Published three times for the 2010 SPE Russian Oil and Gas Exploration and Production Technical Conference and Exhibition
Show Daily
Выходит ежедневно в течение Российской технической нефтегазовой конференции и выставки SPE по разведке и добыче 2010 года
№1
TUESDAY ВТОРНИК
Российская нефтегазовая конференция и выставка SPE по разведке и добыче 2010 открывается c ожиданиями рекордной посещаемости В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ – ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ АРКТИКИ SPE Russian Oil&Gas 2010 Opens with Expectations of a Record TurnoutARCTIC TECHNOLOGIES IN THE SPOTLIGHT
Д
обро пожаловать на открытие Российской нефтегазовой конференции и выставки SPE по разведке и добыче 2010! Ожидается рекордное количество делегатов и посетителей, и мы рады, что вы – в их числе! Организаторы – Общество инженеров-нефтяников (SPE) и REED Exhibitions Energy & Marine Group – уже доложили о 4 000 делегатских заявках, поданных на участие в конференции. Учитывая, что в официальной программе значится 96 сессий, уже сейчас можно сказать, что специалисты и профессионалы отрасли смогут обсудить самый широкий круг интересующих их тем. Российская нефтегазовая конферен-
логиях будущего. Загляните к ТНК-ВР на стенд № B20 и посетите зону «Знаний и науки», в которой сможете ознакомиться с лучшим работами талантливых студентов профильных нефтегазовых вузов в Уфе, Тюмени, Самаре, Иркутске и московского РГУНГ им. Губкина. В этом году на SPE RO&G впервые будет вручена новая премия, которую посетившие мероприятие студенты присудят «компаниимечте» среди представленных на выставке организаций. В списке участников значатся «Роснефть», Schlumberger, Halliburton, 3M, «ПромТехИнвест», РИТЕК, Rock Flow Dynamics, TНК-BP, Baulux Group, Peak Scientific Instruments Ltd, Welltec, и TEГАС. Коллектив журнала «Нефть и газ
Total Exhibitors / Общее число экспонентов: Russian Exhibitors / Российские экспоненты: International Exhibitors / Иностранные экспоненты: ции и выставка SPE по разведке и добыче – это место встречи российских нефтегазовых технологий и мирового «ноу-хау». Вне зависимости от того где вы применяете свои навыки специалиста – на месторождениях с падающей добычей или в «гринфилд» проектах, на суше или на шельфе – в том числе в Арктике – здесь вы найдете ценную информацию и познакомитесь с новыми коллегами. Что же касается выставки, 75 компаний продемонстрируют свои технологии и оборудование, с которыми можно будет ознакомиться на месте «из первых рук». Среди них, 38 – российские фирмы. В этот раз акцент сделан на инновациях и техно-
Евразия» гордится тем, что НГЕ в очередной раз является официальным изданием этого мероприятия мирового класса. По сложившейся традиции, мы также выпускаем газету и официальный каталог конференции. Если у вас есть интересные новости, которые хотели бы опубликовать в завтрашнем номере газеты, пожалуйста, поделитесь ими на нашем стенде № E3 до 13:00 часов сегодня. Ежедневная газета рассказывает о ВАС и специально предназначена для экспонентов – это прекрасный инструмент для привлечения потенциальных клиентов и партнеров к вашему стенду. Не упустите этот шанс!
Total conference sessions / Общее число сессий: 96 Total poster presentations / Общее число стендовых докладов: 106 Expected audience / Ожидаемая посещаемость: 4000
W
elcome to Opening Day of SPE Russian Oil&Gas Exploration and Production Technical Conference & Exhibition 2010! A record turnout of delegates and visitors is expected. And we’re glad you are among them! Show organizers – the Society of Petroleum Enginers (SPE) and REED Exhibitions Energy & Marine Group – are reporting pre-registrations of 4,000 delegates to the conference alone. And with 96 different conference sessions, that’s a lot of professional, peer-to-peer engagements. SPE Russian Oil&Gas is the place where Russian petroleum technology and Global know-how intersect. Whether you are a specialist working in mature fields, green fields,
75 38 37 onshore or offshore, and the Arctic, you’ll find valuable information and meet new colleagues at this important event. On the exhibition side, 75 companies will be showcasing their technologies and equipment with “hands-on” displays. Of those exhibitors, 38 are Russian firms. And the
emphasis is very much on innovation and the future. Drop by TNK-BP’s stand No. B20 and visit the Knowledge and Sciences Zone where you can learn about the work of the most gifted students training in petroleum science and engineering at state universities in Ufa, Tyumen, Samara, Irkutsk, and at Gubkin University in Moscow. This year’s SPE RO&G will also see the launch of an innovative new award where student visitors will have the chance to vote for their ‘dream company’ from amongst the exhibiting organizations. Companies participating include: Rosneft, Schlumberger, Halliburton, 3M, PromTechInvest, RITEK, Rock Flow Dynamics, TNK-BP, Baulux Group, Peak Scientific Instruments Ltd, Welltec, and TEGAZ. As ever Oil&Gas Eurasia is thrilled to be the Official Publication of this world-class event. We also publish the Show Daily Newspaper and the Official Conference catalogue. If you have news you would like to see in tomorrow’s Show Daily Newspaper, please bring it to the Oil&Gas Eurasia stand, E3, by 1 p.m. today. The Show Daily Newspaper is about YOU and for exhibitors especially, it is an excellent tool to drive more prospective customers and partners to your stand. Please use this opportunity!
Read the latest news from SPE 2010 as it comes in at www.oilandgaseurasia.com Читайте последние новости с SPE 2010 на сайте www.oilandgaseurasia.com
Show Daily Расписание конференции Conference Schedule 1-й день: 26 октября 2010, вторник / Day 1– Tuesday, October 26, 2010 комната 1 / Room 1
09:30-12:00 12:00-13:00 13:00-15:00
комната 3 / Room 3
Регистрация (Выставка открыта с 09:00 – 18:30) / Registration (Exhibition Open 09:00-18:30) Пленарная Сессия 1: Передовой опыт и новейшие технологии при разработке зрелых месторождений и освоении новых регионов / Plenary Session 1: Best Practices and Innovations for Mature and Frontier Developments Обед / Lunch Техническая сессия 3: Новое Техническая сессия 1: Охрана Техническая сессия 2: Сейсмика и оборудование и новые жидкости / здоровья, труда и окружающей среды петрофизика / Technical Session 2: Technical Session 3: / Technical Session 1: HSE Seismic & Petrophysics New Equipment and New Fluids
15:00-15:30
Кофе-брейк. Coffee sponsored by
15:30-17:30
Техническая сессия 4: Методы увеличения нефтеотдачи пласта и тепловое воздействие на пласт / Technical Session 4: IOR & Thermal Recovery
17:30-18:30
Фуршет. Стендовые технические доклады / Drinks Reception sponsored by
Техническая сессия 5: Интенсификация притока / Technical Session 5: Stimulation I
Halliburton открыл новую ремонтную базу в Нижневартовске Halliburton Opens New R&M facility in Nizhnevartovsk
Конкурс студенческих работ / Undergraduate Student Paper Contest
Конкурс студенческих работ / Undergraduate Student Paper Contest
Knowledge Sharing Posters Presentations
го обслуживания, меньшего объема непродуктивного времени и улучшенной связи. Преимуществом для компании Halliburton является и то, что обучение новых кадров происходит быстрее и эффективнее под наблюдением опытных инженеров центра. Halliburton работает в России, привлекая местные человеческие ресурсы, уже более 14 лет. В настоящее время в Sperry Drilling занято более 460 российских сотрудников, а работы ведутся на обширной территории Западной Сибири, в частности в районах Нижневартовска, Ноябрьска, Тюмени и Салыма, а также в Якутии, в Республике Коми – в частности, в Усинске.
The new repair and maintenance facility in Nizhnevartovsk. На фото – новая база по ремонту и техническому обслуживанию, расположенная в Нижневартовске. • центр по ремонту и обслуживанию литиевых аккумуляторов • лабораторию 3-го уровня по ремонту пульсаторов • лабораторию по калибровке инклинометрических зондов • склад и хранилище, обеспечивающие защиту оборудования от суровых погодных условий Сибири • учебный центр на 15 человек в офисных помещениях цеха для обучения технологиям направленного бурения и MWD / LWD. Центр дистанционного управления работ, расположенный на территории новой ремонтной базы, является первым в России. Его цель – в режиме реального времени осуществлять поддержку геонавигации и оптимизировать бурение на зрелых месторождениях. Помимо оказания услуг геонавигации при помощи инструмента StrataSteer® 3D™, компания Sperry теперь может продемонстрировать заказчику всю ценность удаленного контроля над проведением работ и доказать преимущества, которые реализуются в виде более удачного использования человеческих и материальных ресурсов, более безопасных методов работы, улучшенного техническо-
Конкурс студенческих работ / Undergraduate Student Paper Contest
Техническая сессия 6: Ультрасовременное нефтегазовое оборудование и системы / Technical Session 6: Innovative Oil and Gas Equipment and Systems
П
одразделение компании Halliburton Sperry Drilling открыло в Нижневартовске новый цех по ремонту и техническому обслуживанию. Это позволит компании предоставлять более качественный сервис для своих клиентов как в Западной Сибири, так и по всей России. Нижневартовск был выбран потому, что более 70% российской нефти добывается в Западной Сибири. Значительная часть добычи приходится на Самотлорское месторождение вблизи Нижневартовска, где многие нефтесервисные компании разместили свои базы для поддержки сервисных услуг, проводимых в Западной Сибири. Ремонтный цех, расположенный рядом с месторождениями, поможет Sperry предоставлять свои технологии и услуги более быстро и эффективно, что в свою очередь повысит возможности Halliburton удовлетворять потребности клиентов в этом регионе. Новая ремонтная база будет обслуживать буровые инструменты и датчики каротажа в процессе бурения (LWD). База включает в себя: центр дистанционного управления • работ цех полного ремонтного обслуживания • двигателей цех полного ремонтного обслуживания • системы роторного бурения EZ-Pilot® площадку соответствующих размеров • для ремонта бурового инструмента внутри цеха полноценный сервисный центр по • обслуживанию LWD и MWD инструментов (для каротажа в процессе бурения и измерений в процессе бурения) цех калибровки/поверки CTN™ ком• пенсированного термального нейтронного датчика и датчика азимута ALD ™ LithoDensity
2
комната 4 / Room 4
H
alliburton’s Sperry Drilling product service line has opened a new repair and maintenance (R&M) facility in Nizhnevartovsk, Russia, that will allow the company to better serve its customers in Western Siberia and across mainland Russia. Nizhnevartovsk was chosen because more than 70 percent of Russia’s oil production occurs in Western Siberia. A significant portion of this production comes from the Samotlor oil field close to Nizhnevartovsk, where many oilfield service companies have located their main bases in support of Western Siberia operations. Placing R&M facilities closer to well sites helps Sperry deliver its technologies and services more quickly and efficiently, which increases Halliburton’s ability to meet customer demands in the area. The new R&M facility will service drilling tools and logging-while-drilling sensors. It includes: Remote Operations Center • Complete R&M motor repair and mainte• nance facility Complete EZ-Pilot® rotary steerable sys• tem repair and maintenance facility
• Adequate machining area for in-house repairs of drilling tools • Complete measurement-while-drilling (MWD) and logging-while-drilling (LWD) servicing center • CTN™ Compensated Thermal Neutron sensor and ALD™ Azimuthal LithoDensity sensor calibration facility • Lithium battery repair and maintenance center • Level 3 pulser lab repairs • Directional probe calibration lab • Warehousing and storage facility to store all equipment out of the harsh environmental conditions of Siberia Directional drilling and MWD/LWD train• ing facility for 15 people built into the workshop offices. The Remote Operations Center (ROC) housed in the new R&M facility is the first ROC in Russia, and it will facilitate real-time operations support for geosteering and drilling optimization in mature fields. In addition to enabling the delivery of StrataSteer® 3D™ geosteering services, Sperry can now demonstrate to customers the value of remotely controlled operations and the proven benefits they can realize such as better personnel and capital utilization, safer operations, improved service delivery, less nonproductive time and improved communications. Halliburton also benefits as training new engineers is enhanced, allowing them to be trained more quickly while being supervised by the more experienced personnel in the ROC. Halliburton has been operating and employing local residents in Russia for more than 14 years. Currently, Sperry Drilling employs more than 460 employees in Russia, with operations over a vast area of Western Siberia, particularly around Nizhnevartovsk, Noyabrsk, Tyumen, Salym and Yakutia, the Komi Republic and Usinsk.
хочешь такую? want one?
см. стр. 5 / see page 5
08:00-17:30
комната 2 / Room 2
№ 1 TUESDAY ВТОРНИК
Show Daily Расширяя границы Арктики ИННОВАЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ КОМПАНИИ ION ДЛЯ АРКТИКИ ОБЕСПЕЧИЛО УВЕЛИЧЕНИЕ РАДИУСА ОХВАТА И ПЕРИОДА РЕГИСТРАЦИИ ДАННЫХ
розыгрыш бейсболки win a cap
Pushing Arctic Boundaries ION’s ARCTIC SOLUTION EXTENDS DATA ACQUISITION REACH AND SEASON
№ 1 TUESDAY ВТОРНИК
непростой характер, а риски при отсутствии необходимых решений могут быть значительными. ION удалось преодолеть непреодолимые в прошлом препятствия, а также разработать и реализовать технику регистрации данных, обеспечивающую возможность построения изображений при значительной толщине льда и предоставления ценной информации нашим заказчикам». Эксперты компании используют специальные технологии для уменьшения рисков и увеличения вероятности успеха исследований в некоторых самых трудных условиях окружающей среды. Карты ледовой обстановки в режиме реального времени обеспечивают команде информацию о постоянно меняющихся условиях; современный морской сейсморазведочный кабель обеспечивает безопасное управление оборудованием на льду и подо льдом; ледостойкие буи GPS обеспечивают точное позиционирование без риска повреждения льда; новый командно-контрольный модуль Orca® ICE обеспечивает синхронную навигацию сейсморазведочного судна, которое следует в кильватере ледокола. В ходе всех трех исследований, твёрдогелевая система регистрации данных DigiSTREAMER™ компании ION обеспечила менее 2% простоя по техническим причинам, несмотря на регистрацию данных при толщине льда до одного метра. «Технологии, кадры и опыт проведения работ являются ключом к нашим успехам. Наличие судна ‘ледового’ класса не является гарантией успешного выполнения работ в Арктике. Нужен опыт выполнения работ. Нужен персонал. И нужны правильные технологии, – говорит директор ION по арктическим решениям и технологиям Джо Гальярди. – ION последовательно выполняет все эти три условия и успешно проводит работы, справедливо обеспечивая нам репутацию надежного партнера для сейсморазведочных построений в Арктике». В конце этого сезона библиотека данных компании ION ArcticSPAN™, одна из самых больших в данном регионе, будет включать более 40 000 км данных. Компания ION разрабатывает полную картину бассейна Данмарксхавн в Гренландии, имеющего самый высокий потенциал в регионе и наименьшую степень изучен-
см. стр. 5 / see page 5
П
о расчетам Службы геологической съёмки США (USGS) в Арктике может находиться 25% пока еще не открытых мировых запасов углеводородов. В то же время, несмотря на свой огромный потенциал, этот регион является уникальным по своему характеру и заставляет решать трудные задачи по построению изображений. Компании, которые ведут разведку и добычу в Арктике, инвестируют миллионы долларов в лицензии на поисково-разведочные работы, однако традиционно вынуждены принимать решения при недостаточной или отсутствующей изученности нефтегазоносных систем или геологического строения по причине отсутствия сейсмических данных. С момента своего первого исследования Арктики в 2006 году, компания ION Geophysical постоянно демонстрирует инновационный подход, предоставляя нефтяным компаниям информацию для точной оценки перспективности наиболее богатого углеводородами района неиспользованных запасов нефти в мире. В прошлом году ION разработана уникальная система комплексной регистрации данных, предназначенная для проведения работ в условиях ледового покрытия. С помощью своего решения по проведению работ в Арктике [IA] компания выполнила большой объем работ в морской части на северо-востоке Гренландии, собрав исторически недоступные сейсмические данные протяженностью 5 300 км, результаты которых по объемам добычи намного превосходят ожидания. В этом году компания ION закладывает прочный фундамент своего успеха с помощью двух дополнительных ледовых арктических программ (in-ice Arctic). В течение своего второго сезона проведения работ на северо-востоке Гренландии компания уже выполнила больший объем работ, чем за прошлый год, получив дополнительные данные на участке, протяженностью более 6 500 км далее на север в более тяжелом льду. Кроме того, компанией получены данные с участков моря Бофорта, которые никогда не исследовались ранее. Исследования проводились вне рамок обычного сезона регистрации данных после завершения другими компаниями своих работ, для выполнения которых необходима более высокая температура воды. При выполнении обеих программ компания ION расширила традиционные границы регистрации данных, охватив новые территории, и существенно увеличила диапазон профилирования. Шон Райс, вице-президент подразделения ION по технологиям проведения комплексных сейсморазведочных работ, так объясняет значение данных исследований: «До настоящего времени сейсмических данных, полученных в этих районах, было недостаточно, или они вообще отсутствовали. Трудности имеют
ности. Изучение взаимосвязи различных микробассейнов в Данмарксхавн имеет большое значение для уменьшения рисков и стоимости разведки. Уникальное, изготовленное по заказу оборудование компании ION и опытные эксперты нефтегазовой отрасли обеспечивают увеличение возможностей по построению арктических изображений. В районах, где погодные условия позволяли проводить регистрацию данных всего два месяца в году, продолжительность работы ION в бассейнах Арктики может составлять до пяти месяцев. ION продолжает расширять горизонты, используя последние достижения для построения арктических изображений и впервые получая данные по геологически важным участкам.
T
he United States Geological Survey (USGS) estimates the Arctic could contain 25 percent of the world’s undiscovered hydrocarbon resources. Yet despite its tremendous potential, the region presents unique and formidable imaging challenges. E&P firms exploring the Arctic invest millions of dollars for exploration licenses but have traditionally had to make decisions with little or no knowledge of petroleum systems or geology due to the lack of seismic data. Since its first Arctic survey in 2006, ION Geophysical has been challenging industry conventions to deliver data for oil companies to accurately assess prospectivity in one of the most hydrocarbon-rich, untapped petroleum resources in the world. Last year, ION developed a unique, integrated acquisition system designed to operate within an ice covered regime. Using its [IA] Arctic solution, the company made major strides offshore NE Greenland, gathering 5,300 km of historically unattainable seismic data, far surpassing production expectations. This year, ION is building on that success with two additional in-ice Arctic programs. During their second season in NE Greenland, they have already surpassed last year’s production record, acquiring an additional 6,500+ km of data further north in
heavier ice. In addition, they have acquired data in the never-before-explored areas of Beaufort Sea, beyond the traditional acquisition season when others had concluded their surveys in search of warmer water. In both programs, ION has expanded traditional acquisition boundaries into new territory and extended the shooting window far beyond what was previously possible. Shawn Rice, VP of Operations in ION’s Integrated Seismic Solutions business unit, explains the significance of these surveys, “Until now, there has been little or no seismic data collected in these areas. The obstacles aren’t trivial, and the risks can be considerable if not handled properly. ION has managed to overcome what was insurmountable in the past and has developed and implemented an acquisition technique capable of imaging in significant ice regimes and delivering valuable data to our clients.” The company’s operational experts utilize purpose-built technology to reduce risks and increase the likelihood of survey success in some of the most challenging environmental conditions. Real-time ice maps inform the crew of constantly changing conditions; cutting-edge streamer steering safely maneuvers equipment around and under ice; ice-resistant GPS buoys provide accurate positioning without risk of ice damage; and a new Orca® ICE command and control module provides synchronized navigation for the seismic vessel to follow in the wake of the ice breaker. In all three surveys, ION’s solid gel DigiSTREAMER™ data acquisition system allowed less than 2 percent technical downtime, despite acquisition in ice up to a meter thick. Joe Gagliardi, ION’s Arctic Solutions and Technology Director, says, “Technology, people, and experience are the keys to our success. Just because you have an ‘iceclass’ vessel does not mean you can work in the Arctic. It takes experience. It takes the right people. And it takes the right technology. ION seamlessly combines all three into a successful solution, rightfully earning us the reputation as the ‘go to company’ for seismic imaging in the Arctic.” At the end of this season, ION’s ArcticSPAN™ data library will include over 40,000 km of data, one of the largest of its size in this region. ION is putting together the full picture of Greenland’s Danmarkshavn basin, the least explored, potentially highest yielding basin in the region. Understanding the relationship of the different micro basins in the Danmarkshavn is paramount in reducing exploration risk and cost. ION’s unique, custom-designed equipment and skilled industry experts have expanded Arctic imaging possibilities. Where historically a good season was two months of acquisition, ION can work in Arctic basins for up to five months. ION continues to push the envelope with the latest in Arctic imaging, acquiring data in geologically important areas for the first time ever.
3
Show Daily Разработка нетрадиционных коллекторов СПЕЦИАЛИСТЫ КОМПАНИИ ION ОТМЕЧАЮТ СУЩЕСТВЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ В ТОЙ РОЛИ, КОТОРУЮ ИГРАЮТ СЕЙСМИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ СЛАНЦЕВЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ
Unlocking Unconventional Reservoirs ION SEES DRAMATIC SHIFT IN ROLE OF SEISMIC IN SHALE PLAYS
В
условиях интенсивного роста объема работ по разведке и добыче на сланцевых месторождениях Северной Америки, которые помогают операторам сланцевых месторождений оценить качество площадок скважин и составлять программы строительства скважин на сланцевых месторождениях с помощью использования сейсмических данных, задачей компании ION Geophysical остается предоставление этих сейсмических данных. Начиная с 2003 года, компания ION предоставила обработанные данные по нетрадиционным коллекторам по всему миру на площади 12 000 квадратных миль. В течение данного периода, как считают специалисты компании, значение и роль сейсмических данных для проведения работ на сланцевых месторождениях значительно изменилась. Рентабельность сланцевых месторождений, в основном, обеспечивается посредством развития двух инжиниринговых технологий – горизонтального бурения и вызова притока с помощью гидроразрыва. На начальном этапе, сейсмические данные не считались важным инструментом для разработки нетрадиционных коллекторов. Результаты сейсмических исследований использовались не более, чем для решения дополнительных вопросов в ходе установления мест геологических нарушений и предотвращения других рисков. Тем не менее, за последние годы, как отмечают специалисты компании, эта точка зрения меняется. Операторы приходят к выводу о том, что их предыдущие операционные модели составлены без учета текущих и прогнозируемых цен на газ. «Изначально сланцевые породы считались более или менее однородными. Как показывает опыт, крайне большая неоднородность пород обуславливает необходимость изучения физических свойств и механических аспектов коллектора, – считает Дон Читвуд, региональный операционный менеджер Технологического Центра по обработке данных ION в Денвере. – Оценку этих свойств пород можно выполнять с помощью косвенных методов оценки различных сейсмических характеристик, а это правильное представление обеспечивает нашим заказчикам возможность более эффективной разработки своих месторождений запасов и
более разумного управления своими капитальными затратами». Большинство операторов сланцевых месторождений сегодня используют результаты сейсмических исследований для подготовки структуры интервала коллектора, что помогает буровому инженеру «бурить в пределах зоны» и избегать рисков при бурении боковых стволов с очевидным преимуществом минимизации потерянных суток бурения. Результаты сейсморазведочных исследований все в больших масштабах используются операторами для расчета напряжений пласта, характеристики плотности и ориентации природных трещин и расчета хрупкости пород. Правильное представление об этих свойствах помогает операторам оценить качество своих участков и оптимизировать программы своих работ по проведению гидроразрывов. Практические результаты, конечно, имеют самое большое значение. Операторы сланцевых месторождений все в больших масштабах используют сейсморазведочные данные для приоритизации расположения участков и площадок бурения, что обеспечивает максимальное увеличение движения денежной наличности с помощью бурения на этих площадках с более высокими ожидаемыми предельными извлекаемыми запасами (EUR) или ожидаемым начальным дебитом скважины (IP). Правильное представление о «разрываемости» пород на основании сейсморазведочных данных также дает операторам возможность избегать избыточного бурения или недостаточной добычи на своем участке с помощью использования специальных стратегий дренирования и оптимальных проектов работ по гидроразрыву. Заглядывая вперед, можно утверждать, что соблюдение требований по ОТ, ТБ и ООС при разработке нетрадиционных коллекторов представляет собой сложную задачу, но также дает возможность с помощью сейсморазведочных исследований получить добавленную стоимость. По мнению Читвуда, «Загрязнение месторождений грунтовых вод в результате вызова притока с помощью работ по гидроразрыву представляет собой растущую проблему в Северной Америке. Собственные решения компании ION по изучению зависимости амплитуды отражения от удаления и свойств
{
Shale Interval Интервал залегания
Lower PR Нижний КП
Higher PR Верхний КП
Зоны коллектора с более низким коэффициентом Пуассона (КП) могут указывать на более легко раскалывающуюся породу, в то время как зоны с относительно более высоким КП могут указывать на породу, в меньшей степени подверженную раскалыванию. Эта информация позволяет геофизикам оказать помощь инженерам по заканчиванию в оптимизации проекта гидроразрыва, поскольку легко раскалываемые зоны могут потребовать меньшего количества ступеней гидроразрыва и/или меньших объемов обработки гидроразрывом по сравнению с зонами, менее подверженными раскалыванию. Reservoir zones with lower Poisson’s Ratio (PR) may indicate more brittle rock whereas zones with relatively higher PR may indicate less brittle rock. This information allows the geophysicist to help the completions engineer to optimize the hydraulic frac design since more brittle zones may require fewer frac stages and/or smaller frac treatment volumes than less brittle zones.
4
пород вместе с другими технологиями, такими как методы микросейсмических исследований, помогают определить устойчивость границ гидроразрыва коллектора. Применение этих технологий может помочь компаниям выполнять нормативные требования и избегать штрафов и задержек». С учетом дополнительных сложностей, возникающих вместе с необходимостью более подробной характеристики сланцевых коллекторов и ожидаемого усиления контроля со стороны нормативных органов, многие операторы работ по разведке и добыче в настоящее время находятся в поиске сейсморазведочных решений, которые охватят всю схему работ. Компанией ION выполнено много таких полномасштабных проектов на нескольких сланцевых месторождениях Северной Америки. Последняя программа компании - мультикомпонентные исследования на площади 200 квадратных миль для нескольких заказчиков в округе Клирфилд, штат Пенсильвания, является примером выполнения работ по данному направлению. Компания ION, с помощью своего комплексного предложения решений по разработке сланцевых месторождений, будет осуществлять руководство и реализацию всей программы, включая без ограничения проект исследований, получение разрешительной документации, контроль работ по регистрации данных с использованием бескабельной системы INOVA’s FireFly и цифрового датчика VectorSeis, обработку данных, а также анализ и инверсию сейсмических характеристик. Получение данных намечено на четвертый квартал. Комментируя результаты выполнения исследований 3Д в Клирфилде, Скотт ЛаБаум, вице-президент ION по решениям для Северной Америки, отметил: «Это самый последний пример реализации предложения нашей компании по интегрированным решениям. Работая с системой получения данных Conquest-Tesla и FireFly, мы можем не только получать широкоазимутные мультикомпонентные данные для целей выполнения задач наших клиентов в области геологии и интерпретации, но также эффективно выполнять эти работы со многими землевладельцами в районе с уязвимой природной средой». ЛаБаум подводит итоги: «Мы видим громадное преимущество в выполнении работ на сланцевых месторождениях Северной Америки и в мировом масштабе, и рады выступать в роли партнеров наших заказчиков по разведке и добыче с целью продолжения расширения перспектив использования сейсмических данных, что помогает нашим заказчикам эффективно управлять своими капитальными инвестициями и получать максимальную прибыль на свои инвестиции в разработку сланцевых месторождений. В течение последних нескольких лет мы достигли значительного прогресса, но во многих вопросах только приступили к работе».
W
hile E&P activities in North American shale plays continue to heat up, helping shale operators high-grade well locations and design well programs in shale plays through the use of seismic is nothing new to ION Geophysical. Since 2003, ION has delivered over 12,000 square miles of processed unconventional reservoir data from around the world. During that time, the company says it has seen a dramatic shift in the value and role of seismic data in shale operations. Economic viability in shale plays has been achieved primarily through advancements in two engineering technologies -- horizontal drilling and hydraulic fracture stimulation. Initially, seismic wasn’t considered to be a critical tool in unconventional reservoir development. At most, it addressed the secondary concerns of locating faults and other hazard avoidance. In recent years, however, the company says that mindset is changing. Operators are finding that their former operating models are
not sustainable with current and forecasted gas prices. According to Don Chitwood, Regional Operations Manager of ION’s Denver GX Technology Processing Center, “Shales initially were considered to be more or less homogeneous. Experience has shown though that they are very heterogeneous, and with that comes the need to understand the rock physics and mechanical aspects of the reservoir. These rock properties can be estimated indirectly through various seismic attributes, and with this insight, our clients are able to more efficiently develop their resource plays and more judiciously manage their capital expenditures.” Most shale operators today are now using seismic to provide a structural picture of the reservoir interval, to help the drilling engineer “stay in zone” and avoid hazards while drilling laterals, with the obvious benefit of minimizing lost drilling days. There is a growing use of seismic to also help operators estimate in-situ stress conditions, characterize the density and orientation of natural fractures, and estimate the rock brittleness. With this rock property insight, operators are able to high-grade their acreage and optimize their hydraulic fracturing programs. What matters most, of course, is the bottom line. Shale operators are increasingly using the information gained through seismic data to prioritize acreage positions and drilling locations, maximizing cash flow by drilling those locations with higher Expected Ultimate Recovery (EUR) or expected Initial Production (IP). Seismic insight on the “fracability” of the rock is also enabling operators to avoid over-drilling or under-producing their acreage through customized drainage strategies and optimized frac designs. Looking ahead, Health, Safety and Environmental (HSE) compliance in unconventional reservoirs is a challenge, but also an opportunity for seismic to add value. According to Chitwood, “An increasingly sensitive issue in North America is contamination of ground water supplies as a result of hydraulic fracture stimulation. ION’s proprietary AVO and rock properties solutions, along with other techniques such as microseismic, help measure competence of reservoir frac barriers. These technologies can help companies stay in compliance with regulations, avoiding penalties and delays.” Given the added complexity that comes with the need for a finer scale characterization of shale reservoirs and the expected increase in regulatory oversight, many E&P operators are now looking for seismic solutions that span the entire workflow. ION has executed many such full-scope projects in several North America shale plays. The company’s latest program, a 200 square mile, multicomponent, multi-client survey in Clearfield County, Pennsylvania, epitomizes this trend. ION, with its integrated shale solutions offering, will manage and execute the entire program, including but not limited to survey design, permitting, overseeing acquisition using INOVA’s FireFly cableless system and VectorSeis digital sensor, processing of the data, and seismic attribute analysis and inversion. Acquisition is set to being in the fourth quarter. Scott LaBaume, ION’s Vice President of Solutions for North America, commenting on the Clearfield 3D survey, noted, “This is the latest example of our integrated solutions offering in action. Working with Conquest-Tesla and the FireFly acquisition system, we are not only able acquire wide-azimuth multicomponent data to meet our clients’ geologic and interpretation objectives, but do it efficiently in an environmentally sensitive area with many land owners.” LaBaume sums it up, “We see tremendous upside for shale operations in North America and globally, and we’re excited to partner with our E&P clients to continue to push the limits of the use of seismic data to help them effectively manage their capital investments and maximize the return on their shale investments. Over the past few years, we’ve made tremendous strides, but in many respects, we’ve only begun to scratch the surface.”
№ 1 TUESDAY ВТОРНИК
Show Daily Industry Needs Standards to Make Right Decisions Правильные решения невозможны без стандартов
П
о мере того, как охват нефтегазовой промышленности становится поистине глобальным, все большее значение приобретает синхронизация промышленных стандартов в мировом масштабе. В Индии, к примеру, может применяться один способ классификации электрических схем в какой-то установке, тогда как в России может существовать совсем иная система классификации, хотя специалисты в обеих странах, по сути, говорят об одном и том же. Миссия Energistics заключается в гармонизации этих правил и стандартов, и нахождении общего языка, на котором могут общаться специалисты. В преддверии RO&G с главой Energistics Рэнди Кларком пообщался корреспондент «Нефть и газ Евразия». НГЕ: Стандарты существуют уже достаточно долгое время, и их введение увенчалось успехом. Почему, на ваш взгляд, стандарт для передачи информации о буровой площадке WITSML применяет только незначительное количество операторов? Рэнди Кларк: Некоторым руководителям не хватает достаточного понимания стандарта WITSML, а также того, как с его помощью можно улучшить процесс принятия решений при управлении предприятиями. К сожалению, зачастую использование стандарта WITSML передается в ведение специалистов по информационным технологиям, а промысловые специалисты не могут оценить его применимость и эксплуатационные возможности. На нефтепромыслах есть много людей, которые бы могли по достоинству оценить стандарт WITSML и его преимущества, но которые даже и не подозревают о его существовании. Во многих отношениях, стандарт WITSML функционирует внутри приложения и не обязательно видим пользователю. В настоящий момент мы занимаемся созданием консультативной группы по стандарту WTSML, в которую входят сотрудники группы эксплуатации предприятия. Такая группа создается для того, чтобы Energistics могла лучше представлять себе потребности пользователя, а также лучше понимать то, каким образом стандарт WITSML можно применять для использования большего количества информации в процессе принятия решений. НГЕ: Какая компания является наиболее передовой в области принятия стандарта WITSML?
№ 1 TUESDAY ВТОРНИК
Кларк: Вне всякого сомнения – Statoil и SaudiAramco. Обе компании понимают все преимущества, которые дает использование стандарта WITSML. Кроме этого, они подписали генеральные сервисные соглашения, в которых указывается, что поставщики услуг обязаны использовать продукты, работающие по протоколу WITSML, при оказании любых услуг в области бурения. Внутри обоих компаний обмен информацией происходит по протоколу WITSML, что позволяет более эффективно использовать центры по извлечению информации в режиме реального времени, а также позволяет осуществлять архивирование данных без дополнительной конфигурации. Использование WITSML как единого формата повышает эффективность каротажа в процессе бурения, а также позволяет более эффективно принимать решения в процессе выполнения буровых работ. Кроме этого, появилась возможность ускорить получение информации в одном и том же формате из множественных источников. НГЕ: Как вы считаете, нет ли у компаний такого ощущения, что такие стандарты желательны, но не обязательны? Кларк: Давайте я приведу Вам пример того, как стандарты по качеству и точности данных могут быть необходимы. Как показало недавнее исследование, проведенное агентством Pitney Bowes Business Insight, компании вот уже много лет стараются улучшить качество данных, но все еще сталкиваются с трудностями в области сохранения точности информации и пытаются выразить в количественной форме реальные убытки предприятия, связанные с низким качеством информации. По этому исследованию, одна треть из опрошенных компаний оценивает качество своих данных в лучшем случае как неудовлетворительное, и только 4% сообщили, что считают его отличным. Выполнение работ на основе данных низкого качества может привести к катастрофическим результатам, как в области производительности, так и в том, что касается операционных расходов. В такой отрасли промышленности, где объем данных настолько велик, для того, чтобы принимать решения, исходя из точных и непротиворечивых данных, важно иметь соответствующие стандарты. Одной из проблем, связанных с обработкой данных, которую решает введение стандарта WITSML – это устранение необходимости перевода данных в другие форматы, что позволяет сократить количество ошибок и повысить эффективность. НГЕ: Как вы думаете, что должно произойти, чтобы этот стандарт в конце концов оказался принят? Кларк: Изменения в буровых бригадах, будущие демографические процессы в нефтегазодобывающей промышленности, а также постоянно растущая потребность в увеличении производительности – все это приведет к увеличению количества предприятий, принявших стандарт WITSML, а также другие стандарты компании Energistics. Кроме того, все больше компаний как одно из условий включают использование стандарта WITSML в договоры, заключаемые с поставщиками услуг. Так что, сервисным компаниям приходится выполнять это требо-
Заходи на чтобы выиграть футболку или бейсболку! Follow our feed during SPE 2010 to win a tshirt or cap! twitter.com/oil andgaseurasia
вание и разрабатывать продукты на основе стандарта WITSML, а также постоянно разрабатывать новые технологии. Это приведет к тому, что все больше компаний будут принимать стандарт WITSML, а также другие стандарты, разработанные Energistics, такие как PRODML и RESQML.
T
he more global the industry gets, the more important it becomes for industrial standards to translate across national borders. India, for example, may have one way of classifying the electrical circuitry in a piece of equipment and Russia may have a completely different system even though specialists in both countries are essentially talking about the same thing. The mission of Energistics is harmonize these and bring about a common language for communicating. As RO&G kicks off Oil&Gas Eurasia talks to Energistics CEO Randy Clark. OGE: Standards have been around a long time now, and have been proven to be successful, why do you think that only a handful of operators have adopted the WITSML drilling standard? Randy Clark: Some managers in the business lack a good appreciation and understanding of WITSML and how it can be utilized to help them make better decisions in running their businesses. Unfortunately, many times WITSML gets relegated to the IT realm and its applicability and operational capabilities are often not fully appreciated by folks in the field. There are likely many people in the field who would appreciate and benefit from WITSML, but who don’t even know it exists. In a lot of ways, WITSML is something that operates inside an application and is not necessarily visible to the user. One of the things that we’re in the process of doing is establishing a WTSML advisory group that is made up of people on the Operations side of the business, so that Energistics can increase awareness of needs and understanding about how WITSML can be utilized to bring more information to the decision process.
to receive information quicker from multiple sources in the same format. OGE: Do you think there is a perception “out there” that standards are a nice to have rather than a need to have? Clark: Let me give you an example of the need for standards around data quality and accuracy. According to a recent survey from Pitney Bowes Business Insight, companies have worked for years to improve data quality yet find it challenging to maintain accurate information and struggle to quantify the true business cost of poor data quality. According to the survey, one-third of survey respondents rate their data quality as poor at best, while only 4 percent rate it as excellent. Working around poor data quality can be devastating to productivity and operational expenses. In an industry where the volume of data is so massive, it is critical to have standards in order to make decisions based on accurate, consistent data. Some of the problems that WITSML solves when it comes to data issues are that it eliminates the need for translating data into other formats, which reduces errors and increases efficiencies. OGE: What do you think will be the trigger for the industry to finally adopt? Clark: The crew change, future demographics of the industry and the ever increasing need for productivity will lead to further adoption of WITSML and other Energistics’ standards. Additionally, more and more companies are specifying WITSML in their contractual agreements with their providers therefore the service companies have to be compliant and have had to develop products that are WITSML based as well as the ongoing development of new technology. This will lead to further uptake of WITSML as well as other Energistics standards, such as PRODML and RESQML.
OGE: Which company do you think is the flagship of adopting WITSML standards? Clark: By far, both Statoil and SaudiAramco. Both companies have a deep understanding of the benefit that is provided by utilizing WITSML and have master service agreements that stipulate that Service Providers must use WITSML products for any drilling services. Both companies have insisted that companywide, all data be delivered in WITSML, which allows them to more efficiently run their real-time centers and allows them to archive their data without additional configuration. Using the sole format of WITSML makes LWD and drilling decisions more efficient and they are able
5
Ïî-íàñòîÿùåìó ãëîáàëüíîå ñîòðóäíè÷åñòâî
Ïî-íàñòîÿùåìó ãëîáàëüíûå ðåçóëüòàòû ION ðàçðóøàåò áàðüåðû â Àðêòèêå äëÿ òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ îáúåêòîâ ðàçâåäêè. Êîãäà åñòü ñëîæíàÿ çàäà÷à è ñòàâêè - âûñîêè, íåôòåãàçîâûå êîìïàíèè îáðàùàþòñÿ â ION äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðåàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ.  áîãàòîé ðåñóðñàìè Àðêòèêå íåñêîëüêî êðóïíåéøèõ â ìèðå íåôòåãàçîâûõ êîìïàíèé ïðèâëåêëè íàñ äëÿ ïîëó÷åíèÿ âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ñåéñìè÷åñêèõ èçîáðàæåíèé â ðàéîíàõ, äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íèêåì íå èçó÷åííûõ. ION ïðåäëîæèëà ñâîþ ïåðåäîâóþ ñèñòåìó êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ êîñ è ïåðåäîâûå òåõíîëîãèè îáðàáîòêè äàííûõ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ óäàëîñü ïîëó÷èòü ñåéñìè÷åñêèå èçîáðàæåíèÿ â ëåäîâèòûõ óñëîâèÿõ. Ñåéñìè÷åñêèå ïðîãðàììû ION èñïîëüçóþò âî âñåì Àðêòè÷åñêîì ðåãèîíå äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ î ðàçâåäêå ìåñòîðîæäåíèÿ è îïðåäåëåíèÿ íàèáîëåå ïîòåíöèàëüíûõ ó÷àñòêîâ. Òàêèõ èñòîðèé ó êîìïàíèè ION èìååòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî. Óçíàéòå, êàê âûãëÿäèò íàñòîÿùåå ñîòðóäíè÷åñòâî.
iongeo.com/collaboration