PT O Museu do Séc. XX é composto por oito corpos que se intersectam, tocam, rasgam, acompanhando o terreno. O primeiro, à cota 97, alberga a zona técnica, e está enterrado sobre a praça de entrada, que vence o desnível até à cota 100, onde um outro corpo se constitui como a porta de entrada do museu, através de um grande átrio, dá acesso a um anfiteatro, a uma escadaria ou elevador, que conduzem, através de um corpo suspenso sobre a grande praça de entrada, à área de exposição, que é composta por 4 corpos que se ligam e cruzam, entre eles e com um pátio exterior também de exposições, levando finalmente a um café, também com acesso ao pátio. No exterior sobressai o betão à vista e os envidraçados que permitem deixar entrar luz natural no edifício, e enquadram a envolvente, nas salas de exposições.
EN The XXth Century Museum is composed by eight intersecting, touching, even ripping volumes, that follow the terrain. The first one, at level 97, hosts the technical area, buried beneath the main entrance square, that is able to climb to the 100 level, where an other volume forms the entrance of the museum, giving access to the main lobby, an amphitheatre, and access, via a stairway or lift, to a suspended volume that crosses the entrance square, leading into the exhibition area, which is composed by four connecting and intersecting volumes, that connect with a exterior courtyard, also for exhibitions, finally leading to the coffee room, also connected to the courtyard. Outside, the concrete and glass stands out, whereas the glass breaches let light into the building and frame the nature around, in the exhibition rooms.
FR Le Musée du XXéme Siècle, est composée pour huit volumes que inter sect et touche, et que accompagne le terrain. Le première volume, au niveau 97, loge la zone technique, enterrée dessous la place de entrée, que monte jusque aux niveau 100, oú une autre corps forme la entrée de le Musée, en travers de un grand atrium, que donnent accès a une amphithéâtre, a une grand escalier, que conduit, en travers de un volume suspendu sur la grande place, à la zone de exposition, composé pour 4 volumes, que se connecte avec une cour, aussi pour expositions, et avec une café. Dans le extérieur, le béton et verre surpasse.
A5 Portfolio RGB.indd 20-21
29-11-2006 17:47:28