La Danesa oktober 2012 by Norrbom Marketing

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

OKTOBER 2012

Danske kvinder i Spanien anno 2012 - et billede af den tid, vi lever i, set igennem feminine briller. I serien møder vi små og store damer i alderen 7 til 82 år.

Mød Sophia Dahl. Hun er født og opvokset i Fuengirola, er 19 år gammel og skal netop nu i gang med sit andet år på drømmestudiet, Wild Life Conservation og Zoo Biology i Manchester. Trods sit engleagtige udseende har Sophia nogle rimeligt hardcore interesser, nemlig dykning i skibsvrag, kickboksning og så selvfølgelig vilde dyr.

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Rundbold og Rajoy

Torrox

Søfarer holder foredrag

Tapas fra CANblau

Den sydjyske Filip Jepsen med dansk blod på tanden var på Herlufsholm Sommerskole for første gang i år.

Torrox er en af de charmerende landsbyer, der ligger imellem Torre del Mar og Nerja, og hvis man tror, at området ikke skulle være en udflugt værd, så tager man fejl.

Nu får Kystens beboere en sjælden mulighed for at opleve skibet Nordkaperens populære kaptajn fortælle om sine oplevelser live.

Erfaringer fra de spanske restauranter El Bulli og El Cellar de Can Roca koger Jimmy Holm fra tapasrestauranten i Aarhus ned til de mest vidunderlige tapas.

O K T O B E R

2 0 1 2

Derimod har jeg ingen problemer med at huske, at muslimske fundamentalister fløj ind i World Trade Center for godt 11 år siden. Og hvis ikke det var en provokation, ja så ved jeg ikke, hvad det var. Jeg bliver bare så træt i betrækket, når jeg ser en masse sure muslimer skabe sig over en amatøragtig film som "Innocence of Muslims". Så lad da være med at se den, for pokker! Koncentrer jer nu bare om jeres eget - og gerne hjemme hos jer selv! Flere ledende skikkelser i det muslimske samfund i Danmark var da også ude med budskabet: Ti filmen ihjel! Og ja, det er sådan, man gør med den slags. Men nej, nej, svar på tiltale skal der til med både brosten og missiler. Jeg har sagt det før, og gør det gerne igen: Lad os nu bare erkende, at de muslimske lande ikke vil vores demokrati (hvilket jeg i øvrigt bliver mere og mere til-

martin

helle

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

mugge

arne

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

louise

bøjelig til at kunne forstå). De sidder og griner bag deres lange skæg over vores 'hjælp' til fx at komme af med irriterende diktatorer. Sidst Gaddafi i Libyen, som de, provokeret af en film, kvitterede for med drabet på en amerikansk ambassadør... Sensommerens helt store forsidebasker gav en af mine kæpheste masser af frisk hø. Det var egentlig ikke skadestuesagen fra Vollsmose i sig selv, men mere det faktum, at politikere og journalister igen igen viste sig fra deres lammeste side. Hvorfor reagerede Natasja Crone fx ikke med et skarpt spørgsmål, da Mohammed på TV2 Nyhederne sagde, at det hele skete, fordi politiet havde provokeret ballademagerne ved holde mere øje med dem end alle andre Vollsmose-borgere - og den slags bliver de altså sure over. Og surhed var årsagen til, at de overreagerede (og her kommer den bedste) for meget. At simpel surhed, over at politiet forsøger at gøre deres arbejde, er nok til at smadre en skadestue er i sig selv så absurd, at det ikke får mere spalteplads her. Lad os i stedet kigge på gradsbøjningen af reaktionen. Hvordan kan man overreagere for meget? Det ligger vel temmelig intrinsisk i 'over'-delen af ordet, at der er tale om at gøre noget for meget. Nå, men det kan muslimer åbenbart, og de kan endda gøre det uden nogen særlig konsekvens, fordi vi er så bange... For dem? Trusler og vold har tilsynelandende fået lederne af den frie verden til at sætte ytringsfriheden til salg. Fra Egypten forlød det forresten, at nogle af demonstranterne tog sig betalt for at protestere mod Muhammed-filmen. Og det gør man vel kun, hvis det, der demonstreres imod, ikke ligger én meget på sinde. Så de tog sig måske betalt for at gøre noget for andre - ligesom man åbenbart gør i Danmark. he

bruno

www.ladanesa.com

Jeg havde sådan en lidt skæv dansk oplevelse forleden. Jeg skulle på kursus i fædrelandet og en medkursist spurgte i en mail til alle deltagere om kørelejlighed fra København til Fyn. Jeg svarede prompte, at hun var velkommen til at køre med mig. Jeg havde lejet en bil i lufthavnen og tænkte, at det kunne være hyggeligt med selskab på køreturen. Der gik et par dage, hvorefter hun svarede, at hun havde regnet lidt på det, og var kommet frem til, at det ikke kunne betale sig at køre med mig, medmindre der var fire personer i bilen. Okay! Den havde jeg ikke set komme. Hvorfor var det nu lige, at jeg ikke kunne regne ud, hvordan det kunne være billigere at tage toget end at køre gratis med mig? Med assistance fra gode mennesker i min omgangskreds, der har mere forstand på den slags end jeg, fandt jeg ud af, at man ikke gør noget for andre uden at tage sig betalt for det. Jeg skal bestemt ikke pudse min glorie, for jeg havde da udelukkende lejet bilen for at fragte mig selv til Fyn, men hvis andre kunne få glæde af det, så... Var det mon også sådan, da jeg for snart et kvart århundrede siden boede i Danmark? Det kan jeg heldigvis ikke huske.

lina

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L.

Annoncer +34 952 58 15 53

Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Lina Blanco Andreas Müller Arne Bjørndal Morten Møller Stine Hougaard

Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Potentiale Formue er lig med muligheder – mange muligheder. Du kan få overblik over potentialet i din økonomi med Jyske Bank Private Banking – med en formuerådgivning, der når 360 grader rundt om din økonomi. Rådgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan VI LAVE EN SAMLET VURDERING AF DINE NANSIELLE muligheder, som vi løbende følger op på i forhold til dine ønsker og behov – nu og på længere sigt.

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. RIVATE ANKING ÑÐ AIN TREET OX ËÎÍ IBRALTAR LF ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÏÓÌÊÏ AX ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÑÐÑÒÌ INFOÀJYSKEBANK GI WWW JYSKEBANK GI Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.

Undervejs kan du trække på vores mange specialister med særlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering. Besøg jyskebank.gi/wm og bliv klogere – eller kontakt os og aftal et møde.

Talca sofa med chaiselounge Santos-læder, forniklet metalben. Normalt € 1.999 NU € 1.699 TOM COF FEE TA BL E Normalt € 399 NU € 249

S l i n k y c h ai s e l o u n g e PU-læder, ben i rustfrit stål. Fås i flere farver. Normalt € 299 NU

€

199

S æbep u m p e

Charlietown 3-personers sofa

R e ggae sove so fa PU-læder, metalben, krom.

Fås i hvidt, sort og brunt antikt PU-læder, sorte træben. Normalt € 749 NU

€

499

Normalt € 399 NU

€

249

pink/gul/blå € 1.99 Kop forskellige modeller € 0.99 Pyntepuder forskellige modeller € 2.99

NY MØBELBUTIK PÅ GOLDEN MILE MARBELLA NIM ES SENG Massivt akacietræ, rustik m. klar lakering. Normalt € 999

NU €

Stort åbningssalg 18. – 21. oktober

799

K ANTE S P IS E BO RD Normalt € 349 NU € 249 M ADD O X SPISESTUESTOLE Normalt € 129 NU € 69

VIG O SP ISE BOR D L:200 B:90 H:72 cm Marmor i lys travertin. Normalt € 1.499 NU €

ELEVATIONSSENG B: 90, L: 200 cm. . Fri indstilling, fleksible lameller, med fjernbetjening.

999

1 stk. €

899

2 stk. €

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 ∙ Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) www.loftroomers.com ∙ man-fre 10-20 and lør-søn 10-15

1.499

DANES DANESA A DAN ESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

La revi sta dan esa en

Danske kvinder i Spanien anno 2012

anno 20 12

- et billed I serien e af den tid, vi møder vi små lever i, set igenn og store em femin damer ine brille i alderen r. 7 til 82 Mød Soph år. ia Dahl er 19 år . Hun er gamm født og el og på drøm opvokset mestudiet skal netop i Fuengirola i Manc nu i gang , Wild heste nogle rimel r. Trods sit Life Conservat med sit ande , engleagtig t år ion og skibsvrag, igt hardcore Zoo e kickboksn interesser, udseende har Biology nemlig Sophia ing og dykning så selvf ølgelig i vilde dyr.

- et billede af den tid, vi lever i, set igennem feminine briller. I serien møder vi små og store damer i alderen 7 til 82 år.

OKTOBE R 2012

La re vista dane sa en

Espa ña

Dan i Sp ske kvi anie n n ann der o

/ De t da nske mag asin

i Sp anie n

- et billed I se rien e af de mø der n tid, vi sm vi lev å og er i, Mø store set ige d er 19 Soph dame nnem ia r i ald fem på drøår ga Dahl. mm eren inine i Ma mmes el og Hun er bri 7 til 82 år. ller. noglencheste tudiet skal nefødt og skibs rimelig r. Trods, Wild Lif top nu opvokse vrag, e Co i ga t ha sit t nserv ng me i Fuen kickb rdcore engle d sit girola ati oksn int agtig , an ing eresse e udse on og Zoo det år og så se r, neml ende Bio lvfølg ig dy har So logy phia elig kning vild i Inte e dy rv r.

• Intervie ws • Nyhede r • Bolig • Finans • Udflugt er • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

OKTOBER Esp aña / 2012 Det dan ske mag asin i Spa nien

Danske i Spanienkvinder

201 2

OKTO BER 2012

• iew • Ny s he • Bo der lig • Fi nans

• Ud flugt • Sp er or • Fa t kt • Ku a ltur • Pr of • Po iler litik •M od • He e lse

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Rundbold

Rundbold og Rajoy Den sydjyske Filip Jepsen med dansk blod på tanden var på Herlufsholm Sommerskole for første gang i år.

Den sydjy og Rajoy ske Filip dansk Jepsen blod på med foredragTorrox Tapas fra CANblau tandenholder HerlufsholmSøfarer Torrox var på Somm Torrox er en af de charmerende får Kystens sjæl- er enErfaringer fra de spanske restauranter første gang Nu af de ersko beboere enlands forat opleve skibet iden byer, der Søfarer år. mulighedlefor landsbyer, der ligger imellem Torre El Bullicharm og El Cellar erendede Can Roca ligger imelle hold del Mar Nu får Kyste er fored del Mar og Nerja, og hvis man tror, Nordkaperens populære kaptajn koger Jimmy Holm fra tapasrestauog Nerja m Torre rag at områ , hvis man den mulig ns beboere ned til de mest at området ikke skulle være en udfortælle om sine oplevelser live. det rantenogi Aarhus tror, en flugt værd ikke skulle hed for Nordkapere være en flugt værd, så tager man fejl. at oplev sjæl, såvidunderlige tager man tapas. ude skibe ns popu fortælle fejl. lære kapta t om sine jn oplevelser live.

Torrox

Rund

Den bold dan sydjyskeog Ra sk Fili joy Herluf blod på tanp Jepsen første sholm den med gan Somm var g i år. erskol på e for

Tapas fra

Erfaringer CANblau fra de spans El Bulli ke og koger JimmEl Cellar de Canrestauranter Roca y Holm ranten fra tapas i Aarhu restauvidunderlig s ned til de mest e tapas .

Torro x

Torrox landsb er en yer, af de del cha der Ma rm ligg at om r og Nerja, er ime erend flug rådet llem e og t væ ikk rd, så e sku hvis ma Torre n tro tager lle væ man re en r, udfejl.

Søfar

er Nu får Ky holde den r for ste Nordkmuligh ns beb edrag ed oere fortæ aperen for at en lle om s po oplev sjælsine pulær e skibet oplev e kap elser tajn live.

Tapa s

Erfarin fra CA El Bu ger fra Nblau kog lli og El de spa er ranten Jimmy Cellar nske res de Ca tauran vidund i Aarhu Holm n ter erlige s ned fra tap Roca tapas. til de asrest mest au-

Af Nanna Lunnemann

Korte nyheder Ole Kirkemann takker af! Shoptalk Søfarer holder foredrag på kysten Stor fremgang i norske boligkøb

Rigtig mange danskere har betaget siddet klistret til tv-skærmene, når Troels Kløvedal og hans besætning har taget seerne med på maritimt eventyr. Nu får Kystens beboere en sjælden mulighed for at opleve skibet Nordkaperens kaptajn fortælle om sine oplevelser live. Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com Har du altid haft en eventyrer i maven, men er aldrig rigtig kommet af sted? Så får du her den næstbedste løsning efter dit eget eventyr. Christen Væver har nemlig inviteret kaptajn og forfatter Troels Kløvedal til at holde foredrag i Margrethekirken den 19. oktober. Her beretter søfareren om sine tre jordomrejser og de utallige oplevelser, de har givet ham. ”Jeg fortæller om kulturer og øriger, der ligger derude, hvor man kun kan komme til, hvis man bygger en båd og sejler dertil. Påskeøen, Tuamuto, atollerne nordøst for Tahiti, Micronesien med spændende vragdyk på Chuuk Island, hvor et af Anden Verdenskrigs største søslag stod i 1944. Jeg fortæller også om min drømmerejse til Kina, som det efter mange års ihærdige forsøg lykkedes at få adgang til at gennemføre på min tredje jordomsejling,” fortæller Troels Kløvedal. Det er dog ikke ’bare’ et foredrag i klassisk forstand. ”Mit nye foredrag forevises i Power Point, da jeg har digitaliseret alle mine 30 film gennem de sidste 40 år, hvilket gør, at jeg kan frem-

Helle for vise levende filmklip i mine fortællinger fra mine mange togter på de syv have,” fortæller Nordkaperens mangeårige kaptajn. En eventyrer formes Troels Kløvedal begyndte sit liv på verdenshavene i 1967, da han og en gruppe venner købte skibet Nordkaperen. Formålet var ”at rejse ud og se om det, der stod i aviserne, var sandt… og det var det jo tit langt fra”

Taler man spansk, sydkoreansk eller et hvilket som helst andet sprog, kan man komme på sommerskole i Danmark. To intensive uger på Herlufsholm Kostskole blev et lærerigt ophold for 33 danske børn. Sommerskolen er med til at give danske børn, der bor i udlandet, en god håndfuld oplevelser med i bagagen.

Herlufsholm Sommerskoleleder, Jens Christian Børsmose fandt på at afholde sommerskolen, da lokalerne ellers ville stå tomme i skoleferien. Det har de ikke gjort i år. De gamle nostalgiske rum og de smukke udendørs arealer har nemlig været præget af sprudlende børn fra alverdens hjørner. De er på Herlufsholms sommerskole blevet undervist i dansk på dansk, og med sig fået en masse nye venner. Sportslige og kreative aktiviteter samt kulturelle oplevelser har medvirket til, at det at gå i skole – selv i sommerferien – er sjovt og lærerigt på samme tid. ”Det var en stor succes. Børnene var rigtigt glade for det,” lyder det fra rektor Klaus Eusebius Jakobsen, der eksemplificerer det med et spørgeskema, hvor 30 ud af 33 børn har sagt ja til at komme igen næste år.

I dag er det slut med de store jordomsejlinger, men Nordkaperen bliver stadig luftet på lange ture på kryds og tværs af de store have. ”Jeg holder specielt af de lange togter uden landkending over verdenshavene med store afstande, og hvor jeg som den sidste generation af navigatører stadig har den store intellektuelle fornøjelse, det er at finde rundt på oceanerne med min gamle sekstant, kronometeret, solen, månen, planeterne og de 56 navigationsstjerner, der er udregnet tabeller på,” fortæller Kløvedal.

Helle for Herlufsholm

Foredraget begynder kl. 20 den 19. oktober i Margrethekirken. Du kan købe billetter til 20 euro hos Vitamina, i Margrethekirken eller hos kasserer i Margrethekirkens Venner Jørgen Kobstrup. Prisen inkluderer snacks, cava og entré til foredraget.

Skattepligt til den danske stat

Kort fortalt Herlufsholm er Danmarks største

kostskole. Oprindeligt var det et kloster, som blev opført i de idylliske omgivelser ved Sjællands største å, Susåen i Næstved. Admiral Herluf Trolle overtog klosteret, og navngav det Herlufsholm. Da Herluf Trolle og hans smukke hustru Birgitte Gøye ikke havde nogen børn, besluttede de sig for at oprette skolen i 1565. Højskolen rettede sig nu ikke blot til børn af adelen, men til alle børn der havde lyst og evner til lærdom og dannelse. Kulturens mand, Herluf Trolle nåede desværre ikke at opleve sin stolthed og sit hjertebarn, Herlufsholm i funktion, da han døde efter hård kamp mod den svenske admiral, Klas Horn. ”Ja, vil vi have det søde, må vi også tage det sure med,” lød citatet fra den danske admiral. Birgitte Gøye fortsatte trods sit tab med fremdriften af kostskolen. Hun blev den første forstan-

32 - LA DANESA

28 - LA DANESA

Danske kvinder i Spanien Torrox - kysten, byen og floden Sandheden om superkvindens sutter

Danske kvinder i Spanien anno 2012 - del 2

Af Stine Hougaard

- et billede på den tid vi lever i set igennem feminine briller. I serien møder vi små og store damer i alderen syv til 82 år.

Aktuelt - Spanien på spanden

”Det kan godt være, at jeg kommer til at sige nogle engelske ord en gang imellem”. Sådan indleder Sophia interviewet. Hun er født og opvokset i Fuengirola, men tog sidste år springet fra de trygge rammer hos forældrene til Manchester i England. Her studerer hun Wild Life Conservation og Zoo Biology, og samme sted, har hun fundet ud af, at drenge ikke er helt renlige som piger.

Køkkener med et skræddersyet strejf Borgmesteren som vil redde Spanien

Sophia

Spanien på spanden

19 år, studerer Wild Life Conservation og Zoo Biology på Salford University i Manchester Spaniens konservative regering forsøger desperat at holde sammen på landets økonomi ved at lappe med gaffatape her og binde sammen med ståltråd der. Blandt rækken af lappeløsninger, der tilsammen skulle redde den betrængte økonomi og bringe landet ud af det sorte hul, det siden 2008 langsomt, men sikkert er blevet suget ind i, er den højere moms, lønnedgange og ansættelsesstop i den offentlige sektor, fratagelse af støtte til mange langtidsledige, stop for gratis lægebehandling til udlændinge, der ikke bidrager til den sociale husholdningskasse, nedskæringer i uddannelsessektoren og selvbetaling af en del af den tidligere gratis medicin. Der dukker dog hele tiden nye huller op i spanden, og flere mekanismer truer med at gå i stykker, hvorfor den europæiske centralbank nu lufter tanken om en hjælpende hånd, der dog ikke vil blive tilbudt betingelsesløst, og det er endnu uvist, om den spanske regering vil acceptere.

Málaga CF: Og så tjente sheiken penge! Opskrifter fra CANblau

AKTUELT

Restaurantanmeldelse - El Olivo

Hvad er det bedste ved din alder lige nu? Friheden. Der følger selvfølgelig et ansvar med ens frihed, men det er et ansvar, jeg synes, jeg er parat til at tage. Og så det at jeg efterhånden bliver betragtet som en voksen af andre voksne.

Boganmeldelse - De døde dukkers sommer

Hvad er det værste ved din alder lige nu? Det er, at mine forældre tror, at jeg kan mere, end jeg egentlig kan. De har måske også en tendens til at have lidt højere forventninger til mine beslutninger.

Hvad tænker du, når du ser dig selv i spejlet? Årh nej, min hud. Jeg har i mange år haft problemer med min hud, så den sørger jeg altid lidt ekstra godt for. Hvad har været den bedste periode i dit liv? Det var, da jeg for to somre siden var i Sydafrika. Det er så forskelligt, hvordan folk lever. Hvor du f.eks. i Krugerparken lever i et bondesamfund, så er der Cape Town, som minder om Los Angeles. Det er så fascinerende, for hvis du bare går over på den anden side af et bjerg, så er det som at komme til en helt anden verden, hvor der stadig eksisterer apartheid. Der er de hvide bønder, og der er de sorte slaver.

40 - LA DANESA

Så hvad er der sket de seneste uger? Jo, for det første er antallet af arbejdsløse steget endnu en gang. I august mistede yderlige 38.179 spaniere deres arbejde, og det totale antal af ledige er nu godt 5,7 millioner, eller 24,6 procent af arbejdsstyrken. Det betyder, at beløbet til udbetalinger af arbejdsløshedsunderstøttelse og pensioner, der blev inkluderet i dette års finanslov, ikke længere rækker. Alene i årets første syv måneder steg udbetalingerne med 5,4 procent til 18,455 milliarder euro, mens beskæftigelsesminister Fátima Báñez og finansminister Cristóbal Montoro havde spået et fald på 5,0 procent. Det eneste, der er faldet på den front, er antallet af erhvervsaktive, der bidrager til den fælles sundhedskasse, Seguridad Social. Det har resulteret i, at staten er blevet nødt til at trække 4,4 milliarder euro fra en reservefond, Fondo de Prevensión y Rehabilitaión, for at kunne betale understøttelse og pensio-

Alene i årets første syv måneder steg udbetalingerne af arbejdsløshedsunderstøttelse med 5,4 procent til 18,455 milliarder euro, mens beskæftigelsesminister Fátima Báñez og finansminister Cristóbal Montoro havde spået et fald på 5,0 procent. ner. Seguridad Socials egentlige reservefond, Fondo de Reserva de la Seguridad Social, som ligger inde med 67,948 milliarder euro, har man, ved hjælp af legalt tovtrækkeri i forbindelse med de 4,4 milliarder euro og på trods af nu fems års krise, endnu ikke rørt. Derudover er centralregeringens mål på et underskud på maksimalt 4,5 procent af bruttonationalproduktet (BNP) i indeværende år allerede overskredet, selvom EU siden det mål blev sat, er gået med til et på maksimalt 6,3 procent. Spot til skade Idealistisk set er det måske ikke pænt at sparke til de økonomisk trængte, der ligger ned, men i denne, den reelle verden, er det netop, hvad Verdens Økonomiske Forum (WEF) gjorde i en rapport, offentliggjort i september. Organisationen, der er kendt for hvert år at arrangere Davos-konferencen i

48 - LA DANESA

Lovmæssige spørgsmål Facebook - den katastrofale succeshistorie ¿Qué pasa?

månedens

$&( # 1!! & $($' -! $"

Af Jette Christiansen

Golfsiderne ($ #( '( ' ' $& # & '($ ( .& '($&( ! #( ' $ ! '' & $* & &)'' ' " '(& & #( "% $#' ) ! # $ # &! ( ' "( '% !! 1& & ! #) &)%% #

Klubber og foreninger Finans

Tapas fra CANblau Erfaringer fra de spanske restauranter El Bulli og El Cellar de Can Roca samt uendelige timer ved komfuret koger Jimmy Holm fra tapasrestauranten i Aarhus ned til de mest vidunderlige tapas, Denne gang sætter han fokus på årstidens svampe, som trompetsvampe og kantareller.

CANblau Klosterport 2, Aarhus C Tlf.: (+45) 8688 8819 Læs mere på www.canblau.dk

Opskrifterne er til fire personer.

OG SÅ TJENTE SHEIKEN PENGE!

Tidens tennis

Euforia i Málaga CF: Spillersalg og kvalifikation til Champions League har indbragt 50 mio. euro - nye stjernenavne på plads endog at gå ned i hyre. De ville være med i al storheden: Champions League, hvor Málaga CF aldrig tidligere har spillet. Byen er nærmest i ekstase. Depressionen og raseriet over Al-Thani blev på få uger fortrængt. Sheiken er begyndt at føre telefonsamtaler med træner Manuel Pellegrini, der i krisetiden formåede at holde sammen på sit hold, så det ikke gik i total opløsning. Og skabe en tættere dialog med topledelsen i klubben.

Dyrlægen - ledbesvær hos hunde Helse og sundhed Rubrikannoncer Annoncørregister

#( ' '% !! &

&), )## %. &)# ! # ' "% $& ' ( ! # *0& ( ! '( * -! '( ( (&. ( " # # & #) '(+& & !) # $ +

Málaga CF har rejst sig fra den økonomiske deroute, klubejer, sheik Al-Thani, bragte klubben i. Da han sendte en af sine betroede medarbejdere fra sit forretningsimperium, Group NAS i Doha, jordanskfødte Moayad Shatat, til Málaga i den drønhede sommertid, skete der noget. Ved spillersalg for 29,7 mio. euro strøg penge i hus til at afvikle en væsentlig del af klubbens store gæld, og i august kom Má58 - LA DANESA

%&0' #( ( $# # ( ( # !! (

laga-holdet uden de afsatte stjernenavne Cazorla og Rondon flot fra La Liga-start, ligesom det vigtigste af alt lykkedes: At kvalificere sig til Champions League – Europas fornemste turnering for klubhold. Her ligger nu yderlige 20 mio. euro og venter. Et samlet beløb svarende til den formodede gæld, og nu kunne såvel trænerstaben, spillere som medarbejdere begynde at få regelmæssig løn. Nogle spillere accepterede

Født på samme tid Han anbefalede også de lidt ældre spillere med stjernestatus, som Málaga CF i timerne op til transfervinduet afslutning sikrede sig. Alle kan nikke genkendende til den lille argentinske forward Saviola med en fortid i storklubberne FC Barcelona, Monaco, Real Madrid og Benfica. Hos portugiserne endte han på bænken trods 24 mål i 69 kampe. Saviola er blot 1,68 meter høj. En størrelsesmæssig kontrast til den anden nye forward i klubben, Santa Cruz fra Paraguay, på 1,91 meter. Han ejes af Manchester City, men gjorde sig mest bemærket i sit år hos Bayern Munchen. Forøvrigt er Saviola og Santa Cruz født på nøjagtig samme dag i samme år, den 16. august 1981!

Braiserede svinekæber med svampe og syltede gulerødder med capers Ingredienser: 8 stk. rensede svinekæber (tal med slagteren dagen før) 1 liter kalvefond 3 dl tomatpure 2 gulerødder i tern 1 porre i tern 3 løg i tern 2 stk. laurbærblade ¼ liter hvidvin ¼ liter kraftig rødvin 20 g kanelstang 5 fed hvidløg 200 g sorte trompetsvampe 50 g capers

62 - LA DANESA

Kæberne krydres med salt og peber og brunes godt af på en varm teflonpande. Drys derefter med en smule mel og tilsæt grønsagerne. Deglacer med vinen og tomatpure. Dæk panden med alufolie og braiser i ovnen ved 160 grader i ca. 1½ time, indtil kæberne er møre. Tag kæberne op af lagen og stil koldt. Saucen reduceres til det halve og sigtes. Trompetsvampe renses, krydres og ristes. Hak derefter svampene fint og smag saucen til med de hakkede svampe. Syltede gulerødder: 100 g Syltelage af: 100 g vand 50 g akacie honning 50 g ahornsirup 100 g hvidvins eddike Skal af 2 citroner i tynde strimler 100 g capers 20 g capers saft Det hele koges op. Gulerødder skrælles i fine strimler på langs fra top til tå. Disse overhældes med syltelagen og gemmes indtil servering.

Oksemørbrad med svampepure og kantareller Ingredienser: 400 g afpudset oksemørbrad af høj kvalitet 200 g brune svampe 100 g kantareller ½ dl fløde ¼ dl hønsefond Salt og peber Purløg

Skær kødet i skiver på ca. 1 centimeter og stil koldt. Ved servering krydres kødet og steges hårdt på hver side, så der kommer stegeskorpe, men stadig er medium-rare. Skær i strimler ved servering. De brune svampe skæres i skiver og ristes af på en pande, til de er gyldne. Tilsæt fløde og hønsefond. Kog væsken op og blend det hele til en fin glat pure. Smag til med salt og peber. Kantareller renses, saltes let og ristes i kort tid ved høj varme og holdes lune indtil servering. Brug lidt af saucen fra kæbeopskriften som lidt ekstra til retten. Drys med finthakket purløg.

Velbekomme.

GOD FORNØJELSE!

8 16 18 28 30 32 36 40 44 46 48 52 54 58 62 64 66 68 70 72 76 80 83 84 86 88 96 98

Populær dansk søfarer holder foredrag på Kysten

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST

, s u h er b o t t n e . ok 6 b 2 Ådag den - 19. te

fre

kl 14e de senes

in s las v i g g o t Kom r, nyd e eltag d e g n o e køkk e tapas rence. kr kur æ l n o g k o ns dage

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

Opsat i Norge

HÅNDLAVET • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Intet for stort og intet for småt. • Alle stilarter. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. • Totalentrepriser.

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortenyheder

( ('" # '( & & '. & &# 2' 0!% %

$, '1 #

& !( &# ( * !1'# # 1* & ( %( &

Stadig ingen klar udmelding om spansk hjælpepakke Selvom EU’s hjælpepakke til Spanien er det hotteste emne på dagsordenen for den spanske regering, ligger der stadig ikke nogen klar udmelding om, hvorvidt regeringen har besluttet af tage imod hjælpepakken. Dog ser det ud til, at en beslutning er på trapperne. Økonomiminister Luis de Guindos er i fuld gang med at forberede betingelserne omkring hjælpepakken, men statsminister Rajoy siger, at han trods alt ønsker at udsætte accepten af hjælpepakken så længe som muligt. Begrundelsen er, at regeringen ønsker at have hjælpepakkens betingelser helt klarlagt, inden der gives en endelig udmelding.

-& (' 1&'( '

' ".#

& * ' & # %$' ( * ( #

#' %.

( ', '% #'

$! " &

Salget af boliger til udlændinge stiger med seks procent Antallet af boliger købt af udlændinge i Andalusien steg med seks procent i årets seks første måneder, hvilket svarer til 3.033 boligkøb i modsætning til 2.859 i samme periode sidste år. Fordelt på provinser er Málaga den provins, der har oplevet den største stigning med hele 1.932 fordelt på antallet af boligkøb, hvilket svarer til en stigning på 4,2 procent i forhold samme periode sidste år. Også Almería har oplevet udviklingen på

boligmarkedet med 341 boligkøb i årets første seks måneder, en stigning på 17,5 procent. I Cádiz var der en stigning på 30,8 procent med i alt 212 boligkøb, og i Sevilla steg boligsalget ligeledes betydeligt med hele 25,9 procent samt med 19,6 procent i Huelva, hvorimod Granada har oplevet et fald på ni procent, Jaén et fald på 2,5 procent og Córdoba et fald på 18, 5 procent.

Ikke alle politikere er enige med Rajoy, og mange mener, at man bør acceptere hjælpepakken med det samme, men Rajoy maner til ro på den baggrund, at han ønsker at undersøge alle alternative løsninger, inden der tages en endelig beslutning. Desuden er Rajoy ikke tilfreds med hjælpepakkens betingelser, og han har sat Guindos til at forhandle hver eneste betingelse til punkt og prikke. Men andre faktorer ligger også til grund for Rajoys beslutning om ikke at ile til en beslutning. Først og fremmest ønsker Rajoy at vente, indtil regeringen ved, hvor meget lokalregeringen i Galicien behøver for at få rettet op på sin økonomi. Samtidig er der mange EU-lande, der er imod hjælpepakken til Spanien, specielt den finske statsminister Jyrki Katanien, der flere gange har udtalt sig negativt om pakken. Den spanske regering frygter, at hvis man presser på for at modtage hjælpepakken, så vil flere europæiske lande kræve meget strenge betingelser, som den spanske regering vil have svært ved at opfylde. Både Frankrig og Italien, der også begge har store økonomiske problemer, er fortalere for, at Spanien tager imod hjælpepakken så hurtigt som muligt, da de mener, at det vil få en positiv indvirkning på deres økonomier og måske udsætte mulige hjælpepakker til begge disse lande på længere sigt.

8 - LA DANESA

! &($ $"

$#(

$& 1& # %. ( #' ( & ' # $% # & #(0#

$! " +$ # * # ( ) !(

# # $ '% /

! * &

(% &

(

Danskspansk Vuelta-succes Spanieren Alberto Contador kunne i september plante cykelskoene solidt på podiets øverste plads og triumfere som dette års vinder af Vuelta a España. Derfra kunne han se ned på landsmændene Alejandro Valverde og Joaquín Rodríguez, der blev henholdsvis nummer to og tre. Løbet lignede ellers længe en sag for Rodriguez, som iført den røde førertrøje gang på gang afviste rivalerne. Men på den ellers på papiret harmløse 17. etape overraskede Contador alt og alle og sikrede sig et afgørende forspring.

Dermed kunne spanieren lade sig hylde for sin femte sejr i de store tours, Tour de France, Giro d’Italia og Vuelta a España. Sejren er ekstra sød for Contador, der i august vendte tilbage efter en to-årig karantænedom og altså dermed har fået det ultimative comeback. Sød er sejren også for Vuelta-vinderens danske hold, Team Saxo Bank-Tinkoff Bank, og holdejer Bjarne Riis, der spillede en uvant, tilbagetrukket rolle ved dette års Tour de France.

MODESHOW

Centro Ideas store modeshow afholdes lørdag den 20. oktober kl. 11.30 Husk at reservere din plads i Boutique Viggo eller Boutique Daniella

Boutique

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Divina: 952 58 36 01

Boutique Viggo: 952 47 22 50

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

kortenyheder

!0# # ) # $% $! '( !! '' # ) *

!' '

Slut med gratis lægehjælp Udlændinge uden opholdstilladelse i Spanien har ikke længere ret til gratis lægehjælp eller hospitalsophold. Der formodes at være 910.342 udlændinge i Spanien, og at nægte dem adgang til gratis lægehjælp forventes at spare den spanske statskasse for omkring 1,5 milliarder euro om året, skriver dagbladet El País. Hver af de 17 regioner, der har ansvaret for sundhedsvæsnet, må nu selv finde ud af, hvordan de vil tage sig betalt, specielt fra de omkring 150.000 illegale immigranter, der befinder sig i landet. Derudover anslår sundhedsministeriet, at der er omkring 500.000 udlændinge, der ikke er fastboende i landet, men som på et eller andet tidspunkt har været her som ’sundhedsturister’, hvormed man forstår, at de kun har været her for at blive opereret eller få én eller anden form for behandling. 30 procent af dem er kommet hertil fra andre europæiske lande. Vicestatsminister Soraya Saénz de Santamaría (PP) har insisteret på, at ingen vil blive nægtet akut lægehjælp, og at man har indført samme regelsæt som så mange andre lande, men regeringen har ikke gjort det klart, hvordan regionerne skal administrere et sundhedssystem, der ikke længere er frit for alle. De udlændinge, som ikke har et sygesikringskort fra Seguridad Social, vil altså stadig kunne søge hjælp på skadestuer, under graviditet og ved fødsler samt i tilfælde af smitsomme sygdomme. Mindreårige vil fortsat være helt dækket. Alle andre behandlinger er altså ikke længere gratis for ikke-residente. Nogle regioner, foreløbig er det Andalusien, Asturien og Baskerlandet, har meddelt, at de ikke vil respektere de nye regler dikteret af centralregeringen, og at de selv vil påtage sig at betale for omkostningerne i forbindelse med fortsat behandling af alle udlændinge.

10 - LA DANESA

# ( '!

!0#

& & ((! #

#(!

'!1'

')#

&'(1(( !'

Unge spaniere mister støtten Den spanske regering har nu vedtaget den ventede reform af den såkaldte Plan Prepara, der omfatter støtten på 400 euro om måneden til langtidsledige, som altså ikke længere har ret til en egentlig arbejdsløshedsunderstøttelse. Støtten til de ledige, der er værger for mindst to personer, er steget til 450 euro. De har dog kun ret til at modtage støtte i maksimalt seks måneder, og de skal kunne bevise, at de aktivt har søgt arbejde i minimum 30 dage, eller at de har deltaget i kurser, der forbedrer deres muligheder på arbejdsmarkedet. Derimod fjernes støtten til de mange unge, der stadig bor hjemme hos deres forældre eller bedsteforældre, hvis husstandsindkomst overstiger 481 euro. ”Meningen er at give flere penge til de værst stillede, mens vi tager det fra dem, som har deres familie til at forsørge dem,” udtaler vicestatsminister, Soyaya Sáenz de Santamaría (PP).

Det anslås, at 67,4 procent af spaniere i alderen op til 29 år bor hos forældrene, og af disse er 44 procent arbejdsløse. De er gennemsnitligt 29, når de flytter hjemmefra. Det er Fundación La Caixa, der har offentliggjort tallene, og fra organisationen gør man opmærksom på, at det også betyder, at de unge er længere om at blive forældre, hvilket er yderligere et problem for samfundet. 53,28 procent af unge under 25 år er i øjeblikket uden arbejde. Mange af de unge, der rent faktisk har et arbejde, tjener så lidt, at de alligevel ikke har råd til at anskaffe egen bolig. Mindstelønnen på 641 euro, der blev indført i 2011, er ikke steget i indeværende år. Ifølge El País arbejder omkring 400.000 af de godt fem millioner arbejdsløse sort samtidig med, at de hæver understøttelse. For at komme det problem til livs, tilbydes mindre virksomheder, der ansætter en arbejdsløs, nu at få udbetalt halvdelen af denne persons arbejdsløshedsunderstøttelse.

Strammere regler ved lejemål Sammen med vedtagelsen af reformen af Plan Prepara har regeringen også vedtaget en markant ændring af lejeloven med navnet Ley de Flexibilización del Alquiler, dog bedre kendt som ‘Ley del desahucio exprés’. Tidligere har det været næsten umuligt for en udlejer at smide en lejer, der ikke betaler sin husleje, på gaden. Ofte har det taget over et år og har medført mange omkostninger for udlejeren. Men med vedtagelsen af den nye lejelov kan udlejer smide lejeren på gaden kun ti dage efter, at udlejer har præ-

senteret sagen for domstolen og selvfølgelig har fået tilladelse til at smide lejeren ud. Lejeren kan dog bremse processen ved at gøre indsigelser mod domstolens beslutning inden for de nævnte ti dage. Den nye lov gør det også nemmere for udlejeren at opsige lejekontrakten. Efter kun et års lejemål kan udlejeren nu opsige lejekontrakten med to måneders varsel, men kun såfremt udlejeren selv ønsker at gøre brug af boligen – det gælder ikke, hvis udlejeren ønsker at leje boligen ud til en tredje person. Selvom kun 17 procent af befolkningen i Spanien bor til leje, står der mere end tre millioner boliger tomme. Regeringen håber, at flere af disse boliger vil blive udlejet med den nye, mere fleksible lovgivning.

Har du altid drømt om at forkæle dig selv - med din helt egen unikke, selvdesignede motorcykel? Lauge Jensen åbner nu en butik på Costa del Sol, hvor det vil være muligt at købe din helt egen specialdesignede motorcykel. Det bliver også muligt at leje motorcykler.

Det er en fornøjelse for Lauge Jensen España S.L. at invitere til vores åbningsfest her på Costa del Sol.

Torsdag den 11. oktober 2012 fra kl. 17.00 - 20.00 hvor vi byder på danske hotdogs og fadøl. Sted: Showroom og Workshop i Benalmádena.

Lauge Jensen España S.L. • Calle de la Amistad • El Monticulo, local no 4 • 29631 Benalmádena Tel: +34 616 681 123 • Mail: eb@laugejensen.dk • www.laugejensen.dk

kortenyheder

$&' & # ''* #

&(!

En arm for 600.000 euro ”Jeg vil give min arm for nogle hundrede tusinde euro.” Sådan må en mand i Valencia have tænkt, da han ifølge dagbladet El País satte sig for at save sin ene arm af for at få penge ud af otte forsikringsselskaber. Manden meddelte forsikringsselskaberne, at der var sket en ulykke med en motorsav, hvorved han havde mistet armen fra omkring albuen, hvorfor han krævede 600.000 euro i erstatning. Forsikringsselskabernes vagthund, ICEA, besluttede dog for at undersøge sagen. De kom frem til, at armen var savet over i et helt lige snit, hvilket de skønnede ikke ville ske ved en ulykke, og at der også var savet i den ene finger, som skulle skyldes, at manden havde glemt at tage sin vielsesring af, før han eller et familiemedlem gik løs på armen, hvorefter de så savede fingeren af for at få ringen fri. Manden kommer fra en familie, hvor alle er arbejdsløse, og for at være sikker på, at tilstrækkelig erstatning ville blive udbetalt, havde han tegnet ikke færre end otte ulykkesforsikringer. Dette er et noget bizart, men selvfølgelig også trist eksempel på en ny tendens, hvormed flere og flere forsøger at snyde forsikringsselskaberne. ICEA afslørede 54.114 falske erstatningskrav i 2003, mens man i 2011 afslørede 130.959. Et mindre makabert eksempel er en ung kvinde i Sevilla, der hævdede, at hun var blevet bidt af en hund, hvorefter hun havde fået en fobi for hunde og derfor ikke turde gå uden for døren og som sådan heller ikke kunne arbejde. Hun krævede 70 – 100 euro om dagen i tabt arbejdsfortjeneste. ICEA videoovervågede hende, og det viste sig, at ikke kun gik hun på arbejde hver dag, hun arbejdede ligefrem i en hundesalon. Også blandt virksomheder ser man flere og flere falske forsikringskrav, hvor betrængte ejere har sat ild til deres lokaler for at kunne få udbetalt erstatninger.

12 - LA DANESA

* &

( & &#

&0# (

# " '( $" (( #

' $* & #

72 timer slukningsarbejde skulle der til Det tog 72 timer at slukke den omfattende skovbrand, der startede i Barranco Blanco mellem Coín og Alhaurín El Grande den 30. august og ramte kommunerne Alhaurín El Grande, Coín, Mijas, Marbella, Monda og Ojén. Branden, der er den mest omfattende på Spaniens sydkyst de sidste 20 år, gik ud over hele 8.225 hektarer, heraf over 1.000 hektarer landbrugsjord. De sidste flammer blev slukket ved Ojén nord for Marbella, inden branden nåede til selve byen og El Refugio de Juanar. Men trods det intensive slukningsarbejde nåede branden til naturområdet Sierra de las Nieves, der er beskyttet under UNESCO på grund af sit store dyreliv og mangfoldige natur. De totale skader er foreløbigt opgjort til ni millioner euro, men kan vise sig at være højere, når alle tal er lagt sammen. Det krævede 50 fly og helikoptere samt over 1.000 mand at slukke branden, der trods sit store omfang kun kostede en person livet og sårede et ukendt antal personer. Infoca, Plan de Prevención y Extinción de Incendios de Andalucía, har afsluttet deres

præliminære undersøgelse af brandens omfang ved hjælp af flere flyvninger over området med helikopter samt med anvendelse af GPS og kartografi. Selvom naturen er meget berørt af branden, er der trods alt tale om naturområder, hvor vegetationen har nemt ved at komme sig. La Brigada de Investigación de Incendios Forestales, BIIF, og Guardía Civil har siden brandens start forsøgt at fastlægge, hvor branden nøjagtigt startede, og hvad årsagen har været. Brandens årsag er endnu ikke fastlagt, men meget tyder på, at den skyldes et bål, hvori der blev afbrændt haveaffald, der ikke var blevet ordentligt slukket. Samtidig forsøger man at finde ud af, hvordan branden kunne sprede sig så hurtigt. En af årsagerne til, at branden ikke blev opdaget med det samme, var også, at den ansatte i brandkontroltårnet ved Barranco Blanco havde fri den dag, branden startede, og det var derfor et kontroltårn 40 kilometer længere væk, der så røgen, men selvfølgelig først, da branden virkelig havde taget fat.

Batasuna-leder undskylder til ETA-ofre

&# ! $ ( ' )# ' ,! # # .& # $! "$ ( !' ( &&$&$ & #

Arnaldo Otegi, leder af den baskiske oprørsorganisation ETA’s politiske parti Batasuna, har bedt ofrene for ETA’s handlinger om tilgivelse. Det gjorde han i et længere interview med den baskisk baserede avis Gara. Her er han blandt andet citeret for at sige: ”Det patriotiske venstre har anerkendt og

anerkender smerten, der er blevet forvoldt. Og jeg vil gå videre end det og i min position som talsmand sige, at hvis det kan hjælpe på at lette smerten, lidelsen og ydmygelsen hos de familier, der er ofre for ETA’s væbnede aktioner, vil jeg tilbyde mine dybeste undskyldning ledsaget af et ’jeg er ked af det’ fra bunden af mit hjerte.” Mellem 1960 og 2006 stod ETA bag drabene på 834 mennesker, og det er ikke sådan lige at tilgive. I hvert fald bliver undskyldningen afvist af Ángeles Pedraza, der er præsident for de terrorramtes organisation AVT, som videre bemærker, at udtalelsen kommer meget belejligt, eftersom der inden længe er valg til det baskiske parlament.

FĂ&#x2026; 50 â&#x201A;Ź TILBAGE Lad dem ikke slippe vĂŚk!

Tegn en kasko- eller indboforsikring, betal via betalingsservice, og vi sĂŚtter 50 â&#x201A;Ź ind pĂĽ din bankkonto.* Du finder altid de bedste lĂ¸sninger hos Liberty Seguros, fĂ¸rende pĂĽ markedet.

Ring eller Ring eller besĂ¸g besĂ¸g v vores ore es h hjemmeside jemmeside ffor or e ett ttilbud ilbud o og g find find ud ud af, af, hvor hvor du du finder finder din din nĂŚrmeste nĂŚrmeste forsikringsagent. forsikringsagent.

902

9 02 255 255 2 258 58

UdlĂŚndingenes UdlĂŚndingen nes fĂ¸rstevalg

www www.libertyexpatriates.es .liibertyexpattriates.es

ForsikringsprĂŚmien skal overstige 450 â&#x201A;Ź ved kaskoforsikring og 250 â&#x201A;Ź ved indboforsikring. Omfatter ikke gentegning eller andre lignende forsikringer. NĂĽr forsikringen er godkendt, vil de 50 â&#x201A;Ź blive sat ind pĂĽ din bankkonto. Jf.gĂŚldende betingelser. (Omfatter ikke motorcykler eller firmabiler). Tilbuddet gĂŚlder til den 31. december 2012.

kortenyheder

1 ! # '"

Atomkraftværket Garoña lukkes Spaniens regering har nu besluttet at lukke atomkraftværket Santa María de Garoña, som ligger ved Burgos, i juli 2013. Officielt hedder det, at årsagen er, at de to elselskaber, Iberdrola og Endesa, der driver værket, har misset en deadline for at ansøge om forlængelse af driften. Dermed skal det lukke, som den forhenværende statsminister fra PSOE, José Luis Zapataro, havde forsikret. Han lovede under sine valgkampagner (2004 og 2008) at lukke samtlige værker, men med begrundelsen, at alternativet først og fremmest var energi fra kul og olie, og da Spanien var langt bagud i forhold til det vedtagne i Kyoto-aftalen og i stedet øgede mængden af CO2-udslip, blev det løfte ikke indfriet. Det har opereret siden 1971. Der er i øjeblikket otte atomkraftværker i gang i Spanien. Atomkraft leverer ca. 18 procent af elforsyningen, mens vindmøller står for 27 procent, hvormed Spanien på dette område er nummer to i Europa, kun overgået af Tyskland.

Tyrefægtning: forbud ét sted, renæssance et andet Catalonien var den første region, som indførte forbud mod tyrefægtning, hvilket skete sidste år. Nu lader Baskerlandet, i første omgang San Sebastián, til at følge trop. I hvert fald hvis det står til byens borgmester, Juan Karlos Izaguirre, der tilhører det ledende nationalistiske venstrefløjsparti Bildu. Han har meddelt, at aftalen med det firma, der organiserer tyrefægtningerne i den baskiske by, ikke vil blive fornyet ved udgangen af året. Selv argumenterer han, at det sker af etiske årsager. ”Dyrs lidelse og død skal ikke gøres til et show,” udtaler borgmesteren, der dog vil få brug for stemmer fra byrådsmedlemmer fra PP og PSOE, der begge er for tyrefægtning, eller fra det nationalistiske centerparti PNV, der har givet sine medlemmer grønt lys til selv at beslutte, om de vil stemme for eller imod, hvorfor de nødvendige stemmer forventes at komme derfra. Cataloniens lokalregering blev sidste år be-

skyldt for kun at indføre forbuddet for at adskille sig yderligere fra det øvrige Spanien, hvilket der måske kan være noget om, eftersom man ignorerede at forbyde tyreløb og correbous, hvor der bindes halm eller aviser omkring tyrenes horn, som der sættes ild til, hvilket, udover selvfølgelig at skræmme de sagesløse dyr fra vid og sans, giver dem alvorlige forbrændinger og ofte gør dem blinde. Lykkes det at indføre forbuddet i San Sebastián, er det endnu et skridt frem for modstandere af tyrefægtning, om end der samtidig bliver taget et i den modsatte retning. Dette tages af den statsejede tv-station, TVE, der har besluttet at genoptage udsendelser fra tyrefægtning efter seks års pause, da den forhenværende regering (PSOE) forbød udsendelserne. Stationen har dog mistet seere til privatejede stationer, der som den nuværende regering (PP) støtter tyrefægtning på alle fronter.

Pensionistudflugt

Nekrolog Vi, pigerne i bogklubben, har mistet vor dejlige formand igennem mange år. Lizzy Lønstrup døde den 12. august efter mange års hjerteproblemer. Men aldrig har det influeret på hendes indstilling til livet. Lizzy startede bogklubben for ca. 15-16 år siden. Vi har altid kunnet regne med Lizzy til at tage sig af alle besværlighederne med en naturlig venlighed. Kærligheden til bøgerne er noget, hun har haft med sig hele livet. Lizzy var uddannet lærer og har virket i Danmark som sådan, til hun flyttede til Spanien for ca. 24 år siden. Kærligheden til bøgerne kom os alle til gode, og hun var altid parat med informationer omkring forfattere m.m. Det er og bliver et stort savn, ikke bare for os i Bogklubben, men også for hendes mand og familie og alle hendes venner - hun var en elsket person. Et kært menneske der vil blive savnet af os alle. 14 - LA DANESA

Igen i år har vi haft en meget vellykket bustur med de ældre fra plejehjemmene i Torrequebrada og Guaro. Det er beboere, der tidligere har været på hjemmet i Fuengirola eller har boet i Mijas eller Fuengirola kommune. Denne gang var vi desværre kun 90 personer af to grunde: De ældre er efterhånden blevet meget gamle, og der kommer for få nye til på grund at de hårde økonomiske tider.

Det til trods havde vi en rigtig dejlig eftermiddag med sang og glade ansigter. Vi spiste som sædvanlig på Los Morenos i Coín, hvor menuen bestod af fisk og kød, der er til at tygge, samt dessert. Selvom vi har holdt sommerturen de sidste 10 år, bliver turen i år sandsynligvis den sidste. Det har nemlig i år været sværere end nogensinde at samle penge ind, dog lykkedes det i sidste ende. De samme gælder vores julefester, som vi har holdt de sidste 20 år. Jeg vil dog gøre alt, hvad der står i min magt for at holde en fest igen til jul, som så nok også bliver den sidste. Tak til jer der har støttet denne tur. Særligt tak til Odd Fellow Søstrene og tak til jer der kom og hjalp de ældre ud og ind af busserne. Også tak til personalet på Los Morenos for jeres venlighed. Og til sidst en tak til lederne på hjemmene fra Bodil Lok.

Spanien vil skabe et fredet område omkring Gibraltar

Oplev Marbella by og natur med Marbella 4Days Walking Mere end 1.200 personer fra hele Europa har indtil videre tilmeldt sig dette års Marbella 4Days Walking, der løber af stablen fra den 11. til den 14. oktober. Deltagerne kan vælge to forskellige ruter – en på 20 kilometer og en på 30 kilometer om dagen. Begge ruter går gennem Marbella by, naturområder og langs stranden. De, der ikke har mulighed for at tage fire dage ud af kalenderen, kan nøjes med at gå en eller to dage eller blot møde op til den festlige atmosfære på Avenida del Mar i Marbella, hvor der vil være musik og andre kulturelle indslag. Det er andet år i træk, at Marbella 4Days Walking afholdes. Sidste år deltog 650 personer, men det forventes altså, at mindst dobbelt så mange vil deltage i år. Gåturene starter hver dag mellem 9.00 og 9.30 og skal være afsluttet senest kl. 17.00. Der vil være mulighed for at holde pause flere steder på ruterne, hvor der vil være mad drikke og andre nødvendige faciliteter stillet til rådighed. For yderligere information og tilmelding besøg www.marbella4dayswalking.com.

Spanien planlægger at oprette et særligt bevaringsområde (SAC) på 26.641,82 hektar omkring Gibraltar. I zonen vil det være forbudt at foretage miljøfarlig optankning af skibe på flydende gaspumper, som er en vigtig økonomisk aktivitet for Gibraltar. Spanien benægter enhver forbindelse mellem den beslutning og en løbende kamp med Gibraltar over fiskerirettigheder i en del af bugten. ”Det kan ikke genere nogen, at EU-lovgivningen beskytter miljøet,” lyder det fra en spansk regeringskilde. Men dette er sandsynligvis ikke Gibraltars reaktion. Efter at have indgået en aftale med spanske fiskere, som går ud på at lade dem arbejde i nærheden af Gibraltar indtil årets udgang, meddelte regeringens Fabian Picardo den 16. august, at garnfiskeri vil blive forbudt på

Nyfødte i Bioparc Fuengirola En sort lemur, der oprindeligt kommer fra Madagascar og Centralafrika, er den forgangne sommer kommet til verden i den zoologiske have, Bioparc Fuengirola. Lemurungen vejede kun 80 gram, da den blev født, og dyrepassere og –læger var længe bekymrede over, hvorvidt den ville klare sig, men den lille lemur meldes ved godt helbred.

(

$ #

" !

Absolute more for your money

& "

" $

Juridisk rådgivning og og assistance assistance !

! & "

Kurt 635 Tofterup "1)5(362 Cand. Cand.Jur. Jur. (Lic. (Lic.en enDerecho) Derecho)

( $# " !% ( ! #" ! # !

N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990

Fodboldklubben Málaga CF spiller onsdag den 3. oktober sin anden gruppekamp i Champions League. Efter en imponerende 3-0-sejr hjemme over russiske Zenit St. Petersburg gælder det denne gang udekampen mod Anderlecht fra Belgien, der i sin første kamp klarede 0-0 mod Milan. I alt fire spanske klubber deltager i Europas fornemmeste turnering. Tirsdag den 2. spiller Barcelona ude mod Benfica, mens Valencia tager imod franske Lille. Samme dag møder FC Nordsjælland desuden de forsvarende mestre fra Chelsea. Den 3. skal altså Málaga CF samt Real Madrid i ilden. Sidstnævnte møder ude Ajax. Alle kampe spilles sædvanen tro kl. 20.45.

ABOGADOS!- LAWYERS #$ !

"'"#

Næste CL-opgave for Málaga CF: Anderlecht

! !

grundlag af en sagkyndig rapportadvarsel om overfiskning. Siden da har episoder mellem Gibraltars politi og spanske fiskere – der er beskyttet af den spanske civilgarde – været rutine. Fiskeriet kan dog fortsætte indtil december, hvor en endelig beslutning ventes. Indtil da er der våbenhvile mellem regeringen og de spanske fiskere, lyder det fra spanske El País.

Åbningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

% !

&&&

•• Selvangivelser Selvangivelser •• Finansiering Finansiering •• Privatret Privatret •• Forsikringer Forsikringer

•• Udfærdigelse Udfærdigelse af af testamenter testamenter •• Køb Køb og og salg salg af af fast fast ejendom ejendom •• ArvArv- og og skiftebehandling skiftebehandling •• Skatteplanlægning Skatteplanlægning

# !!

María %3=% José 14< Jiménez +/<0(: Advokat Advokat

Avda. 7'% Matias %5+%4 Sáenz !;(0:de '(la.%Tejada "(,%'%s/n. 4 0 Edif. '+) Fuengirola 6(0*+31.% Center (05(32, local .1&%. 1 29640 Fuengirola, 6(0*+31.% Málaga ;.%*%

Tlf.: ".) (+34) 952 47 95 63 Fax: %9 (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 888 51)5(362 &1/ kurt@tofterup.com -635 51)5(362 &1/

LA DANESA

- 15

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Ved årsskiftet siger et af Kystens kendte ansigter farvel til arbejdsmarkedet og goddag til livet som pensionist. La Danesa har mødt assurandør og humørbombe Ole Kirkemann til en snak om pensionsttilværelse, politik og verdensrummet.

Ole Kirkemann ”Måske er der stadig et par gode arbejdsår tilbage i mig, men på et eller andet tidspunkt skal man jo stoppe, og det skal være, mens legen er god. Det er den nu,” slår Ole Kirkemann fast med det karakteristiske smil, du sjældent møder ham uden. I 16 år har han i samarbejde med sin kompagnon Pernille drevet forsikringsmæglerfirmaet Kaas og Kirkemann, men fra 1. januar vil der altså kun være én chef på kontoret. Beslutningen har bestemt ikke været nem for Ole, der udover den daglige kontakt med sit livsværk også skal vænne sig til en tilværelse uden jobbet, som han uden tøven kalder mere en hobby end et arbejde. ”Det bliver vemodigt at slutte efter så mange gode år, og der er da masser af ting, jeg kommer til at savne,” siger Ole og uddyber: ”Først og fremmest kolleger og kunder, men også de adrenalinkick, man ofte får, skal man nok lige vænne sig til at undvære.” Masser at tage sig til Heldigvis er Ole allerede en særdeles aktiv mand, og en rundt regnet 45 ekstra timer om ugen skulle nok kunne fordeles på de mange hobbyer. ”Jeg elsker at spille tennis, høre god musik, især Miles Davis-jazz, og læse spændende bøger. Det er der i hvert fald mere tid til nu. Og så skal Anne Grethe (Oles hustru, der ejer Vitamina i Centro Idea, red.) og jeg helt

16 - LA DANESA

sikkert ud at rejse noget mere, for det er vi meget glade for begge to,â&#x20AC;? siger Ole, der sĂĽ sent som i august var med Anne Grethe pĂĽ et lĂŚngere togt i bĂĽde Spanien og Frankrig. En glimrende tur, bedĂ¸mt pĂĽ den entusiasme Ole fortĂŚller om den med. â&#x20AC;?Vi boede blandt andet pĂĽ det her smukke, gamle munkekloster med den mest fantastiske natur. Det var helt vildt,â&#x20AC;? fortĂŚller Ole engageret, mens han fĂŚgter voldsomt med armene for at beskrive stedet. SĂŚrligt Indien og New Zealand er lande, Ole gerne vil besĂ¸ge i sit otium, men de mange kommende fritimer bliver formentlig ogsĂĽ optaget af en mĂĽske latent hobby, som der endnu ikke har vĂŚret tid til at fĂĽ prĂ¸vet. â&#x20AC;?Jeg kan godt forestille mig, jeg vil blive helt fanget af golf. SĂĽdan en blanding af sport og natur er lige mig, tror jeg, sĂĽ det skal nok have en chance,â&#x20AC;? forventer Ole. Tid til tanker PensionstilvĂŚrelsen giver ogsĂĽ tid til mere refleksion, og den politisk interesserede Ole ser frem til at kunne fĂ¸lge endnu mere med i den verden. Selv om bĂĽde Anne Grethe, sĂ¸nnerne Kristian og Anders, der arbejder i henholdsvis bank- og tĂ¸jbranchen, og Ole selv har gode job, bekymrer den Ă¸konomiske krise ham meget. â&#x20AC;?Der er jo ingen udsigt til, at det vender, og det kan godt bekymre mig â&#x20AC;&#x201C; ikke mindst pĂĽ mine bĂ¸rns vegne. De skal jo gerne vĂŚre mange ĂĽr endnu pĂĽ arbejdsmarkedet,â&#x20AC;? siger

assurandĂ¸ren, der oprindeligt er bageruddannet. Han synes langt hen ad vejen, at den spanske regering har gjort de rigtige ting for at imĂ¸degĂĽ krisen, men kan ogsĂĽ sagtens sĂŚtte sig ind i situationen hos de hĂĽrdt ramte spaniere, der frustrerede ser til, mens milliarderne ruller ind pĂĽ bankernes konti. â&#x20AC;?Jeg kan et eller andet sted godt forstĂĽ folks vrede mod banker og politikere. Det er en virkelig kritisk situation, og man kan kun spekulere pĂĽ, hvor lĂŚnge spanierne vil acceptere tingenes tilstand,â&#x20AC;? siger Kirkemann. Det er tydeligt, at interessefeltet dĂŚkker bredt hos den snarlige pensionist. Om samtaleemnet er politik, vindenergi, udfordringer i den tredje verden eller liv i rummet, kan Ole tale lĂŚnge om de mange tanker, han har gjort sig. SĂŚrligt det sidste er noget, der for alvor tĂŚnder interessens lys i de venlige Ă¸jne. â&#x20AC;?Det er jo vanvittigt spĂŚndende at tĂŚnke pĂĽ, hvad der foregĂĽr ude omkring os. Jeg er en af dem, der er overbevidst om, vi har vĂŚret pĂĽ mĂĽnen â&#x20AC;&#x201C; at tro andet synes jeg nĂŚsten er latterligt â&#x20AC;&#x201C; og jeg tror, vi vil gĂ¸re mange opdagelser inden for de nĂŚste ĂĽrtier,â&#x20AC;? forudser Ole, der er sikker i sin sag pĂĽ det helt store, klassiske rumspĂ¸rgsmĂĽl: Er der liv i rummet? â&#x20AC;?Ja! Det er der ganske givet. Ikke i vores solsystem, men lĂŚngere ude er der, og det tror jeg, man vil erfare om 25-30 ĂĽr,â&#x20AC;? slutter Ole Kirkemann, der nĂŚste ĂĽr uden tvivl selv vil bidrage med mere liv pĂĽ Kystens tennis- og golfbaner.

Den 26. oktober fra 15 til 18 holder Kaas og Kirkemann reception i anledning af Oles 70 ĂĽrs fĂ¸dselsdag og den forestĂĽende pension. Alle kunder og venner er velkomne til at stikke hovedet ind pĂĽ virksomhedens kontor i Centro Idea pĂĽ Mijas-vejen. Du kan lĂŚse mere om Ole Kirkemanns arbejdsliv pĂĽ ladanesa.com. SĂ¸g blot pĂĽ â&#x20AC;&#x2122;Ole Kirkemannâ&#x20AC;&#x2122; i sĂ¸gefeltet og vĂŚlg â&#x20AC;&#x2122;Ole Kirkemann fejrer 40 ĂĽrs jubilĂŚumâ&#x20AC;&#x2122;.

Ole Kirkemans blĂĽ bog FĂ¸dt: 25. oktober 1942 Uddannet assurandĂ¸r: 1. april 1969 OgsĂĽ udlĂŚrt: bager Flyttede til Spanien: 1988 Bor: Fuengirola Startede Kaas & Kirkemann: 1996 GĂ¸r ham arrig: uretfĂŚrdighed og bureaukrati GĂ¸r ham glad: at hans familie er sund og rask VĂŚrste karaktertrĂŚk: et hidsigt temperament, som kan gĂĽ ud over familie og kollegaer Bedste karaktertrĂŚk: er ikke ked af at sige undskyld BrĂŚnder for: sin familie, sit fag, tennis og anden sport, musik, mad og politik LĂŚser lige nu: Profeterne i Evighedsfjorden af Kim Leine Lytter til:Al slags musik â&#x20AC;&#x201C; dog mest jazz

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

+LOAB>ĂąBOĂąBKĂąPQÂ&#x2039;OHĂą?>KHĂąJBAĂąBKĂą + LOAB>ĂąBOĂąBKĂąPQÂ&#x2039;O Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą HHI>OĂąSFPFLK Ăą!BQĂąDÂ&#x17D;OĂą?>KHBKĂąQFIĂąBQĂą I>OĂąSFPFLK Ăą!BQĂąDÂ&#x17D;OĂą Ăą OOFDQFDĂąDLAQĂąS>IDĂąCLOĂąSLOBPĂąHRKABO FDQFDĂąDLAQĂąS>IDĂąCLOĂą

JJesper esper Hertz, Her tz, P Private r ivate Banker Ba n ker

BesĂ¸g os BesĂ¸g os pĂĽ pĂĽ www.nordeaprivatebanking.com w ww.nordeaprivatebank eller e ller ring ring +34 +34 9 52 52 81 81 69 6 25 ffor or aatt aftale afttale et et mĂ¸de. mĂ¸de.

Making M aking itit possible possible +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>CĂą+LOAB> DORMMBK ĂąABOĂąBOĂąABKĂąCÂ&#x17D;OBKABĂąhK>KPFBIIBĂąSFOHPLJEBAĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą+LDIBĂą>CĂąABĂąKÂ&#x2039;SKQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>K ĂąMD> ĂąABQĂąBKHBIQBĂąI>KAPĂąOBDIBO ĂąJÂŻPHBĂąFHHBĂą?BKVQQBPĂą>CĂąMBOPLKBO Ăą + LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>CĂą+LOAB> DORMMBK ĂąABOĂąBOĂąABKĂąCÂ&#x17D;OBKABĂąhK>KPFBIIBĂąSFOHPLJEBAĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą+LDIBĂą>CĂąABĂąKÂ&#x2039;SKQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>K ĂąMD> ĂąABQĂąBKHBIQBĂąI>KAPĂąOBDIBO ĂąJÂŻPHBĂąFHHBĂą?BKVQQBPĂą>CĂąMBOPLKBO Ăą PLJĂąBOĂą?LP>QĂąFĂąSFPPBĂąI>KAB Ăą-LQBKQFBIIBĂąFKSBPQLOBOĂąDÂ&#x17D;OBPĂąLMJÂ&#x2039;OHPLJĂąMÂŻ Ăą>QĂąABOĂąFHHBĂąH>KĂąDFSBPĂąKLDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąMLPFQFSBĂą>CH>PQĂąMÂŻĂąFKSBPQBOFKDBOĂąFĂąhK>KPFBIIBĂąFKPQORJBKQBO ĂąLDĂą>QĂąPÂŻA>KKBĂąFKSBPQBOFKDBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>? ĂąR>KPBQĂą PLJĂąBOĂą?LP>QĂąFĂąSFPPBĂąI>KAB Ăą-LQBKQFBIIBĂąFKSBPQLOBOĂąDÂ&#x17D;OBPĂąLMJÂ&#x2039;OHPLJĂąMÂŻ Ăą>QĂąABOĂąFHHBĂąH>KĂąDFSBPĂąKLDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąMLPFQFSBĂą>CH>PQĂąMÂŻĂąFKSBPQBOFKDBOĂąFĂąhK>KPFBIIBĂąFKPQORJBKQBO ĂąLDĂą>QĂąPÂŻA>KKBĂąFKSBPQBOFKDBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>? ĂąR>KPBQĂą ESLOĂąHLJMBQBKQBĂąABĂą>CĂą?>KHBKĂąRAS>IDQBĂąMLOQBCÂ&#x17D;IGBCLOS>IQBOBĂąBO Ăą%FPQLOFPHBĂą>CH>PQĂąPH>IĂąFHHBĂąPBPĂąPLJĂąBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą!FPPBĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą!FPPBĂą ESLOĂąHLJMBQBKQBĂąABĂą>CĂą?>KHBKĂąRAS>IDQBĂąMLOQBCÂ&#x17D;IGBCLOS>IQBOBĂąBO Ăą%FPQLOFPHBĂą>CH>PQĂąPH>IĂąFHHBĂąPBPĂąPLJĂąBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂą LMIVPKFKDBOĂąBOĂą>CDFSBQĂą>CĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂą LMIVPKFKDBOĂąBOĂą>CDFSBQĂą>CĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/

shoptalk Fernisering hos kunstmaleren Erik Frøkjær

Den 6. og 7. oktober inviterer tidligere entreprenør og nu kunstmaler Erik Frøkjær til åbent hus i sit atelier i La Cala de Mijas. Der er åbent hus begge dage 12.00 – 19.00 i Casa Blanca,

Urb. Los Claveles III, Avenida I, Mijas Costa. Erik Frøkjær, også kendt for den danske kæde af tøjforretninger ”Frøkjær”, har malet, siden han var i starten af tyverne, og nu,

hvor han har trukket sig tilbage, dedikerer han al sin fritid til hobbyen. Eriks store læremester og mentor var Jacob Meyer. Jacob Meyer tog Erik til sig, som var Erik hans søn, og af denne kendte danske kunstner lærte Erik at male og at opbygge et maleri. Erik og Jacob tilbragte hvert år gennem 25 år to måneder sammen ved Gardasøen, hvor Erik udviklede en forkærlighed for det naturalistiske/impressionistiske med fokus på blomster, bondegårde og Gardasøen, hvor varme og følsomt behandlede farver dominerer. Tiden i det norditalienske var hellig for Erik. Selvom, eller måske netop fordi, han var i færd med at opbygge

en større tøjkæde i Danmark, følte han, at der også i hans liv var brug for både skygge og sol. I gennemsnit bliver det til 10 billeder om måneden, inklusiv mange små. Eriks malerier, der inkluderer mange spanske motiver, hvortil han inspireres af sine omgivelser i La Cala og af udsigten fra villaen. Her har alle nu har mulighed for at se malerierne og atelieret samt få en snak om kunst. Der er naturligvis også mulighed for at erhverve et af hans malerier.

Coches DK S.L. sælger brugte biler og varetager papirarbejdet ved omregistrering af motorkøretøjer. På brugtvognssiden forhandles biler på spanske plader, som enten er købt igennem banker og leasingfirmaer eller af privatpersoner.

rer derfor, at de brugte bilers kilometerantal og servicehæfter er 100 % reelle. Yderligere gives garanti på bilen i et eller to år”.

For yderligere information om arrangementet er man velkommen til at ringe til Erik Frøkjær på +45 20 91 22 43.

Kromand Mini Open - skandinavisk dyst i minigolf Søndag den 21. oktober løber Restaurant Kromands populære minigolfturnering for fjerde gang af stablen. Det sker som altid på minigolfbanerne ved indkøbscenteret Miramar i Mijas Costa. Kromand Mini Open er en skandinavisk minigolfdyst, hvor danskere, svenskere og nordmænd har mulighed for at have det sjovt, mens der kæmpes for at blive Kystens skandinaviske me-

ster i minigolf. Alle deltagere mødes i baren på minigolfbanen kl.11, og kl. 11.30 sættes turneringen i gang ved gunstart. Efter turneringen mødes alle deltagerne på Restaurant Kromand til dejlig mad og drikke samt præmieoverrækkelse. Tilmelding til turneringen skal ske hos Restaurant Kromand i Los Boliches, Fuengirola.

Stort udvalg af let brugte biler til gode priser

$ !

18 - LA DANESA

Også syn af biler tager Coches DK sig af. ”Mange af vores kunder stiller simplethen bilen hos os, og så klargør vi den til syn og kører den til ITV (synshallen) i Málaga. Bagefter kan kunden så afhente en rengjort, serviceret og nysynet bil hos os. Nemmere kan det da ikke være,” siger Benny, der sammen med Claus driver firmaet. “Vi lægger stor vægt på at levere en ordentlig vare, og vi garante-

Claus og Benny kan lide selv at være i direkte kontakt med deres kunder og er fuldt tilfredse med firmaet, som det er lige nu. “Det skaber en tillid mellem forhandler og kunde, at vi altid selv er der, så nej, vi har ingen ambitioner om, at skulle have medarbejdere. Vi vil være et lille hyggeligt firma, hvor vi kan klare det hele selv”. Claus og Benny har været i Spanien i henholdsvis 12 og 30 år, og har drevet bilforretning mere end halvdelen af tiden. Coches DK S.L. finder du i Vélez-Málaga øst for Málaga.

shoptalk Ny dansk møbelforretning i Marbella møblerne fra Loft & Roomers inspireret af.

Til oktober åbner den nye danske møbelforretning Loft & Roomers på Golden Mile i Marbella. Stilen er en god blanding af moderne og mere romantiske mø-

bler. Drømme om gamle lagerbygninger med få rumadskillelser, et charmerende rum og en livsstil, der giver bymennesker følelsen af at være hjemme, er

Navnet 'Loft' henviser til de engelske og amerikanske loft apartments – også kendt som pakhuslejligheder med det minimalistiske look, mens ’Roomers’ indikerer, at den mere elegante og romantiske, franske stil fører dig til bylivet med varme og hygge i lækre, komfortable Chesterfield sofaer. Møblerne bærer desuden præg af en international stil, så der er lidt for enhver smag. Loft & Roomers får produceret møbler i hele verden.

”Vi ser frem til at åbne buktikken - realisere drømmen", lyder det fra Kenth, som er daglig leder i Loft & Roomers. Loft & Roomers er ejet af Dahl Jepsen familien, som for 31 år siden startede Actona Company. Actona er en international møbelvirksomhed med egne sofafabrikker i Kina og Ukraine. Loft & Roomers sælger ikke kun møbler, men også tæpper, madrasser, lamper, dyner og puder samt brugskunst. Alt hvad der skal til for at dekorere hjemmet. ”Vi glæder os til at byde folk velkommen til Grand Opening af butikken mellem d. 18. og 22. oktober.”

Endelig billigt at ringe til udlandet Taxameteret begynder hurtigt at tælle, når man ringer til udlandet fra sin mobiltelefon, og derfor bliver samtalerne til familie og venner i Danmark ofte korte. Som de første i Spanien tilbyder det danskejede Kimarin nu lave samtalepriser fra Spanien til hele verden. Og det kan ske uden en masse ekstra gebyrer eller krav om at skifte mobiloperatør. Kimarin tilbyder en løsning, hvor man via firmaets hjemmeside køber et ekstra sim-kort, der sættes oven på det sim-kort, man allerede har i sin mobiltelefon. Når man ringer op til et udenlandsk nummer, fanger sim-kortet, at der er tale om et udenlandsopkald, og samtaleprisen bliver

20 - LA DANESA

den, Kimarin tilbyder. Besparelsen kan blive helt op til 80 procent i forhold til det, man normalt ringer for til udlandet. Det er det danske firma Zapna, der har opfundet konceptet, som de har patent på. Kimarin forhandler sim-kortet i hele Spanien, og det eneste, man behøver at gøre, er at gå ind på www.kimarin.es og registrere sig. Derefter kan man vælge, hvor meget man vil tanke på sit nye sim-kort. Der er ikke nogen bindingstid, og kortet er kompatibelt med alle mobilselskaber i Spanien. Dog skal man være opmærksom på, at der findes et specielt sim-kort til smartphones. Få dage efter man har bestilt

sim-kortet, modtager man det med posten sammen med en manual til, hvordan man sætter sim-kortet i mobiltelefonen. Virksomheder kan også nyde godt af

de gode samtalepriser, og hver gang man tanker op, får man tilsendt en faktura per e-mail. Se mere på www.kimarin.es.

shoptalk Kunst er udtryk, der giver indtryk og den slags. Det maler jeg nu ud på lærredet. Et maleri kan ofte sige mere end 1000 ord,” siger Eva Joensen, der elsker Andalusiens bjergområder og middelhavet.

Med sol og varme på væggene maler Eva Joensen glæde til dit hjem. Danskeren har siden 2003 været selvstændig kunstner, hvor hun sælger malerier til virksomheder og private. Fabelkunst®, som Eva Joensens kunst kaldes, udstiller i Spanien for første gang i år, og de mange farver står godt

til den spanske livsglæde. Eva Joensen maler nemlig fabelagtig kunst i glade og varmer farver. Symbolerne og de fantastiske farver inspirerer til, at man i billederne finder sine egne historier, budskaber og følelser. ”Da jeg var lille, kunne jeg godt lide at få fortalt historier, eventyr

Eva Joensens ryg blev stiv efter en rygoperation, hvorefter hun blandt andet ikke kunne male. ”Jeg kom til genoptræning på Montebello i tre uger fire måneder efter operationen. Da jeg kom ind, humpede jeg af sted, men efter tre uger fik jeg håb igen. Jeg sagde til mig selv, hvis jeg kommer til at gå igen, vil jeg udstille i Spanien,” fortæller den glade kunstner, der nu har malet et smukt maleri med bevægelse til genoptræningscenteret i Montebello. Eva Joensen sælger sine malerier gennem gallerier i Danmark, Norge og Sverige samt over resten af Europa og i USA. Offent-

lige institutioner, sygehuse og private virksomheder, som har nogle store flader eller moderne byggerier og som går op i kunst, køber Fabelkunst®. ”Dem, der har mine billeder hængende, er lidt modige,” lyder det grinende fra kunstneren, der også fortæller, at målgruppen er lige fra unge nyetablerede til ældre, der har en moderne livsstil og går op i kunst. De fremtidige planer for Fabelkunst er at få kunsten ud en masse forskellige steder. Der skal ifølge Eva Joensen noget liv og glæde ud på væggene. Ferniseringen fandt sted den 22. september i Club Danés, og man kan se værkerne frem til udgangen af oktober måned. Vil du læse mere om kunstneren, kan du gå ind på www.fabelkunst.com

Nem billeje Helle Hollis lancerede for et år siden et helt nyt og moderne hjemmesidedesign. Nu følges der så op med en modernisering og forenkling af selve bestillingsprocessen. “Internettet er i dag den vigtigste salgskanal for os“, udtaler administrende direktør Hans Hugo From, “og vi har derfor ønsket at gøre det endnu lettere at lave en reservation på www.hellehollis.com”. Programmeringen er lavet af Helle Hollis egen IT-afdeling i

tæt samarbejde med marketingafdelingen. Undervejs har firmaets kunder foretaget testreservationer for at sikre en optimal brugervenlighed. Reservationen laves i tre enkle trin og det bliver meget overskueligt at følge med i, hvilke rabatter og fordele den valgte bilgruppe indebærer. Der skal ikke betales forud og bilgruppen bliver automatisk bekræftet enten per email eller per sms. Den nye bookingsprocess er ble-

,M[LYrYL[Z U`OLKLY LY OLY ,**6

4(:;,9:

.3,54<09 4+*

+(03@ :769;:

705.

502,

9k/50:*/ ?(=0:

Eva, Pam og Nina , tlf 952 818 875 Åbent man-fre 10.00-14.00, 16.30-19.00, Lør 10-14 Avda. Manolete, Nueva Andalucia

22 - LA DANESA

vet en integreret del af selve udlejningssystemet, så hele reservationsbehandlingen sker automatisk og uden indgriben fra Helle Hollis medarbejdere. Derfor kan man nu også tilbyde en særlig web-rabat. Desuden har kunden mulighed for hele tiden selv at kunne checke sin kundekonto, sine reservationer og sine opnåede rabatter. For de mange Home Owners Club-medlemmer er der også kommet flere nye fordele. Medlemmerne kan se deres opsparede bonusrabat på den valgte bilgruppe og kan selv bestemme,

hvor megen rabat han/hun ønsker at bruge på det pågældende lejemål. Systemet gemmer desuden personlige oplysninger, sådan at disse kun skal afgives én gang. “Vi ved alle, at det er lettest at kommunikere på sit eget sprog. Derfor har vi lavet www.hellehollis.com på hele seks sprog; nemlig dansk, engelsk, spansk, tysk, fransk og hollandsk“, fortæller Hans Hugo From, der forventer, at det nye design og den enkle bookingsproces vil få endnu flere kunder til at booke på www.hellehollis.com.

shoptalk Lauge Jensen inviterer til åbningsfest Som La Danesa skrev i september, åbner den danske motorcykeldesigner Lauge Jensen en afdeling i Spanien. Det projekt er man nu så langt fremme med, at Lauge Jensen España S.L. holder åbningsfest torsdag den 11. oktober fra 17.00 til 20.00. Arrangementet finder sted i virksomhedens showroom og workshop på Calle de la Amistad, El Monticulo nr. 4 i Benalmádena. Her vil du udover en hotdog og en fadøl få mulighed for med egne øjne at se de fantastiske maskiner, som Lauge Jensen bygger specielt dig. Der er frit valg på

alle hylder mellem et væld af hjul, skærme, motorer og meget mere, og for en gangs skyld synes klichéen om, at kun fantasien sætter grænser, ikke at være helt ved siden af. Lauge Jensens luksusmotorcykler er dog ikke kun for dem med en bugnende bankbog. For helt ned til 150 euro per dag kan du nemlig også leje en af de heftige maskiner. Så mød op den 11. oktober eller kontakt Ernst Bülow på 616 681 123 eller eb@laugejensen.dk for mere information. Se mere til motorcyklerne på www.laugejensen.dk.

Niels Pagh Logistics hjælper dig godt på vej

Niels Pagh Logistics tilbyder dig og din virksomhed import- og eksporttrafik mellem Skandinavien, Nordtyskland og Spanien. De leverer miljøvenlige kvalitetstransporter til tiden og til konkurrencedygtige priser og sørger for logistikken. Hver eneste uge bliver der kørt med godt 45 biler på det spanske marked, og Niels Pagh

Logistics kører ud til hver eneste destination i Spanien, hvilket er lidt atypisk for en transportvirksomhed af den kaliber. ”Det er vigtigt, at kunderne føler sig trygge, når de vælger os. Vi løser alt fra A til Z, for at sikre et ordentligt forløb i transporten,” fortæller direktør Michael Pagh, der kan sørge for alt lige fra flytninger til transport af biler mellem Danmark og Spanien. Det kan sagtens lade sig gøre blot at få to til tre paller bragt ud. Alle skal have mulighed for at få deres varer leveret. ”Det er billigere at få os til at levere det frem for at køre det omkring et lager. Den nationale transport i Spanien er meget dyrere,” forklarer Michael Pagh. Det er selvfølgelig et problem med den høje dieselafgift. Derfor har virksomheden ansat miljøentusiastiske chauffører, der kører økonomisk for at sikre miljøet.

”Generelt har folk ikke noget godt øje til lastbiler, fordi de forurener, og det må vi gøre noget ved,” lyder det fra direktøren, der ser frem til at positionere sig på det spanske marked. Niels Pagh Logistics skræddersyer løsninger for deres kunder. De er effektive og hurtige, og så er det den samme person, der følger transporten hele vejen.

Tilbring dine bedste år i Sydspanien

Et spørgsmål, der ofte kommer frem til overfladen hos den ældre generation på Kysten, er, hvad der skal ske, den dag man ikke længere kan tage vare på sig selv. Mange vælger af tryghedsgrunde at flytte tilbage til Danmark. Det gælder også danskere, der har tilbragt størstedelen af deres liv i Spanien og egentligt ikke har lyst til at forlade deres

24 - LA DANESA

hjem. I hjertet af Fuengirola ligger ældrehjemmet Residencia Villa Alhamar. Trods sin centrale beliggenhed hviler der en dejlig fred og ro omkring stedet, der er populært blandt skandinaver. Ældrehjemmet drives af spanske María Alcoba, der altid sætter de ældre menneskers velvære og livsglæde i første række. ”Vi ved, at det kan være svært at forestille sig en god alderdom i Spanien, derfor lægger vi vægt på, at hver enkelt person får den hjælp, der er nødvendig for at leve et godt og lykkeligt liv”, forklarer María og fortsætter: ”Mange ældre mennesker har boet alene, før de flytter hertil, derfor sørger vi for at integrere personen i vores sammenhold og har altid mange sociale aktiviteter på kalenderen. Residencia Villa Alhamar fungererer som en privatklinik med de faciliteter, ældre personer

har behov for. Professionelle læger, fysioterapeuter, psykologer og terapeuter står altid til rådighed for beboerne, der også kan nyde godt af stedets store swimmingpool, motionscenter, bibliotek, aktivitetsværksted, tre opholdsstuer, flotte haver og terrasser samt wifi og klimaanlæg. For yderligere information om Residencia Villa Alhamar ring +34 952 66 61 14 eller besøg www.residenciavillaalhamar.com.

#(/.200(1 7,/

Velkommen til ”En guide til boligkøb på Costa del Sol”

• Temperaturen på det spanske boligmarked • Vigtige papirer

(/',1*(1 )5$ (-(1'2060?*/(5( 2* $'92.$7(5 , !3$1,(1 (5 ./$5 /'5,* 7,'/,*(5( +$5 '( 62/*7 6= 0$1*( %2/,*(5 7,/ 125'0?1' * 5(67(1 $) 9,6(5 6$00( 326,7,9( 7(1'(16 9(5 125'0?1' +$5 $//(5('( (1 +(/=56 (//(5 (1 )(5,(%2/,* , !3$1,(1 2* 0$1*( )/(5( 29(59(-(5 $7 .@%( %2/,* , !3$1,(1

IDE TIL ETS GU AGASIN RSKE M DET NO

P KJØ L O S BOCLOISG L E TA D PÅ

n e guide ol mplett S Den ko på Costa del kjøp til bolig

• JURA

EGLER • • ARVER NSREGLER • PENSIO EREGLER • SKATT

SYGESIKRING

R OG NATUR SE • KULTU LDSTILLADEL • OPHO

PORT • • TRANS

• M.V. KTIONER ER • ATTRA E KLUBB I • DANSK GASTRONOM

(7 256.( $*$6,1(7 8'*,9(5 '(5)25 C 1 *8,'( 7,/ %2/,*.@% 3= 267$ '(/ !2/C 620 ,1'(+2/'(5 $/ '(1 ,1)250$7,21 0$1 620 %2/,*.@%(5 +$5 %58* )25 8,'(1 (5 (1 236/$*6%2* 620 '?..(5 $//( $63(.7(5 $) '(7 63$16.( %2/,*0$5.(' .@% 2* 6$/* /(-( 8'/(-( $) %2/,* -85,',6.( )25+2/' 35$.7,6.( 23/<61,1*(5 20 1800(5 23+2/'67,//$'(/6( 5(6,'(1&,$ 6.$7 @.2120, 681'+('69?61(7 6$07 .8/785 *$6752120, )5,7,' 6.2/( )25(1,1*(5 2* .,5.(

• Skat i Spanien • Pension og understøttelse • Testamente, arv og skifte • Forskellige typer boliglån • Notarens rolle • Offentlig og privat sygeforsikring • Byggetilladelser • Sikkerhed/alarmsystemer • Leje og udleje af bolig

C 1 *8,'( 7,/ %2/,*.@% 3= 267$ '(/ !2/C ',675,%8(5(6 *5$7,6 2* 8'.200(5 '(1 129(0%(5 , (.6(03/$5(5 8,'(1 9,/ %/,9( )25'(/7 3= 267$ '(/ !2/ 2* 6(1'(6 '(58'29(5 7,/ (7 67257 $17$/ 125'0?1' 0(' ,17(5(66( )25 $7 .@%( %2/,* , !3$1,(1 B 1 *8,'( 7,/ %2/,*.@% 3= 267$ '(/ !2/C .200(5 2*6= , (1 ',*,7$/ 9(56,21 620 .$1 /?6(6 3= 925(6 +-(00(6,'( ::: 1256.(0$*$6,1(7 &20 = '(1 0='( .$1 /?6(5(1 $/7,' 1(07 )= $'*$1* 7,/ (7 ,1)250$7,97 236/$*69?5. 20 %2/,*.@% , !3$1,(1 9,$ 6,1 &20387(5 7$%/(7 (//(5 60$573+21( (67,/ ',1 $1121&( 18 2* .20 , .217$.7 0(' (7 0$5.(' , 5,9(1'( 8'9,./,1* 1 +(/6,'(

• Hvad bør du være opmærksom på ved køb?

00 ;

00 .267(5

(852

• Den norske skolen • Norske foreninger • Sjømannskirken • Spansk kultur og kulinariske oplevelser • Formuepleje - private banking • Almindelig bankforretning • Kommunikation og infrastruktur • Kørekort • Etablering af virksomheder • Det spanske velfærdssamfund • Fakta om Spanien

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 e-mail: norrbom@norrbom.com

• Norske tv-kanaler i Spanien • Golf på Costa del Sol • ... og meget, meget mere ...

shoptalk Genoptræningsophold, fysioterapi og massage

Fysioterapeut Jacob Lindgreen tilbyder nu intensive genoptræningsophold samt fysioterapi og massage til private kunder. Jacobs nye firma hedder Vita Sana, som betyder

”sundt liv” og har fokus på at skabe bedre livskvalitet. Som autoriseret fysioterapeut i både Danmark og Spanien kan han tilbyde behandling med tilskud fra sygesikringen ”Danmark”. Og er du dansk resident, kan du yderligere få ca. 40 % i sygesikringstilskud med en lægehenvisning til fysioterapi. Du vil både kunne få behandling på klinik i Centro Sanum, Mijas eller hjemme hos dig selv. Hvis du eksempelvis har været indlagt eller på anden vis har svært ved at komme ud, så kommer Jacob Lindgreen hjem til dig. Foruden fysioterapi kan du også få massage. Massage er et glimrende supplement til genoptræning. Når du skal i gang efter en skadesperiode, er musklerne stive og ude af træning, og her løsner massage spændt mu-

skulatur, øger blodgennemstrømningen og optimerer kroppens egen heling af skaden. Derudover virker massage afslappende og giver fornyet vitalitet, også for dem, der ikke fejler noget”, siger Jacob Lindgreen. Han forklarer, at for at komme sig bedst muligt efter en skade, og særligt for at undgå at den kommer igen, skal det påvirkede område trænes op. Det drejer sig om at blive stærkere, så det skadede led ikke længere er det svageste led under belastning. Hvad enten det drejer sig om en lille forstuvning, en langvarig rygskade, træning og justering af dit golfslag eller ønsker du information om de intensive genoptræningshold og rejser, så er du velkommen til at kontakte Jacob Lindgreen. Tel. 638 592 498

Nina B. Fashion Boutique i Nueva Andalucía kan nu præsentere efterårskollektionerne, og vil du opdateres om den nye mode, så kig ind, føl, prøv og lad dig inspirere! Her finder du nemlig alt lige fra engelskdesignede jeans til skandinavisk strik, mexikanske støvler, italienske bælter og meget mere. Nina B. forhandler en lang række upmarket designere som Hunkydory, MiH Jeans, Gypsy05, Twenty8Twelve, Odd Molly, Custommade, AJ. 117 project, Hanky Panky, Mes Demoiselles, TCN, Cuadra boots, Custommade for ikke at glemme det nyeste skud på stammen; svenske Spira.

Marbella). Der er gode parkeringsmuligheder og butikken holder åbent mandag - fredag fra 10 til 18 og lørdag fra 11 til 15. Er du ikke lige i området, kan du shoppe online på www.ninabmarbella.com.

Trendy efterårsmode

Du finder Nina B. Fashion Boutique på C/ Malvas 62 i Nueva Andalucía (ved Casino

Kunst og kaffe i hyggelige omgivelser Café Academia Picasso introducerer et helt nyt koncept, hvor kreative sjæle kan mødes til en kop kaffe samtidig med, at de kunstneriske talenter udfoldes på caféens opstillede lærreder. Caféen ligger i centrum af Fuengirola på Calle Miguel de Unamuno lige ved siden af danseskolen Fama. Selvom caféen ligger i centrum, hersker der en fred og ro, som man ikke finder mange andre steder, og kun caféens musik og gæsternes sludren ved bordene og lærrederne bryder stilheden. Svenske Tomas Eklund og spanske Elvira Cañellas står bag ideen, hvor kunstelskere kan mødes i rolige omgivelser. ”Vi ved, at mange skandinaver har en stor forkærlighed for at male, men ofte foregår det i deres private hjem. Hos os kan man mødes, modtage un-

26 - LA DANESA

dervisning og samtidig socialisere sig med andre kunstelskere. Vi tilbyder undervisning til både børn og voksne på alle niveauer. Et månedsabonnement inkluderer to timer to gange om ugen og koster 45 euro for voksne og 35 euro for børn”, fortæller Tomas og Elvira. Café Academia Picasso har også mange kunstbøger for de, der bare vil nyde en kaffe uden at deltage i undervisningen. Forskellige kunstnere får lov til på skift at udstille i caféen. I øjeblikket udstiller Oscar Prieto Gómez fra Madrid og Juan Navarro fra Málaga, men Elvira håber på også at tiltrække fotografer og andre kunstnere. Besøg Café Academia Picasso på Calle Miguel de Unamuno 5 eller ring og hør nærmere på 699 735 704 eller 951 135 252.

% %

Norsk homøopat i Centro Idea

Norske Vivian Løekken, der er uddannet homøopat, har fra den 1. oktober åbnet praksis i Centro Sanum i Centro Idea. Vivian har mere end 20 års erfaring med homøopati og er uddannet på Skandinavisk Institut for Klassisk Homøopati i Norge og er medlem af Norges Homøopatiske Landsforbund. Samti-

dig er hun også uddannet indenfor medicin og psykologi. Vivian har allerede en praksis i Nueva Andalucía men ønsker at kunne dække hele Kysten. Derfor har hun valgt at åbne sin praksis i Centro Idea, som er nem at finde for alle. Vivian tilbyder klassisk homøopati, opretning af PH-balancen, mikroskopisk blodanalyse, mental balancering samt kost- og træningsvejledning. Homøopati er kort fortalt en alternativ behandlingsmetode, der anvendes i det meste af verden. Behandlingsmetoden består i at behandle det syge menneske og ikke bare sygdomssymptomerne. Det er en skånsom, lægende behandlingsform, som hjælper patienten til at genvinde sit helbred ved at stimulere kroppens egne helbredende kræfter. Det

gøres ved hjælp af midler, som overvejende bliver udvundet af råstoffer fra mineralplante- og dyreriget. Det homøopatiske lægemiddel skal tilskynde genoprettelsen af helbredet og ikke blot undertrykke symptomerne. Homøopati anvendes stort set mod alle lidelser men oftest på personer, der lider af allergi, hudsygdomme, muskel- og ledproblemer, fordøjelsesproblemer, migræne og hovedpine, problemer med klimakterie, menstruationsproblemer, mentale og følelsesbetonede problemer, søvnbesvær, graviditetsproblemer og tilbagevendende infektioner. For yderligere information og tidsbestilling ring til Vivian på +34 952 476 943 – 649 370 962, eller send en mail på vivian@icnhealth.net.

Pentti Raaste klar til efteråret

Sommerens hvileperiode er forbi, og skandinaverne er kommet tilbage. Læge Pentti Raste har benyttet sommeren til at studere. “Som læge er det vigtigt at holde sig orienteret om nye former for behandling, og i løbet

af vinteren får jeg tid til at besøge et hospital hver uge. Der gennemgår vi særlige sygdomstilfælde, og det er meget lærerigt. Vi lytter også til foredrag om nyheder inden for de forskellige specialområder og om ny forskning, der kan hjælpe mig i mit arbejde“, fortæller Pentti Raste og fortsætter: “Den såkaldt funktionelle medicin anser jeg for at blive fremtidens medicin. Med den behandler man mere årsagen end symptomerne. Principperne er at behandle med sund mad, motion, kosttilskud og mindst mulige kemiske produkter. Diabetespatienter kan få det meget bedre og endda undgå følgesygdomme og dårlig livskvalitet, når de bliver behandlet efter disse principper. Det har jeg stor erfaring med.

I min praksis har jeg ofte patienter, som er svære at diagnosticere med f.eks. parasitter, der giver besvær såsom træthed og oppustet mave. Desværre er der ikke mange laboratorier, som kan finde parasitterne, men jeg er heldig at samarbejde med en finsk dyrlæge, som er vældig dygtig, og hun finder dem ofte. Jeg arbejder også på at videreudvikle min metode i smertebehandling. Den er unik og hjælper flere hundrede mennesker hvert år. Et andet projekt, jeg føler meget for, er at hjælpe børn, der er blevet mishandlet fysisk og psykisk af deres forældre og nu er på børnehjem”, fortæller den aktive læge om efterårets planer. Dr. Pentti Raaste, tlf/fax: 952 47 52 9, Feria Pladsen, Ed. Diana 1 C, Fuengirola

MASTER Akupunktur flytter til Sydspanien Simone og Svend Haugaard-Just er indehavere af Just Wellness, som er en danskdrevet akupunkturklinik. De har eksisteret i 12 år med klinik i Danmark. Udover traditionel kinesisk akupunktur arbejder de med MASTER Akupunktur, som består af ni andre akupunkturformer. Det hjælper mod kroniske og akutte smerter som migræne, sportsskader og øjensygdomme som grøn stær og aldersbetinget langsynethed. ”Vi behandler altid i fem dage i træk. I 85-90 % af tilfældene har vi løst problemet inden for de fem dage”, fortæller Svend HaugaardJust. Der behandles som udgangspunkt fem dage i træk, fordi en del af de akupunkturformer de bruger, arbejder i centralnervesystemet. ”Det skal gøres over nogle gange,” forklarer Svend Haugaard-Just, der efter de første to minutter skal opleve en smerteforskel hos klienten. Hvis vedkommende ikke reagerer, er han eller hun ikke modtagelig for nåle. Just Wellness har kun oplevet en person, de ikke kunne hjælpe.

Just Wellness klinikken på Mallorca, som parret også driver, sættes i bero, og nu satser de på at starte projektet op i Sydspanien. ”Vores børn savner et dansk netværk, og det er der jo i området omkring Málaga,” siger Svend Haugaard-Just, der sammen med sin kone i første omgang lejer et lokale hos Centro Sanum i Centro Idea. Just Wellness fortsætter med behandlinger i Danmark, men målsætningen er at etablere klinik i Málaga-området samt at få lavet et sundhedscenter. Her vil dygtige, alternative behandlere fra Danmark komme i perioder og skiftende lave events og aktiviteter. Iblandt kan nævnes håndlæser Anne Marie Danefeldt og metamediciner Lars Mygind. Simone og Svend har ligeledes haft ”hænderne” i flere kendisser. Her kan nævnes cykelrytteren Michael Rasmussen og danseren Mie Moltke.

Den 7. oktober kl. 11 indbyder Just Wellness til foredrag i Centro Sanum. Derefter er der gratis prøvebehandlinger, hvor folk kan komme ind, hvis de har et problem. Hvis man vil deltage, bedes man sende en mail til info@just-wellness.com.

LA DANESA

- 27

Populær dansk søfarer holder foredrag på Kysten Rigtig mange danskere har betaget siddet klistret til tv-skærmene, når Troels Kløvedal og hans besætning har taget seerne med på maritimt eventyr. Nu får Kystens beboere en sjælden mulighed for at opleve skibet Nordkaperens kaptajn fortælle om sine oplevelser live. Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com Har du altid haft en eventyrer i maven, men er aldrig rigtig kommet af sted? Så får du her den næstbedste løsning efter dit eget eventyr. Christen Væver har nemlig inviteret kaptajn og forfatter Troels Kløvedal til at holde foredrag i Margrethekirken den 19. oktober. Her beretter søfareren om sine tre jordomrejser og de utallige oplevelser, de har givet ham. ”Jeg fortæller om kulturer og øriger, der ligger derude, hvor man kun kan komme til, hvis man bygger en båd og sejler dertil. Påskeøen, Tuamuto, atollerne nordøst for Tahiti, Micronesien med spændende vragdyk på Chuuk Island, hvor et af Anden Verdenskrigs største søslag stod i 1944. Jeg fortæller også om min drømmerejse til Kina, som det efter mange års ihærdige forsøg lykkedes at få adgang til at gennemføre på min tredje jordomsejling,” fortæller Troels Kløvedal. Det er dog ikke ’bare’ et foredrag i klassisk forstand. ”Mit nye foredrag forevises i Power Point, da jeg har digitaliseret alle mine 30 film gennem de sidste 40 år, hvilket gør, at jeg kan frem-

vise levende filmklip i mine fortællinger fra mine mange togter på de syv have,” fortæller Nordkaperens mangeårige kaptajn. En eventyrer formes Troels Kløvedal begyndte sit liv på verdenshavene i 1967, da han og en gruppe venner købte skibet Nordkaperen. Formålet var ”at rejse ud og se om det, der stod i aviserne, var sandt… og det var det jo tit langt fra”

skriver Kløvedal på sin hjemmeside. En anden paragraf dikterede, at skibsejerne til hver en tid ville have så mange mennesker med som muligt, og blev man uenige om kursen, så var det den, der ville sejle længst væk, der fik sin vilje. Disse lidt aparte regler har foreløbig bragt Kløvedal og 8-900 mennesker rundt i alle afkroge af verden. I dag er det slut med de store jordomsejlinger, men Nordkaperen bliver stadig luftet på lange ture på kryds og tværs af de store have. ”Jeg holder specielt af de lange togter uden landkending over verdenshavene med store afstande, og hvor jeg som den sidste generation af navigatører stadig har den store intellektuelle fornøjelse, det er at finde rundt på oceanerne med min gamle sekstant, kronometeret, solen, månen, planeterne og de 56 navigationsstjerner, der er udregnet tabeller på,” fortæller Kløvedal. Foredraget begynder kl. 20 den 19. oktober i Margrethekirken. Du kan købe billetter til 20 euro hos Vitamina, i Margrethekirken eller hos kasserer i Margrethekirkens Venner Jørgen Kobstrup. Prisen inkluderer snacks, cava og entré til foredraget.

28 - LA DANESA

Villa • Cerros del Águila

Penthouse • Torrequebrada Luksus penthouse i et plan med store terrasser på begge sider af boligen og elevator til døren. Denne penthouse er beliggende på hele øverste etage af blokken. Lejligheden består af entré, 3 soveværelser, 2 badeværelser, en stor stue og åbent køkken. Der er en udestue på en del af terrassen udenfor køkkenet. Fra terrasserne såvel som fra selve lejligheden er der fantastisk udsigt til bjergene, over Torrequebrada og til Middelhavet. Man kan også se ned til den fælles have med pool. Der er en privat lukket garage i parkeringskælderen. En bolig for den kræsne køber. Ref. nr. 692. Nedsat til 339.000 €

Dejlig villa i god stand med panoramaudsigt til både Middelhavet og bjergene. Separat gæstelejlighed. Hovedvillaen består af entré, køkken, stue, sovevær. med en suite badevær. og yderligere 2 sovevær. som deler 1 badevær.. Der er separat indgang til underetage hvor vi har terrassen, stue, åbent køkken med spiseplads, hovedsovevær. med en suite badeværelse, 1 sovevær., 1 bad, vaskerum og lagerrum. Der er have med fiskedam og plads til en privat pool. Der er også p-plads til adskillige biler. Ref. nr. 825. Nedsat til kun 350.000 €

Assistance og vejledning ved køb og salg af bolig på Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-mail: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk

LA DANESA

- 29

Af Arne Bjørndal

Mens danskere og svenskere fortsat holder hænderne solidt klamret om boligbremsen, er meldingen fra ejendomsmæglere og advokater klar: Aldrig før har de solgt så mange boliger til nordmænd!

&+1,'"'

' ! * %% *

" 0* ) ++ * ,

&"%%"(' * -*(

%". * &",

All time high for

+, 0* '(

'+"'

(*,1%% *

" " *0, '

*0, '

(,(

#2*'

norske

boligkøb på Costa del Sol #+ !$ %* ' %! % &'# - ) % -1)*+ 2"&%&$!*" ")!* +!# +& ) %&) $1% % &) #-&) " *+ + #!"" + '/ # % + &)*" $1 # ) & -&" + ) $ $ % /)* ) )!% '/ .*+ % *! ) + # )! ) &'# - + %& + #! % % -!# #!- *+/ % *&$ ) * ! +!# *+ /) #. ) + %*+ $$! + # % + %&)*" $1 # ) Ny rekord Heidi Bråteng i Segarra & Bråteng har 27 års erfaring fra boligmarkedet på Costa del Sol. 2007 var selskabets hidtil bedste år med køb og salg af boliger til en samlet værdi af 17 millioner euro. At rekorden vil blive slået i år, hersker der ingen tvivl om: ”Omsætningen har på nuværende tidspunkt allerede passeret 20 millioner euro. Dette bliver mit bedste år nogensinde,” siger Heidi Bråteng, som hævder, at der er tre favoritområder for nordmænd på jagt efter feriebolig på Kysten: ”Først og fremmest er det Elviria. Grunden er, at dette område har nogle af de bedste strande langs kysten. Derefter er områderne omkring Puerto Banús populære sammen med en beliggenhed på strandpromenaden i Marbella kommune - særlig i San Pedro-området,” fortæller hun. Vanvittig stigning Det norske marked er eksploderet, siger Einar Askvig, leder af Norges største advokatkontor i Spanien, Vogt Advokatfirma i Marbella. ”I de 13 år, vi har holdt til hernede, har 2011 vært vores bedste år målt i omsætning 30 - LA DANESA

og antal klienter. I de fire første måneder i år har vi imidlertid haft en stigning på 90 procent i forhold til samme periode i fjor. Det er indlysende, at det går mod ”all time high”,” siger Askvig og fortæller, at kontoret har holdt åbent alle ugens syv dage for at kunne tage imod henvendelserne fra de købehungrende nordmænd.

, * 0 ' *, , , 0* &( 3 %% ,"& !" ! 3 * "' * +$." +(& % * (* + +,2*+, .($ ,$(',(* " ) '" ' ( , .($ , "*& " * %% (,( *' #2*' %

Flere forklaringer ”Vi har ansat to nye medarbejdere og indkaldt al ledig og tilgængelig kapacitet,” oplyser Askvig, som har følgende forklaringer på, hvorfor nordmændene er så sultne efter at købe nu: 1. De store årgange af nordmænd blev født mellem 1947 til 1950 og er på vej over i pensionstilværelsen. De er købestærke, de vil nyde alderdommen og satser i større grad på en fritidsbolig i Syden. 2. Norske 65 – 70-årige er begyndt at uddele forskudsarv, og det betyder, at børnene på 35 – 40 år får råd til at købe en fritidsbolig i syden. 3. Tilbuddet på flere direkte og rimelige flyrejser gør det mere aktuelt med en fritidsbolig her på Costa del Sol. 4. Folk bliver mere mobile. Det er ikke

Eivind Due-Hansen i ejendomsmæglerfirmaet VIME Reality i Marbella. Han fortæller, at den øgede tilstrømning starter i slutningen af foråret. Særligt er det nordmænd, danskere, finnere og russere, som handler gennem hans firma. Det handler meget om folk i slutningen af 50’erne- og begyndelsen af 60’erne, som snart er på vej over i pensionstilværelsen, og som vil nyde den sidste del af livet. Due-Hansen tror, bunden i det spanske boligmarkedet snart er nået, og at det er på tide med køb, hvis man drømmer om egen bolig i Syden.

, * %% ,"& !" ! ! * ( +0 3 & % * "."' '+ ' * # ' (&+&1 % * "*& , %",/ " * %% (,( *' #2*' %

længere unaturligt at tage på en forlænget weekend til Kysten. 5. Sidst, men ikke mindst er ejendomspriserne i Spanien faldet væsentligt; fra 10 – 15 procent og derover. Ifølge Askvig er prisen på boliger, som går gennem hans firma, reduceret med 30 procent fra gennemsnitspriser på 500.000 euro i 2007 til 350.000 euro i dag. Godt tidspunkt for køb ”Ja, det er all time high her også,” melder

• • • • •

Mindst 50 procents stigning ”Grunden til, at nordmændene vil have feriebolig hernede, skyldes først og fremmest, at de har mange penge, og at de i dag får mere for deres penge, når de er på jagt efter deres nye feriebolig. Alt det andet med sol, hav og strand er jo akkurat som før,” siger senior rådgiver Britt H. Johansen i Cramer Advokater S.L., som har kontor i Fuengirola og i Tønsberg i Norge. Hun anslår, at firmaet har haft en stigning på mindst 50 procent i antallet af nordmænd, som søger juridisk hjælp til køb af en bolig i Syden. ”Lige nu yder vi bistand ved køb og salg af boliger hver eneste dag,” siger Britt H. Johansen, som er helt klar over, hvad nordmændene leder efter. ”Gennemsnitsnordmanden vil have noget solrigt, sydvendt og noget, der er nemt at

(%" * 3 " '- / * ." "+, ' . $2 ( + % 3 +" * *",, (! '+ ' * !. * ' +, * & * .($ , * " - ' "*(% (,( *' #2*' %

holde, og endelig med havudsigt, nær butikker og helst med gåafstand til strand.”

% * ."% $2 , '(*+$ *( '(+ + ', * , &0% * #1.'%" , '(* &1' ' + 2'+$ * ( )% ' * (& , $2 (%" * " - % ' , %% ' * )*"% " 0* ."+ * , ! % '(* &1' ! * $('$* , )% ' * (& , $2 (%" " - % ' , ) '" ' +,0* 2. *+, )0 2'+$ %"+, '

Kystens største forhandler af spa med 8 års erfaring. Salg og service af amerikanske spa fra verdens største spaproducent; Watkins. 500 m2 udstilling med 18 spa, samt privat spatest-område. Eget service- og installastionsteam. Service- og vedligeholdelseskontrakter.

Safretti Se de populære biobrendsel-pejse fra Safretti. - få modeller igen.

Sensommer-tilbud

Sælges nu med 40 % rabat.

HotSpot Stride Fantastisk spa til 3 personer med liggesæde. Med LED-lys (7 forskellige farver).

Pris 5.900 euros (normalpris 6.900 euros) !#$ # ) - -! &* '/

LA DANESA

! -&) * %. * $ !# ## ) 2# &&"

- 31

Af Nanna Lunnemann

Helle for

32 - LA DANESA

Hanne Varming · Pigerne i lufthavnen · Foto: Henrik Bjerregrav

der og fik Herluf Trolles bror, Børge Trolle, udnævnt til forstander. Indtil for blot 27 år siden var skolen kun for drenge. Nutidens kostskole I dag kan både piger og drenge, mod en god sjat gysser gå på den meget omtalte kostskole. Fra 6.-9. klasse følges undervisningsministeriets krav og kriterier. Ønsker man blot sin 10. klasse (10. præparandklasse) et nyt sted, er det også en mulighed for anden indlæring og nye bekendtskaber. Herlufsholm tilbyder ligeledes den internationale afgangseksamen med udgangspunkt i Cambridge IGCSE (General Certificate of Secondary Education). Er man ikke til de traditionelle gymnasier, kan man altså flytte de nystrøgede bohemekjoler og benklæder med til et billedskønt område. Herlufsholm. Her har den treårige ungdomsuddannelse fem forskellige studieretninger: Kunstnerisk, naturvidenskabelig, samfund og business, samfundsvidenskabelige og sproglig retning . Pakken, der til sammen indeholder undervisning og fritidsaktiviteter, udgør et hjemligt miljø for eleverne. Skolen skal være med til at klæde de unge mennesker internationalt på, så de bliver verdensborgere. Ud over den internationale frakke skal kosteleverne udvikles både fagligt som personligt. Mission: ”Vi sikrer, at grundlæggernes idealer om lærdom og dannelse videreføres i pagt med tiden” og ”Herlufsholm Skole vil være en dansk skole i verdensklasse”. Sommerskole 2013 Succesen på Herlufsholm Skole i år gentager sig fra den 19. juli til den 2. august 2013. Sommerskolen henvender sig til drenge og piger i alderen 13-15 år, som er

bosiddende i udlandet. Har man lyst til at forbedre sine danskkundskaber, få kendskab til danske samfundsforhold, lære skolen at kende og få venner fra hele verden, er den to ugers sommerskole lige sagen. Sommerens faglige program har fokus på det danske sprog. Det spændende fritidsprogram tager udgangspunkt i sportslige og kreative aktiviteter samt kulturelle oplevelser. Undervisningen er opdelt efter niveau (sprogligt og fagligt). Den finder sted fra 8:30 til 12:30. Om eftermiddagen og aftenen har børnene kreative fag eller hygger sig med hinanden. De erfarne lærere og medarbejdere underviser på skolen i et omsorgsfuldt og støttende miljø. ”Når vi ikke er flere, så bliver vi en lille familiegruppe. Vi når at lære de unge mennesker at kende rigtigt godt på de 14 dage,” fortæller rektor, der understreger, at man altså ikke får lov til at være anonym på Herlufsholm. Alle deltager i fællesskabet. Til sommerskolen i 2013 forventer Herlufsholm Skole 40-50 elever. ”Og det, tror jeg, der kommer,” siger rektoren og tilføjer, at der allerede er tilmeldt 11. Næste år vil sommerskolen køre samme program: Tre timer om formiddagen og så en blok der hedder ”At bo i Danmark”, hvor børnene lærer alt fra hvordan borgerservice fungerer til, hvordan man agerer i trafikken. ”Banale ting som ikke er så banale for dem,” forklarer Klaus Eusebius Jakobsen, der også fortæller, at børnene om eftermiddagen har drama, musik og formning. Resten af dagen er der sportsaktiviteter. Den to uger lange sommerskole på Herlufsholm koster 19.800 kroner inklusiv kost og logi.

Christian Bozon · grafik

101 - UDSTILLING 42 danske kunstnere udstiller mindre formater Udstillingsperiode: 13.9 - 20.10 · 2012

HANNE VARMING SKULPTUR CHRISTIAN BOZON GRAFIK Fernisering: torsdag den 25. oktober kl. 18-20 Udstillingsperiode: 25.10 - 24.11 · 2012

UDSTILLINGER I DANMARK ARNE HAUGEN SØRENSEN Allerød kunstforening · Stokrosebanden Kirkehavegaard · Kirkehaven 16-18 Udstillingsperiode: 7.10 - 21.10 · 2012 DORTHE KRABBE · CAROLINE KRABBE & LUISE HAUGEN

Holstebro Kunstforening · Nørrebrogade 1, 7500 Holstebro TRYPTIKON · Udstillingsperiode: 18.8 - 7.10 · 2012

Pakhuset · Vesterbro Torv 4 · 4500 Nykøbing Sjælland TRYPTIKON · Udstillingsperiode: 13.10 - 3.11 · 2012 Galleriet holder lukket: 10. oktober - 16. oktober

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00 - 15.00 Torsdag: 10.00 - 15.00 · 17.00 - 20.00

LA DANESA

- 33

Helle for

Herlufsholm Af Nanna Lunnemann

Rundbold og Rajoy ”Jeg vil gerne være advokat,” sådan lyder det fra 13-årige danske Filip Jepsen, der i sin unge alder allerede har et kæmpe gåpåmod og en iver efter at lære. Trods danske forældre færdes Filip Jepsen i spansk skole til hverdag. ”Jeg går i ren spansk skole. De er mere skrappe hernede. Hvis du svarer lærerne igen, så bliver du sendt hjem efter tre advarsler,” fortæller Filip Jepsen, og holder fast i, at det er han aldrig blevet. Filip elsker jura og det at argumentere. I skolen deltager han flittigt i diskussioner af et større perspektiv. ”Mine lærere vil gerne have den gamle statsminister Zapatero igen, fordi de mener, at han var den bedste, men det var han jo ikke. Han ville bare køre landet mere i sænk,” forklarer Filip Jepsen, der mener, det er godt, at der kommer nogle andre til, så man kan prøve noget nyt. ”Rajoy sætter lønnen ned. Det bliver han jo nødt til, og det er spanierne sure over,” siger Filip, og slår fast, at det altså er derfor, de vil have Zapatero tilbage. Eksotiske aktiviteter Selvom danskeren har høje ambitioner, og holder fast i sine meninger, er han et legebarn som alle andre. De to ugers sommerferie på Herlufsholm gav Filip Jepsen lyst til at komme igen til næste år. ”Vi spillede rundbold, høvdingebold og roede i kajak,” lyder det fra Filip, som aldrig havde spillet rundbold før mødet med Danmarks største kostskole. Børnene kom fra Hongkong, Kina, USA, England og andre steder i Europa, og ikke alle havde set en cykel eller prøvet at cykle før. Det var lidt eksotisk, men en god indgangsvinkel til en masse nye venner verden over, hvor kontakten nu holdes over Facebook og Skype. De fremtidige planer peger lidt i retning af Hellebjerg Idrætsefterskole, hvor Filip meget gerne vil gå på golflinjen. Spanien er Sydeuropas golfmekka, så græsset skal mere slås i retning af dansk kultur. ”Jeg kommer derop for at lære lidt mere dansk. Jeg kan sagtens tale, læse og skrive, men det er for at blive bedre og så for at lære nogle ting om økonomien,” fortæller Filip, der elsker det danske sammenhold.

Filip Jepsen er blevet så glad for Herlufsholm Sommerskole, at han overvejer at søge ind på en kostskole om to år. Om det bliver i det sydsjællandske eller på de jyske golfmarker, ved han endnu ikke. Men én ting er helt sikkert; det er sammenholdet, der trækker. ”Man har mere sammenhold i Danmark end med de spanske venner, man har hernede. Det er på en måde nogle andre mennesker, der kommer. Man kan tale om nogle andre ting. Hvis jeg for eksempel spørger nogle spanske venner: Skal vi ikke sidde og snakke lidt?, så ved de ikke, hvad de skal sige,” fortæller Filip, der ser en god ven, som en man kan snakke med og lave aktiviteter sammen med. Sol versus regn Da jeg spørger ham, hvad han spiser, svarer han kækt tilbage: ”Hvad spiser du?”, og fordi vi begge er danskere, er det ikke ensbetydende med, vi flæsker os i flæskesteg og brunede kartofler. ”Hvad med kød, er det dansk eller spansk,” spørger Filip, der ikke er stødt på så mange kulturelle forskelle mellem Spanien og hans fædreland. Dog erkender han, at han hellere vil sove med sin danske dundyne frem for et lagen. Vejret i Danmark betyder ikke noget for Filip Jepsen. Han er mere interesseret i den danske mentalitet. ”Det er nogle andre mennesker, der bor i Danmark end her. Hernede er de sådan lidt ligeglade med tingene, hvor i Danmark vil de gerne være ordentlige. Danskerne er mere åbne.” Det bedste ved Spanien er ifølge Filip, at der er solskin hele tiden. Det værste er, at der ikke er den grønne natur som i Danmark. ”Når det regner, føler jeg mig dansk. Det gør det jo næsten aldrig her.” Filip Jepsen er en meget travl ung fyr med høje ambitioner. Den 13-årige dansker holder først fri i weekenderne, når han har spillet badmintonturneringer. Hverdagene består af skole, ekstra dansk, lektiehjælp og træning. ”Jeg vil rigtigt gerne ride, men det har jeg ikke tid til,” griner danskeren, der både taler flydende spansk, dansk og engelsk. Tysk er det næste sprog, der skal erobres.

Den sydjyske Filip Jepsen med dansk blod på tanden var på Herlufsholm Sommerskole for første gang i år. Det var lidt af en øjenåbner for den 13-årige dansker, der har boet i Spanien, siden han var to år gammel. Mødet med Danmark og cykelturene, kan selv for en dansker være lidt eksotisk.

KĂ&#x2020;RE LĂ&#x2020;SER! Synes du, der er okâ&#x20AC;Ś Din mobiloperatĂ¸r i Spanien!

At betale DOBBELT sĂĽ meget til din spanske mobiloperatĂ¸r for at tale i mobiltelefon?

At kundeservice kun svarer pĂĽ spansk, nĂĽr du ringer for at fĂĽ hjĂŚlp?

NEJ

SKIFT TIL MASMOVIL i DAG!!

NEJ

0UNLU IPUKPUNZ[PK 0U[L[ TrULKZNLI`Y

At du betaler 12-24 faste mĂĽnedlige gebyrer for at bruge Internettet,

ogsĂĽ selvom du kun opholder dig i Spanien halvdelen af ĂĽret? JA

Behold din nuvĂŚrende mobiloperatĂ¸r

NEJ

BLIV KUNDE I DAG, BESĂ&#x2DC;G VORES SKANDINAVISKE FOPRHANDLERE PĂ&#x2026; COSTA DEL SOL KĂ&#x2DC;B ET NYT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DIT EKSISTERENDE MEDBRING VENLIGST: MM! Har eksisteret n Pas eller NIE-nummer. i mere end 4 ĂĽr og har o Kreditkort hvis du nu 125.000 kunder. Ă¸nsker at betale Norsk grundlĂŚgger med dansk inspiration. via betalingsservice.

:WHY VW [PS 9PUN [PS :RHUKPUH]PLU MYH 2<5 J[Z TPU ,ULZ[L ZWHUZRL TVIPSVWLYH[ÂĽY TLK LUNLSZR ZWHUZR [`ZR VN :2(5+05(=0:2 R\UKLZLY]PJL 9PUN NYH[PZ [PS

* Startgebyr i Spanien 15 cts. Startgebyr i Skandinavien 36 cts. Opkaldspriser i Spanien er fra 3 cts. Alle priser er excl. moms.

COSTA DEL LAVPRIS

SĂ&#x2026; HVORFOR VENTE TIL DU KOMMER HJEM? Hos Louis Nielsen/Specsavers i Spanien fĂĽr du briller, inklusiv PENTAX enkeltstyrkeglas med hĂŚrdning, fra blot 25â&#x201A;Ź. Desuden tilbyder vi GRATIS synsprĂ¸ve, sĂĽ det kan hurtigt blive en god forretning for dig at handle i Spanien.

IVA-skatten stiger â&#x20AC;&#x201C; det gĂ¸r vores priser ikke.

GRATIS SYNSPRĂ&#x2DC;VE GĂŚlder til ĂŠn synsprĂ¸ve, der er booket fĂ¸r 2. december 2012, og skal blot forevises og aďŹ&#x201A;everes, nĂĽr synsprĂ¸ven foretages. Kuponen kan ikke byttes til kontanter eller anvendes i kombination med andre kuponer. Kun ĂŠn kupon pr. person ved synsprĂ¸ve i ĂŠn af vores butikker. Book din synsprĂ¸ve online pĂĽ specsavers.es eller ved at ringe til din lokale Louis Nielsen/Specsavers butik

Fuengirola 952 467 837 Avenida RamĂłn Y Cajal 6

PART OF THE SPECSAVERS GROUP

25â&#x201A;Ź briller: Valg af andre glas etc. mod tillĂŚg. SKU 25239768. ÂŠ 2012 Specsavers Optical Group. Alle rettigheder forbeholdes.

LA DANESA

- 35

Af Torben Bagge, Advokat (H), indehaver, Advokatfirmaet Tommy V. Christiansen.

Ophør og genindtræden af fuld skattepligt til den danske stat Det er en udbredt opfattelse, at man ikke behøver betale skat til den danske stat, hvis man ikke bor i Danmark. Skatteretten er imidlertid en del mere nuanceret på dette område. Det er videre kendetegnende - også - for denne del af skatteretten, at reglerne er meget komplekse og baseret på en række vage og elastiske udsagn i lovgivningen. Dette bevirker, at afgørelsen af skattepligtspørgsmålet ofte beror på en helt konkret vurdering i den enkelte sag, hvor det er meget vigtigt, hvordan man argumenterer over for SKAT. I Advokatfirmaet har vi de senere år oplevet et stadig stigende antal sager, hvor SKAT påstår, at den pågældende skatteyder er fuld skattepligtig til den danske stat. Det er ikke sjældent, at sagerne drejer sig om betydelige beløb, da SKAT ofte rejser sagerne flere år efter, at den pågældende person selv mente, at skattepligten til Danmark var ophørt. En del af vores klienter er blevet overrasket over, hvor meget der skal til for, at skattepligten til den danske stat ophører, samt hvor nemt man kan risikere at havne i en situation, hvor skattepligten til den danske stat er genindtrådt, selvom man fortsat bor i udlandet.

36 - LA DANESA

Fraflytning

forhold i den konkrete sag.

Når man flytter fra Danmark, ophører ens skattepligt ikke alene som følge af fraflytningen. Det kræves videre, at man har ”opgivet sin bopæl”.

Ejer man en helårsbolig mv., anses rådigheden over ejendommen som udgangspunkt for ophørt, hvis boligen udlejes i mindst 3 år, uopsigeligt fra udlejers side. Det bemærkes hertil, at man vil være begrænset skattepligtig, såfremt man oppebærer en indkomst herfra.

Har man en helårsbolig til rådighed i Danmark er det helt klare udgangspunkt, at man ikke i skattelovgivningens forstand har opgivet sin bopæl med den effekt, at man fortsat er fuld skattepligtig til den danske stat. Dette uanset, at man ikke længere opholder sig i landet som følge af, at man er flyttet til et andet land. Et sommerhus, eller sågar et værelse stillet til rådighed af den nærmeste familie, kan efter omstændighederne betyde, at bopælen – og dermed skattepligt til Danmark – ikke er opgivet. Dette beror på en konkret vurdering. Det er vigtigt at bemærke, at det ikke er afgørende, hvem der ejer den pågældende bolig, da det eneste, der har relevans i forhold til, om man har opgivet sin bopæl, er, om man har rådighed over boligen. Efter fast praksis anses ejendom ejet af en samlever, ægtefælle eller et selskab, i hvilket skatteyderen er hovedaktionær, for stillet til rådighed. Dette medmindre der foreligger helt særlige

Såfremt man ikke ønsker at udleje sin bolig, men i stedet vil forsøge at sælge den, kan en konkret vurdering ligeledes føre til, at bopælen anses for opgivet. Et moment, som her tillægges betydning, er hvilke salgsbestræbelser, man har foretaget sig, og f.eks. hvorvidt man har tømt boligen for indbo. Anses skattepligten til Danmark for ophørt, kan dette i sig selv udløse beskatning. I forhold til en række aktiver anses ophør af skattepligt som ensbetydende med, at de pågældende aktiver er solgt til værdien på fraflytningstidspunktet.

”Tilbageflytning” Når man er fraflyttet, og dermed har opgivet sin fulde skattepligt til Danmark, opstår

home españa

F U N D A D O 2 0 0 1 S . L . For tryghed i boligkøbet, og resultat i salget, kontakt din danske statsaut. ejendomsmægler på Costa del Sol

ehus rækk t g i l j De

ouse Penth

Penthouselejlighed Los Boliches/Fuengirola. Sag nr. 3023. Håndværkertilbud. Lejligheden trænger til alt, men kan blive en helt fantastisk lejlighed i gåafstand til alt. Indeholder: entre, opholdsstue, spisestue, udestue m.pejs, ældre elementkøkken, soveværelse med udgang til terrasse, gæsteværelse, samt karbadeværelse. Alt i 1 plan. Kan blive den perfekte ferielejlighed og med et stort udlejningspotentiale. Vi udbyder lejligheden til 180.000 euro og tager gerne et fornuftigt bud.

ris ktiv p Attra

Bebyggelsens bedste. Sag nr. 3015. Beliggende i populære Cerros del Aguila. Skal sælges. Charmerende og hyggeligt rækkehus med dejlige solrige og private terrasser i attraktiv bebyggelse. Nye vinduer og døre næsten overalt. Syd-øst og vestvendt. Dejligt stort fællesanlæg med tennisbane, swimmingspools og restaurant. Lokale indkøbsmuligheder. Vi har tidligere solgt disse rækkehuse for mere end 300.000 euro – vi sælger dette for 198.500 euro eller et rimeligt bud. – skal sælges nu!

Liebhaverlejlighed i Doña Sofia på strandpromenaden i Fuengirola. Sag nr. 3017. Er villaen blevet for besværlig og ønsker du en rummelig lejlighed i attraktivt kompleks i første række til stranden og i gåafstand til alt, er dette måske noget for dig. Vi har tidligere haft lejligheden udbudt til 845.000 euro, men sælger den nu til 595.000 euro og tager gerne et rimeligt bud. En regulær og rummelig helårsbolig som skal ses. Garage medfølger.

Tel. (+34) 619 329 800 Klik ind på vor hjemmeside www.homeespana.net - her finder du mere information om de mange fordele du kan forvente når du handler bolig med HOME España.

Besøg maleren

E. Frøkjær

i hans atelier i La Cala de Mijas Uden købetvang, med et glas

Mange motiver

Fernisering 6. og 7. oktober. Kl. 12.00 – 19.00. Eller efter aftale.

”Det er som at fødes på ny, når man ser malerier fra Erik Frøkjær. Sjælen fyldes uvilkårligt med livsglæde, når blikket vandrer over penselhårenes detaljerede aftryk – hvordan kan så meget udtrykkes med et oliemaleri. Og hvor har alt været hele mit liv? Hans malerier, de burde være spredt i udstillinger fordelt over hele landet, hvor alle fik muligheder for at hente livsglæde til hverdag.”

Erik Frøkjær

Kunstanmelder Anders Dyhrberg. _______________________ Casa Blanca · Urb. Los Claveles III, Avenida I, 76 · Mijas Costa Tel.: 0045 20 91 22 43 LA DANESA

- 37

mentation for, at man reelt har været ude af landet; eventuelt i form af kreditkort- og/eller mobiltelefonforbrug. Det er meget vigtigt, at de ”kortvarige ophold” i Danmark alene må være på grund af ferie eller lignende. Har man bolig til rådighed i Danmark, vil den fulde skattepligt som udgangspunkt genindtræde, hvis man arbejder under sit ophold i Danmark. I nyere praksis er der eksempler på, at selv sporadisk besvarelse af erhvervsrelaterede e-mails og telefonopkald har bevirket, at den fulde skattepligt er genindtrådt. Praksis synes meget restriktiv på dette område.

Ophør og genindtræden af fuld skattepligt til den danske stat

Såfremt man ikke har erhvervet en fast ejendom i Danmark, som er til ens egen rådighed, (gen)indtræder skattepligten kun, såfremt man faktisk har opholdt sig i landet i 6 måneder i sammenhæng. I den forbindelse skal man medregne kortvarige ophold i udlandet pga. ferie eller lignende.

spørgsmålet om, hvilken tilknytning man derefter kan have til Danmark, før den fulde skattepligt atter indtræder. Det har i den forbindelse stor betydning, om man på ny erhverver fast ejendom i Danmark, som er til ens egen rådighed.

Der findes særlige gunstigere regler for turister, men de kan næppe finde anvendelse på ”tidligere danskere”, som må anses for at have støre tilknytning til Danmark, end en ”almindelig turist”.

Såfremt man har erhvervet en fast ejendom i Danmark, som er til ens egen rådighed, (gen)indtræder skattepligten allerede, når man tager ophold her i landet, dog kun såfremt opholdet ikke er kortvarigt på grund af ferie eller lignende. Efter praksis er opholdet ikke kortvarigt, såfremt det tidsmæssigt uafbrudt strækker sig over mere end 3 måneder, eller såfremt opholdene sammenlagt strækker sig over mere end 180 dage inden for 12 måneder. Det er vigtigt at være opmærksom på, at de 180 dage måles på en rullende 12 måneders periode, og ikke inden for hvert kalenderår. Man skal videre være opmærksom på, at man ved beregningen af de henholdsvis 3 måneder og 180 dage skal medtage alle dage, hvor man har været i Danmark, også selvom man måtte ankomme et minut før midnat, eller omvendt rejser et minut efter midnat.

Når skattepligten (gen)indtræder som følge af ophold, sker det med tilbagevirkende kraft fra opholdets begyndelse. Det kan derfor få uoverskuelige konsekvenser, hvis man ikke overholder reglerne minutiøst. Sammenfatning Sammenfattende kan man sige, at reglerne om indtræden og ophør af fuld skattepligt til Danmark både er teknisk vanskelige og indeholder utallige nuancer. Da reglerne samtidigt er ekstremt vigtige at påse for at undgå ubehagelige konsekvenser, må det klart anbefales, at man sætter sig godt ind i dem, før man overvejer at foretage yderligere faktiske skridt mod en til- eller fraflytning samt ved ophold i landet.

Skatterådet har en i ny afgørelse fastslået, at den omtalte 3-måneders periode afbrydes allerede ved et par ugers ferie i et andet land. Man bør i den forbindelse sikre sig doku-

CORT IDEA CO

IN RT

38 - LA DANESA

I den forbindelse skal muligheden for at opnå et såkaldt ”bindende svar” fra SKAT nævnes. Konkret har enhver skatteyder, mod et mindre gebyr på p.t. 300 kr., mulighed for at få SKAT til at tage konkret stilling til de skattemæssige konsekvenser af et givent scenarie; herunder om skattepligten til Danmark vil ophøre eller genindtræde. Det kan generelt anbefales at anmode om et bindende svar i forbindelse med til- og fraflytning. Dette særligt fordi et bindende svar kan forebygge en senere skattesag og dermed sikre, at skatteyders og SKATs opfattelse af retsstillingen er enslydende allerede inden der handles. I modsat fald risikeres det, at SKAT flere år efter opstarter en skattesag, der potentielt kan være særdeles økonomisk byrdefuld. Da man ved et bindende svar får ”svar, som man råber i skoven”, er det tillige tilrådeligt at konsultere en professionel rådgiver, der kan assistere med at udarbejde det bindende svar; dette da svaret alene er gyldigt, såfremt de opstillede forudsætninger er korrekte. I mange tilfælde kan det således anbefales at tage en professionel rådgiver med på råd, og ofte kan det tillige være relevant at indhente et bindende svar fra SKAT, så man kan nyde sit liv i udlandet uden frygt for en ubehagelig overraskelse.

Såfremt artiklen giver anledning til spørgsmål, er du velkommen til at kontakte Advokat Torben Bagge på tlf.: +45 7011 0800 eller tb@tvc.dk

Da hver enkelt sag skal vurderes helt konkret, og da vurderingen af, om der er en

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service

NU OGSÅ TÆPPERENS & GARDINSERVICE

bopæl til rådighed i Danmark, ofte foretages som en samlet vurdering, hvori også den sociale, økonomiske og familiære tilknytning til Danmark kan være afgørende, vil det normalt være tilrådeligt at konsultere en professionel rådgiver, inden man overvejer til- eller fraflytning.

• • • • • • •

G ar di ne r Pe r s i e n ne r Ta p et er St o f f e r Tæ p p er M øb e l p ol s t r i n g M ar ki se r m . m .

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

TILBYDER NU ONLINE SPANSKKURSER! Ønsker du at lære spansk, men har du ikke tid og lyst til at sidde i et klasseværelse på bestemte tidspunkter?

Så er COMUNICAs ONLINE KURSER alternativet til dig! Vi oversætter mellem alle sprog Vi oversætter alle typer tekster Vi laver autoriserede oversættelser.

Chupetas com Letras Sjove kvalitetssutter i alle regnbuens farver. Vi personaliserer dit barns sut med navn, NÂ OHQDYQ VWMHUQHWHJQ VÂĄGH Ă&#x20AC; JXUHU â&#x20AC;&#x201C; mulighederne er uendelige. Se vores store udvalg og de mange muligheder pĂĽ www.chupetascomletras.com. Vi leverer overalt i verden.

LA DANESA

- 39

Danske kvinder i Spanien anno 2012 - del 2

Af Stine Hougaard

- et billede på den tid vi lever i set igennem feminine briller. I serien møder vi små og store damer i alderen syv til 82 år.

Sophia

19 år, studerer Wild Life Conservation og Zoo Biology på Salford University i Manchester

Det kan godt være en anelse skræmmende engang imellem. Hvordan har du det lige nu? Jeg har det helt usandsynligt varmt. Jeg er ved at være vant til det iskolde, regnfulde, engelske klima. Og jeg kommer lige fra min køretime, så jeg har været yderst koncentreret. Hvad er det bedste ved din alder lige nu? Friheden. Der følger selvfølgelig et ansvar med ens frihed, men det er et ansvar, jeg synes, jeg er parat til at tage. Og så det at jeg efterhånden bliver betragtet som en voksen af andre voksne. Hvad er det værste ved din alder lige nu? Det er, at mine forældre tror, at jeg kan mere, end jeg egentlig kan. De har måske også en tendens til at have lidt højere forventninger til mine beslutninger. 40 - LA DANESA

Hvilket job kunne du tænke dig? Det eneste, jeg er sikker på, det er, at jeg vil have et arbejde, hvor jeg kommer til at rejse jorden rundt – flere gange.

dens til at lade vandet løbe, når de børster tænder, også mine forældre. Så da jeg var lille, lukkede jeg for det i protest. Man skal jo ikke spilde vandet.

Hvordan vil du beskrive din stil? Afslappet med et twist af det rå. Men om sommeren skifter jeg fuldstændig. Der er jeg til den californiske surferstil med korte shorts, tanktop og klipklappere.

Hvad ville du ønske, at nogen havde fortalt dig om venskaber? Jeg har aldrig forstået jalousi imellem venner. Jeg havde en oplevelse mellem to veninder, hvor den ene begyndte at kæreste lidt med en fra den anden venindes familie, og det var for hende fuldstændig uacceptabelt.

Hvad vil du ændre, hvis du kunne ændre en ting ved dig selv? Jeg har faktisk to ting. Min hud og så vil jeg gerne have kureret min generthed, selvom det bliver bedre med årene. Hvad har du gjort eller sagt for nylig, som du er stolt af? Jeg har bevist, at jeg godt kan klare mig selv. Selvom min mor gerne ville have haft, at jeg blev her et års tid mere. Hun synes, jeg var lidt for ung til at flytte så langt væk, da jeg lige var fyldt 18. Hvad er det mest dominerende træk i din karakter? Jeg er lidt for sød. Jeg skal lære at sige nej. Det ender tit med, at jeg får revet hele skulderen af, hvis jeg rækker folk en lillefinger. Hvilket talent vil du gerne have? Jeg kunne godt tænke mig, at jeg kunne spille på et eller andet instrument, måske tværfløjte... Hvad er din største fejl – enten begået eller i din personlighed? Jeg bryder mig ikke om at tænke på de negative ting, jeg har gjort. Men i og med, at jeg er flyttet til England, så har jeg lidt mistet kontakten til de venner, jeg har i Spanien. Jeg har fået nye venner, og de kræver også en masse tid. Jeg burde nok være bedre til at være på Facebook eller Skype. Det er bare svært at få tid til det hele. Hvad er lykke for dig? Lykken for mig er at være tæt på naturen. På mit universitet har vi en kæmpe park, og når jeg går der, så er jeg i himlen, det løfter mig på en eller anden måde op til et andet sted og gør mig rigtig glad. Hvilket tema fylder mest i dine tanker lige nu? Klima og sommer. Klima fylder rigtig meget. Og især vand. Mange mennesker har en ten-

Hvad ville du ønske, at nogen havde fortalt dig om kærlighed? Man skal ikke begynde at tænke over det at skulle giftes – i hvert fald ikke i vores alder. Der er meget, vi skal nå at opleve, mange mennesker vi skal nå at møde. Jeg tror, de er gået glip af noget. De udvikler sig ikke.

Spørg os. Vi er her allerede

Hvad ville du ønske, at nogen havde fortalt dig om sex? At det gør meget ondt første gang. Og at sex ikke altid er lige godt. Hvad afskyr du mest af alt? Mennesker, der mishandler dyr, sviner miljøet til og hakker træer ned for penge. Spaniere tror ikke på, at dyr har en sjæl. Blandt andet derfor har de tyrefægtning og hanekampe. Tænker du nogensinde på at dø? Det gør jeg da. Især når jeg dykker. Dykning er en af de farligste sportsgrene, så der er jo altid en risiko. Men jeg tror på et liv efter døden, for den energi et menneske producerer, kan ikke bare forsvinde fra jordens overflade.

At købe bolig i Spanien og flytte væk for en kortere eller længere periode er et stort skridt. Hos Nykredit sørger vi for, at det bliver et skridt i den rigtige retning. Først og fremmest låner vi dig penge til at finansiere den bolig, du drømmer om – og vi gør det på samme måde, som du finansierer et boligkøb i Danmark. Det kan vi, fordi Nykredit arbejder lokalt i udlandet. Vi er der i forvejen. Det kommer dig til gavn, når du har brug for rådgivning om forholdene i dit nye land. Læs mere på nykredit.dk/spanien

Hvordan vil du helst dø? Sove, og så ikke vågne op. Hvad skal du lave i morgen? Der skal jeg til Málaga med familien. Vi skal på tapas-rundtur, og så måske en tur på Picasso museet.

Blå bog: Sophia Caroline Windeballe Dahl er født og opvokset i Fuengirola, men studerer nu i Manchester. Hun er enebarn og boede indtil sidste år sammen med sin mor og far samt katten Luis i Fuengirola midtby. Hun interesserer sig for alt, der har med dyr og sport at gøre.

Christel Mark Hansen Chief Representative

Michael Hedes Pedersen Account Manager

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

LA DANESA

- 41

Danske kvinder i Spanien anno 2012 - del 2

Kirsten Pedersen

73 år, pensioneret sygeplejerske

Tre ægteskaber, en stilling som afdelingsleder på et sygehus og en periode som alenemor viser, at Kirsten Pedersen er en kvinde med ben i næsen. Hun ved, hvad hun vil, og når hun sætter sig noget for, så gennemfører hun det – også selvom det kan koste engang imellem. Hvordan har du det lige nu? Jeg har det rigtig godt. Jeg står snart og skal på ferie i Østrig, det er en årlig tradition. Jeg elsker Østrig. Det land har en helt speciel renhed i luften, som jeg nyder virkelig meget. Hvad er det bedste ved din alder lige nu? Det må nok være, at jeg er fri for at tænke over, hvad folk går og mener om mig. Selvfølgelig skal man opføre sig ordentligt, men man har ikke den der konstante følelse af, at man ikke føler sig tilstrækkelig. Man hviler mere i sig selv, når man bliver ældre, tror jeg. Hvad er det værste ved din alder lige nu? Der er kommet nogle begrænsninger. Som sagt tager jeg på ferie i Østrig hvert år, og tidligere kunne jeg trave bjergene tynde. Det kan jeg altså ikke i dag. Men for mig handler det nok ligeså meget om, at jeg er bange for at falde og brække det ene eller det andet. Din største fejl – enten begået eller i din personlighed. Det må være, at jeg efter mit første ægteskab gik lidt for hurtigt ind i det næste. Uden egentlig at tænke mere over det. Men jeg er vokset op i en tid, hvor det at være alene var en anelse svært. Jeg ser mit andet ægteskab som fem spildte år. Både for min søn og jeg. Men jeg lærte da af det. Og jeg lærte, at jeg sagtens kunne klare mig selv. Hvad tænker du, når du ser dig selv i spejlet? Jeg er da blevet noget gammel at se på. Men jeg føler mig ikke gammel af sind. Selv om spejlbilledet viser noget andet. Især om morgenen tænker jeg: ”Hold da op! Du trænger vist til et par timers søvn mere.” Men det gør jeg slet ikke, ha ha. Synes du, din indre og ydre alder passer sammen? Det gør den nok ikke. Der er en masse ting, jeg tror, jeg kan, men så sætter fysikken lige bremserne i og minder mig om, at jeg ikke længere er 40. Men også livets erfaringer gør, at ens udseende ændrer sig. Da min mand blev syg, og jeg passede ham i et halvt år, ændredes mit udseende radikalt. Og da jeg kom til Danmark sidst på sommeren, fik mine venner et chok. Det halve år havde tæret på mit ansigtsudtryk. Hvordan har du det med yngre generationer? Dem, der i 20’erne og 30’erne, har jeg lidt svært ved at håndtere. Især deres mentalitet. De er for

42 - LA DANESA

krĂŚvende, egocentrerede, og sĂĽ tĂŚnker de slet ikke over, at de ogsĂĽ en dag bliver ĂŚldre. Men jeg kan ikke bebrejde dem, for det er ikke deres egen skyld. Det er den mĂĽde, forĂŚldre vĂŚlger eller ikke vĂŚlger at opdrage deres bĂ¸rn pĂĽ. De er virkelig curlingbĂ¸rn. De har aldrig oplevet modgang. Stien er altid blevet fejet ren for dem. De opfĂ¸rer sig som eneherskere, nĂĽr de trĂŚder ind pĂĽ en arbejdsplads, men de lĂŚrer det heldigvis hen ad vejen. Det er rart at se, at nĂĽr de nĂĽr 40 ĂĽrs alderen, sĂĽ falder de lidt mere til ro. Hvad er/har vĂŚret den bedste periode i dit liv? Den periode, jeg har lige nu, er skĂ¸n. Jeg er uafhĂŚngig og kan gĂ¸re, hvad jeg har lyst til. Men samtidig var den periode, hvor jeg var gift med min sidste mand, fantastisk spĂŚndende. Han var borgmester i NordsjĂŚlland i mange ĂĽr, og der fulgte mange spĂŚndende opgaver med det job. Det var en ny verden for mig. Hvad er lykke for dig? Lykken mĂĽ bare vĂŚre at have det godt hver dag. Nyde hver dag og tage tingene, som de kommer. Lykken er ikke noget, jeg gĂĽr og tĂŚnker over, men jeg fĂ¸ler mig lykkelig. Hvis man bare har glĂŚden ved at stĂĽ op hver morgen, sĂĽ tror jeg pĂĽ, at man er lykkelig. Hvad ville du Ă¸nske, at nogen havde fortalt dig om mĂŚnd? Jeg har en rimelig kraftig intuition, og med sund fornuft er der ikke noget som sĂĽdan, jeg ville Ă¸nske, der var nogen, der havde for-

talt mig om mĂŚnd. SelvfĂ¸lgelig er jeg stĂ¸dt ind i mĂŚnd, som fik mig til at revidere min holdning. Men jeg foragter ikke mĂŚnd. Jeg har sĂĽgar vĂŚret gift med tre af slagsen. Hvad vil du Ă¸nske, at nogen havde fortalt dig om venskaber? Igennem ens liv mĂ¸der man mennesker, som sĂŚtter en facade op, og nĂĽr den facade sĂĽ bliver brudt ned, kan man godt blive skuffet. Der ville jeg Ă¸nske, at nogen havde stoppet mig og fortalt, at lige her skulle jeg ikke have engageret mig for meget. Hvad er det mest dominerende trĂŚk i din karakter? Helt sikkert at jeg siger tingene lige ud. Jeg vil gerne have, at folk siger tingene lige ud til mig i stedet for at pakke det ind â&#x20AC;&#x201C; det sparer en pokkers masse tid. Jeg er meget dominerende. Jeg vil gerne have, at tingene kĂ¸rer efter mit hoved, men jeg kan selvfĂ¸lgelig godt bĂ¸je af, hvis jeg fĂĽr et fornuftigt argument. Engang blev jeg beskyldt for at vĂŚre perfektionistisk. Det, vidste jeg ikke, var et skĂŚldsord, men man lĂŚrer jo noget nyt hver dag. Hvad afskyr du mest af alt? LĂ¸gn! NĂĽr folk lyver sig bedre, end de egentlig er. SĂĽ stĂĽr jeg helt af. Og folk, der praler. TĂŚnker du nogensinde pĂĽ at dĂ¸? Ja. NĂĽr man nĂĽr min alder, sĂĽ er man nĂ¸dt til at begynde at forberede sig. Jeg har skrevet et brev til min sĂ¸n, sĂĽ han nĂ¸jagtig ved, hvor

han skal gĂĽ hen, hvad han skal aflyse og afmelde. Men det er ikke noget, jeg tĂŚnker over i hverdagene. Jeg er ikke bange for at dĂ¸, men jeg er bange for, at jeg kommer i en situation, hvor jeg ikke selv har kontrol over det. Kunne du finde pĂĽ at tage tilbage til Danmark? Nej, aldrig! Jeg har boet i Spanien i 23 ĂĽr. Jeg har simpelthen vĂŚret vĂŚk for lĂŚnge. Jeg kan ikke klare den danske krĂŚvementalitet. Det er hele tiden, hvad jeg har ret til, hvad jeg har krav pĂĽ. Det er aldrig, hvad har jeg pligt til. Det kan jeg ikke rigtig hĂĽndtere. Hvad skal du lave i morgen? Der skal jeg ud at gĂĽ en lang tur. Det har jeg bare ikke haft tid til lĂŚnge, og jeg kan mĂŚrke, at jeg trĂŚnger til det. LĂ¸rdag skal jeg ud at spise sammen med tre veninder, det er altid sĂĽ hyggeligt.

BlĂĽ bog: Kirsten Reslov Pedersen blev fĂ¸dt den 14. marts 1939 i KĂ¸benhavn, men flyttede til Spanien i 1989, da den danske krĂŚvementalitet blev for meget. Hun er uddannet sygeplejerske og har arbejdet som afdelingssygeplejerske i KĂ¸benhavn i mange ĂĽr. Hun har en sĂ¸n fra sit fĂ¸rste ĂŚgteskab og har derudover tre stedbĂ¸rn. Hun lĂŚser alt, hvad hun kan komme i nĂŚrheden af, hvad enten det er bĂ¸ger, aviser eller bagsiden af morgenmadspakken.

Lykken er...

Internationale advokater* & rĂĽdgivere

AT FĂ&#x2026; PROFESSIONEL HJĂ&#x2020;LP PĂ&#x2026; DIT EGET SPROG

KONTAKT OS FOR ET PERSONLIGT MĂ&#x2DC;DE

t "SW PH UFTUBNFOUF t 3FUTTBHFS PH SFUTQSPDFTTFS t #PHIPMEFSJ PH TLBUUFSFHOTLBC t +VSJEJTL SĂ&#x152;EHJWOJOH WFE CPMJHLÂ&#x201C;C J 4QBOJFO

t 4FHVSJEBE 4PDJBM PH MÂ&#x201C;OSFHOTLBC t 3Ă&#x152;EHJWOJOH WFE FUBCMFSJOH BG WJSLTPNIFEFS t )KÂ?MQ UJM VEFOMBOETLF NFECPSHFSF J 4QBOJFO t 1FSTPOMJHF TLBUUFNPEFMMFS GPS 3FTJEFOUFS PH JLLF 3FTJEFOUFS

io oleg af C dlem *Me

a) lag i MĂĄ det n u orb katf dvo a (A ĂĄlag M e d

Avda. Condes San Isidro, 13- 4Âş t 29640 Fuengirola - MĂĄlaga Tlf.: +34 952 665 055 t Epost: info@cyclo.es

LA DANESA

- 43

Af Else Byskov, fotos af Kristian Dam og Else Byskov

Torrox - kysten, byen og floden

Torrox er en af de charmerende landsbyer, der ligger imellem Torre del Mar og Nerja, og hvis man tror, at området ikke skulle være en udflugt værd, så tager man fejl. Der er nemlig tale om en fin gammel arabisk landsby med små, stejle gader om resterne af en imponerende romersk villa nede ved kysten samt en skøn vandresti langs med Torrox floden, der fører igennem den gamle arabiske landsby Casarones og lige ind i den vilde natur neden for La Loma de la Mota. Denne udflugt byder på både strand, historie, kultur og natur, så hvis man har lyst til at se noget nyt og samtidig få en pæn portion motion, så er denne udflugt lige i øjet. Og så skal det nok lige nævnes, at Torrox kan prale af at have Europas bedste klima.

44 - LA DANESA

Vi begynder vores Torrox udflugt med at køre ned til Torrox Costa, hvortil skilte leder ned fra motorvejen. Vi skal helt ned til stranden og skal blot køre efter det store hvide fyrtårn, der lyser op i landskabet. Så snart vi kan parkere, skal vi det, for nu skal vi hen og se på ruinerne af den romeske villa, der ligger her lige ned til vandet. Ovenpå ruinerne har man bygget et stavær af et bygningsværk, dels for at beskytte ruinerne og dels for at gøre dem tilgængelige for offentligheden, så når man ser et besynderligt halvtag med skrå hvide jerndragere, så er man ved ruinerne, som ligger lige klods op ad fyrtårnet. Der er ingen tvivl om, at den romerske rigmand, der valgte at bygge sig en villa her på pynten ved Torrox, vidste hvad han gjorde, for det er svært at forestille sig en mere priviligeret beliggenhed end her: lige ned til Middelhavet. Ja, manden kunne stå ud af sengen og dyppe storetåen i havet 10 sekunder efter. Man har også fundet andre romerske bygningsrester lige bagved villaen, så der har været tale om et helt lille samfund her på pynten ved havet. Dette samfund levede af produktion af ”garum” en saltet, gæret fiskesauce, som var meget efterspurgt i Rom. Desuden fandt der en betydelig produktion af saltet fisk sted lige her. Men da araberne kom, valgte de at anlægge en by lidt længere inde i landet, ca. fem km. fra kysten, fordi det var sikrere pga. pirateri. Byen havde sin storhedstid under araberne, fordi der blev produceret silke i stor stil på de frodige jorder ved Torrox floden, hvor man kunne dyrke silkelarvernes yndlingsspise: blade fra morbærtræet. Silken afsattes så langt borte som i Bagdad og Damaskus, men naturligvis også på ”hjemmemarkederne” i Málaga og Granada. Under araberne var Torrox en velhavende og blomstrende by.

Efter besøget ved kysten tager vi derfor op til ”Torrox pueblo” for at se denne perle af en historisk by, og vi parkerer lige nedenfor byen, for den kan kun ses til fods. Vi går op igennem et smukt anlæg med terrasser med massevis af blomster og ankommmer inden længe til den hyggelige plads med barer og restauranter. Her på pladsen ser vi en buste af den arabiske krigsherre Almanzor, der var født i Torrox, og som kom til at spille en vigtig rolle i de krigshandlinger, der fandt sted imellem de forskellige kalifater på den iberiske halvø. I landsbyen går vi en tur op i de gamle stejle og snævre gader i ”el barrio morisco”, der ligger bagved pladsen, og vi kigger ind i kirken Nuestra Señora de la Incarnación, der ligger lige midt i byen, og som er bygget ovenpå den tidligere arabiske moské. Vi kan se på navneskiltene på husene, at en del danskere har slået sig ned her i landsbyen, og det kan man ikke fortænke dem i. Men nu skal vi ud og vandre, og her bagved Torrox har man en skøn vandresti, der tilmed går lige ud. Vi tager tilbage til bilen og kører ind i landet i retning af Frigiliana. Lige inden vi krydser Torrox floden skal vi parkere, for her starter vores vandretur. Turen går langs med den vestlige side af floden, sådan at vi har floden på højre hånd. Lige efter stiens start deler den sig, og vi skal tage stien til højre. Den, der er nærmest floden. Vi går her igennem et frodigt landskab, hvor der er frugthaver og marker på de stejle flodsider – ja, man kan ligefrem se, at disse marker har været dyrket i hundredevis af år. Der er en skøn, fredelig stemning her langs med floden og i det fjerne kan vi se de smukke bjerge Cerro de la Mota og mit yndlingsbjerg Lucero. Vi fortsætter ufortrødent hen ad stien indtil den krydser floden i en slags vadested. Men vi skal ikke krydse floden, for lige inden går en sti af til venstre, der går ret stejlt opad ca. 20 meter. Så kommer vi op på en gammel

% !

muldyrsti, der i gamle dage var hovedtransportåren mellem Torrox og landsbyen Casarones. Stien er smuk og den følger landskabets konturer indtil den munder ud i en grusvej. Og nu er vi ved Casarones, som altså er en gammel arabisk landsby. I dag er landsbyen fortsat beboet og husene ser velholdte og fine ud, omend der hverken er barer eller forretninger – dertil er byen alt for lille. Efter Caserones lægger vi markerne bag os og vandrer lige ud i den vilde natur. Det er meget smukt og betagende at gå her, mens vi beundrer bjergene, der kommer nærmere og nærmere. Efter ca. 5 km. drejer stien skarpt til venstre, så her plejer vi at vende om og gå

samme vej tilbage – det bliver til en god vandretur på ca. 10 km. En enkelt gang gik vi dog op ad stien, som går meget stejlt opad, og som munder ud i vejen MA 137, der går mellem Torrox og Cómpeta. Stien kommer ud lige ved restauranten ”El pavo real” på Cómpeta vejen. Derefter tager man nogle småveje imellem fine villaer og kravler op til La Ravita, som er navnet på den bjergtop, der ligger bagved Torrox. Efter La Ravita snor vejen sig nedad igen - atter med fine huse på siderne - for til sidst at ende nede på vejen langs med floden. Det er en tur på 18 km., men den er nok lige anstrengende nok - vi var i hvert fald helt flade, da vi havde gået den. Derfor anbefales

det, at man vender om, der hvor stien forlader floden, og går tilbage langs med den. Hvis man vil variere sin tur, kan man fortsætte ad grusvejen efter Casarones - dermed bliver tilbageturen lidt længere, idet vejen går mere ud og ind. Hvorom alting er, så er det en super fin tur i ”La costa tropicals” skønne bagland – ja en oplevelse, man ikke bør snyde sig selv for. Hvis man har fået lyst til at besøge Torrox, kan man orientere sig om alt vedrørende byen på www.torrox.es, hvor der også oplyses om overnatningsmuligheder, dels ved kysten og dels i selve landsbyen.

LA DANESA

- 45

Sandheden om

superkvindens sutter En sut er ikke blot en sut. Den trøster, beroliger og så skal den være anatomisk korrekt. Når den opfylder de krav, er det en kvalitetssut. Danske, Mie Lund forlod sin karriere i film- og tv-verdenen for en livsbekræftende og til tider svær kærlighed i Portugal. Af Nanna Lunnemann

”Jeg har ikke en gang børn, er det ikke morsomt,” lyder det fra den 54-årige danske sutteproducent, Mie Lund, der med sin web shop ’Chupetas com Letras’ i dag sælger sutter til hele verden. Man kan designe sin egen sut, hvorefter den bliver sendt til den ønskede adresse hvilket som helst sted i verden. Og hvilket som helst sted i verden blev for Mie Lund Den Iberiske Halvø. For 22 år siden bosatte hun sig i kystbyen Cascais i Portugal sammen med sin portugisiske kæreste. Hverken sutterne eller det nye hjemland var en del af planen. Som 29-årig levede Mie Lund et liv med film og tv. Det stressende job gav den ellers lakrids-seje københavnerkvinde et slag i solar pleksus. Bogstaveligt talt. ”Jeg gik ned med mavesår og nogle flossede nerver efter 20 år i den branche,” lyder det fra Mie. Hun tog en tur til Portugal for at slappe af, så mavesåret kunne vokse sammen. Det eneste, der voksede, var hendes kærlighed til den læge, hun forelskede sig i og nu har været gift med i 21 år. Ude og Hjemme Mie læste det danske ugeblad ’Ude og Hjemme’, som hun abonnerer på. En artikel om en dansk kvinde, der var træt af, at bør-

nene kom hjem uden sutter, fangede hendes opmærksomhed. ”Ville ønske jeg kunne tage æren for at have opfundet sutter med tekst,” lyder det fra sutteentusiasten. Ugebladet viste sig at være guld i Portugal for den danske kvinde, der endelig fandt de rigtige sutter, der opfyldte EU’s krav. Mie Lunds virksomhed har nu eksisteret i tre år. Hård start ”Jeg synes, det var frygtelig ensomt i starten. De to første år kendte jeg ikke et øje, og der blev grædt en masse tårer,” lyder det fra Mie, der ikke helt har glemt, hvordan det var at integrere sig i et fremmed land. ”Jeg pakkede min lejlighed ned, sad i flyve-

46 - LA DANESA

ren, og tænkte, nu skal jeg ned og starte et nyt liv. Det bliver spændende. Så skal jeg indrette mig og finde et job,” siger Mie. Selvom hun tænkte sådan for 22 år siden, ser hun sig selv som dansker, ikke portugiser. ”Portugiser bliver jeg aldrig. Jeg er dansk, fordi jeg flyttede ud i så sen en alder. Min identitet er helt klart dansk,” understreger Mie med tryk på dansk. Det danske samfund er lidt af et bekendelsessamfund, hvor man føler efter og giver udtryk for, hvad man mener. Trods sin udenlandske bopæl og med dansk blod i årene giver Mie Lund udtryk for, hvad hun mener. ”Det falder ikke altid i god jord. Men hvis det

bliver pakket godt ind med sløjfer, så glider det nemmere ned. Men man kan ikke lægge bånd på sig selv som dansker”, lyder det selvsikkert fra danskeren.

Alligevel får hun åbnet for den følsomme pose og sagt med en sikkerhed i stemmen: ”Så håber jeg, at man vil sige om mig, at jeg er en god ven”.

Dybt inde under marv og ben Mie Lund vil helst uden om spørgsmålet: Beskriv dig selv. Det vil hun lade andre om. Hun faldt for lægen, har i dag sin egen web shop med sutter, og så er hun sejere end 70’ernes, Ulla Dahlerup. I bund og grund er Mie Lund utroligt følsom. Nok det der hedder overfølsom. ”Det er et handicap, jeg har. Man kan ikke undgå at blive involveret, altså kan jeg jo hjælpe en myre over gaden,” forklarer Mie Lund grinende, hvorefter hun slår fast, at for meget empati har bragt hende i nogle situationer, som har været lidt uoverskuelige.

For Mie er en kvinde stærk, når hun hviler i sig selv. Det gjorde hun først selv som 40årig. Den følsomme, men stærke karrierekvinde bliver hele tiden råbt i hovedet af sit instinkt. ”Det skriger mig i hovedet og følger mig slavisk. Jeg tør slet ikke lade være med at følge mine instinkter. De har aldrig svigtet mig”, erklærer Mie, der absolut intet fortryder. Hen ad vejen har hun lært, at der står en kasse øretæver og venter på hende. ”Dem banker man så ind i, men så rejser man sig igen”, fortæller Mie, der altså godt kan blive

slået til tælling. ”Et instinkt sagde mig, at jeg skulle forlade mit job, pakke mine ting og mit kontor ned, og da jeg så kom hjem og så alle de her kasser, tænkte jeg, hvad har jeg gjort. Jeg er gået fra det bedste job i verden. En kasse øretæver,” forklarer Mie, og ifølge hende fulgte der en god portion kronisk hjemve med det at flytte, som ellers har været en god beslutning. Mie Lund vil om nogle år afhænde virksomheden. I fremtiden vil hun have fat i et andet ugeblad og kaste sig ud noget nyt, selvom det med sutter er rigtigt sjovt. ”Når mennesker laver planer, så griner guderne,” lyder det fra Mie, der ikke lægger de store planer for fremtiden.

Herlig gaveidé til baby

Web shoppen ’Chupetas com Letras’, på dansk ’Barnesutter med bogstaver’, er en dansk idé. De portugisisk, brasiliansk og

spansk inspirerede sutter med bogstaver er en mission, hvis vision er sikkerhed frem for alt. De er derfor helt fri for giftstoffer og kemikalier. Chupetas com Letras graverer sutterne i lokalerne i Cascais, mens sutterne er designet af forældre, familie eller venner, så sutten matcher det enkelte barns personlighed. Kun fantasien sætter grænser. Varerne er kun - men nemt - tilgængelige over web shoppen. Sutterne har forskellige former og størrelser og er deko-

reret med ikke mindst forskellige fantasifulde fraser. På sitet kan man vælge, hvilken suttemodel, man ønsker. Derefter vælger man teksttype, sætter det på ”skjoldet” af sutten og wupti, så ser man, hvordan det færdige resultat bliver. Sutten graveres og sendes til det ønskede land. Du finder sutterne på www.chupetascomletras.com. Priserne svinger fra 12,5 € til 3,5 €.

LA DANESA

- 47

AKTUELT

Spanien på spanden

Spaniens konservative regering forsøger desperat at holde sammen på landets økonomi ved at lappe med gaffatape her og binde sammen med ståltråd der. Blandt rækken af lappeløsninger, der tilsammen skulle redde den betrængte økonomi og bringe landet ud af det sorte hul, det siden 2008 langsomt, men sikkert er blevet suget ind i, er den højere moms, lønnedgange og ansættelsesstop i den offentlige sektor, fratagelse af støtte til mange langtidsledige, stop for gratis lægebehandling til udlændinge, der ikke bidrager til den sociale husholdningskasse, nedskæringer i uddannelsessektoren og selvbetaling af en del af den tidligere gratis medicin. Der dukker dog hele tiden nye huller op i spanden, og flere mekanismer truer med at gå i stykker, hvorfor den europæiske centralbank nu lufter tanken om en hjælpende hånd, der dog ikke vil blive tilbudt betingelsesløst, og det er endnu uvist, om den spanske regering vil acceptere.

48 - LA DANESA

Seguridad Socials egentlige reservefond, Fondo de Reserva de la Seguridad Social, som ligger inde med 67,948 milliarder euro, har man på trods af nu fems års krise endnu ikke rørt. Schweiz, føjede spot til skade ved at påpege, at på listen over 144 landes indbyrdes konkurrencedygtighed, ligger Spanien nummer 36. Til sammenligning ligger Danmark på en 12. plads, Grækenland nummer 96, mens man på sidstepladsen finder det østafrikanske land Burundi. Hvad angår regeringens evne til at begrænse statens gæld placerer organisationen dog Spanien som nummer 135. Inkluderet i WEF’s ligning er sidste års underskud på 8,9 procent. I jagten efter et lys for enden af det mørke ormehul, finder man det faktum, at Spanien også sidste år lå som nummer 36, at landet er nummer 10 hvad angår infrastruktur, og nummer 18 hvad angår undervisningssektoren, selvom det måske kan ses som en ringe trøst, når 50 procent af unge er arbejdsløse og derfor søger til udlandet for at finde arbejde. Og følelsen af håb suges for alvor tilbage i spanden med Spaniens placering på området omkring arbejdsmarkedet. Her ligger landet nummer 123. Rapporten påpeger dog, at selv om arbejdsmarkedet stadigvæk er for stift, vil regeringens reformer af banksektoren og arbejdsmarkedslovgivningen med tiden forbedre Spaniens konkurrencedygtighed. Vi ved, at den høje arbejdsløshed, der for alvor begyndte sit lavinefald med den bristede boligboble, er både et resultat af og en indikator på krisen, og WEF’s rapport konkluderer, at det er her, regeringen stadig har en del arbejde foran sig. Lån til regionerne De autonome regioner kan ikke længere selv optage lån på det globale lånemarked, hvilket blev stoppet, efter renten på statsobligationer løb løbsk og i flere måneder har siddet fastlåst omkring seks til syv procent. I stedet arbejder regeringen på at skabe en fond, Fondo de Liquidez Autonómica (FLA), som skal stå til rådighed for de regioner, der ellers ikke kan betale deres regninger til leverandører, lønninger m.v. Catalonien, Valencia og Murcia har allerede offentliggjort, hvor store lån man planlægger at søge fra fonden, hvilket er hhv. 5,023 milliarder euro, 4,5 milliarder euro og 300 millioner euro, mens andre, heriblandt Andalusien, stadig lægger til og trækker fra, ganger og dividerer for at komme frem til, om der er behov for et lån, og hvor stort det i så fald skal være. Foreløbig har den andalusiske lokalregering, Junta de Andalucía, bedt om et forskud på en milliard euro, hvilket kunne pege på, at en større låneansøgning er undervejs. De 17 autonome regioner, plus enklaverne Ceuta og Melilla, administrerer næsten 40 procent af den offentlige forvaltning. Deres samlede gæld anslås til at være omkring 140 milliarder euro.

Se alle vores boliger til salg på:

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

www.simzar.com

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Mette

Tom

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Nomi

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com

SPANSK ADVOKAT Dansktalende

Elizabeth Dover Petersen Col. núm. 7.772 edp@isconsul.com

SPANSK EJENDOMSRÅDGIVER Dansktalende

Christian Dover Petersen

GIPE núm. 3.313 petersen@hotmail.com

Edf. Ronda 1, 3-B Paseo Marítimo 91 29640 Fuengirola (Málaga)

Tel. Fax Mobil

+34 952 661 200 +34 952 661 311 +34 676 2 55555

LA DANESA

- 49

Spanien på spanden Idealistisk set er det måske ikke pænt at sparke til de økonomisk trængte, der ligger ned, men i denne, den reelle verden, er det netop, hvad Verdens Økonomiske Forum (WEF) gjorde. Dæmonisk domino Mens regionerne skal låne fra staten, skal staten låne af Eurofonden. Lånet på de 100 milliarder euro, som eurozonens ledere godkendte tidligere på året, og som skal gå til de betrængte banker og sparekasser, er endnu ikke udbetalt, da det stadig ikke er klart, hvor meget de enkelte pengeinstitutter har behov for. Begrænset begejstring En måske ikke uventet hjælpende hånd, den var jo stillet i udsigt, kan være kommet fra den europæiske centralbank (ECB), hvis formand, Mario Draghi, har bekendtgjort, at han

vil lade ECB opkøbe betrængte landes statsobligationer, hvilket altså også betyder Spaniens. I første omgang gik renten ned, mens aktierne gik op på børsen i Madrid. Meddelelsen kom samme dag, som Tysklands kansler, Angela Merkel besøgte statsminister Mariano Rajoy i Madrid. Begge hændelser blev dog modtaget med blandede følelser blandt spaniere, der frygter, at Spanien skal miste suverænitet til EU, og ECB vil da også komme til at skulle overvåge de spanske finanser. Og eftersom der er en endnu ukendt liste af betingelser forbundet med opkøbet af obligationer, heriblandt formodentlig den allervig-

tigste, nemlig at Spanien skal anmode om en hjælpepakke lig dem, som Portugal, Irland og Grækenland har modtaget, har den spanske regering ikke villet indvillige i at modtage en redningskrans, uden først at kende alle de små detaljer i en sådan aftale. Med i ligningen hører også, at de faldende udgifter i forbindelse med statsobligationerne giver regeringen et pusterum. Statsminister Mariano Rajoy (PP) kan altså meget vel tænkes at vente med at træffe en beslutning, hvis den altså kommer, til efter den 21. oktober for ikke at påvirke lokalvalgene i Baskerlandet og Galicien.

Den største korruptionsskandale i Andalusiens historie Således beskriver mange sagen om Junta de Andalucías illegale tildelinger af pensioner, en slags førtidspensioner, under ordningen Expediente de Regulación de Empleo, nu kendt som bare ERE. Det er stadig en varm kartoffel for den andalusiske lokalregering, ledet af en koalition mellem PSOE og IU og med socialisten José Antonio Griñán i spidsen. Der går dårligt en dag uden nyt i sagen, og det kan være svært for selv den mest ihærdige at følge med. Men lad os genopfriske sagens kerne: Omkring 647 millioner euro har i det forgangne årti været afsat til ERE-pensioner. Meningen var, at pengene skulle hjælpe kriseramte virksomheder, så de kunne mindske arbejdsstyrken ved at tilbyde medarbejdere at trække sig tilbage med denne førtidspension. Men det tyder på, at de ansvarlige politikere i stedet har beordret en stor del af pengene udbetalt til deres egne familiemedlemmer, politiske frænder, venner og bekendte. Tricket var enkelt. Man ansatte vennerne på papiret i et eller andet firma, måske oprettet til lejligheden, for derefter at fyre dem igen, når

50 - LA DANESA

man havde fået godkendt ERE-pensionen. Og - ¡Olé! – så havde de en pension resten af livet takket være en virksomhed, hvor de ikke havde arbejdet en eneste dag. En stor del af pengene – det præcise beløb kendes endnu ikke – er altså ikke gået til virksomheder, som dermed ikke har kunnet tilpasse arbejdsstyrken for at holde skindet på næsen. Den første sag, som kom for dagens lys, drejede sig om, og omhandler stadig, selskabet bag markedshallerne, Mercasevilla, i den andalusiske hovedstad. I dag er så flere end 50 personer tiltalte i sagen. Blandt dem er tidligere rådmænd i lokalregeringen, forretningsfolk og sågar en tidligere professionel fodboldspiller. 122 personer er foreløbig blevet afhørt, heriblandt formanden for Junta de Andalucía, José Antonio Griñán, samt den forhenværende, Manuel Chaves, begge fra PSOE. Også ledende fagforeningsfolk i landets to største fagforeninger, UGT og CCOO, er blandt de mistænkte. Øverst i den formodede kriminelle kreds’ hierarki er den tidligere rådmand for beskæftigelse, Francisco Javier Guerrero, hvis

privatchauffør under en afhøring har sagt, at han på rådmandens vegne købte kokain for op til 25.000 euro om måneden, og forhenværende direktør for arbejdsmarkedsafdelingen, Instituto de Fomento de Andalucía (IFA), Antonio Fernández. De to er foreløbig de eneste, som er fængslet i sagen, og de sidder i det samme fængsel i Morón de la Frontera. Pensionerne er blevet udbetalt via netop IFA, nu kaldet Agencia IDEA. Den ansvarlige dommer, Mercedes Alaya, afhører desuden mange af de mennesker, som har modtaget førtidspensionerne. Indtil videre drejer det sig om over 200 af de i alt 6.473 personer, der i årene 2001 og 2010 modtog ERE-pensionen, og som derfor bliver undersøgt. Flere af dem formodes at blive straffet og i det mindste beordret at tilbagebetale pengene. I alt har 81.464 personer andalusiere gennem årene modtaget en eller anden form for støtte i forbindelse med denne redningspakke, der formodedes at skulle redde arbejdspladser.

Altomfattende advokatbistand i både Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Thykier & Rahbek Advokataktieselskab tilbyder juridisk assistance inden for områderne:

Peter Thykier

Ana Mª Navarrete

Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m. Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer.

Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte. Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm.

Thykier & Rahbek Advokataktieselskab Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. +45 70 20 70 83 kontakt@advogreve.dk www.advogreve.dk Møderet for Højesteret

Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm. Experience you can trust! Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk

Liftlevering overalt i Spanien og Skandinavien

Vi transporterer også personbiler

Vision Niels Pagh Logistics ApS vil være markedsførende ved tilpasning til m arkedsvilkårene, hurtigere og mere effektivt end vores konkurrenter.

Ekspresleveringer overalt i Spanien og Skandinavien

Niels Pagh Logistics

Mål I relation til vores kunder vil vi lægge stor vægt på vores egen vitalitet og effektivitet ved konstant at kunne opfylde de stadigt voksende krav til vores serviceydelser.

www.npldk.com

Værdier Niels Pagh Logistics ApS er en stærk , og energisk virksomhed. Vores kunders behov og nærmiljøet er i centrum, og derudfra er vi åbne over for nye initiativer og forretningsmuligheder.

Industrivej Syd 5 · DK-6600 Vejen · Tlf. +45 76 96 31 22

LA DANESA

- 51

Køkkener med et skræddersyet strejf Det danskejede firma Nordic Muebles står stabilt på det internationale køkkenmarked. I ledtog med den tætte dialog til kunderne og sund pris- og kvalitetsbevidsthed langer de ud efter det store marked med snedkerværksted som ét af firmaets mange trumfkort. Af Nanna Lunnemann Hvor mange har ikke oplevet følelsen af at have haft indflydelse på et produkt? Et produkt som har været undervejs i takt med netop dine overvejelser og til sidst havner det i din favn. Det kan være en skræddersyet habit med for af den fineste silke fra Østen. Når du tager habitten på, får du med det samme et boost af ego. Forestil dig et helt rum, hvor følelsen af tilfredshed omringer dig, mens du kan dufte de forskellige træsorter, den nye maling, dit nye værested. Du har fået dig et flunkende nyt køkken, som du selv har været med til at skabe, skræddersyet kun til dig af Nordic Muebles. De fascinerende køkkener i forskellige stilarter er alle lavet på Nordic Muebles eget snedkerværksted. Her er de bedste materialer udvalgt fra de mest anerkendte leverandører. Det gælder inden for alt lige fra skuffer og hængsler til maling og finér. ”Folk er både prisbevidste og kvalitetsbevidste. Kunderne vil gerne have noget specielt, og da vi selv laver køkkener fra bunden, så er alt muligt,” lyder det fra direktør Tonny Marchmann. Virksomheden har ingen standardmål, så hvis man ønsker sig et skab på 46,3 cm i bredden, er prisen den samme som et på 50 cm. Det helt nye er 80 cm høje underskabe, der giver mere plads, har en mindre sokkel og som efterlader køkkenet med et moderne udtryk. Generelt producerer Nordic Muebles, hvad kunden ønsker. De ikke eksisterende regler omkring mål gør, at der kan laves bedre, smartere og mere eksklusive løsninger for samme pris som standardkøkkener. Det er en fordel for kunden og altså gode grunde til, at folk prioriterer at få tingene håndlavet. Med krisen i øjenkrogen Krisen har sat sine spor på de fleste virksom52 - LA DANESA

heder. I Nordic Muebles kan man konstatere, at folk er blevet mere prisbevidste efter krisens start. ”De er blevet mere opmærksomme på, hvad de vil have for pengene,” fortæller Tonny Marchmann. Samtidig med folks bevidsthed er der også stadigvæk masser af mennesker med god økonomi. Uanset budgettets størrelse producerer Nordic Muebles nok til, at de kan købe ind direkte hos de store europæiske producenter. Det er med til, at de kan levere høj kvalitet til fornuftige priser. ”Derfor skal vi heller ikke betale en køkkenproducent, som også skal tjene penge.

Denne besparelse kommer kunden til gode,” forklarer Tonny Marchmann. Og det er ikke kun en pengebesparelse, kunden får. Nordic Muebles har deres helt eget montørteam i både Spanien og Norge, som kender produktet til bunds og står til rådighed for firmaet. Det mindsker chancen for eventuelle misforståelser, der kunne opstå. Og gør i det hele taget processen nemmere og langt mere tryg for kunden. En cadeau for begge parter.

der i hjertet af Oslo og et luksushus i det mest eksklusive område af Norge – hvor de leverer køkken, badeværelser og garderober til. Nordic Muebles tænker hele tiden ud af boksen. ”Det er en del af den innovative proces, når man prøver at være et skridt foran hele tiden,” siger Tonny Marchmann, der tilføjer, at man altid kan blive bedre, og at de i firmaet husker på, at man ikke må ligge på den lade side, men hele tiden prøver at forny sig. Nordic Muebles leverer også køkkener til Danmark, og har gjort det regelmæssigt i de sidste to år. " !

!# $

! !#

# !

Projekter med prestige Nordic Muebles har gang i to større projekter i Norge - til henholdsvis otte luksuslejlighe-

! $

Spansk & Internationalt køkken Events • fester • bryllupper Din oase i La Cala, med en kulinarisk oplevelse udover det sædvanlige. Levende musik fredag eller lørdag i vintermånederne Åbningstider: April - oktober: El Olivo • Calle Butiplaya 5 • La Cala de Mijas • Tel: 952 587 500 Hver dag fra 13.30 - 15.30 & 18.30 - 23.30 Mob: 628 546 188 • (Lige bag ved BP stationen i La cala de Mijas) Lukket om søndagen i vintermånederne

KROMAND Restaurant

Specialiteter, rødspættefileter fra Skagen, byens bedste tatar og pariserbøf, og meget mere!

Hver mandag: Paneret flæsk med persillesauce. Kun 5,95 euro Hver tirsdag: Frikadeller m/ stuvet hvidkål. Kun 5,95 euro

Menu i oktober, november og december: • Vælg mellem et stykke med røget laks, rejecocktail eller skinke med asparges. • Kromands wienersnitzel eller grillhakkebøf • Is eller kaffe

Kun

8,95 €

4" "#, $ +'*'8/# 1+-0$8/# &-0 -0

5 #,

," % 1'/0" % 1-/0" % $/#" % )* '#//

'( 0

2#01/-

"/# #060

21'3-

,0" %

-0 -*'!&#0

2#,%'/-*

9/" % )*

7: 9," % *2))#1

0 ++# 4%,',% 0-+ 1'"*'%#/# LA DANESA

..4

40 - 53

Borgmesteren som vil redde Spanien

”Jeg vil fortsætte med at stjæle mad fra supermarkederne, fordi der findes folk, som ikke har noget at spise,” sådan lyder det fra Marinaledas borgmester, Juan Manuel Sánchez Gordillo, også kaldt det 21. århundredes Robin Hood. Sidst på sommeren stod den kontroversielle borgmester bag razziaer i to supermarkeder. Han og hans Robin Hood-aktioner falder ikke i god jord i resten af Spanien.

'5-.$) )- ,.6,&'5 . #5)" , '.$ *( # '- ) +4 *,"( -. , ) / ) )/ ' 3) # 2 *, $''* -*'$ ,$. . ( + '5-.$) )- ,) - - " -$" , # ) *, $''* # , 05, . !5)"-' . -10 " )" *" # , *0 ,' 0 . , -!*,-6" $ & (+ ) *( %*, .$' ' ) ,/"-&*'' &.$0 .

Mens Spanien kæmper mod Europas højeste arbejdsløshed på knap 25 procent, kan den lille landsby, Marinaleda, 100 kilometer fra Sevilla prale af en ledighed på kun tre-fire procent. Og det er ikke tilfældigt ifølge Marinaledas borgmester gennem de sidste 33 år:

*,"( -. , *, $''* # , ,*++ . $'' !*, # , , 0*'/.$*)-# '. ) +4 / # &*)" ) ( ) , *, $''*

54 - LA DANESA

”Vi har direkte demokrati, sætter arbejderne i centrum og tillader ikke, at hus og hjem bliver ofre for økonomiske spekulationer.” Gordillo er selverklæret kommunist, bærer altid palæstinensisk tørklæde og hævder, at han ikke giver slip på idealerne.

. ! ) -+ )-& &*)" *" . -+ )-& !' " +4 &*).*, . / 0 , !4 . +' - +4 05"" ) # # , ( , 05, $"#

-. )

Job til de fleste De fleste spaniere taber kæben, når de hører om forholdene i Marinaleda: Her er der stort set arbejde til alle, boliger uden lån, billige børnehaver og ditto idrætsanlæg. Det meste af beskæftigelsen i Marinaleda består af landbrug. På store landbrugsområder 11 kilometer nord for byen råder det kooperative landbrug over oliventræer og marker. Der produceres blandt andet frugter og grøntsager som artiskokker, peber, broccoli, bønner og hvede. De fleste i byen arbejder inden for kooperativet. ”I dag har vi en arbejdsløshed på cirka trefire procent. Men i resten af Andalusien nærmer tallet sig 40 procent,” lyder det fra rebelske Gordillo, der også forklarer, at da høsten er sæsonbetonet, er der i enkelte perioder mindre arbejde at få. Eget kommunalt boligprogram Mens mange spaniere ikke kan få boliglån i dag, fordi de ikke har job, sidder andre i gældsfælden med høje lån, som de ikke kan håndtere uden et arbejde. Samtidigt falder boligerne fortsat i værdi. Det er en ond og indtil videre håbløs spiral. I Marinaleda er alle boligspekulationer, ifølge Gordillo, forbudte. Flere hundrede familieboliger i byen er opført inden for det kommunale boligprogram: Indbyggerne får tilbud om at bygge egne boliger på 90 kvadratmeter med tre-fire soveværelser, bad,

&$'*( . , )*, !*, 1 ) '$"" , -.*, ' ) ,/"- , ' , -*( ' ) ,/"&*'' &.$0 . # , .$'&5(+ . -$" +4 &*-.)$)" ! ) ! + )$ )- ,$" -. ! ($'$ ,

garage og en have på 100 kvadratmeter. Grunden er gratis og materialerne har Junta de Andalucía foræret dem. Ved at lægge 450 dages egen indsats i boligprojektet får man gratis og professional hjælp fra arkitekter og håndværkere. Huslejen er 15 euro om måneden. Ulempen er dog, at man ikke kan sælge boligen. Blandt de spaniere, som sidder i klemme efter, at boligboblen sprængte i 2007, vækker det stærk forundring, at boligejerne i

,$ ,( ) , % , -*( , )"6,$)"-&*) *" - &, .5, +4 1 )- ,4 #/- /) 0$- , -.*'. -$. #/- !, ( +4 ' 2 '0 *, '' ) #$' - !*'& 0 '". +,5-$ ). -*( ' 0 -.1, . /) , -. .-&/++ . $ /-' % ) !*, . .* . " ,- #/- ( !$, 05, '- , -./ &6&& ) *" &0 , .( . , # 0 , /,* *( (4) )

Marinaleda får gratis byggematerialer fra lokalregeringen. Ifølge Diario Sur modtager Marinaleda desuden årligt økonomisk støtte fra Juntaen og fra regeringen i Madrid på 325.000 euro. Kritiske røster Gordillo er ikke i tvivl om, at Marinaledas samfundsmodel også kan overføres til resten af Spanien. ”Vi har brug for en anden model end kapitalismen. Vores system er godt, men

der mangler politisk vilje til at gennemføre det i større perspektiv,” hævder han. Der er imidlertid mange kritikere. Nogen mener, at Marinaleda står stille økonomisk og at alt bare handler om at fordele elendigheden frem for at skabe ny vækst og rigdom. Det hævdes, at folk er blevet afhængige af Gordillo som siddende borgmester, fordi han netop tilbyder folk arbejde. ”Byen er i stilstand,” svarede tidligere byrådsmedlem, Hipólito Aires, da New York Times for tre år

Som medlem af Home Owners`Club får du masser af fordele

15% rabat på billeje Fair brændstofspolitik

Gratis ekstra fører GRATIS at blive medlem Meld dig ind på www.hellehollis.com

Ny brugervenlig hjemmeside - book din bil i kun 3 trin !

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

LA DANESA

- 55

Borgmesteren

som vil redde Spanien måneden inklusiv mad, og når 60 besøg på det kommunale udendørs bad koster tre euro, så rækker pengene længere, end de gør andre steder i Spanien. Marinaleda klarer sig desuden uden lokalt politi. På det sparer kommunen, hvad der svarer til et par millioner danske kroner om året.

4 #0$ & '& (/, ' )"- #*0 *" (* & +$. '$-( )

) ,

, ( ' . +*'$.$-& -' "*, *" &/)-. .$' -.6.. !*,

,$) '

Puebloens eget stribede flag i farverne grøn, hvid og rød. Våbenskjoldet midt i flaget viser en hvid fredsdue, som flyver over en landsby. Teksten ”Una utopía hacia la paz” kan bedst oversættes til ”En drøm om fred”. På rådhuset i den lille by med knap 3.000 indbyggere står døren til borgmesterkontoret stort set altid åben. Gordillo forklarer, at så kan hvem som helst stikke hovedet ind, hvis de vil snakke om eventuelle problemer. ,$) ' # , 4 . &/'./,#/- $ ,5.- *" -06(( )'5" + ,& , *" &*((/) ' .% ) -. , -*( ) , -. , $ + )$ ) $'' . ! ) ," ).$)-& , 0*'/.$*)-# '. # / 0 , !$) , !' , ! $ 1 ) *0 " )$ 1 )# , 0 )$ ' $ ,. ,$# -" ) ( )- ) , " , , *+& ' . !. , & ) . -1 ( ,$& )-& &/)-.) , *" , 0*'/.$*)-# '.

siden var i Marinaleda for at lave en reportage. Hipólito Aires mente, at den politiske atmosfære i byen var trykkende. New York Times hævdede også, at mange beboere kun ville tale med avisen, hvis de kunne være anonyme, da de var bange for repressalier for deres udtalelser. ”Gordillo kritiserede tidligere de lokale jordejere, nu opfører han sig akkurat som dem. Den største jordejer i Marinaleda er i dag borgmesteren selv,” sagde Aires til New York Times. Che frem for kongen Gordillos store ideal er den argentinske guerillaleder, Che Guevara. Desuden har han gode forbindelser til præsident, Hugo Chávez i Venezuela og har besøgt landet en del gange. Che Guevara hænger på væggen på borgmesterens kontor, der hvor billedet af den spanske konge og det spanske flag skulle have været. ”Che er mere værdig end kongen,” lyder det fra Gordillo, mens hans kaster et blik på 56 - LA DANESA

Genvalgt gang på gang - Hvis Marinaledas system er så godt, hvorfor er der så ikke flere kommuner i området, som følger efter? ”Det har været en hård kamp at nå hertil, hvor vi er i dag,” svarer Gordillo. Han fortæller om, hvordan indbyggerne besatte jord fra en af Spaniens rigeste familier, tog initiativ gennem bl.a. sultestrejker og hvordan fascistiske grupper reagerede på projektet i Marinaleda. Alt sammen ledet af Gordillo som dengang repræsenterede landbrugskollektivet i byen og blev valgt til borgmester i Marinaleda første gang i 1979. Siden er han blevet genvalgt gang på gang hvert fjerde år og er nu også medlem af Junta de Andalucía for Izquierda Unida (venstrefløjs parti). Jævnlige møder Ifølge borgmesteren er det ”asambleas” – åbne forsamlinger, hvor indbyggere har taleog stemmeret – som styrer byen gennem ugentlige møder hele året. Her bestemmes alt, som er vigtigt såsom lønninger, skatter og afgifter og priser på kommunale tjenester og så videre. Ifølge Gordillo praktiserer kommunen ligeløn. I dag er den 47 euro pr. dag (6,5 euros i timen). Det er ikke alverden men mere end den spanske minimumsløn. Og når udgifterne er små; de færreste har lønindtægt og børnehavepriserne er 12 euro om

Møder modstand Gordillos sommer-stunt med plyndringer af to supermarkeder har fået megen omtale. Det drejer sig om supermarkederne Mercadona og Carrefour i byerne Ecija og Arcos de la Frontera. Mens han selv distraherede de ansatte i butikkerne, stjal demonstranter fra Sindicato Andaluz de Trabajadores 21 vogne med basismadvarer. Efterfølgende blev Gordillo fordømt fra alle sider, ifølge avisen Diario SUR: Fra de store partier PP og PSOE til mindre partier som UPyD og regionale partier som Partido Andalucista, fra de største fagforbund CCOO og UGT og selvsagt fra ledelsen i de store fødevarerbutikker. Mere alvorligt – set fra Gordillos side – er det, at også hjælpeorganisationen som borgmesteren havde påtænkt sig som modtager af madvarerne, nægtede at tage imod. ”Dette kan kun føre til anarki,” siger lederen af hjælpeorganisationen, Javier Peña.

0 ( , *, $''* / ) )/ ' 3) # 2 *, $''* , $&& *+. " . ! . . ' *( -$" - '0 -$. !1' $" -&5" *" + '5-.$) )-$-& .6, &'5 #5)" ) *0 , -&/' , ) -&$'' , # ) -$" / 7

" # , ' ,$" "4 . ( -'$+- 6,&'5 . 5, , % " $ -*'$ ,$. . ( + '5 -.$) )- , *" , - - " 7 !*,&' , , # ) *, $''* , 4, !6 . $ ,$) ' -&$'. *" "$!. +4 )1 *" *, $ 1 ) ( ! ($'$ ) *" -$) .* 6,) ) ,/ )) . #$.*,$ '5, , ( ) $ -$ -. 4, # , # ) 05, . *,"( -. , $ &*((/) ) ) *(-.,$ ( ' ( ! , % *, ,( ' ( 0$''

. *,"( -. , , *"-4 $) $ .* ) '/2 - (.$ $" ( .# ) ! . ) '/-$-& + ,' ( ). $

0 ( !, (.$ ) 7 $ .,*, . 0*, - (* ' & ) *0 ,' 0 *" !*,.-5.. -*( . '. ,) .$0 .$' & +$. '$-( ) . , 0$".$". . 0$. , !$) - ) , '6-)$)" , . # -. , ( . !4 &*).,*' *0 , & +$. ' ) 7 -$" , *, $''* 0*, '5)" '$0 , / -$ ) -*( *,"( -. , 7 4 '5)" !*'& 0$' # 0 ($" $ # , 0 '" #0 ,. !% , 4, $ ) % " '$0 , " )0 '". ( . -*'/. !' ,. ' #0 , " )" (4 % " %* "6, )*" . ,$".$". 7 '1 , . !, *, $''*

AssurandørGruppen

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer !

! $

! !!

# "

Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer

STARTER: NYE SPANSKKURSER DEN 5. NOVEMBER BAT E MED OG FÅ 10% RA - TAG ENVEN /VENIND

GRATIS GRA ATIS PO POOLANALYSE POOLANAL OOLANAL LY YSE + check af sandfi filter og rrørsystem ørsystem sandfilter LA DANESA

- 57

$&( # 1!! & $($' -! $"

($ #( '( ' ' $& # & '($ ( .& '($&( ! #( ' $ ! '' & $* & &)'' ' " '(& & #( "% $#' ) ! # $ # &! ( ' "( '% !! 1& & ! #) &)%% #

OG SÅ TJENTE SHEIKEN PENGE! Euforia i Málaga CF: Spillersalg og kvalifikation til Champions League har indbragt 50 mio. euro - nye stjernenavne på plads endog at gå ned i hyre. De ville være med i al storheden: Champions League, hvor Málaga CF aldrig tidligere har spillet. Byen er nærmest i ekstase. Depressionen og raseriet over Al-Thani blev på få uger fortrængt. Sheiken er begyndt at føre telefonsamtaler med træner Manuel Pellegrini, der i krisetiden formåede at holde sammen på sit hold, så det ikke gik i total opløsning. Og skabe en tættere dialog med topledelsen i klubben.

#( ' '% !! &

&), )## %. &)# ! # ' "% $& ' ( ! # *0& ( ! '( * -! '( ( (&. ( " # # & #) '(+& & !) # $ +

%&0' #( ( $# # ( ( # !! (

Sloges med Zlatan I de bagerste geledder er en amerikaner, Oguchi Onyewu, og en chilianer, Manuel Iturra, dukket op. Oguchi med forældre fra henholdsvis Nigeria og Belgien. Ligesom Saviola arriverede han fra portugisisk fodbold, og har også ført en noget flakkende fodboldtilværelse i Europa. I de internationale medier kom han i overskrifterne i sin sæson i den italienske storklub, Milan, for en kontrovers med en af sine holdkammerater, den svenske mega-stjerne Zlatan Ibrahimovic. Amerikaneren ville ikke finde sig i en hensynsløs tackling fra Zlatan under træningen og gik i håndgemæng med ham. Kammeraterne måtte skille dem ad. Mens Oguchi er en stor og bomstærk centerforsvarer fylder Iturra ikke meget rent fysisk. Men arbejdsom og ivrig på midtbanen. Alle fire nyerhvervelser er landsholdsspillere. Saviola tidligere og de tre andre nuværende. Således kunne Santa Cruz ikke være til stede ved præsentationen af de fire på Estadio La Rosaleda. Han var hjemme i Paraguay for at spille for sit land mod Argentina. Ledelsesmæssigt er klubben også kommet på plads. Toppen af organisationen ser nu således ud: Præsident: Al-Thani. Vicepræsidenter: Abdulla Ghnub og Moayad Shatat (udøvende). Generaldirektør: Vicente Casado – tidligere udviklingschef i klubben. Sportsdirektør: Armanda Husillos – tidligere direktør i den argentiske klub Almagro med en aktiv professionel karriere i de spanske klubber Cartegena FC, Real Murcia, CD Tenerife, Cadiz CF, CD Málaga, CD Cieza og Málaga CF. Sportskonsulent: Antonio Tapia, tidligere træner for såvel Málagas tidligere 2. divisionshold som La Liga-mandskabet.

GODDAG TIL JAVIER SAVIOLA, 31 år Født i Buenos Aires, Argentina Centerforward 1,68 meter – 64 kg. Tidligere klubber: 1998 – 2001: River Plate, Argentina 2001 – 2004: FC Barcelona 2004-2005: Monaco 2005 – 2007: Sevilla, Spanien 2006 – 2007: FC Barcelona 2007 – 2009: Real Madrid 2009 – 2012: Benfica, Portugal 2012 – 2013 På kontrakt i Málaga CF. 44 landskampe for Argentina. SANTA CRUZ, 31 år Født i Asuncion, Paraguay Centerforward 1,91 meter – 83 kg. Tidligere klubber: 1997 -1999: Olimpia, Paraguay 1999-2007: Bayern Munchen, Tyskland 2007-2009: Blackburn Rovers, England 2009-2011: Manchester City, England (I en periode lånt ud til Blackburn Rovers) 2011-2012: Betis, Spanien. 2012-2013: På lejeaftale i Málaga CF 90 landskampe for Paraguay. OGUCHI ONYEWI, 30 år Født i Washington DC, USA Forsvarer 1,95 meter – 91 kg. Tidligere klubber: 2002-2003: Metz, Frankrig 2003-2004: La Louviere, Frankrig 2004-2009: Standard Liege, Belgien (i en periode udlånt til Newcastle i England) 2009 – 2010: Milan, Italien 2010-2011: Twente, Holland 2011-2012: Sporting Lissabon, Portugal. 2012-2013: På lejeaftale i Málaga CF. 63 landskampe for USA.

* '% !! -!

" & '#( %. '( $ $' !

! "$

FARVEL TIL... CAZORLA – Arsenal, England, solgt for 16 mio. euro RONDON – Rubin Kazan, Rusland, solgt for 10 mio. euro MARESCA – Sampdoria, Italien, solgt for 2 mio. euro APONO – Zaragoza, Spanien, solgt for 0,7 mio. euro MATHIJSEN – Feyennord, Holland, solgt for 0,7 mio. euro XAVI TORRES – Getafe, Spanien, solgt for 0,3 mio. euro Endvidere er følgende spillere nu væk: Ruud van Nisterooy (stoppet), Edinho, Academica Coimbra, Portugal (fri transfer), Malagueño, Tigres, Mexico, (kontrakt ophævet), Helder Rosario, Ponferradina, Spanien (fri transfer), Javi Lopez, Getafe, Spanien (fri transfer), Ivan Gonzales, Castilla, Spanien (fri transfer), Ruben, Rayo Vallecano (udlejet) og Sandro Silva, Cruzeiro, Brasilien (fri transfer).

MANUEL ITURRA, 28 år Født i Temuco i Chile Midtbanespiller 1,73 meter – 67 kg. Tidligere klubber: 2003 – 2010: Univ. Chile 2010-2011 Uniao de Leira, Portugal 2011-2012 Murcia, Spanien 2012-13: På kontrakt i Málaga CF. Frikøbsklausul: 6 mio. euro. 34 landskampe for Chile.

SIDEN SIDST La Liga: Málaga CF – Mallorca 1-1 (0-0) Zaragoza – Málaga CF 0-1 (0-0) Málaga CF – Levante 3-1 (1-0) Champions League-kvalifikation: Málaga CF – Panathinaikos 2-0 (2-0) Panathinaikos – Málaga CF 0-0 Champions League gruppespil: Málaga CF – Zenit 3-0 (2-0)

Beckham skulle være interesseret i at købe Málaga Los Angeles Times har bragt en historie til torvs om, at den tidligere stjerne i Manchester United og Real Madrid, David Beckham, der nu i sin karrieres efterår gør sig i den amerikanske klub Galaxy, skulle være interesseret i at købe Málaga Club de Fútbol. Gennem et investeringsselskab, som også præsidenten for Galaxy, den tidligere amerikanske landsholdsspiller, Alexi Lalas, er en del af. Deres planer skulle gå ud på at overtage 75% af klubejer sheik Al-Thanis aktier i Málaga CF i bytte med aktier i beklædningsvirksomheder i Mellemøsten. Al-Thani har for øvrigt for nylig været på Costa del Sol til et møde med Marbellas borgmester, Angeles Muñoz, omkring marina-projektet i byen. Det er åbenbart ikke være skrinlagt.

LA DANESA

- 59

Milan, Zenit, Anderlecht og Málaga Disse fire hold møder hinanden i Gruppe C i Champions League – Málaga CFs førsteoptræden i det fine selskab. Kampene i gruppen: Onsdag den 3. oktober: Anderlecht – Málaga CF Onsdag den 24. oktober: Málaga CF – Milan Tirsdag den 6. november: Milan – Málaga CF Onsdag den 21.november: Zenit – Málaga CF Tirsdag den 4. december: Málaga CF – Anderlecht. &$ #

Om klubberne:

AC Milan – Italien: Grundlagt den 16. december 1899. Hjemmebane: San Siro i Milano med en kapacitet på 80.074 tilskuere. Cheftræner: Massimiliano Alleghri, Italien. Nummer 2 i den italienske liga, Serie A. Har vundet 18 italienske mesterskaber og den tidligere Europa Cup for mesterhold tre gange. Det er blevet til 7 titler i Champions League – senest i 2007.

RSC Anderlecht – Belgien: Grundlagt den 27. Maj 1908. Hjemmebane: Constant Vanden Stock stadion med en kapacitet 28.063 (21.845 til UEFAkampe). Cheftræner: John van den Brom, der afløste Ariel Jacobs, som FC København hyrede før denne sæson. Nummer 1 i den belgiske liga, Jupiler Pro Leagua – opkaldt efter et bryggeri! Har vundet 31 belgiske mesterskaber og den tidligere Europa Cup for mesterhold to gange – 1976 og 1978. I den tidligere UEFA Cup blev det til et mesterskab – i 1983.

Zenit, Skt. Petersborg – Rusland: Grundlagt i 1925. Hjemmebane: Petrovskij stadion med en kapacitet på 21.570 tilskuere. Cheftræner: Luciano Spalletti, Italien. Nummer 1 i den russiske Liga, Russian Premiere League. Har vundet tre russiske mesterskaber og vinder af Europa League i 2008.

Málaga Club de Fútbol – Spanien: Grundlagt i 1948 med navneskift flere gange under vejs.

! 2

#' '

#$* "

Endnu en dansker i La Liga Efter den første spillerunde i La Liga, hvor Málaga CF besejrede Celta i Vigo med 1-0, hyrede den nyoprykkede galiciske klub den danske landsholdsspiller Michael Krohn-Dehli fra Brøndby. Kontrakten lyder på to år og prisen for ham var 1 mio. euro. Han er 29 år med en tidligere udenlandskarriere i de hollandske klubber RKC Waalwijk, Ajax Amsterdam og Sparta Rotterdam. Ved EM-slutrunden i år tegnede han sig for to fuldtræffere for Danmark – mod Holland og Tyskland.. Krohn-Dehli og Celta spiller på Estadio La Rosaleda i weekenden den 19./20. januar 2013. Inden La Liga-sæsonen skiftede en anden dansker, Nicki Bille, fra 2. divisionsklubben Villarreal til La Liga-mandskabet i Rayo Valleco i Madrid. Rayo gæster Málaga i weekenden 3./4. november.

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i Danmark er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til Champions League og La Ligakampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn – samt hjørnepladser. LA PEÑA DE DINAMARCA Forinden frokostarrangement, oplæg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller 617 700 424 moellemorten@gmail.com Næstformand Uffe Madsen 952 568 343 uffe@spaininvest.net La Peña de Dinamarca er den eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF. Den tæller nu mere end 200 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk

Hjemmebane: Estadio La Rosaleda med en kapacitet på 28.900 tilskuere: Cheftræner: Manuel Pellegrini, Chile. Nummer 4 i den spanske Liga, La Liga. Klubben har aldrig opnået nogen titler, men spillede sig i 2003 frem til kvartfinalen UEFA .

60 - LA DANESA

'' & & &'( # (( 1 ( $ #0'( $& " # ' #( & ' "" # " ' & (0& $&( '' ( & "$ * / # " & ' $%( (' && # " # ( & ' # '

Da jeg fik hør høreapparat eap pparat åbnede der sig g en helt ny ny verden verden ffor or mig Vesterby Hanne V esterby Løftgreen Løftgreen

GRATIS GRA ATIS T høreunderhøreundersøgelse

Prøv Prøv GRATIS GR RATIS T ve verdens erdens mindste e høreapparat hør eapparat

”Jeg J g ville ønske,, jeg j g ha havde vde fået f mit hør høreapparat øre eappar pp rat noget g før. før ørr..”

Ring og bestil Ring bestil ttid id påå +34 951 239 004

Åbningstider: Åbningstider: ttirsdag irsdag o g ffredag redag kkl. l. 9.00 9.00 - 1 3.00 og 13.00 eeller ller ef ter aaftale ftale efter

Paseo M Paseo Maritimo aritimo 5 5,, B Blok lok 2 Parque Doña Sofia 29640 P arque D oña S ofia · 29 640 FFuengirola uengirola www.dkhc.dk w w w.dkhc .dk

HOS H OS OS OS FÅR FÅ FÅR DU DU 4 ÅRS ÅRS GARANTI G A R A N TI O OG G FRI FRI SERVICE SERV VICE I SPANIEN SPANIEN OG 21 AFDELINGER AFDELINGER I DANMARK DANM ARK OG

Þ ¤ Ǥ Ǥ Ǥ

E >

^ Ă ů Ő ŽŐ Ɛ Ğ ƌ ǀ ŝ Đ Ğ ƉĊ d sͲ ŽŐ ƉĂ ƌ Ă ďŽů Ɛ Ǉ Ɛ ƚ Ğ ŵĞ ƌ d ů Ĩ ͘ ͗ н ϯϰ ϲϮϴ ϭϳϳ ϯϯϵ Ͳ ǁǁǁ͘ ĚĂ ŶĞ ů Đ Ă ͘ Đ Žŵ LA DANESA

- 61

månedens

Af Jette Christiansen

CANblau Klosterport 2, Aarhus C Tlf.: (+45) 8688 8819 Læs mere på www.canblau.dk

Opskrifterne er til fire personer.

62 - LA DANESA

Oksemørbrad med svampepure og kantareller Ingredienser: 400 g afpudset oksemørbrad af høj kvalitet 200 g brune svampe 100 g kantareller ½ dl fløde ¼ dl hønsefond Salt og peber Purløg

Velbekomme.

/&0( ) (0 /#'#/ ,% 1,/0( $/ ,/%# &)" $/ /&+ &)" +0(# -6)0#/ ,% 1,/0(#/,%+ /&0( &*-,/1#/#1 *6/ / " ,% #+1/#!,1# ) * 5+"#/

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nu også frosne skovfrugter

))#

PÅ MERE EN HUNDREDE VARER - KØB EN OG FÅ OP TIL

70 % 70

) 3

&! 00,

"&$

#)0 % 0!

Specialitet: Argentinsk oksekød • Fondue

RABAT PÅ NUMMER TO.

KÆMPETILBUD PÅ OVER 400 VARER FRA HELE VERDEN.

LØGSILD fra BISMARK 500 gr.

FRIKADELLER fra Danish. 480 gr.

3.49 €

3.99 €

Friske kvalitetsprodukter fra hele Costa del Sol.

Gå ikke glip af alle de gode tilbud!

NYHED.

Vi er specialister i fondue og udvalgt argentinsk oksekød af højeste kvalitet. Hyggelig og atmosfærefyldt oplevelse for hele familien med skøn udendørs terrasse og en varm og charmerende indendørs restaurant. Prøv vores kød, ost og belgiske chokoladefondue.

Åbningstider: 18.00 – 23.30 (mandag lukket) Centro Comercial Los Pinares • Elviria • Marbella Tlf. 952 83 93 47 (efter 16.00)

$ " '

! # $ !" &

! ! %

www.restaurantfonduelounge.com LA DANESA

- 63

Restaurantbesøg på... Rafael del Valle Gomez har spanske forældre, men er født og opvokset i Frankrig tæt ved Aix en Provence. Allerede som 14-årig viste Rafael interesse for det finere køkken og begyndte dengang sin uddannelse på Le Beau Gravier, en Michelinstjernerestaurant med speciale i Foie Gras og trøfler. Som 20-årig vendte han tilbage til Spanien for at arbejde videre inden for det fag, han holder så meget af, madkunst, og efter mange års hårdt arbejde og opsparing er han endt med sin egen gourmetrestaurant El Olivo i La Cala. hjemme og kan slappe af. Og efter middagen kan man også besøge loungebaren for at nyde kaffen eller en drink. Tjenerne taler flere sprog, er venlige, sjove, kender betydningen af god service, og man føler sig meget hurtigt velkommen og til rette på El Olivo.

Stedet Godt gemt, men godt kendt, i La Cala tæt på stranden ligger restaurant El Olivo, som med sin fantastiske patio med en stor bar centralt placeret i midten byder os velkommen. En stor terrasse, hvoraf en del er overdækket, bruges i alle de måneder, vejret tillader det, og den indendørs restaurant med pejs og bar bruges i vintermånederne. Udendørs er der plads 85 gæster og indendørs op til 100 gæster. Og så er der god plads, ingen borde står klemt sammen, der er luft, og man føler, at det er mere intimt og praktisk, at man ikke skubber stolen op i en, der sidder bagved, hvergang man måske skal rejse sig. Samtidig har tjeneren også plads til at bevæge sig. De fleste kunder er udlændinge, som søger det mere internationale køkken med atmosfære og en gastronomisk oplevelse udover det sædvanelige, et sted hvor man føler sig

64 - LA DANESA

Menukort og friskhed Køkkenet hos El Olivo er både spansk- og franskinspireret og kendetegnes især ved de mange lækre saucer, der følger med mange af retterne, samt gratinerede lækkerier, foie gras, fiskeretter m.m. Spisekortet er meget varieret og spændende. Det er også muligt at få herlige grillretter hos El Olivo. Alt sammen friskt og fantastisk tilberedt. Det er jo dejligt, at grøntsagerne kun lige er blancheret, og at guleroden knaser, og at bønnerne stadigt er grønne og ikke har lidt under flere timers udkogning. Vi studerede menukortet og kunne desuden konstateret, at priserne er rimelige i forhold til det høje gastronomiske niveau. Som sagt havde vi valgt at lade Rafael overraske os, og vi blev ikke skuffede. Tværtimod var det en ekseptionel oplevelse, som vi vil huske i de næste par dage, når der skal forbrændes lidt ekstra i fitnesscentret. Vi glæder os til at komme tilbage igen og nyde stemningen – og det helt specielle ”Je ne sais pas”, som El Olive har. Om vinteren er der livemusik enten fredag eller lørdag, og El

Olivo kan også bruges til fester eller andre arrangementer. Maden og vinen

Til at starte med fik vi rucolasalat med æble og pære i en vinagrettedressing med karamelliseret gedeost, dekoreret med friske frugter. En frisk forret hvor osten var den mest dominerende ingrediens. Hertil fik vi serveret en hvidvin fra Rioja, Baron de Ley, som passede helt fint til salaten. Den tørre, let frugtige vin, som overraskede ved at have mere krop end forventet, havde det passende syreindhold til at stå op imod osten, men samtidig virkede den opfriskende på vinagrettedressingen. Et godt valg.

Bagefter var det fiskens tur. Flot præsenteret fik vi en tallerken med søtunge fyldt med delikate kammuslinger serveret med en lækker hummerflødesauce og sprøde grøntsager. Den valgte vin hertil var fra Galicien fra D.O Rias Baixas og lavet på druen Albariño. Med sin fine og sarte farve og bouquet med frisk syrlighed, duft af citrus, abrikos og fersken, virkede den som perfekt kompagnon, som ligeledes kunne have passet til frugtsalaten.

! * Tilbuddet gælder så længe lager haves.

Og for at vise den spanske del af menukortet fik vi serveret pattegris confit. Rafael forklarede, at det er en af de hovedretter, han sælger flest af, og at det er den, som tager længst tid at forberede, nemlig tre til fire timer i ovnen, så den kommer ud fantastisk saftig og blød i kødet men sprød på overfladen. Den blev serveret ovenpå en bolutussauce med små faste ovnbagte kartofler. Hertil fik vi serveret en dejlig, fyldig, krydret vin fra D.O Toro lavet på druen Tinta de Toro (også kaldet Tempranillo) lagret i otte måneder på egetræsfade. Vinen passede godt til det ”fede” kød og havde tilpas krydderi og virkede ikke dominerende men faktisk rensende og frisk, selv om den havde en god krop.

Torsdag eftermiddage med Jeanett & Viggo den 4. og 18. oktober.

Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • Fax: 952 46 01 23

K INAVIS SKAND REBUTIK A FØDEV

Stort udvalg af skandinaviske varer. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Til dessert fik vi en ananas-carpacchio med mandarinsorbet, dekoreret med friske jordbær og hindbærpure, og let sprøjtet med cointreau. Faktisk var det lige hvad vi manglede på daværende tidspunkt; noget forfriskende, koldt og let. Vi var så mætte, da vi nåede til desserten, at hvis Rafael havde serveret en chokoladedessert, havde selv Mugge måtte sige nej tak (og det gør han ellers ALDRIG, når det drejer sig om chokolade). Heldigvis var desserten yderst forfriskende, og det blev kun bedre med det glas Laurent Perrier Rose Champagne, som blev serveret dertil. En meget stilfuld og elegant, ja subtil lyserød Champagne, der kombinerer delikat finesse med stor smag og med en blid aroma af friske jordbær og tørrede frugter på en svag urteagtig bund. En bedre slutning på en fantastisk aften ville have været svær at forestille sig.

BAR/RESTAURANT

PUEBLO LÓPEZ C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola )

) !! ) ! ! $

) * LA DANESA

! - 65

La Danesa anmelder:

Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

De døde dukkers sommer skandinaviske krimigenre. Og hvordan fungerer det så? Ja, det har i dette tilfælde vist sig at være en farverig og velsmagende cocktail. Handlingen foregår over fem stegende hede sommerdage i Barcelona. Kommissær Hector Salgado er netop vendt tilbage fra en ufrivillig ferie i hjemlandet Argentina, efter temperamentet løb af med ham under afhøringen af en lokal alfons, der endte med at få argentinske bøllebank. Salgados chef sætter ham i gang med, hvad der tilsyneladende ligner en rigmandssøns udramatiske dødsulykke. Det viser sig dog på ingen måde at være tilfældet, og Salgado og hans kolleger bliver de følgende dage hvirvlet ind i en vanskelig efterforskning med en overraskende slutning, der åbner døren for en efterfølger på vid gab.

De døde dukkers sommer er noget så sjældent som en kriminalroman af en spansk forfatter skrevet med elementer fra den

Romanens indledning er ikke specielt lovende, men da handlingen først begynder at tage form, er bogen svær at lægge fra sig. Tempoet er relativt lavt og søger ofte at skabe eftertænksomhed snarere end adrenalinsus. Forfatteren tager sig god tid, hvilket egentlig er forfriskende og ulig mange af nutidens krimier, og især ved de rammende beskrivelser af Barcelona og den verserende

hedebølge kommer det lave tempo til sin ret; det er næsten som at være der selv. Antonio Hill formår som en garvet krimiforfatter at skabe balance mellem personernes privatliv og mordgådens godt sammenskruede mysterium, og til tider er det næsten ligeså spændende at læse om Salgado og co.’s liv uden for politistationen. Spændingskurven topper dog, når efterforskningen bringer vores helte rundt i Barcelonas beskidte trafficking- og narkomiljøer - eller når forfatteren berører emnet pædofili. Her kommer Hills bachelor i psykologi for alvor til sin ret, og det er svært ikke at få en klump i halsen, når temaet på gribende maner bliver inddraget i historien. Alt i alt er Antonio Hills kommet rigtig godt fra start med sin debutbog, som lover godt for de proklamerede efterfølgere. Nummer to er allerede skrevet, og jeg kan ikke vente med til at komme tilbage til Barcelona.

Forfatter: Antonio Hill Titel: De døde dukkers sommer Forlag: Lindhardt og Ringhof Pris: 169,95 på saxo.com La Danesas vurdering: *****

Spansk krimiforfatter med flot debut Antonio Hill var oprindeligt litteraturoversætter, men havde altid drømt om at skrive sit eget. En dag besluttede han sig for at tage chancen og kaste sig ud i det. Det har han ikke fortrudt i dag. Hans debut går nemlig som øl til en oktoberfest. Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com ”Mord er en del af den menneskelige natur, så det kan desværre ske alle steder. Mit sted er Barcelona,” siger Antonio Hill, der med udgangspunkt i middelhavsbyen nu har udgivet første bog på dansk i en planlagt trebindsserie om kriminalkommissær Salgado. I De døde dukkers sommer tager han læseren med gennem fem begivenhedsrige sommerdage præget af mord, narko, pædofili og voodoo. Indtil

66 - LA DANESA

nu har den kombination solgt over 120.000 eksemplarer og gjort Antonio Hill til mere eller mindre fast inventar på FNAC’s (bog- og elektronikbutik) top ti over mest solgte bøger. På samme liste figurerer i øvrigt også den spansksprogede efterfølger. Ganske godt gået af en debutant. ”Jeg er da helt vildt stolt over de gode anmeldelser og mange salg, men samtidig er jeg også sådan lidt ”nå, så du kunne lige De døde dukkers sommer, så bare vent og se, hvad jeg kan. Det her er kun begyndelsen”,” siger den succesfulde novice til La Danesa. Vil ikke være fuldtidsforfatter Trods det engelskklingende efternavn har 46-årige Antonio Hill ikke anden tilknytning til Storbritannien end en familiehistorie

med tvivlsom sandhedsværdi om en britisk soldat, der under en fransk-engelsk krig krydsede grænsen til Spanien og måske besluttede at blive. Selv om forbindelsen til England altså i bedste fald er meget løs, er det engelske sprog noget nær perfekt. Så godt, at Hill før debuten som forfatter arbejdede med litteraturoversættelser fra engelsk til spansk. Og det arbejde har han faktisk stadig, for selvom der nu er tilføjet titlen ’forfatter’ på CV’et, har han ingen ønsker om at arbejde med det erhverv på fuld tid.

fra kl. otte om morgenen til kl. et om eftermiddagen. Derefter fortsætter arbejdsdagen med jobbet hos forlaget Random House. Et tætpakket skema, men oversætterjobbet er mere end bare et sikkerhedsnet. Det er også med til at udvikle Hills evner som forfatter.

”Jeg ved, det lyder mærkeligt, men jeg har ingen drøm om kun at være forfatter. Først og fremmest af økonomiske årsager, da jeg ikke har lyst til at stå i en situation, hvor jeg er afhængig af at skulle levere en roman, fordi jeg mangler penge. Men også fordi det at skrive på fuld tid holder dig i en anderledes, fiktiv verden, hvor dine karakterer er mere virkelige end menneskerne omkring dig. At arbejde et par timer om dagen i stedet hjælper mig til at holde fokus,” fortæller Antonio Hill, der typisk skriver

På usikker grund Den catalanske forfatter har indledt karrieren med at tage fat i et af de absolut mest tabuiserede emner; pædofili. Det er et tema forbundet med en masse følelser, og det var Antonio Hill klar over. Derfor var det heller ikke uden betænkeligheder, at han bevægede sig ind på det område.

”Jobbet har lært mig at gøre det til en vane hver morgen at få produceret et antal sider. Selvfølgelig har jeg også lært at bruge mit sprog, holde en rytme og udtrykke følelser,” siger Antonio Hill.

”Jeg var meget bekymret for det, særligt fordi relationen mellem Iris og hendes misbruger foregik over længere tid. Misbruget, hun føler, er ikke kun fysisk, men på-

virker hende på forskellige måder. Hun føler sig misbrugt, men også speciel, fordi hun er valgt frem for de andre børn, og hun udvikler også en afhængighed af ham,” fortæller Antonio Hill. Netop fordi emnet er så ømtåleligt, er han ekstra glad for resultatet, som også læserne, bedømt på deres respons, har taget godt imod. Bogens nok følelsesmæssigt stærkeste øjeblik er et langt brev, som den misbrugte pige skriver. Det er uhyre velskrevet og rammer essensen i børnemishandlingen så godt, at det er svært ikke at blive berørt. ”Det var meget komplekst for mig at udtrykke mig og få folk til at forstå hendes følelser, hendes usikkerhed og endda hendes jalousi. Jeg tror, det er den del, jeg er mest stolt af, og det virker på læsernes tilbagemeldinger, som om det lykkedes for mig at udtrykke mere eller mindre det, jeg ville,” fortæller Hill. Mere i vente Anden bog i Salgado-serien er allerede ude på spansk og engelsk og er også solgt til Danmark, hvor den dog endnu ikke er klar i butikkerne. The good self-mur-

derers og Los buenos suicidas er henholdsvis den engelske og spanske titel, og den fortsætter, hvor første bogs dramatiske slutning slap. Derudover får Salgado en sag om en østrigsk kvinde, som tilsyneladende begår selvmord. Hun arbejder for et spansk kosmetikfirma, og det er ikke første selvmord blandt virksomhedens medarbejdere de sidste par måneder. Omstændighederne bliver ikke mindre mystiske, da østrigeren efterlader sig en tom mobiltelefon bortset fra en besked, der siger: ”Glem det ikke” og har vedhæftet et billede af tre hunde hængt fra et træ. Kosmetikvirksomheden skjuler noget, mistænker Salgado. Antonio Hill har noget at leve op til efter sin glimrende debut, men skal man tro hans egne ord, er der langt mere i vente. Så er du krimifan, er det bare med at få fingrene i De døde dukkers sommer og komme med på Hills lovende romantog.

Velkommen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor er vi i Marbella – tæt på dig. Kontakt os for et uforpligtende møde og vi taler selvfølgelig dansk.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

GRATIS ( &1,

/ (

- # #( *))&

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 7

+' *.'* + 6 .-)' -#, + 5%(#(! + 6 * &-/ ( , %&)+ -#&,5-(#(! 6 ),#' - + Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

# " + &-#

- !) - -#& .

))&. ,-1+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' + + )3 #& + 4 -+ #$ , #$ , #( ) ,*& ,"*))&,")* )' 000 ,*& ,"'#$ , '))( +.#- )'

952 591 053 LA DANESA

- 67

L OVMÆSSIG E

S PØRGSMÅL

Passagerens rettigheder i tilfælde af forsinkelser, aflysninger, overbooking og mistet bagage Af advokat María Teresa Velasco, Velasco Lawyers

Tog Der er omkring 12 jernbanevirksomheder i Spanien. Reglerne siger at i tilfælde af forsinkelse, aflysning, afbrydelse af rejsen eller beskadigelse af bagage, er jernbanevirksomheden ansvarlig. Det dækker naturligvis ikke force majeure-situationer.

Hver gang vi køber en billet til fly, tog, bus og så videre indgår vi underforstået i en kontraktlig aftale med transportfirmaet. Kontrakten bliver generelt kaldt ”transportbetingelser”, ”vilkår og betingelser” eller andre lignende navne. Den kan findes på selskabets hjemmeside og sommetider med små bogstaver på billetens bagside eller på en af kvitteringerne efter købet. Når vi køber en billet online, underskriver vi indirekte kontrakten ved at afkrydse feltet, hvor vi accepterer transportvirksomhedens betingelser. Kontrakten I henhold til kontrakten har passageren ansvaret for at betale for billetten, og transportvirksomheden har pligt til at yde transport for ham og hans ejendele på aftalte betingelser - i de fleste tilfælde hurtigt og behageligt – og uden at passageren eller bagagen lider skade. Derfor er problemer som aflysning,

68 - LA DANESA

forsinkelser, mistet eller beskadiget bagage et brud på kontrakten fra transportvirksomhedens side. I disse tilfælde har virksomheden pligt til at yde passagererne kompensation så længe: Der er en kontrakt: udtrykkeligt eller stiltiende Der er skader eller gener, der kan bevises Der ikke er tale om “force majeure”, ualmindelige vejrforhold, naturkatastrofe, krig eller en strejke (transportvirksomheder regner personalestrejker som force majeure, selv om strejken var planlagt lang tid i forvejen). I henhold til transporttypen er der forskellige regler og bestemmelser, og de enkelte virksomheder vil have forskellige “serviceaftaler” med passagererne, hvilket betyder, at det er nødvendigt at læse kontraktens ordlyd.

RENFE, den nationale jernbanevirksomhed, anfører, at i tilfælde af forsinkelser vil passagerer få tilbagebetalt 50% af billetprisen for forsinkelser på mere end en time og 100% af prisen, hvis forsinkelsen er mere end halvanden time. For AVE, det spanske højhastighedstog, vil erstatningen være fra 25% for en 20 minutters forsinkelse op til 100% af billetprisen for forsinkelser på mere end en time. I tilfælde af aflysning vil tilbagebetalingen være op til det dobbelte af billetprisen, hvis toget blev aflyst mindre end 4 timer før afgang. Søtransport Der er ingen faste regler ud over transportaftalen. I tilfælde af aflysning refunderes billetten. Hvis turen var en del af en pakkerejse eller et krydstogt, skal rejsearrangøren også yde skadeserstatning. I modsætning til lufttransport er der ingen fast grænse for virksomhedens ansvar. Vejtransport Spansk offentlig transport er reguleret af en række strenge regler, der er uden for rammerne af denne artikel. Krav om erstatning for privat vejtransport såsom bus-

selskaber for underlødig tjeneste vil blive beregnet i henhold til det tab, der er lidt af passageren (så længe dette kan bevises). Erstatning for beskadiget eller bortkommen bagage er begrænset til et maksimum afhængigt af virksomheden og situationen. For national rejse vil dette blive reguleret ved lov 16/1987 af 30. juli, artikel 23. Loven siger, at beskadiget eller mistet bagage, vil blive erstattet op til et maksimum på 14,50 € pr. kg. I tilfælde hvor bagagen ikke er blevet vejet, antages den at veje 25 kg. For internationale rejser vil buslinjen fastsætte den maksimale erstatning i aftalen om transporten. I almindelighed vil dette være mellem 200 € og 400 €. Fly: Forsinkelse, aflysning eller overbooking Betingelser for transportaftaler er underlagt forskellige regler alt efter, om rejsen er national eller international, og det afhænger i høj grad af flyselskabets serviceaftale. Mens EU har sat minimumsgaranti, vil erstatningen i mange andre lande (for eksempel i USA og Canada) udelukkende være fastsat i transportaftalen. Niveauet for minimum erstatning i EU er defineret ved forordning (EC) nr. 261/2004 fra Europa-Parlamentet og Rådet af 11. februar 2004, (kan downloades på hjemmesiden http://eurllex.europa.eu/ ved at søge efter lov nr. 261 år 2004.) Denne regel gælder for luftfartsselskaber registreret i EU eller for flyvninger fra EU.

handling fra lavprisselskaber. For fly op til:

1500 km

1500 km-3500 km (eller uden for EU)

Mere end 3500 km

Boardingafvisning (som ikke er passagerens skyld)

Omdirigeret til næste ledige fly + 250 € (125 € hvis den samlede forsinkelse er mindre end to timer)

Omdirigeret til næste ledige fly + 400 € (125 € hvis den samlede forsinkelse er mindre end 3 timer)

Omdirigeret til næste ledige fly + 600 € (125 € hvis den samlede forsinkelse er mindre end fire timer)

Aflysninger (ikke ved force majeure)

Tilbagebetaling af prisen + 250 €

Tilbagebetaling af prisen + 400 €

Tilbagebetaling af prisen + 600 €

Forsinkelser (ikke ved force majeure)

Ingen erstatning for forsinkelser. For forsinkelser på mere end fem timer er der mulighed for at bede om refusion og ikke tage flyet, hvis den rejsende kan dokumentere skader forårsaget af forsinkelse. Erstatning på op til 5000 €

For alt dette skal flyselskabet yde erstatning til den rejsende med måltider (afhængig af ventetid), hotel og to gratis telefonopkald.

Flybagage For mistet, beskadiget eller forsinket bagage er erstatningen fastsat af Montreal-konventionen af 1999 (som afløser Warszawakonventionen). Under denne traktat er det maksimale erstatningsansvar for flyselskabet på 1131 SDR pr. passager uanset vægt. SDR betyder Special Drawing Right (særlige trækningsrettigheder) og er ikke en valuta men en fremmed måleenhed for valutareserven defineret af Den

Internationale Valutafond (det er en ”afmålt valutakurv” bestående af euro, dollar, det britiske pund og den japanske yen). Den 6. juli 2012 var 1SDR = 1,22 € og det gør, at 1131 SDR svarer til 1,377.60 €. 1131 SDR vil dække for materielle og ikke-materielle tab. For bagage leveret tilbage inden for 21 dage vil de fleste flyselskaber ikke give nogen form for godtgørelse, mens på forsinkelser på over 21 dage vil bagagen

blive betragtet som tabt. Erstatning vil kun blive udbetalt, hvis der er tydelige tegn på beskadiget bagage. Uden ydre tegn på skader vil ingen brækkede ting inde i kufferten blive kompenseret med argumentet om, at det ikke var korrekt emballeret. Nogle flyselskaber vil give en øjeblikkelig engangsbetaling til at dække de første akutte indkøb, mens enkelte andre vil give et fast erstatningsbeløb pr. dag. Forvent ikke denne form for be-

Reklamationer til transportvirksomheder Mange transportvirksomheder vil give passagererne erstatning uden for store problemer. Dette er dog anderledes for lufttransport, da flyselskaberne ofte ikke vil kunne give passagererne erstatning i henhold til loven og transportaftalen, da de fleste flypassagerer ikke kender deres rettigheder. Flere flyselskaber laver en forretning ud af det, da de foretrækker at betale lejlighedsvis bøder til EU i stedet for at betale erstatning. I tilfælde af klager er det bedre at forsøge at finde en løsning straks ved at forhandle med selskabets repræsentanter på afgangsstedet eller umiddelbart ved landing. Hvis turen var en del af en pakkerejse, er der yderligere mulighed for at klage senere til rejsearrangøren. Hvis enighed ikke kan opnås, så er der mulighed for at anvende forbrugervoldgiftsystemet (se artiklerne http://www.velascolawyers.com/travel og http:// velascolawyers.com/abritration ).

Oplev topfodbold med MÁLAGA MOD VALLADOLID Lørdag/Søndag den 20. -21. okt.

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Tilmeld Dig på tlf. 606 839 795 eller Birger Pedersen på mail bp@rottmann.dk

LA DANESA

- 69

Den katastrofale succeshistorie Da megahittet Facebook tilbage i maj gik på børsen, var det med tårnhøje forventninger hængende over hovedet. Investorerne forventede hurtige penge, og nogle talte endda om et potentiale på størrelse med Googles. Det stod dog hurtigt klart, at hypen omkring Facebooks aktieeventyr på ingen måde havde rødder i virkeligheden. Nu er en historisk ringe milepæl nået; aktien er halvt så meget værd som oprindeligt. Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com måneds levetid set langt flere mørke skyer end sol.

Da Facebooks længe ventede aktier endelig kom i handlen den 18. maj, var det ikke kun grundlægger og CEO Mark Zuckerberg, der sad med krydsede fingre og nervøsitetens svedperler løbende ned over panden. Også aktiemarkedets professionelle aktører - banker, vekselerer, investorer – så med håb frem mod den populære virksomheds aktieemission, en såkaldt IPO. Facebook var nemlig udset til at være redningsbåden, der skulle føre et skrantende Wall Street ud af det stormvejr, der betød, at kun 15 % af amerikanerne havde tiltro til aktiemarkedet, ligesom antallet af handlede aktier var faldet drastisk – på New York Stock Exchange fra fem milliarder dagligt handlede aktier til 3,8 på bare to år. Med milliarder af dollars samlet fra tusindvis af investorer, der samtidig kunne se frem til et pænt afkast, skulle Facebook være solstrålehistorien, som demonstrerede aktiemarkedets store styrke. Facebook-aktien har dog i sin fire en halv

70 - LA DANESA

Overvurderet aktie? Den 1. februar i år annoncerede Facebooks hovedkvarter i Menlo Park, Californien, at internetvirksomheden som ventet ville udstede aktier. Meldingen udløste med det samme en enorm investorinteresse og pustede yderligere til den allerede gigantiske hype, der omgav virksomheden. Midt i hysteriet forsøgte den ene analytiker efter den anden at mane til ro og påpegede det umiddelbart evidente misforhold mellem Facebooks relativt beskedne overskud og den helt vanvittige værdi, selskabet stod til at opnå som følge af den forestående aktieudstedelse. Trods godt 955 millioner brugere havde det sociale netværk nemlig endnu ikke bevist, at det var i stand til at udnytte det åbenlyse potentiale kommercielt. I 2011 lød omsætningen således på 3,7 milliarder dollar og overskuddet på godt en milliard dollar, og selv om det umiddelbart lyder ganske udmærket, er det ifølge analytikere langt fra nok til at retfærdiggøre en virksomhedsværdi på op i mod de 100 milliarder dollar, Facebook blev spået at være værd efter 18. maj. Til sammenligning omsatte Apple, der i perioden var cirka seks gange så meget værd som Facebooks ventede pris, i 2011 for 108 milliarder dollar og havde et overskud på 26 milliarder. Allige-

vel forblev interessen massiv. Så massiv, at Facebook Inc. besluttede at øge udbuddet af aktier med hele 25 %, ligesom prisen endte på 38 dollar - et godt stykke over de ventede 28-35.

vekselerer ikke formåede at formøble mere af deres formuer på de eftertragtede værdipapirer. Irritationen blev dog hurtigt afløst af lettelse i løbet af de kommende dage.

Spændingen udløses Den 18. maj kl. 9.30 lokal tid ringede Mark Zuckerberg selv med den klokke, der markerer dagens åbning af NASDAQ, det amerikanske teknologiaktiemarked, og dermed også handlen med Facebook-anparterne. 421 millioner aktier til 38 dollar stykket lå klar til de håbefulde aktionærer – og til at sende godt 16 milliarder dollar, eller mere end tre gange det oprindeligt ventede beløb, i Zuckerberg og co.’s retning. Alt blev selvfølgelig revet væk – en unavngiven asiatisk børsmægler hævede endda, at der alene i Asien kunne være solgt 25 gange så mange aktier – og mange købere ærgrede sig over, at deres

Glansbilledet krakelerede For det gik, som analytikerne prædikede. Efter kort at have nået 42 dollar - som følge af støtteopkøb fra Facebooks samarbejdsbank - begyndte aktien at falde støt, og efter mindre end 14 dage kunne den for første gang handles til under 30 dollar. Derfra fulgte en mindre optur, inden endnu et dyk sendte prisen ned i de godt 19 dollar, den koster i dag. Markedets umiddelbare reaktion var en blanding af desillusion og vrede; den mest ventede IPO i årevis var endt i noget nær en katastrofe, og tilbage stod en flok utilfredse aktionærer, der ville have svar. Den hårdeste kritik blev rettet mod

investeringsbanken Morgan Stanley, der som Facebooks nærmeste rådgiver og ansvarshavende for IPO’en af konkurrenter og storinvestorer blev beskyldt for at sælge for mange aktier og til for høj en pris. Det var, set i bagklogskabens klare lys, uansvarligt og hæmmende for den kursstigning, som typisk følger i hælene på en IPO, lød kritikken. ”Mange investorer håbede og regnede med, at Facebook-aktien var en af de her aktier, man kunne sælge efter et par dage med en god indtjening. Det fik man forpurret ved at udbyde flere aktier og til en højere pris,” siger Morten Imsgard, aktieanalytiker i Sydbank, til La Danesa. Bedre blev det ikke, da det forlød, at Morgan Stanley havde givet store investorer adgang til materiale, der afslørede, at Facebooks vækstpotentiale var mindre end hidtil antaget. Det er et klart brud på reglerne for en IPO, og konsekvensen blev søgsmål mod både Facebook Inc. og en række af de involverede banker fra flere aktionærer. Kan Facebook-aktien stadig blive en succes? Facebook og co.’s ageren i forbindelse med aktieemissionen har dog formentlig ikke haft den store indflydelse på dagens kurs. Virksomheden har nemlig stadig ikke endegyldigt bevist, at de er i stand til at lukrere stort økonomisk på de mange brugere. Det er dog kun et spørgsmål om tid, mener de mere positive iagttagere, før Facebook finder nøglen til at lave penge på det sociale

netværk, der når som helst forventes at ramme en milliard brugere. Den amerikanske virksomhed Nielsen, der har specialiseret sig markedsundersøgelser, vurderer, at Facebook er det næstmest populære site i USA efter supersværvægteren Google. Den signifikante forskel er dog, at hvor gennemsnitsbrugeren månedligt er en time og fyrre minutter på Google, er tallet for Facebook næsten syv timer. Mediets kontaktflade er derfor helt unik, og samme forventningsfulde analytikere tror på, at Facebook-aktiens historie kan komme til at ligne netop Googles, der efter startvanskeligheder eksploderede og gik fra 85 dollar til en pris på næsten 700 dollar i dag. Morten Imsgard har fulgt Facebooks børseventyr tæt, og han hopper ikke umiddelbart med på optimisternes vogn. ”Problemet med Facebook er, at ingen, ikke engang Facebook selv, rigtig ved, om man kan leve op til det kæmpe potentiale, virksomheden har. Det er dog nødvendigt for dem at få indtjening og overskud op i et andet gear, så de kan bevise, at de er den høje pris, aktien blev solgt til, værd,” siger aktieeksperten. Efter kursens månedlange deroute har der været spekuleret i, om Mark Zuckerberg ville trække sig fra sine magtfulde poster som CEO og bestyrelsesformand og overlade dem til mere kompetente og rutinerede virksomhedsledere. Det træk ville i et aktiekursmæssigt perspektiv være yderst fornuftigt, mener Morten Imsgard.

”Det ville klart være positivt, hvis Zuckerberg overlod styringen til en mere erfaren leder med et bedre CV. Lige nu har han jo mere eller mindre eneret på at træffe strategiske beslutninger for Facebook, og det er en farlig situation for selskabet. Se bare på købet af Instagram (socialt netværk og fotodelingsprogram, red.), en mikroskopisk virksomhed, de gav en milliard dollar for. Han er innovationsdrevet, og det er der, hans styrker er, så det vil være positivt med en CEO, der har noget mere økonomisk indsigt,” siger Morten Imsgard, der dog ikke forventer at se Zuckerberg overlade tøjlerne. ”Nej, hvorfor skulle han dog det? Han har tjent rigeligt og virker ikke som en, der har lyst til at overdrage styringen af sit livsværk.” Forestående karruseltur til aktionærerne Efter de dramatiske dage, der fulgte i kølvandet på udstedelsen af Facebooks aktier, er det igen for længst blevet hverdag for aktionærerne. Mange har med tab skilt sig af med delejerskabet i internetvirksomheden, mens andre fortsat holder fast i troen på bedre tider. Illusionen om den nemme vej til de hurtige penge er nu endegyldigt brast, og aktionærerne må gøre op med sig selv, om man tror på Facebooks projekt eller foretrækker at redde, hvad reddes kan fra den indtil videre elendige investering. ”Det, mange investorer håbede på, var, at man havde udpeget det næste Google (Google-aktien

blev også solgt til en høj pris – for høj, vurderede mange – men ligger i dag godt otte gange over udbudsprisen, red.). Det er altså noget af et pres, som det endnu er for tidligt at sige, om Facebook kan stå for. Sikkert er det dog formentlig, at det bliver noget af en karruseltur at være Facebook-aktionær de kommende år,” siger Imsgard, der mener, at problemstillingen for de pressede medejere af Facebook er rimelig lige til. ”Aktionærerne skal nu gøre op med sig selv, om man tror på Facebooks forretningsplan. Tror man på, at virksomheden kommer til at udnytte sit potentiale, og tror man på, at Facebook formår at lancere et koncept, der fungerer på smartphones og tablets? Det er det, det handler om nu,” slutter aktieanalytikeren. I næste udgave af La Danesa kan du læse om, hvad Facebook kan bruge alle de oplysninger til, som du ‘forærer’ dem via din profil og om, hvordan du kan forebygge et etv. misbrug af dine data. Vi præsenterer også resultatet af Facebook-brugerundersøgelsen blandt La Danesa’s læsere.

Silkeborg Flytteforretning $

! Silkeborg Flytteforretning España S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches Sjælland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44

! " " % $! " " " )! " (

* ) "# * ## !( % " " " ## )! " ! * "# # ! !% " # * " " # !

Kommer over hele Danmark dagligt • 20 vogne • Stor international erfaring •

! Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

&# !(

% )

! !

! ! $ " !

"%' " %( $ ' &! " + & ""

' "" -& % % " ,"

" * % !" #%$ )! ' $ ( &&

LA DANESA

- 71

¿QUÉPASA? Feria-tid i Fuengirola Feria del Rosario, årets store byfest, afholdes den 6. – 12. oktober til ære for Fuengirolas skytshelgen, Nuestra Señora la Virgen del Rosario. Der er tivoli på feria-pladsen. I de mange casetas kan man nyde musik og dans – ofte flamenco og sevillana, mad og vin – måske en tapa eller noget godt skinke og ost med et glas sherry eller fino. I hele byen er der ellers liv og glade dage og festklædte mennesker, hvoraf mange er på hesteryg.

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

BESØG DE DØDE ALLEHELGENSDAG Allehelgensdag, eller Día de Todos los Santos, fejres den 1. november i hele landet med et besøg på kirkegården. Her mindes man de kære afdøde ved at bede for dem, og nogle steder hygger man omkring dem med mad og drikke, hvilket skulle være for at kompensere for de festligheder, som de hedengangne er gået glip af det forgangne år. Der sættes friske blomster ved gravnicherne, og kirkegårdene kan denne dag være et festligt skue. STORE SLAGTEDAG Helgenen San Martín, efter Martín de Tours, fejres den 11. november med den store slagtedag, la matanza. I mange byer, specielt i bjergområderne, slagtes grise for dermed at tilberede pølser og skinker til den kommende vinter. Imens spises og drikkes der normalvist en hel del. VELGØRENHEDSMIDDAG I CASA DANESA Søndag den 28. oktober afholdes velgørenhedsmiddag i restaurant Casa Danesa til fordel for æsler og herreløse hunde. Arrangementet starter kl. 19.30 og der vil være musik af Ballet Flamenco Candela. Middagen byder på to dejlige danske retter, velkomstdrink samt te og kaffe. Der vil også være lotteri og miniauktion. Pris per person 27 euro. Billetter kan købes i Casa Danesa, Anni’s Vitalshop og hos Vitamina samt hos Inga tlf. 654 513 380. GAGA I BARCELONA Lady Gaga gæster Spanien, hvor hun giver en enkelt koncert. Touren The Born this Way Ball. Koncerten kan opleves i Barcelona den 6. oktober, hvor herligheden starter kl. 21.30 i Palau Sant Jordi. Entré fra 62,50 euro på www.elcorteingles.es.

72 - LA DANESA

ODD FELLOW BRODERLOGE COSTA DEL SOL NR.1 AFHOLDER VELGØRENHEDSFEST Lørdag den 10. november kl. 18.00 arrangerer Broderloge Costa del Sol nr.1 igen den traditionelle velgørenhedsfest. Overskuddet fra festen tildeles forskellige hjælpeorganisationer i Fuengirolas nærområde. Festen afholdes i år på den velkendte restaurant La Fragata, der er beliggende i bygningen Duquesa de España, Avenida Carlota Alessandri 282, Torremolinos – ca. 12 km fra Fuengirola. Festen afholdes som et åbent arrangement, det vil sige for alle, der har lyst. Når vi mødes kl. 18.00 vil der blive serveret kanapeer, cava, vin, øl, etc. Derefter vil der blive budt på en 3-retters menu med vin ad libitum og kaffe. I forbindelse med festen vi der være et lotteri med gaver fra diverse sponsorer. Påklædning: Pænt tøj (gerne selskabeligt). Totalpris for arrangementet er 50 euro. Tilmelding senest den 1. november til: Anders Rydin tlf. 952 488 999 - email rydinla@aol.com Jan Werum tlf. 951 260 416 - email jw@werum .dk Flemming Halberg tlf. 952 388 654 - email flin@tiscali.dk. DEN STORE SUPPEDAG Den 6. oktober er ensbetydende med den store suppedag, Día de las Sopas Perotas i Álora. Indbyggerne, kendt som perotas, er gode kokke, og det viser de denne dag. Der serveres dog ikke egentlig suppe på suppedagen, men alle besøgende får mulighed for at sætte tænderne i en ret med brødkrummer og grønsager som kartofler, peberfrugter, løg og tomater.

MYSTISKE MIDDAGE I ANTEQUERA Paladares en la Colegiata kalder man en mystisk event, der afholdes i løbet af de næste måneder i Antequera. Det er klosterkirken Colegiata de Santa María La Mayor, som danner rammen om aftenen. Ved ankomsten bydes man velkommen af aftenens værter, hvorefter en gådefuld person uddeler en maske, som man skal bære hele aftenen. Der serveres en middag, og menuen er forankret i de seneste århundreder og dermed med til at føre middagsgæsterne med på en rejse tilbage til forskellige scener i historien. Middagen serveres den 6. oktober, den 3. og 30. november samt den 22. december. Colegiata de Santa María La Mayor (bygget 1530-1550) ligger på Plaza de los Escribanos ved siden af borgen Castillo de Antequera. Middag m.v. koster 45 euro. For mere information besøg www.visitacostadelsol.com eller ring 951 700 737. DEN SKANDINAVISKE TURISTKIRKE På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ugeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedspladsen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtræf med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åbent hus. Sang og musik. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info. Pastor: John Agersten

AKTIVITETER I DEN DANSKE KLUB I TORRE DEL MAR Loppemarked Søndag den 14. oktober afholdes der loppemarked på pladsen foran Den Danske Klub, Calle Piraqua i Torre del Mar. Så kom og gør en god handel. Det foregår kl. 10.00-16.00, og det er muligt at købe pølser, øl, vin, kaffe m.v. Læs mere på www.danskeklub.dk. Foredrag: Finanshuset Demetra og Else Byskov Tirsdag den 30. oktober 18.00 kommer Svend Jørgen Jensen fra Finanshuset Demetra og fortæller om sit firma, hvad det står for og hvad vi kan bruge det til. Derefter vil Else Byskov, som har rejst Spanien tyndt på mange vandreture, fortælle noget om sine tre favoritture og komme med gode ideer til alle, som har lyst til at se den smukke spanske natur med travesko på. Det foregår i Den Danske Klub, Calle Piragua 2, Torre del Mar. Læs mere på www.danskeklub.dk

isolernu.dk ’

’

MARKEDSDAGE MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas TIRSDAG Nerja: El Chaparril, Calle Antonio Ferrandis Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almizara II DE FLESTE MARKEDER ÅBNER KL. 10.00 OG LUKKER IGEN KL. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Helligdage 8. oktober: Lokal helligdag i Fuengirola. 10. oktober: Lokal helligdag i Nerja. 12. oktober: National helligdag, Día de la Hispanidad. 19. oktober: Lokal helligdag i Marbella. 1. november: National helligdag, Día de todos los Santos.

/.*,%-",". ! )-& !2,'6$"

"-., / 5

/" '

-+% 3/ /")$%,*'

'# Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

¿QUÉPASA? BENALMÁDENA Tivoli World i september Tivoli World i Arroyo de la Miel holder åbent i september og oktober på lørdage og søndage kl. 11.00 – 19.00. FRIGILIANA Indtil 20. oktober Galeria Krabbe byder på udstillingen 101 Exhibition. Galleriet er lukket d. 10. – 16. oktober. 25. oktober – 24. november Hanne Varming og Christian Bozón udstiller skulpturer og raderinger i Galeria Krabbe. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 6. – 12. oktober Feria del Rosario, årets byfest, tivoli mv. på feria-pladsen og liv og glade dage i hele byen. 12. – 21. oktober Musicalen Guys and Dolls, kendt fra Broadway og West End, opføres på Salon Varietes. Hver aften kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 18. – 31. oktober Den finske kunstner Sinikka Ahokas-Gröhn udstiller Arte en Seda (kunst i silke) på kommu-

nekontoret i Los Boliches. Gratis adgang. MÁLAGA Indtil 7. oktober Naturskønne malerier udstilles under titlen Paraísos y Paisajes på Museet Carmen Thyssen. Værker af bl.a. Brueghel og Gauguin. Se smagsprøve på www.carmenthyssenmalaga.org. 4. og 5. oktober kl. 21.00 Victor Ullate Ballet fra Madrid opfører Samsara på Teatro Cervantes. Entré fra 11 euro på www.unientradas.es. 12. – 14. oktober Bryllupsmessen Celebra Málaga afholdes i kongrescentret Palacio de Ferias y Congresos de Málaga. Tjek www.fycma.com. 18. – 21. oktober Abracadaba. Det er titlen på et stort Disney Show, der kan opleves i sportshallen José María Martín Carpena. Torsdag og fredag kl. 19.00, lørdag kl. 16.00 og 19.00, søndag kl. 12.00 og 16.00. Entreer fra 18 euro på 933 184 969 eller www.proactiv.es. 19. – 21. oktober Mi Mascota hedder en messe med alt omkring kæledyr, som finder sted i kongrescentret. Mere info på www.fycma.com.

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

21. oktober Málaga CF møder Valladolid på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 2. november kl. 21.00, d. 3. Kl. 20.00 Operaen Carmen opføres af Ballet Español de Carmen og Matilde Rubio på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 4. november Málaga CF møder Rayo på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 9. december Maraton i Málaga, III Maratón Ciudad de Málaga. MARBELLA Indtil 4. oktober Udstilling af grafiske værker som landkort og ruter på Museo del Grabado i den gamle bydel. Indtil 14. oktober. Kl. 11.00 01.00 Sandskulpturer af internationale kunstnere kan ses på Levantestranden ved Puerto Banús. The Grand Sand hedder udstillingen. Entré 5 euro. Mere info på www.thegrandsand.com. Indtil 20. oktober Udstillingen 31 Libros de Artistas, med bøger omkring Picasso, Miró m.fl. kan ses på Museo del Grabado. 5. – 7. oktober kl. 12.00 –

Internationalt køkken FROKOSTMENU Mandag-fredag:

8,90 € Familieejet restaurant, 40 år i Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola (ved siden af Repsol-tankstationen) Lukket o nsdag • Tlf.: 952 47 50 96

74 - LA DANESA

21.00 Bryllupsmessen II Salón Marbella de Boda, i kongrescentret. Gratis entré. 6. oktober kl. 20.30 Klassisk koncert med Elena Blahulyak på piano, som spiller værker af Rachmaninox, Debussy og Ravel, på Hospital de la Real Misericordia. Entre 20 euro. Læs mere på www.musicaconencanto.org. 11. – 14. oktober Marbella 4 Days Walking hedder et arrangement, hvor man kan deltage i forskellige vandreture. De starter alle i den gamle bydel og fører deltagerne gennem byen, parker og langs strandene, og der er vandreturer på hhv. 20 og 30 km. Læs mere på www.marbella4dayswalking.com . MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. TORREMOLINOS 24. – 28. oktober En messe for ornitologer, III Concurso Internacional Ornitológico de la Costa del Sol, afholdes i kongrescentret, Palacio de Congresos y Exposiciones. 10. – 12. november Vinmesse. Den årlige vinmesse Feria del Vino y de la Denominación de Origen, med repræsentanter fra de bedste spanske vingårde, kan opleves i kongrescentret.

7 !,!!& - )

$ % ( ,, (#!,! *,$),$.!.-&4( '! "), !& #.$#! ,!(.!, ' $& )- )# "4 !. .$& / 111 0"' - *' 12",- *( % . '", + )-&

)$"'-& *$

)-&

,$ ( $(! 8 !, )( 3#($( #!( & )(.), &'/5! , !&!")( 2 ' $& $(") 0!& - )& 13!,- )'

Fabelkunst ®

EVA JOEN SEN

Totalt renoveret ferielejlighed på 8. etage Beliggende i den rolige ende af strandpromenaden, smagfuldt møbleret med nye danske møbler. Denne lejlighed skal ses, I bliver ikke skuffede! 84 m² beboelse, 2 sovev. 2 badev. 15m² terrasse, sydvendt, parkering bag bygningen, Pris: 359.000€

Lejlighed på 6. sal i Fuengirola Fantastisk beliggenhed på strandpromenaden. Gå-afstand til alt. Med lidt renovering kan det blive en super lejlighed! 70m² beboelse, 2 sovev. 1 badev. 10m² terr., sydvendt, Lejligheden er nedsat fra 250.000 til 230.000€

Smagfuldt renoveret 4. sals lejlighed på strandpromenaden i Fuengirola. Flot udsigt, indglasset terr. Køkken og badeværelse i høj kvalitet. Rummelig terr. På taget er der mulighed for at solbade eller tørre tøj. Parkering for og bag bygningen. Elektrisk port. Gå-afstand til alt, toget fra Málaga lufthavn stopper 5 min. gang fra lejligheden. 103m² beboelse, 2 sovev. 2 badev. syd/vestvendt, Pris: 310.000€

& VILLA

&+ "'"+!,*/#,.*&!)". ,+0 (0

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

26.")/"/ 1!/&$0/)"')&$%"!". -4 - /",7"+ "1.,

8 LA DANESA

- 75

GOLFLEDEREN

Uenige golfdirektører Golfbaneejere og -direktører er vildt uenige om momsstigningen fra 8% til 21%. Efter at de store golfturneringer er blevet aflyst, ved man, at der kommer færre greenfee-gæster til banerne. Derfor vil halvdelen af golfbanerne bevare de eksisterende priser, mens den anden halvdel vil hæve dem, da

de ikke selv kan dække den manglende indtjening. De burde faktisk søge rådgivning for at komme igennem denne krise. Det bliver spændende at følge den fremtidige udvikling for golfen i Andalusien. Stig Wiberg

Sidste chance for tilmelding til golf- og kulturrejse til Marokko Hvis du ønsker at spille fem af Marokkos allerbedste golfbaner kombineret med en enestående kulturrejse, så er muligheden nu til stede. Lennart Fjord Isaksen og Siv Birgitta Ling står for de kulturelle arrangementer og Stig Wiberg vil være matchleder på de fem golfbaner.

Race to Dubai – European Tour

Siv Birgitta Ling, svensk, E-mail: siv.ling@telefonica.net +34 609 577 162 Tilmelding ved mail til Siv eller Lennart på E-mail eller telefon, hvorefter vi fremsender yderligere oplysninger. Tilmelding er bindende efter indbetaling af depositum.

Scan her for at se hele det storslåede rejseprogram eller kig ind på www.ladanesa.com eller kontakt

Pr. 16. september 2012 Rory McIlroy 2.813.962 euro Justin Rose 2.376.628 euro F. Molinari 1.752.353 euro L. Osthuizen 1.745.608 euro Ernie Els 1.732.897 euro Poul Lawrie 1.700.132 euro G. Mcdowel 1.696.610 euro Peter Hanson 1.682.093 euro N. Colsaerts 1.591.204 euro Luke Donald 1.417.370 euro 26. Thomas Bjørn 29. Th. Olesen

693.321 euro 673.069 euro

Golfleder: Stig Wiberg, E-mail: wibergstig@gmail.com +34 605 290 130

Verdensranglisten Rejseledere/guider:

Pr. 16. september 2012 Rory McIlroy Tiger Woods Luke Donald Lee Westwood Adam Scott Jason Dufner Bubba Watson Webb Simpson Justin Rose Steve Stricker 41. Thomas Bjørn 52. Anders Hansen

Lennart Fjord Isaksen, dansk, E-mail: japadana@hotmail.com +45 40308969 & +34 634 336 761

12,93 point 9,54 point 9,18 point 7,44 point 6,43 point 6,13 point 6,11 point 6,01 point 5,87 point 5,77 point 2,72 point 2,35 point

» Luxuryy apartment, p unlimited golf g f and restaurants.. Turneringer i oktober 2012 4.-7. oktober: Alfred Dunhill Links Championship 11.-14. oktober: Portugal Masters 18.-21. oktober: Perth International 25.-28. oktober: BMW Masters

Sierra Park Club C Live on a luxury resort Live r in the exclusive exclusive Marbella Marbbella at unbeunbe prices. lievable pric es. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons persons with cclub lub house, restaurant, rrestaurant, pool and an astonishing astonishing garden. per day or Everything is possible posssible - with your choice choice of paying p weeks including renting up to 4 we eeks inc luding unlimited golf. goolf. example including For ex ample 7 nights n 4 rounds of golf from 400€/person.

Club de Golf Dinamarca Contact: Sierra Park Club Tel: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com ub.com

76 - LA DANESA

19.-20. oktober: Santana – Klubmesterskabet, sponsor: Nykredit 16. november: Los Naranjos, sponsor: Nordea

Not only regarded as one of the most magnificent courses on the Costa del Sol, but also one of the most playable. Summer Prices 2009, 1st June to 30th September 18 Holes 42 Euros - Buggy 30 Euros 9 Holes 25 Euros - Buggy 15 Euros Twilight Golf 25 Euros

Summer Offer 2009 after 12.00 hrs!- Green # Fee 18#holes ' #49.50 & Euros # including shared Buggy (Offer valid from 1st ! % " June #to 30th ' September) # & # Buggy rental after 12:00 hrs - 15 Euros Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com

Lauro Golf fejrer 20 års jubilæum det lykkedes ham alligevel at flygte. Berømte navne Tro mod den andalusiske tradition er samtlige af Lauro Golfs huller navngivet efter berømte tyrefægtere og banditter. Ganske få vidner er stadig i live til at bekræfte sandheden vedrørende de myter og folkeeventyr, der florerer. Et af dem, der der kan give vished for, hvad der virkelig skete for alle disse år siden, er det majestætiske, flere hundrede år gamle figentræ, der knejser stolt midt i gården. Figentræets store krone giver den dag i dag skygge til alle i gården, så de kan slappe af efter en god runde golf.

$ '

$$'

$ " #

Historien om denne golfbane daterer sig tilbage til de tidlige 90’ere, da jorden stadig var landbrugsjord, og hvor de vigtigste aktiviteter foregik i det nuværende klubhus, en gammel andalusisk bygning kaldet Cortijo El Paredón. Denne århundrede gamle gård har en meget interessant historie bag sig. Den blev bygget i slutningen af det 18. århundrede og var siden tilflugtssted for de såkaldte ’maki’ eller ’guerillaer’ fra den republikanske side af den spanske borgerkrig. Sommerresidens Stedet har også været sommerresidens for familien Eloy-García, der viede deres tid til jagt på agerhøns og kaniner. Omkring det store hus boede 31 bosættere. De beskæftigede sig blandt andet med produktion af olie og vin samt servicering af familien i hovedhuset. Den gamle legende hævder, at en af de mest berygtede banditter, kaldet ’Pasos Largos’, søgte ly hos bosætterne for at undslippe Guardia Civil. ’Pasos Largos’ blev skudt, men

Golfbanen åbner I 1992 blev Lauro Golf åbnet omgivet af oliven- og egetræer. Hele banen er udformet med henblik på beskyttelse af miljøet og naturen, herunder de gamle egetræer og tusindvis af andre træer, der står mellem og rundt om alle hullerne på Lauro Golf. Denne forunderlige skiftende natur kan til tider gøre det vanskeligt at genkende hullerne fra gang til gang. Meget har ændret sig siden de tidlige 90’ere, hvor afdøde Folco Nardi designede de første 18 huller, men det ændrer ikke ved, at det lykkedes Folco Nardi at designe en bane med en god teknisk sværhedsgrad, hvor alle dog kan være med. De sidste ni huller Udvidelsen fra 19 til 27 huller blev en realitet i 2003 - designet af Mariano Benítez med samme respekt for naturen og dyrelivet. Lauro står i dag som en samlet bane og ikke med nye og gamle huller. Lauro er en relativt flad bane, der nemt kan spilles til fods. Enkelte huller byder på en spektakulær udsigt over Guadalhorce-dalen og Middelhavet. Hvert år arrangeres mere end 50 turneringer på Lauros 27-huls-bane. Lauro Golf er ikke kun en golfbane men et samlingspunkt for hele familien med adgang til Paddle-Tennis Academy, Bowls Club og et ridecenter. Lauros lejligheder og rækkehuse

' &

#$ "

*& "#$

er alle bygget i andalusisk stil. Ved klubhuset kan du finde Restaurant Mama Luchía Golf, samt Bistro Bar ’La Risa’, og ved driving rangen finder du snack-baren ’Kiosko’.

" &

# $ "#

!" #

Gode præsidenter Gennem de sidste 20 år har formandskabet i Lauro været besat af først Jorge Maldonado, den tidligere ejer og indehaver af Cortijo, efterfulgt af Luís Jaime fra Carvajal og SalasDuque fra Aveyro, og endelig fru Tove Maria Pedersen, som er den nuværende præsident. Klubben arrangerede et stort jubilæumsarrangement d. 22. september. Der blev afholdt golfturnering og paddeltennis turnering med flotte præmier og stor frokostbuffet. På Lauro Golf er der mange nye initiativer bl.a. ugentlige skandinaviske golfturneringer til en favørpris på 28 euro og 70 euro for to personer med buggy. Tilmelding til Lauro Golf på tlf. 952 41 27 67 eller via e-mail: info@laurogolf.com

"% &# $ #! " "$( #

78 - LA DANESA

# & "$ )" #$ "#! # "

Efterårsnyhed for golfere

Valderrama aflyses

(medlemmer af AHN-Fuengirola/Mijas) www.ahn-fuengirola.net E-mail: info@ahn-fuengirola.net Telefon AHN’s casita: 952 47 47 50 Omkring 500 af AHN’s cirka 800 medlemmer interesserer sig for golf, og til vores ugentlige turneringer er vi altid 150 golfere, der deltager.

Selskabsgolf Vi starter nu Selskabsgolf for at lokke endnu flere golfere til at spille samme med os i AHN. Selskabsgolf er for dig, der siger: ”Jeg bryder mig ikke om at spille turneringer”. Med Selskabsgolf kan du melde dig til med venner og spille sammen. Dit handicap har ingen betydning, og når du tilmelder dig, bestemmer du selv, hvem du vil spille med. Når du er færdig med at spille, indleverer du dit scorekort hos AHN. Scorekortet anvendes ved udlodning af sponsorgaver under frokosten. Selskabsgolf begynder den 7. november på den nyåbnede bane i Benalmádena, BILBIL Golf Club. Banen har 18 par 3-hul. Vi starter kl. 10.00 med ”gun start”. Når vi er færdige med at spille, mødes vi i klubhuset til en fællesfrokost. Prisen for golf med frokost: 20 euro per person. Tilmelding til Carina Theoren på tlf.: 693 26 44 99 eller per mail til: golf@ahn-fuengirola.net. Der er plads til 72 spillere. Du kommer først i rækken, hvis du ikke har spillet golf med AHN-Fuengirola/Mijas de sidste to år. Desto flere aktive golfere vi er, jo bedre aftaler kan vi få med golfklubberne. Vi har en aftale med 21 golfbaner nu til efterårssæsonen, men håber at have endnu flere til næste år.

$ $%"

The Andalucía Masters, Bankia Madrid Masters, Majorica Open og Castello Masters er alle blevet aflyst i 2012. Det var fire meget vigtige European Tour turneringer, der alle blev ramt af den økonomiske krise. Det mest alvorlige er aflysningen af Andalucía Masters på Valderrama, der skulle være afholdt fra d. 18. – 21. oktober. Det har været en tradition i mere end 25 år. Turneringen har også været den sidste på sæsonen før finalen for de 60 bedste spillere i kampen om Race to Dubai. Junta de Andalucía har rettigheden til turneringen og de har meddelt, at de absolut ingen penge har til

denne turnering. Det er en katastrofe for golfbanerne, da der var over 10.000 golfere, som besøgte Valderrama hvert år. Disse spillere besøgte også andre golfbaner samt boede på de dyre hoteller og besøgte eksklusive restauranter. Der var planlagt syv turneringer i 2012 i Spanien og der blev kun afholdt tre nemlig på Alóha, Servilla og Finca Cortesín. Vi skal være meget heldige, hvis vi får to turneringer i 2013. Det er en meget svær opgave at finde sponsorer i et negativt marked. Det går kun én vej - NEDAD!

Lauro Golf Resort & Residential

Læsertilbud 28 euro. 2 pers. incl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Tilmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK...Vi mødes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massage og meget mere. Tilbudet gælder kun tirsdag til læsere af:

DANESA

TILBUD I OKTOBER - NOVEMBER 1 års ubegrænset golf: 1.760 € (par 3.022 €) 6 måneders ubegrænset golf: 995 € (par 1.695 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.30 GF: 28€ 2 GF + buggy: 70€ *For yderligere information og tilmelding kontakt vores kontor. Jvf. gældende vilkår og betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

LA DANESA

- 79

Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa. Klubbens e-mail: clubdanes@gmail.com Hjemmesiden: www.clubdanes.dk. Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.00. Mobilnummer: 635292602. Tlf. og fax: 952472880 Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952475151, e-mail: restaurant@casadanesa.dk

ARRANGEMENTER OKTOBER 1. Undervisning starter 7. Høstfest 8. Bogklubberne mødes 16. Foredrag med Bank Alpinum 27. Bjergvandring 27. Kunstmaleren Maths Melin udstiller NOVEMBER 10. Mortensaften

BJERGVANDRINGER Lørdag den 27. oktober har vi grilltur på bjerget ved Juanar Refugiet, så efter vandreturen venter der som sædvanlig argentinsk oksekød, lækre salater og dessert. KULTURKLUBBEN Kunstmaleren Maths Melin udstiller sine værker i Club Danés til udgangen af året. Mød kunstneren lørdag d. 27. okt. kl. 13-15 til et glas cava, lidt snacks og en uformel snak. Maths Melin er uddannet reklamefotograf og kom til Kysten sidst i år 2004. Han arbejdede med salg og marketingsopgaver for et dansk firma til slutningen af 2011. FABELKUNST® Kunstmaleren og indehaveren af Fabelkunst®, Eva Joensen, udstiller egne værker i Club Danés lokaler indtil udgangen af oktober 2012. HØSTFEST Søndag den 7. oktober er der traditionen tro et høstfestarrangement, hvor man starter i Margrethekirken med gudstjeneste kl. 17.00 og bagefter bydes der på et glas cava i patioen. Festen fortsætter kl. 19.00 i Club Danés, hvor der serveres en lækker menu. Høstfesten foregår i år i bedste Country & Western stil. Vi serverer BBQ spareribs a la Carl Tobiasen med salatbar og bagte kartofler og bananasplit til dessert. C&W musikken

leveres af Jens Malling & Co. Pris for hele arrangementet er 20 euro per person (inklusiv Cava efter høstgudstjenesten i Magrethekirken, eksklusive drikkevarer til middagen).

ueholdene mandag d. 5 november. Tilmelding sker på den ophængte liste og betaling for deltagelse sker til forkontoret. Sidste frist for deltagelse og betaling er onsdag d. 30 okt. Vel mødt.

UNDERVISNING: SPANSK, YOGA, ZUMBA, KOM I FORM Alle undervisningshold starter i uge 40, dvs. fra mandag den 1.oktober.

SKYDEKLUBKLUB DANÉS 6. oktober Pokalskydning 13. oktober Øvelsesskydning 20. oktober Kønnenes kamp 27. oktober Øvelsesskydning 3. november Hekseskud med Heksefrokost

BOGKLUBBERNE Mandag den 8. oktober starter Bogormen og Læsehesten kl. 13.00. MALERVÆRKSTEDET Vi samles på Malerværkstedet 1. gang torsdag d. 4. oktober kl. 14-17. Vi er dækket ind med lærer / vejleder hele efteråret, dog ikke den 1. gang, hvor I får en orientering om sæsonens forløb. Vel mødt til en hyggelig og inspirerende fortsættelse af vores Malerværksted. BRIDGEKLUB DANÉS Har du lyst til at lære at spille bridge?? Så husk at melde dig til vores aftenundervisning, der foregår hver torsdag i 8 uger; første gang er torsdag d. 4. oktober. Tilmelding på kontoret. Kom og spil med i vore ugentlige Drop-In turneringer mandag og onsdag kl. 14.30. Gebyr for medlemmer er 3 euro og for gæster 4 euro. Tilmelding telefonisk til Carl Tobiasen på 659 681 344, eller på mail cetobiasen@gmail.com senest dagen før. Lørdag 13. oktober afholdes den årlige efterårsturnering. Tilmelding foregår via opslag i klubben. Yderligere oplysninger om efterårets program findes på bridgeklubbens hjemmeside: www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html PETANQUEKLUB DANÉS Vi mødes til turneringsdysten mellem Petanq-

Skydeklubben gør allerede nu opmærksom på Heksefesten den 3. november, som i år afholdes som frokost, så reserver allerede nu dagen. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub Danés bedes rettet til Steffen Techow 952 58 11 74 eller Torben Reedorf 652 448 913

Urb. Haza del Algarrobo, Crta. de Mijas km 2,2 29649 Mijas Costa Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Mortens aften 10 november kl 18.00. Åbningstider: Mandag til lørdag fra 10-16 Køkkenet er åbent fra 12-16 Mad ud af huset kan bestilles og vi modtager jo også gerne selskaber Bordreservation på tlf. 952 47 51 51 Velkommen i Casa Danesa Thomas og personalet

nlige o s r e p Få dit Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time.

80 - LA DANESA

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

rt o k t i vis

TOVE & BENT CHRISTENSEN

SPANIEN

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK

Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

ASOCIACIÓN PARA TODOS Asociación Para Todos Efter en skøn lang ferie er vi nu på banen igen. Vi holder fest lørdag den 27. oktober på Restaurant Regina på havnen i Fuengirola. Festen starter kl. 19.30, hvor der vil blive serveret kylling med aspargessovs, inden der spilles op til dans, som slutter kl. 24.00. Samtidig fejrer vi Halloween, som blev indført i DK i slutningen af 1990’erne. I USA var der tradition for, at allesjælesdag skulle fejre for at mindes de afdøde. Man mente, at de afdøde kunne forlade deres grav for at besøge de levende familiemedlemmer, hvor man i nogle stater i USA ovenikøbet gjorde klar til at få besøg af de afdøde. Til Halloween klæder de amerikanske børn og voksne sig ud (som danske børn gør til fastelavn), men med uhyggelig pynt såsom spøgelser, vampyrer, flagermus, spindelvæv, edderkopper, hekse osv.). Gave til mest ugly udklædte. Altsammen denne aften for blot 10€ p.p. Bogreolen Vores bogreol er blevet til to, da det har vist sig, at utrolig mange kommer med

deres læste bøger og låner andre, så der er altid nye bøger. Postkassen Vi har opstillet en postkasse i en af vores bogreoler, så vi afventer interessante forslag fra medlemmerne, husk at opgive navn og medlemsnummer.

Søndagsmøder De foregår som sædvanlig på restaurant Regina på havnen i Fuengirola mellem kl. 14 - 15, hvor der altid vil være medlemmer fra bestyrelsen til stede, og hvor man tilslutter sig og betaler for fester, ture/rejser. Medlemskort For at deltage i vore ture og rejser skal man være medlem af Para Todos. For at deltage i festerne, hvor vore medlemmer har gæster med betales der 5€ ekstra pr gæst. Medlemsskab som koster 20€ for et kalenderår og kan oprettes om søndagen kl. 14 - 15 på restaurant Regina, som ligger på havnen i Fuengirola.

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es www.danes.dk/sydspanien

NEM OG BILLIG BILLEJE I DANMARK...

Book online: europcar.dk/udlandsdansker Alene i Danmark har Europcar 40 udlejningskontorer fordelt i alle lufthavne og større byer. Og da vi har over 5000 biler, er der altid en bil til dine behov. Vi tilbyder også leje af GPS, barnestole og meget mere. Har du spørgsmål? Ring +45 89 33 11 33 eller skriv til reservations@europcar.dk.

LA DANESA

- 81

KIRKENYT - OKTOBER 2012 menter i kirkens regi skal ske senest 3 hverdage inden afholdelsen. Vel mødt og på gensyn.

Margrethekirken Åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17 (onsdagscafe).

Kirken øst for Málaga

Vikarierende præst er pastor Christen Væver Gudstjenester – hver søndag kl. 11.00 undtagen d. 7.okt. kl. 17.00 D. 28.okt. er der kirkefrokost efter gudstjenesten. Kalender 4.okt. kl.10.00 busudflugt til Alhama de Granada. Pris 40 euro 7.okt. efter gudstjenesten kl. 17.00 høst-arrangement i Club Danés.Pris 20 euro. 19.okt. kl.20.00: Foredrag & film m/Troels Kløvedal. Læs interviev med Troels andetsteds i La Danesa. Billetter købes i Margrethekirken samt hos Vitamina i Centro Idea. Pris 25 euro incl. cava og snacks i pausen. 25. okt. kl. 19.30: Sangaften med Keld Skovgaard & Christen Væver 28. okt.: Kirkefrokost efter gudstjenesten: Forloren hare m/vildtsauce & tyttebær, syltede frugter med råcreme samt kaffe. Pris 15 euro 1. nov. kl. 19.30: Koncert Lotte Arnsbjerg. Toner fra himlen, som vækker gode minder fra en svunden tid med Kai Normann Andersen kompositioner fra 1930‘erne, 40‘erne og 50erne. Der er lagt op til en usædvanlig stjernestund med nærvær, gode historier og masser af humør. Pris 10 euro. 3.nov. Høstgudstjeneste på El Cherval kl. 13.00 med afgang fra kirken kl. 11.00. Tilmelding samt betaling til alle arrange-

Varme Kulde Varmepumper Pillefyr Fan Coils Radiatorer Gulvvarme

Sæsonstart Så fløj sommeren endnu en gang. Nu er det ved at blive koldt nordpå, men vi hernede kan heldigvis nyde varmen lidt endnu, og det vil vi gerne gøre ved på sædvanlig vis at starte vores kirkesæson med høstgudstjeneste på tærskepladsen ved El Cherval lørdag d. 3. november kl. 13.00, og ligesom vi plejer med godt humør, madkurv, tæpper og evt. stole. Alle er velkomne og jo flere, jo bedre, og der er mulighed for opsamling. Kørselsvejledning til tærskepladsen El Cherval: Fra øst køres mod La Herradura / Nerja ad N-340 til km-sten 306, hvor der lidt efter drejes skarpt til højre. Herefter følger man vejen mod Pena Escrita, med mindre man drejer ind og slutter sig til opsamlingsholdet lige forinden, som beskrevet fra vest. Når man kommer fra vest ad den nye motorvej, tager man efter tunnellen afkørslen mod La Herradura. Derpå skarpt til højre i første rundkørsel. I anden rundkørsel igen første afkørsel t.h. mod St. Antonio, hvor der er opsamling med afgang til El Cherval kl. 12:30. Afkørsler vil blive afmærket med dannebrogsflag. Tilmeldig til samkørsel kan ske til Kirsten Fredelund 958 827 126 eller Mads-Bjørn Jørgensen tlf. 697 781 692.

Solenergi online tilskud fra AAE

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt støjniveau - bedste energiklasse Vi servicerer alle fabrikater

Brugsvand Poolvarmeanlæg Boligopvarmning Kombianlæg El-produktion

Til vores basar i Lux Mundi d. 14. december søger vi nogen, som vil kreere ting, som kan sælges til fordel for kirken. Skulle det have din interesse, så tøv ikke med at ringe til præst Mads-Bjørn Jørgensen (efter 1. nov.) eller formand Kirsten Fredelund. Gudstjenester Lørdag den 3/11 kl. 13.00 Høstgudstjeneste på tærskepladsen El Cherval bagved La Herradura. Medbring madkurv, tæppe eller stole. Lørdag den 10/11 kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mare Lørdag den 17/11 kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Mandag den 19/11 kl. 17.30 Foredrag i Klubben, Almuñecar Søndag den 25/11 kl. 11.00 1. søndag i Advent. Fællestur til Margrethekirken Mandag den 26/11 kl. 17.30 Foredrag i Lux Mundi

Den Danske Sømandskirke i Algeciras Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 956 632 664, Tlf. +34 680 264 337 e-mail: algeciras@dsuk.dk www.algeciras.dk

til væg eller tagmontage Holder huset tørt og ventileret hele året rundt, - og gi´r gratis varme om vinteren! 100% soldrevet - virker også, mens du er væk! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

ANDERSEN RUIZ SEGUROS APRIL, MAY BERENICE NOLITA WILDFOX CECILIA PRADO LEIGH & LUCA

145+-4+0*(4 5-@'(4 6(56$/(06(4 8(45?66(.5(4

GUNNEL’S ZUECOS BY TI MO CHARLIE JOE DEHA

. .

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

THE HIP TEE HUMANOID STELLA FOREST

gunnel@gunnelhome.com www.gunnelhome.com gunnelsfashion.blogspot.com Gunnel’s Fashion

ZINGA CASHMERE MELISSA BEL AIR

C// D C Dublin ublin 2 21. 1. P Pol.Ind. ol.Ind. San San P Pedro edro de de A Alcantara. lcantara. TTel: el: (+34) (+34) 952 952 7 78 85 56 60 02 2

82 - LA DANESA

8'$ (5>5 $0615 (<0 '+) 0'$.7&+$ .1&$. 7(0*+41.$ ( /$+. 5(* $0'(45(0 6(44$ (5 999 $0'(45(0 47+; &1/

'( $0

* $ '%"

" , & '" '( $( '+

%)# " %#

Finans

))(06.+**,146 + 5$/$4%(,'( /(' 14'($ $0999 014'($ .7

Exceptionelle tiltag Mens regeringerne i euroområdet meget sigende ikke har formået at gøre meget ved gældskrisen, har ECB aktivt søgt at løse den. Efter tidligere tiltag som eksempelvis langfristede lånefaciliteter til likviditetshungrende banker og tilførsel af rigelig likviditet til de finansielle markeder griber ECB nu til en mekanisme, som har større potentiale til at afhjælpe krisen end noget tidligere forsøg. Centralbankchef Mario Draghi fremlagde 6. september en ny plan til at stoppe gældskrisen. ECB vil nu opkøbe statsobligationer fra problemlandene, som til gengæld skal love at gennemføre stramme reformer. Ifølge planen skal de kriseramte lande formelt ansøge EUredningsfonden EFSF om støtte, og fonden opkøber så disse landes obligationer direkte fra udstederne, dvs. i det primære marked, hvor ECB p.t. ikke må handle. ECB køber dernæst landenes obligationer i det sekundære marked fra private og institutionelle investorer. Opkøbene er “steriliserede” i den forstand, at de er pengemængdeneutrale, fordi ECB dræner et tilsvarende beløb fra det finansielle system. Ifølge opkøbsprogrammet, som ECB eufemistisk kalder Outright Monetary Transactions (OMT), er der ingen grænse for, hvor store beløb der kan bruges på opkøb. Opkøbene

vil især ske i statsobligationer med løbetider op til tre år. Samtidig sidestilles de opkøbte obligationer med lignende obligationer, dvs. ECB frasiger sig sin status som særlig privilegeret kreditor. IMF skal være med til at overvåge, om landene på længere sigt opfylder kravene for støtte, herunder om de gennemfører de lovede reformer. De fortabte får tilbage i folden Der er ikke noget nyt i, at kriseramte lande skal opfylde en række betingelser. Grækenland, Irland og Portugal er allerede underlagt reformkrav fra den såkaldte troikatrojka (EU, ECB og IMF). Især Spanien og Italien har hidtil modsat sig reformkrav udefra, idet landene mener, at de allerede gør nok for at genoprette den finansielle stabilitet. Indtil videre har deres egne reformer dog kun haft begrænset succes. Draghis tiltag kan i første omgang ses som et overfladisk forsøg på at få Spanien og Italien “med i klubben”, men faktisk signalerer ECB til de to lande, at de ikke får mere støtte, medmindre de forpligter sig til at opfylde de krav, der følger med. Eftersom opkøbene af obligationer afhænger af, at landene faktisk anmoder om hjælp, har de gældsramte lande ikke rigtig noget andet valg end i sidste ende at acceptere betingelserne der følger med. ECB giver dem derfor i realiteten ikke et fri-

villigt tilbud, men snarere et ultimatum om at benytte sig af tilbuddet eller forlade euroområdet. Kun én modstander – men nok er nok Kun den tyske Bundesbank kritiserer åbenlyst Draghis forsøg på at løse krisen og stiller spørgsmål ved, om planen i det hele taget er lovlig, da ECB primært har mandat til at holde inflationen under kontrol. ECB mener dog, at den nuværende situation kræver “exceptionelle tiltag”, og argumenterer for, at tiltagene er inden for beføjelserne, da det ifølge artikel 18 i bankens egne regler er tilladt at udføre direkte monetære transaktioner (OMT). ECB spiller fortsat en afgørende rolle i at løse gældskrisen i euroområdet, og det seneste initiativ har styrket bankens troværdighed i markedet. Selvom de direkte montære transaktioner ikke hjælper økonomien i euroområdet og måske endda forværrer situationen på kort eller mellemlang sigt – alt efter hvor strenge reformer, der kræves – er den nye plan klart et skridt i den rigtige retning. Men den virker kun, hvis regeringerne reagerer hurtigt – for at se tiden an er en luksus, som euroområdet ikke længere har råd til. 14.09.2012

LA DANESA

- 83

Fernando Gil driver tennisskolen FG i Miraflores i Mijas Costa med prominent erfaring. Hele tre trænerlicenser i henholdsvis USA og Spanien og et samarbejde med Björn Borg og Manolo Santana har været med til at kridte skoene og stramme ketsjeren for den garvede tennisentusiast. Og så var Wimbledon-finalen i mændenes single tilbage i 1981 med McEnroe og Björn Borg historiens bedste ud over de eminente kampe, Rafael Nadal leverer i dag, synes han.

Tidens tennis Af Nanna Lunnemann

”Manolo Santana har været en meget bedre spiller end mig. Det er helt sikkert,” lyder det fra Fernando, der med professionel overbevisning må sande, at han har været bedst som træner. Men der er ingen grund til at føle skam. Den 55-årige tennistræner, Fernando Gil har et stort tennisanlæg med tilhørende bar og pool, hvor folk i alle aldre og fra amatører til professionelle kan få

84 - LA DANESA

lektioner. Fit for fight ser han ud, mens han behersket nipper til sin Espresso. Fernando Gil startede med at undervise i 1980’erne og har nu gjort det i 32 år. Og 32 år med otte eller ni lektioner om dagen har givet ham den erfaring at kunne læse, hvad amatører behøver. Fra træ til træning ”Du så ikke spillere med store

tasker og en masse ting. Kun ketsjeren, et lille håndklæde og de hvide bolde,” forklarer Fernando. Dengang blev der spillet med ketsjere af træ, strengene blev strammet med de bare næver og boldene fandtes kun i én variant. Fernando fortæller om, at tennis var mere teknisk med klassiske bevægelser. Det var ikke så sofistikeret som i dag. ”Og alting var en smule lang-

Småpakker til Skandinavien?

Daglige afgange!

Står du og skal sende nogle småting hjem? sommere,” tilføjer han. I dag har spillere; amatører som professionelle store tasker, tre-fire ketsjere og forskellige vandflasker med sig til træning. Fernando har mange gode råd, men de tre bedste for et godt spil og en god udvikling er: Få bolden på banen og placér den passende, brug slicing og topspin og begynd så at slå hårdt til bolden. Det er først og fremmest vigtigt at fastholde bolden på banen, da folk ifølge Fernando begynder at gøre ting, de ikke er klar til og dermed laver fejl. Federer fører Historisk er Roger Federer den bedste spiller. ”Jeg har aldrig set en spiller så teknisk perfekt. Han viser, at man kan være nummer et i verden ved at bruge andre våben som vilje, styrke, godhed og meget hårdt arbejde. For mig er det noget, der skal fortælle folk, at man kan spille tennis med en meget god teknik, men der er andre ting, der kan gøre dig til en bedre spiller, når du elsker spillet,” fortæller Fernando, der påstår, at han aldrig har haft idoler, men kan lide alle og respekterer alle, der spiller tennis, fordi tennis er en meget svær sport. Han synes, at den bedste tekniske spiller er Federer, men på vilje, styrke og kamp er det Rafael Nadal. Blandt kvinder kan nævnes Chris Evertt og Steffi Graf. Hos Fernando spilles der på grus, og det er ifølge træneren det bedste af mange grunde. For det første er det nemmere at slice, når man bevæger sig og så kan man spille længere partier. For det andet er spillet langsommere, og det er derfor nødvendigt at variere spillet, i form af forskellige slag, teknikker mm.. På et hårdt underlag derimod kan du hurtigt vinde point med et godt slag, en god forhånd eller en god serv. ”På grus skal du arbejde for det. Der er mere variation, som giver god øvelse,” forklarer Fernando, inden han løber ud på en af banerne i Miraflores for at træne endnu en tennisentusiast i spillet på det røde grus.

Send mig en e-mail med antal kolli, mål, vægt, leverings- og afsender post nr. til: tom@mundodanes.com for prisoverslag. (T. 699 652 895) *** Vi kører også biler fra og til Danmark ***

DIT DANSKE VÆRKSTED

Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher

Tlf. 639 580 372

Man-f re: 09.00 - 17.00, eller ef t er af t ale. BJARNE DAMGAARD

PETER GUTHKJER

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

)

' ()

# +++

)# *

( "# !% &$

Billeje i D Danmark? Danmar k? Lej en lille bil i 1 uge for

KUN 1.9 1.975 1 975 9 d.kr d.kr. r..

Inkl. moms, fri km, fuld forsikring samt levering ng i Kastrup. www.einer-hansen.dk Se mere på www w.einer-hansen.dk

Einer-Hansen jesper@einer-hansen.dk Telefon: T elefon: +45 20 81 67 64 LA DANESA

- 85

DYRLÆGEN

! "

! ###

% ! $ & " ! !

Ledbesvær hos hunde - Gode resultater med naturligt fodertilskud Kig på din hund. Er den lige så mobil, som da den var hvalp? - eller har alderen sat sit præg? Nedsat bevægelighed og mindsket lyst til leg er et tegn på almindelig aldring, men hvis din hund begynder at vise tegn på smerte i forbindelse med, at den skal rejse sig, hoppe eller når den går, er årsagen ofte artrose (slidgigt) eller en ledinfektion, som er almindeligt forekommende hos hunde. Det anslås, at hver femte hund lider af en eller anden form for ledbesvær. Ved artrose nedbrydes brusken gradvist, og ledene bliver efterhånden mindre bevægelige. Hunden begynder at halte, og da ejeren ikke kender årsagen hertil, synes den mest dyrevenlige løsning ofte at være aflivning af hunden. Slidgigt påvirker hunde lige så hårdt som mennesker, men trods alt er sygdommen et relativt ukendt problem blandt hunde. Artrose behandles traditionelt med det betændelsesdæmpende lægemiddel NSAID, men der findes også nye effektive naturmidler mod slidgigt. NSAID er smertestillende, men desværre kurerer den ikke de grundlæggende årsager til bruskens nedbrydning, på samme måde som fx naturligt fodertilskud kan gøre. Tværtimod kan NSAID på lang sigt gøre brusken tyndere og fremskynde bruskens nedbrydning. Derudover giver NSAID ofte problemer i tarmsystemet med alt fra mavekneb til blodig diarré.

68 - LA DANESA

Der findes mange hundeejere som vælger at give sine kæledyr naturprodukter. Min erfaring er, at det mest effektive produkt, der findes på markedet lige nu er Seraquin®. Dette præparat indeholder ligesom flere andre fodertilskud glukosamin og kondroitinsulfat. Disse to stoffer er vigtige byggesten ved dannelsen af ny brusk, og de findes allerede begge to som naturlige stoffer i kroppen. Desuden indeholder Seraquin® ”curcuminoider”, som er et ekstrakt fra gurkemeje, der er en kraftig antioxidant, som forhindrer at brusken nedbrydes. De fleste hunde elsker Seraquin® tyggetabletter, og det anbefales at give hunden tabletten som en godbid. Tabletten kan også knuses og blandes i foderet. Doseringen beror på hundens vægt. Hvor længe man skal give hunden Seraquin® afhænger af hundens fysiske form, alder og vægt. Som en tommelfingerregel kan man dog sige, at den medicinske behandling bør vare 4 – 6 uger. Når man begynder at se synlige tegn på forbedring, kan den daglige dosis reduceres væsentligt ofte til det halve. Hvor længe man derefter vælger at give hunden Seraquin®, afhænger af hundens tilstand, og hvor godt man ønsker, at hunden skal have det fremover. Hvis hunden reagerer godt på Seraquin® efter, at dosisen er nedsat til det halve, men bliver mindre aktiv, når behandlingen helt afsluttes, er det sandsynligt, at

hunden har det godt på grund af det tilskud, den har fået over en længere periode, og der er derfor stor chance for, at den vil have det godt resten af sit liv. Jeg anbefaler Seraquin til hundeejere med ældre hunde, der lider af ledbesvær. Hvorfor ikke gøre livet lidt bedre for din gamle hund? Afslutningsvis kommer her nogle gode råd: •

•

• •

•

Hvis din hund har ledbesvær, skal den ikke kun hvile sig. Ledene skal fortsat belastes men sørg for at give hunden snor på, så den ikke belaster eller beskadiger ledene yderligere. Giv hunden en balanceret kost. Fabrikanterne laver ofte meget godt foder. Følg deres anvisninger. Lad ikke din hund blive fed. Du skal kunne se ribbenene på din hund. Spiser din hund samme mad som du? Så kan det være, at den behøver ekstra vitaminer og mineraler. Første tegn på slidgigt er, at hunden begynder at halte. Hvis din hund viser gangproblemer, så vent 14 dage og hvis det ikke går over bør dyrlægen kontaktes. Hvis hunden overhovedet ikke kan støtte på benet, skal dyrlægen kontaktes omgående.

" ! # !

! #

" # " + )!,2 (

' " "

#+ )( #-#)( + - #-( ,, ! # ' %%% "

&. & )& 4 ),3 + ( $ + #-#) & ")( 4 #$ , & ' #& #( ) - ((#, ),&,)& )' 000 - ((#, ),&,)& )'

&& ' . (!#+)& )!7

€

# ! ),- 4

&& 4 5- *2 ')-)+/ $ 4

(- +

*! $

1& !

)

-#&%6+, &, )+")&

LA DANESA

- 87

Jeg er en ung mand på 26 år, der godt kunne tænke sig at få hvidere tænder. Min kæreste gennem de sidste ni måneder synes, at mine tænder er meget brune. Jeg har røget de sidste fem år, men stoppede for tre måneder siden. Er det muligt at gøre mine tænder hvidere, og hvad koster det? Max 26

Dr. Christina Radics, Nordisk Dental Centre

blegningsmateriale, der hvor det er nødvendigt. Du fylder bulerne med tandblegningsmateriale, som du får hos os, sætter skinnen på, og lader den sidde på i 45 minutter, som det sidste inden du går i seng. Det skal du gøre fire til syv dage om ugen – afhængig af det ønskede resultat. Pris: 195 €. Tager 45 minutter om dagen i omkring en uge uden afbrydelse. Skinnerne kan du bruge i årevis, det eneste, du er nødt til at gøre, er at købe nyt blegemiddel. Det koster i øjeblikket 30-50 € og holder typisk to til fire blegningsfaser.

Hej Max Tak for din henvendelse. Selvfølgelig kan vi hjælpe dig med at få hvidere tænder. Der findes flere måder at gøre det på alt efter, hvor mørke tænderne er. Det gælder alt fra blegning med laser til en enkelt tandpolering. Men lade os tage fat i problemet fra starten. Tænder har tre grundfarver. Hvid, brun og grå i flere lysskalaer. Alle mennesker er født med tænder i en af nævnte farver. Hvor lys farven er, afhænger af, hvor tyk tandens emalje er. Tænder, der oprindeligt er hvide, er nemmest at blege, hvor grå tænder kræver et lidt større arbejde. En tandlæge vil altid først og fremmest kigge på dine tænders grundfarve og forsøge at finde ud af, hvorfor tænderne er blevet mørkere. Derefter kan vi afgøre, hvilken form for tandblegning der er bedst for dig, og hvilket resultat du kan forvente at få. Behandlingen afhænger selvfølgelig af, hvordan dine tænder ser ud, grunden til at de er blevet misfarvede, og hvor meget du er i stand til at betale. Kroner og fyldninger påvirkes ikke, når man bleger tænderne. Hvis du har en fyldning i

88 - LA DANESA

en af dine fortænder, som matcher farven på de andre fortænder, skal du være opmærksom på, at den vil forblive samme farve trods en tandblegning. Hvis den skal være samme farve som dine nye, hvide tænder, er det bedst at få lavet en ny fyldning. Der findes tre forskellige måder at få hvide tænder på: 1: Polering eller måske endda bedre Airflow. Denne blegning fjerner misfarvninger fra kaffe, te, rødvin, rygning mm. På tændernes yderside. Det er en enkelt og hurtig måde at blege tænderne på og koster heller ikke så meget. Samtidigt oplever man et meget synligt og godt resultat. Vi anbefaler altid, at man først prøver Airflow Pris: 35 – 65 euro. Behandlingstid 20 minutter. 2: Hjemmeblegning Hvis Airflow har givet gode resultater, og du ønsker at gå et skridt videre, kan man gå videre til ”home blegning”. Vi fremstiller et par gennemsigtige blegeskinner lavet til dine tænder med små buler med plads til tand-

3: Laserblegning (In-house farvning). Gå ud af klinikken med et bredt smil. Vi tager os af alt fra fjernelse af tandsten, efterbehandling og polering. Vi anvender Airflow, den mest effektive blegning på markedet. Hele behandlingen tager omkring to timer. Først renser vi dine tænder ordentligt, og ”åbner” dem. Derefter påføres blegegeléen, som aktiveres af en særlig lethed og kan operere i fem til ti minutter. Dette gentages to til fem gange, afhængigt af din situation og præferencer. Pris: 145 til 800 € og to komfortable timer i tandlægestolen. Enhver blegning kræver en efterbehandling, da tænderne er særligt modtagelige over for misfarvning. Tænderne er nemlig ligesom svampe og absorberer alt. Det betyder, at man tre dage efter afslutningen af en tandblegning ikke må spise eller drikke noget, der kan plette dine tænder. Det gælder fx Kaffe, te, rødvin, rygning, mørke grøntsager mv. I dag kan tandlægen – mod ekstra betaling – tilbyde dig en nano sealer, der gør det muligt for dig at spise eller drikke som normalt tre timer efter behandlingen. Alle tandblegninger - uanset metode - kan kun ske, hvis du har et sundt tandkød. Et rød, betændt, og let blødende tandkød ødelægger hele behandlingen. Du er velkommen til at vende tilbage til os for en gratis konsultation. Velkommen!

LĂŚge Hanne Hansen Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46

! . OBSadresse Ny

*RGN HQGW DI 6\ JHI RU V L N U L QJHQ 'DQPDU N

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale. EDTA-behandling gives.

Av. JesĂşs Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola

W L O W L G QX W L O JU DW L V V \ QV SU ÂĄY H PHG N RQW U RO I RU JU ÂĄQ RJ JU n V W Â U %HV 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog FlemmingLockenwitz Healing Âˇ Massage

LUKSUS ANSIGTSBEHANDLING Kort rygmassage, afrens, peeling, dybderens, massage af skuldre, nakke og ansigt, maske & dagcreme. (1 time og 30 min.)

Kun 55 EUR*

Brenda Holman Fodplejespecialist Behandling af: Diabetesrelaterede fodproblemer â&#x20AC;˘ Nedgroede tĂĽnegle â&#x20AC;˘ Ligtorne. * GĂŚldende i oktober 2012

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Centro Belleza ligger ved parkeringspladsen i Centro Idea

Nyhed: Lattergas Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen ogsĂĽ til dig!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C Âˇ Fuengirola (Overfor busstationen, 1 minut fra toget)

Mave Ma ve i Form Form 100 1 00 ka kapsler psler SPAR SP AR 1,84 1,84 !

SYMBIOFLOR+ SYMBI OFLOR+

% -10

HĂ¸jt iindhold HĂ¸jt n dh ol d a aff llevedygtige evedygtige mĂŚlkesyrebakterier mĂŚ lkesyrebakterier - d de e sĂĽkaldte sĂĽ kaldte p probiotika robiotika - o oplĂ¸st plĂ¸st i IInulin. nulin. Ka Kan n me m medvirke dvirke ttilil a att vedligeholde ve dl ig e ho ld e d den en n naturlige aturlige ttarmflora. armflora.

MULTI-B MU LTI-B

% -10

StĂŚrkt B-vitaminprĂŚparat StĂŚrkt B-vitaminprĂŚparat med me d alle alle B-vi B-vitaminer itaminer i velafbalancerede ve lafbalancerede mĂŚngder. mĂŚ ngder.

Tilbuddet T il budde t g gĂŚlder ĂŚ lder 1 1.10 .10 - 3 31.10 1.10 2 2012 012 sĂĽ llĂŚnge ĂŚnge llager ag er h haves! aves!

15,50 !

H ep ar 1 Hepar 140 40 180 1 80 ka kapsler psler SPAR SP AR 5,38 5,38 ! Nu

48,25 !

Mivi T Mivi Total otal Sp Sport ort r 1 liter SPAR SP AR 4,03 4,03 ! Nu

34,95 !

Vita Biosa Vita Biosa 1 liter SPAR SP AR 2,66 2,66 ! Nu 23,95

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. JesĂşs Avda. JesĂşs C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-20 Daglig ĂĽbent 10-20 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 LĂ¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-15 Daglig ĂĽbent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

LA DANESA

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

- 89

Har du en god balance? Af fysioterapeut og akupunktør Betiina Larsen, www.betiinalarsen.com

Hvorfor er det vigtigt at have en god balance i kroppen? Selvfølgelig først og fremmest for ikke at risikere at falde. Dernæst for at undgå at slide uhensigtsmæssigt og forkert på din krop. Det er derfor meget vigtigt at have en god og velfungerende balanceevne. Balancen er i sin betydning det samme som ligevægt. I fysisk forstand handler det om at balancere og holde kroppen i ligevægt i forhold til udefra kommende påvirkninger. Tyngdekraften spiller en stor rolle i denne sammenhæng. Balanceevnen er nemlig en funktion, der bygger på samspil mellem sanserne og integration af de informationer, de forskellige sanser leverer til centralnervesystemet. Af fysioterapeut og akupunktør Bettina Larsen

Balance og stabilitet Når det handler om balance, handler det også om stabilitet – de to ting er uadskillelige. For at skabe stabilitet må musklerne arbejde sammen for at stabilisere omkring leddene på alle sider balancen er resultatet. Balance og stabilitet foregår ved en avanceret kommunikation imellem musklerne. Det styres alt sammen via nervesystemet og hjernen, som er kommandocentralen. Sanserne, synssansen, høresansen, lugtesansen og følesansen, sender signaler ind til centralen, som derefter sender kommandoer ud til musklerne, omkring hvordan de skal arbejde for at kontrollere balancen i en given situation. Balance og stabilitet skal trænes både statisk og dynamisk, da hverdagens bevægelser består af begge dele. De fire forskellige sanser, der styrer vores balanceevne: Den kinestetiske sans. Beliggende i led, muskler og sener. Giver informationer om leddets stilling, spændingstilstand samt om bevægelse i muskler og led. Den taktile sans, også kaldet føle- og berøringssans. Disse sanseorganer ligger i huden og særlig tæt i huden under fødderne. De giver besked til centralnervesystemet om, hvilke dele af foden, man har vægtbæring på. Den vestibulære sans, som også kaldes buegangssansen. Er beliggende i det indre øre. Sanseorganet giver informationer om, hvordan kroppen vender i rum90 - LA DANESA

met, hvor hurtigt den bevæger sig og i hvilken retning. Synssansen. Også synet informerer om kroppens stilling, og de indtryk, man får gennem øjet underbygger og forstærker de informationer, man får fra de øvrige sanser. Når man kommer ud af balance, vil impulserne fra disse sanseorganer øges. Impulserne bearbejdes i det centrale nervesystem, hvorefter de relevante muskler foretager lige præcis den justering, der er nødvendig for at genvinde balancen. Disse sanser kan optrænes Din balanceevne afhænger af de fire nævnte sanser, og samspillet mellem disse. Svækkes eller udelukkes en eller flere af disse sanser f.eks. på grund af en skade eller længerevarende sygdom, står man ofte tilbage med en reduceret balanceevne. Dette vil stille øgede krav til de resterende sanser. Prøv at stå på ét ben og hold balancen, og gør så det samme igen - nu blot med lukkede øjne. Nu skal du pludselig koncentrere dig meget mere for at holde balancen og om, hvad der mærkes i underbenets muskler og i foden. Det stiller øgede krav til både den kinestetiske og den taktile sans. Den kinestetiske sans er den af de fire sanser, du med størst udbytte kan træne. Sansecellerne befinder sig i muskler, sener, ledkapsler og ledbånd, og de sender impulser til nervesystemet, når de mærker en ændring, eksempelvis når et ledbånd bliver strakt. Hvis leddet er skadet, mangler nervesystemet

de informationer, ledbåndene normalt ville have sendt og det betyder, at nervesystemet nu ikke bliver advaret, hvis leddet nærmer sig sin yderstilling, og derved bliver der stor risiko for et nyt traume. Her kan specifik balance og styrketræning have en gavnlig effekt, og ved ihærdig træning kan musklerne nogle gange blive substitutter for ødelagte ledbånd. Balancen skal trænes Balancen kan forbedres ved træning, og hvis man har en god balance, reduceres risikoen for fald og faldskader. Således kan man ved balancetræning forebygge fald hos ældre og dermed undgå en del knoglebrud, og hos yngre kan man nedsætte risikoen for både ankel- og knæforstuvninger. En god balance er vejen frem, og der er masser af gevinster at hente ved at træne din balance. Først og fremmest giver det en større stabilitet og mulighed for gode og hensigtsmæssige bevægelser, som nedsætter risikoen for skader og overbelastninger. Dine bevægelser bliver også langt mere graciøse og velkoordinerede. Når du træner balancen, tuner du også dit nervesystem, og bevægelserne optimeres – de gøres mere effektive. Balancetræning er også vejen mod den gode holdning. Balancetræning tvinger kroppens svage muskler til at arbejde med – og det i sig selv hjælper kroppen på vej til at blive rettet op og skaber større balance imellem musklerne indbyrdes. Hvis du

har en dårlig holdning, er nogle muskler for korte og andre for lange – det kan balancetræningen hjælpe til med at rette op på. Balancetræning vækker altså de muskler, som har været i dvale. Du kan træne din balance mange steder Stranden og skoven er geniale steder at træne din balance. Underlaget er ujævnt og hele tiden uforudsigeligt. Det er tilmed sjovt at træne på stranden eller i skoven – der opstår et moment af sjov og leg. Du kan altid finde et sted eller et tidspunkt, hvor man kan stå på tå, stå på et ben eller lave nogle vægtoverføringer. Det behøver ikke at være mere end 20 sekunder - eller hvis situationen er til det - så nogle minutter. Eneste problem for nogle kunne være blufærdigheds-aspektet ved at stå på et ben i køen i supermarkedet. Men her må man sige til sig selv: Når kinesere kan lave langsomme og sjælfulde Tai-chi øvelser midt på fortovet, kan vi vel også lave et par balanceøvelser blandt andre mennesker uden at få mærkelige blikke i nakken. Så det er bare at komme i gang med at træne. Hvis du gerne vil have din balance testet og samtidig lære nogle lette, sjove eller mere avancerende balance øvelser er du meget velkommen til at kontakte mig på tlf. 666 150 448.

Nyhed fra Sothys

Detox efterårsansigtsbehandling

Hudens fysiske behov ændres hele året rundt, men efteråret er den tid, hvor hudens udseende ændrer sig mest, og den kommer nemt til at se grå, træt og trist ud. Sommersolens udtørrende påvirkning ses nemlig tydeligt på hudens overflade, den har svært ved at holde på fugten, og der er mindre klarhed og glans. Yderligere arbejder cellerne langsommere gennem efterår og vinter, og de har sværere ved at opbevare D-vitamin, som er så vigtig for energi og fornyelse af netop huden. Vores hud har svært ved at detoxe sig selv effektivt, da vi hver dag udsætter den for forskellige nedbrydende, ydre påvirkninger (bl.a. sol, rygning, sukker og for lidt søvn). På bare én dag ophober huden 7 mio. toksiner!

Sothys nye ansigtsbehandling hjælper huden med at frigøre nogle af de mange toksiner. Behandlingen renser, ilter og giver huden liv igen. De aktive ingredienser i behandlingen er bl.a. æble, brombær, magnesium, kobber, zink og calcium. Huden vil i behandlingsforløbet (på en time) blive grundigt renset, peelet, iltet og masseret for bedre optagelse af de aktive og detoxende ingredienser i serum og maske. Som supplement til behandlingen anbefales det at bruge Sothys nye CURA OXI MINERAL serum hjemme i ca. en måned. For yderligere information og tidsbestilling kontakt venligst Nana Norrbom på tlf. 610 716 048.

Supertilbud på SOTHYS hjemmeplejeprodukter - op til 50% rabat

NYHED Sothys oxygen og detox efterårsbehandling med mineraler og frugter

TILBUD I OKTOBER KUN 50 EURO (Behandlingen varer 1 time)

PERMANENT MAKE-UP ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING FARVNING AF VIPPER OG BRYN M.M.

PERMANENT MAKE-UP International Clinic of

Natural Health Homøopati – en 200 år gammel naturmedicinsk lægevidenskab, som ofte anvendes på børn og voksne over hele verden til behandling af både psykiske og fysiske lidelser – tilbydes nu i Centro Idea og Nueva Andalucía af erfaren homøopat med kvalitetsstemplet MNHL. (medlem af Norske Homeopaters Landsforbund) HOMØOPAT Vivian Løekken tlf:0034 649 370 962 vivian@icnhealth.net www.icnhealth.net Centro Sanum, Centro Idea, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas - Tlf 0034 952 476 943

Den permanente make-up-teknik ‘Golden-eye’ giver et velplejet og udtryksfuldt udseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarver giver vi øjenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og læbernes naturlige linje samt gør munden større. GRATIS KONSULTATION.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf. 610 716 048 LA DANESA

- 91

Hedeturenes værste fjende

Salvie

– og ubestridte helbreder

Navnet ”salvie” kommer af det latinske ”salvare”, dvs. ”helbrede”, og planten giver således allerede med sit navn løfte om usædvanlige egenskaber. Salvie er da også en af vores mest skattede lægeplanter og har været brugt siden oldtiden både som krydderi og lægeplante. Derfor er der god grund til at trække denne agtværdige lægeplante frem og se på, i hvilke forbindelser vi kan have glæde af den. Salvie hører til læbeblomstfamilien, ligesom timian, mynte og hjertensfryd, og der findes flere slags (grøn salvie, engsalvie, verbenasalvie), men den nyttigste er lægesalvien (Salvia Officinalis), undertiden også kaldet stor salvie. Der anvendes blomster og blade, og de aktive stoffer heri virker først og fremmest stimulerende: blodomløbet stimuleres, nervesystemets arbejde lettes på en forunderlig måde. Overanstrengte mennesker, studerende og intellektuelt arbejdende kan have stor gavn af salvie som et opstrammende, stimulerende middel. Ikke uden grund hørte

92 - LA DANESA

salvie sammen med rosmarin med til de mest populære urter i klostrenes urtehaver. Trætte mennesker, rekonvalescenter, nervøse og deprimerede, kan komme til kræfter igen efter nogle få ugers salvie-kur. Planten er fortræffelig til at holde mave og tarm i orden (direkte tyktarmsvirksom), den er nyttig mod diarré, og dens sammentrækkende virkning gør den anvendelig ved blødninger, unormalt stort blodtab hos kvinder, hvidt flåd og hoste. De vanddrivende og krampeløsende sider af indholdsstofferne forklarer, hvordan den er et godt og pålideligt middel ved så generende og alvorlige lidelser som urinretension (besvær med at komme af med vandet), svagt fungerende nyrer, ødemer, urinsyregigt, reumatisme og migræne. Flere urtekyndige hævder tilmed, at den virker svagt blodsukkersænkende, ja helt kan bringe blodsukkeret tilbage til sit normale leje. Kvinder i overgangsalderen kan anbefales salvie, da den bekæmper generne i meno-

pausen. Den er et klassisk middel mod de ubehagelige daglige- og nattelige svedeture. Den styrker livmoderen, regulerer menstruationen og hjælper med at rette den hormonale ligevægt op – og det er helt uden bivirkninger Udvortes er den et kraftigt antiseptisk middel, og et afkog er meget effektivt mod tandkødsbetændelse, inflammationer i gane og hals, trøske (hvidgrå svampebelægninger på mundens slimhinde hos børn), betændte mandler hos børn, karies og tandbylder. På grund af disse gavnlige virkninger i mundhulen tilsættes salvie ofte tandpasta og mundvand, f.eks. til Parodontax tandpasta. De friske, lidt tykke blade er blevet en populær krydderurt. Den tørrede urt bruges til salvie-te, men mange bryder sig ikke om dens smag og lugt. Derfor anbefales til medicinsk behandling Phytonorm Salvie kapsler (dåse med 90 stk.). Salvie-kapsler, salvie-te og tandpastaen Parodontax kan fås i Vitamina i Centro Idea.

PERMANENT MAKE-UP â&#x20AC;˘ ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER â&#x20AC;˘ HĂ&#x2026;RFJERNING SOTHYS Ă&#x2DC;KOLOGISKE PRODUKTER

#((

DentadanĂŠs

KOSMETOLOG NANA NORRBOM

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultation efter aftale Ă&#x2026;bent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Lige nedenfor Nerja-grotterne)

3CANDINAVIAN #LINIC $R 0%.44) 2!!34%

SALON

Danske tandlĂŚger i AxarquĂa

.ORSKTALENDE Alm. prakt. LĂŚge

Specialist

I SMERTEBEHANDLING &AX 4LF -OBIL 4

95 252 96 66

Tlf. 610 716 048

www.dentadanes.com

Feria Pladsen Ed. Diana 1C 29640 Fuengirola (MĂĄlaga)

Tel. 952 66 09 44

HAIR SALON Connie

Vi fĂ¸rer hĂĽrplejeprodukter fra Paul Mitchell.

Aase

Ctra. de Mijas Km 3,6 ( i underetagen ved den store P-plads)

Ă&#x2026;bningstider: Man-fre:10-17 â&#x20AC;˘ LĂ¸rdag 10-14 Tel. 952 47 94 39

HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJĂ&#x2020;LP

- vi har din sundhed i fokus

Clinica Dental Idea

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@terra.es

TandlĂŚge Dr. Hans Kools TandlĂŚge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola MĂĄlaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

FYSIOTERAPI â&#x20AC;˘ MASSAGE â&#x20AC;˘ AKUPUNKTUR SeniortrĂŚning â&#x20AC;˘ Pilates â&#x20AC;˘ Yoga â&#x20AC;˘ Zumba min. â&#x20AC;˘ Specialtilpassede 5 x 2s5sage indlĂŚgssĂĽler Ma 00 â&#x201A;Ź fra Formthotics kun 1 Centro Sanum I Centro Idea 29650Mijas Mijas Centro Sanum | Centro IdeaI |Ctra. Ctra.de deMijas Mijaskm km3,6 3,6 |I 29650 www.centrosanum.es| facebook.com/centrosanum I info@centrosanum.es www.centrosanum.es Tlf: +34 952 476 â&#x20AC;˘ Mob.: +34 +34943 952 47 69 43659 719 102

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJĂ&#x2DC; ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

sidenSEAT) af SEAT)â&#x20AC;˘ Tel: 952 475 972 â&#x20AC;˘ Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 â&#x20AC;˘ 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola Mijas > Mijas MĂĄlaga

Plastikkirurgi

, D.C.

Dr. Lars BĂślander Specialist i plastikkirurgi

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente DĂaz RuĂz 4 â&#x20AC;˘ E-29640 FUENGIROLA

Medlem af Svensk Forening for Ă&#x2020;stetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

LA DANESA

- 93

Optager du det, du spiser? Af Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Døjer du med oppustethed, halsbrande, forstoppelse, diarre, hovedpine, træthed og et nedsat immunsystem? Fortvivl ikke, der er hjælp at hente. Ofte er det bare små ændringer og vaner, der skal til for at fjerne ubehaget. Du er, hvad du spiser. Det er et gammelt mundheld, jeg er blevet tudet ørerne fulde med, siden jeg var barn, og som jeg stadig ofte hører. Lige indtil en dag min gamle veninde Ellen Møller kærligt korrigerede mig og sagde, NEJ, du er ikke, hvad du spiser, men hvad du optager. Hvorfor er det så vigtigt med en god fordøjelse? Siden de kloge ord fra Ellen blev sagt under min uddannelse som kostvejleder hos Eva Lydeking, har jeg været ekstra opmærksom på vigtigheden af en god fordøjelse. Det er ikke bare for sjov, at jeg minder mange af mine kunder om, at de skal spise langsomt og huske at tygge deres mad godt, især hvis de udtrykker, at de har besvær med tarmsystemet. At tygge langsomt skal ikke være en stressfaktor. Spiser du i en stresset situation, så optager du dårligt næringsstofferne fra maden og kosttilskuddene. Det er ligeså vigtigt at tygge maden ordentligt som at trække vejret. I vores forvirrede og forurenede hverdag må vi gøre en indsats for at have det in mente.

Nyd din mad, tak for den og spis langsomt. Lad dit måltid vare mellem 30 – 40 minutter. Ordsproget ”skynd dig langsomt” er værd at skrive sig bag øret. Nedbrydningen starter i mundhulen. Derfor er tygningen af stor betydning, og det er vigtigt med et godt fungerende tandsæt. Har du svært ved at danne tilstrækkeligt med spyt, kan det være en god idé at drikke lidt vand før maden, men aldrig til maden. I mundhulen findes enzymet Amylase, der starter nedbrydningen af maden, specielt kulhydraterne. I munden startes findelingen af maden. Der er også mælkesyrebakterier på slimhinderne i munden, der passer på angreb fra skadelige bakterier. Når maden tygges, til den er flydende, så bliver den findelt så godt, at alle

94 - LA DANESA

fordøjelsesvæskerne kan virke, som de skal, så vi optager det, vi putter i munden bedst muligt. Hele fordøjelsessystemet består af munden, spiserøret, mavesækken, tyndtarmen, bugspytkirtel, lever, galdeblære, tyktarm, og endetarm. Så har vi også lige nyrerne, der renser blodet for affaldsstoffer og laver vores urin. Fungerer vores fordøjelsessystem dårligt, formindskes optagelsen af vores mad og kosttilskud væsentligt.

Med den livsstil, vi har i dag, følger flere og flere fordøjelsesproblemer. Symptomerne på, at der kan være noget galt med optagelsen af din mad og kosttilskud er ofte f.eks. hårtab, træthed, tør og rynket hud. Kosten Mit helt store, og lidt naive ønske, er, at alle fødevarefabrikanter, regeringer og andre myndigheder sørger for udelukkende at producere spiseværdig mad. En mad, hvor der i hver lille detalje er tænkt på, hvad der gavner vores velvære og sundhed bedst, og hvor der er taget højde for kærlig omsorg for både dyrerne og planterne, som vi deler vores Jord med. Efter min mening vil ovenstående spare enorme summer på sygehusudgifter og medicin, og mijøet ville samtidig nyde godt af det. Det vil gøre os så klarhjernede, glade og ivrige, at vi begynder at tænke over at forbedre andre områder, der påvirker vores livskvalitet. Det er lidt morsomt, at lige mens jeg skriver dette popper en artikel op fra det amerikanske magasin Before it‘s News med overskriften ‘7 fødeemner, der må undgås‘. Der er nævnt forskellige mennesker med forskellig viden om forskellig mad. Artiklen var både morsom og lidt tragisk. Har du lyst til at læse den, finder du den på www.beforeitsnews.com For at bibeholde et tarmsystem, hvor maden og dine kosttilskud bliver optaget bedst muligt, er der få, enkelte kostregler, du vil have glæde af at følge. Minimer spisning af rødt kød og tunge måltider. Undgå alle former for junkfood. De lækre spanske croissanter bør kun komme på bordet, når noget helt ekstraordinært skal

fejres. Det samme gælder selvfølgelig for wienerbrød, burgers, stegt mad, og mad med en masse sukker og fedt. Ost er også tungt fordøjeligt. Mange har svært ved glutenholdigt mad. Jo mere maden er forarbejdet, jo mere skal kroppen producere for at nedbryde næringsstofferne. Dertil bruges enzymer og vitaminer/mineraler. Ofte har vi ikke de nødvendige stoffer i vores krop til disse processer. Så har vi balladen med forskellige former for ubehag som luft i maven, forstoppelse, diarre, hovedpine mm. Hvis du drikker til maden, så vent til du er færdig med at spise og så drik i små slurke. Både papaya og ananas indeholder en række enzymer, der hjælper på optagelse af maden. Findes også i pilleform. Begge frugter er vældig gode til at hjælpe nedbrydningen af maden. Mange, der har problemer med almindelig hvede tåler bedre spelt, hirse, quinoa eller boghvede, ris eller majs. Har du besvær med mælkeprodukter, findes et hav af velsmagende mælkealternativer f.eks, mandel, sesam, havre, soja, quinoa m.fl. Et enkelt glas rød- eller hvidvin kan også hjælpe til bedre fordøjelse. Kosttilskud Mange mennesker tror, de har for meget mavesyre, men ofte er det omvendt, at der er for lidt mavesyre. Er der for lidt mavesyre, bliver maden ikke omdannet, så tarmen kan optage det. Således går proteiner, vitaminer og mineraler tabt for kroppen. For at sikre en god fødevareoptagelse kan det være godt at tage enzymer, der findes i kapselform. F.eks. Mave i Form fra Solaray, enzymer fra Udos Choice, Kal-N-Zyme fra Kal, Digestive Enzymes fra Solgar.´ Molkosan 1 tsk. 2 – 3 gange dagligt i vand virker regulerende både ved for lidt og for meget mavesyre. Molkosan findes nu og i pulverform. Hos mange af os ældre, og såmænd også hos yngre er maven ofte lidt slidt. For at enzymerne kan virke, kan det være nødvendigt med nok vitaminer og mineraler. Hyppige mangler er især B6, zink og magnesium. Så husk det daglige vitamin/mineraltilskud. Er du en af dem, der føler, at de udnytter maden dårligt, kan årsagen ofte findes i bugspytkirtlen. Dels fordi den har så mange opgaver, dels fordi den belastes stærkt af alle indtryk både følelsesmæssige og ernærings-

mæssige. Du kan støtte bugspytkirtlen med Marietidsel, f.eks. Marietidsel fra Solaray, Hepar fra Mezina og boldocynara fra Vogel. Det kan være gavnligt med tilskud af B-vitaminer, evt. med ekstra tilskud af B5 og B6. Krom kan være en god hjælp ligesom te med lakridsrod. Husk ligeledes de gode olier. Tyndtarmen er vigtig for, hvordan du optager dine næringsstoffer. Har tyndtarmen det skidt, kan næringsoptagelsen formindskes med helt op til 60%. Det kan da kræve 2 – 3 gange større indtagelse af både vitaminer og mineraler. Har tynd- og tyktarmen det godt med de rette bakterier, forsyner dette afsnit af fordøjelsessystemet os med en række vitaminer f.eks. en masse B-vitaminer og Kvitaminer. Engang imellem kan det derfor være en god ide at tage ekstra tilskud af mælkesyrebakterier fx Symbioflor fra Biosym, eller Vitabiosa, der består af 19 fermenterede urter og probiotika.

Clínica

PhysioSpain

!)" (

* & $+ % * $ $ * ! & "% $&$

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UDVALG AF VITAMINER OG MINERALER M.M. NATURMEDICIN, NATURCREME, BEAUTÈ PACIFIQUE, ØKOLOGISKE PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÆBLEJUICE, UDO’S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND, BIRKENSTOCK SANDALER – OG HUSK VI HAR MANUKA HONNING OG BLØDE ENGANGSVASKEKLUDE, PRAKTISK OG HYGIEJNISK.

SALVIE HEDETURENES VÆRSTE FJENDE.

Pas på dit tarmsystem. Her produceres mellem 70 - 80% af dit immunsystem! Gode tips Her i Spanien er vi tilbøjelige til at spise sent, men det er ikke godt for vores fordøjelsessystem, og du har måske erfaret, at nattesøvnen bliver dårligere ved sen spisning. Sid ned, men ikke foran fjernsynet og computeren. Spis i en afslappet og hyggelig atmosfære, og tyg langsomt. Spis ingen store måltider i stressfulde situationer. Vores psykiske tilstand hænger i høj grad sammen det, vi putter i munden, som igen hænger sammen med, hvordan vi optager og udnytter vores mad. Hvis du skal motionere rimelig kraftigt, så vent mindst en time efter spisning. Den nye trend med Raw Food, tror jeg, er kommet for at blive. Er det for meget for dig udelukkende at spise Raw Food, kan det snildt kombineres med let tilberedt mad. Andre kostretninger bygger på, at man skal adskille proteiner fra stivelse eller minimere sit indtag af kulhydrater, de såkaldte Low Carbohydrate diæter. Det kan være en nødvendighed i hvert fald en periode, men jeg synes, det er allerbedst, hvis du stille og roligt kan træne dig op til at kunne tåle lidt af hvert. Er dine tænder ikke så stærke, at du kan holde ud at tygge så mange grøntsager, kan det være en god idé at anskaffe en saftpresser, blender og foodprocessor. Der kan laves mange spændende og velsmagende retter med disse. Mangler du inspiration er siden www.highonlife.dk en meget spændende side at stifte bekendtskab med. Laver du juice eller smoothies, så husk at ”tygge” disse for at få dem blandet med mundens enzymer. Vær opmærksom på, hvad din fordøjelse fortæller dig før under og efter maden og mærk, hvor dine evt. ubalancer sidder. Det kan være en vej til et langt større velbefindende i din hverdag. Rigtig god fordøjelse!

• Stimulerer blodomløbet. • Hjælper på gener i menopausen. • Har en adstringerende . (sammentrækkende) virkning. • Har en antiseptisk effekt på inflamationer i mund og hals. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Oktober: Lørdag den 6. kl. 10-14 • Mandag den 8. kl. 16-19

Vitamina, Centro Idea (

$ !" &

! '%

DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER . "" & -

" * & & $ & )" & $

(( * & &%'+ !

& - $ &' &' $ - &)& " ## $

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

KOSMETISK TANDPLEJE "" &

" #

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE $ &

&%'+ !

%!$" & / # *#' *. (! , & " &( & # !# "

# * &' ( (

# & #'# # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & "/& (.# & #, '( %- " & (

* & &)# !

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

)" & $

#( ! )

%$')"( ( %$ & !"

"# ' % &,( #% %' %" ' ) $ &%"

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 LA DANESA

- 95

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "!

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndværk/totalentrepriser varetages med udvalgte samarbejdspartnere. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com. Diverse baby/børneting til salg Trip-Trap/Stokke høj stol (kirsebær) med babystang: 60 euro. Ægte baby dundyne 67X100 med tre bomuldsbetræk 20 euro. Dukkehus med møbler (tysk model) 25 euro. Ring på 681 40 28 80. Audi 80 Cab. 2,3 fra 1992 på spanske plader sælges ITV ok. Kørt ca. 180.000. Pris 2.000 €. Kontakt Svend Olhoff på mail: svend.olhoff@mail.dk.

! & $$$

Chihuahua-hvalpe sælges Søde chihuahua-hvalpe født den 22/7. Forskellige farver: Brun, sort (han) og beige (hun). Vaccinerede, pedigree, behandlet for orm, tjekket af dyrlæge og har pas. Hvalpene og forældrene kan ses i Benahavís. Kontakt Pia for flere oplysninger: Tlf.: +34 667 63 43 01. piakarstrom@gmail.com. Livsforskønnelse Coaching, positiv tænkning, glæden i hverdagen er alle områder i dit liv, hvor jeg kan hjælpe dig til at komme videre. Kontakt: info@butterflybliss.dk.

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Dansk firma tilbyder rengøring og udlejningsservice Vi tilbyder professionel rengøring efter dansk standard til attraktive priser. Vi tilbyder vores service til private, firmaer og udlejningsbureauer. Desuden tilbyder vi udlejningsservice fra afhentning i lufthavnen, velkomstpakker til efterfølgende inventartjek og rengøring. Se info og priser på costacaredk.mono.net. Kontakt: costacaredk@gmail.com. Lufthavnskørsel 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gerne efter hus og have. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. E- mail: ingeper@hotmail.com.

TV Medion 42 tommer sælges Ca. 10 år gammelt. Kan ses i brug. 100 €. GPS Tom Tom XL. 1 år gammel. Dansk. 50€. Tlf. 608 180 900.

Renovering og nybyggeri Engelsktalende spanier udfører altomfattende renoveringer, malerarbejde, nybyggeri af høj kvalitet efter europæisk standard, isolering og alt andet forbundet med renoveringer og byggeri. Ring Marcos på 630 196 618. Email: id.con@hotmail.com.

Gartner tilbyder vedligeholdelse af private pools til 50 € (materialer og produkter ikke inklusiv). Også havearbejde på time- eller månedsbasis. For yderligere information gartner.antonio@gmail.com.

Privat golfaktie sælges i La Quinta Golf & Country Club. Pris 12.000 euro. Tlf. 669 44 58 23.

Harley Davidson sælges Police år 1982, velholdt stand. Køreklar, sælges med I.T.V. Pris 5.000 €. Tlf. 951 90 90 60.

Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Kontor i Málaga centrum sælges. Lyst og moderne 40m2 stort kontor i gågade i Málaga sælges. Indeholder to rum med a/c, samt toilet. Kontakt: Tina 699 40 32 29 www.rentalsinspain.dk. 3-værelses udsigtslejlighed Lejes ud på langtidsbasis. Lejligheden er på 120 m2 og ligger i Reserva del Higuerón. Har egen lille have, glasparti-terasse, åbent køkken, fælles pool. Er møbleret. A/c, wifi og dansk tv. Egen p-plads. Kontakt Tina: 699 40 32 29 - www.rentalsinspain.dk. Sælges 1 campingvogn Hobby 610 med 22 m2 nyere fortelt og pavillon, står på Fuengirola Camping på 10. år, vognen kun kørt fra DK til Spanien. Der er tilbygget køkken med vask, koldt og varmt vand, 2 køleskabe, vaskemaskine, gasblus, grill, inkl. alt kogegrej og service, a/c, 2 TV, DVD, video, dansk TV via parabol, lækre nyere møbler i mørkt rattanflet, lille hyggelig “forhave” med opvoksede blomster. Sol fra morgen til aften, alt 100 % i orden. Pris 7.700 euro, ring for evt. billeder. +34 608 957 253 - +45 21 60 67 87. Mail: perdamgaardlarsen@gmail.com.

96 - LA DANESA

Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net

Mercedes ML sælges ML 400 CDI, diesel, Avantgarde, 2002, darkblue, fuld læder, comand navigation, CD-box, parktronic, cruise control, krompakke, telefon, soltag m.v., km. 130.000, står i Benalmádena på spanske plader. Sælges pga. hjemflytning. € 9.900. Mail på fj@moka.dk for billeder. Telefon +45 40 43 83 70. Torrequebrada Husleje 195 euro pr. måned for bolig på rolig villavej, tæt ved strand og bus. Torremulle, Benalmádena Costa. Husleje 350 euro pr. måned for strand lejlighed ved busstop Fuengirola-Málaga. Tlf.: 952 566 949, 691 811 720.

Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com. Christensen Service og Rengøring af ferieboliger I samarbejde med Ecojardin Andaluz tilbydes have- og poolservice. Belinda tlf.: 670 90 88 11. Spisestue sælges Rustik spisestue i smukt naturtræ med metalbeslag bestående af bord og fire stole samt skænk billigt til salg for EUR 200. Kontakt tlf. 671 66 73 60.

Hus i Torremuelle til leje Nymøbleret hus med danske møbler, to soveværelser, badeværelse med vaskemaskine, forholdsvist nyt køkken med opvaskemaskine samt stue med udgang til overdækket terrasse. Lille lukket have og stor tagterrasse over hele huset samt garage. Solvarme til vand og opvarmning samt a/c. Pris 600 € + el. Henvendelse på tlf. 952 560 581 eller +45 74 68 02 18. Rækkehus kort- eller langtidsleje Møbleret, 3 sovevær., A/C, brændeovn, 1½ badevær., privat have, gåafstand til golf, tennis, pool, restauranter. 275 euro/uge. Tel: 610 094 428, mail: ole.kaels@yahoo.dk. Bil sælges Hyundai Sonata 2,0 CDRI diesel, 150 hk. automatic, årgang 10/2008, km. 50.000, parkeringssensor, klimaanlæg, sort-metallic, læderindtræk beige, 16 tommer alufælge, CD-afspiller, dejlig bil med alle serviceintervaller overholdt. Kører perfekt. Euro 10.900. Garagebil i Fuengirola. gjerstrup@gmail.com.

Gør din tilværelse i Spanien nemmere! Få dit personlige visitkort

PRISEKSEMPEL:

100 STK...........€ 39

Frederik Henriksen &

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

LA DANESA

- 97

DANESA

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... A

-?84*=487=8; 7*

*;H* !*?*;;.=.

!,(( &" & & #'%$&( *7=C.7 &;*7<98;= !2.5< #*01 802<=2,< %,*7 &;*7<98;= N !8;-2, %.;?2,.<

$!* &"

$&' & # & ;>99.7 7-.;<.7 $>2C 87<>5=270 **< 2;4.6*77 >;= &8/=.;>9 2+.;=B %.0>;8<

*' & '# & <<.7=2*5 *0*C27. %4*7-27*?2<4. *?2<.;

& '/& 8==52.+ *2; .<207 *2; %*587 8772.

,')(( & 1>9.=*< ,86 5.=;*< @@@ ,1>9.=*<,865.=;*< ,86

&( # & $! # # 5>+ -.5 %85 *;B5 85527< &.772<45>+ 8< (242708<

# #* '( & # *7-.5<+*74.7 B<4. *74 2+;*5=*; @@@ 3B<4.+*74 =? !8;-.* !B4;.-2= " # ' &" & ;*7,2<,8 *6.;8 !) ! # # 27*; *7<.7 >;89,*; .55. 8552<

! $& # ! & >=8 8,1.< 858<

.& '(

, & * -# *.& <85.;7> #.; *;<.7 %.;?2,. &;E %=.7 (255* #;83.4= 7?.<= )87* (.;-. J9.C ! * & & 870.5*-8< *;58< >;86*;4.= @*5-O< ,&!. & #.=?.= *6> # $"" ! ## 8520 % 86. <9*I* >< 2 *;>6 %26C*; <=*=.< (255* #;83.4= 7?.<= #.7=18><. #>.+5* >,2*

*<.

!! & & '( !! # & ;24 ;M43L; *+.54>7<= @@@ /*+.54>7<= -4 *5.;H* ;*++. $! =*5*B* 85/ 1.*9 ;..7/.. @@@ ,1.*90;..7/.. ,86 *>;8 85/ *;+.55* 5*<<2, 85/ %*7=* *;H* 85/ & ' !8;;+86

$! $& ( $# # & (# # 8;=2-.* .7<.7 .-< 8/= $886.;< @@@ 58/=;886.;< ,86 $8,1. 8+82<

98 - LA DANESA

%254.+8;0 5B==./8;;.=7270 %6F9*44.; =25 %4*7-27*?2.7

B,58 +80*-8< >;= &8/=.;>9 87* *?2-<.7 &1B42.; $*1+.4 (.5*<,8 *@B.;< & $# ( $# *7,87 &G,72,*< *;8

' # &, *;4.=270

!' $'( 772O< (2=*5<189 (2=*627* "" $ ', 2;<=.7 %877.

/& #(& *7<4 M;. .7=.; #( &# ( ! $# 2=2C.7 (#! @@@ ,2=2C.7?97 ,86 26*;27 @@@ 426*;27 .< D<68?25 @@@ 6*<68?25 .< .7 !# & . & .7=;8 %*7>6 B<28=.;*92 ; 6.- 1;2<=891 >17 ; #.77=2 $**<=. B<28=.;*9.>= .==27* *;<.7 *77. *7<.7 86M89*= (2?2*7 M.44.7 2;89;*4=8; 80.7< *15 #5*<=2442;>;0 *;< K5*7-.; *;< *;>9 / # & *72<1 2=,1.7 .<207 *;-.; 81*7<.7 !8;-2, >.+5.<

) ( *#'% & & # 5>. *= #*;4270 $ $ %$&('(/ 8>=2:>. (2008 *72.55* >77.5O< *<1287 !27* $($& , ! & *>0. .7<.7 %( & *7"9=2,* %9.,<*?.;< '7289=2,* * &'.(( !' & # 87*78?* 86>72,* .;5>/<1856 %485. !8;;+86 *;4.=270 &'$#! ! .7=;8 .55.C* !! *;. !*7* !8;;+86

&* '# #

$ 8A &( @@@ +8A =? -4 *7.5,* %9.,=;>6 @@@ <9.,=;>6/6 7.= '( )& #( & */G ,*-.62* #2,*<<8 *<* *7.<* 1252 8>;6.= 5 "52?8 5 %27 0>*5 87->. 8>70. 850.; *7<4. 2A 8>70. $.<=*>;*7= ;86*7$.<=*>;*7=. #>.+58 J9.C # $& $( ! *<* 5.27 $.<2-.7,2* (255* 51*6*; & 5*;6* '72?.;<*5 % + "" # %$$!' :>*9885 %9*< %95*<1 %@2662709885< ( !! # ' ##$# & 2?.;<2/2.- $.<8;=< 7/878;-2, @@@ 27/878;-2, ,86 38+ # !. & 5H72,* .7=*5 <,*7-27*?* 5H72,* .7=*5 -.* 5H72,* .7=*5 87=.+5*7,8 5H72,* .7=*5 !8;>.0* .7=*-*7G< ; 6.- -.7= %8;27 1;2<=.* !8;-2, .7=*5 .7=;. # 2;-2. (278<

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

*$ ( & - *# # -?84*= 3.7-86<;F-02?.; 8?.; #.=.;<.7

r u o t i vis

e t i s b e W

m o c . e n i z a g a m l a i t n e s s e . w w w ultra design 速

essential

marbella magazine速