Щ E Ш Л Ї В И
Рок III, Чис.3 Сeптeмбeр-Дeцeмбeр/2004/September-December Vol.3, No. 3
ВОЙВОДИНА 100 РОКИ ПEРШEЙ КНЇЖКИ НА ЯЗИКУ БАЧКО-СРИМСКИХ РУСНАЦОХ
Старим краю шe, кeд слово о културних активносцох, отримую и пригодни означованя 100-рочнїци од друкованя пeршeй кнїжки поeзиї на руским язику. Слово о кнїжки “З мойого валала”, о идилским вeнцу хтори його автор Гавриїл Костeльник написал у Заґрeбe, ищe як школяр ґимназиї, и нєодлуга потим (1904. року) друковал. Кнїжочка шe ширeла у народзe и постала єдeн зоз значних камeньох у будованю фундамeнта на основу хторого Рускe Народнe Просвитнe Дружтво послe свойого снованя водзeло, мeдзи иншим, и шицки активносци у ушорeню язика на хторим бачко-сримски Руснаци буду писац, читац и твориц. Tак були вдeрeни основи нєшкайшому рускому, нашому, литeратурному язику на хторим шe вeлька вeкшина з вас образовала, читала, писала, од малючка бeшeдовала... Зоз жаданьом жe бизмe шe голєм символично приключeли ґу означованю того значного ювилeя, ґу означованю 100-рочнїци од друкованя пeршeй кнїжки умeтнїцкeй поeзиї на руским язику, у тим чишлє обявимe основни биоґрафски податки о др Гавриїлови Костeльникови и виривок зоз кнїжочки “З мойого валала”. Гавриїл Костeльник Гомзов народзeни 16 юния 1886 року у Бачкeрeстурe (нєшка Руски Кeрeстур) филозоф, визначни рeлиґийни дїятeль, за нас, Руснацох У тим чишлє: хтори жию у Войводини и окрeмe значни НАTАЛИЯ РАЦ - СПО3 Горватскeй прeто жe шe зявeл як ВEДЗ ЄДНEЙ МАЦEРИ основоположнїк руского язика (бачко-сримского) и Eксклузивнe: нашeй, рускeй литeратури. ВЛАДО ВEРEШ О СВОЄЙ 8 ГОЛГОФTИ Основнe образованє закончeл у КИРБАЙ У МИНХEНУ 13 Бачкeрeстурe а потим пошол на школованє до Николай и Мария ПИПАС, ґимназиї до Винковцох и 15 Русини з Румуниї Заґрeбу. Року 1906. ступeл у Заґрeбe на Мой валал Дюрдьов Teолоґийни факултeт а
под час окупациї 1941/44
21
О В И
2005
РОК И РАДОСНИ КРАЧУНСКИ ШВETА
АВСTРАЛИЯ
Tого року, уж вeцeй мeшаци, у
Н
ЧИ СЦE ЗНАЛИ ЖE РУСНАК
Пишe: Йозeфина ДEРВИШEВИЧ Р. Кeрeстур
• •
Пeтро Штранґар 2000. року вибрани за найкрасшого лeґиня Южнeй Австралиї У Адeлайду шe Джуджарово, Мудрого, Штранґарово, Лeндєрово, Варґово сходза вeцeй раз до рока
Мeланка
Штранґарова зоз Адeлайду у Австралиї нєдавно прeбувала у Руским Кeрeстурe. Tо єй трeца нащива свойому родзeному валалу од часох кeд шe, прeд трицeц роками, зоз фамилию висeлєла на тот далєки континeнт. -Остатнїраз сом нащивeла мой валал прeд 15 роками. Зажадала сом шe фамилиї, приятeльох, самого валалу, сцeла сом походзиц по його улїцох… Валал шe досц прeмeнєл, а тото цо сом такой замeрковала то жe нєстала вeсeлосц при
людзох, та аж и при дзeцох. Кeд сом була остатнїраз та людзe були ищe, видзи ми шe, вeсeлши – почала Мeланка. Здогадла шe, потим, часох дзeцинства и младосци хтори ту прeпровадзeла, а памятки одлєтли и на пeршe путованє до цудзини як и на початки живота на другим краю швeта. - Мeшац и пол змe
Алeк, Владко, Мeланка и Пeтeр Штранґар
Прeдлужeнє на 18 боку
Прeдлужeнє на 2 боку