Svärmors fotosamling
Anopin valokuvakokoelmasta
Svärmodern har skickat fotot till sin väninna Dunja och skriver bl a: Du kan förvara eller slänga detta foto. Vi är på utflykt med min kära Karol
Anoppi Antonina on lähettänyt kuvan ystävälleen Dunjalle ja selittää kuvan takana, että ystävä voi säilyttää tai hävittää kuvan mielensä mukaan. Hän mainitsee myös kyseessä olevan retken rakkaimpansa Karolin kanssa
Bilden är tagen den första november 1944. Personalen och klostergästena på utflykt i någon tysk gruva Svärmor Antonina (22 år på bilden) och hennes man Karol märkta med * på bilden. Svärmodern togs med tvång av tyskarna till slavarbete i Tyskland (vid ett kloster) där hon träffade sin make som var krigsfånge. Transporten 1943 tog två veckor i boskapsvagn från hemorten i Ukraina till klostret. Karol var krigsfånge och skötte lantbruksmaskinerna
Saksalaisluostarin työntekijät ja asukkaat retkellä ilmeisesti jossakin kaivoksessa 1.11.1944. Anoppi oli tuolloin 22 vuotias (aviopari merkitty kuvaan tähdellä) Anoppi joutui saksalaisten käsiin ja pakkotyöhön saksalaisluostariin kodistaan Ukrainassa. Vuonna 1943 rautatiekuljetus vei kaksi viikkoa karjankuljetusvaunussa. Tuleva aviomies oli sotavankina luostarissa. Hänen tehtäviinsä kuului maatalouskoneiden huolto