó

ôÔÆç Ô¯ä çÅ Ô¹ÕîéÅîÅ ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ å» AH

ôÔÆçÆ òÅñÆ æ» Óå¶ ôÔÆç ×¿Ü ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

Õ˺ê Çò¼Ú Ôð Ã çÇÔôå ëËñÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ

ò¼à ׶ Áå¶ ÕìðÃåÅé òð×Æ ÖÅî¯ôÆ ÛÅ ×ÂÆÍ

ÇÃ³Ø íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø éÅñ â¶ð¶ ù î¹ó ÁŶ Áå¶

(Ã. Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ

ÇÃ¼Ö ðÅå ù ÔîñÅ Õð Çç³ç¶ ÃéÍ ç¹ðÅéÆÁ» çÅ

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ×

î¯ðÚ¶ î¼ñ ñÂ¶Í Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇÃ³Ø Ô÷ÈðÅ ÇÃ³Ø é¶ ë½Ü

Çüֻ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÜÅä çÅ Ô½ºÃñÅ éÔƺ ê˺çÅ ÃÆÍ B@ çÿìð, AGIH ù ÇÃ¼Ö Õ°Þ À±á Áå¶ à¼àÈ Ö¯Ô

D, ê³é¶ E@E-@F) (ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø çÅåÅ, ÒÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÖÈéÆ ê¼åð¶Ó, ê³éÅ A@F)

Õ¶ ñË ×¶ Áå¶ BA çÿìð ù دó¶Í òøÅçÅð ÖÅé é¶ BB çÿìð, AGIH ù ÇÂ¼Õ Ô¯ð çÈå é¶ÕÆ ÇÃ³Ø ù Çüֻ éÅñ ÃîÞ½åÅ Õðé òÅÃå¶ Ø¼ÇñÁÅÍ Çüֻ çÆ åð믺 ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ì¶çÆ é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ê¶ôÕô á°ÕðÅ Çç¼åÆ ÇÕ, ÒÒÇüֻ é¶ åñòÅð ç¶ ÷¯ð éÅñ ç¶Ã ÇܼÇåÁÅ ÔË Áå¶ åñòÅð ç¶ ÷¯ð éÅñ ÔÆ ð¼Öä׶ÍÓÓ Á¼Ü ç¶ Ççé BC çÿìð, AGIH ù Çüֻ 寺 âð Õ¶ ÁÅêäÅ Õ˺ê ÇÕñ·¶ ç¶ Á³çð ñË Ç×ÁÅÍ ÇÃ¼Ö Ççé ÇçÔÅó¶ ñÅÔ½ð Óå¶ îÔñÅ Õðç¶ ÃéÍ ôÅÔ é¶ Çêô½ðÆ çðòÅ÷¶ 寺 Çìé·» ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ì¿ç Õð Çç¼å¶Í ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ çÅ î¹÷ÅÔðÅ ÕÆåÅÍ ôÅÔ ÷îÅé

BD çÿìð Á¼Ü çÅ ÃÅÕÅ ñÅÔ½ð ç¶ î¹×ñ ×òðéð ÖÅé ìÔÅçð ÷ÕðÆÁÅ ÖÅé ç¶ Ã çÅ ÔËÍ íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø Òò»Ó Áå¶ À°Ã ç¶ BA ÃÅæÆÁ» çÆ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ íÅÂÆ åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ Üéî Çê³â Òò»Ó Çò¼Ú AG@B ÂÆ. ù Ã. ×¹ðçÅà ÇÃ³Ø ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Õð Õîñ» 寺 Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ÇÃ³Ø ÃÇÜÁÅÍ ÁÅê é¶ ÇòÁÅÔ éÔƺ ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Çê³â ÔÆ òÅó¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Çóػ çÆ Ã¶òÅ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Çê³â é½ôÇÔð¶ çÅ Ú½èðÆ ÃÅÇÔì ðŶ ìóÅ

çÆ Úó·ÅÂÆ çÆ Öìð Çç¼åÆ å» åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÁÃƺ ôÔÆç Ô¯ä òÅÃå¶ ÇåÁÅð ìËá¶ Ô»Í ÁÃƺ

Ö¯Ü, ê³éÅ AIE) (ÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇüÇÖ÷î, íÅ× D, ê³éÅ CAA)

BE çÿìð

ÇÕå¶ éÔƺ ÜÅäÅÍÓÓ ç¯ Ô¯ð ì¿ÇçÁ» é¶ òÆ ÇÂÔÆ Öìð Çç¼åÆ, êð åÅðÅ ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ä òÅÃå¶ Ççzó ðÔ¶Í ÃÈðÜ ÇéÕñç¶ ÃÅð ÔÆ ôÅÔÆ ë½Ü ÁÅ êÂÆÍ ÇÃ³Ø òÆ â¶ð¶ ÓÚ¯º ìÅÔð ÁŠ׶ Áå¶ Ü¿× î¼Ú Ç×ÁÅÍ

-AÁ¼ Ü çÅ ÇìÁÅé çÆòÅé î¯ Ô Õî Ú¿ ç çÆ ÃÈðìÆðåÅ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ AC ܹñÅÂÆ òÅñ¶ ÇìÁÅé

Ãí 寺 êÇÔñ» ìñÅÕÅ ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ÕÂÆÁ» ù

Çò¼Ú êÅáÕ ÁàÕ ç¶ ÇÕñ·¶ çÆ ëåÇÔ Ãì¿èÆ êó·

îÅð Õ¶ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅÍ åÅðÅ ÇÃ³Ø çÅ å¼ÕÆ ÖÅé

Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÕÅìñ ç¶ ò÷Æð ëåÇÔ ÖÅé ù ÁàÕ çÅ

éÅñ àÅÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ åÅðÅ ÇÃ³Ø é¶ À°Ã ç¶ Ø¯ó¶ çÆ

ÇÕñ·Å ֹà ÜÅä çÅ ìóÅ ç¹¼Ö ÃÆÍ

òÅ× ëó ñÂÆÍ À°Ôç¶ îÈ¿Ô À°µå¶ é¶ÜÅ îÅÇðÁÅÍ À°Ô

ò÷Æð ëåÇÔ ÖÅé é¶ Á¼Ü ç¶ Ççé BE çÿìð,

Çê¼Û¶ ù é¼Ã Ç×ÁÅÍ ç¯ ÇÃ³Ø ×¼âÅ ñÂÆ Ü»ç¶ ÃéÍ

AHAC ù ÁàÕ ç¶ ÇÕñ·¶ ç¶ Õî»âð çÆòÅé î¯ÔÕî

À°Ô ×¼âÅ Û¼â Õ¶ ÃÅÕ¶ Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ׶Í

Ú¿ç ù Çî¼áÆ èîÕÆ Çç³ç¶ ԯ¶ çÆòÅé é§ç ðÅî ù

ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Õð Õ¶ BA ç¶ BA ÇÃ³Ø ñó Õ¶ ôÔÆç Ô¯

ê¼åð ç¶ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÇÕ Áܶ å¼Õ òÆ Áܶ Õ°Þ éÔƺ

×Â¶Í ÇÂÔ ÃÅÕÅ Á¼Ü ç¶ Ççé BD çÿìð, AGCB ù

Çò×ÇóÁÅ Áå¶ À°Ô ÁàÕ çÅ ÇÕñ·Å, À°Ã ç¶ ÔòÅñ¶

Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ÇîåÆ Ã. Õðî ÇÃ³Ø ÇÔÃà¯ðÆÁé çÆ

îÈÔð¶ Ö¹¼ñ·Æ ÔË ÃÕ¶ñ, ÇÕå¶ êË Ü¶ éÅ éÕ¶ñ, éÅñ öëàÆ Ú¼ñƺ 屿 î¶ð¶ î¼ñ, ìÅÂÆ ÜÆ Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ú¼ñÍ

NEW MOON EXPRESS LTD

ìÅÕÆ ÃëÅ BH Óå¶

NEW MOON EXPRESS LLC (USA) WASHINGTON

We are hiring Owner Operators fromWashington state for Flatbed & Dry Vans (Short Haul) We do Long/Short Hauls

ÁÃƺ òÅÇô³×àé Ãà¶à 寺 ëñËà ìËμâ Áå¶ âðÅÂÆ òËé» ç¶ ôÅðà ÔÅñ Õ¿î ñÂÆ ¿úéð Áêð¶àð ÔÅÇÂð Õð ðÔ¶ Ô»Í Email: binny@sbtrucking.ca WWW.SBTRUCKING.CA

WE PAY FUEL SURCHARGE

Contact BINNY @ 604-308-8885 Toll F r ee 1-800-423-5085 Fr Office Address: 12403 Old Yale Road, Surrey BC V3V 3X9 Canada

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009 ÃøÅ BG çÆ ìÅÕƶ---Ôð

éò¶º ÃÈðÜ éòƺ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

The Charhdi Kala 28 ñÇÔðÆ Áå¶ Ã. í¹Çê³çð ÇÃ³Ø îÅé çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á

ÃðÕÅð éÅñ Õ¯ÂÆ î¹ÕÅìñÅ éÔƺ ÃÆÍ ìÔÅçð ÁîÆð

A@,@@@ 寺 ò¼è Çóػ çÅ ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ ܬà ռÇãÁÅ

Çó Ø é¶ Ç×Ì ë åÅðÆ À° µ å¶ î½ å ù åðÜÆÔ Çç¼ å ÆÍ

Õð ç¶ò¶ å» ÇÕ ç¯Ô» ç¶ô» ç¶ Ãì¿è î÷ìÈå Ô¯ ÜÅäÍ

çÈð éÅ Ô¯ÂÆ å» À°Ô Ãó îðé×¶Í À°é·» ç¶ éÅñ ÔÆ

Áå¶ êËêÃÈ çÆ ÃðÕÅð å¯óé Çòð¹¼è Õ½ºÃñð òÆ. Õ¶

Ç×ÌëåÅð Ô¯ Õ¶ ×¹ñÅî ðÇÔäÅ îé÷Èð éÅ ÕÆåÅÍ

çÆòÅé î¯ÔÕî Ú¿ç é¶ ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÁàÕ

À°é·» ç¶ Û¶ Ô¯ð ÃÅæÆÁ» é¶ À°é·» 寺 ÇÂ¼Õ Ççé

Çê¼ñ¶ çÆ Õ¯áÆ ç¶ ìÅÔð ÇÃÁÅêÅ ÕÆåÅÍ ÃÕ¼åð¶å ç¶

À°Ã é¶ Õ°ÔÅó¶ éÅñ ÔÆ ÇÜÔóÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú

Õç¶ òÆ ÁÅê ÜÆ ù òÅêà éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶

êÇÔñ» íÅò Á¼Ü ç¶ Ççé BF çÿìð, AIFF ù Ãó

ìÅÔð ñ¯Õå¿åð çÆ ÁðæÆ ÃÅóÆÍ ÇÃ¼Ö Áé°ÃÈÇÚå

ÃÆ, âÆ. ÃÆ. ÔËéðÆ òËéÇÃàÅðà À°µå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ

ÕôîÆð òÆ ÁÃƺ Û¶åÆ ÔÆ ëåÇÔ Õð ñò»×¶ÍÓÓ

îðé çÆ êÌÇå¼Ç×ÁÅ ÕÆåÆÍ ÃðÕÅð à¼Ã 寺 î¼Ã éÅ

ÜÅåÆÁ», êÛóÆÁ» ô̶äÆÁ» ÁÅÇç ù ÇÔ³çÈÁ» ò»×

ÇÂà åð·» ìÔÅçðÆ éÅñ î¹ÕÅìñÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ÂÆÍ BG çÿìð, AIFF ù ÇÃ¼Ö Ã¿×å» íÅðÆ Ç×äåÆ

Ô¼Õ ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ êÅðñÆî˺à ç¶ G@ î˺ìð» é¶ ÇìÁÅé

ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅÍ íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø BA ÃÅæÆÁ»

Çò¼Ú ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅä ܹóÆÁ»

Çç¼åÅÍ Çëð òÆ ÃðÕÅð ç¶ Õ¿é Óå¶ ÜÈ¿ éÅ ÃðÕÆÍ

Ãî¶å Ç×ÌëåÅð Õð ñ¶ ׶Í

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ, íÅ× E, ê³éÅ A@B) -B-

å» ÇÕ êÌä çÆ êÈðåÆ Ô¹¿çÆ ò¶Ö ÃÕäÍ çðôÕ» Çò¼Ú

êËêÃÈ çÆÁ» î¼èÕÅñÆ Ú¯ä» çÅ ÁËñÅé

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà ì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð éÅñ

ÿå ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ êðî ôðèŬ íÅÂÆ é§ç ÇóØ

Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³Çâå éÇÔðÈ ÜÆ é¶ Ú¯ä ç½ðÅ ÕÆåÅÍ Á¼Ü

Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ ì¼ìð» ç¹ÁÅðÅ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» çÅ

ÜÆ òÆ ÃéÍ ÁÅê ç¼ÖäÆ íÅðå ç¶ Ü¿îêñ, åÅîñ

ç¶ Ççé BG çÿìð, AIEC ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ëåÇÔ×ó·

ÃëÅÇÂÁÅ Õðé Áå¶ éËÇåÕ ìÔÅçðÆ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ

ç¶ô ç¶ òÃéÆÕ Áå¶ çðÅòó ÜÅåÆ ç¶ ÃéÍ Çóػ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ê³Çâå ÜÆ

êÅáÕ AI îÅðÚ òÅñ¶ ÇìÁÅé Çò¼Ú êó·

ç¶ ÕÅðéÅî¶ Ã¹ä Õ¶ Á³ÇîÌå ÛÕ Õ¶ ê³æ Çò¼Ú ôÅîñ

ù À°µæ¶ ÁÅÀ°ä òÅÃå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ Ü篺 À°Ô íÅôé

Ú¹¼Õ¶ Ôé ÇÕ À°Ã Ççé ì¼ìð» é¶ Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ» ç¶ é¼Õ

ԯ¶ ÃéÍ Ã¿å ëåÇÔ ÇÃ³Ø ù òâÔ¿Ã ÃîÞ Õ¶ ÿ×Æ

ç¶ä òÅÃå¶ Öó·¶ Ô¯Â¶ å» ñ¯Õ» (Çüֻ) é¶ À°é·» ù

Õ¿é ò¼ãä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

ìä¶ ÃéÍ ÁÅê ÕÅëÆ Áðö 寺 Çê³â ìÔÅçðê¹ð Ç÷ñ·Å

ùäé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ çÆòÅé Çò¼Ú ÔÅ÷ð

ÔðÆ ÇÃ³Ø ÜïòÅñ çÆ Ôò¶ñÆ Çò¼Ú ì¼ìð» çÆ

Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ×Ì¿æÆ çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅê

îÔÅðÅÜÅ êÇàÁÅñÅ Ãî¶å B ñ¼Ö çÆ ÔÅ÷ðÆ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Üéðñ îÆÇà³× Ô¯ÂÆÍ Üæ¶çÅð ÇÕôé ÇÃ³Ø é¶

ç¶ ò¶ÖÇçÁ» ò¶ÖÇçÁ» ÔÆ ÃÆé ìçñ Ç×ÁÅÍ Ã.

Õ»×ðÃÆ é¶åÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ éÇÔðÈ ÜÆ ù Çìé·»

ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒÃðÕÅð æ» æ» ÁÅêä¶ Â¶Ü¿à (Þ¯ñÆÚ¹¼Õ)

Ô¹Õî ÇÃ³Ø ç¶ Çé¼ÜÆ ÇòôòÅà Óå¶ ÇÕ ëËÃñÅ ê³ÜÅì

ì¯ñ¶ ÔÆ òÅêà ÜÅäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂÔ ÇÕðçÅð ÁäÖ çÅ

êËçÅ Õðé Çò¼Ú ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÃƺ ÕÅëÆ Ã 寺

ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Ô¯ò¶×Å, ÿå çñ é¶ íÅðå ç¶ êÌèÅé

êÌåÆÕ ÃÆÍ

Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ» ù Öåî Õðé çÅ ÁËñÅé Õðç¶ ÁŶ

î³åðÆ ù ÃÅñà î³é Õ¶ òðå 寲ó ç¶ä çÅ ëËÃñÅ

Ô», êð ÇÂà ù ÁîñÆ ÜÅîÅ éÔƺ êÇÔéÅÇÂÁÅÍ Ô¹ä

Õð ÇñÁÅÍ Ü篺 ÇÂÔ åÜòÆ÷ ÿ×å» ÃÅÔîä¶ ð¼ÖÆ

ÇÂé·» ÁËñÅé» çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

×ÂÆ å» ÃðìÿîåÆ éÅñ ÁòÅ÷ ÁÅÂÆ ÇÕ, ÒÒéÔƺ

ñ¯Õ ÇÂé·» ù ë¯Õ¶ âðÅò¶ ÃîÞä ñ¼× ê¶ ÔéÍÓÓ

îé÷Èð, ÇìñÕ°ñ éÔƺ êÌòÅéÍÓÓ Þ¼àêà ÔÆ ÁÕÅñ

AA îÂÆ, AIBC ù ÃÈ¿ã ç¶ ÃÅÕ¶ Çò¼Ú íÅÂÆ Ã¹¿çð

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ëåòÅ ç¶ Çç¼åÅ

Çó Ø çÆ Ç×Ì ë åÅðÆ Çê¼ Û ¯ º å» Þ¯ ñ ÆÚ¹ ¼ Õ » ù ê¼ Õ Å

ÇÕ, ÒÇÂÔ ×¹ðÈ ðÈê ÃÅèÿ×å éÔƺ ìñÇÕ îÅÃàð

ÇòôòÅà ԯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ì¼ìð» Õ¯ñ¯º ÜÅéÆ

åÅðÅ ÇÃ³Ø ç¶ çñ ç¶ ì¿ç¶ ÃéÍÓÓ À°Ã¶ Ã ÿ×å»

é°ÕÃÅé çÅ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÃÆÍ Üæ¶çÅð ÇÕôé

À°µå¶ â»×» çÅ îÆºÔ òð·éÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔÇðî³çð

ÇÃ³Ø é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ, ÒÒܶ ÁÃƺ Õ°Þ éÅ ÕÆåÅ å»

ÃÅÇÔì ç¶ çðôéÆ ç¹ÁÅð À°µå¶ ÇÂÔ íÅäÅ òðÇåÁÅÍ

ÃÅâ¶ å¯ º ñ¯ Õ » çÅ ÇòôòÅà À° µ á ÜÅò¶ × Å Áå¶

íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ ÕÅñÜ ç¶ ÷¯ôÆñ¶ ÇâÁ» êÅÃ

Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ç¶ Ô½Ãñ¶ 칦ç Ô¯ ÜÅä×¶Í ÃÅù ìçéÅî

õó¶ ÃéÍ î¹ ¿ Ç âÁ» ç¶ Ü¯ ô ù î¼ á Å Õðé òÅÃå¶

Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» çÅ ÃëÅÇÂÁÅ ô¹ðÈ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

ñÅáÆÚÅðÜ Ô¹¿çÅ íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ Á¼Öƺ ò¶ÇÖÁÅÍ

ÃÅð¶ ÔÆ ÃÇÔîå Ô¯ ×Â¶Í Á¼Ü ç¶ Ççé BE

ÁÅê ð¯Ô Çò¼Ú ÁŠ׶ Áå¶ î¹¿ÇâÁ» ç¶ éÅñ ÔÆ í¼Ü

çÿìð, AIBB ù ì¼ìð» é¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» ù Õåñ Õðé

Õ¶ ìÅìÅ Áà¼ñ ñÅ׶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ çëåð

çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ ÇñÁÅÍ Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ç¹ÁÅìÅÓ

êÔ¹¿Ú¶Í ôÔÆç» çÆ êÇò¼åð ð¼å éÅñ ð¿×¶ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ÁÖìÅð çÅ Á×ñÅ Á³Õ À°Ã¶ Ççé ÔÆ êÌÕÅôå Õðé

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Ô÷Èð ÕÅÇÂðåÅ ç¶ êðÛÅò¶º Ô¶á

Áå¶ À°Ã Çò¼Ú ÇÂÔ ÁËñÅé ÛÅêä çÅ ëËÃñÅ òÆ

ֶⶠÜÅ ðÔ¶ ÇÂà éÅàÕ ù íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁðÜé ÇÃ³Ø êàòÅðÆ,

ÖÅñÃÅ ê³æ ç¶ À°µÜñ¶ î¼æ¶ Çò¼Ú Õ¦Õ ç¶ ðÈê Çò¼Ú

ÇÜÃ é¶ îÅÃàð î¯åÅ ÇÃ³Ø ù Ç×ÌëåÅð ÕðòÅÇÂÁÅ

ò¶ÇÖÁÅ Áå¶ ÇÂÃ Õ¦Õ ù ÇîàÅÀ°ä òÅÃå¶ ÁÕÅñÆ

ÃÆ, ù Öåî Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ» À°µå¶

çñ ç¶ ÃÕ¼åð Õ¯ñ¯º ÁÅÇ×ÁÅ î³× ñÂÆÍ

ÔîñÅ Õðé çÅ ëËÃñÅ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ é¶ ÕðéÅ ÃÆ

íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ççñ Çò¼Ú ê³æ òÅÃå¶

Áå¶ î˺ìð» é¶ Áîñ ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂà ëËÃñ¶ ç¶ Çéïî

ÁæÅÔ çðç ÃÆÍ Ô¹ä ÁÅê ÜÆ çÆ Á³åð-ÁÅåî¶,

ÇÂà êÌÕÅð Ãé -

ê³æ ç¶ êÌÚ¿â ôÔÆç íÅÂÆ ì¯åÅ ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ÁÅåîÅ

A. ÇÕà ޯñÆÚ¹¼Õ ù Õ篺 Áå¶ ÕÆÔé¶ Ã¯èäÅ ÃÆ, ÇÂà çÅ ëËÃñÅ òðÇÕ¿× Õî¶àÆ é¶ ÕðéÅ ÃÆÍ B. ÇÕö ÁÚÅéÕ Çîñ¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ù Õåñ Õð ç¶ä çÅ Ô¼Õ ÔÅÃñ ÃÆ Áå¶ ñÅ÷îÆ ÃÆÍ

êÌ×à Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ê³æ ù Áè¯×åÆ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú¯º Õ¼ãä ÇÔ¼å Áå¶ îÖ½ñ» çÅ ÇòôÅ ìäé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ, ÕÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ ç¶ ÃÈðÇîÁ» çÅ ê³æ À°ÜÅ×ð Õðé ñÂÆ ê¹ðÅåé ôÔÆç Çóػ

C. ÇÂÔ Çéïî éËÇåÕåÅ À°µå¶ ÁÅèÅÇðå ÃÆÍ

çÆ ÕåÅð Çò¼Ú Öó·¶ Ô¯ä çŠÿÕñê Õð ÇñÁÅÍ

ÇÂà Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ ç¶ ì¼ÇÚÁ» ù Ô¼æ

ÁÅê é¶ ôÔÆçÆ çÅ Ççé Çî¼æ ÇñÁÅÍ Ã¿å ëåÇÔ

éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÕö Á½ðå çÅ ÁêîÅé éÅ

ÇÃ³Ø Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ ÃÕ¼åð ù ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ

ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÂà ëËÃñ¶ ÁèÆé ÇÜÔó¶ Þ¯ñÆÚ¹¼Õ Õåñ

ÃÈÚéÅ òÆ ç¶ Çç¼åÆÍ ìÿåÆ Ú¯ñÅ Áå¶ éÆñÅ ÕîðÕ¼ÃÅ

ÕÆå¶ ×¶ Ãé, À°é·» çÅ ò¶ðòÅ êÅáÕ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶

òÆ À°Ú¶ÚÅ ìäòÅ ÇñÁÅÍ Á³×ÆáÅ òÆ Ô¼æƺ ÇåÁÅð

êó·ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

Õð ÇñÁÅÍ ôÔÆçÆ òÅñ¶ Ççé AC ÁêðËñ, AIFG ù

(ù¿çð ÇóØ, Òì¼ìð ÁÕÅñÆ ñÇÔðÓ ê³é¶ IF-IH)

ÖÅñö ç¶ Üéî Óå¶ ÇòÃÅÖÆ òÅñ¶ Ççé ×¹ðÈ ×¿Ìæ

-C-

ÃÅÇÔì çÅ êÌ Õ Åô ÕÆåÅ, Ô¹ Õ îéÅîÅ ÇñÁÅ Áå¶

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà AIDG Çò¼Ú Ô¯ÂÆ íÅðå-

ÁðçÅÃÅ ÕÆåÅÍ Á³×ÆᶠÇò¼Ú ìËá Õ¶ êËàð¯ñ éÅñ

êÅÇÕÃåÅé çÆ î¹¼áí¶ó éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÅ ÔËÍ î¶Üð

ÇÂôéÅé ÕÆåÅ, ôλåÇÚ¼å Ô¯ Õ¶ êÈðé ׿íÆðåÅ éÅñ

Üðéñ ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø çÆ ÃÈðìÆðåÅ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ

ÜËÕÅðÅ ×ÜÅ Õ¶ Á×é í¶à Ô¯ ×Â¶Í Ü¯ êÌä ÇüÖ

î¶Üð Üéðñ ÃÅÇÔì, Ü¿îÈ ÕôîÆð ç¶ é½ôÇÔðÅ Áå¶

ñÆâð éÅ ÇéíÅ ÃÕ¶, À°Ô íÅÂÆ é§ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶

Þ¿×ó Ö¶åð Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃéÍ Á¼Ü ç¶ Ççé BE

ÇéíÅÇÂÁÅÍ

çÿìð, AIDG ù ÁÅê é¶ Áç¹¼åÆ ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆ Áå¶ îÔ»òÆð Ú¼Õð ÇܼÇåÁÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, AIFE òÅñÆ íÅðå-êÅÇÕÃåÅé Ü¿× Çò¼Ú ÁÅê é¶ ç¹ìÅðÅ îÔ»òÆð Ú¼Õð ÇܼÇåÁÅÍ (òÆðåÅ ÕÆ ÕÔÅäÆÁ»Ó, íÅðå ÃðÕÅð (ð¼ÇÖÁÅ î³åðÅñÅ),ê³éÅ BCE)

BF çÿìð

(ÇÃðçÅð ÕêÈð ÇóØ, ÁÅÂÆ. ÃÆ. ÁËÃ., ÒÃÅÚÆ ÃÅÖÆÓ ê³éÅ BEC)

BG çÿìð

(ÔðìÆð ÇÃ³Ø í¿òð, Òê³ÜÅì çÅ ñ¯Õ éÅÇÂÕÓ ê³é¶ EE-EF)

BH çÿìð

(ÒÁËéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ ÁÅë ÇüÇÖ÷îÓ, íÅ× A, ê³éÅ A@@) (Çü Ö ÇîôéðÆ ÕÅñÜ, «ÇèÁÅäÅ, ÒíÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇóØÓ ê³éÅ G)

BI çÿìð Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÁÇÜÔÆ ôÖÃÆÁå Ãì¿èÆ ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇÂ¼Õ ôÕåÆôÅñÆ ÔÕ±îå çÆ éÆå ù í»ê Õ¶ ÇÂÕçî éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ ÃÆÍ î¶ðÅ ÇÂôÅðÅ Üéðñ î¯Ôé ÇÃ³Ø ò¼ñ ÔËÍ çÈÜÆ ò¼âÆ ñóÅÂÆ Ã Á³×ð¶÷» éÅñ ñóé òÅÃå¶ ÜêÅéÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÒÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½ÜÓ õó·Æ ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜà çÆ ÕîÅé Üéðñ î¯Ôé ÇÃ³Ø Õ¯ñ ÃÆÍ ÇÃòñ çÅ ÃÅðÅ Õ¿î dzâÆÁé dzâÆê˺â˺à ñÆ× ç¶ Ô¼æ ÃÆÍ ÃÌÆ ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã çÆ êÌèÅé×Æ

-A-

Ô¶á ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ÕÅéëð¿Ã à¯ÕÆú Çò¼Ú Ô¯ÂÆÍ íÅðå

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇîÃñ ÕÅñ éÅñ Ãì¿è

çÆ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÅ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÜÅêÅé

ð¼ÖçÅ ÔËÍ Çüֻ ç¹ÁÅðÅ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ ù

ÃðÕÅð ù Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÁËñÅé Õðé çÅ îåÅ

«¼àä, å¿× Õðé Áå¶ À°Ã ç¹ÁÅðŠùñ·Å-ÃëÅÂÆ

êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ-

Õðé òÅÃå¶ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãí åÜòÆ÷» ù ð¼ç Õð ç¶ä çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÁÇÔîç ôÅÔ ç¹ðÅéÆ é¶ íÅðå À°µå¶ Á¼áòƺ òÅð ÔîñÅ ÕÆåÅÍ À°Ô Á¼Ü ç¶ Ççé BH çÿìð, AGFF ù Á³ÇîÌåÃð 寺 CB ÇÕñ¯îÆàð çÈð êÈðì ò¼ñ Áå¶ ÇìÁÅà çÇðÁŠ寺 H ÇÕñ¯îÆàð ê¼Ûî ò¼ñ Õ˺ê ñÅÂÆ ìËáÅ ÃÆÍ ÇÃ³Ø B@ 寺 C@ ÇÕñ¯îÆàð çÆ

A. ÜÅêÅé Á³×ð¶÷» ù Õ¼ãä òÅÃå¶ êÈðÆ î¼çç Õð¶×ÅÍ B. ÜÅêÅé íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ êÌòÅé Õð¶×ÅÍ C. ÜÅêÅé çÈܶ ç¶ô» ù òÆ ÁÅ÷ÅçÆ êÌòÅé Õðé ñÂÆ ê̶ð¶×ÅÍ D. íÅðå çÅ éò» ÿÇòèÅé Øóé çÅ Ô¼Õ Õ¶òñ íÅðå ù Ô¯ò¶×ÅÍ

çÈðÆ Óå¶ À°Ã ç¶ ç¹ÁÅñ¶ î³âñÅ ðÔ¶ ÃéÍ ðäÜÆå

ÜÅêÅéÆÁ» é¶ Ãê¼ôà å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÁËñÅé

ÇÃ³Ø çÅ çÅçÅ Úó·å ÇÃ³Ø Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÃÆÍ

éÅ ÕÆåÅÍ Çëð Õ°Þ ÁÇÜÔÆÁ» ØàéÅò» òÅêðÆÁ»,

ÁÇÔîçôÅÔ ç¶ ë½ÜÆ ÃîÅé çÅ ÕÅëñÅ ñÅÔ½ð ç¶

ÇÜé·» ÕÅðé ÜÅêÅé Áå¶ íÅðåÆÁ» ÇòÚÕÅð êÅóÅ

é¶ó¶ çÆ ×¹÷ð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ã. Úó·å ÇÃ³Ø é¶ Õ°Þ ÇüÖ

òèä ñ¼×ÅÍ

ÃðçÅð» ù éÅñ ñË Õ¶ ÇÂà ÕÅøñ¶ ù «¼à ÇñÁÅÍ

ÜÅêÅé é¶ Üéðñ ÃÅÇÔì 寺 I@@ íÅðåÆ

ÁÇÔîç ôÅÔ çÅ ÃÅñÅ ñÅÔ½ ð Çò¼ Ú D@@ ë½ Ü Æ

ë½ÜÆ ìðîÅ ç¶ î¯ðÚ¶ À°µå¶ ؼñä ñÂÆ î³×¶Í Üéðñ

ÇÃêÅÔÆÁ» éÅñ ÷éÅéÖÅé¶ çÆ ðÅÖÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÃÅÇÔì é¶ Ãê¼ôà ôìç» Çò¼Ú ÜòÅì Çç¼åÅ ÇÕ Ü篺

Çüֻ 寺 ÖåðÅ îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô¯Â¶, À°Ãé¶ ÁÇÔîç

å¼Õ ÜÅêÅé ÃðÕÅð íÅðå çÆ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ ìÅð¶

ôÅÔ ù Õ°îÕ í¶Üä òÅÃå¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆÍ ÁÇÔîç

òÚé çÅ ÁËñÅé éÔƺ ÕðçÆ, Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç

ôÅÔ ë½ðé ñÅÔ½ð ù òÅêà ÁÅ Ç×ÁÅÍ Çüֻ é¶ C@

ë½Ü çÅ ÇÃêÅÔÆ éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ççzó·åÅ éÅñ

ÇÕñ¯îÆàð òÅêà ÜÅ Õ¶ À°ÔçÅ ÕËºê «¼à ÇñÁÅÍ Ü¯

ÜÅêÅé çÆ î³× ù ð¼ç Õð Çç¼åÅÍ

Õ°Þ À°é·» ç¶ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ Ãí ñË ×Â¶Í ÇÃ¼Ö ñ×ÅåÅð

çÈÜÆ ×¼ñ ÜÅêÅé ÃðÕÅð é¶ Üéðñ î¯Ôé

ÁÇÔîç ôÅÔ ù å¿× Õðç¶ ðÔ¶Í Ã¹ñ·Å Õðé òÅÃå¶

ÇÃ³Ø ç¶ ÃÔÅÇÂÕ Áå¶ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü ç¶ ÁëÃð

À°ÃçÆÁ» Ãí åÜòÆ÷» ð¼ç Õð Çç¼åÆÁ»Í

Õðéñ Çéð¿Üé ÇÃ³Ø ù Á³×ð¶÷» çÆ ÜÅÃÈÃÆ Õðé

(ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ, ÒÇüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ íÅ× D, ê³éÅ BIH)

ç¶ ç¯ô Çò¼Ú ÕËç Õð ÇñÁÅÍ Üðéñ ÃÅÇÔì ù ÇÂÔ ÃÈÚéÅ H çÿìð, AIDB ù ÇîñÆÍ Üéðñ ÃÅÇÔì

-B-

î¶Üð ëÈÜÆòÅðÅ (ÜÅêÅéÆ ÁëÃð) Õ¯ñ ׶ Áå¶

Á¼Ü çÆ ìÔÅçðÆ çÅ ÃÅÕÅ ÇÂ¼Õ ÇéÔ¿× ÁîÆð

ÇÂà îÅîñ¶ À°µå¶ ¦îÆ ìÇÔà ԯÂÆÍ Á³å Çò¼Ú Üéðñ

ÇÃ³Ø ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê íÅÂÆ îÔÅðÅÜ ÇóØ

ÃÅÇÔì é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ, ÒÒî˺ ÃîÞçÅ Ô» ÇÕ

ç¶ ÃÅæÆ ÃéÍ AD îÅðÚ, AHDI ù íÅÂÆ îÔÅðÅÜ

Ç×¼ñ ù ÕËç Õð Õ¶ áÆÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ç×ÌëåÅðÆ

ÇÃ³Ø é¶ Á³×ð¶÷» îÈÔð¶ ÔÇæÁÅð éÔƺ ù¼à¶ Ãé Áå¶

寺 êÇÔñ» À°Ã ç¶ Çòð¹¼è ñŶ ׶ ÇÂñ÷Åî» çÆ

ÇÂÕ¼ñ¶ ÔÆ Á³×ð¶÷ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÇÖñÅë ñóé çÅ

Çðê¯ðà îËù ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ñ¯Õ ÃîÞä׶ ÇÕ

ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ü¿îÈ

î˺ Ö¹ç À°Ã ù ÕËç ÕðòÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ À°Ô î¶ðÆ ë½Ü

Çò¼Ú Ãð×ðî ðÔ¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ç¹ÁÅì¶ Çò¼Ú ÁÅ

çÅ ÃÆéÆÁð ÁëÃð ÔËÍ ÜÅêÅé çÆ ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ

×Â¶Í ÁÅê é¶ ÇÃ¼Ö ë½ÜÆÁ» éÅñ ÿêðÕ ÕÆåÅ Áå¶

Ô¼Õ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô î¶ð¶ ÁëÃð ù ÕËç ÕðçÆÍ

BB ê¯Ô, ÿîå AI@F î¹åÅÇìÕ C ÜéòðÆ AIE@

dzâÆÁé dzâÆê˺â˺à ñÆ× é¶ Õ¿î ÚñÅÀ°ä òÅÃå¶

ù Ô¹ÇôÁÅðê¹ð Áå¶ Ü¦èð çÆÁ» ÛÅÀ°äÆÁ» Óå¶

Õ½ºÃñ ÁÅë ÁËÕôé ÃæÅêå Õð ð¼ÖÆ ÃÆÍÓÓ

Ô¼ñ¶ Õðé çÅ Ççé Çéïå Õð Çç¼åÅÍ

ÜÅêÅé ÃðÕÅð é¶ Üéðñ î¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶

êð ÇÂÔ Õ°çðå ù îé÷Èð éÔƺ ÃÆÍ ÃðÕÅð

Õ½ºÃñ ÁÅë ÁËÕôé ù éÅ å» Õ¯ÂÆ ÇòôòÅÃ

Á¼Ü çÅ ÇÂÇåÔÅà ÁäÖ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ Õ½î

òÆ êñ êñ À°é·» çÆ Ãð×ðîÆ Óå¶ é÷ð ð¼Ö ðÔÆ ÃÆÍ

ÇçòÅÇÂÁÅ Áå¶ éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ êÌòÅÔ ÕÆåÆÍ Üéðñ

éÅñ ÇòåÕðÅ Ü» èÌ¯Ô Õðé òÅñ¶ ò¼â¶ 寺 ò¼â¶

ÃÈÔƶ Ôðñ Ôðñ Õðç¶ Çëðç¶ ÃéÍ Á¼Ü ç¶ Ççé

ÃÅÇÔì å» ÇÂà ׼ñ À°µå¶ Öó·¶ Ãé ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ

ÁÔ¹ç¶çÅð ù òÆ ÇÃ¼Ö Õ½î Õç¶ î¹ÁÅë éÔƺ ÕðçÆ

BH çÿìð, AHDI ôÅî ù ÇÂ¼Õ ÃÈÔÆÁÅ ÔÇëÁÅ

Á³×ð¶÷» ç¶ Çê¼á± éÔƺ ìä ÃÕ¶ å» ÜÅêÅéÆÁ» ç¶

Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÆ ÂÆé î³éçÆ ÔËÍ

Ô¯ÇÂÁŠܦèð ç¶ ÇâêàÆ ÕÇîôéð ÔËéðÆ

Çê¼á± òÆ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í ÇÂà òÅÃå¶ Á¼Ü Ü» Õ¼ñ

D îÅðÚ, AIEC ù êËêÃÈ ç¶ ÁÕÅñÆ î¹¼Ö

òËéÇÃàÅðà çÆ Õ¯áÆ À°µå¶ êÔ¹¿ÇÚÁÅ Áå¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÇÂÔ Ãì¿è ๼àäÅ ÔÆ à¹¼àäÅ ÔËÍ Õðéñ Ç×¼ñ çÆ

ÔË, ÇÜÃ é¶ ÇüÖÆ ðòÅÇÂå çÆ Ô¯ÂÆ À°¦ØäÅ çÅ

î³åðÆ Ã. Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø ðÅó¶òÅñÅ çÆ Ú¯ä ð¼ç Ô¯

ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì îÔÅðÅÜ ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ

Ç×ÌëåÅðÆ é¶ ÁòÃð êÌçÅé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà îÅîñ¶

êôÚÅåÅê ÁÅêäÅ ìñÆçÅé ç¶ Õ¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ A

×ÂÆÍ Áܶ òÆ EA Çò¼Ú¯º BG î˺ìð ëð¿à éÅñ Ô¯ä

ÁÅçîê¹ð Áå¶ ôÅî Ú¹ðÅÃÆ ç¶ Ö¶å» Çò¼Ú «Õ¶ ìËá¶

Óå¶ Üéðñ î¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ ðÅà ÇìÔÅðÆ Çò¼Ú òÆ

éò¿ìð, AIFF ù ê³ÜÅìÆ ÃÈìÅ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅ

ç¶ ìÅòÜÈç òÆ êËêÃÈ Çò¼Ú Á×ñ¶ Ççé ÔÆ ðÅôàðêåÆ

ÃéÍ âÆ. ÃÆ. ÃÅÇÔì é¶ ë½ðé ÇÂ¼Õ Ø¯óÃòÅð êÅðàÆ

ÇÖÚÅÁ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ì¯Ã ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÕö éÅ

ÃÆ, êð ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÕÂÆ ÕîÆÁ» ÜÅäì¹¼Þ

ðÅÜ ñÅ×È Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅ÷Åç íÅðå Çò¼Ú

Ö¶å» ò¼ñ ù ç¹ó·Å Çç¼åÆÍ

ÇÕö åð· » Ãì¿ è ìä¶ ðÇÔä êð Üéðñ ÃÅÇÔì

Á¼Ü çÅ ÇìÁÅé ÁÇÜÔ¶ ×¹ðî¹Ö ×¹ðÇÃ¼Ö Ãì¿èÆ

Õ¶ ð¼ÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ã¿å ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ AG

ÇÂÔ êÇÔñÆ ×Ëð-Õ»×ðÃÆ ÃðÕÅð å¯óÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ìçÇÕÃîåÆ éÅñ À°Ã Ã À°é·» Õ¯ñ

çÿìð, AIFF ù ÁðçÅÊïè Õ¶ í¹¼Ö ÔóåÅñ

ÇÂö ò¶ñ¶ ÔÆ ëðòðÆ Çò¼Ú Üñö À°¼å¶ ñ¼×Æ êÅì¿çÆ

ÃòËð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÆ ÔÇæÁÅð éÔƺ ÃÆÍ Ô¹ä Ã.

ÁÅèÅð Óå¶ ÃÇÔîå éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÅêÅé é¶ éÅ

ÁÅð¿í Õð Çç¼åÆÍ ÇÂÔ êÌä òÆ ÇñÁÅ ÇÕ Ü¶ BG

ù å¯ó Õ¶ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Ç×ÌëåÅð Ô¯ Ú¹¼Õ¶

ÁîÆð ÇÃ³Ø ÇéÔ¿× ÇÃ³Ø çÆ ìÔÅçðÆ ç¶Ö¯Í À°Ã ù

å» íÅðå çÆ êÈðé ÁÅ÷ÅçÆ çÅ ÁËñÅé ÔÆ ÕÆåÅ ÃÆ

çÿìð, AIFF å¼Õ ê³ÜÅì éÅñ Ô¯ÂÆ ì¶ÇÂéÃÅëÆ

ÃéÍ êð Çëð òÆ êËêÃÈ ç¶ Çüֻ é¶ Ã. dzçð ÇóØ

ÇÂÔ êåÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð éÔƺ Áå¶

ÜÅêÅéÆÁ» éÅñ ÁÅêä¶ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ Áé°íò ç¶

ìÅÕÆ ÃëÅ BI Óå¶

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 29

íñÅ ÇÕà åð·» çÅ ÃÆ ï°è ¼ ÚîÕ½ð çÅ? ÿÃÅð çÆÁ» ì¶Ü¯ó, ì¶ÇîÃÅñ Áå¶ Áä×½ñÆÁ» ܿ׻ ÇòÚ¯º ÇÂ¼Õ ÁåÆ îÔ¼åòêÈðé, îé°¼ÖÆ ðÈÔ» 鱿 ×ðîÅÀ°ä òÅñÆ Áå¶ Ã¹¼åÆÁ» Õ½î» é±¿ Ü×ÅÀ°ä òÅñÆ Ü¿× ÔË: ÚîÕ½ð çÆ Ü¿×Í ÇÂÃ Ü¿× ìÅð¶ Çîñä òÅñÆ ÜÅäÕÅðÆ çÅ ÁøïÃéÅÕ

×ó·Æ ç¶ Á³çð ÔÇæÁÅð» çÆ ÕîÆ ÃÆ Áå¶ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÆ D@ Õ° ÇÃ¿Ø ÔÆ ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ñóÅÂÆ ìÔ¹åÅ ñîÕ òÆ éÔƺ ÃÆ ÃÕçÆÍ ñîÕ ÜÅä Çò¼Ú õåð¶ ìÔ¹å ÃéÍ Ã¯ C@ 寺 À°µêð Çÿػ çÆ ôÔÆçÆ ÇêÛ¯º ÖÅñö é¶ ×¹ðîåŠïè Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 鱿 ×ó·Æ Û¼â ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ì¶éåÆ éÅ î³éä Óå¶ ÖÅñö é¶ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ åðÕ î³éä ç¶ ÁÅèÅð î½ÜÈç Ôé ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì í¶Ã ìçñ Õ¶ ×ó·Æ Çò¼Ú¯º ÇéÕñ¶Í -ÕðîÜÆå ÇçØ

êÇÔ¬ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ìðìÅç Ô¯

Çê¼Û¶ ÁÅ ðÔ¶ Ôé å» Ü¯ ܶ ô¼Õ çÆ ÃÈðå Çò¼Ú î¹×ñ ë½Ü ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ôéÅÖå ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕðçÆ ÔË å» ÇÂÔ ÇÃ¿Ø À°Ã ÔÅñå Çò¼Ú ÃÇæåÆ î¹åÅìÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÁËÕôé Õðé×¶Í ÇÜæ¶ Á¼Ü Õ¼ñ· åÅóÆ ÃÅÇÔì ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÔË, À°æ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ÒÒÖÅñö çÅ ×¹ðÈ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÓÓ Ü» Õ°Þ ÇñÖå» Çò¼Ú ÒÇÔ¿ç çÅ êÆð ÜÅ

Ú¹¼Õ¶ Ö³âð» çÅ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÔ¼ÃÅ Ü» Õ¯ÂÆ òÆ ïÅç×Åð

Hòƺ, é½òƺ êÆó·Æ Çò¼Ú¯º Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶

ç¶ ê¹ðÅä¶ ì÷¹ð×» î¹åÅÇìÕ ÔËÍ ÇÂÔ æ» ÕðÆì

ÇðÔÅ ÔËÓ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÕÇÔ Õ¶ çÈð ÇéÕñ

Áû ûí Õ¶ éÔƺ ð¼ÖÆ ÇÜà 寺 ê¹ðÅå¼åò ÇòÇ×ÁÅéÆ,

Ú½ è ðÆ îÇÔ¿ ç ð î¹ å ÅìÕ ðÈ ê Ú¿ ç éË ä Å ç¶ ò Æ ç¶

ÕðÆì ç¯ Â¶Õó ìäçÆ ÔËÍ ë½ÜÆ ÃÈåð» î¹åÅìÕ Ü¶

Ü»ç¶ ÔéÍ

ê¹ðÅåé Ü¿×Æ ÇòÇçÁÅ ç¶ îÅÇÔð, ë½ÜÆ ÁëÃð Áå¶

çðôé» é±¿ Ü»çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áé§ç×ó· ç¶ ÇÕñ·¶ Çò¼Ú

À°Ô î÷ìÈå Ôò¶ñÆ ÔË å» ÇÂà Ôò¶ñÆ çŠ¶éÅ ðÕìÅ

ÕÆ Â¶é¶ ò¼â¶ ضð¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñ ÃÕä çÆ

òðåîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÁÅêäÆ ìñòÅé ÕñêéÅ

×¹ðÈ ÃÅÇÔì Õ¯ñ áÇÔðçÅ ÔÆ éÔƺ ÃÆ Ãׯº À°é·» ç¶

÷ðÈð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÃÈåð» î¹åÅìÕ ÇÂÔ

×¹¿ÜÅÇÂô ÔË? ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì Õðéñ êÌÆåî

ðÅÔƺ C@@ ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ÂÆ Ü¿× çÅ Ççzô å¶ ÁÅñ¶

êÇðòÅð éÅñ òÆ ×Èó·¶ Ãì¿è ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÃè»å

ç¯ î³Ç÷ñÅ ÇÂîÅðå ÃÆ Áå¶ çÈÜÆ î³Ç÷ñ Óå¶ ÁÇÜÔÆ

ÇÃ¿Ø í¹¼ñð Çç¿ç¶ Ôé ÇÕ, ÒÒÔ», ÇìñÕ°ñ ×¹¿ÜÅÇÂô

ç¹ÁÅñ¶ çÅ îÅÔ½ñ ÇÃðÜ ÃÕäÍ ÚîÕ½ð çÆ Ü¿×

ðÈê Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì éËäÅ ç¶òÆ éÈ¿ îÅéåÅ éÔƺ

Õ¯ÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå æ» ÷ðÈð ԯ¶×Æ ÇÜÔóÆ ×ó·Æ ç¶

ÔËÍ ÇéÕñ ÜÅä çÆ Ã¿íÅòéÅ Ôð Ã ìäÆ ðÇÔ¿çÆ

ÇÂà ׼ ñ çÅ êÌ î Åä ÔË ÇÕ ÖÅñö é¶ ÇÂÇåÔÅÃ

Ãé Çç¿ç¶ êð Çëð òÆ À°Ô ÇÕö çÆ ôðèÅ Çò¼Ú

îÅñÕ é¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆ ÃÇæåÆ Óå¶ êÈðÆ Çé×ÅÔ

ÔË Áå¶ ÇÂÔ Á¼Ü òÆ Ü篺 Çé×ðÅéÆ Â¶éÆ åÕóÆ

ÇÃðÇÜÁÅ å» ÔË êð ûÇíÁÅ éÔÆºÍ À°Ã é¶ ÇÂÇåÔÅÃ

ð¹ÕÅòà òÆ éÔƺ Ãé ìäç¶Í À°Ô ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ

ð¼Öä ñÂÆ ÇéôÇÚå ÕÆåÆ Ô¯Â¶×ÆÍ Ô¹ä ÇÂÔ Ãê¼ôà

Ô¯ä ç¶ ÃÅèé î½ÜÈç Ôé, ÇéÕñä òÅñ¶ ìÚ Õ¶

鱿 Ô¼âÄ Ô¿ãÅÇÂÁÅ å» ÔË êð ÇñÇÖÁÅ éÔƺÍ

ÃçÆÁ» ç¶ Ã¿ÃÕÅð Û¶åÆ Û¶åÆ éÔƺ ÇîÇàÁÅ Õðç¶Í

ÔË ÇÕ ÇÂö ÔÆ æ» Óå¶ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø î¹×ñ ë½Ü»

ÇéÕñ Ü»ç¶ ÔéÍÓÓ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ åÅóÆ îÅðé Óå¶

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ü¿× éÅñ Ãì¿èå

ÇÂé·» î¹ñÅÕÅå» Çò¼Ú ÔÆ ðÈê Ú¿ç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 鱿

çÆ êñ êñ çÆ ÔÅñå À°µå¶ Çé×ÅÔ ð¼Ö ðÔ¶ Ô¯ä׶

ð½ñÅ êË Ç×ÁÅ Áå¶ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø å¶ îÅé ÇÃ¿Ø é±¿ òÆ

ÃÅðÆÁ» æÅò» (ÇÜæ¶ Ô¹ä ×¹ðç¹ÁÅð¶ ìä ׶ Ôé)

ÚîÕ½ð Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ñÂÆ ì¶éåÆÁ» ÕðçÅ ðÇÔ¿çÅ

Áå¶ ÇÂ毺 ÔÆ À°Ô åÆð» çÆ ìÅÇðô Õð ðÔ¶ Ô¯ä׶Í

éÔƺ êåÅ ÇÕ À°Ã í×çó Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕÔó¶

çÆ íÈׯÇñÕ ê¹ÜÆôé, î½ÜÈçÅ òïº Áå¶ À°é·» ç¶

ԯ¶×ÅÍ ÇÂÔ ò¼âÆ ÔÕÆÕå ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ

ÇÂÃ æ» çÅ Ãðò¶Öä Õðé òÅñ¶ ÁÅðÕÆàËÕà

êÅö ò¼ñ ׶ Ô¯ä×¶Í ÃÌÆ ÔÇð¿çð ÇÃ¿Ø îÇÔìÈì

ùíÅÁ, ÇÂñÅÕ¶ çÆ À°µÚÆ éÆòƺ ÷îÆé çÆ ìäåð

î¹ÃñîÅé ÔÕ±îå Çòð¹¼è Üç¯ÜÇÔç ñÂÆ Ú½èðÆ ðÈê

ÃÌÆ ÁîðÜÆå ÇÃ¿Ø î¹åÅÇìÕ ÇÂà ×ó·Æ çÆ çÈÜÆ î³Ç÷ñ

î¹åÅÇìÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì åÆܶ Ççé íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÿØ

Áå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ç¶ ÇÂðç Ç×ðç

Ú¿ç òðÇ×Á» çÆ ÇÔ¿çÈ îÅéÇÃÕåÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÇåÕÅð

÷îÆé 寺 ÕðÆì H@ ë¹¼à çÆ À°ÚÅÂÆ Óå¶ ÔËÍ çÈܶ

å¶ íÅÂÆ îÅé ÇÃ¿Ø é±¿ îÅÛÆòÅó¶ ç¶ Ü¿×ñ Çò¼Ú

ÇÂ¼Õ ÇÕñ¯îÆàð ç¶ Ø¶ð¶ çÆ ÷îÆé å¶ ð¹¼Ö» ç¶ Ç¼Õ

å¶ ÔîçðçÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÚîÕ½ð

êÅö ë½ÜÆ îÅîÇñÁ» ç¶ À°µØ¶ ê¼åðÕÅð Õðéñ êÌÆåî

Çîñç¶ ÔéÍ Ü¿× çÅ Ççé BB çÿìð çÅ ÔËÍ ×¹ðÈ

íðò¶º Çòôñ¶ôä å¶ Ãðò¶Öä 寺 Õ°Þ ÁÇÔî å¼æ

ÇòÚ ðäÜÆå×ó· ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 寺 êåÅ

ÇÃ¿Ø í¹¼ñð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×ó·Æ ¶éÆ À°ÚÅÂÆ À°µå¶

ÃÅÇÔì BA çÿìð çÆ Ãò¶ð 鱿 ÚîÕ½ð Çò¼Ú Á³ì»

ÔÅÃñ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜà 寺 êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇüÖ

ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕö Ã Çÿػ çÆ î¹×ñ» ç¶ çÃå¶

Ô¯ä çÅ îåñì ÔË ÇÕ ë½Ü ؼ௠ؼà ×ó·Æ 寺 Çå¿é

ç¶ çð¼Öå» Ô¶á À°åÅðÅ Õðç¶ Ôé ÇÜæ¶ Á¼Ü Õ¼ñ·

ï°¼è» çÆ åÕéÆÕ å¶ åðÕÆì ç¶ îÅÇÔð Ãé Áå¶

éÅñ ÇÂæ¶ Þóê Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂé·» Çÿػ é¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

ëðñ»× êð· ¶ åÅÇÂéÅå Ô¯  ¶ × ÆÍ Ü¶ ÷îÆé ð¶ å ñ¶

×¹ðç¹ÁÅðÅ çîçîÅ ÃÅÇÔì ÔËÍ ÇÂà èÅðéÅ Çò¼Ú

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ܶ ÚÅÔ¹ä å» ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇÔ¬ 寺

鱿 ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÆ ÔÅñå ìÅð¶ ÷ðÈð ç¼ÇÃÁÅ

Çà¼ÇìÁ» òÅñÆ ÔË å» î¹×ñ ë½Ü é¶ Çà¼ÇìÁ» çÆ úà

Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÅÂÆ éÔƺ ÇÕ ÃðÃÅ éçÆ êÅð Õðé ÇêÛ¯º

Ü¿× ç¶ ïÅç×ÅðÆ Ççzô Áܶ òÆ ÇÃðܶ ÜÅ ÃÕç¶

ԯ¶×ÅÍ Ú½èðÆ ðÈê Ú¿ç ÇÂ¼Õ åÕóÅ Ç÷¿îÆçÅð ÃÆ

ñË Õ¶ î¯ ð Ú¶ ìäŶ Ô¯ ä ׶ Í Ô¹ ä òÆ Ü¶ Õ ð å° Ã Æº

×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Çê¼Û¶ î¹×ñ ë½Ü» òÅÔ¯çÅÔÆ í¼ÜÆÁ»

ÔéÍ

Áå¶ ôÅÇÂç F@-FE Çê³â» çÆ À°Ã Õ¯ñ Ü×Æð òÆ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ×¹¿ìç ç¶ Ô¶á» ì¹ðÜÆÁ» Óå¶ Öñ¯· Õ¶

ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÁÃñ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÚîÕ½ð

ÃÆÍ

é÷ð îÅð¯ å» å°ÔÅ鱿 ÚîÕ½ð ç¶ ÚÅð¶ êÅö é÷ð

Çò¼Ú ê¹¼Ü ÜÅä çÆ õìð ÃÈÔÆÁ» 鱿 F-G سචç¶ð

ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ çÆ ê¹÷Æôé 鱿 ܶÕð ÇèÁÅé éÅñ ò¶ÇÖÁÅ ÜŶ å» ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç

ÒÒÃÇÔܶ ðÇÚú ÖÅñÃÅÓÓ ç¶ ñ¶ÖÕ ÔÇð¿çð

ÁÅÀ°ä×¶Í êð ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ê¼ÛîÆ ìÅÔÆ ò¼ñ

éÅñ ÇîñÆÍ ÇÂö ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ×ó·Æ Çò¼Ú

ÇÃ¿Ø ÜÆ é¶ ÁÅé§çê¹ð çÅ ÇÕñ·Å Û¼âä Ã ÔÆ

ÇÃ¿Ø îÇÔìÈì, ÇÜé·» é¶ ÚîÕ½ð çÆ èðåÆ ç¶ ÇÂðç

×¹ðç¹ÁÅðÅ åÅóÆ ÃÅÇÔì ÔË, À°Ã æ» Óå¶ ÞÅóÆÁ» å¶

çÅÖñ Ô¯ä Çê¼Û¯º ÔÆ BA çÿìð çÆ ôÅî 鱿 ë½Ü

Á×ñÅ À°åÅðÅ ÚîÕ½ð Çò¼Ú Õðé çÅ ëËÃñÅ Õð

Ç×ðç ÇÂñÅÕ¶ çÅ Ú¼êÅ Ú¼êÅ ÛÅä îÅÇðÁÅ ÔË Áå¶

ð¹¼Ö» ç¶ Þ¹¿â Ãé å¶ î¹×ñ ÜðéËñ ÖòÅÜÅ îðçÈç

ÚîÕ½ð Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÃÕçÆ ÔË Áå¶ BA çÿìð çÆ

ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ Çå¿é ò¼â¶ ÕÅðé Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ

ÇÜé·» é¶ ÁÅêäÆ ÁäÛêÆ ê¹ÃåÕ ÒÒÇÂñÅÔÆ ê˺â¶ÓÓ

é¶ À°Ã¶ ÔÆ æ» Óå¶ ë½Ü çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ åÅÇÂéÅå

ðÅå 鱿 Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ñóÅÂÆ òËö òÆ

Çò¼Ú ÇÂÃ Ü¿× çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ

ÕÆåÅ ÃÆÍ ÔÇð¿çð ÇÃ¿Ø îÇÔìÈì çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ

ðÅå 鱿 ì¿ç Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ç¯ò¶º Çèð» é¶ ðÅå 鱿

ÔË, À°é·» î¹åÅìÕ AIF@-FB å¼Õ ÇÂà ×ó·Æ çÅ

AIF@-FB Çò¼Ú ܯ ÚîÕ½ð ç¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ çÆ

ÃÅðÆ ÃÇæåÆ çÅ êÈðÅ ÜÅÇÂ÷Å ñËä î×𯺠î¯ðÚ¶ ÿíÅñ¶

çÈÜÅ, ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ Á×ñ¶

ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ Ú¹ìÅð¶ çÆ ôÕñ Çò¼Ú ìÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ

ÔÅñå ÃÆ, À°Ô¯ ÔÅñå BB çÿìð AG@D ÂÆ. 鱿 ÃÆÍ

Ô¯ä׶Í

î¹ÕÅìñ¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ã¹Õòƺ å¶ ìçñòƺ æ» çÅ

ÇÜà 鱿 Çò¿×ÆÁ» à¶ãÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·çÆÁ» ÃéÍ

Õðéñ êÌÆåî ÇÃ¿Ø í¹¼ñð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ñóÅÂÆ ÇÕò¶º Ô¯ÂÆ? ÇÂÔ ñóÅÂÆ åñòÅð»

éÅ Ô¯äÍ

À°é·» çÅ ÃÔ¹ðÅ Çê³â é¶ó¶ Ô¯ä ÕÅðé À°Ô ÕÂÆ òÅð

À°Ã Ã å¯ó¶çÅð ì¿çÈÕ» Ãé, ÇÜé·» çÆ îÅð A@@

éÅñ ÔÆ Ô¯ÂÆÍ î¹×ñ ë½Ü ñÂÆ éÆòƺ æ» Óå¶ Ô¯ä

ÇÂà ×ó·Æ ç¶ Ú¹ìÅð¶ Çò¼Ú سÇàÁ» ì¼èÆ ìËᶠðÇÔ¿ç¶

×÷ 寺 êð·¶ éÔƺ ÃÆ Ô¹¿çÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú å¯ê çÆ

ÕÅðé ×ó·Æ ç¶ Á³çð çÅÖñ ԯ䊶éÅ ÁÅÃÅé

ÃéÍ À°é·» 鱿 ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì

òð寺 éÔƺ Ô¯ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ å» î¹×ñ ë½Ü ×¹ðÈ

éÔƺ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ñóÅÂÆ çÅ îËçÅé À°Ô æ» ÔÆ

Ú½èðÆ ðÈê Ú¿ç ç¶ ò¼â òâ¶ð¶ îÇÔîÈç ×÷éòÆ

ÇÂö ÔÆ æ» å¯º Ü¿× çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ô¯ä׶Í

ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø é±¿ ÇÜÀ°ºÇçÁ» ÔÆ ëóéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ

ìäçÆ ÔË ÇÜæ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ÔËÍ

ç¶ Ã ðÅÜÃæÅé 寺 ÇÂæ¶ ÁŶ ÃéÍ ðÈê Ú¿ç çÆ

îÇÔìÈì ÃÅÇÔì ÇÂÔ òÆ ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ ×ó·Æ ç¶ Á³çð

Áå¶ çÈÜÅ ÃðÃÅ éçÆ å¯º Çê¼Û¯º ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ î½ÜÈç×Æ

ÇÜ毺 å¼Õ òïº çÅ Ãì¿è ÔË, Øð» çÆ Ç×äåÆ E@-

دÇóÁ» ç¶ åì¶ñ¶ çÅ Ô¯äÅ òÆ ÜÅêçÅ ÃÆÍ Ú½èðÆ

ìÅð¶ ÃÔÆ ÃÔÆ ÜÅäÕÅðÆ éÅ Çîñä ÕÅðé î¹×ñ

F@ 寺 À°µêð éÔƺ ÜÅêçÆÍ ÇÜÔóÆ òïº Á¼Ü Õ¼ñ·

ðÈê Ú¿ç çÆ ÔÆ ìðÅçðÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ì÷¹ð× éÃÆì

ë½Ü çÆ å¯ê ÚîÕ½ð Çò¼Ú ¶éÆ Û¶åÆ éÔƺ êÔ¹¿Ú

×ó·Æ ÃÅÇÔì ç¶ ÁËé é¶ó¶ òÃçÆ ÔË, À°é·» ç¶ Øð

Ú¿ç (À°îð ÕðÆì G@ ÃÅñ) é¶ À°Ô æ» ÇçÖÅÂÆ ÔË

ÃÕçÆÍ åÆÜÅ, Ãî» ìÔ¹å ÔÆ æ¯ó·Å ÃÆ Áå¶ ë½Ü ìÔ¹å

G@-H@ ÃÅñ ÔÆ ê¹ðÅä¶ ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂà çÅ îåñì

Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç ë½Ü Ü» dzâÆÁé

ÇÜæ¶ À°é·» é¶ E@-EE ÃÅñ êÇÔñ» ×ó·Æ ç¶ Ö³âð

Ô½ñÆ Ô½ñÆ Õ±Ú Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÔ Çò¼Ú Çÿػ

ÔË ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úñ¶ ÜÅä ÇêÛ¯º î¹×ñ ë½Ü» é¶

dzâÆê˺â˺à ñÆ× çÆ Ô¯ºç ù ÔÆ îÅéåÅ Çç¼åÆ ÃÆÍ

çÆ ìÚÆ Ö¹ÚÆ ìÅÔðñÆ çÆòÅð çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ç¶ÇÖÁÅ

ò¼ñ¯º ÁÚéÚ¶å ØÅå ñÅ Õ¶ ÔîñÅ Õðé çÅ âð Ôð

Ãí Õ°Þ éôà Õð Çç¼åŠԯ¶×ÅÍ ×ó·Æ çÅ ò¼âÅ

ÜÅêÅé íÅðåÆÁ» ù Õáê¹åñÆ ìäÅ Õ¶ òðåäÅ

ÃÆ Ü¯ À°é·» î¹åÅìÕ AE ë¹¼à ¦îÅ ÃÆ, ê³Ü ë¹¼à

êÅÇÃúº ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ î¹×ñ ë½Ü 鱿

ÇÔ¼ÃÅ òÆ Ö³âð ìä Ç×ÁŠԯ¶×ÅÍ ×ó·Æ ç¶ä ç¶

ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅÃå¶ Ãì¿è» çÅ Öåî Ô¯ ÜÅäÅ

Ú½óÅ å¶ AF ë¹¼à À°µÚÅ ÃÆÍ À°Ã Ã å¼Õ çÆòÅð çÅ

ìÔ¹ å Æ ÕÅÔñ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À° Ô ñóÅÂÆ

ìçñ¶ ðÈê Ú¿ç ç¶ êÇðòÅð éÅñ ÕÆ ìÆåÆ, ÇÂÇåÔÅÃ

ÔÆ À°µÚå ÃÆÍ íÅðåÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» À°µå¶ Ö¶âä

ÇÂÔ¯ ÇÔ¼ÃÅ ÔÆ ìÇÚÁÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕÅð öòÅ

ñîÕÅÀ°ä çÆ òÆ ðäéÆåÆ ÁõÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ô¯ä׶Í

ÇÂà ìÅð¶ òÆ Ú¹¼ê ÔËÍ

ñÂÆ ÇåÁÅð ÃéÍ

òÅñ¶ ìÅÇìÁ» éÅñ ÿêðÕ éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ

ÃÅø ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ ×ó·Æ ç¶ Á³çð ÔÇæÁÅð»

î¹×ñ ë½Ü» çÅ ìÔ¹åÅ é°ÕÃÅé Ô¯ä çÅ ò¼âÅ

Üéðñ î¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ BA çÿìð, AIDB ù

À°Ô òÆ ÇÂÔ ÁÇÔî ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ÃÕç¶ Ãé ÇÕ

çÆ ÕîÆ ÃÆ Áå¶ Ç×äåÆ Çò¼Ú òÆ D@ Õ° ÇÃ¿Ø ÔÆ

ÕÅðé ÇÂÔ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø å¶

ìóÅ ¦îÅ ÇìÁÅé Çç¼åÅ, ÇÜà ðÅÔƺ ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç

×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ À°ÃÅðÆ Ã ×ó·Æ çÅ Õ¯ÂÆ ÇԼÊܶ

ÃéÍ ÇÂà ñÂÆ ñóÅÂÆ ìÔ¹åÅ ñîÕ òÆ éÔƺ ÃÆ

À°é·» ç¶ éÅñ ÇÃ¿Ø À°µÚÆ æ» Óå¶ Ô¯ä ÕÅðé ǼÕ

ë½Ü ù å¯óé çÆ ÇÚåÅòéÆ Çç¼åÆÍ çÃåÖå Õðé

î½ÜÈç ÃÆ å» À°Ã çÆ ÔÅñå Áå¶ ìäåð ÇÕà åð·»

ÃÕçÆÍ ñîÕ ÜÅä Çò¼Ú õåð¶ ìÔ¹å ÃéÍ Ã¯ C@ 寺

êÅö å» ñó ðÔ¶ Çÿػ 鱿 Õòð Õðç¶ ²Ãé Áå¶

寺 êÇÔñ» ÇñÇÖÁÅ ÒÇÔ³ç¹ÃåÅé Ç÷¿çÅìÅçÓÍ

çÆ ÃÆÍ ô̯îäÆ Õî¶àÆ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ é±¿

À°µêð Çÿػ çÆ ôÔÆçÆ ÇêÛ¯º ÖÅñö é¶ ×¹ðîåŠïè

çÈܶ êÅö î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ» 鱿 åÆð» éÅñ 빿âç¶

ÁÅêä¶ Ô¼æ Çò¼Ú ñË ÃÕçÆ ÔËÍ

Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 鱿 ×ó·Æ Û¼â ÜÅä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ

ÃéÍ ÇÂà çÅ ÇÂ¼Õ êÌíÅò ÷ëðéÅî¶ å¯º òÆ ÇîñçÅ

ǼÕ, ×ó·Æ çÆ î÷ìÈå ÔÅñå ìÅð¶ êÇÔñ» ÔÆ êåÅ Ô¯äÅÍ

åÆÜÅ, Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé ×ó·Æ ç¶ îÅñÕ Ú½èðÆ ðÈê Ú¿ç çÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ôðèŬ Ô¯äÅÍ

ÃøÅ BH çÆ ìÅÕƶ---Ôð

éò¶º ÃÈðÜ éòƺ ÇÃ¼Ö ÃÈðìÆðåÅ

Á¼Ü ç¶ Ççé BI çÿìð, AIDB ù ÜÅêÅéÆ ÁëÃð ÂÆòÅÕ°ð é¶ ë¯é Õð Õ¶ Üéðñ î¯Ôé ÇóØ

ÇÃ¼Ö ðòÅÇÂå» Çò¼Ú ìËáÆ ÇÂÔ èÅðéÅ

Áå¶ ì¶éåÆ éÅ î³éä Óå¶ ÖÅñö é¶ Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ

ÔËÍ ÚîÕ½ð çÅ ï¹¼è Ü¿×Æ ðäéÆåÆ çÅ òÆ ÕîÅñ ÔË,

ù ì¹ñÅÇÂÁÅÍ ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã òÆ ÔÅ÷ð ÃÆÍ Ç¼Õ

ÔÕÆÕå» éÅñ î¶ñ éÔƺ Ö»çÆ ÜÅêçÆ ÇÕ ðÈê Ú¿ç

Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ åðÕ î³éä ç¶ ÁÅèÅð î½ÜÈç Ôé

Ççzó·åÅ å¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó îðé çÆ òÆ ÇÂÇåÔÅÃ

ÕÅ×÷ À°µå¶ Õ°Þ ôðå» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ À°Ô

ç¶ çÈܶ íðÅ (ܶ ×ðÆìÈ Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÔË) é¶ ÃÅÇÔì

ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì í¶Ã ìçñ Õ¶ ×ó·Æ ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶Í

Çò¼Ú ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ Ø¼à ÔÆ ÇîÃÅñ ÇîñçÆ ÔËÍ Ü¶ ×¹ðÈ

ÕÅ×÷ Üéðñ ÃÅÇÔì ù ç¶ Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒÁÅê» ù

鱿 ×ó·Æ çÅ Õì÷Å ç¶ä 寺 êÇÔñ» é»Ô ÕÆåÆ å¶

À°é·» é¶ í¶Ã ìçñ Õ¶ î¹×ñ ë½ÜÆÁ» çÆ òðçÆ êÅ

ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø îÔÅðÅÜ é±¿ ôðèÅ ç¶ Ø¶ð¶ ÇòÚ¯º Áå¶

ÇÂÔ ôðå» î³éäÆÁ» êËä×ÆÁ»ÍÓÓ Üéðñ ÃÅÇÔì é¶

Çëð D@ î¯ Ô ð» ñË Õ¶ Õì÷Å Çç¼ å ÅÍ Â¶ é Æ ò¼ â Æ

ñÂÆ Áå¶ íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø å¶ îÅé ÇÃ¿Ø é¶ òÆ

À°é·» ç¹ÁÅñ¶ ÇÃðÜÆÁ» ÕðÅîÅå» å¯º ìÅÔð Õ¼ã

ôðå» î³éä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÂÆòÅÕ°ð é¶

îñÕÆÁå ç¶ îÅñÕ é¶ D@ î¯Ôð» ñË Õ¶ Õì÷Å

ÇÂ¿Ü ÔÆ ÕÆåÅ å» Ü¯ î¹×ñ ë½Ü» 鱿 ÇÕö ÇÕÃî çÅ

ÇñÁÅ ÜŶ å» ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ îÔÅé

ðÅà ÇìÔÅðÆ ì¯Ã òñ¯º ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð

Çç¼åŠԯ¶×Å, ÔÅïÔÆäÆ ×¼ñ ÜÅêçÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ

ô¼Õ éÅ êËçÅ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ òðçÆÁ» ÖÅñö Õ¯ñ êÇÔñ»

ÜðéËñ ç¶ ðÈê ÇòÚ òÆ À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶

ÕÅ×÷ Üðéñ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼Ö ÇçåÅ, ÇÜÃ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà íðÅ é¶ î¹×ñ ë½Ü» ç¶ ÷¹ñî ç¶

òÆ î½ÜÈç Ô¯ ÃÕçÆÁ» Ôé å¶ ÇîÌåÕ î¹×ñ ÇÃêÅÔÆÁ»

Ôé Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÕÃî ç¶ ÇÂ¼Õ îÔÅé éÆåÆòÅé

À°µå¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅê ù ìðÖÅÃå ÕÆåÅ Ü»çÅ

â𯺠×ó·Æ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé 寺 ÇÞÜÕ

çÆ òÆ ñÅÔÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÂÃ

òÆ ÷ÅÇÔð Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» é¶ ÖÅñö çÆ êÌíÈüåŠ鱿

ÔËÍ À°Ã¶ Ã Üðéñ ÃÅÇÔì Áå¶ ñËëàÆé˺à î¹Ô¿îç

ÇçÖÅÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ

ìÅð¶ Ãê¼ôà éÔÆºÍ ÇÂ¼Õ ÇîæÆ ï¯ÜéÅ Áé°ÃÅð ×¹ðÈ

ÁÅêä¶ å¯º òÆ À°êð ÃîÇÞÁÅ å¶ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ òÆ

ÇÂÕìÅñ ù ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Üðéñ

ÇÜÃ æ» Óå¶ ÇÂà Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×ó·Æ ÃÅÇÔì

ÃÅÇÔì Á¼èÆ ðÅå 寺 ÇêÛ¯º ×ó·Æ ÇòÚ¯º ÇéÕñ¶ Ü篺

ÇçÖÅÇÂÁÅÍ Õðéñ êÌÆåî ÇÃ¿Ø í¹¼ñð î¹åÅÇìÕ ×¹ðÈ

ÃÅÇÔì ù ìðÖÅÃå Ô¯ ÜÅä çÅ Õ¯ÂÆ êÛåÅòÅ éÔƺ

î½ÜÈç ÔË, À°Ô æ» çÆ êÇÔñÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ÁÃñ

ÁÃîÅé Çò¼Ú Ú¿é êÈðÆ åð·» Û°ê Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ô¹ä òÆ

ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÖÅñö ðÅÔƺ ܼç¯ÜÇÔç ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ

ÃÆÍ ÜÅêÅé çÆ ÔÅð Çê¼Û¯º BH éò¿ìð, AIDE ù

Çò¼Ú Ú½èðÆ ðÈê Ú¿ç çÆ ÇðÔÅÇÂô ԯ¶×Æ Áå¶ ÇÜæ¶

å°Ãƺ ç¶Ö¯×¶ ÇÕ Ú¿é Á¼èÆ ðÅå 寺 ÇêÛ¯º ÇÛê Ü»çÅ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ãé Áå¶ À°µØ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅÕàð ÔðÆ

ÁÅê ù Çç¼ñÆ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ D îÂÆ, AIDF ù

ÇÂà ׹ðç¹ÁÅð¶ çÆ çÈÜÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ÇÂà Ã ìäÆ

ÔËÍ Ø¹¼ê Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ê¼ÛîÆ ìÅÔÆ òÅñ¶

ðÅî ×¹êåÅ òÆ ÇÂÔ¯ ëËÃñ¶ Çç¿ç¶ ÔéÍ ÇÂà Üç¯ÜÇÔç

ÇðÔÅÁ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅê BF çÿìð, AIHI

Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ã æ» Óå¶ Ô¯ð A@-AE ë¹¼à ìÅÔðòÅð À°Ã

êÅö Ü»ç¶ Ôé Áå¶ À°é·» 寺 æ¯ó·¶ ëÅÃñ¶ Óå¶ ÔÆ

çÅ ÇÂ¼Õ ðÈê Û¶åÆ ÔÆ ÃðÇÔ¿ç çÆ ëåÇÔ å¶ ì¿çÅ

ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶Í

Ã ×ó·Æ çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Çê³â

íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ¿Ø å¶ íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø À°é·» ç¶ Çê¼Û¶

ìÔÅçð ç¶ ðÅÜ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 30

À°¦êÆÁé ò¶à Çñøàð ÒÿçÆê ìóÅ Çê³âÆÁÅÓ Ã¿çÆê ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ò¶à Çñøàð ÔË ÇÜà é¶

ù ò¶ Ö Õ¶ ÿ ç Æê é¶

ÃÖå ÇîÔéå ÕðÕ¶ éËôéñ ç¶ BB ÇðÕÅðâ ìäŶÍ

齺òÄ ÕñÅà 寺 ò¶à

ê³Ü òÅð éËôéñ Ú˺êÆÁé ç¶ ÇðÕÅðâ Ô¯ñâð ÿçÆê

Ú¹¼Õä çÆ êÌËÕÇàÃ

é¶ Ççé ðÅå ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ÁÅêäÆ ×¶î ù Ô¯ð

ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ

ÚîÕÅÇÂÁÅÍ ÁËàñ»àÅ ÁîðÆÕÅ AIIF ç¶ À°¦ÇêÕ

ÇÂà åð·» ð¯÷ÅéÅ

ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÿçÆê Õ°îÅð çÅ

ÇîÔéå Õðç¶ çÅ

Üéî ëðòðÆ BC, AIGE ù ÇêåŠùçðôé Õ°îÅð

Þ¹ÕÅÁ ò¶à Ú¹¼Õä

Áå¶ îÅåÅ ÁÅôÅ ðÅäÆ ç¶ Øð ìóÅ Çê³â ×¹ðÅÇÂÁÅ

ò¼ñ òèçÅ Ç×ÁÅÍ

ñÅ׶ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìóÅ Çê³â ç¶ éÅñ èñ¶åÅ òÆ ÔË, ÇÜæ¶

ÃÕ±ñ ç¶ Õ¯Ú

çÅ ÇÂ¼Õ ì»Ô òÅñÅ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ ×¹ðî¶ñ ÇóØ

ÃÌÆ í×å ðÅî ܯ Ç÷ñ·Å

ÃÅÔ êÅÀ°ä Ç×ÁÅ ÃàÅêð» ç¶ ò¼ÖÆ ÓÚ à¹¿â îÅð Õ¶

êÌ Æ ôç Õ¯ Ú òÆ Ãé,

ÜÅé Õ¼ã Çç³çÅ ÃÆÍ ÇÂà òÕå À°Ô dz×ñ˺â ÔËÍ

ÁÅê ù ÕñÅà ÓÚ¯º

ÿçÆê Õ°îÅð

ê³Çâå» ç¶ Øð Üéî¶ Ã¿çÆê é¶ î¹ãñÆ êó·ÅÂÆ

ÇñÜ»ç¶ å¶ íÅð Ú¹¼Õä ç¶ åðÆÕ¶ ç¼Ãç¶Í À°Ã 寺

ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÅÂÆ ÃÕ±ñ (ܯ ìÅÁç ÓÚ

ìÅÁç ðÅî×ó·ÆÁÅ ÕÅñÜ ëöòÅóÅ ç¶ ò¶à ÇñëÇà³×

ÃÆéÆÁð ÃËÕ¿âðÆ ÃÕ±ñ ìä Ç×ÁÅ) 寺 ÕÆåÆÍ çÃòÄ

å¶ êÅòð ÇñëÇà³× ç¶ îôÔÈð Õ¯Ú ÕËêàé ÇêÁÅðÅ

Çê³â¯º Õðé À°êð¿å A+B îÅÔñ» ÃÆéÆÁð ÃËÕ¿âðÆ

ÇÃ³Ø å¶ çÇò¿çð ôðîÅ ç¶ ç¶Ö-ð¶Ö Ô¶á êÌËÕÇàÃ

ÃÕ±ñ 寺 ÕÆåÆÍ ÁÅêä¶ Çê³â ç¶ ò¶à Çñëàð ÇçÁÅñ

ÕðéÆ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ Ã¿çÆê é¶ Õ¿êÆàÆôé» ÓÚ çÇò¿çð ôðîÅ éÅñ ÕÅøÆ Ãî» ìåÆå ÕÆåÅÍ

ÇÜ×ð çÆ Ã¯Ü (ÔËêචÅÂÆàÃ) ÃðÆð ç¶ êÈð¶ ÖÈé çÅ BE% ñÔÈ Ôð Çî³à ÃÅⶠÇÜ×ð Çò¼Ú çÆ Ô¯ Õ¶ ñ§ØçÅ ÔËÍ Ççñ Áå¶ ë¶ëÇóÁ» çÆ åð·» ÇÜ×ð òÆ ÃÅⶠÃðÆð çÅ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ Á³× ÔËÍ Á³çÅ÷é CE@ ÇîñÆÁé ñ¯Õ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ÇÂà ð¯× 寺 êÆóå ÔéÍ ñ¼Ûä: í°¼Ö Øà Ü»çÆ ÔË, êÆñÆÁÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú Á¼Ö» êÆñÆÁ», ÚîóÆ êÆñÆ Áå¶ ÇêôÅì Ãð¯º ç¶ å¶ñ òð×Å Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ - Çî¼àÆ ð³×¶ çÃå ñ¼×ä¶

AIIC ÓÚ ìËñÅðÈà ðôÆÁÅ ÓÚ ÇÂ¼Õ îÔÆé¶ ç¶ ç¯ÃåÅéÅ Õ˺ê ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å¯º ÃéîÅé êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÿçÆê Õ°îÅð

AIID ÕËé¶âÅ ÇòÕà¯ðÆÁÅ ×¶î» ÓÚ AE Ççé»

ÔÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠ(ê³âå» ç¶) îÆà òðåäÅ Ú¿×Å éÔÄ

ÇòÖ¶ Õ¿êÆàÆôé» òÅÃå¶ Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÁÅê

òÅÃå¶ íÅ× ÇñÁÅÍ À°æ¶ çÅ ê½ä-êÅäÆ, ÖÅäÅ-êÆäÅ

ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ Çëð òÆ ×¶î Õðé ñÂÆ òðåäÅ êËäÅ

ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ×Â¶Í À°Ã¶ òÕå

áÆÕ éÅ ìËáä ÕðÕ¶ ÇÃÔå õðÅì Ô¯ ×ÂÆÍ Çëð òÆ

ÃÆÍ î˺ ÇÕÔÅ Õ¯ÂÆ éÔÄ, ÇéðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Ü» çÅñ»

òÅêà ÁÅ Õ¶ ÿçÆê é¶ ÁÅêäÆ îÅåÅ ù çÅ× Çç¼å¶Í

ÁÅê é¶ À°æ¯º ê³ÜòÄ ê¹÷Æôé îÅðÆÍ ÁêÌËñ AIID ÓÚ

ÖÅ Õ¶ å» ñ¯Ô¶ éÅñ éÔÄ Ø¹ÇñÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ, åÅÕå

AIIF çÆÁ» ÁËàñ»àÅ ÁîðÆÕÅ À°¦ÇêÕ

ÿçÆê é¶ ê³ÜÅì ê¹ñÆà çÆ é½ÕðÆ Ü¹ÁÅÇÂé ÕÆåÆÍ

ñËä òÅÃå¶ îÆà òÆ ÷ðÈðÆ ÔË éÔÄ å» ôÅÇÂç À°¦ÇêÕ

Ö¶ â » ÓÚ íÅ× ñË ä çŠÿ ç Æê ù ù é ÇÔðÆ î½ Õ Å

ÁÅê ù Ú¿×ÆÁ» öòÅò» ç¶ éÅñ éÅñ Ú¿×Æ Ö¹ðÅÕ

ÜÅä çÅ ÁÅê» Ã¹êéÅ òÆ éÅ ñË ÃÕç¶Í

ÇîÇñÁÅÍ ÇÂé·» À°¦ÇêÕ Ö¶â» ÓÚ¯º å¹ðÕÆ ç¶ Ã¹ñ¶îÅé

ëðÈà, ÇÚÕé, îÆà, ÃÈê Áå¶ ò¼è 寺 ò¼è ÁÅÇÂðé

AIIE îçðÅà ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé ëËâð¶ôé ׶î÷

ñËä òÅÃå¶ À°ìÅñ-À°ìÅñ ÔðÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ»

Çò¼Ú¯º ׯñâ îËâñ ÇܼÇåÁÅÍ ÇÂæ¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ò¶à

ÓÚ¯º ÇÃñòð Áå¶ îçðÅà ڶéÂÆ IG ÓÚ ×¯ñâ îËâñ

Ü»çÆÁ»Í îÆà çÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ» ÿçÆê æ¯ó·Å ÇÜÔÅ

Çñëàð éÅñ¯º ìÅâÆ ò¶à ؼà Ô¯ä ÕðÕ¶ ÿçÆê é¶

êÌÅêå ÕÆå¶ Áå¶ À°æ¶ ç¯ ÇðÕÅðâ òÆ ÕÅÇÂî ÕÆå¶Í AIIH

ÇÔÚÕÚÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕìÅñ íÅÜÆ, å°ÔÅù êåÅ

êÇÔñÅ ÃæÅé ÇñÁÅÍ Ã¿é ÓIE ÓÚ ÔÆ Ã¿çÆê ì¿×ñ½ð

ÕÅîé òËñæ îñ¶ôÆÁŠֶ⻠ÓÚ¯º ìðÅÀ±é îËâñ ÇܼÇåÁÅÍ

çÆ ëÃà ê¹÷Æôé ÃÆÍ AIIF Õ¶ðñÅ (ÇåzÚÈñ) î¹ÕÅìñ¶

- Ççé ìÇçé íÅð çŠؼà Ô¯ ÜÅäÅ

AIII ÔÈÁÅ-ÁÅé ÚÆé ¶ôÆÁé Ú˺êÆÁéÇôê

- ÇÜ×ð òÅñÆ Ü×·Å çðç çÅ Ô¯äÅ

Çò¼Ú¯º ê³Üò» ÃæÅé ÇñÁÅÍ ÇÂö ÃÅñ ÔÆ ÃÅÀ±æ

- ÃðÆð Çò¼Ú Õî÷¯ðÆ îÇÔÃÈà ÕðéÆ

¶ôÆÁé ëËâð¶ôé ׶î÷ é¶êÅñ (Õáî³â±) ÇòÖ¶ ïé-

- ÔñÕÅ ì¹ÖÅð Ô¯ ÜÅäÅ

å×îÅ ÇܼÇåÁÅÍ çÇò¿çð ôðîÅ Çå¿é¶ ÃÅñ ÕËºê» ÓÚ

ÕÅðé:

ÿçÆê éÅñ ÇðÔÅÍ AIII ÓÚ ÔÆ ì¿×ñ½ð ÇòÖ¶ AC@

- òÅÇÂðà ¶, ìÆ, ÃÆ, âÆ Áå¶ ÂÆÍ Ç÷ÁÅçÅ

ÃéËÚ å¶ AFB ÜðÕ, Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ¶ BIB ÇÕñ¯×ÌÅî

ôðÅì Ü» Ô¯ð éÇôÁ» çÆ òð寺 ÕðéÆ

çÅ ÇðÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅÍ

- ÕÂÆ åð·» çÆÁ» çòÅÂÆÁ» çÅ ñ§î¶ Ã

ÁÅñ dzâÆÁÅ ê¹ñÆà ÇòíÅ× ÇòÖ¶ AIIE,

å¼Õ öòé ÕðéÅ ÇÜò¶º àÅÇÂñ¶é½ñ ÁÅÇç

IF, IG, IH Áå¶ II ñ×ÅåÅð ׯñâ îËâñ Çܼå¶Í

- ê¹ðô» ç¶ ê¹ðô» éÅñ ÃðÆðÕ Ãì³è çÅ

ÜÈé B@@@ Çò¼Ú dz×ñ˺â Ö¶â î¶ñ¶ Óå¶ Ã¿çÆê

Ô¯ ä Å

íÅð Ú¹¼Õä Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Çê¼Û¯º ÁÅê ç¶ ÇêåÅ ÜÆ - ÇÂÇîÀ±é ÇÃÃàî çÅ Õî÷¯ð Ô¯äÅ

Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í ÇÂÔ Ã¹äç¶ ÔÆ Ã¿çÆê é¶ À°Ã¶ Ççé

ìÚÅÁ:

çÆ ëñÅÂÆà ëóÆ å¶ ÁÅ Õ¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ ÇÕÇðÁÅ

- ÔË ê ¶ à ÅàÆàà ¶ Áå¶ ìÆ çÆ òË Õ ÃÆé

Õðî ÕÆåÅÍ À°Ã 寺 ìÅÁç B@@@ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅê ç¶

ñ×òÅ ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

üà ñ¼×ä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ òÆ î¹ÕÅìñÅ éÔÄ ñó ÃÇÕÁÅÍ

- ÇÕö òÆ åð· » ç¶ éÇôÁ» å¯ º ìÚäÅ

B@@A çÆÁ» ÇòôÅÖÅêàéî éËôéñ Ö¶â»

ÚÅÔÆçÅ ÔË

Çò¼Ú¯º ç¯ ìðÅÀ±é îËâñ Çܼå¶Í

- Õ°Þ òÆ ÖÅä 寺 êÇÔñ» Áå¶ òÅôðÈî

B@@C Çò¼Ú ÃÆéÆÁð éËôéñ ñÖéÀ± dzàð

ÜÅä 寺 ìÅç ÃÅìä éÅñ Ô¼æ è¯ ñò¯Í

Ãà¶à î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ êÇÔñÆ ê¹÷Æôé ñÂÆÍ ÁÅñ dzâÆÁÅ

- ܶ ÇÕö ìÅÔðñ¶ î¹ñÕ Çò¼Ú ÃËð ñÂÆ

ê¹ñÆÃ ×¶î» ÓÚ¯º B@@D ÓÚ ÇÃñòð Áå¶ B@@E ÓÚ

׶ Ô¯ å» Ô¯ ÃÕ¶ ì¯åñ òÅñÅ êÅäÆ êÆÀ¹Í

åÆÜÅ ÃæÅé êÌÅêå ÕÆåÅÍ B@@F ÓÚ ÁÅê ù ê¹ñÆÃ

- Õ¼ Ú ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» éÅ ÖÅÀ¹ Áå¶ ëñ

îÇÔÕî¶ òñ¯º ìå½ð Õ¯Ú çÆ Ã¶òŠýºêÆ ×ÂÆÍ B@@G

ò×ËðÅ ÖÅä 寺 êÇÔñ» è¯ ñò¯Í

Çò¼Ú ÁÇÃÃà˺à Õ¯Ú ìä Õ¶ Çç¼ñÆ àÆî ñË Õ¶ ÜÅä

- óå°Çñå í¯Üé ÖÅÀ, ÕÃðå Õð¯, Áå¶

çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ Ö¶â» çÆÁ» Ú¿×ÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ù

ÔÅÂÆÜÆé çÅ ÇèÁÅé ð¼Ö¯Í

ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÿçÆê ù ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º Ú¿âÆ×ó·

âÅÕàðÆ ÇÂñÅÜ: ÕÅðé ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂñÅÜ

ÇòÖ¶ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òñ¯º B@@G çÅ îÔÅðÅÜÅ

ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÃðéÅò¶º çÆ åñÅô

Ô¯ÇîÀêËÇæÕ ÇÂñÅÜ: ÇÜò¶º î˺ ÁÅî å½ð å¶ ÕÇÔ³çÅ Ô» Ô¯ÇîÀêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÂâ ÇÂëËÕà éÔƺ Ô°³çÅÍ î˺ ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ» 寺 ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ô¯ÇîÀ¹êËæÆ éÅñ ÇÂñÅÜ ÕðçÅ ÁÅ ÇðÔ» Ô»Í ÁÃƺ Ô¯ Ç îÀ¹ ê Ë Ç æÕ çòÅÂÆÁ» ÃÅð¶ éÅðæ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú î¶ñ ðÅÔƺ í¶Üç¶ Ô»Í Õ°Þ Ô¯ÇîÀ¹êËÇæÕ çòÅÂÆÁ» ÇÜÔóÆÁ» ÇÂà ð¯× Çò¼Ú ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕçÆÁ» Ôé: CARDUUS M, CHELIDONIUM,

LEPTENDRA,

PODOPHYLLUM, CHIONANTHUS ETC. å°ÔÅâÅ ô°íÇÚ³åÕ, âÅÕàð éð¶ô òðîÅ 604-585-7790 Email: homeopathicdr2004@yahoo.com

ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÁËòÅðâ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê¹ñÆà îÇÔÕî¶ òñ¯º òèÆÁÅ Ãê¯ðàÃîËé Ô¯ä çÆ ÔËÃÆÁå ÕðÕ¶

èðåÆ ç¶ ÇÕà ÇԾö å¶ îé¹¾Ö é¶ Üéî ñËäÅ þ, ÇÂÔ îé¹¾Ö ç¶ ò¾Ã éÔÄÍ êð èðåÆ å¶ îé¹¾Ö çÆ Ã»Þ Á༹à þÍ ÇÕå¶ òÆ îé¹¾Ö êÔ¹¿Ú ÜÅò¶Í Ü¿îä í½º çÆ åñÅô å¶ î¯Ô Ôî¶ôÅ ÕÅÇÂî ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ð¹÷×Åð çÆ íÅñ Çò¼Ú ñ¾Ö» ñ¯Õ ÁÅêäÆ èðåÆ ù Û¾â ÇÕ Çòç¶ô» Çò¼Ú ÜÅ òÃç¶ ÔéÍ Ã¹íÅÁ Áé¹ÃÅð À¹Ô À¹æ¶ òðåç¶ ÔéÍ ÕÂÆ å» ÁÅêäÆ èðåÆ ù í¹¼ñ ÔÆ Ü»ç¶ Ôé å¶ ÕÂÆ Á×ñÆ êÆó·Æ ù òÆ ÁÅêäÆ èðåÆ éÅñ ܯóÕ¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ þ ìç¯òñ çÅ ÔðçÆê, ÇÜÃçÅ ÃÅðÅ à¼ìð ÁîðÆÕé Ô¯ Ç×ÁÅ êð À¹ÃçÆ Ã¯Ú ÇÕ ì¾ÇÚÁ» ù ؾ௺ ؼà êÇÔñÆ À¹îð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú êÅñäÅ þÍ çÈÜÆ Çò¼Ú êó·çÆ Á¿Üé å¶ êÇÔñÆ Çò¼Ú êó·çÅ ×éÆò, Ô¹ä Çê³â ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÃÕÈñ Ü»ç¶ ÔéÍ ëðÅà¶çÅð Á¿×̶÷Æ çÆ æ», á¶á ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶ ÔéÍ Çê³â ç¶ Õ¾ÇàÁ» çÆ ÃòÅðÆ Õðç¶ ÔéÍ Ö¶å» çÆ Ö¹ôìÈ îÅäç¶ ÔéÍ Çê³â ç¶ ì¾Ú¶ À¹é·» ù ÁîðÆÕé ì¾ÇÚÁ» éÅñ¯º ×Èó·¶ ç¯Ãå ñ¾×ç¶ ÔéÍ ÔðçÆê Áé¹ÃÅð ò¾â¶ Ô¯Õ¶ ÇÂÔ ÇÜ¼æ¶ îð÷Æ ÜÅä, êð ܯ ê³ÜÅìÆÁå ÇÂé·» Çò¼Ú Ô¹ä íð Ô¯ ×ÂÆ þÍ À¹Ô Õç¶ òÆ ë¶ð ÔÅÇÃñ éÔÄ Ô¯ ÃÕäÆÍ À¹Ã Áé¹ÃÅð ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÕîÅÀ¹äÅ å¶ ê³ÜÅì ðÇÔäÅ, ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ òÆ ñÅÔ¶ò¿ç þÍ ÇÂ¿Ü ç¶ éò¶ ê³ÜÅìÆ ÇÃðéÅò¶º êËçÅ Õðé ñÂÆ ç¯Ãå ù î¹ìÅðÕÍ - Üéî¶ÜÅ ÇÃ¿Ø Ü½Ôñ

ê³ÜÅì ç¶ âÆ. ÜÆ. êÆ. òñ¯º ê¹ñÆà ÁËòÅðâ B@@H ç¶ Õ¶ îÅé ÃéîÅé ìÖÇôÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ åÅÕå çÅ ñ¯ÔÅ îéÅ Õ¶ ÿçÆê é¶ ÁÅêä¶ îÅåÅ-ÇêåÅ, Çê³â, ÇÂñÅÕ¶ Áå¶ ç¶ô çÅ é» À°µÚÅ ÕÆåÅÍ íÅðåÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê¼åÇðÁ» Çò¼Ú òÅèÅ Õðé òÅñÅ ÇÂÔ é½ÜòÅé ÇÂà òÕå ÇÂ¼Õ íðÅ, ç¯ íËä» Áå¶ ÁÅêä¶ Çå¿é ì¼Ú¶ ç¯ ñóÕ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ éÅñ Ö¹ôÆ íÇðÁÅ Ãî» ìåÆå Õð ÇðÔËÍ ê³ÜÅì ê¹ñÆà ÇòÖ¶ Ãì-dzÃêËÕàð çÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°µá ðÔ¶ éò¶º ò¶à Çñëàð» ù àz¶Çé§× ç¶ ÇðÔËÍ ÇÂà òÕå ÁÅê Õ¯ñ BH ñóÕ¶ Áå¶ ÇÂ¼Õ ñóÕÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂé·» ÇÖâÅðÆÁ» Çò¼Ú¯º ÿçÆê À°¦ÇêÕ Çêó ç¶ ò¶à Çñëàð êËçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÔËÍ

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 31

ôÔÆç çŠóÕñê Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå -ÕðîÜÆå ÇçØ

î¹åÅÇìÕ ÇÂé·» ç¯Ô» ÔÕÆÕå» ç¶ Çí³é-Çí³é ð³×

ÃÆà åñÆ À°µå¶ ÇàÕÅ Õ¶ ñóé òÅñ¶ ìÅìÅ çÆê

çÆ À°ÃÅðÆ ÕðçÆ ÔËÍ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì ÒÒÃÇÔܶ

î¯ìÅÂÆñ : IIAE@-IA@FC

ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ÇóØ, Ö¯êðÆ ñ°ÔÅ Õ¶ ÇüÖÆ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñ¶

ðÇÚú ÖÅñÃÅÓÓ ê¹ÃåÕ Çò¼Ú ôÔÅçå ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶

ÒÒôÔÆçÓÓ, ÒÒôÔÅçåÓÓ Áå¶ ÒÒÖÅñÃÅÓÓ Çå³é¶

Ô», ÇÂÔ ×¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» å¶

íÅÂÆ åÅðÈ ÇóØ, À°ìñç¶ êÅäÆ Çò¼Ú ñ§Øç¶ íÅÂÆ

ðÈê» Çò¼Ú ìÔ°å â±³ØÅ À°åÇðÁÅ ÔË Áå¶ úóÕ ù

ÇòçòÅé» çÆ êÈðÆ åð·» êÕó Çò¼Ú éÔƺ ÁÅ ÃÕ¶Í

ÇçÁÅñÅ ÜÆ, ò¼â¶ å¶ Û¯à¶ Ø¼ñÈØÅð¶ Çò¼Ú ôÔÆç

À°Ô ôÔÅçå ù ÇòÃîÅç å¶ ðԼà çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú

ì¯ñÆ Çò¼Ú ÇÂà åð·» Ø°ñ Çîñ ׶ Ôé ÇÜò¶º ÇÂé·»

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå Çò¼Ú

Ô¯ä òÅñ¶ ÇÃ³Ø å¶ ÇóØäÆÁ», ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ â°¼ìç¶

À°åÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ôÔÅçå ç¶ ðÈÔÅéÆ ð³× À°Ã

ôìç» çÅ ÃÅⶠéÅñ éÔ°³-îÅà çÅ ÇðôåÅ Ô¯Â¶Í Çëð

Ü³× å¶ Áîé çÅ ÃçÆòÆ ÇðôåÅ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÇÕö

ÃÈðÜ çÅ ÁÅÖðÆ ×òÅÔ ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñÅ

寺

ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ å» ÇÂÔ Çå³é¶ ñë÷ êÇò¼åð çðÜÅ

Ô¯ð ð³× Çò¼Ú êz×à Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂæ¶ ÇÕö Ô¯ð èðî ç¶

Áå¶ ÃÅⶠòðåîÅé ç½ð ç¶ ôÔÆç» ÇòÚ¯º Ôð ǼÕ

Encyclopaedia of Sikhisim Çò¼Ú ôÔÅçå çÆ

ÁÖÇåÁÅð Õð ׶ ÔéÍ ÇÂà ׼ ñ éÅñ ÃÅð¶

ÇòôòÅà çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÅ ÃòÅñ ¶ܳⶠÀ°µå¶ ÁÅ Ü»çÅ

ôÔÆç çÆ ôÔÅçå ç¶ ò¼Ö ò¼Ö ð³× Ôé, À°é·» Ãíé»

êzÆíÅôÅ îËù ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅðÆ ñ¼×Æ ÔË ÇÜà Çò¼Ú

ÇòçòÅé ÃÇÔîå Ôé ÇÕ íÅò¶º ÒÒôÔÆçÓÓ ôìç ç¶

ÔËÍ ÇÂà ç¹éÆÁ» Çò¼Ú îé°¼Ö» ç¶ ÁÅêä¶ ÇòôòÅÃ

ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êËöÅî Ôé Áå¶ ò¼Öð¶-ò¼Öð¶ ñ¶Ö çÆ

Ã¼Ú çÅ ×òÅÔ ìäé òÅñ¶ ù ôÔÆç ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

îÈñ Áðæ» ù, ÇÂÃ ç¶ Á³åðÆò å¼å ù ÇÃ¼Ö èðî é¶

Ôé Áå¶ ÇÂà éÅå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÁÇèÕÅð òÆ ÔéÍ

òÆ î³× Õðç¶ Ôé, êð Á¼Ü ÁÃƺ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶

ÇÜ毺 å¼Õ Ã¼Ú çÅ ÃòÅñ ÔË, ÇÂÕ ÒÒÇÂÃÓÓ ç¹éÆÁ»

ÁÅêä¶ Ççñ Çò¼Ú ûí ð¼ÇÖÁÅ ÔË êð éÅñ ÔÆ îÔÅé

×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì îé°¼ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ

êzÃ³× Çò¼Ú ôÔÆçÆ ç¶ Ã³Õñê çÆÁ» Á¼â-Á¼â åËÔ»

çÅ Ã¼Ú ÔË Áå¶ çÈÜÅ ÒÒÀ°ÃÓÓ ç¹éÆÁ» çÅÍ ÕÂÆ òÅð

Ã¼Ú ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÂà ôìç ù ÁäÇ×äå

çÆ ñÇÔð ç¶ êÇÔñ¶ ôÔÆç ÔéÍ é½ò¶º ×°ðÈ ÚÅÔ°³ç¶

Çò¼Ú À°åðç¶ Ô» ÇÜé·» çÆ êÇò¼åð ïÅç ÃÅⶠÁÚ¶å

ôÔÅçå ÇÂà ç¹éÆÁ» çÆÁ» Õçð» ÕÆîå» å¼Õ ÔÆ

ð³× Çç¼å¶ Ôé, ܯ Çéò¶Õñ¶ Ôé, ò³é-ùò³é¶ Ôé,

ÔéÇÕ îé°¼Ö ç¶ Á³çð ÷îÆð éÔƺ îðéÆ ÚÅÔÆçÆ

îé Çò¼Ú òÆ òÃÆ êÂÆ ÔË Áå¶ Ã¹Ú¶å îé Çò¼Ú òÆÍ

îÇÔçÈç Ô°³çÆ ÔË êð ÕÂÆ òÅð ÇÂÔ çÈÜÆ ç¹ÇéÁÅòÆ

Áé¯Ö¶ òÆ Ôé, ÕÂÆ òÅð êÈðÆ åð·» ÃîÞ Çò¼Ú òÆ

ÇÕÀ°ºÇÕ ÷îÆð êzîÅåîÅ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔË Áå¶ Ç³Ü

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ ôÔÅçå ç¹éÆÁ» çÆÁ»

üÚÅÂÆÁ» 寺 À°µêð À°µá Õ¶ ðÔ¼Ã ç¶ ÁÅñî Çò¼Ú

éÔƺ êË º ç¶ , ÕÂÆ òÅð ÔË ð Åé òÆ Õðç¶ Ôé Áå¶

×°ðÈ ÃÅÇÔì îé°¼ÖÆ ÷îÆð» ù ÇÜÀ°ºÇçÁ» å¶ ÜÅ×ÇçÁ»

ÇÃðåÅÜ ôÔÅçå» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç

òÆ êzò¶ô Õð Ü»çÆ ÔËÍ Ü篺 ôÔÆç ÇÂ¼Õ ò¼â¶ üÚ

ÇòÃîÅç çÆ ç¹éÆÁ» ò¼ñ ñË Ü»ç¶ ÔéÍ

ð¼Öä ñÂÆ ×òÅÔ ìäç¶ ÔéÍ ÒÒéÅ âðéÅ å¶ éÅ

ÇÃ³Ø çÆ î¹Ô¼ìå çÅ çÇðÁŠܯ À°Ã çÆ ïÅç Çò¼Ú

çÅ ×òÅÔ ìä Õ¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êƺçÅ ÔË Áå¶

ôìç ÁðìÆ íÅôÅ ÇòÚ¯º Ãëð Õðç¶ Õðç¶ ê³ÜÅìÆ

Çìé»

Õ¯ÂÆ

Ô¯ð

éÔƺ

ëó

ÃÇÕÁÅÍ

ïÈéÅéÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ôìç Martyr ÔË

âðÅÀ°äÅÓÓ ç¶ êÇò¼åð ÇÃè»å ù ÁÅêäÆ ôÔÅçå

òÇ×ÁÅ, À°Ã é¶ ÃðÇÔ³ç çÆ Ç¼à éÅñ Ǽà ÖóÕÅ

ÇÂà çÅ ð³× Ô¯ðé» ù òÆ ÚÅó· Çç³çÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ

Üç ÇÕ ÁðìÆ íÅôÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ÒÒôÔÆçÓÓ ÔË êð ç¯ò»

ðÅÔƺ ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ

Çç¼åÆÍ

ðÆå ÇÕö Õ½î çÆ ðòÅÇÂå Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË

çÅ Áðæ ÇÂÕ¯ ÔË-×òÅÔÆ ç¶ä òÅñÅÍ Õ°ðÅé Çò¼Ú

ÔËÍ é¯à Õðé òÅñÆ Ã¼ÚÅÂÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇÃè»å

ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Çéð¯ñ ôÔÅçå ç¶ Ã³Õñê

å» ÁÃƺ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ôÔÅçå ç¶ ÃÅð¶ ð³×» çÅ

òÆ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ ÒÒôÔÆçÓÓ ôìç çÆ òð寺 Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ù ÃæÅêå Õðé òÅñ¶ çÅ é»Á ÒÒå¶× ìÔÅçðÓÓ ÔË

ù ñË Õ¶ ìÔ°å ؼà ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ åÅ÷Å ê¹ÃåÕ

êzÕÅô Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×°ðÈ

ôÔÆç ×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔË, À°Ã ìÅäÆ çÆ À°Ã ÕñÅî

ÁðæÅå åñòÅð çÅ èéÆ Ü» çÈܶ ñë÷» Çò¼Ú ÇÂÔ

ÜÈÂÆà ÂÆ ëËéÕ çÆ ÔË Martyrdom in The Sikh

å¶× ìÔÅçð çÆÁ» ôÔÅçå» ÇÂö òð× Çò¼Ú

çÆ, ܯ è¹ð¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ù ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì

å¶× À°é·» ç¶ ÇÃè»å ÇòÚ¯º îéëÆ éÔƺ, ×Ëð ÔÅ÷ð

Tradition. ÇÂ¼Õ Ô¯ð ê¹ÃåÕ âÅ. î¯Ôé ÇÃ³Ø çÆòÅéÅ

ÁÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ

ÒÒÖÃî ÕÆ ìÅäÆÓÓ ÁÅÖç¶ ÔéÍ ôÔÆç ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ

éÔƺ, Ãׯº Á³× Ã³× ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ì³ç-ì³ç ÕàòÅ

ç¶ ê¹¼åð ܶ.êÆ.ÁËÃ. úìðŶ çÆ ÔË, ܯ ×°ðÈ ÁðÜé

ÇÜ毺 å¼Õ ÃòÅñ ÔË ÇÕ ôÔÅçå Ô°³çÆ ÕÆ ÔË?

À°Ã êÇò¼åð Ã¯î¶ å¯º ñ˺çÅ ÔË, ÇÜà ù Áû ×°ðÈ

Õ¶ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆä òÅñ¶ íÅÂÆ îéÆ ÇóØ,

ç¶ò ÜÆ çÆ ôÔÅçå ç¶ êzÃ³× Çò¼Ú ôÔÆçÆ ç¶ Ã³Õñê

ÇÂà çÆ ÁÕÅçÇîÕ êzÆíÅôÅ ÕÆ ÔË? ÇÂà ìÅð¶ òËö

×z³æ ÃÅÇÔì çÅ é»Á Çç¼åÅ ÔËÍ ôÔÆç ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ Çñò Çò¼Ú Ü°ó Õ¶ Ç÷³ç×Æ çÆÁ» üÚÅÂÆÁ» ù ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú À°åÅðçÅ ÔË , ÁðÈ ê ù ðÈ ê îÅé ÕðçÅ ÔË , ×° ê å ù êzå¼Ö ÕðçÅ ÔË, Áüêôà ù Ãê¼ôà ÕðçÅ

ÃçÆÁ» ܹóÆÁ» ÃÅⶠÇòÔó¶, ÃÅⶠØð åÅðÆõ êÌÅÔ¹äÆ

ÔË, è¹³ç ù ÇîàÅ Õ¶ ÚÅéä ÕðçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ôÔÅçå ç¶ ÁäÇ×äå ð³×» çÆ Ü¯ êÆºØ Úó·Æ ÔË, Á¼Ü ÁÃƺ Õ°Þ Õ° ð³×» çÆÁ» â±³ØÆÁ» êðå» ëð¯ñç¶ Ô» ܯ íÅò¶º ÃÅⶠÇÂÇåÔÅà çŠùéÇÔðÆ Õ»â Ôé êð ÇÂÔ Õ»â À°é·» Ãíé» ñ¯Õ» çÆ Ã»ÞÆ ÇòðÅÃå òÆ ÔË, ܯ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ ìÔÅçðÆ çÅ ÇÂ¼Õ Ã³ÃÅð ìäÅÀ°ä çÆ ðÆÞ ð¼Öç¶ Ôé Ü» ÇÂà ç¹éÆÁ» ù ì¶×îê¹ðÅ ôÇÔð Çò¼Ú ìçñäÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÔéÍ ÇüÖÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÆ çÅðôÇéÕ éÆºÔ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÔÆ ð¼Ö Çç¼åÆ, Ü篺 À°é·» é¶ ÇüÖÆ îÅð× À°µå¶ Ú¼ñä òÅÃå¶ ÁÅêäÆ ÜÅé ù åñÆ À°µå¶ ð¼Ö Õ¶ ÁÅÀ°ä çÆ ôðå ð¼Ö Çç¼åÆÍ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú î¹Ô¼ìå çÅ ìÔ°å À°µÚÅ ÃæÅé ÔËÍ êð ð¼ì éÅñ î¹Ô¼ìå çÅ ÃæÅé Ãí 寺 À°µÚÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÆòé ç¶ åîÅî Çç¼Ãç¶, ÁäÇç¼Ãç¶ å¶ ÃÈÖî í¶å Áå¶ ÇðôÇåÁ» ç¶ ðÅ÷ ð¼ìÆ ÇÂôÕ ÇòÚ¯º ÔÆ ÔÅÃñ Ô°³ç¶ Ôé êð ÔÅÃñ À°ç¯º ÔÆ Ô°³ç¶ Ôé Ü篺 ì³çÅ Ç÷³ç×Æ çÆ Ãí 寺 ÇêÁÅðÆ ÚÆ÷ ÁðæÅå ÁÅêäÆ ÜÅé ù À°Ã ò¼â¶ ÇÂôÕ ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà ÜÅé Çò¼Ú åé, îé å¶ èé Çå³é¶ ÔÆ ôÅîñ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ôðå òÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ò¼ñ¯º éÅñ ÔÆ Ü¯ó Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ Áðêä ÕðÕ¶ ì³ç¶ é¶ ÁÇÔÃÅé Õðé çÆ íÅòéŠ寺 òÆ î¹Õå Ô¯äÅ ÔËÍ ôÔÆç ÇÂé·» Áñ½ÇÕÕ ðÆå» çÆ êÅñäÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×òÅÔ ìäçÅ ÔË Ü» çÈܶ ñë÷» Çò¼Ú ÒÒééÕÅä¶ çÅ ê»èÆÓÓ ìäçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ôÔÆç» ç¶ ÇÃðåÅÜ Ôé, ÇÜé·» çÆ ôÔÅçå Áîé å¶ Ü³× çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔŠùî¶ñ ÔË, ÇÜæ¶ Ü³× çŠóç¶ô å» ñ°ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔË Üç ÇÕ Áîé çÆ Çî¼æ ç¶ ÃÅð¶ ù¼Ú¶ ð³× Ü¼× ÷ÅÔð ԯ¶ ÔéÍ Ü³× çÅ ñ°ÇÕÁÅ ð³× À°ç¯º êz×à Ô°³çÅ ÔË Ü篺 ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÆ ÁÕÅñ îÈðå êñà Õ¶ ×°ðÈ ÔðׯÇì³ç çÅ ðÈê ÁÖÇåÁÅð ÕðçÆ ÔËÍ ÇüÖÆ Çò¼Ú Áîé çÆ á§âÕ å¶ Ü³× çÅ Ã¶Õ éÅñ-éÅñ Ãëð Õðç¶ ÔéÍ çÃ ç¶ çà װ ð È ÃÅÇÔìÅé ÔÅñå»

ç¹ é ÆÁ» íð ç¶ ÇòçòÅé» é¶ ìÔ° å Õ° Þ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃñÅî ôÅÇÂç ÇÂà ôìç ç¶ â±³Ø¶ Áðæ» çÆ åñÅô Çò¼Ú ìÔ°å çÈð å¼Õ ÇéÕñ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ܶ ôÔÅçå çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ å¶ êzÆíÅôÅ çÅ Áé§ç îÅéäÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¶Õð -ÕðîÜÆå ÇçØ

Á¼Ü 寺 ÕðÆì C@@ ÃÅñ êÇÔñ» ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ç¯ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ D@ Çóػ çÆ Ô¯ÂÆ ôÔÅçå îÅéòåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ À°Ô çðçéÅÕ ÃÅÕÅ ÔË, ÇÜà çÆ Ã¼ÚÆ ÃÅÖÆ íÅò¶º õÅñÃÅ ê³æ éÅñ ܹóÆ Ô¯ÂÆ ÔË êð ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇòÔó¶ 寺 ìÅÔð òÃçÆÁ» Õ½î» ç¶ Ã¹¼å¶ çðç Á¼Ü òÆ ÇÂà ÃÅÕ¶ 鱿 ùä Õ¶ ÇÂéÕñÅìÆ Á³×óÅÂÆÁ» íðç¶ êÌåÆå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÕðìñÅ çÆ çðçéÅÕ ØàéŠ寺 Çê¼Û¯º Ô¯ÂÆ ÇÂà ÁÃÅòƺ Ü¿× çÆ Çéðîñ îÅÃÈîÆÁå Áå¶ ÁÅåîÕ ì¹¦çÆÁ» çÆ ×ÅæÅ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ À°Ô ùéÇÔðÆ Õ»â ÔË, ÇÜà çÆÁ» é±ðÆ Çðôî» ÇÂ¼Õ òÅð å» õÅñö é¶ ÃÅð¶ ìÌÇÔî³â Çò¼Ú ëËñÅ Çç¼åÆÁ» ÃéÍ êð ÃòÅñ êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ õÅñö Çò¼Ú ìçñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔÅñå» Çò¼Ú À°Ã îÔÅé ÇòðÅÃå 鱿 Á¼×¶ å¯ðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ü÷ìÅ ÔË? Õ¯ÂÆ Çé¼×ð ê̯×ðÅî ÔË? Õ¯ÂÆ ÇîæÆ Ô¯ÂÆ Ã¶è À°Ã Õ¯ñ ÔË? ÕÆ ÇÂÀ°º éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ À¹Ô îÅÇÂÁÅ ç¶ ìÔ¹-ð¿×Æ Ã¿ÃÅð çÆÁ» íÆó» Çò¼Ú êÈðÆ åð·» ×òÅÚ Ç×ÁÅ ÔË? ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ú¿âÆ×ó· Çò¼Ú ùñÞ¶ ԯ¶ ê¼åðÕÅð», ÇÃÁÅÃÆ ÇòçòÅé» Áå¶ Ã¹Ú¶å Ãð¯ÇåÁ» çÆ ÇÂ¼Õ íðòƺ îÇÔøñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÃòÅñ Áå¶ ÇÂé·» ÃòÅñ» éÅñ ܹó¶ Ô¯ð ÕÂÆ î¹¼ç¶ ìÅð-ìÅð À°íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶Í ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå Áå¶ çÿìð ç¶ îÔÆé¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ç¶ õÅñö òñ¯º ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ì¶ÇîÃÅñ Õ°ðìÅéÆÁ» å¶ ôÔÅçå» çÆ ð¯ôéÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé é¶ ÇÕö ôÅÇÂð çÆÁ» ÇÂé·» Ãåð», ÒÒÃçÆÁ» ܹóÆÁ» ÃÅⶠÇòÔó¶, åÅðÆõ êÌÅÔ¹äÆ ÁÅÂÆÓÓ ÕÇÔ Õ¶ ÇÂà ðÅÜéÆåÕ îÇÔøñ Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ìÇÔà 鱿 ÇÂ¼Õ éò» êð ÇçñÚÃê î¯ó ç¶ ÇçåÅÍ ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé é¶ Çà¼êäÆ ÕÆåÆ : ÚîÕ½ð çÆ ØàéÅ ¬¿-տ㶠Öó·¶ Õðé òÅñÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ õÅñÃÅ ç¯ òÅð ×¹ðÈ çÆ êçòÆ ù ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ü篺 ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» 寺 Á³ÇîÌå ÛÇÕÁÅÍ çÈÜÆ òÅð ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú Ü篺 õÅñö é¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é±¿ ×ó·Æ Û¼â ç¶ä çÅ Ô¹Õî ÜÅðÆ ÕÆåÅÍ êð î˺ ê¹¼ÛçÅ Ô» ÇÕ ÕÆ Á¼Ü çÅ õÅñÃÅ ×¹ðÈêçòÆ çÅ Ô¼ÕçÅð ÔË, ܯ ç¶Ô» 鱿 êÈÜçÅ ÇëðçÅ ÔË? ܯ ù¼Õ¶ ê¼ÇåÁ» ò»× ÇÜèð ÔòÅ ñÂÆ Ü»çÆ ÔË, À°èð 鱿 À°âçÅ Ü»çÅ ÔË? ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶ ìÇÔà 鱿 Á¼×¶ å¯ðÇçÁ» ÃòÅñ ÕÆåÅ ÇÕ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø é¶ ÚîÕ½ð çÆ Ü¿× Çò¼Ú ÜîÔÈðÆ ÁÃÈñ» çÅ Þ¿âÅ ÁÃîÅé å¼Õ À°ÚÅ Õð Çç¼åÅ ÃÆ, Ü篺 À°é·» é¶ õÅñö ç¶ Ô¹Õî Á¼×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅ Õ¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Û¼âÇçÁ» éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ, êð ÕÆ Á¼Ü ÜîÔÈðÆ ã¿× éÅñ Ú¹äÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÿÃæÅò» ç¶ êÌèÅé» çÆ Ú¯ä ÇÕö ÇòÁÕåÆ òñ¯º í¶Ü¶ ì¿ç ÇñøÅë¶ ÇòÚ¯º ÇÕÀ°º ÇéÕñçÆ ÔË? ÁÅõðÕÅð ÁÃƺ ÇÕ毺 Ö¹¿Þ ׶ Ô» Áå¶ ÇÕ毺 á¶âÅ ÖŠ׶ Ô»? êð ìÇÔà À°å¶ À°Ã Ã éò» ð¿× Úó· Ç×ÁÅ Ü篺 ÇòçòÅé» çÆ ÇÂà ÇÂÕ¼åðåŠ鱿 ÇÂ¼Õ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ Ãð¯å¶ é¶ ÃÅÇðÁ» 鱿 ÇÂÔ ÃòÅñ ÕðÕ¶ Çéð-À°åð Õð ÇçåÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ å» ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ê¹¼åð» 鱿 Լà ն Áå¶ ÚÅò»-îñ·Åð» éÅñ Ü¿× ò¼ñ å¯ÇðÁÅÍ êð ÕÆ ÇÂÔ Ã¼Ú éÔƺ ÇÕ Á¼Ü ç¶ õÅñö ç¶ ÁÅ×È ÁÅêä¶ ê¹¼åð» 鱿 ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ÇÃð-èó çÆ ìÅ÷Æ òÆ ñ×Å Çç³ç¶ Ôé? ÁËé ÇÂà Ã îÅÔ½ñ é¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð î¯ó Õ¼à ÇñÁÅ, Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé é¶ À°é·» ÇÃ¼Ö ñÆâð» ç¶ é» ñ¶, ÇÜé·» é¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ Áðö 寺 ÁÅêä¶ ê¹¼åð» 鱿 ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú Á¼×¶ ÇñÁ»çÅ Áå¶ ÇÜé·» ê¹¼åð» 鱿 éÅ å» ÇÃÁÅÃå çÆ ×¿íÆð ÃîÞ ÔË, éÅ ÔÆ À°Ô Üç¯ÜÇÔç ç¶ Çò¿×¶-à¶ã¶ ðÅÔ» Óå¶ Úñ¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» é¶ Õ¿ÇâÁÅñ¶ ðÅÔ» Óå¶ å°ðé çÅ Õç¶ Ô½ºÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô å» ë¹¼ñ» çÆ Ã¶Ü çÅ ÁÅé§ç îÅäç¶ Ô¯Â¶ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁŶ Áå¶ ÁÚÅéÕ àÆÃÆ çÅ ì¶ð ÇÕò¶º ìä ׶? ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶ å» À°Ã Ã Ãð¯ÇåÁ» ç¶ îÈ¿Ô» Çò¼Ú À°º×ñ» ê¹ÁÅ ÇçåÆÁ», Ü篺 À¹Ã é¶ ÇÂÔ í¶å Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÕ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú ÁŶ ÇÂÔ ê¹¼åð À°Ô ÃÅð¶ Õ¿î Õðç¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú Ãõå îéÅÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ î¹¿â¶ â½ÇñÁ» çÆ ðÅÜéÆåÆ é±¿ Á¼×¶ å¯ðç¶ Ô¯Â¶ ×¹¿âÅ ðÅÜéÆåÆ ç¶ ÕðÆì êÔ¹¿Ú ׶ ÔéÍ ìÇÔà À°Ã Ã ׿íÆð î¯ó ò¼ñ Ô¯ å°ðÆ, Ü篺 ÇÂ¼Õ ÇòçòÅé é¶ ÇÂÔ Þ¯ðÅ êÌ×à ÕÆåÅ ÇÕ Ô¹ä Õ¯ÂÆ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ, Õ¯ÂÆ ÇçÁÅ ÇÃ³Ø Ççñìð, Õ¯ÂÆ ÕðéËñ ÇÃ³Ø êÅðà òð׶ ãÅâÆ ÇÕÀ°º é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶? Õ¯ÂÆ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ìñ¼×ä, Õ¯ÂÆ ÇòèÅåÅ ÇÃ³Ø åÆð, Õ¯ÂÆ Úðé ÇÃ³Ø ÃøðÆ òð׶ Ãà¶ÜÆ ÕòÆôð ÁÚÅéÕ ÇÕÀ°º Áñ¯ê Ô¯ ׶, ܯ ÁÅêäÆÁ» òÅð» å¶ ÕÇòåÅò» ðÅÔƺ ìÆå¶ ç¶ ôÅé»î¼å¶ ÇÂÇåÔÅà 鱿 ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÃÅÕÅð Õð ÇçÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÃÅâÆÁ» ïÅç» é±¿ éƺç ÇÕÀ°º ÁÅ ×ÂÆ ÔË? ÁÃƺ Õç¶ À°ÚÆ ã¶ðÆ Óå¶ ìËᶠԹ¿ç¶ û, Ô¹ä ÇåñÕç¶-ÇåñÕç¶ êÅåÅñ ò¼ñ ÇÕÀ°º Çâ×ç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»? ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇòçòÅé é¶ Á¼Ü ç¶ ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» é±¿ ÕðÅð¶ Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÂÔ ÇçñÚÃê í¶å Ö¯Çñ·ÁÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ À°Ã é¶ A@ ÇÃÁÅÃåçÅé» òñ¯º ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ççå¶ íÅôä» çÅ Ãðò¶Öä ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ê³Ü سචçÆÁ» åÕðÆð» Çò¼Ú ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ç¶ ÃÅÕ¶ 鱿 Õ¶òñ CE Çî³à ÔÆ Çîñ¶ Áå¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ íÅôä Ú¦å ÇÃÁÅÃå À°å¶ Áå¶ À°Ô òÆ Ç¼Õ-çÈܶ Óå¶ î¶ÔÇäÁ» å¶ Õ°î¶ÔÇäÁ» çÆ ìÅðô Çò¼Ú ÔÆ ÖðÚ Ô¯ ×Â¶Í ÇÜé·» ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ Ç÷Õð òÆ ÕÆåÅ, À°Ã Çò¼Ú ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃîÞ çÆ Ü» å» À°µÕÅ ÔÆ ÁäÔ¯ºç ÃÆ Áå¶ Ü» ÇÂÔ ÃîÞ ÁèÈðÆ Áå¶ êÌÿ×ÔÆä ÃÆÍ

À°Ô Áé§ç ç¶ä òÅñÅ Ö¹ç òÆ ôÔÅçå 寺 êÇÔñ» À°Ã Áé§ç ç¶ Ççzô ç¹éÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Õð ç¶ò¶ å» À°Ô ÇÃÔðÅ Õ¶òñ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø Ã¹¼ÖÅ å¶ ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø ÇܳçÅ ù ÔÆ éÃÆì Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ î˺ ôÔÆç» ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ ÇòôòÅà ù ì¹ñ§ç ð¼Öä ìÅð¶ ÁÅêäÆ Õ½î Ü» ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ù Çç¼å¶ Á³åî ùé¶Ô¶ òÅÚä çÆ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË êð ÇÜà åð·» ÇÂé·» ç¯ é½ÜòÅé» çÆ íÅðå ç¶ ðÅôàðêåÆ ù ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ Çò¼Ú ôÔÅçå çÆ êzÆíÅôÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ Áðæ Çç¼å¶ Ôé, À°Ô Ô¯ð ÇÕå¶ òÆ éÔƺ Çîñç¶Í ÇÂæ¶ ôÔÅçå çÅ ÇÃ¼Ö Ã³Õñê Â¶é¶ ÃÅë, Ãê¼ôà å¶ Çé¼Öðò¶º Á³çÅ÷ Çò¼Ú ê¶ô Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ôÔÆç» Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ù ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñË ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ñ¼×çÅ ÔË ÇÜò¶º ÃÅð¶ èðî Áå¶ Ô¼Õ å¶ Ã¼Ú ñÂÆ ñóé òÅñ¶ Ãí ÇÂéÕñÅìÆ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú ÇÂռᶠԯ Õ¶ î½å çÅ Üôé îéÅ ðÔ¶ Ô¯äÍ î˺ ÇÂæ¶ ðÅôàðêåÆ ðÅÔƺ Çç¼å¶ À°é·» ç¶ Á³åî ùé¶Ô¶ ç¶ Õ°Þ ôìç dzé Çì³é ê¶ô Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å ñË ÇðÔÅ Ô» ÇÜà À°µå¶ À°é·» ç¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ÕÆå¶ çÃåõå Ôé: ÒÒÁÃƺ å°ÔÅⶠðÅÔƺ ÇÂÔ êË×Åî ç¶äÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô» ÇÕ ÃÅâÅ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ îÔÅé ñ¯Õ», ÇÂà çÆ èðåÆ éÅñ Õ¯ÂÆ òËð Çòð¯è Ü» ç¹ôîäÆ éÔÆºÍ À°é·» êzåÆ éëðå çÆ íÅòéÅ ç¶ ÁÃƺ é¶ó¶ å¶ó¶ òÆ éÔƺ Ô»Í ÁÃƺ å» èðå-ÁÃîÅé ù ÁÅêäÆ ×ñòÕóÆ Çò¼Ú ñËä ñÂÆ ÇìÔìñ Ô» Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ìzÇÔî³â Áå¶ ÇÂà Çò¼Ú ò¼ÃçÆ ðÃçÆ Ç÷³ ç ×Æ çÆ ÁÅðåÆ À° å Åðç¶ Ô»Í ÇÔ³ç¹ÃåÅé Çò¼Ú ç¼ì¶ Õ°Úñ¶ ñ¯Õ», ÃçÆÁ» 寺 ìzÅÔîäòÅç çÆ Ú¼ÕÆ Çò¼Ú Çê¼Ã ðÔ¶ Õð¯ó» çÇñå íðÅò», çû éÔ°³Á» çÆ Ã¹¼ÚÆ ÇÕðå Õðé òÅñ¶ ÇÕðåÆÁ», î¹ÃñîÅé» å¶ Ô¯ð Ãí ؼà Ç×äåÆÁ», ÇéúÇàÁ» å¶ ÇéÁÅÃÇðÁ» éÅñ ÃÅâÆÁ» úóÕ» çÆÁ» ÇêÁÅð íðÆÁ» û޻ ÔéÍ À°Ô ÃÅⶠÔÆ Ô¼â îÅÃ å¶ ÃÅⶠÔÆ ñÔÈ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔéÍ éÆñ¶ دó¶ ç¶ ôÅÔ ÃòÅð é¶ å» À°é·» ù ÇÚð¯ÕäÅ ÔÆ êÇÔÚÅä ÇñÁÅ ÃÆÍ (ìÅÕÆ ÃëÅ CE Óå¶)

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 32

ÃÅñ B@@I, ÁîðÆÕé ï°×¼ çÅ Á³å Áå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ï°×¼ çÆ ô¹ðÁÈ Åå -âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

Çò¼Ú êÃÅð, ê¼Ûî Áå¶ ÇÂÃñÅî Çò¼Ú àÕðÅÁ çÅ

ÁÅðÇæÕåÅ ï±ðê Çò¼Ú Ú½æ¶ ÃæÅé Óå¶ Úñ¶ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ éÅñ ÇÔÀ±×¯ ÚÅò¶÷ çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á òËé÷ȶñÅ

ÃÅñ

B@@I

î¹¼Ö ÁÖÅóÅ ìä ×Â¶Í ÁîðÆÕÅ é¶ C@ Ô÷Åð Ô¯ð

ëð»Ã Áå¶ ÜðîéÆ çÆÁ» ÁÅðÇæÕåÅò» å» ìÔ¹å

òÆ ðñ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ç¯é¯º ÁîðÆÕÅ ù ÇÂà ç¶

Ǽ Õ ÆòÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶

ë½Ü» Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú í¶Üä çÅ ëËÃñÅ Õð

Ãî» êÇÔñ» ÔÆ Ç³×ñ˺â éÅñ¯º Á¼×¶ ¦Ø ×ÂÆÁ»

ÇêÛòÅó¶ Çò¼Ú ÔÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

çÔÅÕ¶ çÅ ÁÅÖðÆ ÃÅñ ÃÆ

ÇñÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé

Ãé êÌ¿å± Ç³×ñ˺â òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ éî¯ôÆ çÆ ×¼ñ

ÜêÅé Çò¼Ú ÔÅå¯ïÅîÅ çÆ Çܼå - ÁîðÆÕÅ çÆ

Áå¶ B@A@ Çò¼Ú ǼÕÆòÄ ÃçÆ çÅ çÈÜÅ çÔÅÕÅ ô¹ðÈ

çÆ ñóÅÂÆ çÆ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ìÔ¹å îÔ¼ååÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¹ä ÇÂàñÆ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ òÆ Ç³×ñ˺â

îôÔÈð Áå¶ ò¼ÕÅðÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÃàËéë¯ðâ

Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ñ×í× ÇêÛñ¶ B@ ÃÅñ 寺 î˺ ñ×ÅåÅð

Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ ÇÂà åð·» ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ

éÅñ¯º Á¼×¶ ¦Ø ×ÂÆ ÔËÍ êÈÇåé ç¶ ðÈà çÅ êÌèÅé

ï±éÆòðÇÃàÆ Çò¼Ú¯º êÆ. ÁËÚ. âÆ. Õðé òÅñ¶ Áå¶

ÇÂà ׼ñ ù ç¹ÔðÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ Ô» ÇÕ BAòÄ ÃçÆ

ÇÜò¶º ÇÕ ÁîðÆÕÅ ñÂÆ òÆÁåéÅî çÆ ñóÅÂÆ ÃÆÍ

ìäé 寺 ìÅÁç ñ×ÅåÅð ðÈà çÅ ï±ðê Çò¼Ú ðÃÈÖ

ÜêÅé ç¶ ìÔ¹å ÔÆ ÁîÆð Áå¶ ðÃÈÖ ð¼Öä òÅñ¶

çÈܶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÿÃÅð Çò¼Ú ÁîðÆÕé Áå¶ ê¼ÛîÆ

Õð÷ÅÂÆ çÅ ç¹ìÅðÅ êÌèÅé Ú¹ÇäÁÅ ÜÅäÅ ÇÂÔ ÃÅìå

òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÃÅñ B@@I Çò¼Ú ÁîðÆÕé êÌèÅé

êÇðòÅð éÅñ Ãì¿ Ç èå ÔÅå¯ ï ÅîÅ çÅ ÜêÅé çÅ

êÌìñåÅ çÅ Á³å Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ Â¶ôÆÁÅ çÆ Úóå

Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÇízôàÅÚÅð

úìÅîÅ é¶ ÇÂ¼Õ åð·» ÇÂÔ ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ

êÌèÅé î³åðÆ ìäéÅ ìÔ¹å ÔÆ îÔ¼åòêÈðé

Ô¯ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Â¶ôÆÁŠÿÃÅð çÅ ÇÃðÕ¼ã ÇÖ¼åÅ

çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð çÅ êÌíÅò Áå¶

ï±ðê Çò¼Ú ðÈà ÔÆ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ç¶ô ÔË, À°Ô

ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÔË, ÔÅå¯ïÅîÅ ÜêÅé çÆ éÆåÆ

ìä ÜÅò¶ × Å Áå¶ BAòÄ ÃçÆ Â¶ ô ÆÁÅ çÅ ï° ¼ ×

ðÃÈÖ Øà Ú¹¼ÕÅ ÔË Áå¶ ÁÃñ Çò¼Ú Áë×ÅÇéÃåÅé

ðÈà éÅñ ñ×í× À°Ã åð·» ÔÆ ×¼ñìÅå Õðé ñ¼×

Çò¼ Ú ì¹ Ç éÁÅçÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À° Ô

ÕÇÔñŶ×ÆÍ B@@I çÆ Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ØàéÅ

å¶ Ü¿×ÜÈ Ú½èðÆÁ» (òÅð ñÅðâÃ) çÅ Õì÷Å ÔËÍ

ê¶ Ôé ÇÜò¶º ÇÕ Ã¯òÆÁå ï±éÆÁé ç¶ Ã Çò¼Ú

ÁîðÆÕŠ寺 çÈð ÕðÕ¶ ÜêÅé ù ÚÆé Áå¶ êÈðìÆ

ÔË ÁîðÆÕÅ Áå¶ ê¼ÛîÆ ç¶ô» Çò¼Ú ÁÅðÇæÕ î³çÔÅñÆ

ÇÂÔ ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º AIòÄ ÃçÆ Çò¼Ú À°Ã

ÁîðÆÕÅ ðÈà éÅñ ×¼ñìÅå ÕðçÅ ÃÆÍ êÌèÅé úìÅîÅ

¶ôÆÁé íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ é¶ó¶ ÇñÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» é¶

(ðÆÃËôé), ÇÜæ¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ Ô¯ð ê¼ÛîÆ ç¶ô ò¼â¶

ÃçÆ çÆ Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ åÅÕå ÇìÌà¶é ù

é¶ ðÈà ù ÕÅìÈ Çò¼Ú ð¼Öä òÅÃå¶ Ü¯ ê¯ñ˺â å¶ Ú˵Õ

ï± ð êÆé ï± é ÆÁé çÆ åð÷ Óå¶ êÈ ð ìÆ Â¶ ô ÆÁé

ÁÅðÇæÕ î³çòÅó¶ ç¶ ÇôÕÅð ԯ¶ Ôé, À°æ¶ ÚÆé

Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔÅð çÅ îÈ¿Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅ

ÇðêìÇñÕ Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ é¶ éò» Çî÷ÅÂÆñ ÇÃÃàî

íÅÂÆÚÅð¶ (ÂÆÃà ¶ôÆÁÅ ÕÇîÀ±ÇéàÆ) çŠÿÕñê

Áå¶ íÅðå òð׶ ¶ôÆÁÅ ç¶ ç¶ô» çÆÁ» ÁÅðÇæÕåÅò»

Áå¶ B@òÄ ÃçÆ Çò¼Ú Ãí 寺 ôÕåÆôÅñÆ ë½ÜÆ åÅÕå

ñÅÀ°äÅ ÃÆ À°Ô ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ï±ðê Çò¼Ú

À°íÅÇðÁÅ ÔËÍ

Ô¯ð Á¼×¶ òèÆÁ» ÔéÍ ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÃÅñ

ÁðæÅå ïòÆÁå ï±éÆÁé ù òÆ Áë×ÅÇéÃåÅé

ê¹ðÅä¶ ï±ðê ÁðæÅå ëð»Ã Áå¶ ÜðîéÆ òð׶ ç¶ô

ÇÂðÅé Çò¼Ú ÁÇÔîçÆé¶÷Åç çÆ Çܼå - ÇÂðÅé

B@@I Çò¼Ú H ëÆÃçÆ å¯º ò¼è òèÆ ÔË Áå¶ íÅðå çÆ

Çò¼Ú ÔÅð çÅ îÈ¿Ô ç¶ÖäÅ ÇêÁÅÍ ÇÂö åð·» BAòÄ

ܯ ÇÕ ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º ùå¿åð íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°äÅ

ç¶ êÌèÅé çÆ Ú¯ä Çò¼Ú ÁÇÔîçÆé¶÷Åç çÆ ç¹ìÅðÅ

ÁÅðÇæÕåÅ F ëÆÃçÆ å¯º ò¼è òèÆ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ çÆ

ÃçÆ Çò¼Ú BAòÄ ÃçÆ çÆ Ç¼կ ÇÂ¼Õ îÔ»ôÕåÆ

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé Áå¶ éò¶º ï±ðê, êÈðìÆ ï±ðê ç¶ ç¶ô ܯ

Çܼå é¶ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÂà À°îÆç Óå¶ êÅäÆ ë¶ð Çç¼åÅ

êÈ ð Æ Ã¿ í ÅòéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ð¹ Þ Åé ÜÅðÆ ðÔ¶ × Å,

ÁîðÆÕÅ çÆ òÆ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÔÅð ÇéÃÚå

ÇÕ Ã¯òÆÁå ×¹¼à Çò¼Ú ôÅîñ Ãé, Áå¶ ÇÜé·» çÅ

ÇÕ ÇÂðÅé Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁîðÆÕÅ ê¼ÖÆ À°çÅðòÅçÆ

À°çÅÔðä òܯº ÁîðÆÕÅ çÆ îôÔÈð ÁÅðÇæÕ Ã¿ÃæÅ

ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ

À°ñÅð ÁîðÆÕÅ ò¼ñ ÃÆ, Çò¼Ú êÅóÅ Øà ÇðÔÅ ÔË

ÃðÕÅð ìä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂðÅé çÆÁ» éÆåÆÁ» î¼è

ׯñâîËé ÃËÕÃ é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ

ï±ðê Çò¼Ú ìçñ ðÔ¶ ôÕåÆ ç¶ ÃîÆÕðé -

Áå¶ ÇÂÔ éò¶º ï±ðê ç¶ ç¶ô ÁÅêäÆ ÁîðÆÕÅ ê¼ÖÆ

êÈðì Çò¼Ú ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ òÅÃå¶ ò¼âÆ

ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ éÅñ¯º

ÇÂà éÅñ ÜðîéÆ Çò¼Ú ìðÇñé çÆ Õ¿è ù Çâ¼×¶ B@

éÆåÆ Û¼âÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ï±ðêÆé íÅÂÆÚÅð¶ Çò¼Ú

Ú¹ä½åÆ ìä ×ÂÆÁ» ÔéÍ

ÃÅâÆ êÇÔñÆ ÕÆåÆ íÇò¼ÖìÅäÆ å¯º ÕÅëÆ Ãî» êÇÔñ»

ÃÅñ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ À°Ã ò¶ñ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶

ôÅîñ Ô¯ä ù åðÜÆÔ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ Ü篺 çÅ ÇÂé·»

²âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ ÁîðÆÕÅ ç½ðÅ - íÅò¶º

ÔÆ Á¼×¶ ¦Ø ÜÅò¶×ÆÍ êÇÔñ» B@E@ ç¶ é¶ó¶-å¶ó¶

ÃÅìÕÅ êÌèÅé ðÆ×é é¶ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ Ã¯òÆÁå

ç¶ô» é¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ðÈà Áå¶ ÜÅðÜÆÁÅ Çò¼Ú

ÇÂà ç½ð¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ á¯Ã êÌÅêåÆ éÔÄ Ô¯ÂÆ êÌ¿å± Ü¯

ÁÇÜÔÅ Ô¯ä çÆ íÇò¼ÖìÅäÆ ÃÆ êÌ¿å± Ô¹ä B@C@ ç¶

ï±éÆÁé ãÇÔ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å» ÁîðÆÕÅ ðÈà ù ð¯Õ éÔÄ ÃÇÕÁÅ

ÃòÅ×å êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø çÅ Ô¯ÇÂÁÅ

é¶ó¶-å¶ó¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ ñ¼× ðÔÆ ÔËÍ

ÁðæÅå ê¼ÛîÆ ×¹¼à çÆ Çܼå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÂÔ

å» ÇÂé·» ç¶ô» é¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÁîðÆÕŠ寺 êð·¶ ÔàäÅ

À°Ô êÇÔñ» ÇÕö òÆ íÅðåÆ é¶åÅ çÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ,

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü¶

êÌíÅò Çç¼åÅ ÇÕ ÇÜà åð·» Ô¹ä ï±ðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ

ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅÍ

ÇÂÔ òÆ å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ òè ðÔ¶

ÁÃÄ ÚÆé, Ô»×Õ»× Áå¶ åÅÇÂòÅé çÆÁ»

Çò¼Ú ¶ÕåÅ î÷ìÈå Ô¯ ×ÂÆ ÔË, êÌ¿å± Á¼Ü B@ ÃÅñ

ÇÕÀ± ì Å ÇÂéÕñÅì çÆ E@òÄ òð· ¶ × ¿ ã -

ÁÅðÇæÕåÅò» ù ÇÂÕ¼áÅ Õð ñÂƶ (ÇÜÔÅ ÇÕ ÚÆé

ìÅÁç ÔÅñÅå ÇìñÕ°ñ ìçñ¶ ñ¼× ðÔ¶ ÔéÍ ï±ðê

ÁîðÆÕŠ寺 ÇÃðë A@@ îÆñ çÈð ç¶ô ÇÕÀ±ìÅ Çò¼Ú

î³éçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Çå¿é¯º Ǽկ ç¶ô ÚÆé ç¶ ÇԼö Ôé)

Çò¼Ú Á¼Ü î¹¼Ö ð¹ÞÅé ÇÂÔ é÷ð ÁÅ ðÔ¶ Ôé, dz×ñ˺â

ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì ÁÅ ÜÅäÅ Çéðÿç¶Ô ÇÂà ÃçÆ

Õ¯êéÔ¶×é òÅåÅòðä ÕÅéëð¿Ã - ÇÜæ¶ ÇÂÃ

å» ÚÆé çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÁîðÆÕÅ éÅñ¯º Á¼×¶ ¦Ø

çÅ Øà ÇðÔÅ ðÃÈÖ, ðÈà çÅ òè ÇðÔÅ ðÃÈÖ Áå¶

çÆÁ» Ãí 寺 îÔ¼åòêÈðé ØàéÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔË,

ÕÅéëð¿Ã é¶ Ã¿ÃÅð çÅ ÇèÁÅé òÅåÅòðä êñÆå

Ú¹¼ÕÆ ÔË, B@@I é¶ ÇÂÔ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ

ê¹ðÅä¶ Áå¶ éò¶º ï±ðê Çò¼Ú Øà ÇðÔÅ êÅóÅ, ê¹ðÅä¶

êÌ¿å± ÇÂà ÇÂéÕñÅì çÅ E@ ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ

Ô¯ä ç¶ òè ðÔ¶ Öåð¶ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ, À°æ¶

ÚÆé Á¼Ü ÿÃÅð çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ À°åêÅçé çÅ

ï±ðêÆé ç¶ô» (ê¼ÛîÆ ï±ðêÆé ç¶ô») Çò¼Ú¯º dz×ñ˺â

ÕÅÇÂî ðÇÔäÅ ÖÅà Õð À°Ã ò¶ñ¶ ÇÕ Ü篺 ïòÆÁå

ÇÂÔ òÆ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÇÕ Ô¹ä ÁîðÆÕÅ Áå¶

Õ¶ºçð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

ðÃÈÖ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ Øà ðÔ¶ ðÃÈÖ çÅ ÔÆ êÌåÆÕ ÔËÍ

ÔÆ ÁîðÆÕÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ êËð¯ÕÅð ÔËÍ Ç³×ñ˺â

ï±éÆÁé Áå¶ êÈðìÆ ï±ðêÆé ç¶ô» Çò¼Ú ÃîÅÜòÅç

ÇòÕÇÃå ç¶ô ÁÅêäÆ îéîÅéÆ éÔÄ Õð ÃÕç¶ Áå¶

ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁŠÿÃÅð çÆ ôÕåÆ ç¶ Ã¿å°ñé

çÅ Þ¹ÕÅÁ Ôî¶ôÅ ï±ðê éÅñ¯º Ç÷ÁÅçÅ ÁîðÆÕÅ

ÁÃëñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, Ô¯ð òÆ îÅðÕ¶ çÆ ×¼ñ ÔË, Á¼Ü

å°ñéÅåÇîÕ å½ð Óå¶ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ç¶ô» ÚÆé Áå¶

çÅ î¹¼Ö ÁÖÅóÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú

ò¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅñ B@@I Çò¼Ú dz×ñ˺â çÅ ï±ðê

éÅ ÇÃðë ÇÕÀ±ìÅ ÇÂéÕñÅì ÕÅÇÂî ÔË Ãׯº ÇÂà çÅ

íÅðå çÅ ðÃÈÖ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Áë×ÅÇéÃåÅé çÆ ñóÅÂÆ Áå¶ ÇÂà çÅ êÅÇÕÃåÅé

Çò¼Ú Ô¯ð ðÃÈÖ Øà Ç×ÁÅ ÔËÍ Ç³×ñ˺â çÆ

ÁÃð Áå¶ ðÃÈÖ ñ×ÅåÅð òèÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÕÀ±ìÅ

ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ù êÇò¼åð ôÇÔð 寺 ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÆ î³× ç¶ Áðæ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» é¶

Áå¶ Ã¹ÇÔðç ïåé» çÆ ô°ðÈÁÅå êzåÆå Ô°³çÆ ÔË,

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ô¯ð ð¯÷ À°Ô

ñ¯ Õ ÃíÅ Çò¼ Ú Çü Ö Åº ç¶

êz³å± ÇÂà î³× ç¶ Á³çðÈéÆ ÕÅðé» ù ÃîÞä çÆ

êz î ÅåîÅ êÅï º À° Õ å î³ ×

Õ¶ºçðÆ

ÃzÆ

ì¶Ô¼ç ÷ðÈðå ÔËÍ ÇüèÈ Áå¶ Ô¯ð íÅÜêÅÂÆ ÁÅ×ÈÁ»

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂö ôðèÅ ò¼Ã

Á³ÇîzåÃð ×°ðöòÕ ÇÃ³Ø è½ñÅ

ÁÃæÅé

ù

é¶ ÇÜà ׼ñ Óå¶ ìÔ°åÅ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË ÁÃñ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ñ§î¶ Ã 寺 ÇÂà ôÇÔð

ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÅ çðÜÅ

ÃÅÇÔì

À°Ô ðÅÜ ÃíÅ ÇòÚ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ù ÇÔ³çÈ òïº Áå¶

ù êÇò¼åð ôÇÔð çÅ çðÜÅ

ç¶ä çÆ î³× ìó¶ ÷¯ðçÅð

ÁÅÃæÅ òÅñÅ ôÇÔð ðÇÜÃàðâ ÕðòÅ Õ¶ ÇÂà ù

ç¶ä çÆ î³× Õðç¶ ðÔ¶ ÔéÍ

ã³× éÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ íÅÜêÅ ÇòèÅÇÂÕ éòܯå ÇóØ

ÒêÇò¼åð ôÇÔðÓ çÆ æ» ÒÇòðÅÃåÆ ôÇÔðÓ çÅ çðÜÅ

AIGH Çò¼Ú Çüֻ çÅ ðÅÜÃÆ

ÇüèÈ é¶ ÁÅêäÆ î³× ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú ܯ ×¼ñ» Ãçé

çòÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇüèÈ ò¼ñ¯º ìéÅðà Üï¯åÆ Áå¶ Çñ§×»

ÇéôÅéÅ Çî¼æä Ã òÆ

Á¼×¶ ð¼ÖÆÁ» Ôé À°é·Åº Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ

ÃÅÔîä¶ ÃÆà ް Õ ÅÀ° ä , ÔÇðç¹ Á Åð Çò¼ Ú ×³ × Å

ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êzÃåÅò Çò¼Ú

Á³ÇîzåÃð ôÇÔð ÇÔ³çÈÁ» Áå¶ Çüֻ çŠûÞÅ ÁÃæÅé

ÇÂôéÅé çÆ íñÅ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ù Õ¯ÂÆ çðÜÅ

ÇÂÔ î³× çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú ôðèÅ éÅñ

Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ÕÆ å°Õ ÔË? ÇÂö åð·Åº ÇÂà ôÇÔð ù

ÃÆ ÇÕ ÇÂà ôÇÔð ù êÇò¼åð

î¼æÅ à¶Õä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Çüֻ éÅñ¯º Ô¯ð

ñò Áå¶ Õ°ô çÅ Üéî ÁÃæÅé ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú

ôÇÔð çÅ çðÜÅ ç¶ Õ¶ ÇÂ毺

èðî» ç¶ ôðèÅòÅé» çÆ ò¼è ÔËÍ ÇÂà íÅÜêÅ ÁÅ×È

ðÇÜÃàðâ ÕðòÅÀ°äÅ òÆ ÕÆ Çüè ÕðçÅ ÔË? ðÅÜ

îÆà çÆÁ» ç¹ÕÅé», ôðÅì ç¶ á¶Õ¶ Áå¶ å³ìÅÕÈ ò¶Úä

ÇÂà ñÂÆ ÇüÖź ò¼ñ¯º ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ù êÇò¼åð

é¶ ôz¯îäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ À°Ã çÅÁò¶

ÃíÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¯ð íÅÜêÅ ÁÅ×È ÃzÆ À°çË ÇóØ

Óå¶ êÅì³çÆ ñ¼×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°Ã Ã ÇÂÔé» ÔÆ

ôÇÔð çÅ çðÜÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ î³× çÅ ÃçÅ òÅÃå¶

ù ÞÈáÅ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÇÕ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ

êÈðéÆÁ» çÆ ÕÅÔñ òÆ ç¶Öäï¯× ÔË, À°Ôé» Ãçé

ñ¯Õ» é¶ Ü¯ Á¼Ü ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð ÁËñÅéä çÆ î³×

í¯× êÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÔ Çüè Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ ÜÅ

ê¼×» òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ Ô¯ð» éÅñ¯º ؼà ÔÆ ÔËÍ

ù ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÕÅùé ÇÂÔ ÃîÞçÅ ÔË ÇÕ Çéïî»

Õð ðÔ¶ Ôé åðôÈñ» À°å¶ ÇÃ×ðà» çÆ â¼ìÆÁ» à³×

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð Çüֻ éÅñ¯º Ãׯº ÇÔ³çÈ ÁÅÃæÅ

Ãçé ÇòÚ ÇèÁÅé ÇçòÅÀ± îå¶ Óå¶ ì¯ñÇçÁ» ÇüèÈ

Áé°ÃÅð ÃzÆ Á³ÇîzåÃð çÆ òïº A@ ñ¼Ö 寺 Çå³é

Õ¶ ôÇÔð Çò¼Ú ÜñÈà ռ㶠ÃéÍ À°Ôé» Çüֻ çÆ ÇÂÃ

òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ìÔ°åÅå òÅñÅ ôÇÔð ò¼è ÔË, ÇÂÃ

é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ôÇÔð ÃzÆ ðÅî Ú³çð ç¶

Ô÷Åð òè ÜÅä ÕðÕ¶ ÁÇÜÔŠóíò éÔƺ åź î˺

î³× ù ÖÅÇñÃåÅé éÅñ ܯó Õ¶ ÇÂà î³× çÅ ÃÖå

ñÂÆ ÇÂæ¶ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ òÆ Ú¹¼Õ¶ ÜÅä òÅñ¶

ê¹¼åð» ñò-Õ°ô çÅ Üéî ÁÃæÅé ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê

ÇÂà ôÇÔð Çò¼Ú ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÇìÔÅðÆÁ»

Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ (Á¼Ü òÆ ôÇÔð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð

ò¼â¶ Õçî Ã ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÇÔîåÆ

ù ÇÔ³çÈ í×å Çüè ÕðÇçÁ» À°Ôéź ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

Çò¼Ú¯º Çå³é Ô÷Åð ÇìÔÅðÆÁ» ù òÅêà ÇñÜÅ ÃÕçÅ

çÅ çðÜÅ ç¶ Çüֻ çÆ î³× çÅ í¯× êÅÀ°ä òÅñÆ

ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÕÅùéÆ ÇðÕÅðâ ìäÅÀ°ä

ìéÅðà ܻçÅ Ô», ÁÕÃð ܯåÆ Çñ§×» ÃÅÔîä¶ ÃÆÃ

Ô», êz³å± ÇÂà ôÇÔð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÅ çðÜÅ

×¼ñ çÆ ÁÃñÆÁå ÃîÞä çÆ ÷ðÈðå ÔË)Í ê³ÜÅì

ñÂÆ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú íÅÜêÂÆ åÕðÆð» ò¼âÅ Áðæ

Þ°ÕÅÀ°ºçÅ Ô»Í ÔÇðç¹ÁÅð Áå¶ ×³×Å ÜÅ Õ¶ ÇÂôéÅé

Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔÆ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ÇÂÔ î³×

Çò¼Ú íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ Úó· Õ¶

ð¼ÖçÆÁ» ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÂÔ ×¼ñ» Çüֻ

ÕðçÅ Ô»Í ÁÅÃæÅ Áé°ÃÅð ÃzÆ Á³ÇîzåÃð òÆ ÒðÅî

ð¼ç Õð Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ ×¼ñ ÁÅÂÆ-×ÂÆ Ô¯ ×ÂÆ

î÷ìÈå Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ çÆ Çüֻ êzåÆ

ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÆÁź ÜÅäÆÁ» Ôé ÇÕ Üç ê³ÜÅì

åÆðæÓ ÃæÅé Óå¶ ñ¼Öź ñ¯Õ ÃÆà ްÕÅÀ°ä ÁÅÀ°ºç¶

ÔË, êz³å± ÃÅù ÇÂÔ ÃîÞä çÆ ì¶Ô¼ç ÷ðÈðå ÔË ÇÕ

Ã¯Ú ÇÕö Õ¯ñ¯º ñ°ÕÆ-Û°êÆ éÔƺ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×È

Çò¼Ú íÅÜêÅ-ÁÕÅñÆ ×áܯó ÃÆ åź À°Ã Ã ÔÆ

ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ôÇÔð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð çÅ

ÇÂà î³× ç¶ ÁÃñÆ ÕÅðé ÕÆ ÔéÍ

ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç¶ î¯ÇãÁ» 寺 À°åð Õ¶

ÁÕÅñÆ çñ é¶ ÇÂÃçÅ Çòð¯è ÇÕÀ°º éÔƺ ÕÆåÅ?

çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÔÅñ çÆ ØóÆ ðÅÜ

ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú òÃç¶ ÇÃ¼Ö Áé¶Õ»

Ö¹ç êËð» Óå¶ Öó·¶ Ô¯ä ñÂÆ ïåé» Çò¼Ú ÔéÍ ÇÂÃ

Ãׯº ÇÂà î³× ù ÁÕÅñÆ çñ çÆ î³× òܯº ÔÆ ê¶ô

ÃíÅ é¶ ÇÂà î³× ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔË

òÖð¶ÇòÁ» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ù ÁÅêäÅ

ñÂÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ òÆ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ ïåé» Çò¼Ú

ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÇÕ ÕÅùé Áé°ÃÅð ÃzÆ Á³ÇîzåÃð ù ÇòðÅÃåÆ ôÇÔð

Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé î³éç¶ Ôé, À°Ôé» çÆ ôðèÅ çÅ

îÇÔÃÈà Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Á×ð À°Ã é¶ ÁÅêäÅ ÁèÅð

ÇÂà åð·» ÇÂà ôÇÔð ù Çüֻ ç¶ ìðÅìð ÇÔ³çÈ

çÅ çðÜÅ Çç¼å¶ ÜÅä çÆ ÇòòÃæÅ éÔƺ ÔËÍ

ÇÃÖð ÔË ÇÕ Çü Ö Åº é¶ Ãz Æ Á³ Ç îz å Ãð ç¶ çðôé

ÇÔ³çÈåòÆ Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ» Çò¼Ú éÅ ìäÅÇÂÁÅ åź

Ô¼Õ Çüè ÕðÕ¶ Çüֻ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ Ô¼ÕÆ î³× çÅ

ÇÂôéÅé» ù ÁÅêäÆ ÁðçÅà çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìäÅ ÇñÁÅ

À°Ã ù ÇÃÁÅÃÆ Çêó ÇòÚ¯º ìÅÔð Ô¯äÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃçÅ òÅÃå¶ í¯× êÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃðÃðÆ é÷ð¶ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×¼ñ ڳ׶

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 33

ÃÅòèÅé! ÇÕå¶ å°ÔÅâÅ ÃéËÕà å°ÔÅù ÇìîÅð éÅ Õð ç¶ò¶ Ôð ð¯÷ ÕÃðå Õðé òÅñ¶ ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ

ÕÆ ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ç¹êÇÔð ç¶ í¯Üé 寺 ìÅÁç

òÜ·Å ñ¯Õ» çÅ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ ÖÅäÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÕçÆ

ÖÅä¶ ù ñË Õ¶ ÁÅêä¶-ÁÅê ù ç¯ôÆ îÇÔÃÈà Õðé

êÌåÆ ì¶Ô¼ç ùڶå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ü篺 ÇÕå¶ À°Ô ÁÅêä¶

ôÅî ç¶ ÚÅð ò¼Üç¶ ÔÆ å°ÔÅⶠîé Çò¼Ú Õ°Þ ÖÅä

ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ í¯Üé éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ Ãׯº Ôî¶ôÅ

ñ×ç¶ Ô¯Í ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù åäÅÁ Çò¼Ú Ô¯ä Óå¶ Õ°Þ

ç¯Ãå»-Çî¼åð» éÅñ ìËá Õ¶ ÖÅä-êÆä çÅ ÁÅï¯Üé

çÆ Ç¼ÛÅ êËçÅ Ô¹¿çÆ ÔË? Øð Ô¯ò¶ Ü» çøåð Õ°Þ

ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ ÖÅäÅ ÔÆ ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ êÅðàÆ

ÖÅä¶ çÆ ìÜŶ ÔñÕÆ-ë¹ñÕÆ ÕÃðå ÕðÕ¶ ÁÅêä¶-

Õðç¶ Ôé å» À°Ô ìó¶ ÔÆ Ã¿Õ¯Ú êÈðòÕ ã¿× éÅñ

ÖÅä ñÂÆ îé ÕðçÅ ÔËÍ çøåð Çò¼Ú Õ¿àÆé Óå¶ ÜÅ

Çò¼Ú ÖÅä-êÆä çÆ ìÜŶ ×¼ñìÅå

Ö»ç¶ ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå¶ êÅðàÆ Ã ñ¯Õ ÁñÕ¯Ôñ

Õ¶ Õ°Þ ÖÅäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯, ôÅî çÆ ÚÅÔ Çìé» ÇìÃÕ°à

Çò¼Ú òè¶ð¶ òÕå ÇìåÅÀ°äÅ

ÁÅÇç ç¶ éÅñ ÕÂÆ åð·» çÅ ÃéËÕà ÖÅ ñËºç¶ Ôé,

Ü» éîÕÆé éÅ êÆúÍ í¹¼Ö ÚÅÔ¶ éÅ òÆ ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å»

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÃÔå ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ô

Õ°Þ éÅ Õ°Þ ÷ðÈð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÁÅê ù ÁÅðÅî òÅñÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇñÁÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÅ îé ÇÕö Õ¿î Çò¼Ú

Õ° Þ ñ¯ Õ åäÅÁ ç¶

ñ×ÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ

ÇÂà ׼ñ ù í¹¼ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÁñÕ¯Ôñ Çò¼Ú ôÈ×ð

å°ÔÅⶠÇÕö ÃÇÔï¯×Æ çÅ Üéî Ççé ÔËÍ

ÚñÇçÁ» òÆ ÁÅêä¶

Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÖÈé ç¶ Çò¼Ú ôÈ×ð çÆ ÇîÕçÅð

çëåð Çò¼Ú ôÅî ç¶ Ã Õ¶Õ Õ¼ÇàÁÅ ÜÅäÅ ÔË,

åäÅÁ 寺 ðÅÔå êÅÀ°ä

òè Ü»çÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ òè¶ð¶ ÖÅäÅ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ

À°Ã Ççé å°ÃÄ êÇÔñ» ÔÆ ç¹êÇÔð çÅ ¦Ú òÆ â¼à Õ¶

ñÂÆ ÃéËÕà òè¶ð¶ îÅåðÅ

ìÜŶ ܶÕð åÅ÷¶ ëñ

å¶÷ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ôðÅì ÁÅÇç ç¶ éÅñ òè¶ð¶ ÃéËÕÃ

ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð Õ¶Õ çÆ ÇîáÅà å°ÔÅù ç¯ éÔÄ

Çò¼Ú ÖÅ ñËºç¶ ÔéÍ Õ¿î

ÖÅè¶ ÜÅä å» ÇÂÔ ÇÃÔå

ÖÅäÅ ÖðÅì Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË

ìñÇÕ Çå¿é-ÚÅð òÅð ÖÅä ñÂÆ ññÚÅÀ°ºçÆ ÔË Ü»

Ã-ÇÃð éÅ êÈðÅ Õð

ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ

ÇÕ ÁñÕ¯Ôñ ñËºç¶ Ã ÃéËÕà ؼà ÖÅèÅ ÜÅò¶Í

Çëð ðËÃà¯ð˺à Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Õ¯ÂÆ ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ ÖÅäÅ

ÃÕä ÕðÕ¶ òÆ À°Ô

ö ì ÃÅâÆ êÅÚä ôÕåÆ

ܶÕð ôÅî Ã í¹¼Ö ñ¼×Æ Ô¯ò¶ å» ÃéËÕà çÆ æ»

ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ êð å°ÔÅⶠÃÅæÆ êÆ÷¶ çÅ ÁÅðâð Õðç¶

À° ñ àÅ-ê¹ ñ àÅ ÖÅ ñË º ç¶

ñÂÆ ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÅ ÔË å»

ÁÅචòÅñÆ ìð˵â ÖÅú ÇÜà Çò¼Ú ÕÅðì¯ÔÅÂÆâ̶à

Ôé, å°ÃÄ À°é·» ù ç¶Ö Õ¶ Õ°Þ ÔñÕÅ-ë¹ñÕÅ éÅ ÖÅ

ÔéÍ ì¼ Ú ¶ ç¶ åäÅÁ ç¶

Õ¶ñÅ ÃðÆð Çò¼Ú À±ðÜÅ çÆ

çÆ îÅåðŠؼà Ô¿¹çÆ ÔË, ÃÅⶠÖÈé Çò¼Ú ôÈ×ð çÆ

Õ¶ êÆ÷Å ÔÆ ÖÅ ñËºç¶ Ô¯ Ü» Çëð ÇÕö ç¶ ÕÇÔä Óå¶

ÕÅðé ÕÂÆ òÅð À°Ã

ê¼èð ù òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ

ê¼èð ù ؼà ÕðçÆ ÔË, ܯ ÃÅâÆ í¹¼Ö ù ÇîàÅ Çç³çÆ

ÚÅÕñ¶à Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ Çò¼Ú ÖÅ ñËºç¶ Ô¯Í Ô¹ä¶

åäÅÁ ù çÈð Õðé ñÂÆ

òÆ î½ Ã îÆ ëñ ÇÃÔå ç¶

ÔËÍ

ÇÜÔ¶ ԯ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé Çò¼Ú î¯àÅê¶ çÆ ÇÂ¼Õ ò¼âÆ

Çî¼áÅ ÖÅä çÆ Ç¼ÛÅ êËçÅ

é÷ðƶ 寺 ëÅÇÂç¶î³ç Ô¹¿çÅ

Ô¹¿çÆ ÔËÍ åäÅÁ ç¶ ÕÅðé

ÔË Í Ôð ò¶ ñ ¶ ܶ Õ ð ÃéË Õ Ã

å¿çð¹ÃåÆ ñÂÆ Õ°çðå ç¶ Õ¯ñ ðÔ¯

ÚÅÔÆçÆÍ ÃéËÕà ÖÅä çÆ

ÃéËÕà Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ

ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ìÜŶ Ôð

çðÁÃñ ÇÂ¼Õ ÁÅî Ãî¼ÇÃÁÅ

ð¯ ÷ çÔÄ ÖÅèÅ ÜÅò¶ ÇÜÔóÅ

ìä ×ÂÆ ÔËÍ Ü篺 å°ÃÄ ÇÚ¿åÅ,

ÚðìÆ ù ØàÅÀ°ä Çò¼Ú ÃÔÅÂÆ

ðÇÔä éÅñ ð¯×Æ ù ÜñçÆ ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂñÅÜ çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ê¼èåÆ

âð Ü» åäÅÁ Çò¼Ú ÇØð Ü»ç¶

Ô¹ ¿ ç Å ÔË , ÇÂÃ Çò¼ Ú ÕË ñ ¯ ð Æ òÆ

ð¯×Æ Óå¶ Á÷îÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ܶÕð À°Ô Õ°çðå ç¶ Õ¯ñ ðÔ¶×Å ÁðæÅå

Ô¯ å» å°ÔÅⶠÃðÆð Çò¼Ú ǼÕ

çð¼Öå» Áå¶ ë¹¼ñ-ìÈÇàÁ» ç¶ Õ¯ñ ðÔ¶×Å Ü» À°é·» ç¶ Õ¯ñ Õ°Þ Ãî»

ÔÅðî¯é êËçÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé

ÇìåŶ×Å å» À°Ã ù å°ð¿å ñÅí Çîñ¶×ÅÍ Õ°çðå éÅñ é¶óåÅ À°Ã ç¶ îé

ÃÅâÆ ôÈ×ð çÆ ê¼èð ×óìóÅ Ü»çÆ

ù êÌë¹¼Çñå ð¼ÖçÆ ÔË Áå¶ ÖÈé ç¶ Ã¿ÚÅð ù òèÅÀ°ºçÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÃðÆð ù

ÔË Áå¶ ÇçîÅ× Çò¼Ú å°ð¿å í¹¼Ö ñ¼×ä

éòÄ À±ðÜÅ éÅñ íð Çç³çÆ ÔËÍ ë¹¼ñ-ìÈÇàÁ» Áå¶ çð¼Öå» ù ë¹¼ñ» éÅñ

çÅ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ ÔËÍ ÇÜé·» ì¼ÇÚÁ» ç¶ îÅåÅ-ÇêåÅ

ÇÂ¼Õ Ú¿×Å ìçñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÇèÁËé»

ñ¼ÇçÁ» ç¶Öä ÕÅðé À°Ã ù ñÅí ÇîñçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ×¿íÆð ð¯×ÆÁ» ù

À°é·» ç¶ ê̶ôÅé Ô¯ä Óå¶ ì¼ÇÚÁ» ù Çî¼áÆÁ» ÚÆ÷»

寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìçÅî ÇòàÅÇîé ÒÂ¶Ó çÅ í¿âÅð

âÅÕàð ÇÂà ñÂÆ ÁÅì¯-ÔòÅ ìçñä ñÂÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂà åìçÆñÆ

Çç³ç¶ Ôé, ÁÇÜÔ¶ ì¼Ú¶ ÁÅêä¶ îÈâ Çò¼Ú åìçÆñÆ

Ô¹¿ç¶ Ôé êð ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» Çò¼Ú ÕËñ¯ðÆ çÆ îÅåðÅ

éÅñ ð¯×Æ ç¶ å¿çð¹Ãå Ô¯ä çÆ ðøåÅð òè Ü»çÆ ÔËÍ ð¯×Æ ç¶ ÇìÃåð¶ Õ¯ñ

ç¶ ñÂÆ í¯Üé ò¼ñ î¹ó Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¶Õð å°ÃÄ åäÅÁ

ÕÅøÆ Ô¹¿çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ôð ð¯÷ ÃÅù H ìçÅî» å¯º

ÃÜÅòàÆ ë¹¼ñ-ê¼å¶ ÇÂà ñÂÆ Ôð ð¯÷ ìçñ-ìçñ Õ¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ã

çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÃéËÕà ñËËºç¶ Ô¯ å» ÇÂà ù ÖÅä çÅ

òè¶ð¶ éÔÄ ÖÅä¶ ÚÅÔÆç¶Í

çÆ ÇÖóÕÆ ë¹¼ñ» çÆ ÇÕÁÅðÆ ò¼ñ Ö¹¼ñ·¶×Æ å» òÆ À°Ã ù ñÅí Çîñ¶×ÅÍ

åðÆÕÅ ÇÂà åð·» çÅ ìä Ü»çÅ ÔË ÇÕ å°ÃÄ Ç÷ÁÅçÅ

ÔÃêåÅñ ç¶ ì¿ç Õîð¶ Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ìÜŶ, Õ°çðå ç¶ Õ¯ñ

Ç÷ÁÅçÅ éÔÄ Ô¹¿çÆ Á¼ÜÕñ· ìÅ÷Åð Çò¼Ú ê̯ìÅÇÂÇàÕ çÔÄ ÇîñçÅ ÔË, ÇÜÔóÅ ÇÕ ê½ôÇàÕåÅ ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¹¿çÅ ÔËÍ ìçÅî òÆ ÃéËÕà çÅ

-Õðî Ú¿ç

éÅéÕ êÌÚÅð ÃíÅ San Jose Trucking School * ÃÅⶠêÅïº ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ, ÕËÇÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, ÇÕðêÅé», àÕÃÅñÆ ÇÕðêÅé», ò¼âÆÁ» ÇÕðêÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, ÃÅð¶

êÈð¶ Õ¯ðà çÆ ëÆÃ

ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á êÆà ÁÅÂÆàî Áå¶ Ö¶â» ÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ

$1200

* ÃÅⶠկñº¯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ð¹îÅñ¶, ×¼çÆÁ», Ú½ð ÃÅÇÔì, Ú¿ç¯Â¶, êÅñÕÆ ÃÅÇÔì òÆ Çîñç¶ ÔéÍ * ÁÃÄ ë¯à¯Á» ù ÕÃàî¶â ëð¶î òÆ Õðç¶ Ô»Í * ÃÅⶠêÅà ÃÇÔÜ êÅá çÆÁ» Áå¶ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÕæÅ çÆÁ» ÁËî. êÆ. C òÆ ÔéÍ

ÁÃÄ ÃîÅé âÅÕ ðÅÔÄ òÆ í¶Üç¶ Ô»Í Balwinder Kaur

209-983-0619 or 209-470-5672 9553-S. Priest Rd., French Camp CA 95231

V.A. Approved. All Vouchers Accepted, Injured Workers too.

We use revolution Per Minute (RPM) 8,9 & 10 speed Trucks.

Unemployed, Become a Qualified Class A or B Professional Truck Driver in 2 to 4 Weeks

ì¶ð¹÷×Åð B 寺 D ÔëÇåÁ» ç¶ Çò¼Ú-Çò¼Ú ÕñÅà ¶ Ü» ìÆ ç¶ ê̯ëËôéñ ²àð¼Õ âðÅÇÂòð ìä ÃÕç¶ ÔéÍ 2 Locations to serve you:

SAN JOSE

MODESTO

880 S. Bascom Ave. San Jose, CA. 95128

4800 Elm Street Salida,CA.95368

408-298-3755

209-575-3696

www.sanjosetruckingschool.com

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

The Charhdi Kala 34

Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!! Ö¹¼ñ· Ç×ÁÅ!!!

ÔðׯÇì³ç îéÆ ÁËÕÃÚ¶º÷ L å°ð¿å ÃðÇòà L íð¯Ã¶ï¯× éÅî L òèÆÁŠöòÅò»

* BD سචÇò¼Ú íÅðå ù êËö í¶Üä Áå¶ î³×òÅÀ°ä òÅÃå¶ * dzâÆÁÅ Çò¼Ú Ôð Ü×·Å êËö í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í * êËö âðÅëà ðÅÔÄ ç¶ ÃÕç¶ Ô¯Í * Çç¼å¶ êËÇÃÁ» çÆ ðÃÆç ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * ìËºÕ éÅñ¯º òèÆÁÅ ð¶à Çç³ç¶ Ô»Í

Hargobind Money Exchange dzâÆÁÅ êËö í¶Üä Ü» î³×òÅÀ°ä ñÂÆ Ô¹ä¶ ë¯é Õð¯Í

ì¿å ã¹¼âÆÕ¶

ÿÜÆò ã¹¼âÆÕ¶

604.825.3233 604.746.7777

#15-31940 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1V6 (Meadow Fair)

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ....

ÕðÕð¶ å¶ ÕÅîචçÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 òÆ î¹Õ ¼ ÇðÁÅ ÕÅÃì

* îÇÔ³×ÅÂÆ Öåî Õðé ñÂÆ ÃÈì¶ ðÅÔ ñ¼íä - ÃÈì¶ ÕÇÔä׶, Ç÷ñ·¶ ðÅÔ ñ¼íä, Ç÷ñ·¶ ÕÇÔä׶ ôÇÔð ðÅÔ ñ¼ í ä, ôÇÔð ÕÇÔä׶ Çê³ â ðÅÔ ñ¼íä, Çëð ÕÇÔä׶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ðÅÔ ñ¼í¯Í ×¼ñƺ ìÅåƺ îÇÔ³×ÅÂÆ Öåî! * ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù ôÔÆç» ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä çŠüçÅ - Õ½î å» å°ð ê˺çÆ ÁË, Ã¼ç¶ ç¶ä òÅñ¶ í¼Ü Ü»ç¶ ÁÅÍ * ìÅçñ Çò¼Ú ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ çÅõñ Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔË- ÃðéÅ - ܳî êÀ± Õ¯ÂÆ Õ¼ãä òÅñÅ òÆ, ì¶Á³åÅ ÇÕÔóÅ ìËáÅ! * Õ³ãÆ éÇÔð çÅ ðÇÔ³çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÜñçÆ êÈðÅ Õð»×¶- ìÅçñ - æ» ÇÕúº ضðéÅ, êÇÔñÆÁ» éÇÔð» ÓÚ ñ¯Õ» é¶ êÅæÆÁ» ê¼æÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶Í * ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ù Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÔƺ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

î¹³ìÂÆ- î¹³ìÂÆ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶

Ç×ð×»ò Ú½êÅàÆ ÇòÖ¶ éÔƺ ÃÆ, ÇÜ毺 À°Ã ù ê¹ÇñÃ

é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú

ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ÃÆ å» ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ ù ù³é ÕðÕ¶ ׯñÆ îÅð

Çòô¶ô ÁçÅñå ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã

ÔËÍ

Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ü篺 ÁçÅñå ÓÚ îÅîñ¶ çÆ

é¶ ìÆå¶ ÃÅñ BF éò³ìð çÆ ðÅå ù ê¹ÇñÃ

Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô À°Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ

àÇÔÇñÁÅéÆ ù ÁÅêäÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ìÅð¶

ÃÆÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À°Ã ù ê¹ÇñÃ

ÕÇÔ Õ¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ î¹ñåòÆ

ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Òî¶ð¶ ò¼ñ¯º À°é·» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ

òÅÔé ÓÚ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ À°æ¶ ñË ×¶

Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ, êð Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Õ¼çî¶ çÆ

ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ êËçÅ Ô°³çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ØàéÅ ÃæÅé

Áå¶ À°Ã ù ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ î½ÜÈç ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

ùäòÅÂÆ î¹ñåòÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÜÃÇàÃ

Óå¶ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍÓ ÕÅÃì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹³ìÂÆ

ÕÅÃì é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ù ç¯ôÆ çÆ ÷ðÈðå

àÇÔÇñÁÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÕÅÃì Õ°Þ éÔƺ

ôÔÆç çŠóÕñê ÃëÅ CA Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ìÅÕÆ çÆ ôÔÅçå

ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ ܯó Õ¶ ÞÈáÅ

ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ å» À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ Á÷Åç

ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÁçÅñå é¶ ÕÅÃì 寺

ÔËÍ

Õ¿îÄ-ÕîÆé å¶ êåÅ éÔƺ Ô¯ð ÇÕ³é¶ ×ñÆÚ ôìç» éÅñ ÁÅòÅ÷ îÅðçÅ ÃÆ, À°Ô ÃÅð¶ ÃÅⶠçÃî¶ô ÇêåÅ

ÕÆåÆ ÃÆ- ÕÃÅì

ç¶ éÅçÆ ê¹¼åð ìä¶ Áå¶ åõå» å¶ åÅÜ» é¶ À°é·» ù êzäÅî ÕÆåÅÍÓÓ

ñ¼í ðÔ¶, À°ê𯺠ÕÃÅì çÅ ÇìÁÅé, ÃîÞä ñÂÆ

ÇÂÔ ôÔÅçå Õ°Þ ÇÂà åð·» çÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú çðç çÆ Ã¼ÚÆ ÃÅÖÆ íÅò¶º ÖÅñÃÅ ê³æ çÆ ÔË êð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇòÔó¶ 寺 ìÅÔð òÃçÆÁ» Õ½î» ç¶ Ã¹¼å¶ çðç òÆ ÇÂà ÇÚ¼áÆ ðÅÔƺ ÜÅ× À°µáç¶ ÔéÍ

- î½ÜÆ ù Ü×çÆê ÇÃ³Ø ëðÆçÕ¯à é¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ

ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå îé°¼ÖÆ

í¶ÜÆ ÁË, úÔÆ ÜòÅì ÁË ÇÂÃçÅ-

ÇÂÇåÔÅà çÅ À°Ô çðçéÅÕ ÃÅÕÅ ÔË, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ

×¼ñ å°ÔÅⶠæ¯ó¶ ÇÃð» çÆ éÔƺ ç¯Ãå¯,

Ô¯ð ÇÕå¶ éÔƺ ÇîñçÆÍ Ôð ôÔÆç À°µå¶ Ã çÆ ÃðÕÅð

ñ¯ó å» ÇÂÔé» æ¯ÇóÁ» ç¶ Ü°ó ÜÅä çÆ ÔËÍ

Õ°Þ ÇÂñ÷Åî ñÅÀ°ºçÆ ÔË êð ÃòÅñ êËçÅ Ô°³çÅ ÔË

򦌦 ð¼ÇÖú,

ÇÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» À°µå¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ ÇÂñ÷Åî éÔƺ

Çܼ綺 ÇÂÔ Ü°ó ׶,

ÃÆÍ

ú綺 ÔÆ ÇÂÔé» ù

ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Ãí 寺 À°µÚ¶

ÒðÅÜèÅéÆ ÇòÚ Ü×çÆÁ» ÇàÀ±ì»Ó Ççà êËä×ÆÁ»,

ù¼Ú¶ ð³× ÇÂ¼Õ ÔÕÆÕå Çò¼Ú êz×à Ô°³ç¶ Ôé Áå¶

ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÃÅⶠÇòÔÇóÁ» ÇòÚ

À°Ô ÔÕÆÕå ÔË : îÅÃÈîÆÁåÍ îÅÃÈîÆÁå çÅ î¹Õ³îñ

Ôé¶ðÅ êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ

êzÕÅô ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú Ô°³çÅ ÔËÍ îÅÃÈîÆÁå ÔÆ À°Ô

Çܼ綺 å°ÔÅⶠüÖä¶ Ô¼æ» é¶,

Áéî¯ñ å¯ÔëÅ ÔË Ü¯ ÃÅù ð¼ì ç¶ ÕðÆì ñË Ü»çÅ ÔË,

ÇÕzêÅé», ÕÔÆÁ», çÅåÆÁ», àÕȶ Ú¼°Õ ñ¶,

ܯ îé°¼Ö ù À°Ã ç¶ è¹ð Á³çðñ¶ îé°¼Ö éÅñ ܯó

ú綺 ÔÆ

Çç³çÅ ÔËÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Õåñ Õðé çÅ ÇÂðÅçÅ

ÒñÅñ ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÕËç ñ¯Õ» ç¶ ñÔÈÓ ç¶,

îÅÃÈîÆÁå ù ÇÂà èðåÆ å¯º Öåî Õðé çÅ ïåé

ìðÆ Ô¯ä çÆ À°îÆç ì¼Þ ÜÅò¶×ÆÍ

ÃÆ êð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ ÇÂà èðåÆ

Çܼ綺 å°Ãƺ ÒÁé§çê¹ðÓ ù 򦌦 ÇòÚ òÃÅ,

À°µå¶ îÅÃÈîÆÁå çÅ êðÚî ì¹ñ§ç ÕÆåÅ ÔËÍ

ìÅì¶ ìضñ ÇÃ³Ø ù ïÅç ÕðÕ¶,

êð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ îÅÃÈîÆÁå òÆ

ÒÔ¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ åñòÅð ìä Õ¶ ÇéÕñ¯º×¶Ó

ÃÅèÅðé îÅÃÈîÆÁå éÔƺ ÃÆÍ À°Ã ÇòÚ ÜÆòé çÆ

×ÅÀ°ºÇçÁ» é¶,

ÁÇ×ÁÅéåÅ çÅ Ôé·¶ðÅ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº Ç×ÁÅé å¶

Çç¼ñÆ ù Çì¼ñÆ ÔÆ ÜÅä ÇñÁÅ,

ÚÅéä çÆÁ» ÇÕðé» ÃéÍ çà װðÈÁ» çÆ Áéî¯ñ

ë¶ð å°ÔÅⶠÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä׶,

ÇòðÅÃå ç¶ ÃÅð¶ çÆê À°é·» çÆ îÅÃÈî ïÅç Çò¼Ú

å¶ ë¶ð

Ü×ç¶ ÃéÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÇéðíÀ° å¶

å¶ ë¶ð Çç¼ñÆ çÈð éÔƺ ÜÅêäÆÍ

ÇéðòËð îÅÃÈîÆÁå ÇÕö âð Á¼×¶ éÔƺ Þ°¼ÕÆ å¶ -î½ÜÆ áÅÕ°ð

éÕÃñÆ ÁÅ×È Õ¯ìÅâ çÆ ÷îÅéå ð¼ç éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ éÕÃñÆ ÁÅ×È Õ¯ìÅâ ×»èÆ çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ ê¹Çñà ù éÕÃñÆ ÁÅ×È ÇÖñÅø ÚÅðÜôÆà çÅõñ Õðé ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ òÅèÈ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ I@ Ççé» ç¶ Á³çð-Á³çð ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÜÃÇàà ÁÅôÈ ×ð× é¶ ê¹Çñà çÆ ÇÂà çñÆñ éÅñ ÃÇÔîåÆ êz × àÅÂÆ ÇÕ êÈ ð Æ êóåÅñ ÕÆå¶ Çìé» ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕðéÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ê¹Çñà çÆ ÇÂà çñÆñ 寺 ìÅÁç ÜÃÇàà ×ð× é¶ ÚÅðÜôÆà çÅõñ Õðé ñÂÆ I@ Ççé çÅ Ãî» Ü¯ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù òèÅ Õ¶ AE@ Ççé Õð Çç¼åÅÍ

ÁËâÇî³àé Áå¶ Â¶ðƶ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Çì÷éÃ ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ä ñÂÆ, Õ¯ÂÆ Öìð Ü» ÃÈÚéÅ ç¶ä ñÂÆ ÃÅⶠé°îÅÇÂ³ç¶ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ éÅñ (GH@) E@D-CAID Óå¶ Ü» ðäÜÆå ÇÃ³Ø êòÅð éÅñ GH@-FIE-FEIE Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ùäòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» ÕÅÃì é¶ ÜÃÇàà ÁËî ÁËñ

ÁÇèÕÅðÆÁ» Ô¶î³å ÕðÕð¶, Áô¯Õ ÕÅîචÁå¶ Çòܶ

ÔËâñÆ é¶ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ î¶ðÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û òÆ

Õð Ç×ÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â

ÕÅÃì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà Ã î¹³ìÂÆ ÇòÖ¶ ÔîñÅ

ÃÅñÃÕð ù ׯñÆ îÅðÆ ÃÆÍ ÕÅÃì é¶ Çòô¶ô ÁçÅñå

ÇÜé·» ù Ø°î³âÆ ìzÅÔîäòÅç éÆÚ, ÚÈÔó¶, ÚÇîÁÅð,

* ïÈðê çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ

ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ ÓÚ ×¯ñÆ ÇÕò¶º ñ¼×Æ å» À°Ã

çÇÔôå×ðçÆ ÔîÇñÁ» ç¶ Ãì³è ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶

* îËù î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ 寺 B@ Ççé êÇÔñ» ëÇóÁÅ ÃÆ Áå¶

ÕÅëÆ ÔË ìÂÆ ÕÆ ÇÖÚóÆ ê¼ÕÆ ÔËÍ

ÔîÇñÁ» ç½ðÅé ÃÆ ÁËà àÆ, ÕÅîÅ ÔÃêåÅñ Ü»

׶ êÅÇÕÃåÅéÆ çÇÔôå×ðç ÁÜîñ ÕÅÃì é¶

- æ¯âÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ» æ¼ñ¶ ÜËµÕ ñÅ Óå¶ ÃÆ?

- ÔËâñÆ ù ÇôÕÅׯ 寺 òÆ÷Å ç¶ä òÅñ¶ ÕÅ×÷ éÔƺ

The Charhdi Kala 35

À°é·» é¶ ÇÕö ñÅñÚ ù êzòÅé éÔƺ ÕÆåÅÍ

Dec. 23-Dec. 29/2009

Ç

The Charhdi Kala 36

Classified & Matrimonials ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÁÅêäÅ òÆ÷Å Ü» îÅÃàð ÕÅðâ é§ìð Áå¶ À°Ã ç¶ Öåî Ô¯ä çÆ åÅðÆÖ ÁËâ ç¶ éÅñ ÇñÖ Õ¶ ëËÕà Õð¯ ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ð¶à-ÇÂ¼Õ òÅð B@ âÅñð (ÇÂ¼Õ ÕÅñî Áå¶ D ñÅÇÂé» Ü» BE ôìç)-ÚÅð òÅð F@ âÅñð

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

çÿ AH

ðÅî×ó·ÆÁÅ Ççú×é ñóÕÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à F dzÚ, ÁËî. ìÆ. ¶., ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñÂÆ òËôé¯, ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÇÃàÆ÷é Ü» ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ çÅ êÇðòÅð Áå¶ éÅéÕÅ êÇðòÅð ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ÃËàñ ÔËÍ ñóÕÆ «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ç¶ Ú¿×¶ ×¹ðÇÃ¼Ö êÇðòÅð éÅñ Ãì¿Çèå ÔËÍ îÅñò¶ ù êÇÔñÍ ë¯é G@G-CDDEDBD, G@G-CFE-ACFH, G@G-DFI-@CIC

ÁîðÆÕé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶, À°îð BG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ dzÚ, (A@ ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÃËàñâ ëËÇîñÆ) òÅÃå¶ êó·Æ-ÇñÖÆ Ã¹¿çð ùôÆñ êÇðòÅðÕ Õ¿ÇéÁÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÁîðÆÕé Ü» ÕËé¶âÆÁé ù êÇÔñÍ ë¯é CDG-EDB-HHGB çÿ C@ Email: meet03@ymail.com

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯

ܼ à Çü Ö ñóÕŠܯ ê³ Ü ÃÅñÅ òÆ÷¶ À° µ êð ÁîðÆÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°îð BH ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñÂÆ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ åñÅÕô¹çÅ À°êð òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ôð ÜéòðÆ @G Õð¯- FFA-IGH-GCAI

ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó C@ ÃÅñŠܼ à Çü Ö ñóÕÅ, Õ¼ ç F ë¹ ¼ à C dz Ú , ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ A-EEI-GGI-HHGA

çÿìð AH ÁÅð. Á˵Ã

Respectable Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter. She is 21 yrs old, BSc in Biology, 5’-5”, good natured, well aware of both culture. Boy should be 22-25 years of age, tall, well educated. Prefer BC resident.

Please apply with bio-data and photo to Email: bks1987@hotmail.com òðÕ êðÇîà Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ BG ÃÅñÅ î÷·ìÆ ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ü» ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ çÿ C@ (F@D) GF@-AGCB

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ç¶ÃÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ±

ÜÆòä ÃÅæä çÆ ñ¯ó E ë¹¼à F dzÚ, FA ÃÅñÅ ðÅî×ó·ÆÁÅ ñÂÆ ÜÆòé ÃÅæä çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÜÅåêÅå ÷ðÈðÆ éÔÆºÍ Ãì¿Çèå üÜä ÕÅñ Õð¯ (E@B) BFD-ACCD éò¿ BE

ëÇð÷é¯ ôÇÔð Çò¼Ú dzâÆÁé ÇîÀ±÷Õ Áå¶ ×ð½ÃðÆ Ãà¯ð ÇòÕÅÀ± ÔËÍ ìÔ¹å ÔÆ Á¼ÛÆ «Õ¶ôéÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ - (EEI) BAC-FGIG çÿ C@

Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ

ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð Úó·çÆ ÕñÅ Çò¼Ú ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÇÂôÇåÔÅð êÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯

Õ˺à ÇÃÁÅàñ Çò¼Ú ÚÅð ì˵âðÈî, ÇÂ¼Õ òÅôðÈî òÅñÅ Øð ÇÕðŶ ñÂÆ ÖÅñÆ ÔËÍ ÃÅðÆÁ» ÃÔÈñå» é¶ó¶ Ôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ Â¶ðÆÁÅ Çò¼Ú BEB ÃàðÆà Áå¶ AAF ÁËò¶ÇéÀ±, SE Óå¶ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (ôÅîÆ D 寺 F òܶ å¼Õ)

A-F@D-EIA-AECI

ë¯é (F@D) EI@-FCIG Ü» (F@D) EIH-GGGA

ê³ Üé. AC

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Ü. çÿ @B Õð¯-F@D-EGF-@DDD

Rangla Punjab radio Dallas texas Every Sunday 3pm to 5 pm On 1160 am www.rsnworld.com For more info call

Parminder Sanghera or Vicky Heer

510-303-2559

* ÃÅù ÕñÅà ò¿é âðÅÇÂòð» (ë¹¼ñ àÅÇÂî Áå¶ êÅðà àÅÇÂî) çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * ÔÅÂÆò¶Á Áå¶ ñ¯Õñ àð¼Õ ÚñÅÀ°ä çÅ åÜðìÅ Ô¯ò¶Í * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ VANCOUVER AREA

CALGARY AREA

1345 Derwent Way, Delta BC

Call Jas or Mike Ph:403-203-3588 Bay 108, 2880-45th Ave, SE Calgary

Call Meeka or Ron Ph:604-515-9462

I-5 & Hwy 34 76 TRUCK STOP ¶ à ³ Ø BD ò» ¶ Å Ãò

Exit 228

ÇÂ毺 å°ÃÄ Úó·çÆ ÕñÅ ÁÖìÅð òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

• Quality Diesel on I-5 in Oregon.

• Best in & out for Trucks from I-5.

• Free Chai, Coffee & Fountain drinks with Diesel purchase.

• We accept all major credit/debit cards & all fuel cards.

• No Extra charge for using credit cards.

• High speed diesel pumps with satalite.

• Restaurant on Site.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯:

Ph: 541-926-0990

Fax: 541-926-3054

33380 Hwy 34, SE Albany, Oregon 97322

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009

Ç

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

ç¶× å¶× ëåÇÔ

The Charhdi Kala 37

ê³æ ÕÆ ÜÆå

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇÃÁÅàñ-òÅÇô³×àé 5212 Talbot Road South Renton (Seattle) WA Ph: (425) 226-2277

ÇòÖ¶

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ôÔÆçÆ ÇçÔÅó¶ îéŶ ÜÅä׶! ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÒÒôÅéÅî¼å¶ ÇÂÇåÔÅà çÆ ôÅé å¶ ÇÜ¿çÅ ÔËÍ ÷¹ñî» ç¶ ì¼çñ» Ô¶á ÃòËîÅä å¶ ÇÜ¿çÅ ÔËÍ ÇÂéÃÅë òÆ ñË ñ» ׶, ÇÕðêÅé å¶ ÇÜ¿çÅ ÔËÍ ÃÅâÆ ÷îÆð ÇÜ¿çÅ ÔË, ÃÅâÅ ÇÂîÅé ÇÜ¿çÅ ÔËÍÓÓ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå é¶ îé°¼ÖåÅ ç¶ ÇòÔó¶ ÓÚ Ü¯ ÇÂéÕñÅì ÇñÁ»çÅ À°Ã çÆ ÇîÃÅñ Ô¯ð ÇÕèð¶ éÔÄ ÇîñçÆÍ ÁÅú À°é·» ôÔÆç ìÅÇìÁ» ç¶ ÜÆòé Áå¶ ÇÂÇåÔÅà ò¼ñ å¼Õƶ, À°é·» ç¶ Áç¹¼åÆ ÕÅðéÅÇîÁ» 寺 öè ñÂƶ Óå¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ùÁÅðç¶ Ô¯Â¶ î³Ç÷ñ òñ òèÆÂ¶Í ÃÅⶠò¼â¶ òÆð ܯ ñÅÃÅéÆ êÈðé¶ êÅ Õ¶ ׶ Ôé, À°é·» ù ùäƶ ÇòÚÅðƶ Óå¶ ÁÅêäÅ ëð÷ êÇÔÚÅäç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÅ Õðå¼ò ÇéíÅÂƶÍ

ê̯×ðÅî» çÅ ò¶ðòÅ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ ïÅç Çò¼Ú

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì -------BD çÿìð, Ççé òÆðòÅð, Ãò¶ð¶ A@ òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì--------BF çÿìð, Ççé ôÇéÚðòÅð, Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÇçñìÅ× ÇÃ³Ø ç¶ êÇðòÅð òñ¯º ÃÅè ÿ×å ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ù ïÅç ÕðÇçÁ» çÈÃð¶ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ëåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì Áå¶ ÃðÔ¿ç ç¶ ÇÂñÅÕ¶ çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì -------BE çÿìð, Ççé ô¹¼ÕðòÅð, Ãò¶ð¶ A@ òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì--------BG çÿìð, Ççé ÁËåòÅð, Ãò¶ð¶ A@ òܶ À°êð¿å íÅðÆ çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ðÅ×Æ, ãÅâÆ Üæ¶ íÅ× ñËä׶ Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ ÜÆòé Áå¶ ôÔÆçÆÁ» ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä×¶Í ×¹ðÈ Õ¶ ¦×ð Áå°¼à òðåä׶Í

öòÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Üæ¶-

ÕæÅòÅÚÕ íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ÔðÅçÈé òÅñ¶ íÅÂÆ ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ô¹ð» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ íÅÂÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø Çç¼ñÆ òÅÇñÁ» çÅ ÕÆðåéÆ ÜæÅ íÅÂÆ Ãòðé ÇÃ³Ø Ô¹ð» çÅ ÕòÆôðÆ ÜæÅ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» öòÅò» Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ êÅÀ°ä ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇÃ³Ø ÃíÅ ð˺àé ÇÃÁÅàñ ÇòÖ¶ ÿêðÕ Õð¯ ÜÆ-DBE-BBF-BBGG ÜÅðÆ ÕðåÅ - ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

Ç

Dec. 23-Dec. 29/2009 ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ ۯචÕð÷Å À°åÅðç¶ é¶

ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶

éÄÔ» ç¶ Çò¼Ú Öñ¯å¶ ÃÇåéÅî À°ÚÅðç¶ é¶Í

-ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

ññÕÅðç¶ ÃÈì¶ ù ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ ۯචî³éäÆ éÔÄ ÂÆé å¶ðÆ Õðç¶ å±¿ íÅò¶º à¯à¶

Õ¿è À°ÃðÆ ÜÅ ðÔÆ Â¶ ÇÜ¿ç» Áâ¯ñ Öó·ÆÁ»

Ãí ç¯Ãå» ù Û¼â Õ¶, ÇüÖÆ ÇêÁÅðç¶ é¶Í

×¯â¶ é¶ å¯ó Çç¼å¶, Ǽ໠éŠׯÿ ØóÆÁ»

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ Û¯à¶...............Í

ÇÕ¿Þ ç¹¼Ö À°Ô ÃÇÔ ðÔ¶ é¶, ç¹Ö ܯ ÇéòÅðç¶ é¶ ×¯Çì³ç ç¶ ñÅñ Û¯à¶...............Í

The Charhdi Kala 38

êÅÇÕ òµñ¯º îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ ù òÆ÷Å ç¶ä 寺 é»Ô éòÄ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé é¶ êÆêñ÷ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ êÌ è Åé îÇÔìÈ ì Å î¹ ë åÆ ù

ÕÆÕä ÕîÆé¶ ÕÅð¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Õð ðÔ¶ é¶ è¿é ñÅâñ¶ ×¹ðÈ ç¶ Ãí ÕÇÔð ÷ð ðÔ¶ é¶

ÕËÃÆ ÔË ÇìÜñÆ ×óÕÆ, ÕËÃÅ å±ëÅé ÁÅÇÂÁÅ

òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð

Çî¼áŠ¶ å¶ðÅ íÅäÅ î¹¼Ö ÓÚ¯º À°ÚÅðç¶ é¶

ì¼çñ» ÓÚ¯º Á¼× òðÃÆ ÃÈðÜ é¶ î¹¼Ö Û°êÅÇÂÁÅ

Çç¼åÅ

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ Û¯à¶...............Í

òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÇÃîðé ùäç¶ À°ÚÅðç¶ é¶

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ Ô¯ ðÔÆ

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ Û¯à¶...............Í

ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÃÆÍ

ÔËÍ

îÇÔìÈìÅ

é¶

îÇÔìÈìÅ ÇÜà çÆ Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¯× Ü¶ÔÅ ÛÅÇÂÁÅ

Çò¼Ú î¹¼Ö Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÔË, ù

îÈðÖ ì¿ç¶ é¶ ç¶Ö¯, ð¼ì éÄÔ» ÓÚ ÇÚäÅÇÂÁÅ

òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé çÅ

î³ç¶ é¶ íÅ× ì¿ç¶ ð¼ì ù ÇòÃÅðç¶ é¶

Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔÄ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ ۯචÕð÷Å À°åÅðç¶ é¶

êð êÆêñ÷ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ

éÄÔ» ç¶ Çò¼Ú Öñ¯å¶ ÃÇåéÅî À°ÚÅðç¶ é¶Í

çÆ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ÃÇæåÆ ÕÅðé À¹Ã

dzâÆÁÅéÅ Ãà¶à ÓÚ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îÅä, ×ðÆéò¹¼â çÆ ôÅé

ù òÆ÷Å éÔÄ Çç¼ å Å Ç×ÁÅÍ

Desi Bazar Proudly Service all Indian & Pakistani Community * Ôð åð·» çÆ îÇáÁÅÂÆ çÅ ÁÅðâð ñËºç¶ Ô»Í * ÇÂæ¶ å°ÃÄ ìËá Õ¶ Ãî¯Ã¶, Çà¼ÕÆ, Û¯ñ¶ íàÈð¶, îÃÅñÅ â¯ÃÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÃéËÕ» çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕç¶ Ô¯Í

îÇÔìÈìÅ é¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ ÃÃà¶é¶ìñ ÇòÕÅà éÆåÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Çå¿é Ççé» ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÃÆÍ êÅÇÕÃåÅé

ÔÅÂÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂÃ

Áå¶ êÅðàÆÁ» ñÂÆ

îÅîñ¶ Óå¶ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà

À¹Ø¶ ÇòÇçÁÅ ôÅÃåðÆ Áå¶ Ü¿îÈ ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À¹ ê

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143

Õ¹ñêåÆ ÁÇîåÅì î¼àÈ ù òÆ÷Å

Cell: 317-640-1100 Cell: 317-702-8049 PH: 317-888-2040

ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ

We are open 7 days a week 9am to 9pm

êÇÔñ» ç¯ òÅð êÅÇÕÃåÅé çÅ

ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ô ÇÂÃñÅîÅìÅç êÔ¹¿Ú ×Â¶Í âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ ç½ ð Å Õð Ú¹ ¼ Õ Æ ÔË Áå¶ À¹ é · »

American Healing Ladies & Gents Problem Cure with Homeopathy or Ayurved Best Natural Way of treatment with no side effects.

Paramjit Kaur Noorpur, Ph.D. Doctor of Homeopathy Lic.# 116956

ôÈ×ð Áå¶ îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ çÅ ôðåÆÁÅ ÇÂñÅÜ * Asthma * Allergy * Blood Pressure * Migrain * Arthritis * High Blood Sugar * Depression * Landies or Gents Problems

* ÃÅÔ çÆ åÕñÆø * ÁñðÜÆ * ìñ¼â êÌËôð * ÇÃðçðç * ܯó» çÅ çðç * ôÈ×ð * ÇâêðËôé * Á½ðå» Áå¶ îðç» çÆ åÕñÆø

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ êðîÜÆå

Õ½ð é±ðê¹ð ù ë¯é Õð¯

Tel:(510) 200-1110

ÇêÛñ¶ îÅðÚ îÔÆé¶ ê¹ × òÅô ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ

Dec.23- Dec.29/ 2009

Ă&#x2021;

The Charhdi Kala 39