Peking_GT.qxd:TorinoBrosura
7/16/08
12:30 PM
Page 77
Grafiãna podoba POI The Graphic image of the Summer Olympic Games Olimpijski krogi
The Olympic Rings
"Pet krogov - moder, rumen, črn, zelen in rdeč - predstavlja pet kontinentov sveta, ki so prepleteni z olimpizmom in pripravljenostjo tekmovati med seboj. Šesta barva - bela v ozadju - je barva vseh držav in tako pet krogov združuje vse nacije ter predstavlja pravi mednarodni emblem."
"These five rings – blue, yellow, black, green and red – represent the five parts of the world now encompassed by Olympism and ready to compete against each other. Moreover, the six colours (including the white background) thus combined represent those of all nations, without exception. The blue and yellow of Sweden, the blue and white of Greece, the French, English, American, German, Belgian, Italian and Hungarian tricolours, the yellow and red of Spain are side by side with the new Brazilian and Australian flags, the old Japan and the new China. It is a true international emblem."
Povzeto po Coubertin (izbrani rokopisi II, stran 460, 1913) Zastavo MOK s petimi krogi je Coubertin predstavil na 20. obletnici ustanovitve MOK 23.6.1914 v Parizu in zanj barve krogov ne predstavljajo barv kontinentov, temveč barve državnih zastav.
Coubertin (Selected Writings II, p. 460, 1913) He designed and commissioned the Olympic flag with five rings to mark the 20th anniversary of the IOC's founding, on 23rd June 1914 in Paris. For Coubertin the colours of the rings do not represent the colours of the continents, but the colours which appeared in all the different national flags at the time.
Logotip POI Peking 2008 Vsak emblem olimpijskih iger nosi svojo zgodbo. Za igre v Pekingu pomeni njihovo gostoljubnost in upanje, sestavlja pa ga kitajski pečat v obliki plesajočega Pekinga.
The Beijing 2008 Olympic Games emblem Every emblem of the Olympics tells a story. The Beijing 2008 Olympic Games emblem "Chinese Seal, Dancing Beijing" is filled with Beijing's hospitality and hopes, and carries the city's commitment to the world.
Slogan
The Slogan
Slogan “En svet ene sanje” (ang. "One World One Dream") izraža skupne želje vseh ljudi širom sveta in je prepleten z olimpijskimi ideali za doseganje svetlejše prihodnosti vsega človeštva. Ne glede na raso, jezik ali religijo skupaj delimo radost in veselje Olimpijskih iger.
The slogan “One World One Dream" expresses the common wishes of people all over the world, inspired by the Olympic ideals, to strive for a bright future of Mankind. In spite of the differences in colours, languages and races, we share the charm and joy of the Olympic Games.
Slovenia Olympic Team at the Games of the XXIX Olympiad Beijing, China 8 – 24 August 2008
77