IDW Publishing Serviรงos editoriais e relacionados fornecidos por
DC Entertainment
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 1
16/10/2017 09:30:14
Amor é Amor Love is Love IDW PUBLISHING
Projeto idealizado por Marc Andreyko
Ted Adams CEO & Publisher
Logo criado por Steve Cook, da DC Comics
Greg Goldstein Presidente & Diretor de Operações Robbie Robbins Vice-Presidente Executivo/Designer Gráfico Sênior Chris Ryall Diretor de Criação David Hedgecock Editor-Chefe Laurie Windrow Vice-Presidente Sênior de Vendas e Marketing Matthew Ruzicka CPA, Diretor Financeiro
Editado por Sarah Gaydos, da IDW Publishing e Jamie S. Rich, da DC Comics Assistência editorial de Maggie Howell, da DC Comics Design de Amie Brockway‑Metcalf, da DC Comics
Dirk Wood Vice-Presidente de Marketing Lorelei Bunjes Vice-Presidente de Serviços Digitais Jeff Webber Vice-Presidente de Licenciamento, Direitos Digitais e Subsidiários Jerry Bennington Vice-Presidente para Desenvolvimento de Novos Produtos DC COMICS BOB HARRAS Vice-Presidente Sênior – Editor-Chefe, DC Comics DIANE NELSON Presidente DAN DiDIO Publisher
Personagens de ARCHIE criados por John L. Goldwater. As aparências dos personagens originais de Archie foram criadas por Bob Montana. SABRINA foi originalmente concebida por George Gladir e desenhada por Dan DeCarlo. “Archie” e os nomes e as aparências dos personagens individuais são marcas registradas exclusivas de Archie Comic Publications, Inc. Copyright ©2017 Archie Comic Publications, Inc. Todos os direitos reservados. The Spirit e todos os personagens ™ & © Will Eisner Studios, Inc. e usados com permissão da Dynamite Entertainment.
JIM LEE Publisher GEOFF JOHNS Presidente e Diretor Criativo AMIT DESAI Vice-Presidente Executiva – Estratégia de Negócios e Marketing, Gerenciamento de Atenção ao Consumidor e de Franquias Globais SAM ADES Vice-Presidente Sênior – Atenção ao Consumidor BOBBIE CHASE Vice-Presidente – Desenvolvimento de Talentos MARK CHIARELLO Vice-Presidente Sênior – Arte, Design e Edições Encadernadas JOHN CUNNINGHAM Vice-Presidente Sênior – Marketing de Vendas e Comércio ANNE DePIES Vice-Presidente Sênior – Estratégia de Negócios, Finanças e Administração
Superman criado por Jerry Siegel e Joe Shuster. Supergirl baseada nos personagens criados por Jerry Siegel e Joe Shuster. Superboy criado por Jerry Siegel. Por acordo especial com a família de Jerry Siegel. Alters é ™ e © Paul Jenkins, 2017. Todos os direitos reservados. Southern Bastards criado por Jason Aaron e Jason Latour Southern Bastards é © 2017 Golgonooza, Inc. e Jason Latour. Todos os direitos reservados.
DON FALLETTI Vice-Presidente – Operações de Produção
Jayson criado por Jeff Krell. Jayson é ™ é © Ignite! Entertainment 2017. Todos os direitos reservados.
LAWRENCE GANEM Vice-Presidente – Administração Editorial e Relações com Talentos
Hack/Slash criado por Tim Seeley e Stefano Caselli. Hack/Slash é ™ e © Hack/Slash Inc.
ALISON GILL Vice-Presidente Sênior – Produção e Operações
Kyle’s Bed and Breakfast criado by Greg Fox Kyle’s Bed and Breakfast é ™ e © Greg Fox 2017. Todos os direitos reservados.
HANK KANALZ Vice-Presidente Sênior – Estratégia Editorial e Administração JAY KOGAN Vice-Presidente – Assuntos Jurídicos
Jane’s World criado por Paige Braddock. Jane’s World ™ Paige Braddock 2017. Todos os direitos reservados.
THOMAS LOFTUS Vice-Presidente – Negócios JACK MAHAN Vice-Presidente – Negócios NICK J. NAPOLITANO Vice-Presidente – Administração de Fabricação EDDIE SCANNELL Vice-Presidente – Marketing ao Consumidor COURTNEY SIMMONS Vice-Presidente Sênior – Publicidade e Comunicação JIM (SKI) SOKOLOWSKI Vice-Presidente – Vendas para Lojas de Quadrinhos & Marketing Comercial NANCY SPEARS VP – Vice-Presidente – Marketing Comercial, Digital, de Livros e Mercado Geral
Direitos de publicação de Harry Potter © J. K. Rowling. Wuvable Oaf criado by Ed Luce. Wuvable Oaf é ™ e © Ed Luce 2017. Todos os direitos reservados. Gostaríamos de agradecer profundamente às seguintes pessoas e entidades por tornar este livro possível: Nick Barrucci, da Dynamite Entertainment; Aftershock Comics;
coordenação editorial
gerente de aquisições
Jorge Iván Argiz Reboiro;
Vitor Donofrio
Renata de Mello do Vale
Jon Goldwater, Mike Pellerito, Victor Gorelick e Alex Segura, da Archie Comics;
editorial
assistente de aquisições
João Paulo Putini Nair Ferraz Rebeca Lacerda
Talita Wakasugui
Hank Kanalz, Alison Gill, Mark Chiarello, Robert Clark, Paula Sevenbergen, Allyson Rudolph, Jay Kogan e Kelley Popham, da DC Entertainment;
tradução
edição de arte e texto
Maurício Muniz
Vitor Donofrio
Ted Adams, Greg Goldstein, Robbie Robbins, Chris Ryall, Steven Scott, Shauna Monteforte, e Mike Ford, da IDW Publishing ; Allison Baker, da IDW Entertainment;
capa
Elsa Charretier/Jordie Bellaire Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990), em vigor desde 1o de janeiro de 2009. Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) Amor é Amor Marc Andreyko (org.); (tradução de Maurício Muniz); Barueri, SP: Novo Século Editora, 2017.
E, acima de tudo, nossos sinceros e imensuráveis agradecimentos aos roteiristas, desenhistas, coloristas e letristas que doaram seu tempo e experiência a este projeto. IDW Publishing, uma divisão da Idea and Design Works, LLC. Escritórios editoriais: 2765 Truxtun Rd., San Diego, CA 92106. Quaisquer semelhanças com pessoas vivas ou mortas é mera coincidência. Com a exceção de obras utilizadas para fins de revisão, nenhum dos conteúdos desta publicação pode ser reimpresso sem a permissão da Idea and Design Works, LLC. DC Comics. Páginas 6, 8, 22, 23, 31, 35, 46, 60, 61, 64, 72, 78, 87, 88, 103, 106, 110, 115, 123, 138 © DC Comics 2017. Todos os personagens da DC e elementos relacionados são TM e © DC Comics. As histórias, personagens e incidentes apresentados nesta publicação são inteiramente ficcionais. A DC Comics não lê ou aceita envios não solicitados de ideias, histórias ou obras de arte. DC Comics, 2900 West Alameda Ave., Burbank, CA 9150
Título original: Love is Love 1. Histórias em quadrinhos 2. Violência contra os homossexuais – Ficção I. Título II. Andreyko, Marc III. Muniz, Maurício 17‑1502 Índice para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 2
cdd‑741.5
novo século editora ltda. Alameda Araguaia, 2190 – Bloco A – 11o andar – Conjunto 1111 cep 06455‑000 – Alphaville Industrial, Barueri – sp – Brasil Tel.: (11) 3699‑7107 | Fax: (11) 3699‑7323 www.gruponovoseculo.com.br | atendimento@novoseculo.com.br
16/10/2017 09:30:14
I N T R O D U ÇÃO POR Pat ty Jen k i n s Quando soube do tiroteio em Orlando, fiquei impressionada com o profundo senso de devastação compartilhado por tantas pessoas. Algo tão horrível acontecer em um lugar de celebração e aceitação fez aquilo ainda pior. E, no meu caso, minha própria familiaridade com a aceitação calorosa e amoro‑ sa que eu testemunhei na comunidade LGBT de Orlando tornou tudo ainda mais doloroso de imaginar. Em 2003, escrevi e dirigi o filme Monster: Desejo Assassino, sobre Aileen Wuornos, a serial killer que chegou às manchetes por matar sete homens no estado da Flórida. Eu assistira a história de Aileen se desenrolar como uma horrível tragédia grega treze anos antes, quando ela fora presa por ter assassinado uma série de clientes enquanto trabalhava como prosti‑ tuta de estrada. Quando sua história se tornou conhecida, ela chegou às manchetes como a “lésbica que odiava homens e os matava pela emo‑ ção” e foi lançada, sem maiores considerações, no panteão dos assassi‑ nos em série famosos e pervertidos. Mas não foi isso o que vi. Quando comecei a ler mais sobre Aileen Wuornos, o que descobri sobre ela me aterrorizou. Ali estava uma mulher que se prostituía na rua como seu único meio de sobrevivência desde a idade de nove anos. Que deixou uma trilha de registros hospitalares documentando toda uma vida de estupros e abusos que sofrera de todos a quem apelara em busca de ajuda e sobrevi‑ vência, incluindo seu próprio avô e sua família. Que carregou uma arma por vinte anos antes de precisar usá‑la, apesar de ter sido baleada, espancada e estuprada durante esse período. E que continuava a tentar explicar que a primeira pessoa que matou foi em defesa própria, depois que ele a estuprou e atacou (essa informação nunca foi sequer apresentada em seu julgamen‑ to, apesar de sua primeira vítima ser um estuprador em série que acabara de ser libertado da prisão por estupro agravado). Para mim, tudo isso pinta‑ va um retrato bastante diferente daquele de “ lésbica que odiava homens e os matava pela emoção”, mas nenhum tipo de esclarecimento parecia levar o mundo a considerá‑la como algo mais que isso.
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 3
16/10/2017 09:30:15
Treze anos depois, acabei fazendo um filme sobre ela – não porque queria me desculpar pelo que ela tinha feito ou diminuir a gravidade dos atos, mas porque não podia aceitar a falta de compaixão e compreensão que estava sendo aplicada a este caso incrivelmente trágico de danos e destruição. Aileen claramente cruzou uma linha e finalmente se transformou em exa‑ tamente o mesmo tipo de sacrificador que a criara. Eu queria afirmar isso com clareza, e fiz isso com o título Monster [Monstro]. Tem um monstro aqui. Vamos entrar e ver. Mas, se ela tivesse encontrado mais compaixão no mundo, se ao menos o nosso mundo pudesse ter olhado a história dela com um pouco mais de profundidade, talvez tudo isso pudesse ter sido evitado. Houve duas razões pelas quais o tiroteio em Orlando foi tão dolorosamen‑ te remanescente de tudo isso. Primeiro, após uma vida de dor e rejeição, a comunidade LGBT de Orlando e da Flórida Central foi uma das primeiras e únicas comunidades a finalmente aceitar Aileen e dar‑lhe abrigo em sua existência solitária, e seria um dos únicos abrigos que experimentaria em toda a sua vida. Em segundo lugar, porque parece cada vez mais claro que o culpado pelo atentado à Pulse estava lutando ele mesmo com sua própria sexualidade e o mesmo tipo de homofobia, xenofobia e ciclo de violência que criou Aileen Wuornos. Tudo sobre esse círculo de dor ma‑ chuca meu coração. Infelizmente, para todas as vítimas e os vitoriosos em ambas as histórias, ninguém conseguiu escapar dos danos que um mundo sem compaixão e aceitação cria. Mas o que todos os artistas deste álbum fizeram, e no que eu acredito, foi tentar transformar esses momentos de escuridão em um vislumbre de luz, expressando‑os através da arte que finalmente lhes traz a compaixão que merecem. Quando vi pela primeira vez as belas páginas deste álbum, fiquei comovi‑ da além das palavras por ver tantos sentimentos pessoais e específicos expressados com tanta compaixão. A história que li nos jornais refletiu o ódio, mas o resultado refletido neste álbum é apenas o amor. Espero que gostem dessas obras de arte tanto quanto eu. E um brinde à tradição de transformar a escuridão em luz através da arte.
Patty Jenkins é uma aclamada diretora de cinema e televisão, com créditos que incluem Monster: Desejo Assassino, o piloto da série The Killing e o longa‑metragem Mulher‑Maravilha.
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 4
16/10/2017 09:30:21
os visitantes voltaram. acolha esses convidados grosseiros.
feios. barulhentos. cachorros raivosos.
mesmo quando eles apagam as luzes nos olhos brilhantes.
acolha‑os, sirva chá aos selvagens e deixe a cacofonia de seu debate começar.
desafie o frio, a escuridão e o barulho.
agora frio, mas não vazio Uma brasa solitária aguarda
será doloroso.
deixe os monstros rugirem e rasgarem as roupas.
será aterrorizante.
amar desafia
mesmo quando balas desintegram vidas e o ódio rasga a garganta do próprio país.
amar é um ato de protesto. amor não é um slogan. amor não é uma promessa vazia.
voando com asas que não se queimam quando tocam o sol.
o dia não é feito de escuridão.
assopre a brasa gentilmente. se as lágrimas vierem, deixe‑as cair. nesta época, lágrimas são combustível.
VOE
a fagulha se inflamará.
escolha viver ao sol.
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 5
16/10/2017 09:30:25
Arte de Rafael Albuquerque
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 6
16/10/2017 09:30:50
não sei o que o futuro reserva.
ninguém sabe.
mas, neste momento.
aqui
neste momento de pureza.
eu sei o que sinto.
é tudo o que importa
eu sei o que significa.
Roteiro de Jim Zub • Arte de Vivian Ng
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 7
16/10/2017 09:30:54
amar é... apoiar as decisões dela.
... uma carta por dia
... aprender a música favorita dela. “you’re gonna need an ocean of calamine lotion...”
uma tarÂNtula!
... virar vegano por causa dela.
... aguentar a maratona semanal de os três patetas.
hu-huhu-hu!
... e amar é sempre daNçar, Não importa o que houver
... surpreeNdê-la com flores
você gostou mesmo?
aham!
Roteiro de Paul Dini • Ilustrações de Bill Morrison • Cores de Robert Stanley
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 8
16/10/2017 09:31:00
MINHA FILHA É OBCECADA PELO ESPAÇO. BEM, TECNICAMENTE, PELO ESPAÇO E POR POKÉMONS. MAS ELA LÊ LIVROS SOBRE MARTE E JÚPITER, SOBRE BURACOS NEGROS E SOBRE A CIÊNCIA DAS ESTRELAS. QUANDO FALAMOS NO ASSUNTO, FALAMOS SOBRE O QUÃO FANTÁSTICA A HUMANIDADE PODE SER. COMO A COMPAIXÃO E O TRABALHO EM EQUIPE PODEM REALIZAR MAIS QUE O MEDO E O PRECONCEITO. JÁ VISITAMOS O CONTROLE DA MISSÃO NO LABORATÓRIO DE PROPULSÃO À JATO E VIMOS A PROFUNDIDADE DE NOSSO CONHECIMENTO E A VASTIDÃO DE NOSSOS MISTÉRIOS. CONVERSAMOS SOBRE TODAS ESSAS COISAS COM FACILIDADE E ALEGRIA.
ENTÃO CHEGOU AQUELA MANHÃ. TÍNHAMOS IDO A IOWA PARA O BAR MITZVAH DA MINHA SOBRINHA E, LOGO DE MANHÃZINHA, MINHA MULHER E EU ASSISTÍAMOS AO TELEJORNAL, AS LÁGRIMAS CORRENDO POR NOSSOS ROSTOS. O HORROR DA IGNORÂNCIA E DO MEDO. ELA ENTROU NA SALA, NOS FLAGROU CHORANDO E PERGUNTOU QUAL ERA O PROBLEMA. TENTAMOS, COM CUIDADO, EXPLICAR O QUE TINHA ACONTECIDO, QUE UM HOMEM ENTROU ARMADO EM UMA BOATE E MATOU PESSOAS. “POR QUÊ?”, ELA PERGUNTOU. “PORQUE ELES ERAM DIFERENTES DELE.” ELA ENRUGOU A TESTA E FICOU NOS FITANDO, SEM ENTENDER. “MAS, SER DIFERENTES É O QUE NOS FAZ SER ESPECIAIS”, ELA DISSE. E DISSEMOS A ELA QUE NEM TODO MUNDO PENSAVA DESSE JEITO.
ELA SE SENTOU NA CAMA, NOS OLHOU POR ALGUNS MINUTOS E ENTÃO APONTOU PARA AS PESSOAS QUE ESTAVAM AJUDANDO. OS PARAMÉDICOS. A POLÍCIA. OS BOMBEIROS. ELA NOS ENCAROU, COM LÁGRIMAS NOS OLHOS, E DISSE QUE FICARIA TUDO BEM, PORQUE PROVAVELMENTE HAVIA MAIS GENTE QUE SE IMPORTAVA COM OS OUTROS DO QUE GENTE COM ÓDIO. EU NORMALMENTE DIRIA QUE TORÇO PARA QUE ELA ESTIVESSE CERTA. MAS, O OLHAR DELA, A ESPERANÇA EM SEU CORAÇÃO... TALVEZ, APENAS TALVEZ, ELA SIMPLESMENTE ESTEJA CERTA. Roteiro de Joshua Hale Fialkov • Arte de Gabriel Bautista
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 9
16/10/2017 09:31:03
papai, por que aqueles homeNs estão se beiJaNdo? Na boca, igual você e a mamãe?
é um Jeito difereNte de amor?
porque... eles se amam.
sim... Não... SIM.
como?
porque o amor deles assusta as pessoas.
assusta quem? “homenzinhos assustados...”
“homofóbicos...”
“religiões...”
“políticos...”
e... mesmo assim eles coNtiNuam se amaNdo? mesmo com taNta geNte odiaNdo eles?
“governos...”
eNtão o amor deles é difereNte. tem que ser. pra lutar coNtra taNto ódio. e coNtra o mal. é um SUPERAMOR.
SIM.
roteiro de teddy teNeNbaum
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 10
isso. super-amor.
arte de miKe huddlestoN
16/10/2017 09:31:08
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 11
16/10/2017 09:31:09
ouvi as Notícias sobre orlaNdo eNquaNto Nos arrumávamos pra missa No domiNgo de maNhã.
você precisa comer e se vestir.
acoNteceu de Novo?
mas eu quero assistir... agora. estamos atrasados.
meu coração se partiu, como sempre acoNtece. eu queria fazer alguma coisa.
miNha imagiNação respoNdeu com ideias...
eu podia ligar pra seNadores e fazer campaNha pra que aprovassem leis coNtra a veNda de armas.
eu poderia tWitar meu ultraJe e criar hashtags com miNha solidariedade.
eu poderia postar artigos de geNte que sabe falar a verdade desta tragédia melhor do que eu.
meu chefe Na people e Na eNtertaiNmeNt WeeKly tiNha facilitado o trabalho.
eu poderia fazer doaçÕes pra várias causas. posso preeNcher o cheque Neste miNuto, após preeNcher o do ofertório.
eu deveria ligar pros meus amigos que estão assustados hoJe. dizer que os amo. que os apoio e marcharia por eles a qualquer hora, em qualquer lugar. so i’m taKiNg my time oN my ride...
posso aumeNtar?
claro
Love is love_MIOLO_Teste Folder.indd 12
16/10/2017 09:31:14