ARTE
a pag. 7
Giuseppe Iacono mostra personale alle Cantine di Pietratorcia
SPORT
a pag. 10
Le Spade Azzurre in ritiro a Forio per preparare i mondiali di Parigi Anno XIV - n. 37 • 23 - 29 Settembre 2010
settimanale GRATUITO delle isole di Ischia e Procida • www.corrieredellisola.com
TERME & ACQUA MINERALE INTESA FRA ISCHIA E LA SAN PELLEGRINO
LA NOTA AZIENDA DISTRIBUTRICE DI ACQUA MINERALE È FORTEMENTE INTERESSATA AD UNA COLLABORAZIONE DI CARATTERE SCIENTIFICO E COMMERCIALE CON L’ISOLA
POLITICA
a pag .2
GEMELLAGGIO
Regine “Regno di nettuno fallimentare” ISCHIA E MAR DEL PLATA SORELLE
a pag .5
ISOLA
a pag .6
Riapre l’Osservatorio di Casamicciola
2
• POLITICA
www.corrieredellisola.com
REGNO DI NETTUNO, COMMISSARIAMENTO IN DIRITTURA D’ARRIVO Continua lo scontro Ferrandino-Regine, ma intanto per la gestione dell’area marina protetta urge prendere decisioni
C
ommissari straordinari nel consiglio di amministrazione del Regno di Nettuno. Lo scontro fra il gruppo di sindaco guidati da Giosi Ferrandino e quelli invece che fanno capo alle posizioni del sindaco di Forio Franco Regine, dunque non si placa ed è destinato a continuare. Per il momento una cosa è certa e che cioè il consiglio di amministrazione scaduto, non potrà essere prorogato all’infinito e che pertanto si avvicina una soluzione nella quale saranno i sindaci ad entrare nell’organismo di gestione dell’area marina protetta, che nel frattempo continua ad essere nell’occhio del ciclone - anche con esposti alla magistratura per la vicenda legata dei diecimila euro di contributo al concerto musicale che si è svolto in piazza a Forio la scorsa settimana. Dall’assemblea dei sindaci (che nell’ultima seduta hanno approvato, con un ritardo di quattro mesi, il bilancio preventivo 2010) è emersa dunque l’indicazione dei �sindaci-commissari�. Una soluzione questa che rappresenta un passo avanti rispetto alla stagnazione in cui versa il dibattito sugli altri aspetti riguardanti gli assetti gestionali dell’area marina protetta di Ischia e Procida. A cominciare dal quello sul numero dei componenti lo stesso cda,
che in base alle nuove leggi nazionali, anche in questo caso dovranno essere ridotti di numero, passando da sette a cinque. Due comuni ischitani rischiano quindi di essere esclusi dal tavolo decisionale. Ed è per questo motivo che dal sindaco di Barano Paolino Buono, è venuto l’invito agli altri colleghi dell’iso-
SA.CO. COSTRUZIONI SPECIALE PONETGGI
S.R.L.
la d’Ischia, di stabilire subito un criterio di rotazione nella rappresentanza, considerato che la direzione del consiglio spetta inderogabilmente per statuto al comune ed all’isola di Procida, arbitro assoluto della delicata partita che si sta giocando da diverse settimane. Tre comuni (Ischia Porto, Casamicciola e
Lacco Ameno) restano schierati su una posizione di intransigenza nel giudicare l’operato del consiglio di amministrazione uscente, mentre i sindaci di Barano, Serrara Fontana e soprattutto Forio, sono orientati a riconfermare la fiducia almeno ai loro rappresentanti. �La gestione del Regno di Nettuno è stata assolutamente fallimentare sotto il profilo economico e straordinariamente incapace sotto quello organizzativo. A distanza di due anni dagli annunci fatti in pompa magna, l’installazione dei campi boa per i diportisti che vogliono arrivare a Ischia e Procida resta un miraggio� accusa Lino Ferrara, presidente dell’unione armatori da diporto, da molte settimane impegnato in polemiche al fulmicotone con la dirigenza dell’area marina protetta. �Il finanziamento ad un evento musicale è un vero scandalo se si considera che il bilancio del Regno di Nettuno è poverissimo e che quei soldi dovevano servire per compiti istituzionali, a cominciare da una seria politica di difesa dell’ambiente marino e dall’imposizione del rispetto delle regole� è l’ultimo affondo del portavoce regionale dei Verdi, Francesco Borrelli che ha annunciato sul caso l’invio di un esposto alla magistratura.
SEI UN RISTORANTE? HAI BISOGNO DEL DESSERT?
NOLEGGIO & MONTAGGIO
10 â‚Ź al mq con piano di sicurezza (pimus e pos)
Offerte su intonaci e pitturazione facciate Barano - Via Monte Barano, 2 - Tel. 081 901488 cell 335 7145363
TRANCIO TIRAMISU' SAVOIARDI DA 1 KG
COMPRI 4 PAGHI 3 3+1=4
a SOLE
â‚Ź 29,00
+ IVA 10%
anzichè ₏ 40,00
FERRAMENTA DE ANGELIS %( ( -. g 3$+ 1 Sacco da 25 kg ic400 â‚Ź 2,50 Cemento al quintale â‚Ź 10,50 ,?NCJ?QRGA B? IE + 1 tanica da 8 kg â‚Ź 66,00 1 pannello zincato NCP AMLRPMQMDDGRR?RSPC â‚Ź 5,00 e tante altre offerte
SUPER PER PREZZI PREZ 5G? & &?PG@?JBG %G?G?LM g !?P?LM B (QAFG? -
TEL s s distribuito da:
3
PRIMO PIANO •
redazione@corrieredellisola.com
Il general manager del noto marchio di acque minerali, interessato ad una collaborazione a carattere scientifico e di marketing
TERME & ACQUA MINERALE: INTESA FRA ISCHIA E LA SAN PELLEGRINO
M
are, acque termali ed acque minerali. A Ischia un evento velico a carattere aziendale come quello promosso il week end scorso dalla San Pellegrino, si è trasformato quasi per incanto in un fecondo laboratorio per nuove ipotesi di collaborazione fra grandi icone di quel benessere legato alle acque, oggi decisamente ai primi posti nella richiesta globale di servizi e prodotti all’insegna della qualità. Ed è così che l’isola delle terme incontra la San Pellegrino. Due brand conosciuti a livello internazionale, quello delle acque termominerali ischitane
e quello della grande azienda che fa capo alla holding della Nestlè. Due realtà che possono collaborare soprattutto a livello scientifico e divulgativo, per rafforzare la centralità nella vita di tutti i giorni dell’elemento più naturale al mondo l’acqua - che in entrambi i casi specifici finisce anche per racchiudere in se proprietà universalmente riconosciute come benefiche. Da tempo la più forte ed importante realtà termale del sud Italia era impegnata a valorizzare oltre agli aspetti curativi delle sue acque, anche le molteplici applicazioni sul versante del benessere, se non addirittura in quel-
lo della cosmesi. ”Facile quindi che da una regata velica - commenta Fausto Silvestro, special manager di buona accoglienza al porto turistico di Ischia - con un interlocutore come la San Pellegrino si sia rapidamente passati a discutere su come effettuare un percorso di crescita comune nel segno della qualità e dell’interesse scientifico”. Trecentocinquanta sono i ”producers” italiani del gruppo San Pellegrino, ai quali l’azienda ha offerto di trascorrere una singolare esperienza sull’isola, fatta di uscite in mare e competizione a regate veliche sotto la supervisione di Cino Ricci e della
Lega Navale Italiana del presidente Francesco Del Deo. ”Colgo con favore questa idea di collaborazione e naturalmente daremo il nostro valido contributo alle iniziative che verranno poste in essere” dice Giosi Ferrandino, sindaco di Ischia Porto. E il laboratorio comune di iniziative, galvanizza soprattutto gli operatori del settore turistico, come conferma il presidente della Federalberghi Ermando Mennella, per il quale ”esistono tutte le condizioni per aprire nuovi scenari divulgativi sugli effetti benefici delle acque sia esse termali o minerali”. Ma il vero protagonista di questa
CORRIERE DELL’ISOLA è un settimanle distribuito gratuitamente ogni giovedì ad Ischia e Procida
DIRETTORE RESPONSABILE Massimo Zivelli m.zivelli@corrieredellisola.com
SOCIETA’ EDITRICE Associazione Insieme Via Casa Di Maio, 46 • 80075 Forio (NA)
Registrazione al tribunale di Napoli n. 4716 del 20/11/1996
www.corrieredellisola.com redazione@corrieredellisola.com
STAMPA Cangiano Grafica s.r.l. - Napoli
ondata di comprensibile euforia che da qualche ora pervade l’isola invasa da migliaia di turisti e che fa segnare punte record stagionali, è sicuramente il presidente ed amministratore delegato della San Pellegrino. Stefano Agostini è assai chiaro quando passa a parlare ”di questo nostro grande patrimonio tutto italiano delle acque sorgive. Siano essere termali o minerali, si tratta di una risorsa che per qualità ed effetti benefici tutto il mondo ci invidia, e che è giusto mettere a disposizione di tutti”. Per Agostini dunque la collaborazione fra i due brand è quanto di meglio possa esserci
PROGETTO GRAFICO ED IMPAGINAZIONE Nuvola Grafica • www.nuvolagrafica.it Hanno collaborato a questo numero: Stefano Arcamone, Pancrazio Arcamone, Annamaria Rossi, Dalila Sghaier, Mariana Lamonaca, Raimondo Ambrosino, Franco Trani, Sacha Savastano, Cristian Messina, Valeria Lombardi
in questo momento in particolare. ”L’opinione pubblica è alle prese con il dibattito sul sacrosanto diritto al beneficio collettivo e libero dell’acqua potabile. Questo però fa perdere di vista quelli che sono i benefici delle nostre sorgenti naturali, che sono ovviamente altra cosa”. La sinergia passa anche attraverso la stimolazione del dibattito scientifico. ”Ecco perchè ritengo - conclude Agostini - che si debba collaborare anche mettendo in campo il ruolo delle rispettive università di riferimento ed ovviamente il lavoro svolto dai ricercatori scientifici”.
CONCESSIONARIA PER LA PUBBLICITA’ Nuvola Grafica Via Mons. Schioppa 78 • 80075 Forio (NA) Tel. +39 3409360501 corrieredellisola@nuvolagrafica.it commerciale@corrieredellisola.com
4
• ISCHIA E MAR DEL PLATA
www.corrieredellisola.com
Siglato l’accordo tra i vari Sindaci isolani ed il sindaco della città argentina
ISCHIA E MAR DEL PLATA CITTÀ GEMELLE
S
i è svolta ieri mattina nella sede municipale di ischia, il Consiglio Comunale di Ischia in seduta straordinaria con la presenza dei sei Sindaci dell’Isola d’Ischia per la ratifica del Gemellaggio tra la Città d’Ischia e la città di Mar del Plata. Alla presenza
del Console Italiano a Mar del Plata Fausto Panebianco, del Sindaco di Mar del Plata Gustavo Pulti , dal segretario del Distretto produttivo Horacio Tettamanti e dal Presidente del consorzio Portuale Eduardo Pezzati e naturalmente della delegazione Argentina
guidata dal Cavalier Alfonso Vottola composta da 16 membri. Introdotta la cerimonia da un toccante discorso del Presidente del Consiglio Comunale di Ischia Avv.Isidoro Di Meglio sono seguiti i discorsi di Sua Ecc. Mons. Filippo Strofaldi, del Sindaco d’ischia e del Sindaco di Mar del Plata che ha voluto rimarcare l’eccezionale contributo che gli emigranti italiani hanno dato alla crescita dell’Argentina.
Prezzi
T. G.
HAIR EXTENSION CENTER
Shampoo e piega Taglio Permanente Colore Meches (colpi di sole)
€ 10,00 € 8,00 € 30,00 € 25,00 € 30,00
NB: I Prezzi non sono da sommare
prolunga la tua bellezza !!!
Promo Extension totale Extension Banda Ciocche
da € 300,00 da € 200,00 € 2,00 cad
Via Cagliari, 5 ( ang. p.tta Parodi ) Lungomare di Casamicciola ISCHIA (NA) Cell 347 6895802 - 347 6895833
Siglato l’accordo tra l’Ischia Film Festival e la Città di Mar del Plata per la settimana del Cinema Italiano.
DAL CASTELLO D’ISCHIA ALLA PAMPAS ARGENTINA
N
el Castello Aragonese di Ischia, location esclusiva dell’Ischia Film Festival, in una giornata di sole splendente è stato sottoscritto il protocollo ufficiale che vede il Festival dedicato alle location cinematografiche, partecipare al Festival del Cinema Italiano che si svolgerà a Mar del Plata in Marzo 2011. Successivamente all’interno della nona edizione dell’Ischia Film Festival, in Luglio 2011, ci sarà una sezione dedicata al cinema Argentino, al suo territorio ed alla cultura sudamericana. Il protocollo ufficiale è stato firmato alla presenza del Console Italiano a Mar del Plata Dott. Fausto Panebianco dal Sindaco di Mar Del Plata Dott. Gustavo
5
ISCHIA E MAR DEL PLATA •
redazione@corrieredellisola.com
Pulti e dal direttore artistico dell’Ischia Film Festival Michelangelo Messina. Folta la delegazione Argentina giunta ad Ischia per l’occasione: dal consigliere comunale Carlos Aiello, al Segretario della produzione della CittĂ di Mar del Plata Orazio Tettamanti al Presidente del Porto di Mar del plata Eduardo Tomas Pezzati. Ad introdurre la delegazione Alfonso Vottola Presidente di casa d’Italia a Mar del Plata. “E’ importante che si realizzino attraverso il settore dell’audiovisivo, collaborazioni artistiche come questa, volte a promuo-
vere la cultura cinematografica dei nostri paesi� ha dichiarato il Sindaco Pulti. Il direttore Messina nel suo intervento ha sottolineato l’importanza della valorizzazione delle location usate dal cinema come volano di scambi commerciali e culturali ma soprattutto di forte promozione del territorio. Il Festival del cinema italiano a Mar del plata prevede oltre al festival di Ischia, la partecipazione di festival provenienti dal Molise, dalla Sardegna, dal Veneto e dall’Emilia Romagna.
IL COMUNE DEDICA LA RESTAURATA PIAZZA DI TESTACCIO ALLA CITTĂ€ ARGENTINA
PIAZZA MAR DEL PLATA
I
eri sera a conclusione di una giornata intensissima per la delegazione Argentina, guidata dal Sindaco di Mar del Plata Gustavo Pulti, dal segretario del Distretto produttivo Horacio Tettamanti e dal Presidente del consorzio Portuale Eduardo Pezzati e naturalmente dal Cavalier
ELECTRONIC HOUSE TELEFONIA-GIOCHI-CONSOLE DI.T.&V.
OFFERTA
Samsung S.5230 Samsung C.3510 Samsung S3650
â‚Ź 99,90
Samsung E250I vari colori
â‚Ź 49,90
QJB[[B .BMUFTF t 'PSJP E *TDIJB /"
UFM t FMFDUSPOJD IPVTF!MJCFSP JU
Alfonso Vottola, si è tenuta nella piazza di Testaccio una cerimonia alla presenza di Sua Ecc. Mons Filippo Strofaldi e dei sei sindaci dell’isola d’ischia con la deposizione di una corona d’alloro ai Caduti, culminata quindi nell’intitolazione della piazza alla città di Mar del Plata.
6
• ISOLA
www.corrieredellisola.com
La struttura viene riaperta come museo ed ospiterà un centro studi scientifico
LACCO AMENO OMAGGIA
MIA MARTINI
L’OSSERVATORIO GEOFISICO DI CASAMICCIOLA TORNA A VIVERE
É
L
’omaggio a Mia Martini ancora una volta nella splendida cornice di Lacco Ameno. Presente alla serata la sorella Leda Bertè, l’evento canoro ‘Una voce per Pithecusae’ ha regalato una piacevole serata agli ospiti dell’isola. Sul palco, tantissimi i giovani e gli esordienti. Ad aggiudicarsi la vittoria finale, è stato Giovanni Apetino con la cover ‘Credimi ancora’ di Marco Mengoni e il tributo a Mia Martini con la splendida ‘E non finisce mica il cielo’, accompagnato al pianoforte dal brillante Emanuele D’Onofrio. Al secondo posto si è classificata Ilaria de Cicco che ha gareggiato con il brano ‘From Sarah with love’ e omaggiato Mia Martini con l’intensa e arrabbiata ‘Padre davvero’. Sul terzo gradino del podio si è classificata Anna Sarnataro con ‘I have nothing’ e la reinterpretazione della martiniana ‘Notturno’. Gli altri riconoscimenti della giuria sono andati a Pino Cirillo con il ‘Premio Pepito Casanova’, per la professionalità e l’impe-
gno e a Nadia Sodano, insignita dell’importante riconoscimento ‘Premio Mia Martini’, per la migliore interpretazione e la capacità espressiva. Tra gli altri partecipanti al concorso, Vincenzo Longobardi e Gloria Mocci che hanno incassato il consenso da parte del numeroso pubblico con l’esecuzione della composizione inedita ‘Miseria e Nobiltà’. Giovanni Conelli, che con la sua chitarra si è cimentato in un’interessante rilettura etnica dell’affascinante ‘Agapimu’ e il talentuoso Emanuele D’Onofrio che ha colpito tutti per le sue capacità di ottimo pianista, nonostante la sua giovane età. Intense e di grande livello le reinterpretazioni di ‘Volesse il cielo’, ‘Donna sola’ e ‘Padre davvero’ da parte dell’ospite d’eccezione, la grandissima interprete Rock - blues Aida Cooper. In piazza, grande cornice di pubblico per questo
tributo alla indimenticabile Mimì che più volte, nel corso della sua carriera, si è esibita sull’isola verde. Interessanti, come sempre, sono state le testimonianze di Leda Berté, sorella maggiore dell’artista e presidente dell’Associazione Minuetto. I video proposti, le sfilate di abiti curate dagli stilisti Alexander Miru e Piero Camello e poi ancora le coreografie del maestro Paolo Massa. A proseguire il tributo sono state le voci di Nunzia Ferrandino, Francesco Trocchi, Raffaella Scarpelli con la martiniana ‘Stringi di più’, e Jennifer Iacovino con la canzone ‘Clown’, un brano inedito firmato da Mia Martini e inciso da pochi mesi grazie alla supervisione del maestro Pino Marcucci e di Leda Berté. Carlo Ghirardato, invece, dal repertorio di Mia Martini cantautrice ha riletto la struggente e delicata ‘Del mio amore’ e proposto il suo nuovo singolo ‘Canta Mimì’.
stata finalmente riaperta e restituita alla sua funzione di centro isolano della cultura scientifica, la struttura del centenario ”Osservatorio Geofisico 1885” di Casamicciola, che - dismesso fin dal lontano 1923 – ha riaperto finalmente i battenti. L’atteso evento, che riporta all’attenzione della comunità scientifica internazionale uno dei luoghi simbolo nel mediterraneo per gli studi in materia di vulcanologia ed eventi sismici, arriva dopo anni di grande incertezza sul destino stesso del prestigioso stabile. Che addirittura a più riprese era stato messo in vendita dallo Stato, e per il quale adesso per fortuna si intravedono finalmente nuovi scenari nella sua rinnovata veste di istituzione scientifica. All’interno della quale è ancora perfettamente funzionante la famosa ”vasca sismica” inventata e realizzata a Casamicciola dallo scienziato triestino Giulio Grablowitz, che fu fondatore e poi per decenni, anche direttore scientifico dell’Osservatorio. La sua vasca, un sismografo unico al mondo per concezione, oltre a rappresentare un ”cult” d’epoca, è stata anche in anni recenti più volte oggetto di curiosità da parte della comunità scientifica internazionale, a cominciare dai ricercatori giapponesi. Non solo memoria però, perchè all’interno di questa struttura finalmente recuperata, c’è il progetto di realizzare un centro studi internazionale delle culture scientifiche. Sabato scorso c’è stata la cerimonia di riaper-
tura degli spazi dell’”Osservatorio Geofisico 1885”, che dalla collina della Gran Sentinella, domina il versante a nord est dell’isola. L’evento è stato arricchito dalla inaugurazione in contemporanea della mostra in omaggio a Francesco Mennella, valente artista della terracotta. Soddisfazione viene espressa per la riapertura della struttura, dagli operatori del settore turistico. ”E’ un luogo carico di attrattiva e non solo per la storia che rappresenta, ma anche per il panorama eccezionale che dal suo piazzale vi si gode” è il commento del presidente della Federalberghi Ermando Mennella. All’interno ed all’esterno della struttura, secondo quanto è stato preannunciato dal direttore del museo civico Andrea Di Massa, verranno organizzati eventi a carattere scientifico e culturale, ma anche del tempo libero, come spettacoli musicali o teatrali. E’ aperto al pubblico tutti i martedì e giovedì dalle ore 9 alle ore 13.30 e dalle ore 15 alle ore 18. Ingresso libero. Attualmente è possibile visitare: la mostra “Omaggio a Francesco Mennella, artista della terracotta”, la mostra “L’isola d’Ischia e i suoi vulcani tra teologia e sorveglianza” a cura dell’Osservatorio Vesuviano di Napoli – Sezione dell’Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, una serie di stampe antiche di vedute dell’isola d’Ischia. E’ possibile inoltre visitare la Sala della Meridiana e quella della Vasca Sismica Giglio Grablovitz. Entrambe le sale sono in allestimento provvisorio.
PAVICLIMA
> istallazione caldaie > climatizzatori > impianti termoidraulici > montaggi tende sole tempotest > preventivi gratuiti
ASSISTENZA TECNICA CLIMATIZZATORI
OFFERTA SAMSUNG classeA fornitura e montaggio
9000btu_450 € | 12000btu_550 € (iva inclusa)
info 389 0551398 - 329 7943604 | pavigas@libero .it
APPUNTAMENTI •
redazione@corrieredellisola.com
7
Fino al 30 settembre alle Cantine Pietratorcia l’esposizione dell’artista ischitano
Presso i Giardini Ravino spazio a Gaetano Lorito e Andrea De Rosa.
GIUSEPPE IACONO
‘APPRODI D’AUTORE’,
L’IMPOSSIBILITÀ NELLA POSSIBILITÀ di Sacha Savastano
T
errà banco fino al 30 settembre presso le Cantine Pietratorica la mostra “L’impossibilità nella possibilità”, esposizione dei dipinti del poliedrico Giuseppe Iacono, personalità di punta dell’ultima generazione di artisti ischitani. L’evento rientra nell’ambito di “Andar per cantine”, manifestazione dedicata interamente all’enogastronomia ischitana ed alla cultura ad essa relativa, e ne costituisce senz’altro il piatto forte. Iacono, che oltre alla pittura si è fatto notare negli anni per le doti recitative, musicali e per una spiccata predisposizione verso le arti visive, ha accumulato anche esperienza come disegnatore, decoratore d’interni, scenografo e grafico, pur riscontrando nella pittura le attitudini maggiori. Percorso questo di personalissima crescita umana ed artistica che si è compiuto peraltro con il conseguimento del titolo di Maestro in Pittura presso l’Accademia delle Belle Arti di Napoli. Il dipingere di Iacono, mai banale e sempre sorprendente, offre colori e forme di ispirazione vagamente surreale e psichedelica, finestra su un mondo immaginifico
ricchissimo e semanticamente pregno. Le forme, pur richiamando un quid di fumettistico nell’aspetto generale, si segnalano per calore e bellezza del tratto, in particolare i nudi femminili trasmettono una sensualità ricca e raffinata, sicuramente parte sentita del bagaglio emotivo dell’artista. Caso sicuramente raro nel pur vasto panorama underground italico, Iacono è stato in grado di conquistare apprezzamenti e credito sin in Piemonte, in Lombardia e nel Lazio, un riscontro raramente ottenuto da autori estranei al solito trito mainstream, al contempo una boccata d’aria fresca per gli
appassionati d’arte e di pittura in particolare. E tali frutti vengono colti da un talento che nasce ad Ischia, si nutre (anche) di Ischia e ad Ischia ritorna, ambasciatore ideale ed apprezzato araldo di un movimento artistico, quello nostrano, da più parti sottovalutato e che solo negli ultimi anni lentamente inizia ad assurgere al ruolo di primo piano che gli compete nel quadro della vita culturale italiana, con un incedere lento che proprio grazie ad artisti come Giuseppe Iacono potrà infine trovare totale realizzazione
CafèFlorio da noi il caffè è un piacere • gelati in coppa • • aperitivi • Corso Francesco Regine, 95 80075 Forio . Ischia mob. 347 1870278 mob. 327 1726112
TRA LIBRI E RECITAZIONE E nnesimo appuntamento con ‘Approdi d’autore’, kermesse culturale – giunta alla sua sesta edizione - celebre per dare spazio a reading e presentazioni di opere letterarie di grande spessore. A partire dalle 11,00 di Sabato 25 Settembre, gli scrittori Andrea De Rosa e Gaetano Lorito sono attesi nel caratteristico scenario dei Giardini Ravino, l’originale parco botanico tropical-mediterraneo di Forio. De Rosa è un attore e scrittore romano - famoso per le sue interpretazioni in ‘Notte prima degli Esami’ e ‘Distretto di Polizia 6’ - che presenta ad Ischia ‘La mia generazione dalla A alla Z’, opera in cui
mostra un mondo giovanile difficile da catalogare e fondato principalmente sulle differenze. Gaetano Lorito è invece un giovane
scrittore di Cava de Tirreni che – dopo ‘Ho toccato il cielo con un dito’ e ‘Lettera a mio Padre’ – cerca di imporsi con ‘Ad un passo dal tuo amore’, romanzo che vede tra i protagonisti il mondo adolescenziale e i suoi tanti problemi. Dopo gli incontri con Anna Mazzamauro e Anna Maria Liberatore, la manifestazione promossa da Graus Editore – e patrocinata dalla Regione Campania e dal Comune di Forio- si fa ancora protagonista di una proposta lodevole e coraggiosa.
8
• EVENTI E SPETTACOLI
Ricca partecipazione alla manifestazione che ha però rischiato di essere rovinata da automobilisti incivili
PEDALATA ECOLOGICA, UN SUCCESSO CON QUALCHE CONTRATTEMPO
www.corrieredellisola.com
DAL 24 AL 27 SETTEMBRE 2010 AD ISCHIA PONTE L’OTTAVA EDIZIONE DI ARTISCHIA & AGRISCHIA
TRADIZIONI ISCHITANE A
Q
uasi duecento partecipanti sono accorsi per la Pedalata Ecologica, organizzata domenica scorsa sull’Isola d’Ischia. Una manifestazione volta a sensibilizzare la cittadinanza verso l’uso della bicicletta a scapito dei mezzi a motori. La giornata è stata aperta da alcuni giovanissimi ciclisti che hanno dato il via alla Pedalata, lasciando poi spazio agli altri atleti che si sono disimpegnati nel giro dell’Isola. Non solo isolani, ma anche una cinquantina di ciclisti giunti da Napoli, hanno affollato le strade tra la curiosità dei passanti e l’ira di qualche automobilista, evidentemente poco propenso a lasciar spazio alle due ruote ecologiche: «Purtroppo la storia si è
ripetuta – dice Michele Scotto, organizzatore con la sua Cicli Scotto della Pedalata -, se non avessimo fatto attenzione avremmo corso il rischio di finire investiti». E il tutto nonostante il gruppo fosse stato scortato dai vigili urbani del Comune di Ischia. La Pedalata, aperta a tutti e senza avere carattere agonistico, è partita dalla Pineta Mirtina e a tutti i partecipanti è stata regalata dagli organizzatori una t-shirt in ricordo dell’evento ed offerto il
pranzo: «Proveremo a replicare la Pedalata Ecologica anche in futuro – continua Michele Scotto -, ma avremo bisogno anche dell’aiuto di ulteriori sponsor». In attesa della replica, la prima pietra è stata posata. Nella speranza che ecologia e civiltà possano finalmente andare a braccetto. [Foto Bruno Di Scala]
di DI COSTANZO MICHELE & C. s.n.c.
AZIENDA LEADER PER IL TRASPORTO E LA DISTRIBUZIONE
· Trasporti · Traslochi · Magazzinaggio · Distribuzione merci (surgelate ed a temperatura controllata) sede: ss 270 km 5 - variante casabona, 13 80070 barano d’ischia (na)
info 081 906539 - 347 6433463 specialtrans@libero.it
www.specialtrans.it
· CON DEPOSITO A NAPOLI ·
Artischia & Agrischia accompagnerà i visitatori in un itinerario storico artistico alla riscoperta degli antichi mestieri isolani, dell’enogastronomia tipica e dell’artigianato locale di ieri e di oggi. Si incontrerà sia l’artigianato legato alla tradizione contadina e marinara come la lavorazione del vimine, del legno, della pietra e della ceramica, delle nasse e delle reti, sia opere dell’artigianato “artistico” più recente, come la creazione di gioielli con materiali naturali e riciclati. L’intento è quello di mantenere vive le tradizioni locali, ma anche di consentire la conoscenza dell’evoluzione del mondo odierno dell’arte e dell’artigianato isolano. In questo “museo a cielo aperto” sarà possibile ammirare artigiani che forgeranno materiali autoctoni come la creta, la pietra lavica, il ferro, il legno e seguire molti artisti (pittori, fumettisti, scultori, disegnatori di gioielli) mentre danno immagine alla loro creatività. Ad impreziosire l’itinerario ci sarà la degustazione delle specialità appartenenti all’ enogastronomia locale come il miele, prodotti da forno, i sottoli, i sottaceti ed il vino. Fruttuosa è la sinergia creata con alcune Associazioni del territorio come l’A.I.S., Associazione Italiana Sommelier delegazione di Ischia e Procida, che ci accompagnerà nella scoperta delle produzioni vitivinicole dell’Isola d’Ischia e l’Associazione Florovivaisti
Isola d’Ischia che impreziosirà con delle installazioni floreali i luoghi della mostra. Una preziosa collaborazione dall’Istituto Professionale di Stato per i Servizi Alberghieri e della Ristorazione “V. Telese sia per l’ ideazione che la realizzazione degli eventi previsti nell’ottava edizione della manifestazione. “Artischia & Agrischia” vuole essere un momento di riflessione sull’importanza di valorizzare sia il mondo artigianale che agricolo. Le mattinate di Artischia & Agrischia saranno animati dai laboratori creativi per gli alunni delle scuole medie dell’Isola d’Ischia che consentirà loro di vivere da vicino l’emozione di creare con le mani: infatti gli artigiani mostreranno ai giovani studenti le loro tecniche e segreti. La manifestazione in collaborazione con l’Assessorato alle Politiche Giovanili del Comune di Ischia e l’Istituto Professionale di Stato per i Servizi Alberghieri e della Ristorazione “V. Telese”, dedicherà uno spazio alla giornata conclusiva di Giovani Protagonisti, progetto ideato per i giovani dell’isola e volto alla conoscenza e valorizzazione delle risorse ambientali e della tradizione artigianale ischitana. Il Progetto Giovani Protagonisti è stato realizzato grazie al contributo dell’Assessorato alle Politiche Giovanili della Ragione Campania e del Comune di Ischia.
redazione@corrieredellisola.com
EXPO ISCHIA •
9
10
• EVENTI E CULTURA
www.corrieredellisola.com
Appuntamenti musicali nel giardino foriano
ATTESI IL PIANISTA FRANCESCO DI GREGORIO E LE MUSICHE DI SCHUMANN E CHOPIN. di Cristian Messina Continua il programma invernale di ‘Appuntamenti Musicali’, rassegna organizzata dalla ‘Fondazione William Walton’ in collaborazione con partner prestigiosi come il Windsor Festival e la scuola di musica Chetman.. Nello scenario magico dei Giardini La Mortella, a partire dalle 17:00 di Sabato 25 e Domenica 26 settembre, è atteso il pianista Francesco Di Gregorio, musicista avellinese che propone le opere migliori di Robert Schumann e Fryderyck Chopin. Ad esibirsi in uno dei fiori all’occhiello dell’isola d’Ischia è un artista giovane, che nel corso della sua carriera è risultato vincitore di premi importanti come il ‘Bruno Mazzotta’, il ‘Nettuno d’oro’ e il Concorso Nazionale ‘Emanuele Gianturco’. Ulteriori testimonianze di una carriera in ascesa - oltre al Cd con le musiche di Franz Liszt pubblicato per l’Associazione Napolinova - sono le diverse registrazioni per la BBC, la collaborazione con musicisti del Curtis Institute di Philadelphia e della
Scuola di Musica di Fiesole e un’intensa attività concertistica che ha toccato diverse città italiane e straniere (vedi Vienna, Melbourne, Salisburgo). Continua dunque la tradizione che vede i Giardini la Mortella e la Fondazione Walton protagonisti - ormai da dieci anni - di una proposta musicale di qualità, fatta di concerti aperti da sempre solo a musicisti giovani (età massima 32 anni), scelta, questa, che dà seguito alla volontà espressa da William Walton di fare de ‘La Mortella’ un possibile trampolino di lancio per giovani talenti. Non è un caso, quindi, che scuole prestigiose come i Conservatori di Santa Cecilia (Roma), di San Pietro a Majella e la scuola di Musica di Fiesole selezionano i propri studenti migliori per un’esibizione nell’isola verde, che – inaspettatamente per qualcuno – si ritrova dunque ad essere vetrina di nuovi talenti e protagonista di una “rinascita musicale” in cui trovano spazio anche Jazz, Rock, Classica e Musica da camera, testimonianza che Ischia non ha dimenticato il “turismo culturale”.
laboratori
artistiprecari
2010 duemilaundici
LABORATORIO DI TEATRO/ FUORI DI SCENA
PROGRAMMA/ MATERIE
AVVIAMENTO/ MATCH IMPROVVISAZIONE TEATRALE©
IL GRUPPO/Sperimentare come mettersi in gioco, vivere un gruppo, riprendere tradizioni e trasformarle: respirare la novità! Il laboratorio di teatro propone diverse materie come una vera scuola di recitazione (ma non lo è), mettendo in gioco gli iscritti e i tutors in un turbine di sperimentazione a 360 gradi avendo come carburante di partenza il coraggio, l’entusiasmo e la “magica generosità”.
Il programma, della durata di otto mesi, si terrà da ottobre 2010 a maggio 2011.
Il Match d’Improvvisazione Teatrale©. Nasce nell’anno 1977, a Montréal, quando due attori canadesi (Robert Gravel e Yvon Leduc) realizzano l’utopia di una performance completamente improvvisata. Quest’anno anche ad Ischia si avvia una scuola per il Match d’Improvvisazione Teatrale© per poter allargare il nuovo circuito campano insieme all’attuale squadra, gli Strani Tipici. Questo corso partirà solo se si raggiungono almeno 15 adesioni.
RECITAZIONE • Improvvisazione • Il personaggio • Lavoro sul testo • La Voce UMORISMO • Scritto e parlato
STORIA DEL TEATRO • Dalle origini al Novecento CALENDARIO 3 giorni a settimana dalle 20:00 alle 22:30
CALENDARIO/1 weekend intensivo al mese per otto mesi (periodo ottobre/maggio). DIREZIONE ARTISTICA/LUIGI MENNELLA/347.4884093 PUBBLICHE RELAZIONI/PIETRO DI MEGLIO/349.6767679 INFO/WWW.STRANITIPICI.IT/WWW.LABORATORIOARTISTIPRECARI.IT
INE RID LIB
GRANDE MUSICA A ‘LA MORTELLA’
ULF PETER HALLBERG: LO SGUARDO DEL FLÂNEUR NON CI SONO RISPOSTE. BISOGNA CONTINUARE A PORRE DOMANDE...
S
Ulf Peter Hallberg è un viaggiatore che si sposta attraverso gli uomini piuttosto che attraverso i luoghi. «Quando il muro cadde il corso del tempo si scatenò come un vento di tempesta. Passò per le strade cambiando le insegne, si infilò nei cortili coprendo d’intonaco i buchi dei proiettili, avanzò per le vie con valigette ventiquattrore... Il flâneur capì che la sua vita interiore era in pericolo e si affrettò a rifugiarsi nell’ultimo baluardo della tradizione, la birreria». Ma chi è il flâneur? E’ una figura tipica del XIX secolo, e in particolare della Parigi celebrata da Walter Benjamin nei “Passagenwerk”, e Benjamin viene evocato come uno spettro e come concreto compagno petulante in veste di compagnia fantasmatica e ironica. La curiosità del flâneur tocca non solo autori letterari, nel caso di Gisele Freund di tratta di fotografia, arte a sua volta inquietante; oppure si parla di teatro, nella tappa a Cracovia dove nacque Cricot 2, esperienza legata alla figura bizzarra di Tadeusz Kantor (ricordiamo “La classe morte”, che lasciò sulla scena europea una traccia enigmatica, su cui si sono scritti libri che hanno ruotato attorno al mistero di questo autore demiurgo e, per fortuna, non lo hanno risolto). Hallberg (nella foto ritratto a Ischia Ponte) da perfetto flâneur contemporaneo si è messo a viaggiare attraverso la vecchia Europa, da Berlino a Praga, da Mosca a Pietroburgo, da Kiev a Cracovia, da Bratislava a Budapest, per incon-
trare un gran numero di intellettuali e scrittori, alla ricerca di testimonianze di un’epoca e di un
mondo che (purtroppo) non esistono più. Ha parlato con Paul Auster, con Robert Menasse, Elfriede Jelinek (non aveva ricevuto ancora il Premio Nobel), Peter Nadas, Yves Bonnefoy, Ivan Klima, Walter Abish, Peter Esterazy e molti altri, alcuni dei quali sconosciuti in Italia, perché non tradotti, ed è nato questo bellissimo libro, accompagnato da immagini fotografiche, da citazioni, inserti grafici, documenti delle stazioni
di questa discesa negli inferi della creazione narrativa. Durante il suo peregrinare Hallberg non incontra, purtroppo (era già morto) Winfrid Georg Sebald, scrittore tedesco, vissuto
in Inghilterra e scomparso in un incidente d’auto, a 57 anni, autore di autentici capolavori: “Gli emigrati” e “Austerliz”, che segnaleremo nella prossima tappa di questa rubrica. Sebald, un viandante del cuore e dell’anima, viaggiatore instancabile avrebbe potuto dargli utili indicazioni. Quello che mi ha particolarmente commosso di questo utile, necessario, prezioso libro è lo sguardo obliquo di un giovane intellettuale di oggi, alla ricerca dei dimenticati, i dispersi, gli inadattabili proprio in un momento in cui la storia contempla l’oblìo, la ricerca dell’hic et nunc, del piacere e del conseguente deperimento. Oggi, chi va a Cracovia o a Budapest trova gli stessi zombie e gli stessi “Trade Mark” che ci sono a Parigi, a Londra, a New York. Oggi, siamo tutti, definitivamente morti, anche se possiamo ancora, apparentemente respirare... L’AUTORE Ulf Peter Hallberg è nato a Malmo in Svezia nel 1953. Dal 1983 vive a Berlino. Sceneggiatore e regista teatrale (ha collaborato con Heiner Muller). Ha tradotto “Passagenwerk” di Walter Benjamin (Premio dell’Accademia di Svezia, 1992) Questa settimana vorrei segnalare un libro (saggio, romanzo, guida turistica e culturale?) davvero inclassificabile, tra i miei preferiti. “Lo sguardo del flâneur “, di Ulf Peter Hallberg, prefazione di Claudio Magris, traduzione italiana e postfazione di Massimo Ciaravolo, (Iperborea, pp. 317, euro 18,00). gdc
11
SPORT •
redazione@corrieredellisola.com
In ritiro fino al 25 per preparare i mondiali di Parigi. Regine: “Ischia luogo ideale per gli atleti”
A FORIO LA SPADA AZZURRA
S
arà il palazzetto dello sport di Forio d’Ischia ad ospitare, dal 20 al 25 settembre, l’allenamento collegiale della Nazionale di spada maschile e femminile. Si tratta del secondo ritiro in vista dei Campionati del Mondo in programma a Parigi dal 4 al 13 novembre. Il Commissario tecnico, Sandro Cuomo, ha scelto di proposito la località dell’isola d’Ischia per questo raduno. «I Mondiali di Parigi stanno avvicinandosi ma non è ancora tempo per alzare il livello della tensione - spiega il Ct -. Un luogo come Forio può permetterci di lavorare con la massima serenità. Tra l’altro questo sarà il primo dei tre raduni durante i quali punteremo sulla preparazione tecnica, con lezioni individuali».
Cuomo analizza anche lo stato di forma degli azzurri. «Sono tutti in buone condizioni. Sicuramente andrà intensificato il lavoro atletico con l’avvicinarsi dei Mondiali. Lo staff medico mi ha poi rassicurato anche sulle condizioni di Alfredo Rota, in seguito all’infortunio subito nel corso del primo ritiro pre-mondiale. Alfredo si sta riprendendo e sarà dei nostri in questo allenamento collegiale». La spada azzurra sarà accolta dall’intera comunità di Forio. A fare gli «onori di casa» è il primo cittadino, Franco Regine: «A nome di tutta l’Amministrazione Comunale voglio rappresentare la soddisfazione e l’orgoglio di poter ospitare la Nazionale di Spada nel nostro Comune - ha detto il Sindaco in una nota
-. Tale appuntamento rappresenta l’occasione per i nostri atleti di poter apprezzare le bellezze della nostra terra e beneficiare degli effetti curativi delle nostre acque termali. Proprio in considerazione di tali
elementi ritengo che la nostra isola rappresenti un luogo ideale per ritiri di preparazione atletica, in quanto siamo in grado di offrire oltre a dei moderni impianti sportivi, un ambiente sano, ospitale e rigenerante.
Inoltre questo evento permetterà a tutta la cittadinanza di apprezzare le doti atletiche dei nostri campioni e di condividere con loro i valori sottesi a tale disciplina sportiva». Mercoledi 22 settembre, alle ore 19.30, il Sinda-
co incontrerà l’intera compagine azzurra per un saluto istituzionale, a cui prenderà parte, in rappresentanza della Federazione Italiana Scherma, il consigliere federale Luigi Campofreda.
Galano Trasporti
UN'OFFERTA COMPLETA PER OGNI ESIGENZA DI SPEDIZIONE. Ritiriamo a domicilio tutto quello che dovete spedire non importa di che peso o destinazione
SERVIZIO BAGAGLI Viaggiare comodamente senza pensare ai bagagli? Il Servizio Bagagli è il modo nuovo e sicuro per spedire le valigie in tutta Italia. Garantiamo sicurezza, assicurazione e controlli continui, dal ritiro alla consegna, direttamente a domicilio o in albergo, il tutto abbinato ad un prezzo decisamente vantaggioso.
PRATICITA’ è un modo nuovo e sicuro per spedire i bagagli e viaggiare comodi senza fatica
NAPOLI CITTA’
ITALIA
per ogni bagaglio € 15,00
1° bagaglio € 30,00, i successivi € 20,00 cad.
NAPOLI PROVINCIA per ogni bagaglio € 18,00
CASERTA per ogni bagaglio € 20,00
GARANZIA controllo sui bagagli e sicurezza della consegna a domicilio dal lunedì al venerdì
ASSICURAZIONE copertura assicurativa fino ad un valore di € 516,46
• le tariffe si intendono iva esclusa, il prezzo è comprensivo del ritiro, della consegna a domicilio in tutta Italia e dell’imballaggio con film estensibile e reggiatura • copertura assicurativa fino ad un valore di € 516,46 per il servizio Italia
Via V. Di Meglio 84 | 80070 Barano d’Ischia [NA] | tel. +39 081 990024 | fax +39 081 906390 | www.galanotrasporti.com | info@galanotrasporti.com
12
• SPETTACOLI E BELLEZZA
Pierpaolo: dai campi di terra rossa, alla passione per il turismo e le lingue straniere
www.corrieredellisola.com
TUTTOPIZZA DA LUCA
TENNIS, VIAGGI E BELLE RAGAZZE!
a cura di DALILA SGHAIER
G
rande sportivo e provetto giocatore di tennis. E poi ancora, responsabile negli studi e bravissimo nel parlare le lingue straniere, Pierpaolo Ciannelli è uno di quegli ischitani che brillantemente e senza sforzo quasi con disarmante spontaneità riesce a ad imporsi grazie all’arte della dialettica. In parole più semplici… la “chiacchiera” non gli difetta di certo! “ Ho ventidue anni e frequento l’università a Roma, dove sto portando a termine la triennale in economia del turismo. Mi appresto a riprendere la frequentazione dei corsi, ma per il momento voglio rilassare corpo e mente con un hobby che per me è diventato un vero e proprio mestiere grazie
alla predisposizione che ho nel praticarlo. Si sono davvero un campioncino di tennis!”. Dichiaratamente ambizioso, Pierpaolo pur di studiare vive in un monocale a Roma ove passa intere giornate tra libri e qualche schifezza da mangiare di troppo. Ma …”ogni qual volta debbo allontanarmi dalla mia amata isola mi viene una malinconia che mi trafigge il cuore. E’ triste rinunciare ai propri affetti, anche se poi mi ritroverò in condizioni migliori sotto il profilo lavorativo. Ma del resto – sospira quasi come un attore teatrale - questa è la vita!” Ma cosa avrà combinato, Pierpaolo, questa estate? “Beh di sole ne ho preso poco e penso che si nota – dice guardandosi le
braccia con un pizzico di rimorso per la tintarella non presa - ho lavorato in una agenzia ad Ischia che mi ha permesso di mettere in pratica ciò che davvero vorrei dalla vita. Il mio sogno è proprio quello di diventare un bravo agente di viaggi, e di utilizzare comunque le lingue straniere mi piacciono di più, come l’inglese e il portoghese!” Pierpaolo viaggia spesso, ed anche da studente ha preso parte ai programmi Erasmus, proprio per alimentare sempre più le sue conoscenze. Ma avrà incontrato anche la ragazza giusta? “No per adesso niente! Ma mi piacerebbe tanto! Quindi se sei straniera o italiana non mi interessa! L’importante è che mi piaci!”
COSMOPROF 2007: REALTÀ ISCHITANE IN RISALTO Jenny Esposito e la sua equipe, in occasione del salone di bellezza bolognese nel 2007 ha rappresentato l’isola d’Ischia nella più importante manifestazione cosmetica italiana, realizzando le acconciature ai principali protagonisti della manifestazione. L’imprenditore isolano titolare del salone TG Hair di Casamicciola è il titolare dell’unico centro ischitano specializzato in extension.
RISTORANTE PIZZERIA NASCONDIGLIO DELL’AMORE
redazione@corrieredellisola.com
APERITIVO AL GRANCHIO VERDE CON I CAMPIONI DELLA BOXE
BY NIGHT •
13
14
• PAGINE UTILI
INFO UTILI
DA ISCHIA ALLA TERRAFERMA
EMERGENZE Carabinieri Stazioni
112
Ischia
081/991001 081/991065 081/994480 081/997008 081/906463
Casamicciola Forio Barano Polizia
Commissariato Ischia Vigili del Fuoco
Centrale Guardia Costiera Emergenza
Ischia Forio Casamicciola Terme Lacco Ameno Sant’Angelo
113 081/5074711 081/5074701 115 081/991109
1530 081/5072801 081/5071272 081/980175 081/900685 081/999882
Forestale Antincendio boschivi AIB Regionale
081/3334800
Barano Napoli
081/990985 081/7967647 081/991291
Dogana
EMERGENZA SALUTE
118
Ospedale “Rizzoli” Lacco Ameno
Prenotazioni visite specialistiche Centralino Autoambulanza Pronto Soccorso
800177763 081/5079111 081/995495 081/5079267
Guardia Medica (Notturno e Festivo)
Forio Ischia-20-8
081/998655 081/983292
Presidio San Giovan Giuseppe Ischia
Pronto Soccorso Coordinatore Presidio Oncologia
118 081/5070317 081/5070327-328
Distretto Sanitatio Ischia ex maternità
PUNTO INFORMATIVO U.R.P. Segreteria direzione Farmacia Termalismo Riabilitazione adulti
081/5070655 800284270 081/5070630 081/5070638 081/5070622 081/5070628
Ambulanze Private
Croce Bianca Croce Rosa Croce Rossa Italiana Pubblica Ass. Flegrea
www.corrieredellisola.com
081/983022 081/984272 081/999531 081/980303 081/8392924
02:30 04:30 06:30 06:35 06:40 06:45 06:50 07:00 07:10 07:30 07:45 08:00 08:10 08:25 08:35 08:50 09:00 09:00 09:20 09:25 09:40 10:10 10:00 10:40 10:30 11:10 11:15 11:20 11:45 12:00 12:30 13:00 13:15 13:30 13:45 13:50 14:00 14:00 14:15 14:30 15:05 15:20 15:25 15:45 16:00 16:05 16:05 16:15 16:40 17:00 17:00 17:00 17:15 17:35 17:40 18:50 18:50 18:50 19:00 19:30 20:10 20:30 22:15
Nave Nave Nave Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Nave Nave Nave
Un luogo raffinato ed esclusivo per festeggiare ricevimenti, matrimoni e cene di gala in una cornice unica. Offre agli ospiti, oltre agli ampi spazi, l'atmosfera magica del ricevimento a bordo piscina per momenti indimenticabili.
Via Baldassarre Cossa, 55 - 80077 Ischia (NA) Italia tel. +39 081 98 23 78 - fax +39 081 99 32 61 - www.albergolequerce.it
Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Forio d’Ischia Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Forio d’Ischia Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Forio d’Ischia Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Forio d’Ischia Ischia Porto Casamicciola Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Forio d’Ischia Ischia Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Ischia Porto
Pozzuoli Pozzuoli Pozzuoli Napoli Beverello Napoli P.Massa Napoli P.Massa Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli Beverello Pozzuoli Napoli P.Massa Mergellina Pozzuoli Pozzuoli Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli P.Massa Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli Beverello Pozzuoli Mergellina Napoli Beverello Napoli P.Massa Pozzuoli Napoli Beverello Pozzuoli Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli P.Massa Napoli Beverello Napoli Beverello Pozzuoli Napoli Beverello Napoli P.Massa Napoli Beverello Mergellina Napoli Beverello Napoli P.Massa Pozzuoli Napoli P.Massa Mergellina Napoli Beverello Pozzuoli Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli Beverello Mergellina Pozzuoli Napoli P.Massa Napoli P.Massa Pozzuoli Napoli Beverello Napoli Beverello Mergellina Napoli P.Massa Pozzuoli Napoli P.Massa Napoli P.Massa Pozzuoli Napoli P.Massa
DALLA TERRA FERMA AD ISCHIA Med Med Med Alil Med Carem Carem Alil SNAV Med Med Alil Med Carem Alil Carem Alil Carem Alil Alil SNAV Med Alil Alil Med Med Alil Carem Alil Carem Carem Alil Alil Med SNAV Carem Alil Alil Carem Med Med Carem Alil Alil Med Alil Alil Carem Alil Alil Med Med Carem Carem SNAV Alil Alil Med Med Carem Carem Med Med
ave 05:50 06:25 06:40 07:10 07:35 07:50 08:00 08:20 08:25 08:40 08:55 09:10 09:35 09:35 09:35 09:55 09:55 10:05 10:30 10:30 10:40 11:20 11:45 12:10 12:30 12:30 12:50 13:10 13:30 13:50 13:55 14:30 14:30 14:30 15:00 15:10 15:30 15:40 16:15 16:20 16:30 16:50 17:05 17:05 17:30 17:40 17:50 18:10 18:15 18:30 18:45 18:55 19:00 19:20 20:00 20:20 20:30 21:30 21:55 22:00 00:15
Pozzuoli Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Aliscafo Aliscafo Aliscafo Nave Aliscafo Nave Nave Nave Aliscafo Aliscafo Nave Nave Nave Nave Nave
Ischia Porto Pozzuoli Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Merg Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa Napoli Mergellina Napoli Beverello Napoli Beverello Pozzuoli Napoli Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli P. Massa Pozzuoli Pozzuoli Napoli Beverello Napoli Mergellina Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli Beverello Pozzuoli Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli P. Massa Napoli Mergellina Napoli Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli Beverello Napoli Beverello Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli Beverello Napoli Mergellina Napoli Beverello Pozzuoli Napoli Beverello Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa Napoli Beverello Napoli Mergellina Pozzuoli Napoli P. Massa Napoli P. Massa Pozzuoli Napoli P.Massa
Med Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Forio d’Ischia Casamicciola Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Forio d’Ischia Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Forio d’Ischia Ischia Porto Ischia Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Forio d’Ischia Ischia Porto Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Forio d’Ischia Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Casamicciola Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Ischia Porto Casamicciola Ischia Porto
ISCHIA • Via Cortese, 7 telefono +39 081 981445 FORIO • Corso Umberto I, 20 telefono +39 081 997544 SANT'ANGELO • Via N. Sauro, 16 telefono +39 081 999838
www.bottiglierigioielli.com
Med Carem Med Alil Alil Carem Alil SNAV Med Med Carem Alil Alil Alil Med Carem Carem Med Alil Alil Carem Med Med Alil Alil SNAV Alil Carem Med Carem Med Alil Alil Carem Med Carem Alil Carem Alil SNAV Med Med Alil Alil Carem Med Alil Alil Carem Med SNAV Carem Med Carem Alil Alil Med Med Carem Med Med
F A B R I C A www.benetton.com
NUOVA COLLEZIONE AUTUNNO/INVERNO
da € 16,90, € 19,90, € 24,90, € 29,90, € 39,90, € 49,90
via Delle Terme 26 Ischia Tel. 081 992576