BarakaldoDigital, revista noviembre 2016

BARAKALDO n.º 37 • noviembre 2016

DIGITAL.COM la revista de Barakaldo

25 AÑOS

Foto: Yeraey Arenas

BALONMANO

BD37_nov__2016.indd 1

ZUAZO 31/10/16 13:07

2

ARAKALDODIGITAL.COM

BD37_nov__2016.indd 2

31/10/16 13:07

ACTUALIDAD

El PNV contrata de forma irregular la auditoría sobre los contratos irregulares del PSE

E

l equipo de Gobierno que además supone un gasto extra gasto que se pretendía no resul(PNV) del Ayuntamiento por el consistorio y es un proce- taba acorde a derecho”, insiste el de Barakaldo ha actua- dimiento que los socialistas usa- técnico, que explica que el control do de manera irregular ron en sus 30 años en el poder de de gestión municipal está en las lepara investigar las irregularidades manera reiterada para desautorizar yes “reservado” a los funcionarios ajenas. Así lo señala un informe informes municipales. “Resul- y, en consecuencia “están vedadas técnico del Consistorio, del área ta indiscutiblemente contraria a estas funciones a contratistas de la de Intervención, que advierte del derecho la realización con cargo Administración”. A estos probleincumplimiento de la ley en el a fondos públicos y por terceros mas se une además “deficiencias” proceso en el que, por un importe de controles o como la mala El despacho contratado tramitación de de 19.965 euros, se encargó a un auditorías de tiene entre sus socios al la contratación, despacho de abogados privado gestión econóexconsejero de Interior la paradoja de que hiciera una “auditoría” de las mica municipal contrataciones que hizo el pasado contra el criteJavier Balza, del PNV que contrate Gobierno municipal socialista. rio expreso de la auditoría el “La tramitación del expediente la Intervención municipal”, afirma mismo departamento auditado o no ha sido acorde a derecho”, afir- taxativamente el interventor, que que el PNV, que eligió a las comma el máximo responsable técnico también aprecia que no se ha jus- pañías aspirantes, hiciera competir municipal en materia económica. tificado que hubiera “necesidad”, por esta auditoría a una empresa El “reparo” destaca que los res- como exige la Ley de Contratos de representación de futbolistas, ponsables políticos han optado en del Sector Público. a un pequeño equipo de abogados esta ocasión, como también hizo A esta situación se une una local no especializado y a un gran el PSE durante segunda irre- despacho jurídico experto, está sus alcaldías, El PNV hizo competir a un gularidad, que implantado en toda España y entre por pedir a ju- gran despacho de abogados es contratar cuyos socios está el exconsejero ristas externos con uno pequeño y con un la “auditoría” de Interior Javier Balza, como ha “informes re- representante de futbolistas cuando no ha- recordado el PSE. lativos a cuesbía dinero para La conclusión es que no se puetiones que ya ello en los pre- de “asegurar el adecuado cumplihabían sido objeto de informe an- supuestos, obstáculo que la alcal- miento de principios básicos de teriormente por un funcionario”. desa resolvió por decreto y contra legalidad, de objetividad y motiSe produce así un doble análisis, el criterio de la Intervención. “El vación de la actuación”.

3

BD37_nov__2016.indd 3

31/10/16 13:07

BARAKALDOCOMERCIAL

BONO BARAKALDO NAVIDAD La asociación de comercio

ACE Barakaldo vuelve con su campaña de Navidad a

ofrecer el Bono Barakaldo,

que permite al cliente comprar por valor de 30 euros

pagando sólo 20. Los 3.500

bonos se ponen a la venta el 9 de noviembre en el Banco

Sabadell y la casa de cultura de Cruces

HALLOWEEN El comercio y la hostelería

de Barakaldo se han volcado este año con la fiesta de

El PNV y PSE pactan tarjeta de OTA gratis e IBI al 0,2475% para 2017 Más de 14.000 vehículos de vecinos de Barakaldo no pagarán en 2017 por la tarjeta para poder aparcar en la calle de su barrio. Es el resultado el acuerdo de PNV y PSE sobre las tasas e impuestos del Ayuntamiento, que supone que los residentes no tendrán que abonar los 49,68 euros que hasta ahora había que desembolsar para disponer de la pegatina que eximía de pagar por estacionar en el entorno del domicilio.

La medida, que ha sido acordada en comisión informativa de Hacienda y debe aún pasar el trámite del pleno de la Corporación, supone que el servicio de control de aparcamiento dejará de recibir alrededor de 700.000 euros al año. Además, no libera a los barakaldeses de la OTA, ya que habrá que seguir acudiendo al parquímetro cuando

se deje el coche fuera de la zona de residencia.

El acuerdo de nacionalistas y socialistas ha chocado con la postura de EH Bildu, Irabazi y el PP, que defienden un debate sobre el sistema de aparcamiento y que se realice un proceso de participación ciudadana.

El PNV ha aceptado además la iniciativa de su socio de “estabilidad” en el Ayuntamiento para que la contribución urbana —Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI)— sea más baja para la vivienda de lo que los nacionalistas habían previsto inicialmente. En concreto, el Ayuntamiento, a falta del trámite del pleno, ha acordado que se aplicará un tipo impositivo del 0,2475% sobre el valor catastral, frente al 0,3005% defendido por los nacionalistas.

víspera de Todos los Santos, Halloween, y son decenas

los establecimientos que han

BARAKALDO EN EXPOBODAS

promociones o que han co-

en BEC!, con 20.000 visitan-

organizado actividades y

La 23 edición de ExpoBodas

locado decoración especial.

tes, ha contado este año con

La lista incluye, entre otros, la

11 comercios de la anteigle-

tienda El Principito, los hos-

sia como expositores. Entre

teleros de Arteagabeitia, los

las novedades barakaldesas

bares de Zuazo, la taberna

de ExpoBodas ha estado el

Adnarik, el bar Ibarra, Baby

restaurante Palacio Larrea

Shop, Mikure, los cafés La

Fundición y Anezka, los bares Green, Lambda, Cosmopo-

Berria, único establecimiento

MÁS DE 220 EXPOSITORES EN LA FERIA DEL STOCK EN BEC!

litan y Mömba de Zaballa,

Más de 220 comercios ofrecen descuentos de hasta el 80% en

Barakaldo —Ben, Puntazo,

viembre. La organización prevé que cerca de 40.000 personas

los pubs agrupados en Zona Androides y Pózimas—, el

restaurante Palacio Larrea

Berria y una veintena de comercios y bares de Cruces

la 11 edición de la Feria del Stock en BEC!, del 4 al 6 de no-

acudan a este encuentro, que es el “mayor ‘oulet’ de Euskadi’.

La convocatoria, como en años anteriores, también practica

la solidaridad y en esta ocasión se entregan 3.000 euros a la

asociación para personas con discapacidad intelectual Gorabide

Iniciativa de la asociación cultural CulturCracia CIF G95249041 Circulación: 15.000 ejemplares

4

redaccion@barakaldodigital.com Teléfono / whastapp 688 850 380 María José Cantalapiedra Juan Lamadrid Mariela Estévez Campos José Alonso Seco

de restauración de la localidad en este salón. También han asistido Suite Art, Cus-

todio Fotografía Profesional,

Josan Fotógrafo, Foto Cruces Sonia, Fotomatonia, Ladrero

Fotógrafos, Jennikel, Ámbito, Joyería Prieto y Mila Pascual Novias

publicidad@barakaldodigital.com Director comercial: Javier Alonso Seco Teléfono 647 659 444

facebook.com/BarakaldoDigital twitter.com/barakaldodigita

ARAKALDODIGITAL.COM

BD37_nov__2016.indd 4

31/10/16 13:07

BARAKALDOCOMERCIAL

5

BD37_nov__2016.indd 5

31/10/16 13:07

BARAKALDOCOMERCIAL

INFORMACIÓN PATROCINADA POR

La tienda de croquetas y productos cocinados que nació de la industria del metal El barakaldés paseo de los Fueros, a la altura del número 5, se convierte en un bullir de gente. Jorge Barbero, de 39 años, y su esposa Nahikari Ruiz, de 35, no dan abasto para atender dentro y fuera del local a las decenas de personas que se han acercado para la inauguración de su nuevo proyecto: la franquicia de croquetas artesanales y productos cocinados Croqueta y Presumida, con apertura los siete días de la semana y horario adaptado a los clientes.

El producto es “de calidad y con buen precio”, explica Ruiz. La caja de 12 unidades frescas —se pueden elegir entre las 14 varieda-

des disponibles— sale a 5,95 y la de 24 queda en 10,95. Los primeros convencidos del producto son los dueños del negocio. Barbero y Ruiz. La idea surgió cuando crisis

dejó sin trabajo a Jorge Barbero, que era empleado del sector del metal “de toda la vida”. Entonces comenzó a pensar en montar un

negocio propio, encontró Croqueta y Presumida y se quedaron con esta opción. “Si alguien compra algo de calidad, vuelve”, señalan convencidos. De momento, la inauguración ha sido un éxito.

La croqueta, que se elabora diariamente con leche de caserío en Zarautz, es la estrella de la oferta del local, con variedad de chocolate incluida. Además hay charcutería, carnicería y platos preparados.

Para quienes van de paso, la tienda tiene una repisa donde poder comer o se puede pedir en la barra al exterior con oferta de cerveza y croquetas fritas para consumir en el momento.

CONCURSO DE MAQUILLAJE La plaza Europa ha congregado a cientos de personas con motivo de la celebración

de su primer Concurso de Maquillaje, una iniciativa que han desarrollado conjun-

tamente los locales hosteleros Taberna

Adnarik y pub Lambda, la academia de

maquillaje Boop Make Up Studio y MyR Estilistas, con la colaboración de otra

docena de negocios. El espectáculo ha combinado la exhibición del trabajo de maquillaje con un “cambio radical” de

imagen realizado en directo y con el pase de moda aportada por Eba Cruz y Fancy Chico.

6

ARAKALDODIGITAL.COM

BD37_nov__2016.indd 6

31/10/16 13:08

tu publicidad 647 659 444

7

BD37_nov__2016.indd 7

31/10/16 13:08

PUBLICIDAD

Colección comunión de Artesanía Amaya.

Disponible también trajes de ceremonia y faldones de bautizo confeccionados artesanalmente.

Consultar precios.

Avda. Miranda, 12

Celebra en Barakaldo tus acontecimientos especiales BODAS BAUTIZOS COMUNIONES

ORALES LARA N. M clusivos y a Diseños ex costura de medida, alta sta. Amplia fie y as vi no tos, complemen variedad de ng planner y di servicio wed da. Variedad bo detalles de abajamos con Tr de precios. cita previa.

C/Zaballa 5 45 21 Tlfn: 946 03

8

ARAKALDODIGITAL.COM

BD37_nov__2016.indd 8

31/10/16 13:08

ANE DE COCÓ es una firma experta en la confeccion artesanal de sombreros, pamelas y tocados de alta costura.

Desarrollamos diversas técnicas como el arte plumario, tintado y confección de flores en tejidos y porcelana, obteniendo como resultado un producto totalmente exclusivo en cuanto a forma ,tamaño y color.

C/Muguruza nº14 bjo www.anedecoco.com 944 385 787 48901Barakaldo

9

BD37_nov__2016.indd 9

31/10/16 13:08

Mu

La comida popular ha sido de nuevo multitudinaria en la plaza

Las fi de par lebrad aunqu ve día para r al grup sus cin

La cuadrilla Loloak ha ganado el concurso de tortilla

Las ba

El sol saludó a los más de 900 asistentes a la comida del sábado

Lonja Pottoka, seguida de la cuadrilla ETS, ha ganado en paellas

Marizik Multitudinario ha sido el alarde infantil organizado por Ibarra-Kaldu La sardinada es ya uno de los actos habituales de inicio de fiestas

10

Ibarra-Kaldu ha sido también el encargado de cerrar las fiestas Las cuadrillas han ocupado las calles con sus barbacoas y pucheras

ARAKALDODIGITAL.COM

BD37_nov__2016.indd 10

31/10/16 13:09

Multitud festiva en Bagatza Las fiestas de Beurko-Bagatza han repetido este curso éxito de participación, con jornadas multitudinarias. El barrio ha celebrado además la recuperación, tras 20 años, de las barracas, aunque el Ayuntamiento sólo las ha autorizado tres de los nueve días solicitados. La convocatoria festiva ha servido además para rendir homenaje a los comerciantes jubilados y también al grupo de danzas Ibarra-Kaldu, pregonero homenajeado por sus cincuenta años de actividad desde el barrio

El grupo Ibarra-Kaldu, pregonero en reconocimiento por sus 50 años

Las barracas han regresado a las fiestas después de 20 años

La banda Porco Bravo lo dio todo en el concierto estelar de su barrio

Marizikin y Peruzikin, en la despedida de sus fiestas

Decenas de cuadrillas han participado en las actividades festivas

eras

11

BD37_nov__2016.indd 11

31/10/16 13:09

CULTURA

MERTXE LÓPEZ SERRADA DEBUTA CON NOVELA ERÓTICA

CALLE EN HOMENAJE AL BARBERO DE ZABALLA CARLOS IBÁÑEZ

Mertxe López Serrada (1970), natural de Sestao y vecina del

Carlos Ibáñez López es el nombre con el que se ha bautizado

voy a comer, caramelito!’, una novela erótica, de final feliz como

los antiguos terrenos de la empresa Sefanitro en Lutxana. La

barrio barakaldés de Llano desde hace 12 años, ha editado ‘¡Te a ella le gustan, con la que debuta en la literatura. El volumen,

de nada menos que 609 páginas, recoge una historia de amistad entre tres amigos —Sam, Meg y John— en la que el sexo está muy presente y no es apto para todos los públicos

familia del popular barbero de la calle Zaballa, nacido en 1929 y fallecido en 2006, ha agradecido la decisión municipal. Ibáñez,

que ya obtuvo la insignia de oro de la anteiglesia, escribió varios libros con historias populares de Barakaldo

VIOLENCIA MACHISTA

MUÑECAS DE PORCELANA

BANDA DE MÚSICA

TEATRO EN LA FINCA MUNOA

El sábado 26 de noviembre

El Centro de Integración So-

La Banda Municipal de Músi-

La asociación Pulmón de

desde Barakaldo a Portuga-

de Los Hermanos acoge desl

Espina, tiene previstas hasta

13 de noviembre a las 13.00

de celebra, a las 11.30 horas lete, una nueva edición de la Marcha contra la Violencia

Machista, de las asociaciones de mujeres de la Margen Izquierda

AUTODEFENSA DE MUJERES

ciocultural (CIS) del parque 21 al 25 de noviembre una

exposición de una colección privada de muñecas de

porcelana vestidas con trajes tradicionales de danzas.

Organiza Ibarra-Kaldu

La asociación Centro Asesor

CESTAS ECOLÓGICAS

nizado para el sábado 12 de

hasta el 8 de noviembre, una

de la Mujer Argitan ha orga-

Aek ha puesto en marcha,

noviembre, de 10.00 a 14.00

campaña de venta de dos

y de 16.00 a 20.00 horas, y el

domingo 13 de 10.00 a 14.00, un taller de autodefensa para mujeres, en el colegio Ron-

tegi. Para apuntarse hay que llamar a los teléfonos 944 782 102 o 652 762 232

ROMERÍA DEL IBARRA-KALDU El grupo de danzas Iba-

ca, dirigida por Alberto García fin de año cuatro actuacio-

nes, incluido el Concierto de Año Nuevo, del 4 de enero.

A finales de noviembre, con motivo de Santa Cecilia, la

banda actúa junto a las co-

rales Kantarte y Orpheo, y el 14 de diciembre cuenta con

estudiantes del conservatorio

Gaia representa el domingo horas un espectáculo con

el fin de dar a conocer, de manera teatralizada, la

Finca Munoa. El montaje,

con humor, danza y esgrima, repasa la historia del lugar

desde el siglo XVI hasta el

XX. 20 personas, entre ellas 14 actores, participan

cestas de productos ecológi-

cos con el objetivo de ayudas

económicas a los productores de la ribera navarra. Para

participar hay que acudir a la sede de Aek, en el número 11 de la calle San Vicente

o llamar por teléfono al 663 038 135

rra-kaldu ha organizado para bre, a las 19.00 horas, una

la plaza de Burtzeña ha pues-

LUNES EN BURTZEÑA

FALLECE EL EXCICLISTA PARALÍMPICO JOSETXU PEDROSA

este sábado 5 de noviem-

La nueva aula de cultura de

El exciclista paralímpico Josetxu Pedrosa, de 47 años, casado

romería participativa con el

to en marcha el programa

de Retuerto debido a un infarto. El plusmarquista mundial en

conocido grupo Aiko Taldea,

con Patxi Laborda y Sabin Bikandi. El acto se realiza en la plaza del Ajedrez de Beurko

12

a las nuevas calles surgidas de la construcción de viviendas en

‘Astelehenak Martxan!’, con actividades abiertas a las

familias cada lunes de 17.30 a 19.30 horas

y con dos hijos, ha fallecido este 29 de octubre en su domicilio 1.500 metros triciclo padecía desde 2006 una rara enfermedad degenerativa que afectaba a su sistema muscular, lo que se

sumaba a su parálisis cerebral. Pedrosa logró tres diplomas en los juegos paralímpicos de Barcelona 1992 y Atlanta 1996

ARAKALDODIGITAL.COM

BD37_nov__2016.indd 12

31/10/16 13:10

FIESTAS

Yeray Arenas

El Club Balonmazo Zuazo ha celebrado, con emoción y lágrimas apenas contenidas, sus 25 años. La reivindicación del deporte femenino y la denuncia de su discriminación frente al masculino han caracterizado el acto, al que han asistido alrededor de 200 personas, incluidos representantes de asociaciones y clubes. El presidente, Aingeru Astorkiza ha recordado los duros inicios, en el patio del colegio, hasta la última temporada, en la que ha logrado el subcampeonato de Copa de la reina, el mejor resultado histórico en División de Honor nacional —sexto puesto—, la participación por primera vez en una competición europea y la presencia en los Juegos Olímpicos de Río de dos de sus jugadoras, la navarra Naiara Egozkue y la barakaldesa Ainhoa Hernández

13

BD37_nov__2016.indd 13

31/10/16 13:10

EN COLUMNA

L

a vecina de Llano sexual, viven en una suerte Mertxe López Sede cabañita con los enanirrada debuta como tos. Hasta que aparece el escritora con una príncipe, quien la distingue novela erótica”. Así titulaba del resto de mujeres por su María José Cantalapiedra Barakaldo Digital el 23 de belleza, su bondad y su digoctubre la noticia en la que nidad. Sacudida ella por el daba cuenta de que contamos con una nueva escrito- amor se transforma en una amante fogosa. Sólo con ra. La novela romántica tiene la cualidad de distraer. él. El hombre. Alto, poderoso, cariñoso cuando conPero no de la manera en que pueden distraer tantos sigues romper la máscara que lo cubre. Él consigue entretenimientos. Tiene la facultad, al menos entre castillos y ella recoge lirios para poner en la mesa. sus lectoras, que son mayoría, de distraer de la vida Bienestar a cambio de bienestar.El título de la novela que cada una esté viviendo. Inmersas en las páginas es Te voy a comer caramelito. Dice en la entrevista que se nos ofrecen olvidamos las preocupaciones, que, por sugerencia de algunas amigas subió el tono desazones, decepciones, desencantos y frontispicios de las escenas eróticas. La última hornada de novela (que no pega mucho pero como palabra es una belle- romántica no funde en negro cuando atrapados por za) a los que nos enfrentamos. la pasión se convierten en una sola carne. Ahora hay No es literatura que goce del éxito de la crítica, detalles. Mucho goce. Mutuo. Ella se deja llevar por pero sí del público. Algunas autoras, porque mujeres la experiencia masculina. Él se sorprende con su nasuelen ser quienes las pergeñan, no aspiran al Nobel tural maestría. Hay con frecuencia malentendidos. pero sí a vender ejemplarles. La novela romántica Pero el amor triunfa siempre. Porque es obsesivo podría plantearse como una producción industrial. para los dos. Aunque los dos mantengan la dignidad.

Está, al contrario que otras manifestaciones artísti- A él le da tiempo a dirigir un imperio. A ella a elucas, muy sistematizada, tanto la historia, los perfiles cubrar sobre sus silencios. No he leído la novela de de los protagonistas, el registro, la tensión sexual, el la escritora de nuestra anteiglesia. No sé si será confinal feliz. tinuista o rupturista. Pero quién se resiste a recoger Incluso en las más atrevidas desde el punto de lirios mientras espera la llegada del hombre rendido vista erótico-sexual sus personajes femeninos son a nuestros encantos, y solo a los nuestros. El eterno puros y virginales. Ajenos a la tentación amorosa y dilema: techo de cristal o campo de lirios.

Caramelito

E

n un municipio en el que te puedes encontrar paga a ese funcionario porque el equipo de Gobierno, mientras paseas por sus calles con una vaca éste y el otro, le toman por el pito del sereno. Lo peor o con un señor en zapatillas de casa con la es que los 20.000 euros que costó ese informe se han cabeza de un perro en la mano, cualquier ido por el desagüe porque el documento no ha servido cosa puede pasar. Tras leer esas noticias a nadie le para nada, más allá de un efímero titular en prensa. puede resultar raro que se contrate de manera irreY si los reparos son algo que tienen en común los gular una auditoría para enumerar las irregularidades jeltzales y los socialistas barakaldeses, también lo son en los contratos municipales del anterior equipo de los presupuestos participativos, esos que se ponen en Gobierno, que se anuncie el enésimo proceso parti- marcha para que al final no se haga nada de lo que picipativo para elaborar los presupuestos o que se re- den los vecinos. Ahora se promete que los barakaldecurra al decreto porque la oposición te está tocando ses podrán decidir el destino de un millón. A 10 euros las narices. por barba. Igual alguno los quiere en su bolsillo.

El nuevo equipo de Gobierno, que cada día que La tercera coincidencia entre los dos partidos es la pasa se parece más al viejo, prometió una auditoría querencia al decreto. Si la oposición te toca las narisobre la actuación de sus ances, un decreto. Mucho metecesores, que acumulaban jor que construir una mayoreparos de la intervención ría suficiente para gobernar. municipal, y nada mejor para ¿Para que se necesitan 13 ello que contratar un informe concejales de 25 si se puede que se ha llevado reparos del gobernar con ocho? Al final, Juan Lamadrid señor interventor. La verdad lo de la vaca no va a ser algo es que no sé para que se le tan raro. Esto es Vacaraldo.

Esto es Vacaraldo

14

ARAKALDODIGITAL.COM

BD37_nov__2016.indd 14

31/10/16 13:10

AGENDA

TEATRO BARAKALDO acoge el 19 y el 26 de noviembre a

dos grandes del teatro y el cine español: Concha Velasco y José Sacristán. Velasco llega con el monólogo Reina Juana, de Ernesto Caballero y con dirección de escena de Gerardo Vera, en la que da vida a Juana la Loca. Sacristán se sube al escenario con Muñeca de porcelana, texto de David Mamet que reflexiona sobre si están los poderosos libres de rendir cuentas por sus actos. La programación de octubre del teatro municipal incluye además cine [Taxi Teherán (día 2), Todos queremos algo (9), Sufragistas (16), Marzia, my friend (23) y (No) es mi tipo (30)], danza [El cielo ahora (4)] y Venere (18)], música [Banda de Chistus (17) y Banda Municipal de Música (27)] y teatro [Luvia constante (5), Reina Juana (19) y Muñeca de porcelana (26)]

ARIMAKTORE Teatro los viernes y sábado por la noche

Sergio Parra

MÚSICA EN DIRECTO LA VIEJA BANDA Gernikako Arbola, 22. Primer viernes de mes,

20.00h EL AMPLI Zaballa, 1

4 nov. Burbuja Warp 5 nov. Vuelo 505 11 nov. In Thousand Lakes 12 nov. Romeo 18 nov. NV Kombo Nuteam 19 nov. General Lee Dúo 25 nov. Boogie Riders 26 nov. Keep a Rockin PANORAMA Francisco Gómez, 4 EL TUBO Encartaciones, 6

4 nov. Mamagigi’s 11 nov. Furious People 12 nov. The Metal Slug 18 nov. Falling Black 25 nov. Eh Mertxe!

EDASKA (San Juan, 12) 4 nov. Yakovlev 42 + Vomitando Desperdicios + Obsesión Fatal 10 nov. Hard Buds + The Ribbons 11 nov. Bullet Proof Lovers + The Lookers 18 nov. Rakel Winchester 25 nov. Dubrofnik + Kauce & Ultraligeros 26 nov. Nudo + Valkyria + Sabotaje 17 dic. Undécimo Mandamiento

15

BD37_nov__2016.indd 15

31/10/16 13:10

16

ARAKALDODIGITAL.COM

BD37_nov__2016.indd 16

31/10/16 13:10