La Danesa november 2012 by Norrbom Marketing

DANESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

NOVEMBER 2012

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

Rejsende i

fodbold De færreste 21-årige har i deres korte liv rejst så meget som nordjyden Nicklas Vinde Mathiassen.

N O V E M B E R

2 0 1 2

martin

helle

DANESA

La Revista Danesa de la Costa del Sol

D.L.: MA-89-2002 LA DANESA udgives af:

mugge

arne

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 Fax. 95 258 03 29 norrbom@norrbom.com Redaktør Helle Espensen helle@norrbom.com

louise

ser af vækstende virksomheder, konstant tænkende iværksættere, videnskabsfolk og politikere, der forstår at bygge både til og om ovenpå det fundament, som et stort og velfunderet land som Spanien er. Og jo, der er da spaniere, der er mere stemte for en statistrolle i genindspilningen af den græske tragedie end at tage ansvar og del i genopbygningsarbejdet. Men det er ofte de samme typer, som i de rigtigt gode år forlod deres poster som revisorer og kørelærere for at tjene alt for store og alt for hurtige penge som arbejdsdrenge på byggepladserne, de typer, som rask væk tjente 2.500 euro om måneden + drikkepenge som piccoloer på kystens store hoteller uden overhovedet at overveje, om det måske ikke lige var rigeligt for en ufaglært med virkelig dårlige engelskkundskaber. Der er selvfølgelig ikke særlig god presse i positivt ladede nyheder, men måske skulle man alligevel prøve at skrive lidt mere om de ting, der rent faktisk fungerer og de fremskridt, der sker i stedet for kun at vise arbejdsløshedstal og sure demonstranter. Rækken af biler på Vejlebroen bevæger sig en meter frem, min motor går ud igen, og jeg tager hul på desserten; en nyplukket pære, så perfekt i form og farve og selvfølgelig med et fint blad kunstfærdigt placeret på stilken, at jeg et øjeblik føler et stik af hjemve efter mit hyggelige lille fædreland - snart afløst af tanken om morgenens avisoverskrift: Akutpakke vil frem til og med 2013 skabe 385 job. Der måtte være noget galt med tallet. Godtnok er DK et meget lille land med meget få indbyggere, men alligevel. Lige der på Vejlebroen havde jeg simpelthen ikke fantasi nok til at forestille mig, hvorfor man overhovedet bruger ressourcer på at nedsætte udvalg, undersøge, afprøve og føre et projekt ud i livet, som på mere end et år kun kan skabe 385 stillinger. Måske handler det i virkeligheden om at sikre beskæftigelse til dem, der sidder i udvalgene, dem der undersøger, afprøver og fører ud i livet... Endelig kom jeg over Vejlebroen og turen gik ad Jyllands hovedveje igennem små halvdøde sovebyer med tomme butikslokaler på stribe. Der var ikke skyggen af initiativ at spore nogen steder. Nu er det ikke for at starte en konkurrence om, hvem der har flest tomme butikslokaler - Danmark eller Spanien, men her i min by sporer jeg i hvert fald optimisme i form af murere, malere og andet godtfolk, der er i gang med at sætte lokaler i stand til endnu nogle håbefulde og forhåbentlig realistiske tiltag. Inden jeg når frem til min far, der traditionen tro venter med gammel ost og snaps, når jeg lige at tænke, at Danmark måske har længere vej ud af krisen end Spanien. he

bruno

Layout / Trykning Norrbom Marketing S.L. Redaktion / bidrag Helle Espensen Jette Christiansen Lina Blanco Andreas Müller Arne Bjørndal Morten Møller Stine Hougaard

www.ladanesa.com

Det var virkelig, virkelig mange år siden, jeg sidst havde kørt rundt på de danske landeveje, da jeg i udlejningsbilen (ja, I husker nok den, som det af uransagelige årsager var dyrere at få et gratis lift i, end det var at købe en DSB-billet...) tilbagelagde strækningen tværs over Sjælland, Fyn og op igennem Jylland. Det er da et voldsomt ringe vejnet, de har deroppe. Til gengæld er motorveje, afkørsler, tilkørsler, rundkørsler, vejkryds og vejarbejdshuller så udstyret med så mange skilte, blinkende lygter og reflekshalløj, at det er stort set umuligt at manøvrere - især når det kampregner. Hvorfor har ingen fortalt dem, at det at overgøre tingene sjældent forstærker værdien i positiv retning? Idet det tog godt 35 minutter at forcere Vejlebroen, som så også er 1712 meter lang (kan godt forstå, at de er stolte af den), fik jeg en ekstra pause forærende på en ellers vældig hektisk dag. Udlejningsbilen var yderst moderne, og motoren gik således ud, hver gang jeg holdt helt stille. Første gang troede jeg, at den var i stykker og gik lidt i panik. Jeg fandt imidlertid hurtigt ud af, at det var en rigtig smart ting, idet kødannelse efterhånden må være blevet et mere dansk end et spansk fænomen. Med regnen piskende mod ruderne og totalt blændet af blinkende lamper og overbelyste skilte nød jeg min madpakke og filosoferede lidt over tingenes tilstand. Overalt, hvor jeg var kommet frem de seneste dage, var jeg blevet mødt med forskellige variationer af spørgsmålet om det kriseramte Spanien ledsaget af medlidende miner og passende alvor i stemmen. Jo, de følger skam med deroppe. Og søde til at vise interesse, det er de. Der var bare lige det ved det, at jeg ikke kunne mætte deres sensationssult, jeg kunne ikke give et svar, som ville tilfredsstille behovet for endnu en gang at bevise, at Nordeuropa (DK med helt fremme) stadig er Sydeuropa langt overlegen. For sådan er det ikke. Tag nu bare vejnettet (husk at jeg stadig holder på Vejlebroen med min madpakke). Det kan godt være, at Spanien har modtaget en stor del hjælp fra EU, men den er så også blevet brugt til at bygge veje, broer, højhastighedstoglinjer samt veligeholde ditto, så enhver spanier kan komme frem til tiden og i forholdsvis god behold. Om Danmark burde have ansøgt EU om vej-midler skal jeg ikke kloge i, men et eller andet forvaltningproblem må da være årsag til, at et så lille og så velhavende land har så ringe en infrastruktur. Er det måske ikke netop infrastrukturen, der er samfundets bærende søjler? Nå, men tilbage til de velmenende spørgsmål om krisen i Spanien. Jo, der er mange arbejdsløse, men der er en endnu større aktiv arbejdsstyrke, som hver dag er med til at holde hjulene i gang. Der er mas-

lina Annoncer +34 952 58 15 53 Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Pedersen louise@norrbom.com Mugge Fischer mugge@norrbom.com Sara Laine sara@norrbom.com

LA DANESA udkommer den første hverdag i måneden og kan gratis afhentes mere end 250 steder langs Costa del Sol. Udover hos annoncørerne kan bladet hentes i de danske klubber, Margrethekirken, golfklubber, på turistkontorerne og mange andre steder, som frekventeres af danskere. La Danesa findes også i Costa Bilers og DK-Bilers udlejningsbiler. Yderligere sendes LA DANESA til mange abonnenter i det øvrige Spanien og i Danmark.

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

Potentiale Formue er lig med muligheder – mange muligheder. Du kan få overblik over potentialet i din økonomi med Jyske Bank Private Banking – med en formuerådgivning, der når 360 grader rundt om din økonomi. Rådgivningen munder ud i en formueplan, der giver dig et detaljeret overblik over, hvordan din formue er sammensat. Og med det overblik kan VI LAVE EN SAMLET VURDERING AF DINE NANSIELLE muligheder, som vi løbende følger op på i forhold til dine ønsker og behov – nu og på længere sigt.

JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. RIVATE ANKING ÑÐ AIN TREET OX ËÎÍ IBRALTAR LF ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÏÓÌÊÏ AX ÝÍÏÊ ÌÊÊ ÑÐÑÒÌ INFOÀJYSKEBANK GI WWW JYSKEBANK GI Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.

Undervejs kan du trække på vores mange specialister med særlige kompetencer inden for fx bolig, kapitalforsikring og investering. Besøg jyskebank.gi/wm og bliv klogere – eller kontakt os og aftal et møde.

TALC A SO FA ME D C H AISE LO UN GE Santos læder, forniklet metalben. Normalt € 1.999 NU € 1.699 TO M SO FABO R D Normalt € 399 NU € 249

SL I N K Y CHA I S EL OU N G E PU-læder, ben i råstfrit stål. Fås i ﬂere farver. Normalt € 299 NU €

199

TR I E STE SOFA B ORD Normalt € 249 NU €

C HAR LIE TO WN SO FA Fås i hvid, sort og brun antik PU, sorte træben. Normalt € 749 NU €

499

FIFTY 3 SO V E SO FA Normalt € 375 NU €

199

R E GGAE SO V E SOFA PU-læder, metalben, chrome.

Normalt € 399 NU €

249

TR AC Y S OFABORD Normalt € 225 NU €

NY MØ MØBELBUTIK ØBELBUTIK PÅ Å GOLDEN MILE MARBELLA

NI M E S SE N G Massiv akasietræ, klar lak rustik. Normalt € 999 NU €

799

K A NTE SPI SE E BORD B OR D Normalt Nor malt € 349 9 NU € 249

VIG O SP ISE BO R D L:200 B:90 H:72 cm. Marmor M Mar mor lys l travertin. travertin.

M A DDO X SPI D S S T OL MA SP P I S EB OR ORD Normalt Normalt € 129 9 NU € 69

Normalt Nor malt € 1.499 NU €

E LE V VATIO ATIO N S SSE SE N G B: 90, L: 200 cm. TTrinløs rinløs justering fjernbetjening. og fjer fj nbetjenin b j ing.

999 9

1 STK. €

899 899 2 STK. €1 1.499 .499

Oasis Business Center Center,, Ctra. De Cádiz KM 183 C 3 ∙ Golden Mile, 29660 Marbella lla (Málaga) www.loftroomers.com Phone e +34 952 772 139 ∙ www .loftroomers.com roomers.com ∙ mon-fri 10-20 and nd sat 10-16

DANES DANESA A DAN ESA

La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien

• Interviews • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

La revi sta dan esa en NOVEMBER 2012 España / Det dan ske

• Intervie ws • Nyhede r • Bolig • Finans • Udflugt er • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse

magasin i Spanien

NOVEMB ER 201 2

La re vista dane sa en

Espa ña

• In te • Ny rviews he • Bo der lig • Fi na • Ud ns flugt • Sp er or • Fa t kt • Ku a ltur • Pr of • Po iler litik •M od • He e lse

Rejsende i

fodbold

/ De t da nske mag asin

i Sp anie n

NOVE MBE R

2012

Rejsend ei

fodbold

De færreste 21-årige har i deres korte liv rejst så meget som nordjyden Nicklas Vinde Mathiassen. De færr este 21-å meget som nord rige har i dere s kort jyden Nick las Vind e liv rejst så e Mathias sen.

Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.

Rejs ende i

fodb old

De fæ meg rreste et so 21 m no -årige rdjyd har i en Ni dere cklas s korte Vind liv e M rejst athia så ssen .

Profil

Korte nyheder

Mogens Dahl har været praktiserende kiropraktor i Spanien i 25 år. Han kom hertil som pioner sammen med sin kone, Pia, der arbejder som sekretær i klinikken Centro Quiropráctico. Mogens Dahl var den første kiropraktor i Andalusien og nummer syv i hele Spanien. At introducere en ny behandlingsform i et stort land som Spanien har været en udfordring, men Mogens kan med stolthed konstatere, at hele 60 procent af patienterne i dag er spaniere.

Shoptalk Velgørenhed i kondisko Andalusiens første kiropraktor fejrer jubilæum

$ &# )2$+ &$ % " )) ) *&$ ')& ** & % # & &# $0#$ % & + # & *0 + # - * &%*" $' $ % *" ## $ ) % *" ) - ) *"/# + $0#$ % * % *" % # % -1 +*+ % 0 +/- 0) - ) & *" + + , $ / , # % %2 # % + # *, * &) %*" ) % ) - * % ) ! *&$ #0* *$ ) )1** + )2%% ) ' % % -&) $ &# ) & + $ 0) ", *' ## ) & $ ! ) *, &,+ (, &+ # ) ## *+0) '0 -4 + & $&% "" % -% *&$ ,# #" ) % * # . /% 3 & "3 & %*&% & $ &# -1"" ) # + &'$1)"*&$ %0) *+ % ,) &,* )/ ) '0 & ) '# " + )%

Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

”At mestre kunsten kiropraktik er ligesom at spille klaver. Der er dem, der spiller op til dans i et lille forsamlingshus, og så er der dem, der går på scenen i Royal Albert Hall. Det er dér, jeg er,” fortæller han.

Det er 25 år siden, at Andalusiens første og Spaniens syvende kiropraktor tog den holistiske behandling med til Fuengirola, hvor han har haft klinik siden. Som pioner var det ikke altid lige let, men de mange udfordringer har kun gjort Mogens Dahl til en endnu dygtigere kiropraktor. “Patienterne får ikke tilskud fra det offentlige til kiropraktisk behandling i Spanien, og det tvinger kiropraktoren til at blive endnu dygtigere for at kunne overleve i behandlingsverdenen”, fortæller Mogens Dahl.

Fra låsesmed til Hollywood-stjerne

I 1987 kom han til Spanien. Han var 35 år gammel og havde det gåpåmod og den stærke personlighed, der skulle til for at slå igennem på et helt nyt marked. Mogens Dahl skulle ikke bare skaffe sig et klientel, men også få det etablerede sundhedsvæsen samt andre alternative behandlere (fx fysioterapeuter) til at forstå, at kiropraktik var en god og effektiv behandlingsform. Desværre oplevede Mogens Dahl misundelse fra dele af branchen - fordi han var dygtig og kurerede patienterne hurtigt. I dag har Centro Quiropráctico set over 20.000 patienter. Kiropraktikken blev spredt Da Mogens Dahl etablerede klinikken i Fuengirola, regnede han med, at patientgruppen ville komme til at bestå af hovedsagligt skandinaver og englændere. Men på grund af spaniernes åbne sind og tillid til fremmede blev budskabet om den ny behandlingsform stille og roligt spredt fra mund til mund. Mogens Dahl kunne rent faktisk hjælpe spanierne af med de skavanker, som mange havde døjet med i årevis. I dag er 60 procent af klinikkens patienter spaniere, og kommer så langt fra som Cádiz, Sevilla, Alicante, Granada, Córdoba og Madrid, ja hele Spanien. ”Folk kan ikke gå ind, men de kan gå ud,” lyder det fra kiropraktoren, der beskriver sig selv som værende nødbremsen; den sidste folk spørger om hjælp.

Aktuelt: Et Spanien uden Catalonien Manden med de tre liv

Mogens Dahl behandler blandt mange andre en spansk familie, hvor han både har hjulpet deres fire dage gamle baby med kolik og deres bedstefar på 97 år med svære rygproblemer.

30 - LA DANESA

Fra låsesmed til

Hollywood-stjerne 32 - LA DANESA

Danske kvinder i Spanien Restaurantbesøg - El sin Igual

El Sin Igual

RESTAURANTBESØG

Vilde Spanien Månedens opskrifter fra CANblau

På gaden Ramón y Cajal i Fuengirola ligger den hyggelige familierestaurant El Sin Igual. Restauranten blev i sin tid etableret af en cypriotisk familie, indtil den for små 40 år siden blev overtaget af spanske Juan Fernández Martinez.

Af Louise Kathrine Pedersen

Spaniens 504.782 km2 landareal og himlen over hele den iberiske halvø gemmer på en lang række fascinerende og vilde dyr, og efter en lang årrække med nærmest konstant dårligt nyt omkring flere udryddelsestruede arter, er der nu endelig flere gode nyheder fra det vilde Spanien.

Udflugten går til Loja Málaga CF: Ingeniørens succeshold Fysioterapeuten der byggede en mur

El Sin Igual Restaurantens alsidige køkken med både spanske, marokkanske og franske specialiteter er opstået på baggrund af Juan Fernández Martinez farverige liv, der startede i Marokko, hvor hans forældre flyttede til på grund af stor arbejdsløshed i Spanien. Juan blev født i Marokko og startede sin karriere inden for restaurationsbranchen som konditor. I starten af 1960'erne efter mange års hårdt arbejde, havde Juan og hans franske hustru etableret en lækker marokkansk restaurant med plads til omkring 400 mennesker. Juan levede et godt liv i Marokko med sin hustru og parrets tre sønner Bruno, Miguel og Manolo, men i starten af 1970'erne besluttede de marokkanske myndigheder, at alle restauranter ejet af udlændinge skulle have en marokkansk partner, der ejede 51% af restauranten. Familien solgte derfor restauranten og flyttede tilbage til

¿Qué pasa? Hvem er ibererne? Lovmæssige spørgsmål Facebook ejer dig!

Bjergenes brune bjørne

– spansk familierestaurant med franske, marokkanske og spanske retter Sydspanien og i 1974 købte Juan El Sin Igual. Juan besluttede at fortsætte med den eksisterende menu, der bestod af spanske og græske retter, men tilføjede marokkanske og franske specialiteter, og det skulle vise sig at blive en stor succes, så stor at restauranten i dag stadig kører med den samme menu. På menuen finder man alt fra couscous, tamara (torskerognssalat med persille og citron), gratineret aubergine med løg og koriander og fransk paté med akacier. Hvad angår kødretter finder man lam med spidskommen, svesker, mandler og ris, samt kylling med kastanjer, broccoli og kogte kartofler og sidst men ikke mindst entrecote med pebersauce. En stor forkærlighed for det søde giver sig til udtryk i et stort, varieret udvalg af desserter, hvoraf profiteroles med chokoladesauce og is skal nævnes som én af de

bedste. Men også chokolademoussen med flødeskum samt flan med vaniljeis er helt superb. Der er selvfølgelig mange andre retter at vælge imellem til rimelige priser. For eksempel skal man kun af med 13,50 euros for dagens menu og alle hverdage undtagen onsdag og helligdage tilbyder El Sin Igual en frokostmenu til kun 8,90 euro, der omfatter forret, hovedret, dessert og el glas vin, en øl eller en mineralvand. For bordbestilling ring 952 47 50 96. Restaurante El Sin Igual Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola (Ved siden af Repsol) Åbningstider: kl. 13.00 - 15.30 og 18.30 - 23.30 Restauranten holder lukket på onsdage.

46 - LA DANESA

I bjergområderne i både Asturien, Cantabrien, Castilien og Leon samt Galicien findes der brune bjørne. Indtil for få år siden var de tæt på udryddelse, men nu er antallet igen stigende. Indtil slutningen af 1980’erne var bjørnene truet af krybskytter, der kun risikerede bøder på et par hundrede euro, mens de kunne sælge en bjørnepels for flere tusinde euro, og landmænd var hurtige på aftrækkeren, når deres dyr risikerede at blive angrebet af bjørne. Siden da har indstillingen hos både myndigheder, jægere og landmænd dog ændret sig lidt efter lidt. En bøde for at nedlægge en bjørn ligger nu på 300.000 euro, og myndighederne udbetaler fuld og hurtigt erstatning til landmændene for mistede dyr. Det har betydet, at fra de kun 60-80 bjørne, der var for omkring 20 år siden, er tallet nu oppe på ca. 110 i disse regioner. Også i den catalanske del af Pyrenæerne findes der bjørne. Sidste vinter fødtes mindst to kuld bjørneunger, men hvor mange unger, der er i hvert kuld, vides ikke. Faktisk ved man heller ikke, hvor mange bjørne her egentlig er. Nogle eksperter mener, der kun er omkring 20, mens andre er af den overbevisning, at mindst 120 bamser gemmer sig i de fjerntliggende områder af bjergene. Uanset antallet så menes de fleste, om end

ikke alle, at være efterkommere af slovenske bjørne, der i 1996 blev sat ud i den franske del af Pyrenæerne, mens altså de fleste af bjørnene i de andre dele af landet er af den oprindelige art. Indtil for nylig anså man Spaniens brune bjørne for at være en egen slægt, Ursus Actus Pyrenaicus, nogle gange kaldt den cantabriske bjørn, men nu kategoriseres den som Ursus Arctos Arctos. Latin: Ursus Arctos Arctos (eller Ursus Actus Pyrenaicus) Levested: Cantabrien, Galicien, Asturien, Castilien og Leon samt Catalonien Størrelse: Op til to meter høj og mellem 150 og 250 kg Eksemplarer: 130 – 230

hunde m.v. Det er bl.a. det faldende antal af kaniner, der trues af mennesker, bebyggelse sygdom og andet skidt, der går ud over ørnebestanden, der desuden med mellemrum flyver ind i elektriske kabler. Latin: Aquila Adalberti (kejserørnen) Levested: Sydvestlige Spanien og Portugal Størrelse: Op til 3,5 kg, 82 cm fra hoved til hale og en vingebredde på 210 cm Eksemplarer: Højst 500

Den iberiske ulv i ny modvind

Kejserørne mister herredømme Der er fem forskellige ørne i luften over Spanien. Her er kongeørne, dværgørne, slangeørne, høgeørne og den iberiske kejserørn. Mens alt meldes i rimelig god orden angående de første fire arter, findes der nu færre end 500 eksemplarer tilbage af sidstnævnte, så også denne majestætiske fugl er på listen over udryddelsestruede arter. Kejserørnen lever i det sydvestlige hjørne af Spanien, altså Huelva, Extremadura og Sevilla, ligesom enkelte eksemplarer er set på den anden side af den portugisiske grænse. De lever fortrinsvis af kaniner, men kan også kaste sig over andre fugle, harer og små

Synet på ulven som skadedyr har ændret sig, siden den spanske stat i fjerne og knapt så fjerne tider førte krig for at begrænse bestanden, der ansås at være til fare for husdyr og mennesker. Hovedområdet for den spanske ulvebestand er skovområderne og bjergene i den nordvestlige del af landet, fra Galicien til Cantabrien, Asturien og Castilien og Leon. Ulven blev fredet i 1970’erne, da biologer anså, at ulven er en lige så vigtig del af økosystemet som alle andre dyr. I Andalusien fandtes der tidligere ulve i næsten alle bjergområder, og for bare lidt over hundrede år siden levede flere ved Istán, tæt på Marbella, mens de i dagens Sydspanien findes i Sierra Morena, bjergkæden mellem Andalusien og La Mancha. Antallet antages at være på omkring 500 – 650, hvoraf nogle lever i Portugal, og det er fortsat uvist, om arten overhovedet vil over-

48 - LA DANESA

Dominoeffekt og dyre råd Af Jette Christiansen

Christian Mejdahl kommer til kysten Lovmæssige spørgsmål

Historie og myter

Efterkommer af Noah. Berbere fra Nordafrika. Immigranter fra Kaukasus. Gæt med her.

Efter Syndfloden Tubal, der skulle være søn af Jafet, søn af Noah – ja, ham med arken og alverdens dyr – ankommer til den iberiske halvø 142 år efter syndfloden, hvor han grundlægger Tarragona. Sådan fortæller i hvert fald et sagn af den catalanske variant, der også beretter, at floden Ebro er opkaldt efter Tubals søn, Iber. Men sådan er der jo så mange fortællinger om denne Noah, hans ark og hans efterkommere. Og ingen ved jo, hvornår Syndfloden plager kloden, om nogensinde, og hvor denne Noah kommer fra, om han findes, så et par faktorer mangler derfor i denne hypotese, hvorfor vi må søge andetsteds for at finde ud af, hvem disse iberer er.

Golfsiderne Helse og sundhed

Annoncørregister

Facebook

ejer dig!

Klubber og foreninger

Rubrikannoncer

Hvem er ibererne?

Gennem historien invaderes Spanien og hele den Iberiske Halvø som bekendt af det ene folkeslag efter det andet. Blandt dem, vi kender til, står fønikerne, grækerne og kartagerne, romerne, vandalerne, goterne og selvfølgelig maurerne i kø, og de erstatter hinanden, efterhånden som årene, århundrederne og årtusinderne går. De sætter alle deres spor på halvøen. De efterlader kulturelle fodspor og ukendte mængder DNA, der er med til at skabe spanieren anno moderne tider. Men inden da, og efter de gode gamle neandertalere, er her allerede mennesker, der lader til at være forstummet eller overdøvet af tiderne. De kendes som iberere. De første mennesker, altså som i homo sapiens, menes at bebo den iberiske halvø omkring år 40.000 - 35.000 f.Kr. De tidligste historiske kilder, der stammer fra langt senere, omkring det 5. århundrede f.Kr. og som blev nedfældet af gamle grækere, beskriver menneskene som barbarer med mærkelige skikke og blodige ritualer. De bor på bakketoppe, omgivet af stenmure og med strategisk udsigt over dale og floder eller hav. Men hvor kommer de så fra?

68 - LA DANESA

Bæredygtige og modsigende teorier En af de mere bæredygtige teorier lyder, at ibererne kommer hertil fra Nordafrika, hvormed de er efterkommere af berberne. Det lyder jo umiddelbart som en plausibel hypotese. Arkæologiske fund peger da også på ligheder mellem lertøj her og der, men det kan også skyldes, at ibererne fra Iberia tager herfra og dertil. En anden teori går ud på, at ibererne, der efter sigende er ganske lavstammede og mørkhårede, vandrer hertil fra Lilleasien eller Kaukasus, bl.a. fra det som i dag er Georgien og Armenien, hvor man har fundet hulemalerier lignende dem i Spanien, nærmere betegnet Altamira, samt lignende bopladser. Baskerne, der selvfølgelig og som altid er en helt anden historie, skulle også komme fra Kaukasus, hævder forskere, men fra en anden stamme end ibererne. De gamle grækere kalder desuden det antikke georgiske kongerige Kartli for Iberia, der i dag omtales som det kaukasiske Iberia eller det østlige Iberia for ligesom at holde styr på de to. Men om de græske skrivere har en dybere mening med dette, eller om det er en af disse uforklarlige lingvistiske forviklinger, ved vi endnu ikke. DNA-prøver har ikke understøttet hverken den ene eller anden teori. Bønder og krigere Vi ved dog, at ibererne er bønder, de holder grise, køer og andre dyr, og lur os, om ikke

Verdens suverænt største sociale medie har revolutioneret snart en milliard menneskers internetforbrug. Hver dag oploades billeder, chattes og spilles der i millioner af timer. Umiddelbart meget uskyldigt alt sammen, men hvad mange ikke ved er, at Facebook har nærmest uanede muligheder for at bruge dig og din data til lige præcis, hvad de har lyst til. Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Neandertaler og sapiens Forskere ved Centro de Investigación de Altamira i Cantabrien har netop bekræftet, at nogle af hulemalerierne I Altamira er over 40.000 år gamle, hvilket gør dem ældre end malerierne I Chauvet og Lascaux I Frankrig. Det vides ikke, om det er neandertaler eller homo sapiens, der har malet på hulernes vægge. Noget tyder dog på, at det er vore forfædre. For samtidig har andre forskere ved Altamira nu afsluttet en længerevarende undersøgelse for at finde ud af, hvornår neandertalerne forsvandt og homo sapiens ankom til den iberiske halvø. Prøver fra forskellige arkæologiske fund i Asturien, Cantabrien, Baskerlandet, Aragonien og Catalonien har været under lup og kulstof 14-analyser i Holland og Storbritannien. Resultatet lyder bl.a., at de sidste neandertalere befandt sig her for 42.000 – 43.000 år siden, og derfor, mener forskerne, at sameksistensen mellem de to arter har været meget kortvarig.

også de fanger en fisk i ny og næ, når nu de bor ved floder og det som i dag er Spaniens Middelhavskyst. De tilbeder som så mange andre folkeslag Solen, Månen og forskellige stjerner. Eftersom der jo er tale om en periode på adskillige årtusinder, foregår der også her en evolution, og ibererne lærer forskellige former for håndværk, de fremstiller keramik, grej og værktøj. Det iberiske sprog skifter fra stamme til stamme, hvilket vi i dag kan se på enkelte arkæologiske fund med skrifter, der ligner en

Forestil dig, du går forbi din lokale kiosk. Du skimmer hurtigt udvalget af blade, da du får øje på dit eget billede på forsiden af øverste rækkes mest beskidte ”voksenmagasin”. Der er du havnet, fordi du i sin tid oprettede en Facebook-profil. Eksemplet er måske langt ude, men kunne ikke desto mindre være et realistisk scenarie. For Mark Zuckerberg og co. har i realiteten tæt på ubegrænsede beføjelser, når det kommer til brugen af materiale, der ligger på det sociale medie. Når du accepterer Facebooks regler i forbindelse med oprettelsen af din profil, giver du virksomheden rettigheder til at bruge, kopiere, offentliggøre, opbevare, redigere, oversætte, tilpasse og distribuere alt, hvad du poster på din profil. Desuden kan det sociale netværk uden problemer ændre de vilkår, du har accepteret og oprettet din profil på baggrund af – uden de i øvrigt behøver gøre sig den ulejlighed at informere dig om det. Endnu har Facebook ikke udnyttet deres rettigheder i en sådan grad, at det for alvor har fået en større gruppe kritikere på barrikaderne, men virksomheden flytter gradvist grænserne.

70 - LA DANESA

Spredt utilfredshed I starten af april 2010 skrev den tyske minister for forbrugerbeskyttelse, Ilse Aigner, et åbent brev til medstifter, CEO og bestyrelsesformand i Facebook Mark Zuckerberg. I den korte, men skarpt formulerede tekst kritiserer ministeren blandt andet internetgiganten for dens planer om at lempe datasikkerheden på sitet. Hun mener, at ”privat information skal forblive privat”, og at det efter ministerens overbevisning er et bredt ønske, som ”Facebook ikke respekterer”. Tilsyneladende havde kritikken dog ikke nogen effekt på Zuckerberg og co., for allerede på en konference senere samme måned besluttede virksomheden med vanlig sparsommelig information til offentlighed og brugere at lancere det såkaldte Instant Personalization. Programmet giver potentielt Facebooks samarbejdspartnere adgang til alle brugerprofiler og altså data som blandt andet seksuel og politisk overbevisning, medmindre man selv aktivt framelder sig. Instant Personalization har været mål for megen kritik. Fra den almene bruger til det amerikanske senat har de utilfredse røster gjaldet mod Facebook, der ifølge tre demokratiske senatorer ved at

dele personlig information med eksterne virksomheder har overtrådt grænsen for håndteringen af personlig data. ”Vi har bedt FTC (Den Føderale Handelskommission, red.) offentliggøre nogle regler,” sagde Chuck Schumer, demokratisk senator i New York. ”Du kender en overtrædelse, når du ser en, og det her er en af dem.” Schumer mente videre, at grænsen mellem offentligt og privat er blevet mere sløret efter de sociale mediers indtog i vores hverdag, og at det derfor er vigtigt at få klare retningslinjer på området. Siden er FTC gået i dialog med Facebook, som accepterede kommissionens indskærpede regler, der skal være med til at beskytte brugernes data. Instant Personalization lever dog stadig i bedste velgående og udvikles fortsat, ligesom Facebook stadig har rig mulighed for at benytte sig af eksempelvis videoer og billeder. Læsernes dom Blandt La Danesas læsere er der delte meninger om Facebook. Den ældre generation er generelt langt mere skeptisk end den yngre,

GOD FORNØJELSE!

8 18 28 30 32 36 40 42 46 48 52 54 58 62 64 68 68 70 72 76 78 80 84 88 96 98

Andalusiens første kiropraktor fejrer 25 års jubilæum

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

KØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAVEMØBLER • BRUGSKUNST

s n e d e n Må ud: å rp tilb e s i r rp .

r Supe emøble taget hav e mod lig deller. r a Vi h ye mo n

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf.: 951 260 360

Opsat i Fuengirola

HÅNDLAVET • Eget snedkerværksted giver utallige muligheder og holder priserne nede. • Intet for stort og intet for småt. • Alle stilarter. • Kom ind for et uforpligtende tilbud. • Totalentrepriser.

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortenyheder

*( &*# &# ) ) !## # (!+ $ *'% 6)*+ &+ +

') *2 %

Underskuddet i spanske banker lavere end antaget Bankerne i Spanien vil komme til at mangle op til 59,3 billioner euro for at komme på ret køl igen. Dette viser en stresstest fra starten af oktober, der er udarbejdet af konsultentfirmaet Oliver Wyman, som grundlægger vejen for den spanske regering, når de skal bede om hjælpepakker til landets yderst trængende banksektor. Beregningen, som er udarbejdet af Oliver Wyman, er bemærkelsesværdigt lavere end de potentielle 100 billioner euro, som Madrid havde forhandlet sig frem til i juni med de officielle eurozoner. Rapporten konkluderer samtidig, at halvdelen af de 14 banker ikke har behov for hjælpepakker, hvoraf tre af Spaniens største finansielle institutter: Santander, BBVA og La Caixa er inkluderet. Både Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har udsendt udtalelser omkring ”Stresstestens” konklusioner. De har blandt andet udtalt følgende: ”Dette er et betydningsfuldt skridt hen i mod at styrke overlevelsesevnen i den spanske banksektor.”

Det fjerde tørreste år Til trods for den store mængde regn, der faldt i slutningen af september, har manglen på regn i år har haft indvirkning på en del byer inde i landet og landsbyer i Málaga-provinsen. Det drejer sig om steder, hvor vandforsyningen kommer fra brønde, snarere end fra de store vandreservoirer. Tallene fra det sidste landbrugsår - som går fra den 1. september til den 31. august – er langt fra positive. Chefmeteorolog Fausto Polvorinos forklarer, at dette har været det fjerde tørreste landbrugsår siden 1942-43. Situationen er fælles på tværs af provinsen. I Málaga har der været 55 procent mindre nedbør end året før. Eksperter hævder dog, at man endnu ikke kan bruge ordet ”tørke”, da der teknisk set er nødt til at være to år efterfulgt af hinanden med usædvanligt tørre hydrologiske forhold.

8 - LA DANESA

, -!

2 &!& *+!

. ')- &+ * 6)*+ '

) %% *+ + 2 & ('*!+!- !& $.

$* (2 ",$ * $

Butikker i Málaga-by må holde åbent 24/7

Málaga kommune har besluttet, at de butikker, der ligger i turistzonerne i Málaga by, kan få lov til at holde åbent på søndage og helligdage. Det drejer sig fortrinsvist om indkøbsstrøget Calle Larios og indkøbscentret Muelle Uno. Den nye lov betyder reelt set, at butikkerne kan holde åbent 24 timer i døgnet alle årets dage. Det vil være Málaga kommune, der nøjagtigt fastsætter, hvilke områder og gader der indgår i turistzonen. Årsagen, til at kommunen lader butikker i turistzonerne holde åbent uden for de normale åbningstider, er, at man ønsker at puste liv i handlen med de mange turister, der kommer til byen. Det er nemlig sket flere gange, at et krydstogt har lagt til i Má-

laga by på en søndag eller en helligdag, hvor butikkerne har været lukkede. En situation, der har kostet byen mange penge, og som kan udgås med de udvidede åbningstider. Samtidig vil de nye åbningstider tiltrække beboere og turister fra hele provinsen, der tidligere har holdt sig væk fra byen på søn- og helligdage. Den nye lov træder i kraft før jul. Butikker, der ikke ligger i kommunens fastsatte turistzone, får ligeledes udvidet sine åbningstider og kan nu holde åbent 90 timer om ugen i stedet for de oprindelige 72 timer. Samtidig kan de også holde åbent på 10 helligdage i stedet for de oprindelige otte.

Gartner nægter sig skyldig i skovbrand Den tiltalte for den store skovbrand, der raserede seks kommuner og brændte over 8.000 hektarer ned i slutningen af august, nægter sig skyldig i at være ansvarlig for branden. Manden blev stillet for retten i Coín den 2. oktober, hvor han blandt andet blev tiltalt for uagtsom ildspåsættelse samt uagtsomt manddrab. Manden blev dog løsladt men må ikke forlade landet, før sagen er afsluttet. Den 35-årige spanier, der arbejdede som gartner for en privat beboer i Barranco Blanco, hvor branden startede, er repræsenteret af advokaten Javier Muñoz Cu-

esta, der har udtalt til Diario Sur, at han mener, at sagen snart vil blive afsluttet, da der ikke er beviser til at dømme manden for at have været årsag til branden. Den 35-årige tiltalte blev i slutningen af september anholdt i Alhaurín El Grande en hel måned efter branden udbrød, da alle undersøgelser var færdiglavede, og det kunne konstateres, at årsagen til branden var et efterladt bål, hvor der blev afbrændt haveaffald. To personer døde i branden, en 54-årig tysk mand der boede i Ojén, og en 58-årig tysk kvinde med bopæl i Marbella.

FĂ&#x2026; 50 â&#x201A;Ź TILBAGE Fang dem, mens du kan!

Tegn en kasko- eller indboforsikring, betal via betalingsservice, og vi sĂŚtter 50 â&#x201A;Ź ind pĂĽ din bankkonto.* Du finder altid de bedste muligheder hos Liberty Seguros, fĂ¸rende pĂĽ markedet. Ring eller Ring eller besĂ¸g besĂ¸g v vores ore es h hjemmeside jemmeside ffor or e ett ttilbud ilbud o og g find find ud ud af, af, hvor hvor du du finder finder din din nĂŚrmeste nĂŚrmeste forsikringsagent. forsikringsagent.

902

9 02 255 255 2 258 58

UdlĂŚndingenes UdlĂŚndingen nes fĂ¸rstevalg

www www.libertyexpatriates.es .liibertyexpattriates.es

ForsikringsprĂŚmien skal overstige 450 â&#x201A;Ź ved kaskoforsikring og 250 â&#x201A;Ź ved indboforsikring. Omfatter ikke gentegning eller andre lignende forsikringer. NĂĽr forsikringen er godkendt, vil de 50 â&#x201A;Ź blive sat ind pĂĽ din bankkonto. Jf.gĂŚldende betingelser. (Omfatter ikke motorcykler eller firmabiler). Tilbuddet gĂŚlder fra den 1. oktober til den 31. december 2012.

kortenyheder

'& , & )$'* $.++ ) +!$ )! &' "'.* ') #$ )!& ) '% ,& )-!*&!& *%!&!*+ ) &* 6&*# '% + 7*( &!* ) 7 + $'&! )&

Kongen giver statsministeren en skideballe Spaniens kong Juan Carlos har for vane at blande sig i politik. Således også under nationaldagen, Día de la Hispanidad, fredag den 12. oktober, hvor statsminister Mariano Rajoy (PP) i forbindelse med militærparaderne tilsyneladende måtte stå skoleret for majestæten. Sagen drejede sig om undervisningsminister José Ignacio Wert, som i kølvandet på det lokale catalanske parlaments vedtagelse af en resolution, der måske skal føre til en catalansk folkeafstemning om, hvorvidt de ønsker en selvstændig stat, sagde i kongressen, at catalanske børn skulle ’spaniseres’. Udtalelsen har naturligvis vagt vrede i Catalonien, mens oppositionspartiet PSOE mener, at en sådan udtalelse bør få konsekvenser for ministeren. ”Det med at ’spanisere’ catalonierne fra stakkels Wert – jeg har sagt til ham, at det var noget skidt,” har de spanske medier mundaflæst kongens ord til statsministeren, som efterfølgende ses forklare sig, uden at man imidlertid har kunnet se, hvad han sagde. Wert står dog ved sine ord og udtaler, at han er stolt af det, han har sagt. Kronprins Felipe deltog også i paraden, hvor han sagde til journalister, at Catalonien ikke er et ’problem’. ”Politikere og institutioner burde hjælpe med at mindske spændingerne,” udtalte kronprinsen dog. Dagene efter mundaflæsningen af kongen benægtede talsfolk for kongehuset, at kongen talte med statsministeren om undervisningsministerens udtalelser om at gøre catalonierne ’mere spanske’.

10 - LA DANESA

'$# !%' + $'&! &* , '#+' ) ! ) $'&

5& !

)

+ $ &*# ' *( &*#

) ( &! &*

")!&

Tusinder møder op i Barcelona til støtte for Spanien som ét land Tusindvis af mennesker samledes på Plaza de Cataluña i Barcelona den 12. oktober for at pantsætte deres troskab til Spanien. Mens de holdt spanske og catalanske flag oppe, udmeldte demonstranterne, at der er flere cataloniere, der ønsker at blive i Spanien end, der er separatister. Demonstration, der var arrangeret af bevægelsen De España y catalanes, var et modsvar på separatisternes store demonstration den 11. september på samme plads.

”Vi ønsker, at Artur Mas og resten af separatisterne tager vores budskab til sig,” lyder det fra Alicia Sánchez-Camacho, leder af det catalanske Partido Popular. Antallet af demonstranter var stort, men varierer alt efter, hvem man spørger. Ifølge arrangøren var der omkring 100.000 demonstranter på pladsen, mens det catalanske politi meddelte, at der kun var omkring 6.000 demonstranter på Plaza de Cataluña.

Spanien kræver garantier Siden formanden for den europæiske centralbank (ECB), Mario Draghi, den 6. september meddelte, at ECB vil opkøbe spanske statsobligationer, har man holdt vejret, afventende hvorvidt den spanske regering vil tage imod den udstrakte hånd. En af betingelserne for opkøbet er, at Spanien skal anmode om endnu en redningspakke fra EFSF/ESM. En hjælpepakke udover det lån på 100 milliarder euro, der allerede er aftalt, og som fortrinsvist skal gå til de banker og sparekasser, som er ude at sejle på grund af de mange uindfriede boliglån. Den spanske regering har endnu ikke villet indvillige i betingelserne, og nu forlyder det,

at der vil blive krævet en garanti, hvis man skal bede om et lån. Spanien har på trods af den positive modtagelse af Draghis meddelelse måttet leve med renter på omkring syv procent og investorers risikopræmier på langt over 400 basispoint (d. 12. oktober 417 basispoint) for at købe de spanske statsobligationer, hvormed statens gæld har fortsat sit vokseværk. For at indvillige i at anmode om en redningsplanke ønsker regeringen derfor garantier for, at risikopræmien sænkes til omkring 200 basispoint, og at den forbliver der. Yderligere en hjælpepakke vil blive mødt med skepsis hos mange spaniere, der mener, at landet sælger sin sjæl til EU.

kortenyheder

& *( &*# ()' , ) ) % *#)! !

)

%% &

,## *#

Ramaskrig omkring den ammende dukke Den har ikke en gang ramt hyldene i USA endnu, men millioner af forældre er allerede harme over ’Breast Milk Baby’, den ammende dukke. Dukken, der er kendt som ’Bebé glotón’ på spansk, er lavet af det spanske selskab, Berjuan fra Alicante. Selskabet har haft stor succes blandt unge, spanske piger, men blandt de mere konservative forældre i USA, er legetøjet både upassende og endda farligt for børnenes udvikling. Reklamekampagnen fortæller, at produktet tillader børn at prøve ”magien ved barsel”, men andre hævder, at dukken bidrager til seksualisering af fem- og seksårige piger – som er den aldersgruppe, dukkerne er markedsført til – fordi de foregiver at have bryster. Andre taler direkte om, at der er risiko for, at børn vokser op for hurtigt. Berjuan går ind på markedet med den overbevisning, at dukken vil sælge fænomenalt i Nordamerika. ”Vi forstår ikke, hvorfor det har skabt så megen polemik,” udtrykte selskabets amerikanske talsmand, Dennis Lewis. Han mener, at dukken har et uddannelsesmæssigt formål: At undervise omkring en færdighed, som piger har brug for at vide. Et af hans håb med legetøjet er at bidrage til at ”normalisere” amning.

& *+ & & ) (2 #,& ) +! ) ,& )

()'

&+ ! - & ) * )-'!) +

( !4& -

)

) * * ) * )-'!) +

Costa del Sols vandforsyning sikres ved afsaltning af havvand Efter sommeren, hvor antallet af forbrugere af vand fordobles langs Costa del Sol, er vandstanden i områdets primære kilde til drikkevand, vandreservoiret La Concepción ved Marbella, stadig kritisk lav. I øjeblikket er den på 37,27 procent af kapaciteten, skriver dagbladet Diario Sur. Det betyder, at det offentlige selskab Acosol, der har ansvaret for, at der kommer vand ud af hanerne, stadig opererer seks af otte produktionslinjer i afsaltningsanlægget. Anlægget pumper havvand op fra området omkring udmundingen af floden Río Verde, og producerer hver dag 42.000 kubikmeter

vand, som blandes med vand fra vandreservoiret, før det ledes ud til forbrugerne. Acosol forventer at skulle fortsætte afsaltningen i løbet af efteråret, med mindre det regner ualmindeligt meget. Den voldsomme regn i slutningen af september, der flere steder førte til oversvømmelser, kunne knapt registreres på vandstanden i La Concepción. På samme tid sidste år var der næsten dobbelt så meget vand i reservoiret og på et tidspunkt måtte man ligefrem lede vand ud for at det ikke skulle gå over sine bredder, men det bliver næppe tilfældet i år.

Ryanair har startet alarmklokker på Costa del Sol

Spanien er stærk Ordene kommer fra USA’s forhenværende præsident Bill Clinton, da han mødtes med Spaniens kong Juan Carlos i New York i anledningen af det internationale forum Clinton Global Initiative. De to mødtes inden indvielsen af forummet. De talte blandt andet om den økonomiske situation i Spanien og EU. Den forhenværende præsident og nuværende guru sagde, at Spanien er stærk nok til at komme gennem krisen, og at han er sikker på, at Tyskland nok skal fortsætte med at arbejde for et samlet EU. Mødet varede i 45 minutter. Den aktuelle uro i Catalonien blev ikke diskuteret, men det blev den måske i de efterfølgende ti minutter, hvor Clinton og den spanske konge havde et privat møde.

12 - LA DANESA

Sensommerens nødlandinger af Ryanair fly i spanske lufthavne har skabt bekymringer hos Costa del Sols turistråd og ikke uden grund. Ryanair er nemlig det flyselskab i Málaga lufthavn, der flyver flest passagerer til og fra Costa del Sol. Tal viser, at det irske flyselskab i årets første otte måneder har haft 23,4 procent af den totale passagertrafik i Málaga lufthavn. Det svarer til ca. 2.056.703 af de i alt 8.764.569 passagerer, der benyttede lufthavnen i årets første otte måneder. Ryanair flyver direkte mellem Málaga og 49 destinationer ud af i alt 111 lufthavne. Derfor har en række rapporter om akutte hændelser hos Ryanair bragt uro hos turistrådet, der opfordrer flyselskabet til at overholde – og myndighederne til at håndhæve – sikker-

hedsbestemmelserne. Formanden for det andalusiske turistråd, Miguel Sánchez mener, at Ryanair vil få færre passagerer, hvis de fortsætter med deres unoder, og at det derfor også vil gå ud over det antal turister, der besøger Costa del Sol. Hændelserne gavner hverken selskabet eller de destinationer, der flyves til, lyder det fra Miguel Sánchez. Han opfordrer myndighederne til at gribe ind for at forhindre lignende episoder fremover. Ryanair forsikrer, at de vil opretholde deres aktivitetsniveau i Málaga til næste sæson og maner til ro ved at påpege, at 93 procent af deres 150.000 landinger på verdensplan i juni, juli og august ankom til deres destinationer til tiden.

EventHuset indbyder til

Investeringsseminar Tirsdag den 20. november kl. 16-19 på Restaurant By Larius i Almuñecar Onsdag den 21. november kl. 11-14 og 16-19 på Hotel Tamisa Golf i Mijas

Du kan møde: Vær godt forberedt når verdensøkonomien er presset Finanshuset Demetra Fondsmæglerselskab har udviklet modeller, der forecastede recessionen i 2001 og 2007. Modellerne forecaster nu også en tysk recession, der sandsynligvis vil finde sted i sidste kvartal af 2012 eller i begyndelsen af 2013. Modellerne viser også Svend Jørgen Jensen svagere vækstudvikling i USA. Er der nu risiko for en ny recession i USA? Hvad betyder det for aktie- og rentemarkederne? Defensive strategier er vigtige i den nuværende økonomiske situation. Svend Jørgen Jensen giver sit bud på, hvordan den private investor beskytter sin kapital bedst muligt.

Pas på pengene – få den rigtige vejledning Aktierne har klaret sig godt i 2012. Så stiger de vel også i 2013? Så let er det imidlertid ikke at forudsige markedet, - desværre. Det gælder om at forstå markedspsykologien og agere derefter. Behovet for uvildig rådgivning har nok aldrig været større, for der er mange faldgruber i vente. John Stihøj John Stihøj, Aktieinfo, vil på årets investeringsseminar komme med sit bud på, hvordan investorerne bør håndtere den vanskelige situation på finansmarkederne. Ligeledes kommer han med sit bud på hvilke aktier der vil klare sig godt i det nye år.

Formuepleje af højeste kvalitet Jyske Bank fortæller om vigtigheden af at have en plan for, hvad der skal ske med din formue, og om hvor lang vej der er til din investeringsbeslutning? Ønsker du, at din formue skal beskyttes, Carsten Hjort Hansen Kasper Thy Jessen forøges, bruges eller gå videre i arv? - og hvad styrer dine beslutninger? Jyske Bank fortæller om,” når følelserne styrer vores investeringer”. Efter seminaret er du velkommen til at booke et møde, så vi kan give dig et 360⁰overblik over mulighederne i din formue.

Bliv medejer af en oliekilde i USA Stigende efterspørgsel og faldende udbud har fået oliepriserne til at stige. Denne udvikling ser ud til at fortsætte, og derfor er det attraktivt at investere i Kristian Kondrup Jesper Wiberg udvinding af olie. Kris Kon A/S præsenterer interessante muligheder for investering i olieudvinding i USA, hvor der findes områder med dokumenterede ikke-udnyttede forekomster. Der er tale om langsigtede investeringer med attraktive afkast. I 2011 var det gennemsnitlige afkast på den administrerede portefølje af olieprojekter 23,1%.

Alle indlæg bliver korte og dynamiske, kun afbrudt af kaffepause. Efter seminaret er der vin og lækre tapas. Alle er velkomne. Tilmelding til henrik@eventhuset.es eller på telefon 670 63 57 86

kortenyheder Kinesisk mafia optrævlet En kinesisk mafiaorganisation – som ledes af den kinesiske forretningsmand, Gao Ping - menes, at have snydt de spanske skattemyndigheder for 35 milliarder euro i løbet af det seneste årti gennem hvidvaskning af penge. Det svarer til 0,35 procent af Spaniens nuværende BNP, og er den største sag om organiseret kriminalitet nogensinde i spansk historie. Mere end 83 mennesker er blevet arresteret, 124 ransagelser er blev foretaget i otte forskellige provinser, 202 luksusbiler, mange våben og mere end 11 millioner euro i kontanter er blevet beslaglagt, og 200 konti i 50 forskellige banker er blevet lukket. Pengene er ifølge politiet blevet hvidvasket på forskellige måder, fra at betale folk til at rejse med bil eller tog til Kina med kufferter og poser fulde af pengesedler, til mere sofistikerede investeringer i skattely med hjælp fra spanske advokater og israelske investorer, nogle af dem er blandt de anholdte. En del af pengene er også blevet investeret i både lovlige og ulovlige aktiviteter lige fra restauranter og fast ejendom til prostitution og narkotikahandel. Aktionen fandt sted i industriområdet Fuenlabrada i Madrid, kendt som den spanske “Chinatown”. Med mere end en million kvadratmeter pakhuse er dette Europas største industrikvarter for opbevaring og distribution af asiatiske varer. Det menes, at organisationen, som drives af Gao Ping, kontrollerede 90 procent af fordelingen af varer til de omkring 17.000 kinesiske basarer i Spanien. Også tre offentligt ansatte er involveret i sagen. Det drejer sig om en betjent fra Guardía Civil, en politiinspektør og en ansat ved skattemyndighederne, der alle er blevet anholdt.

5*+ & & %!$$!'&

) ! $6

Søndag den 20. oktober var der valg til de lokale regeringer i hhv. Baskerlandet og Galicien. Resultatet i Galicien var ikke overraskende. Her vandt det siddende regeringsparti, konservative PP med Alberto Núñez Feijóo i spidsen med tre mandater flere end ved det sidste valg, hvilket giver 41 mandater ud af 75. Socialistiske PSOE måtte nøjes med bare 18 mandater, hvilket er otte færre end sidst. Núñez Feijóo fra PP forventes derfor at fortsætte ved bordenden i den galiciske Xunta. Det var heller ikke uventet, at der blev vendt op og ned på det politiske billede i Baskerlandet. Her havde PSOEs baskiske gren, PSE, siden 2009 ledet den lokale regering takket være et umage partnerskab med PP. Det blev dog det nationalistiske parti, Partido Nacionalista Vasco (PNV), som løb med de fleste stemmer, nok til 27 mandater til det baskiske parlament, der også har 75 sæder. Det andet nationalistiske parti, EH Bildu, fik 21 mandater. Det parti er blevet be-

• Vælg mellem et stykke med røget laks, rejecocktail eller skinke med asparges. • Kromands wienersnitzel eller grillhakkebøf • Is eller kaffe

Kun

14 - LA DANESA

ttedspæ ns ø r , r e alitet n, bye Speci fra Skage riserbøf, a r filete tatar og p re! e e t m s bed g meget o

8,95 €

," % 1'/0" % 1-/0" % $/#" % )* "/# #060

skyldt for at være terrororganisationen ETA’s politiske talerør, men forfatningsdomstolen godkendte det alligevel sidste år, og gårsdagens valg var således partiets første regionale valg. PSE fik 16 mandater, ni færre end tidligere, mens PP gik tilbage med tre til 10 mandater. UPyD bibeholdt sit ene mandat. PNV fik altså flest stemmer, om end det resulterer i tre mandater færre end tidligere og ikke rækker til majoritet, og det forventes, at partiets leder, Íñigo Urkullu, bliver den nye lehendakari, den lokale regeringsleder i den nordlige region. Han skal dog først indgå en koalition, hvilket kan blive med PSE, men formodentlig ikke EH Bildu, der anses for at være for radikal selv for PNV. Valgdeltagelsen var lav i begge regioner. Kun 65,83 procent i Baskerlandet og 63,80 procent i Galicien, hvilket nogle begrunder med det dårlige vejr, andre med vælgeres resignation. Næste gang gælder det Catalonien, hvor valget til det lokale parlament afholdes den 25. november.

Menu i november og december:

4" "#, $ +'*'8/# 1+-0$8/# &-0 -0 2#01/-

420.150 personer forladt landet, og af disse var 54.912 spanske statsborgere, der for størstedelens vedkommende har valgt at migrere for at finde arbejde. Det er 21,6 procent flere end samme periode sidste år, hvor 45.161 forlod hjemlandet.

Hver fredag: Paneret flæsk med persillesauce. Kun 5,95 euro Hver tirsdag: Frikadeller m/ stuvet hvidkål. Kun 5,95 euro

Resignation ved lokalvalgene i Baskerlandet og Galicien

Hver dag i november. Friskstegt flæskesteg m/brød og rødkål € 4,50€

'( 0

+$ &

927.890 personer har i løbet af de seneste 21 måneder valgt at sige farvel til Spanien. Langt størstedelen er udlændinge, men blandt dem er også 117.523 spaniere, hvilket svarer til 12,6 procent, oplyser det nationale statistiske institut, INE. I løbet af årets første ni måneder har

KROMAND '#//

) ')$

Adiós España

Restaurant

5 #,

%2&

21'3-

,0" %

-0 -*'!&#0

2#,%'/-*

9/" % )*

7: 9," % *2))#1

0 ++# 4%,',% 0-+ 1'"*'%#/#

..4

Roca tilbagebetaler 30 millioner euro

+ ( ) $.* ) *

%'&*+) +!'& )

Generalstrejke den 14. november ) $ )+ '$1 !%3& / & ) +%5**! !$ - ) 6)*+ , % !*+')! & +)'& )-!&

Kong Juan Carlos’ mulige ’illegale’ børn To personer, en catalansk mand og en belgisk kvinde kræver nu at få foretaget DNA-prøver for at bevise, at deres biologiske far er den spanske konge, Juan Carlos I. Sagen der i sidste måned kom op i den spanske presse, er fra den tyske avis Bild, som først opsnappede sagen. De mulige efterkommere af den spanske konge havde anmodet om at få foretaget prøverne inden den 2. oktober, men det skete ikke, og derfor overvejer de nu at sagsøge Juan Carlos. De hævder, at andre prøver med 91 procent sikkerhed viser, at de to har den samme far. Albert Solà Jiménez har til den tyske avis udtalt, at han siden 1990’erne har bedt sin mulige far om en forklaring. ”Jeg ønsker en forklaring fra ham, fra far til søn,” udtaler han til Bild. Solà er 56 år, og skulle undersøgelsen blive gennemført og resultatet vise, at Juan Carlos faktisk er faren, så mener Solà, at han er den retmæssige arving til den spanske trone, eftersom kronprins Felipe kun er 44 år.

Juan Antonio Roca, tidligere rådmand og teknisk direktør for partiet GIL i Marbella kommune og nu den hovedmistænkte i Malaya-korruptionssagen, har meddelt, at han vil betale 30 millioner euro tilbage til kommunen, meddeler den nuværende borgmester Ángeles Muñoz (PP). Det er 30 millioner af de mange, som han i løbet af 1990’erne bedragede sig til i forbindelse med sin magtfulde post i byrådet. Pengene skal findes i nogle af de ejendomme, han har i kommunen, som er den meget omtalte La Caridad, to grunde i Las Brisas, en grund i Camoján, bygningen Marbella House og ejendommen Siete Colchones samt 600.000 euro i kontanter. Roca har været fængslet siden 2006, hvor han blev erkendt skyldig i en tidligere korruptionssag, mens han stadig afventer dommen i Malaya. Ángeles Muñoz har længe kæmpet for, at de korrupte politikere, embedsmænd og forretningsfolk, der i GIL-perioden var med til at lænse kommunens kasse, skal betale pengene tilbage til kommunen og ikke til staten, og det første skridt mod det mål er nu endelig taget. Hun har i øvrigt netop offentliggjort sin lønseddel efter kritik fra oppositionspartiet PSOE, og den viser, at hun tjener 4.223 euro brutto om måneden.

Spaniens største fagforeninger, UGT og CCOO, har nu faststat datoen for den næste generalstrejke til den 14. november. ”Der er grunde nok til at strejke,” sagde Toni Ferrer, en talsmand for UGT, i forbindelse med offentliggørelsen af fagforeningernes beslutning. Han henviste til de mange nedskæringer, som den konservative regering har indført, siden den kom til magten i december 2011, og, som fagforeningsfolkene altså mener, blot fører til yderligere recession og øget arbejdsløshed.

Død mand fundet efter 15 år En spansk statsborger er fundet død i sin seng, iført pyjamas, i sit hjem i Lille i det nordlige Frankrig. Han er identificeret som Alberto Rodríguez, født i 1921. Det formodes, at han døde for 15 år siden, men han blev først fundet, da kommunale medarbejdere skulle lede efter kilden til en vandlækage. Alt tyder på, at manden døde af naturlige årsager.

Ingen bopælpligt ved køb af helårsbolig i Fredensborg Kommune

&# !(

% )

! " " % $! " " " )! " (

Ønsker du en bolig i danmark uden bopælspligt så kan det lade sig gøre i hjertet af Nordsjælland. Kontakt hos og få en snak om dine ønsker til en boilg i Danmark og se vores store lokale udbud på www.danbolig.dk under post nr. 3480.

* ) "# * ## !( % " " " ## )! " ! * "# # ! !% " # * " " # !

Mark og Steen Læssøe Statsaut. ejendomsmægler MDE · www.danbolig.dk Helsingørsvej 1 - 3480 Fredensborg · Tlf. +4548484500 · fredensborg@danbolig.dk

! &

"%' " %( $ ' &! " + & ""

' "" -& % % " ,"

LA DANESA

" * % !" #%$ )! ' $ ( &&

- 15

shoptalk Danske aviser direkte i din postkasse Er du bosat på Costa del Sol - under korte eller længere perioder - eller som fastboende og savner danske aviser, er løsningen nu kommet. Málaga Newspaper administrerer fordelingen af alle skandinaviske aviser på Costa del Sol, fra Almuñecar i øst til Puerto la Duquesa i Manilva i vest, til alle der har tilmeldt sig som abonnenter og til omkring 90 forskellige forretninger. Hovedparten af forretningerne ligger i området omkring Torremolinos, Fuengirola og Marbella, men bor du i området mellem Almuñecar og Manilva, er det derfor en god idé at få din avis hele vejen hjem til din postkasse den dag, den udkommer. Du kan abonnere på samtlige aviser. Ønsker du blot at modtage din avis én bestemt dag om ugen, er det muligt, ligesom

du selvfølgelig kan modtage avisen på alle udgivelsesdage. Du skal bare kontakte Málaga Newpaper, så vil de opfylde dine behov. De har tre-fire distributionslastbiler, der leverer aviser hver dag undtagen søndage. Blandt de danske aviser finder du B.T., Ekstra Bladet, Jyllands-Posten, Berlingske Tidende, Nordjyske, Politiken Weekly og mange flere. Ønsker du dig et job hos Málaga Newpaper eller hjælpe til i distributionen, vil vi gerne høre fra dig. For mere information om jobsøgning samt abonnementer kan du kontakte Johan Jansson på Málaga Newspaper på telefon: +34 689 439 751 eller sende en mail til: malaganewspapers@gmail.com.

Din julemand på fire hjul Scan Transport er et rigtigt flyttefirma, og med det menes, at de er et firma med gamle dyder og rigtige, professionelle flyttemænd, som er uddannede til at tage hånd om dine ting, så de når sikkert frem. De er specialister i nedpakning i kasser og indpakning af indbo og har respekt for de ting, der betyder noget for dig. Alle flytninger forberedes omhyggeligt så selve flytningen glider let. Scan Transport henter gerne dine ting i stuen i ét land og placerer møblerne i din stue i et andet land, så du med ro i maven kan koncentrere dig om andre ting. Igen i år hjælper Scan Transport med at

sende julegaverne til eller fra Danmark fra 65 € inkl. IVA for en kasse. Du skal selv aflevere og hente kassen på en af deres terminaler i DK: Rødovre, Odense, Aarhus samt Aalborg eller i Centro Idea, Mijas. Kassen må veje op til 22 kilo og kan købes hos Scan Transport. Andre mindre effekter såsom golfbags osv. kan også indgå i dette tilbud, hvor prisen sættes efter volumen. Tilbuddet gælder indtil d. 21. november så julegaverne kan være fremme inden jul. Scan Transport kan kontaktes på tlf. 952 46 70 65 og www.scantransport.com

Leder du efter en golfbutik, som bærer præg af det klassiske touch, er du kommet til det rigtige sted. Marbella Classic Golf åbnede for 17 år siden som et familieforeta-

18 - LA DANESA

gende. Og familien Lindbergs fokus på det nyeste golfudstyr betød succes fra starten. Fem år senere overtog Eva Gardiner butiksdriften og under hendes vinger blev butikkens beklædningskoncept udvidet, mens golfudstyret blev nedtonet, og succesen den fortsatte. Nu 12 år senere er butikken vendt tilbage til familien Lindberg. De kunder, der kom i butikken før Eva Gardiners tid, kender allerede Ewa Lindberg, som i dag arbejder sammen med de to ansatte, Nina og Pam. De tre glade damer udgør tilsammen et forenet team med lang erfaring, et godt produktkendskab og en service, som mange drømmer om. Udefra set er Marbella Classic Golf ganske beskedent, men lad ikke det ydre narre dig. Inden for dørene møder du en bred vifte af et nøje udvalgt sortiment, der er

håndplukket af Ewa, Nina og Pam. Stilarterne skaber et imponerende udvalg, så der er noget for alle og enhver. På bøjler og hylder kan du finde alt fra hverdagsbeklædning og sko til de mest eksklusive mærker til både kvinder og mænd. Iblandt mærkerne er kendte navne som Masters, Daily, Röhnisch, Nike, Ecco, Glenmuir, MDC, PING, FootJoy med flere. Noget, der har vist sig at være meget populært hos både nye og gamle kunder, er de forskellige begivenheder, som Marbella Classic Golf arrangerer. Hvorfor ikke tage en tur forbi butikken og bed om at blive kontaktet, når der er et arrangement igen? Du finder butikken på: Avda. Manolete i Nueva Andalucía, på venstre side efter Centro Plaza, når du kommer fra Puerto Banús. www.marbellaclassicgolf.com

w w w . l a d a n e s a . c o m

Marbella Classic Golf – klassisk håndplukket sortiment

shoptalk Lauge Jensen Motorcykler i Spanien

En motorcykel er ikke bare et tohjulet køretøj drevet af en motor. Det er larm, det er landeveje og leg. Det er Lauge Jensen. Interessen for den europæiske motorcykelkultur er progressiv. Flere dæk vil blive frigivet på de sydlige asfaltveje og med god acceleration og benzin pumpende i blodet vil vi høre flere tordenstorme drøne forbi os, når de tohjulede krabater skal på tur. I Spanien kan man nu købe og leje de danske Lauge Jensen Motorcykler, og det blev fejret over

flere omgange den 11. oktober. Først var der den officielle præsentation af motorcyklerne i Club Danés, hvor grundlæggeren, Uffe Lauge Jensen, fortalte historien bag det tohjulede eventyr. Han fortalte, hvordan han allerede som 16-årig byggede sin første motorcykel, om importvirksomhed af motorcykler fra Canada og detaljer og bureaukratiske opgaver, som han gennem den lange proces skulle have på plads, inden Lauge Jensen Motorcyklen kunne godkendes. En proces som krævede tid og tål-

modighed, men som i dag er lykkedes. Tilstede ved åbningen var også ejeren af Lauge Jensen, Anders Kirk Johansen samt ejeren af Lauge Jensen España, Ernst Bülow. Det var en meget festlig indvielse med champagne og tapas. Senere på dagen var der åbent hus i Lauge Jensens nye showroom i Benalmádena. Ude foran showroomet var terrassen fyldt med en masse mennesker. De fleste stod og mingelerede med en fadøl i hånden, mens andre sad ned og fik sig en hotdog. Det søde personale tog straks imod dem, der stod tomhændede, og inden de fik set sig om, stod de også med noget spiseligt i hånden. En bar med fadølsanlæg, ristede løg og røde pølser var midtpunktet, indtil man trådte skridtet videre og direkte ind i showroomet. Her stod den flotteste chopper og skinnede triumferende med et udseende, der sagde: ”Jeg skal køres med stil”. Den tunge, Lauge Jensen-fætter blev studeret med misundelige blikke af de mange fremmødte. Både danskere og skandinaver

nød receptionen, og flere kiggede forbi løbende. De kolde fadøl og gammeldags hotdog hittede, og selvom der var travlt bag baren, var der alligevel tid til smil og grin. En gruppe unge, jyske mænd – der kun var på besøg på grund af interessen for motorcykler – nød forplejningen ved et af de mange borde, der var sat op til lejligheden. Der var alt fra bikertyper med moustache og store tatoveringer til det yngre publikum med sjove butterfly og høj cigarføring i bogstaveligste forstand. Det var et bevis på motorcykelbranchens brede skare af kunder, og at det ikke er nødvendigt at ligne en Bikermus Fra Mars for at synes, at motorcykler er det fedeste i verden. Selv om solen så småt begyndte at lægge sig i Benalmádena, stod de sidste stråler stadigvæk skarpt på de flotte motorcykler, som bød folk velkommen. De jyske værdier var på deres rette plads, og den gode service var sammen med resten af omstændighederne og de fremmødte med til at skabe en uforglemmelig reception.

Restaurant Casa Danesa’s frontfigur fylder 40 år Den danske sommer er utilregnelig, og det var den også i sommeren 2006, da Thomas Schou besluttede sig for at tage fra storbyens strabadser i København til Costa del Sol. Det der skulle have været et sabbatår blev til et nyt liv i det spanske. I dag forpagter danskeren Restaurant Casa Danesa, og har gjort det siden, at de daværende forpagtere sagde forpagtningen op for tre og et halvt år siden. ”Jeg synes, at det er enormt lækkert at være her. Jeg elsker solen, den blå himmel og den gode mad,” fortæller Thomas Schou smilende, og som kok med blod på tanden for den spanske, gastronomiske madlavning var det den primære årsag til, at han den gang blev på Kysten. Thomas Schou, der er uddannet

20 - LA DANESA

kok, og har drevet både værtshus og restaurant i København, er kendt blandt danske tilhængere af den hyggelige Restaurant Casa Danesa i Club Danés. Han er velkendt i de farverige skjorter og med et stort smil på læben står han bag baren i restauranten. Denne gang skal vi møde det altid positive menneske som hovedperson, da han den 29. november fylder 40 år. I den anledning inviterer han til åbent hus i restauranten, hvor der vil være live musik med engelske Rat Pack, der spiller musik af Frank Sinatra, Dean Martin og Sammy Davis Jr. Alle tre kunstnere holder Thomas Schou meget af: ”Frank Sinatra, han er sgu go’”, synes han. ”Det bedste ved at fylde 40 år er, at man stadigvæk er ung, og at man har en masse livserfaring. Jeg ser det kun som en

fordel,” lyder det fra den kommende fødselar, der tager det at fylde 40 år helt køligt. Venner, familie og kunder er mere end velkomne til åbent hus i anledningen af Thomas

Schous 40 års fødselsdag. Der vil blive afholdt som åbent hus i Restaurant Casa Danesa torsdag den 29. november kl. 14-17 med blandt andet Frank Sinatra jam på terrassen.

shoptalk Årets bedste investering?

Dørene er åbne for alle, når EventHuset igen i år indbyder til investeringsseminar. Vanen tro bliver seminaret indholdsrigt og dynamisk via fire meget forskellige indlæg, der alle har hver sin indgang til emnet investering. “To af de fire deltagere er helt nye, og det er kun med til at gøre det hele mere spændende. Niveauet har altid være højt, men det

skader aldrig med lidt fornyelse“, mener Henrik Andersen fra EventHuset, der lægger stor vægt på, at det aldrig må være kedeligt at deltage i et seminar. De nye spillere på banen er bl.a. Jyske Bank, som vil præsentere deres model for formuepleje og ikke mindst fokusere på de psykologiske perspektiver, der spiller ind, når man investerer og plejer sin formue. Ny deltager på programmet er også Kris Kon, som har specialiseret sig i olie. “Vi er mange, som brokker os over de stigende oliepriser, men selskaberne og investorerne bag olieplatformene tjener jo godt på de høje priser. Derfor kan man se frem til at høre mere om, hvordan vi almindelige mennesker nu kan blive medejere af en yderst rentabel boreplatform“, fortæller Henrik Andersen og fortsætter: “Vi får også besøg af netavisen Aktieinfo, som har været fast mand på holdet de seneste år. Trods svære tider har Aktieinfo i år været dygtige til at anbefale de rigtige aktier og – vanen tro – vil de komme med deres bud på, hvilke aktier, der vil gå fremad i det nye år.

Sidste deltager bliver Finanshuset Demetra og der er store forventninger til deres indlæg. “Det er glædeligt at have Svend Jørgen Jensen fra Demetra med på programmet igen i år, for hans indlæg sidste år vakte stor interesse. Demetra har en meget historisk og analytisk indgang til markederne. Det lyder måske tørt, men det er det bestemt ikke. Tværtom er det spændende at få en analyse af den nuværende krise set i et historisk perspektiv, for det fortæller en masse om fremtiden og om hvordan der skal investeres“, slutter Henrik Andersen, der igen i år forventer fulde huse til seminarerne. Som noget helt nyt afvikles investeringsseminaret i år i to forskellige byer; nemlig i Almuñecar den 20. november på restauranten By Larius og i Fuengirola / Mijas den 21. november på Hotel Tamisa Golf. Alle er velkomne men tilmelding nødvendig på mail henrik@eventhuset.es eller på telefon 670 63 57 86

Liberty Seguros fortsætter med gode tilbud Liberty Seguros, et af verdens største forsikringsselskaber med mere end 150.000 internationale kunder i Spanien, kører i øjeblikket en kampagne, hvor man, når man tegner en kasko- eller indboforsikring, får 50 euro tilbage. Tilbuddet gælder ved nytegning af kasko- eller indboforsikringer, der henholdsvis overstiger 450 og 250 euro, og når man lader Liberty Seguros trække betalingen på sin bankkonto. Tilbuddet, der gælder til og med den 31. december består i, at Liberty Seguros sætter 50 euro

ind på kundens konto, så snart forsikringen er betalt. En af grundene til, at Liberty Seguros er de udenlandske borgeres førstevalg i Spanien, er de mange gode tilbud, forsikringsselskabet altid har samt den personaliserede kundeservice på engelsk. For yderligere information om Liberty Seguros’ brede vifte af forsikringer, samt hvor du finder din nærmeste agent ring 902 255 258 eller besøg www.libertyexpatriates.es.

Optikerkæden Specsavers åbner nu også i Marbella Den engelskejede optikerkæde Specsavers, hvoraf den danske optiker Louis Nielsen er en del, har siden åbningen af forretningen i Fuengirola oplevet stor succes med en kombination af kvalitetsbriller til gode priser og en høj, personaliseret service. Med en målsætning om at tilbyde de mange englændere på Kysten et stort udbud af kvalitetsbriller og en kundeservice, som man kender det hjemmefra, har Specsavers i dag udviklet sig til en international optikerkæde med kunder fra alle lande, og med en stadig større skandinavisk kundegruppe. Derfor åbnes nu en butik i Marbella, så man bedre kan dække hele kysten. Specsavers i Marbella åbner fredag den 23.

22 - LA DANESA

november kl. 10. Der vil hele dagen blive budt på musik, underholdning og snacks. Desuden vil der være mulighed for at deltage i et lotteri til fordel for kræftforeningen AECC samt ONCE. Butikken åbner på hovedgaden Avenida Ricardo Soriano 12 i Marbella og vil tilbyde samme kvalitetsbriller i flotte designerstel til gode priser nøjagtigt som i butikken i Fuengirola. Specsavers i Marbella byder alle velkommen til åbningen fredag den 23. november. For tidsbestilling til synsprøve eller yderligere information om Specsavers i Marbella ring 952 863 332 eller besøg www.specsavers.es.

shoptalk BoConcept – ny lampekollektion

Lys for arbejde, lys for leg, lys for stemning. De giver lys i rummet og så skaber de en god stemning og atmosfære i dit hjem. En lampe er ikke bare en lampe, og det har BoConcept bevist i den nye kollektion af lamper, som denne sæson præsenteres. Der er blevet fokuseret på design og kvalitet, som tilsammen giver en stærk lampekollektion. Designer Henrik Pedersen, som har arbej-

det med BoConcept i mange år, har designet et par meget karakteristiske og fantastiske lamper til samlingen. En af dem er Flower Leaf (blomsterblad) – en skulpturel pendant i metal, der giver en god hyggebelysning og et perfekt lys over dit spisebord. En tendens finder sine rødder i det industrielle udseende og især med fornemmelse for den tyske Bauhaus-stil. Her introducerer

BoConcept den sjove Curious (nysgerrig) lampe, som både kommer som gulv- og bordlampe. Trefodslampen har en svanehals, der kan bøjes i alle retninger og den fås i klassisk hvid og sort samt en fantastisk lys gul til dem, der kan lide at twiste deres stil en smule. Altså er det en lampe med en stærk personlighed. En anden inspirationskilde er en tilføjelse af 50’ernes og 60’ernes retrostil med modne farver og ærlige materialer. The Drop (Dråben) har fået sit navn på grund af ligheden med en dråbe vand, og så har den et retro-look med metalskygge og farvevariation i mørkegrøn, grå, sandfarvet og petroleumsblå. Disse er pendanter, du kan forestille dig at se i den populære amerikanske tvserie Mad Men. Det samme gælder de eksklusive gulvlamper Crossroads (vejkryds). Designet er slankt og minimalistisk med en base i kobber og en sort silkeagtig skygge. Det er en stor lampe, der vil give din stue en klassisk karakter.

Er du vild med karakteristiske, retro former, og har din bolig brug for nyt lys, er BoConcepts klassisk designede lamper det rette for dig. Du finder lamperne sammen med en masse andre nydesignede lamper hos din lokale BoConcept forretning. BoConcept skaber moderne designmøbler til bymennesket. Fra starten har BoConcept (i Danmark siden 1952) haft tradition for at skabe design af høj kvalitet af designermøbler til overkommelige priser. BoConcepts boliginteriør er skabt til mennesker, der elsker design, energi og det hippe i alle livets aspekter. Firmaet tilbyder skræddersyet, koordineret og økonomisk design. Skræddersyet, fordi produkterne kan monteres på drømme og behov hos kunderne. Koordineret, fordi hver eneste lille detalje er nøje overvejet og økonomisk overkommelig, fordi der er fokus på at forkæle kunderne.

Udvidede åbningstider hos Anni’s Vitalshop i EuroMarket, Mijas Costa

Efter utallige opfordringer fra kunderne, har Anni’s Vitalshop besluttet sig for at imøde-

komme ønsket om længere åbningstider. Derfor har butikken i EuroMarket nu åbent på hver-

Clínica Dental Noruega siger tak Clinica Dental Noruega fejrede 10 års jubilæum den 5. oktober. Tandlægeklinikkens indehavere, Catharina og Per Hvid-Hansen, bød på vin og snacks samt en fotoudstilling med billeder af

24 - LA DANESA

Fuengirola før og nu. “Vi takker alle jer, der kom og gratulerede os. Der var masser af mennesker hele dagen og vi havde det skønt”, siger Catharina.

dage fra kl. 10-18 og lørdag 10-14. Lone står med sit glade smil og imødekommende væsen parat til at betjene og vejlede dig. Om fredagen og lørdagen vil det være Sami, der vil gøre sit ypperste for at betjene dig. Både Lone og Sami taler dansk og behersker også spansk og engelsk, Sami tilmed finsk. Udvalget i EuroMarket er overvejende sammensat som i de øvrige butikker. Der lægges vægt på at have et bredt sortiment inden for kosttilskud, økologiske madvarer og personlig

pleje. Anni’s Vitalshop, tidligere kaldt Helse-& Kulturcentret, så dagens lys tilbage i oktober 1990. I marts 1994 fik det sit nuværende navn, og danner i dag et firkløver med butikker i Los Boliches, Nerja, Elviria og EuroMarket. Indehaver og grundlægger Anni Dahms er stadig meget aktiv og engageret i tidens trends inden for sundhed og livsstil. Hver måned kan du læse hendes artikel i de skandinaviske blade. Velkommen i Anni’s Vitalshop. Hold øje med de fantastiske tilbud der venter dig hver måned!

shoptalk 4D-teknologi fra Dan Optica

Dan Optica i Fuengirola kan nu tilbyde en revolutionerende nyhed inden for progressive glas, der betyder, at brugere af glas med glidende overgang nu kan se alle vinkler og fokusere uden problemer samt undgå balanceforstyrrelse, fx når man går på trapper. Med de nye glas Varilux S 4D er det ikke længere nødvendigt at skulle gå på kompromis og vælge mellem større synsfelt eller følelse af bedre balance. Juana María Pérez, indehaver af optikerbutikken Dan Optica, for-

tæller, at de nye progressive glas vil komme mange til gavn. Indtil i dag har man skullet acceptere visse begrænsninger, men Varilux-glassene gør det muligt at få et optimalt syn uden at skulle gå på kompromis. Det er firmaet Essilor, førende inden for udviklingen af progressive glas, der står bag Varilux S 4D. Glassene er udviklet således, at balanceproblemer, fx på trapper eller ved kantsten, minimeres til en ubetydelighed, samtidig med at synsfeltet er op til 50 %

større end ved andre progressive glas på markedet. Ligeledes gør 4D-teknologien i kombination med Visioffice det muligt at identificere brugerens dominerende øje, en unik visuel oplevelse og synsskarphed, der samtidig øger brugerens reaktionshastighed. Juana anbefaler, at man opsøger en optiker, så snart man oplever, at synet bliver dårligere, fx ved “gammelmandssyn” også kaldet presbyopi. Synet har stor betydning for livskvaliteten, og man bør derfor reagere, så snart man oplever, at det er nedsat eller ændret. Ring til Dan Optica på 952 58 39 10 for yderligere information.

Dental Marbella

Tandlægeklinikken Dental Marbella har været på Kysten i 12 år og har undervejs opbygget en bred international kundekreds. Mange af patienterne kommer helt fra USA og England for at få behandlinger hos Dental Marbella. Klinikkens ejer, svenskfødte Sorin Cristea, er en succesfuld tandlæge i Tyskland og Dubai. Han er kendt for sin ekspertise, som han får fra regelmæssige kurser og kongresser samt sine højtkvalificerede, moderne og innovative behandlinger.

Dental Marbella arbejder altid med den seneste teknik, hvilket giver bedre resultater og bekvemme behandlingsformer. Klinikken tilbyder det nyeste inden for ortodonti, lingualteknik (for dem, der ønsker usynlige bøjler), datastyrede implantatbehandlinger med Nobl Guide, Zoom tandblegning samt Invisalign og Restylane (for dem, der ønsker at udfylde de fine linjer omkring munden). Der gennemføres også effektive laserbehandlinger sammen med mindre operationer, cyster, tand-

kødsproblemer m.m.. Dental Marbella giver herunder naturligvis general tandpleje og akut tandlægehjælp. For dem, der kender til nervøsitet og uro, tilbydes der den nyeste og sikreste form for lattergas. Dental Marbella skiller sig ud fra mange andre tandlægeklinikker på grund af deres moderne tilgang til faget og den høje fokus på kvalitet. De giver op til hele 10 års garanti på behandlinger, behandlinger som normalt kun har to års garanti. Tandlæge Sorin Cristea understreger, hvor vigtigt det er, at der er tid til hver patient for at opfylde de kvalitetskrav, klinikken har. Han satser på kvalitet frem for kvantitet, så patienten får et holdbart resultat. Alle behandlinger sker i pæne lokaler med det allernyeste udstyr. Læs mere på: www.dentalmarbella.com

LA DANESA

- 25

shoptalk Henrik Andersen slutter sig til Norrbom-teamet Igennem de seneste tre år har Henrik Andersen og Norrbom Marketing samarbejdet tæt omkring markedsføringen af Eventhusets arrangementer og koncerter her på Costa del Sol, og pr. 1. november formaliseres samarbejdet yderligere, når Henrik tiltræder sin nye stilling som sælger og koordinator af Norrbom Marketings salgsteam. "Det har været spændende at prøve kræfter med det at være koncertarrangør, men jeg må erkende, at mit hjerte brænder for den skandinaviske medieverden her på Kysten, hvor jeg har været beskæftiget i næsten 12 år. Jeg glæder mig rigtig meget til at komme i gang", siger Henrik, der

Ny lægeeksamineret fysiurgisk massør på Kysten William Dyrholm, der er uddannet Certificeret Lægeeksamineret Fysiurgisk Massør i Århus, arbejder professionelt med diverse muskel- og bindevævsproblematikker, der kan være opstået ved sygdom, ulykker, stress, overbelastning, træning eller genoptræning. William har klinik i Benalmádena Pueblo, Fuengirola og Calahonda men tager gerne massagebriksen med hjem til dem, der ikke selv er i stand til at møde op på en af klinikkerne. Blandt de massager, han kan tilbyde, er fysiurgisk mas-

sage, bindevævsmassage, wellness-massage samt fod-, ansigts- og hovedbundmassage. William fortæller, at massage ikke bare er massage. Det er massørens opgave at finde frem til netop det sted, hvor problemet er opstået. Det vil sige, at selvom man har ondt i nakken, kan problemet stamme fra fx ryggen. Ryggen skal derfor også behandles med massage, før problemet kan afhjælpes. Det er altså vigtigt at vælge en massør som er lægeeksamineret fysiurgisk massør for at sikre et fuldt udbytte af massagen.

William lægger stor vægt på at have et tæt forhold til sine klienter, og at de fortæller ham, hvilke problemer de har, så han kan tage specielle hensyn og ved, hvad han skal arbejde ud fra. William tilbyder også massage på arbejdspladser og arbejder alle ugens dage både morgen og aften. For yderligere information ring 633 470 480 eller besøg hjemmesiden www.williams-massage.dk.

Kromand Mini Open fortsat en stor succes

Søndag den 21. oktober afholdt Restaurant Kromand for fjerde gang sin populære minigolfturnering Kromand Mini Open ved 26 - LA DANESA

indkøbscentret Miramar’s minigolfbaner. Omkring 45 danskere, svenskere og nordmænd mødte op i højt humør, og der blev spil-

let minigolf for alle pengene. Efter alle hullerne var spillet, mødtes minigolferne på Restaurant Kromand i Los Boliches, hvor der blev budt på en lækker buffet og levende musik samt præmieoverrækkelse. Kromand glæder sig over den store succes minigolfturneringen er hver gang og ønsker at takke sponsorerne Electro Swede, Dan Food, Lena den Kreative, Vino Moreno, Miramar Mini Golf og La Danesa for deres bidrag til turneringen.

endvidere skal være med til at søsætte nye tiltag i virksomheden, som udover månedsmagasinerne La Danesa, Det Norske Magasinet og En Sueco har en travl grafisk afdeling, der producerer tryksager af næsten enhver slags. "Hver gang jeg i de sidste tre år har besøgt Norrbom Marketing, har jeg haft det lidt ligesom en cirkushest, der lugter savsmuld, så da jeg hørte, at Martin og Helle søgte en erfaren sælger, der samtidig havde de fornødne kvalifikationer til at koordinere arbejdet i afdelingen, tog jeg straks kontakt". Vi byder Henrik velkommen ombord!

Unioptica flytter og udvider ”Alle, der har prøvet at flytte, ved, det ikke ligefrem er morsomt, mens det står på. Men denne flytning betyder en meget positiv forandring for os alle. Vi flytter til noget, der er bedre, større og som ligger det rigtige sted. En luftforandring,” lyder det fra den danske optiker, der sammen med sin kone, Benedikte Schmidt samt medarbejderne Leif Metzger og Antonio Heras, danner rammerne om forretningen.

åben og lys butik, hvor alting er mere overskueligt. Og ingen behøver ny brillestyrke for at finde butikken, da den er centralt beliggende på et af Fuengirolas hovedstrøg.

I hele 13 år har brilleforretningen Unioptica ligget på Avenida de Mijas i Fuengirola. I år går butikken nye tider i møde, da indehaver og optiker Claus Bentkjær, rykker staben og brillerne med

til større lokaler på Avenida Jesús Santos Reín i de lokaler, der indtil for nylig tilhørte dekorationsbutikken B&B. Masser af nyheder venter kunderne, der kan forberede sig på en meget

Unioptica flytter, fordi butikken skal være større, og fordi det ikke er optimalt at have en butik i to plan. Claus Bentkjær vil gerne have en beliggenhed, hvor folk alligevel færdes, og mens Avenida de Mijas er 'det spanske hjørne', er Avenida Jesús Santos Reín meget mere internationalt. "Spaniere er ikke vores største klientel", siger optikeren. ”En butik på 260 m2 var egentlig ikke nødvendig, men på den anden side kommer jeg aldrig til at kigge efter noget andet,” fortæller Claus Bentkjær, der på sigt vil udvide Unioptica med andre aktiviteter eller mere personale. Planerne er foreløbig at ansætte endnu en optiker.

Claus Bentkjær regner med, at lokalerne står klar om en måneds tid, så Unioptica kan foretage den endelige flytning i december. ”Hold øjnene åbne, for til den tid vil der blive inviteret til en kæmpe fest,” fastslår Claus Bentkjær. Unioptica gør opmærksom på, at de beholder det vanlige telefonnummer samt mailadresse.

Kom til julearrangement hos Birdie Vinos uden danske Hot Dogs, som kan købes ude foran på pladsen, hvor BJ Auto holder til. Der er på denne dag nøjagtig en måned til juleaften, så kig forbi Birdie Vinos, og byd julen velkommen. Se den flottejuleudstilling, nyd et glas vin, køb en adventskrans, investér i kunst, find den julegave du har brug for og bestil tilmed juleanden. Alle er velkomne på dagen.

kl. 10-17 bydes julen velkommen med et åbent hus-arrangement. Flor Valentín vil være tilstede med juledekorationer, adventskranse og juleblomster. Der vil ligeledes være kunstudstilling af Artenovum, Mugge Fischer og Ose del Sol. Har man lyst til at varme sig på en kop gløgg samt en småkage til den søde tand, kan det købes i Delicatessens stand. Intet julearrangement

Julen er jo om noget hjerternes fest. Det handler om at give og nyde glæden ved at give. Juleknas- og julegodter, duften af gran og brændte mandler fører os gennem en måned, der bærer præg af en lang række traditioner, der varierer fra land til land. Gennemgående kan vi alle sammen nikke genkendende til børnenes krybbespil, fortællinger om julemanden, kærlighed under misteltenen, juletræet med sin pynt i grangrønne, snehvide og hjerterøde farver samt udveksling af gaver. De bløde snekrystaller, der daler

ned fra himlen, er starten på en traditionel jul i de nordiske lande. I Spanien må vi undvære puddersne og små børn på kælke. Til gengæld er danskerne på Kysten lige så forhippede på december måneds julefristelser, som de er i Danmark. ”Jeg glæder mig i denne tid, nu falder julesneen hvid, og så må julen komme”, sådan starter Peters Jul. Og over 3000 kilometer fra Danmark begynder julen så småt på Kysten her i det sydspanske. Julen starter d. 24. november hos Birdie Vinos, og fra

LA DANESA

- 27

Vi nærmer os klokken seks om aftenen denne fredag, og jeg står parat foran BUPA’s kontor, som bugner af flotte, blå balloner. Jeg klistrer nummer 030 på maven og modtager en skridttæller. Opvarmningen går i gang, og jeg er klar.

Velgørenhed i

kondisko En følelse af lykke strømmer gennem kroppen, og Toms ord bekræfter mig i deres glæde. ”Det vigtigste for Fuensocial er, at vi får en god aften. Det er dejligt at kunne bidrage med noget helt anderledes som at tage beboerne ud af deres rutine. Det her er noget, de aldrig selv ville kunne få organiseret. Jeg håber, at det kan give dem noget positivt i forhold til deres problemer”, og Tom forklarer, at beboerne på Fuensocial er fysisk og psykisk handicappede.

BUPA har organiseret begivenheden som en del af en international serie af arrangementer med titlen ”BUPA Global Challenge”. Aktiviteterne skal hvert år sigte mod at hjælpe folk med at ændre livsstil, så de kan leve et længere, sundere og lykkeligere liv. Her i Fuengirola har BUPA taget udfordringen op i form af et velgørenhedsarrangement til fordel for Fuensocial med støtte fra lokale beboere, virksomheder og sponsorer. Sæt i gang Vi går igennem de snævre gader og forbi restauranterne for at komme ned til vandet. Da vi kommer frem til Paseo’en, bliver jeg mødt af beachvolley og et sandportræt af The Simpsons. Tom Winfield, som er teamleder for BUPA, sikrer sig, at alle er med. Jeg ser mit snit til at spørge ind til velgørenhedsarrangementet. ”Meningen er, at det skal gøre noget godt for Fuensocial. Men også at få folk til at forstå

28 - LA DANESA

vigtigheden i at gå,” fortæller Tom, der sammed BUPA og en masse lokale borgere hjælper Fuensocial med at få gået en donation ind. Vi gør holdt ved Morgan Beach. Her slutter flere fra Fuensocial sig til. De er ellevilde og enormt glade. Især én fanger min opmærksomhed. Han strutter af al den begejstring, der kan skrues ned i et åbent sind.

En times walking Tankerne afbrydes af et ”vamos”, og vi går videre langs Paseo'en. Restauranterne står stadigvæk tomme, da vi går forbi El Puerto Hotel. En lille mand stopper mig for at nærstudere mit kamera. Imens bliver en af Fuensocial-beboerne drillet af en lokal kioskmand. Det bliver der taget godt imod med en latter, som kan høres helt til Mijas. Igen bekræfter det mig i, hvor vigtig den her dag er for de mennesker. "Fuensocials 45 beboere får dagligt følgeskab af andre handicappede fra Fuengirola, der kommer i dagcentret. Her er der forskellige workshops, hvor beboerne producerer ting, som de sælger. Det er vigtigt, at de beskæftiger sig med noget formålstjenstligt," fortæller Tom. Bæltetaskerne strammes, og næste pitstop

indtrĂŚffer. Manden fra tidligere har ikke mistet interessen. Der kastes stadigvĂŚk blikke pĂĽ det kamera, jeg bĂŚrer over skulderen. Hen ad vejen betaler folk for at deltage. Betalingen er frivillig, men det er mit indtryk, at alle vĂŚlger at give et bidrag. Vi begynder at gĂĽ igen. Grupperne har fordelt sig som ludobrikker spredt ud over Paseo'en, og sammenknebne Ă¸jne beundrer flokken, der spadserer forbi en for en i hvert sit tempo. BĂ¸lgerne bruser i baggrunden, og solen er ved at lĂŚgge sig bag de hĂ¸je bygninger, kun enkelte solstrĂĽler belyser stranden, hvor folk sidder og holder om hinanden. MĂĽl og mĂĽltid Restauranterne er begyndt at fĂĽ lidt gĂŚster, flere lĂ¸bere passerer, og fiskestĂŚnger er rejst pĂĽ stranden. Alligevel er det, som om alt stĂĽr stille. End ikke fiskerne fĂĽr bid. Jeg gĂĽr over hĂŚngebroen med udsigt til borgen, og destinationen er nĂĽet. Duften af grill fĂ¸rer mig ned mod vandet, hvor der kokkereres. Menuen stĂĽr pĂĽ hotdogs og burgers med tilhĂ¸rende Ă¸l og vand. Selskabet benytter sig ikke af kĂ¸kultur. FĂ¸rst til mĂ¸lleprincippet hersker. Jeg har stĂĽet i â&#x20AC;?kĂ¸â&#x20AC;? i 10 minutter, og folk gĂĽr stadigvĂŚk ind foran med dressing om mundvigen, der fortĂŚller mig, at de har fĂĽet mere end ĂŠn gang. Min intolerance forvandler sig hurtigt til tolerance, fordi omstĂŚndigheden er en anden end kĂ¸en i Mercadona.

Mine nĂ¸gterne observationer afbrydes af en ung mand, hvis sprog er meget utydeligt. Hans bevĂŚgelser fortĂŚller mig, at han vil have taget et billede. "SonrĂe," siger jeg, og trykker pĂĽ knappen. Folk strĂ¸mmer til for at smage pĂĽ godterne. RĂ¸gen lader ikke til at genere nogen. De dejlige smil, arrangementet blev skudt af sted med, er stadigvĂŚk lige sĂĽ friske som for et par timer siden. IfĂ¸lge Susanne Madsen fra BUPA er der mĂ¸dt 160 personer op. Hun er meget positivt overrasket over projektet og de fremmĂ¸dte for ikke at nĂŚvne dem, der impulsivt har doneret fra gaden. Klokken er 21, og folk begynder sĂĽ smĂĽt at forlade stranden. Beboere bliver, og da jeg gĂĽr over broen pĂĽ vej hjem, kan jeg i min

Ă¸resnegl hĂ¸re folks klappen. Det er mĂ¸rkt nu, og mĂĽnen stĂĽr halvt pĂĽ himlen. Det har vĂŚret en dejlig aften. Fuensocial fĂĽr en donation pĂĽ 1.250 â&#x201A;Ź fra velgĂ¸renhedsarrangementet, som BUPA tilsvarende fordobler. AltsĂĽ gav gĂĽturen 2.500 â&#x201A;Ź. Hvis man har lyst til at give et bidrag, kan man donere pengene til Fuensocials bankkonto: Cuenta bancaria: Entidad: LA CAIXA Titular: FUENSOCIAL IBAN: ES17 2100 2639 4102 1000 7597 BIC/Swift: CAIXESBBXXX BUPA International er et af verdens fĂ¸rende udenlandske sygeforsikringsselskaber. De tilbyder en bred vifte af sygesikringsplaner for enkeltpersoner og virksomheder.

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

+LOAB>ĂąBOĂąBKĂąPQÂ&#x2039;OHĂą?>KHĂąJBAĂąBKĂą + LOAB>ĂąBOĂąBKĂąPQÂ&#x2039;O Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą HHI>OĂąSFPFLK Ăą!BQĂąDÂ&#x17D;OĂą?>KHBKĂąQFIĂąBQĂą I>OĂąSFPFLK Ăą!BQĂąDÂ&#x17D;OĂą Ăą OOFDQFDĂąDLAQĂąS>IDĂąCLOĂąSLOBPĂąHRKABO FDQFDĂąDLAQĂąS>IDĂąCLOĂą

JJesper esper Hertz, Her tz, P Private r ivate Banker Ba n ker

BesĂ¸g os BesĂ¸g os pĂĽ pĂĽ www.nordeaprivatebanking.com w ww.nordeaprivatebank eller e ller ring ring +34 +34 9 52 52 81 81 69 6 25 ffor or aatt aftale afttale et et mĂ¸de. mĂ¸de.

Making M aking itit possible possible +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>CĂą+LOAB> DORMMBK ĂąABOĂąBOĂąABKĂąCÂ&#x17D;OBKABĂąhK>KPFBIIBĂąSFOHPLJEBAĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą+LDIBĂą>CĂąABĂąKÂ&#x2039;SKQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>K ĂąMD> ĂąABQĂąBKHBIQBĂąI>KAPĂąOBDIBO ĂąJÂŻPHBĂąFHHBĂą?BKVQQBPĂą>CĂąMBOPLKBO Ăą + LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>CĂą+LOAB> DORMMBK ĂąABOĂąBOĂąABKĂąCÂ&#x17D;OBKABĂąhK>KPFBIIBĂąSFOHPLJEBAĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą+LDIBĂą>CĂąABĂąKÂ&#x2039;SKQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąH>K ĂąMD> ĂąABQĂąBKHBIQBĂąI>KAPĂąOBDIBO ĂąJÂŻPHBĂąFHHBĂą?BKVQQBPĂą>CĂąMBOPLKBO Ăą PLJĂąBOĂą?LP>QĂąFĂąSFPPBĂąI>KAB Ăą-LQBKQFBIIBĂąFKSBPQLOBOĂąDÂ&#x17D;OBPĂąLMJÂ&#x2039;OHPLJĂąMÂŻ Ăą>QĂąABOĂąFHHBĂąH>KĂąDFSBPĂąKLDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąMLPFQFSBĂą>CH>PQĂąMÂŻĂąFKSBPQBOFKDBOĂąFĂąhK>KPFBIIBĂąFKPQORJBKQBO ĂąLDĂą>QĂąPÂŻA>KKBĂąFKSBPQBOFKDBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>? ĂąR>KPBQĂą PLJĂąBOĂą?LP>QĂąFĂąSFPPBĂąI>KAB Ăą-LQBKQFBIIBĂąFKSBPQLOBOĂąDÂ&#x17D;OBPĂąLMJÂ&#x2039;OHPLJĂąMÂŻ Ăą>QĂąABOĂąFHHBĂąH>KĂąDFSBPĂąKLDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąMLPFQFSBĂą>CH>PQĂąMÂŻĂąFKSBPQBOFKDBOĂąFĂąhK>KPFBIIBĂąFKPQORJBKQBO ĂąLDĂą>QĂąPÂŻA>KKBĂąFKSBPQBOFKDBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>? ĂąR>KPBQĂą ESLOĂąHLJMBQBKQBĂąABĂą>CĂą?>KHBKĂąRAS>IDQBĂąMLOQBCÂ&#x17D;IGBCLOS>IQBOBĂąBO Ăą%FPQLOFPHBĂą>CH>PQĂąPH>IĂąFHHBĂąPBPĂąPLJĂąBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą!FPPBĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą!FPPBĂą ESLOĂąHLJMBQBKQBĂąABĂą>CĂą?>KHBKĂąRAS>IDQBĂąMLOQBCÂ&#x17D;IGBCLOS>IQBOBĂąBO Ăą%FPQLOFPHBĂą>CH>PQĂąPH>IĂąFHHBĂąPBPĂąPLJĂąBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂąQFIPVKĂą>CĂą LMIVPKFKDBOĂąBOĂą>CDFSBQĂą>CĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂą 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@EĂą>CABIFKD ĂąQIC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂą LMIVPKFKDBOĂąBOĂą>CDFSBQĂą>CĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/

Andalusiens første kiropraktor fejrer 25 års jubilæum Mogens Dahl har været praktiserende kiropraktor i Spanien i 25 år. Han kom hertil som pioner sammen med sin kone, Pia, der arbejder som sekretær i klinikken Centro Quiropráctico. Mogens Dahl var den første kiropraktor i Andalusien og nummer syv i hele Spanien. At introducere en ny behandlingsform i et stort land som Spanien har været en udfordring, men Mogens kan med stolthed konstatere, at hele 60 procent af patienterne i dag er spaniere.

Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

30 - LA DANESA

”Fordelen ved andalusiere er, at de er åbne mennesker og ikke er bange for at prøve noget nyt. Hvis de akut får hold i nakken eller i lænden, så ved de nu, at der er en god mulighed for at få det ordnet hurtigt,” forklarer Dahl, mens han knipser med fingrene for at illustrere, hvor hurtigt det går. Men hvorfor lige kiropraktik? Mogens Dahl blev som teenager præsenteret for kiropraktikken første gang. Han var faldet ned fra et træ som syvårig, og havde slået sig så meget, at han begyndte at udvikle migræne og synsforstyrrelser. Mogens Dahls’ storebror, der lige var gået i gang med uddannelsen til kiropraktor, fik sin lillebror med til at opsøge en kiropraktor i Slagelse. ”Problemet blev hurtigt løst, og jeg var superlykkelig,” lyder det fra Mogens Dahl. Årene gik, og Mogens Dahl besluttede sig for, at han ville være statsautoriseret revisor, men snakken faldt altid tilbage på kiropraktikken, som han aldrig helt havde glemt. Mogens Dahl var nået til en HD i regnskab, da han som 24-årig valgte at sadle helt om. Som værnepligtig flyttede han fra forsvarets regnskabsafdeling til marinens flådestationen i Korsør, hvor han bl.a. brugte de ni måneder til at læse præmedicin, så han kunne tage eksamen. Med supplerende kurser var Mogens Dahl efter halvandet år klar til at tage til USA for at uddanne sig til kiropraktor på Palmer

College of Chiropractic. ”Når man taler om sin branche, er ordet ’at elske’ måske at overdrive, og alligevel er det ikke. Den beslutning, jeg tog den gang, er den bedste beslutning, jeg nogensinde har taget,” lyder det overbevisende fra kiropraktoren, der efter fem års uddannelse i USA som bl.a. inkluderede hele 237 studietimer mere end uddannelsen til mediciner derovre - kunne vende tilbage til Danmark som Dr. i Kiropraktik. Han var i praktik i Horsens og drev senere klinik i Næstved. Forelsket ved et tilfælde Mogens Dahl driver sammen med sin kone, Pia, Centro Quiropráctico i Fuengirola. Parret har været sammen i 34 år og har datteren Sophia på 19 år. De mødte hinanden ved lidt af et tilfælde på et mindre eksotisk sted, nemlig på Rosen Bodega i Slagelse. Der blev budt på kolde Tuborg og citronsnaps, som hittede den gang sidst i halvfjerdserne. ”Jeg var med til at køre diskotek og værtshus i Slagelse. Jeg skulle til eksamen, så jeg havde taget fri den weekend. Alligevel ringede de lørdag formiddag, fordi der ikke var nogen til at passe værtshuset. Jeg gik med til at stå der fra klokken 12 til 14, hvor jeg så ville blive afløst. Jeg var ikke mere end lige mødt, da Pia og hendes søster trådte ind af døren. De havde aldrig været på værtshuset

Efter min søster har fået høreapparater, er hun blevet mere glad Anne og Luise Vollstedt, søstre

før, og havde egentlig ikke tænkt på at gå der ind,” fortæller Mogens Dahl med et stort smil. Pia tog med Mogens til USA, mens han studerede. Og efter næsten seks år som kiropraktor i Danmark, flyttede de sammen til Spanien - udelukkende på grund af skattefordelene (almindeligt skattetræk for Mogens Dahl var 71,7% den gang, og han prøvede 91,7% på en etableringsfond). ”Ta’ til Spanien. Lav det halve, tjen det dobbelte,” griner Mogens. I dag har Centro Quiropráctico eksisteret i 25 år. Der er sket en del, siden Mogens Dahl ankom for 25 år siden. Fuengirola har nu tre og Spanien 300 kiropraktorer. De allerførste spanske, nyuddannede kiropraktorer er lige blevet udklækket i sommer i Madrid. Og i hele Europa er kiropraktik en beskyttet titel undtagen i Grækenland og Spanien. ”Jeg vil gøre alt – og det lover jeg dig – for at kiropraktik skal blive en del af det offentlige sundhedstilbud her i Spanien, ligesom det er i Danmark”, slutter Mogens Dahl. Den 24. november holder Mogens Dahl 25 års jubilæum som praktiserende kiropraktor i Spanien samt 30 års jubilæum som kiropraktor. Jubilæet finder sted på klinikken i Fuengirola med reception fra kl. 12:00-15:00.

Altomfattende advokatbistand i både Spanien og Danmark! Advokatfirmaerne Ana María Navarrete og Thykier & Rahbek Advokataktieselskab tilbyder juridisk assistance inden for områderne: Køb og salg af fast ejendom NIE-nr., fuldmagter, købe- og salgskontrakter, forberedelse af skøde, assistance hos notar, tinglysning, ejerskifte hos myndighederne m.m.

GRATIS høreundersøgelse

Peter Thykier

Selskabsret Aktionæraftaler, kontrakter, køb & salg af virksomheder samt generationsskifte.

Prøv GRATIS

Ana Mª Navarrete

verdens mindste høreapparat ”Nu taler vi meget sammen igen, og det er bare så dejligt.”

Ring og bestil tid på +34 951 239 004

Testamenter, arv og skifte Udarbejdelse af testamenter og ægtepagter samt skifte af dødsboer.

Åbningstider: tirsdag og fredag kl. 9.00 - 13.00 eller efter aftale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

Thykier & Rahbek Advokataktieselskab Greve Strandvej 16 2670 Greve Danmark Tlf. +45 70 20 70 83 kontakt@advogreve.dk www.advogreve.dk Møderet for Højesteret

Civile retssager Forligsmægling og mediation, repræsentation i Retten, skilsmisse mm. Leje og udleje af boliger Lejekontrakter, rådgivning, mm.

Experience you can trust! Advokatkontoret Ana Mª Navarrete c/ Alfonso XIII Edif. Terminal 1, 2 no 5 29640 Fuengirola Spanien Tlf. +34 952 58 57 21 Fax +34 952 19 71 47 info@navarrete.dk www.navarrete.dk

www.dkhc.dk

HOS OS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIEN OG 21 AFDELINGER I DANMARK LA DANESA

- 31

Profil $ &# )2$+ &$ % " )) ) *&$ ')& ** & % # & &# $0#$ % & + # & *0 + # $ ) % - * &%*" $' $ % *" ## ) - ) *"/# + $0#$ % * % *" % # *" *" + + , $ % -1 +*+ % 0 +/- 0) - ) & / , # % %2 # % + # *, * &) %*" ) % ) - * % ) ! *&$ #0* *$ ) )1** + )2%% ) ' % % -&) $ &# ) & + $ 0) ", *' ## ) & $ ! ) *, &,+ (, &+ # ) ## *+0) '0 -4 + & $&% "" % -% *&$ ,# #" ) % * # . /% 3 & "3 & %*&% & $ &# -1"" ) # + &'$1)"*&$ %0) *+ % ,) &,* )/ ) '0 & ) '# " + )%

Fra l책sesmed til

Hollywood-stjerne 32 - LA DANESA

”Jeg er skuespiller. Jeg er ikke bare en eller anden stor mand, der står ovre i hjørnet og kigger, jeg har af nogen fået at vide, at jeg er et naturtalent”. Jeg står foran OpenCor i Elviria og leder søgende efter 145 kilo og 1,95 meter menneske, da en stor, matsort Range Rover kører op på siden af mig, og stereotypen på mit signalement ruller vinduet ned: ”Bare hop ind, så kører vi lige rundt om hjørnet og parkerer bilen”. Det er lige før, at jeg med mine 17 centimeter fra dværgestørrelse skal bruge skammel for at komme op på sædet. Her bliver jeg mødt af et venligt smil og et varmt håndtryk fra noget, der minder om en bjørnepote. Jeg har aldrig set så kraftfuld en person. Hans overarm er større end mine lår tilsammen, og brystkassen fylder mere end en god E-skål. De glimtende armbånd og halskæden skinner lige så meget som de blå øjne, der hviler på mig. Vi sætter os og får hver en kop kaffe på en lille, hyggelig bar. Kim Kold er slet ingen stereotyp, for den nuancerede herre har mange strenge at spille på. Kim Kold var i sin tid konkurrencebodybuilder, og har blandt andet været Danmarksmester samt tysk og nordisk mester i

muskelsporten. Herefter gik turen over Atlanten, og låsesmedeværktøjet er nu skiftet ud med røde løbere og rullende kameraer i Hollywood. I dag er han, udover at være skuespiller, medejer af hotel med eget fitness center og diskotek - og erkender, at der er stor forskel på at stå i små trusser og posere foran et par tusinde mennesker og til at blive set på biograflærreder verden over.

”Jeg er skuespiller. Jeg er ikke bare en eller anden stor mand, der står ovre i hjørnet og kigger, jeg har af nogen fået at vide, at jeg er et naturtalent”. Ikke mange nye skuespillere siger sådan om sig selv, men troen på sig selv og skuespillet blev til et ”ja tak”, da Universal Studios i Hollywood spurgte den store mand om tid til en casting.

Filmrolle i The Fast and The Furious 6 Efter at have spillet hovedrollen i Mads Mathiassens prisvindende kortfilm ”Dennis” og debutfilmen ”10 dage til Paradis” skifter Kim Kold fra rollen som den handlingslammede Dennis til skurken Klaus i Hollywood-filmen ”The Fast and The Furious 6”.

I den nye The Fast and The Furious vil Kim Kold være med i hovedcastet af filmen, hvor hans karakter er skurken Klaus. Selvom en karriere som professionel bodybuilder er en saga blot, er det ikke spor nervepirrende at spille over for The Rock, når man er tyve kilo tungere og har Michelle Rodriguez på sit team i filmen. ”Hun siger, at de har Vin Diesel og The Rock, men at vi har Kim Kold,” lyder det smigret fra den nye Hollywood-skurk. Der godt kan drive sit hotel, selvom han har prioriteret sin filmkarriere. I Hollywood er det ikke småpenge, man laver film for. En milliard kroner er, hvad Universal Studios kan skrive sig bag øret, når filmen har premiere i 2013.

”Den karakter og det udseende jeg har, er der ingen anden i verden, der har, sagde hun. Og det må man sige, det har hun haft ret i.” Sådan lyder det selvsikkert fra Kim Kold, der nu har arbejdet sammen med sin agent, Anne Lindberg, i de sidste seks måneder, siden optagelserne begyndte i august.

Flo Ride og Fat Joe For fem år siden flyttede ærkekøbenhavneren fra storbyens jag til et roligere liv i Spanien. Men hvad laver en tidligere låsesmed og nuværende Hollywood-stjerne på Costa del Sol? ”Jeg ville prøve noget nyt. Min kammerat var

Har du altid drømt om at forkæle dig selv - med din helt egen unikke, selvdesignede motorcykel? Lauge Jensen har nu åbnet butik på Costa del Sol, hvor det vil være muligt at købe din helt egen specialdesignede motorcykel.

Du kan også leje motorcykler, ring og hør nærmere. Lauge Jensen España S.L. Calle de la Amistad • El Monticulo, local no 4 • 29631 Benalmádena Tel: +34 616 681 123 • Mail: eb@laugejensen.dk • www.laugejensen.dk LA DANESA

- 33

Profil

Kim Kold har selv været bodyguard for blandt andre rappere som Flo Ride og Fat Joe, og det er da heller ikke ligefrem familien Jensen eller López, som hans nuværende projekt appellerer til.

flyttet herned, og så havde vi et lille billetkontor i Fuengirola, hvor man kunne købe billetter til forskellige både,” siger Kim Kold, der for tre år siden købte sig ind i Hotel Sisu i Puerto Banús. ”Vi er tre om det. Det er et hotel med træningscenter og diskotek, så det hele er samlet ét sted,” fortæller Kim Kold, der samarbejder med store party Dj’s, som laver fester i natklubben. Det bringer mennesker nordfra til Kysten på en forlænget weekend, som er 100% arrangeret for dem. Kim Kold har selv været bodyguard for blandt andre rappere som Flo Ride og Fat Joe, og det er da heller ikke ligefrem familien Jensen eller López, som hans nuværende projekt appellerer til. ”Man må godt være småberuset på Hotel Sisu, men der er stadigvæk regler, som skal overholdes,” forklarer Kim Kold, der fortæller, at blandt andet mange saudiere har boet der. “Man skal ikke have mange penge for at bo på Sisu. Man skal nærmere være gearet til konceptet. Så en hyggedag ved poolen med sine børn, kan man godt glemme. Det er ikke for børnefamilier”. ”Der kommer ikke et eller andet drive-by shoot på Flo Ride. Man kender alle hernede, så det vi gør, er at guide ham de rigtige steder, så han ikke bliver låst op i et hjørne. Det er ikke sådan, at vi render rundt i jakkesæt med øresnegl,” fortæller Kim Kold. Hollywood-skuespiller og farmand Det kan virke barsk, og nok kan der sættes mange stereotyper op omkring en mand med bodybuilding og security-jobs samt skurkerolle i Hollywood-film som profession, men bag den robuste facade gemmer der sig en blød side. Den alsidige Kim Kold lever ikke op til sit efternavn. En aura af varme omgiver det store menneske med de mange tatoveringer. ”Der kommer et tidspunkt i livet, hvor man som far bliver nødt til at sige: “Okay, nu må hun leve sit eget liv, selvom det er svært. Man

34 - LA DANESA

må acceptere tingene, som de er. Jeg kan ikke være overalt,” og selvom det er svært for Kim Kold at give slip på sin 21-årige datter Sarah, er hun blevet gift, og en ny mand passer nu på hende. ”Jeg har prøvet at stikke til hende, om ikke hun skal herned, men hun er gift hjemme i Danmark og læser til sygeplejerske,” fortæller farmand, der glæder sig over de mange besøg, han får af sin datter. ”Hvis der er problemer, hvis hun er ked af det eller hun er blevet såret, er det altid mig, hun ringer til. Jeg tror, det er vigtigt, at man som far står lidt tilbage – på sikker afstand – og er med til at dirigere i den rigtige retning,” lyder det fra Kim Kold, der synes, det er vigtigt, at man ikke blander sig for meget. Mon ikke at Sarah bliver utrolig stolt af sin farmand, når danske Kim Kold skrider op ad den røde løber til premieren på The Fast and The Furious 6 i 2013? ”Der er ikke noget, der er for småt eller for stort. Selvom jeg laver en Hollywood-film, er jeg stadig Kim”.

Avd. Clemente Díaz Ruíz 6, lokale 10, 29640 Fuengirola Tlf.: +34 951 23 90 05 • Dansk tlf.: +45 4339 6160 • www.advokatkontoret.es • info@advokatkontoret.es

LA DANESA

- 35

AKTUELT

Et Spanien uden

Argumenterne imod kender vi alle. Det altoverdøvende værende, at Spanien ganske enkelt ville gå op i syningen, skulle Catalonien løsrive sig og blive en selvstændig stat, også fordi andre regioner, først og fremmest Baskerlandet, ville forsøge at følge i cataloniernes fodspor. Men da det lokale catalanske parlament, Parlament de Catalunya, tidligere på efteråret, i respons til massive demonstrationer i bl.a. Barcelona, vedtog en resolution, der skal give catalonierne ret til at afholde et referendum, hvormed de skal kunne stemme om, hvorvidt de vil have en selvstændig stat, blev alle argumenter imod det fundet frem – og det samme gjorde de uafhængighedssøgende cataloniers egne holdninger. 36 - LA DANESA

Catalonien Beslutningen rystede den spanske grundvold – og den spanske grundlov blev støvet af og nærlæst, og her skulle det være slået fast med syvtommersøm, at Catalonien er en del af det spanske rige, og skal grundloven ændres, ja så skal alle spaniere have ret til at deltage i denne folkeafstemning. Afgørelsen rystede også den spanske økonomi, der jo har det svært nok i forvejen, og Catalonien kan måske klare sig fint uden det øvrige Spanien, mens det modsatte ville blive langt sværere. Cataloniens ønske om uafhængighed er ikke noget nyt, men det er parlamentets beslutning (84 stemmer for ud af 135 mulige). En decideret erklæring om selvstændighed er set før, som for eksempel i Kosovo, der i 2008 udråbte sig selv til en uafhængig stat, så hvorfor ikke også Catalonien. Afstemningen vil være ikke-bindende, men håbet er, at så mange vil stemme for selvstændighed, at regionen kan tiltrække sig større international opmærksomhed og sympati for sin sag. Det er svært for et demokratisk samfund at ignorere et flertal. Og hvad er så lige cataloniernes egne argumenter for deres ret til et selvstændigt land? Begrunder de retten til et land i historien? I en besættelse af den spanske stat? Er det økonomiske årsager? Er der absolut flertal for selvstændighed? Og er løsrivelse overhovedet

muligt? La Danesa har bedt talsmanden i det catalanske parlament for det nationalistiske parti Solidaritat Catalana per la Independència, Alfons López Tena, om at svare på spørgsmålene. Hvorfor ønsker du, at Catalonien skal blive et selvstændigt land? Af samme årsag som danskerne går ind for et uafhængigt Danmark. Som ethvert andet land i verden har vi ret til selv at regere. Catalonien har altid været betragtet som en nation, selvom det er sandt, at vi gennem mange år har satset på et samarbejde med Spanien, hvori dette land respekterede den catalanske identitet og det catalanske selvstyre. Efter mange forsøg står det dog klart, at Spanien afviser denne mulighed, så majoriteten af catalonierne går nu ind for uafhængighed, fordi alternativet er vores undergang som et folk. Hvad mener du om det catalanske parlaments nylige beslutning om at afholde en folkeafstemning? Det er et skridt i den rigtige retning, selvom resolutionen mangler at blive konkretiseret. Solidaitat Catalana per la Independència blev skabt netop for at fremskynde uafhængighedsprocessen. Det rækker ikke med uspeci-

fikke hensigtserklĂŚringer. Det er nĂ¸dvendigt med en klar kĂ¸replan for, hvilke skridt i overgangen til selvstyre, som bliver de nĂŚste. Det er vores vigtigste bidrag, og derfor er vi garantien for selvstĂŚndighed.

Vi har den akademiske og sociale majoritet. Nu er der bare tilbage at se, om det kan konverteres til et politisk flertal. HvornĂĽr? Det er svĂŚrt at vide, men jo fĂ¸r jo bedre, for folk har det rigtigt svĂŚrt lige nu.

Der verserer forskellige fortolkninger af historien. Nogle mener, at Catalonien har vĂŚret et selvstĂŚndigt land, hvormed omrĂĽdet skulle vĂŚre underlagt international lovgivning, mens andre er af den overbevisning, at det har det aldrig vĂŚret. Vil du forklare? Det, som der ikke er nogen diskussion om overhovedet, er, at Catalonien fra det 10. til det 18. ĂĽrhundrede havde struktur og befĂ¸jelser som stat, indtil disse blev knust af de spanske og franske stridigheder. Catalonien har siden da vĂŚret en region i Spanien.

Og befolkningen, catalonierne selv, hvor mange af dem Ă¸nsker egentlig et uafhĂŚngigt Catalonien? IfĂ¸lge meningsmĂĽlingerne stĂ¸tter mere end 50 procent op om uafhĂŚngigheden, mens kun 15 procent er imod, og prognoserne viser, at mellem 70 og 80 procent ville stemme ja til en selvstĂŚndig stat, hvis der blev afholdt et referendum i morgen.

Om det har vĂŚret et selvstĂŚndigt land eller ej, betyder det noget? Meget lidt. Det vigtigste er demokratiet. Hvis flertallet af cataloniere Ă¸nsker selvstĂŚndighed, sĂĽ har de ret til en afstemning, som de skal fĂĽ uanset hvad, der skete for ĂĽrhundreder siden. Er du overbevist om, at I vil opnĂĽ det en dag? Og i sĂĽ fald hvornĂĽr? Hvis vi ikke var overbeviste om det, ville vi ikke bruge et eneste minut pĂĽ sagen. Det et en ustoppelig proces.

Men den spanske grundlov dikterer, at ikke kun catalonierne selv, men alle spaniere har ret til at deltage i en folkeafstemning omkring en eventuel lĂ¸srivelse. En kommentar? Der har aldrig vĂŚret nogen uafhĂŚngighedsproces, hvori et referendum er foretaget i hele staten og ikke kun i den nation, der Ă¸nsker at lĂ¸srive sig. Hvis det var tilfĂŚldet, ville der aldrig blive nogen uafhĂŚngighed overhovedet. Husk, at Spanien ikke har en demokratisk tradition, som for eksempel Canada og Storbritannien, der har deres egne, uafhĂŚngighedssĂ¸gende omrĂĽder, sĂĽ det catalanske parlament bĂ¸r vĂŚlge en ensidig uafhĂŚngighedserklĂŚring og stĂ¸tte sig til den internationale lovgivning omkring folkeret.

Hvor ser du de stĂ¸rste forskelle mellem catalonierne og de Ă¸vrige spaniere? Forskellene stammer fra en rĂŚkke omrĂĽder, som historie, geografi, klima, sprog og egne kulturer. I Spanien er der jo fire nationer: den catalanske, den baskiske, den galiciske og sĂĽ den castilianske. Problemet er, at man har Ă¸nsket at tvinge det castilianske ned over hovedet pĂĽ hele den samlede stat. Nogle mener, at et selvstĂŚndigt Catalonien ville blive et af verdens rigeste lande. Er der korrekt? Ja, det er det. TĂŚnk pĂĽ, at vi har et bruttona-

Lykken er...

Internationale advokater* & rĂĽdgivere

AT FĂ&#x2026; PROFESSIONEL HJĂ&#x2020;LP PĂ&#x2026; DIT EGET SPROG

KONTAKT OS FOR ET PERSONLIGT MĂ&#x2DC;DE

t "SW PH UFTUBNFOUF t 3FUTTBHFS PH SFUTQSPDFTTFS t #PHIPMEFSJ PH TLBUUFSFHOTLBC t +VSJEJTL SĂ&#x152;EHJWOJOH WFE CPMJHLÂ&#x201C;C J 4QBOJFO

t 4FHVSJEBE 4PDJBM PH MÂ&#x201C;OSFHOTLBC t 3Ă&#x152;EHJWOJOH WFE FUBCMFSJOH BG WJSLTPNIFEFS t )KÂ?MQ UJM VEFOMBOETLF NFECPSHFSF J 4QBOJFO t 1FSTPOMJHF TLBUUFNPEFMMFS GPS 3FTJEFOUFS PH JLLF 3FTJEFOUFS

af dlem *Me

de gio Cole

a) lag MĂĄ et i und b r o atf vok (Ad aga MĂĄl

Avda. Condes San Isidro, 13- 4Âş t 29640 Fuengirola - MĂĄlaga Tlf.: +34 952 665 055 t Epost: info@cyclo.es

LA DANESA

- 37

tionalprodukt (BNP) på 200 milliarder euro, og at vi er 7,5 millioner indbyggere. Det er 26.600 euro per indbygger. Men i øjeblikket beholder den spanske stat 10 procent af vores BNP, og ingen økonomi kan understøtte en sådan kontinuerlig styrtblødning. Alle undersøgelser placerer et uafhængigt Catalonien som nummer fire i Europa, hvad angår BNP, altså nogle økonomiske parametre lignende dem i Danmark, Belgien og Holland. Hvilke visioner har du og dit parti for et selvstændigt Catalonien? Vi forventer et kosmopolitisk land. Åben

mod verden, med en økonomi baseret på eksport og en høj værditilvækst. Og så ønsker vi at få et effektivt offentligt system, en velfærdsstat sat i forhold til den skattebyrde, som catalonierne har, samt et demokrati med stor deltagelse. Når vi påbegynder uafhængighedsprocessen, håber vi, at vi kan regne med støtte fra den danske stat og den danske befolkning. Specielt når man tænker på jeres demokratiske tradition og jeres ønsker om at have en allieret i Sydeuropa, der er solvent, pålidelig og åben – alt det, som bliver den nye stat Catalonien.

Hvad siger grundloven? Den spanske grundlov dikterer, at skal den ændres, så kræver det bl.a., at 2/3 af den nationale kongres stemmer for, at der så udskrives valg, hvorefter også 2/3 af det nye parlament skal være for, og at der afholdes en landsdækkende folkeafstemning, hvor selvfølgelig majoriteten af spanierne skal stemme for en ændring af grundloven. Landets to største partier, konservative PP og socialistiske PSOE, er begge klart modstandere af et selvstændigt Catalonien. I 2008 forsøgte den daværende leder af den

baskiske lokalregering, Juan José Ibarretxe, at gennemføre en folkeafstemning blandt de mindst lige så uafhængighedssøgende baskere, men den centrale regering satte en kæp i hjulet for den plan. Lederen af den catalanske lokalregering, Artur Mas (CiU), har dog udtalt, at han og hans partifæller og andre ligesindede påtænker at gennemtrumfe en afstemning – med eller uden tilladelse fra centralregeringen.

Majoritet for referendum

Den catalanske historiebog

74,1 procent af catalonierne ønsker at stemme om en mulig løsrivelse, viser i hvert fald en undersøgelse foretaget i oktober af det catalanske analyseinstitut, Centre d’Estudis d’Opinió.

Relevante fakta fra den catalanske historie: I 800-tallet grundlægges et catalansk grevedynasti med Barcelona som det førende grevskab. Catalonien er så godt som uafhængigt indtil 1137, hvor det underlægges Aragonien. Da Castilien og Aragonien i 1479 forenes under de katolske monarker, Isabel og Ferdinand, følger Catalonien med. I årene 1640 til 1652 er regionen underlagt den franske krone. Fra 1652 til 1714 har det en form for selvstændighed, eller strukturer som en selvstændig stat, men efter arvefølgekrigen mod bl.a. Frankrig afskaffer Felip V de autonome rettigheder. Under den 2. Republik, altså i begyndelsen af 1930’erne, er det en selvstyrende region. I 1978 får catalonierne med den nye statut ret til at kalde sig en nationalitet, og regionen får en række autonome beføjelser. Den 25. november 2012 afholdes regionalvalg i Catalonien, og således bliver det op til den nye lokalregering at afgøre, hvad næste skridt imod en mulig løsrivelse skal være.

Catalansk parlamentarisme Det catalanske parlament, Parlament de Catalunya, som det hedder på de kanter, har 135 medlemmer. De er fordelt mellem CiU (62), PSC (28), PPC (18), ICV-EUiA (10), C (3) og SI (3). Solidaritat Catalana per la Independència er en del af sidstnævnte. PSC er PSOE’s catalanske afdeling, og PPC er PP’s.

-$.& ' &. -!%!- *# /*-.& "*-#! $' "-$) $' ).&! +4'.!- *# /*-.&!-*#) -$.& $(+*-/!-!/ (4- - *# !)/-! */! ' ( 3) !-

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nu også frosne skovfrugter

38 - LA DANESA

' 1

..*

!'. ''!

# .

Villa â&#x20AC;˘ Cerros del Ă guila Dejlig villa i god stand med panoramaudsigt til bĂĽde Middelhavet og bjergene. Separat gĂŚstelejlighed. Hovedvillaen bestĂĽr af entrĂŠ, kĂ¸kken, stue, sovevĂŚr. med en suite badevĂŚr. og yderligere 2 sovevĂŚr. som deler 1 badevĂŚr.. Der er separat indgang til underetage hvor vi har terrassen, stue, ĂĽbent kĂ¸kken med spiseplads, hovedsovevĂŚr. med en suite badevĂŚrelse, 1 sovevĂŚr., 1 bad, vaskerum og lagerrum. Der er have med fiskedam og plads til en privat pool. Der er ogsĂĽ p-plads til adskillige biler. Ref. nr. 825. Nedsat til kun 350.000 â&#x201A;Ź

Penthouse â&#x20AC;˘ Torremolinos Dejlig lys penthouse beliggende i det eftertragtede MonteMar-omrĂĽde tĂŚt pĂĽ alle fornĂ¸denheder med mere end 60 m2 terrasser. Boligen bestĂĽr af 2 gode sovevĂŚrelser, begge med indbyggede skabe, eget badevĂŚrelse og direkte udgang til hhv. balkon og terrasse. Stuen er stor og har et ĂĽbent kĂ¸kken, der kommer med alle hĂĽrde hvidevarer. OvenpĂĽ findes der ca. 55 m2 terrasse, hvoraf 28 m2 er omdannet til en vinterstue, og resten er en dejlig solterrasse med sol fra morgen til aften. Mangler man flere sovevĂŚrelser, kan den lukkede terrasse sagtens omdannes til flere sovevĂŚrelser. Ref. nr. 816. Pris 242.000 â&#x201A;Ź

Assistance og vejledning ved kĂ¸b og salg af bolig pĂĽ Costa del Sol

Tel.: +34 615 175 578

Skype: property-cds E-mail: inger@property-cds.dk â&#x20AC;˘ www.property-cds.dk

KĂ&#x2020;RE LĂ&#x2020;SER! Synes du, der er okâ&#x20AC;Ś Din mobiloperatĂ¸r i Spanien!

At betale DOBBELT sĂĽ meget til din spanske mobiloperatĂ¸r for at tale i mobiltelefon?

At kundeservice kun svarer pĂĽ spansk, nĂĽr du ringer for at fĂĽ hjĂŚlp?

NEJ

SKIFT TIL MASMOVIL i DAG!!

NEJ

0UNLU IPUKPUNZ[PK 0U[L[ TrULKZNLI`Y

At du betaler 12-24 faste mĂĽnedlige gebyrer for at bruge Internettet,

ogsĂĽ selvom du kun opholder dig i Spanien halvdelen af ĂĽret? JA

Behold din nuvĂŚrende mobiloperatĂ¸r

NEJ

BLIV KUNDE I DAG, BESĂ&#x2DC;G VORES SKANDINAVISKE FOPRHANDLERE PĂ&#x2026; COSTA DEL SOL KĂ&#x2DC;B ET NYT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DIT EKSISTERENDE MEDBRING VENLIGST: MM! Har eksisteret n Pas eller NIE-nummer. i mere end 4 ĂĽr og har o Kreditkort hvis du nu 125.000 kunder. Ă¸nsker at betale Norsk grundlĂŚgger med dansk inspiration. via betalingsservice.

:WHY VW [PS 9PUN [PS :RHUKPUH]PLU MYH 2<5 J[Z TPU ,ULZ[L ZWHUZRL TVIPSVWLYH[ÂĽY TLK LUNLSZR ZWHUZR [`ZR VN :2(5+05(=0:2 R\UKLZLY]PJL 9PUN NYH[PZ [PS

* Startgebyr i Spanien 15 cts. Startgebyr i Skandinavien 36 cts. Opkaldspriser i Spanien er fra 3 cts. Alle priser er excl. moms.

LA DANESA

- 39

Bodybuilder. Filmstjerne. Guvernør. Én mand, tre liv. Arnold Schwarzenegger har nået toppen inden for tre forskellige områder. Nu fortæller han hele sin livshistorie i sin selvbiografi, som han i oktober var i København for at promovere.

Manden med de tre liv .*+(!

%3 .5"*"$$". /&$*"."!" /&* /"(2 &+$. #& ! % * 2 . & 8 "*% 2*

+'0+ ".

+0+

( 1/

*!.1,

+!4 1&(!"." & 0 *$ 0.1//". )8!0" 0 (/07.'0 #.") !

MIT UTROLIGE LIV Af Arnold Schwarzenegger På dansk ved Rasmus Hastrup 672 sider + 64 billedsider. Pris: 349,95 kr. (vejl.) Udkom oktober 2012 på Forlaget Turbulenz Bogen kan købes på saxo.dk

40 - LA DANESA

.*+(!

Store muskelbundter kun iført sorte tangatrusser bød velkommen, da Arnold Schwarzenegger var i København 11. oktober for at signere sin selvbiografi Mit utrolige liv. Flere end tusind personer stod i kø for at hilse på superstjernen og få en autograf i et eksemplar af bogen, der er gået direkte ind som nummer et på den danske bestsellerliste. Og det er i sandhed et utroligt liv, Arnold Schwarzenegger har haft. Fra den fattige opvækst i Østrig med en voldelig far, og en hele vejen igennem usædvanlig karriere. Tre gange

%3 .5"*"$$". "/8$0" 8 "*% 2*

har Arnold Schwarzenegger trodset alle odds og nået toppen som henholdsvis bodybuilder, Hollywood-stjerne og politiker. I sin selvbiografi fortæller han om sin hårde barndom, om sin ukuelige vilje og tro på sig selv, der gang på gang har ført ham helt til tops, og om de ting, offentligheden aldrig har kendt til før nu. Det gælder også den famøse affære med familiens stuepige, som han fik et barn sammen med. Da skandalen kom frem fjorten år senere, blev det enden på hans ægteskab.

Arnold Schwarzenegger indspillede film i Spanien Conan barbaren blev Arnold Schwarzeneggers gennembrudsfilm. Den blev indspillet i Madrid, Segovia og Almería. Her følger et uddrag fra optagelserne, som er beskrevet i bogen Mit utrolige liv.

Da jeg ankom, var Conan allerede en hel lille industri. Filmens hovedkvarter var et smart hotel i det centrale Madrid, hvor de fleste medvirkende og en stor del af holdet boede, men den virkelige action fandt sted på locations over hele Spanien. To hundrede arbejdere var travlt beskæftigede med at bygge kulisser i en stor lagerbygning fyrre kilometer uden for byen. Udendørssekvenser skulle skydes i bjergene ved Segovia og i de fantastiske klitter og saltsumpe i Almería, en provins ved Middelhavets kyst. En marokkansk basar i provinshovedstaden skulle forklædes som en hyborisk by, og derudover skulle vi filme ved et ældgammelt slot i nærheden og på andre historiske steder. Produktionsbudgettet på tyve millioner dollar var ekstravagant: Det svarer til hundrede millioner i dag. Instruktøren John Milius brugte pengene på en utrolig liste af folk og specielle effekter. Han hentede håndværkere, trænere og stunteksperter fra Italien, England og USA, og derudover var snesevis af spaniere ansat. Manuskriptet krævede et dyrehold be-

stående af heste, kameler, geder, gribbe, slanger, hunde, en høg og en leopard. Der blev hyret flere end femten hundrede statister. Underlægningsmusikken skulle spilles af et symfoniorkester med halvfems medlemmer og et kor med fireogtyve medlemmer, der sang på et fiktivt sprog, der lød som latin. *** Noget, Milius bekymrede sig en del om, var at finde fyre, der var større end mig til at spille Conans fjender, så det ikke så ud, som om Conan bare kunne tromle hen over alle andre. Han var meget nøjeregnende med det: De skulle være højere og mere muskuløse end mig. I bodybuildingmiljøet havde jeg mødt en dansker ved navn Sven-Ole Thorsen, som var en seksoghalvfems høj og vejede mere end 140 kilo. Sven havde også det sorte bælte i karate. Jeg kontaktede ham på vegne af Milius og satte ham til at lede efter andre store fyre. I december kom de alle sammen til Madrid, en god håndfuld store, meget uhyggeligt udseende danskere: vægtløftere, hammerkastere, kuglestødere og kampsportseksperter. Jeg følte mig som en lille mand blandt dem, hvilket jeg aldrig havde prøvet før. Vi arbejdede sammen, trænede med stridsøkser og sværd og øvede os i at ride. Jeg havde selvsagt et stort forspring, men da vi begyndte at filme i januar, var danskerne blevet ret gode, og de bidrog med

meget til kampscenerne. Folkene bag filmen vurderede også andre lande, og inden for bemærkelsesværdig kort tid var de i stand til at vende tilbage til filmselskabet med et sammendrag. ”I Spanien kan vi skyde filmen for atten millioner,” sagde de. ”I Italien vil det koste toogtredive millioner, ellers kan vi gøre det i Las Vegas og lave kulisserne i Nevadas ørken, men det vil koste endnu mere.” Valget var det samme som ved enhver anden filmproduktion: Mellem lande med en etableret filmindustri og fagforeninger som Italien og entreprenante lande med uorganiseret arbejdskraft som Spanien. *** Faktisk var Spanien et glimrende sted at filme på alle måder, med en lille undtagelse: Stuntmændene var for længe om at dø. Milius sagde igen og igen: ”Når han hugger til jer, skal I bare falde om.” I stedet faldt de teatralsk om, rejste sig halvt op, faldt sammen igen og stønnede – det var deres øjeblik, og de havde i sinde at give den hele armen. Jeg havde travlt med at slå min næste fjende ihjel, da jeg hørte Milius råbe til fyren bag mig: ”Du er død! Bliv liggende! Han huggede dig ned, bliv så liggende!” Men de var som zombier. Til sidst tilbød Milius at betale ekstra, hvis de døde med det samme og blev liggende.

COSTA DEL LAVPRIS

SÅ HVORFOR VENTE TIL DU KOMMER HJEM? Hos Louis Nielsen/Specsavers i Spanien kan du få to par briller og nøjes med at betale for ét par. Tilbuddet gælder briller fra prisgruppe 75€ til prisgruppe 150€ - OGSÅ vores smarte designerbriller fra prisgruppe 125€. Du får standard PENTAX enkeltstyrkeglas med hærdning i begge par uden at betale ekstra. Du kan også vælge at få enkeltstyrkeglas i endnu bedre kvalitet, ﬂerstyrkeglas i index 1.5 eller bifokale glas mod kun at betale prisen for disse glas i det ene par briller.

GRATIS SYNSPRØVE Gælder til én synsprøve, der er booket før 2. december 2012, og skal blot forevises og aﬂeveres, når synsprøven foretages. Kuponen kan ikke byttes til kontanter eller anvendes i kombination med andre kuponer. Kun én kupon pr. person ved synsprøve i én af vores butikker. Book din synsprøve online på specsavers.es eller ved at ringe til din lokale Louis Nielsen/Specsavers butik

Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón Y Cajal 6

PART OF THE SPECSAVERS GROUP

2 for 1: Tilbuddet kan ikke kombineres med andre tilbud. Andet par briller vælges fra samme prisgruppe eller lavere end det første par. Ekstra tillæg m.v. udover det nævnte er muligt mod merbetaling på begge briller. © 2012 Specsavers Optical Group. Alle rettigheder forbeholdes.

LA DANESA

- 41

Af Stine Hougaard

Danske kvinder i Spanien - et billede på den tid vi lever i set igennem feminine briller. I serien møder vi små og store damer i alderen syv til 82 år.

Mette

Mette Rüsz, 36 år, tjener i Club Danés

anno 2012 - del 3

Hun ved ikke, hvad en app er, hun har ikke internet på sin telefon, men klarer sig ganske udmærket uden. Det vigtigste er, at den kan ringe og skrive sms’er. Det er en stressfaktor, hun ikke behøver, for med en fire måneder gammel søn, er der nok at se til. Hvordan har du det lige nu? Jeg har det rigtig godt, jeg er faktisk overlykkelig, selvom jeg godt vil indrømme, at jeg er lidt træt, men sådan er det jo, når man har en søn på fire måneder.

Hvad er det bedste ved din alder? Det bedste ved min alder lige nu er, at jeg føler mig lykkelig. Jeg har min dejlige mand, min lille baby, arbejde, hus, jeg har et godt helbred, min familie og min mands søde, spanske familie og selvfølgelig vennerne. Så mangler jeg sådan set ikke mere. Hvad er det værste ved din alder? Det værste er, at man bliver ældre, men jeg synes, at jeg har nået meget indtil nu. Hvordan er forholdet til din mor? Det er helt fint. Vi bor desværre bare lidt langt fra hinanden, hun bor i Silkeborg, og nogle gange er det træls, især med alle de spørgsmål, der følger med en nyfødt. Men heldigvis kommer hun tit herned. Og så snakker vi ofte over Skype. Hvad tænker du, når du ser en kvinde, der er dobbelt så gammel som dig? At jeg håber på at blive ligeså gammel. Har du et særligt barndomsminde? Jeg har ikke et decideret minde, men jeg husker, at noget af det bedste, jeg vidste, var at hjælpe min morfar i haven. Hvad er dine forventninger til fremtiden? Det er ikke noget, jeg går og tænker over i hverdagen, men at have det godt og være lykkelig.

Blå bog: Mette Rüsz blev født i 1976 i Fredericia. Hun bor sammen med sin spanske kæreste, Juan, som hun har sønnen Victor på fire måneder sammen med. Hun flyttede til Spanien i 1992 med sin mor og hendes kæreste, da han var udstationeret i Jyske Bank, Fuengirola.

42 - LA DANESA

Hvad er lykke for dig? Det er at føle mig glad, have min familie tæt ved mig. Jeg tror, at jeg er lidt af et familiemenneske. Og så at være sund og rask. Hvad mangler du at lære? MEGET, men hver dag lærer jeg noget nyt, og det er vigtigt. Lige nu er jeg ved at lære det at være mor,

og det er vidunderligt. Jeg kunne godt tænke mig at lære noget mere om computere - de kan volde mig nogle store problemer en gang imellem. Hvad ville du gerne være som barn? Jeg mener at kunne huske, at det skulle være noget med planter. For jeg var altid i min morfars have for at hjælpe ham. Jeg endte da også med at blive uddannet blomsterdekoratør. Hvad drømmer du om? Det ved jeg sådan set ikke. Man kan jo drømme hele tiden, og mange ting bliver, for mit vedkommende i hvert fald, bare ved drømmene. Har dine ambitioner ændret sig? Faktisk ikke, nej. Det at have et godt helbred og sin familie nær ved sig, har altid betydet meget. Hvilket talent vil du gerne have? Udover at have mit talent “ild i enden”, ja så vil jeg mene, at jeg ikke har brug for flere talenter. Hvad afskyr du mest af alt? Usympatiske mennesker, et smil gør meget. Tænker du nogensinde på døden? Ja, og jeg bryder mig bestemt ikke om tanken. Hvordan vil du helst dø? Jeg vil ikke lide, så det skal gå hurtigt. Hvad er det mest dominerende træk i din karakter? Jeg synes, at jeg er meget positiv, og jeg er meget smilende. Så det er vel meget godt? Hvad skal du lave i morgen? Jeg skal være sammen med min mand og min søn.

• Forudbestilling af adventskranse, kalenderlys og juletræer • 1. søndag i advent er 2. december

Så er det tid for julepynt, dekorationer og kranse

• Stort julemarked 15. december fra kl. 10 til 16

Hos Flor Valentin finder du alt hvad du skal bruge for at bringe julen ind i dit hjem.

Centro Idea Tlf. 951 311 086 • Mob: (døgntelefon) 669 061 234 www.florvalentin.es Åbningstider i november og december: Mandag-fredag 11-18 & Lørdag fra 10-14 LA DANESA

- 43

Danske kvinder i Spanien - et billede på den tid vi lever i set igennem feminine briller. I serien møder vi små og store damer i alderen syv til 82 år.

Jette

Hun vidste, at hendes mand var the one, fra dag ét, selvom et forhold med ham var en færdigpakke med fire børn fra et tidligere ægteskab. Men udfordringen blev taget op, og endnu to børn kom til verden.

Jette Overgaard, 62, tandlæge på egen klinik, Clínica Dental Escandinava i Fuengirola

Hvordan har du det lige nu? Jeg vil sige, at jeg har det rigtig godt. Jeg er meget taknemlig for, hvordan min tilværelse er lige nu. Hvad er det bedste ved din alder? Det bedste ved min alder er faktisk, at jeg har fået en masse erfaring og det er mere værd, end man tror. Hvad er det værste ved din alder? Altså, jeg synes ikke rigtigt, at der er noget

44 - LA DANESA

anno 2012 - del 3

slemt ved min alder. Selvfølgelig må jeg tænke frem til, at jeg har levet flere år end jeg har tilbage og det er lidt ærgerligt, ikke? Hvad tænker du, når du ser dig selv i spejlet? Jeg tænker egentligt ikke så meget. Selvfølgelig kan jeg se, at jeg er blevet ældre, men det er der jo ikke så meget at gøre ved. Ellers tænker jeg kun over det, når jeg ser fotografier af mig selv - så kan jeg godt tænke: ”Hvem er den ældre dame på det billede der?”

Synes du, din indre og ydre alder passer sammen? Nej, det gør den jo egentlig ikke. For indvendig er jeg jo den, som jeg altid har været, i princippet i hvert fald. Men det er ikke nogen stor konflikt, selvom jeg nogle gange godt kan glemme, hvor gammel jeg er. Hvad tænker du, når du ser en kvinde, der er halvt så gammel, som dig? Jeg sammenligner mig ikke med en ung kvinde, men jeg tænker: Hold da op, hun har

meget at opleve, og rigtig meget at lære.

så det er en del af mit job. Hvilket talent vil du gerne have? Som barn spillede jeg klaver, og jeg var glad for at tegne og male, så det tror jeg, at jeg vil give mig tid til det, når jeg bliver gammel.

Hvad er/har været den bedste periode i dit liv? Det er nu. Fordi tilværelsen er fyldt med så mange gode ting. Selvfølgelig var det skønt, da børnene var små, men det var også utrolig travlt, så nogle gange lå vi vandret i luften. Så nu hvor børnene er blevet voksne, så kan vi nyde livet på en helt anden måde.

Hvad er din største fejl – enten begået eller i din personlighed? Det er nok igen den med perfektionismen. Det er jeg meget bevidst om, og jeg arbejder også med det, men det kan være hårdt at leve op til mine krav.

Hvad er den største oplevelse, du har haft? Det er nok, at jeg har fået to børn. Det er en meget stor og kraftig oplevelse i en kvindes liv. Det er en omvæltning.

Hvor meget fylder arbejdet i dit liv? Det fylder nok temmelig meget. For min mand (tandlæge Keld Overgaard, red.) og jeg har altid haft vores egen klinik, både her og i Danmark. Og derfor bruger jeg også fritiden på det, fx regnskab. Som selvstændig har vi aldrig talt vores arbejdstimer. Klinikken er vores livsstil.

Hvad har du gjort eller sagt for nyligt, som du er stolt af? Jeg er medlem af en kvindeorganisation, Soroptimist International, som er en international organisation for erhvervsaktive kvinder, hvor vi er med til at støtte kvinder og børns uddannelse. Vi arbejder for at samle penge ind, især lokalt, hvor vi hjælper Banco de Alimentos i Mijas, specielt ved juletid, hvor vi køber mad og deler ud til dem, der ikke har råd til julemaden. Og hvert år, når juletræerne kommer, sælger vi glögg og æbleskiver, og pengene derfra, går ubeskåret til Banco de Alimentos. Det er jeg meget stolt af at være en del af.

Hvad er lykke for dig? Det er at gøre mine nærmeste glade. Tage mig godt af dem. Og så gå rundt i min have og få blomsterne til at gro.

som ikke kan få et job, så de ikke får lært at komme op om morgenen og få en hverdag til at hænge sammen. Man taler jo også her, om den tabte generation. Hvad afskyr du mest af alt? Jeg kan ikke håndtere uærlighed. Tænker du nogensinde på dø? – Hvordan vil du helst dø? Hvordan jeg vil dø, ved jeg ikke. Men normalt er det ikke noget, jeg tænker over, men da jeg mistede min far for fem år siden og min mor for tre år siden, kan jeg ikke lade være med at tænke på, at det er mig næste gang. Min mor var helt afklaret, da hun skulle dø, og hun hverken beklagede sig eller angrede, og det vil jeg også stræbe efter. Hvad skal du lave i morgen? I morgen er det onsdag, så der skal vi have klinikmøde kl. 16 med personalet. Og så skal jeg lige passe mit barnebarn på halvandet år.

Blå bog Hvilket tema fylder meget i dine tanker lige nu? Når jeg har boet i Spanien i så lang tid, som jeg nu har, så har jeg både set op- og nedture, men jeg vil sige, at den krise vi har nu, er det værste jeg har set. Det jeg synes er værst, er de nyuddannede, unge mennesker,

Hvad er det mest dominerende træk i din karakter? Jeg er lidt perfektionistisk. Jeg er jo tandlæge,

Jette Overgaard er uddannet tandlæge og flyttede i 1979 fra Glostrup til Spanien, for at starte egen praksis med sin mand. Nu, 33 år senere, nyder hun at have mere tid til sig selv.

RENT A CAR DK-BILER

(

$ #

" !

Absolute more for your money

" $

! #

! & "

Kontakt os for et uforpligtende møde og vi taler selvfølgelig dansk.

% !

&&&

Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor er vi i Marbella – tæt på dig.

( $# " !% ( ! #" ! # !

N TI GARA 3 ÅR

Siden 1990 ! !

& "

Velkommen til Handelsbanken i Marbella

"'"#

# !!

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

LA DANESA

- 45

El Sin Igual

RESTAURANTBESØG

Af Louise Kathrine Pedersen

El Sin Igual – spansk familierestaurant med franske, marokkanske og spanske retter Restaurantens alsidige køkken med både spanske, marokkanske og franske specialiteter er opstået på baggrund af Juan Fernández Martinez farverige liv, der startede i Marokko, hvor hans forældre flyttede til på grund af stor arbejdsløshed i Spanien. Juan blev født i Marokko og startede sin karriere inden for restaurationsbranchen som konditor. I starten af 1960'erne efter mange års hårdt arbejde, havde Juan og hans franske hustru etableret en lækker marokkansk restaurant med plads til omkring 400 mennesker. Juan levede et godt liv i Marokko med sin hustru og parrets tre sønner Bruno, Miguel og Manolo, men i starten af 1970'erne besluttede de marokkanske myndigheder, at alle restauranter ejet af udlændinge skulle have en marokkansk partner, der ejede 51% af restauranten. Familien solgte derfor restauranten og flyttede tilbage til

46 - LA DANESA

Sydspanien og i 1974 købte Juan El Sin Igual. Juan besluttede at fortsætte med den eksisterende menu, der bestod af spanske og græske retter, men tilføjede marokkanske og franske specialiteter, og det skulle vise sig at blive en stor succes, så stor at restauranten i dag stadig kører med den samme menu. På menuen finder man alt fra couscous, tamara (torskerognssalat med persille og citron), gratineret aubergine med løg og koriander og fransk paté med akacier. Hvad angår kødretter finder man lam med spidskommen, svesker, mandler og ris, samt kylling med kastanjer, broccoli og kogte kartofler og sidst men ikke mindst entrecote med pebersauce. En stor forkærlighed for det søde giver sig til udtryk i et stort, varieret udvalg af desserter, hvoraf profiteroles med chokoladesauce og is skal nævnes som én af de

AssurandørGruppen

Deres personlige forsikringspartner, også i skadestilfælde!

Ny Forsikring? - Så ring til AssurandørGruppen Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer !

! $

! !!

Aftal tid for et besøg, hvor

vi gennemgår Deres forsikringer

" ! # !

! #

" # " + )!,2 (

' " "

#+ )( #-#)( + - #-( ,, ! # ' %%% "

&. & )& 4 ),3 + ( $ + #-#) & ")( 4 #$ , & ' #& #( ) - ((#, ),&,)& )' 000 - ((#, ),&,)& )'

&& ' . (!#+)& )!7

€

# ! ),- 4

&& 4 5- *2 ')-)+/ $ 4

(- + &

*! $

1& !

)

-#&%6+, &, )+")& LA DANESA

- 47

Bjergenes brune bjørne I bjergområderne i både Asturien, Cantabrien, Castilien og Leon samt Galicien findes der brune bjørne. Indtil for få år siden var de tæt på udryddelse, men nu er antallet igen stigende. Indtil slutningen af 1980’erne var bjørnene truet af krybskytter, der kun risikerede bøder på et par hundrede euro, mens de kunne sælge en bjørnepels for flere tusinde euro, og landmænd var hurtige på aftrækkeren, når deres dyr risikerede at blive angrebet af bjørne. Siden da har indstillingen hos både myndigheder, jægere og landmænd dog ændret sig lidt efter lidt. En bøde for at nedlægge en bjørn ligger nu på 300.000 euro, og myndighederne udbetaler fuld og hurtigt erstatning til landmændene for mistede dyr. Det har betydet, at fra de kun 60-80 bjørne, der var for omkring 20 år siden, er tallet nu oppe på ca. 110 i disse regioner. Også i den catalanske del af Pyrenæerne findes der bjørne. Sidste vinter fødtes mindst to kuld bjørneunger, men hvor mange unger, der er i hvert kuld, vides ikke. Faktisk ved man heller ikke, hvor mange bjørne her egentlig er. Nogle eksperter mener, der kun er omkring 20, mens andre er af den overbevisning, at mindst 120 bamser gemmer sig i de fjerntliggende områder af bjergene. Uanset antallet så menes de fleste, om end

48 - LA DANESA

Den iberiske ulv i ny modvind

" %

Flor Valentin Delicatessen % BJ Auto Artenovum

!$ ! #

Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • Fax: 952 46 01 23

LA DANESA

- 49

leve. Det begrænsede antal dyr og afstanden mellem flokkene gør parringen vanskelig, og selvom loven beskytter ulvene, er det kun på papiret. Desuden er der stadig grupper, som er imod fredningen, f.eks. landmænd og storvildtjægere, og på grund af nylige overfald på dyr, overvejer lokalregeringen Asturien netop nu igen at legalisere jagt på ulven. Den iberiske ulv adskiller sig fra den eurasiske ulv, ved at den er smallere, og at den har hvide pletter ved munden. Latin: Canis lupus signatus Levested: Andalusien Galicien til Cantabrien samt Castilien og Leon Størrelse: Længde 1 – 1,5 m, 30 – 40 kg Eksemplarer: 500 - 650

Levested: Store dele af landet Størrelse: Vægt op til ti kilo, vingebredde op til 2,5 meter Eksemplarer: Omkring 32.000

Lys for den iberiske los

Grib i egen ret Gribben er nok ikke den mest charmerede fugleart, men også den har sin opgave i naturen, hvor den traditionelt har dannet det absolut sidste led i fødekæden. Mens ådselæderen er et yndet syn for ornitologer og almindelige naturelskere, er den store fugl nu ikke længere et velkomment syn i flere områder. Skovløbere og landmænd har det seneste årti rapporteret, at fuglene nu angriber levende dyr som kalve, geder og får. Fuglenes spisevaner har altså ændret sig, og én af årsagerne til det er, at landmændene ikke længere lader afdøde dyr ligge i naturen på grund af frygt for spredning af sygdomme. Faktisk er antallet af gribbe steget de senere år. Der var i slutningen af 1980’erne omkring 16.000 buitres i Spanien, mens der i dag anslås at være omkring 32.000. Latin: Der er 14 forskellige arter, f.eks. Gyos Fulvus Fulvus, her kaldet Buitre Leonado

Den iberiske los var i flere år i fare for at blive den første store kat til at uddø i flere tusinde år. Ikke siden sabeltigerens tid har Kloden mistet et kattedyr. Tab af territorier til bebyggelse og landeveje, hvor mange losse desuden er blevet kørt ned, jagt på den og også dens primære fødekilde, kaninerne, som derudover er plaget af sygdomme, har alt sammen været med til at mindske bestanden til anslået og faretruende cirka hundrede eksemplarer. Den levede før i flere isolerede områder på den iberiske halvø, dog fortrinsvist syd for Madrid. Men nu har et ihærdigt redningsarbejde, først og fremmest i opdrætscentret El Acebuche i naturparken Doñana i Huelva, væsentligt forbedret lossens overlevelseschancer. De første losse, snart verdensberømte Brisa og Brezo, blev født i fangenskab i 2005 og siden har også udsætning af losser i naturen og diverse initiativer såsom forbud mod jagt og rævesakse samt udsætning af mad til dyrene været med til at få antallet op på omkring 450 eksemplarer. I Portugal forsøger man med lignede programmer at redde arten. Den iberiske los kendetegnes ved sine spidse ører med langt, strittende hår, og den er i familie med den eurasiske los, der bl.a. lever i Norge og Rusland. Latin: Lynx Pardinus Levested: Andalusien, Extremadura, Castilien La Mancha Størrelse: Op til 11 kg og 85-110 cm lang Eksemplarer: Ca. 450, hvoraf 100 lever i refugier i Doñana og Andújar

Gør din tilværelse i Spanien nemmere!

Stenbukkene ibex jages til udryddelse Stenbukkene på den iberiske halvø er tidligere blevet opdelt i fire subarter. To af arterne er dog allerede uddøde, hvilket er den portugisiske art, som forsvandt i slutningen af 1800-tallet, og den pyrenæiske, hvoraf den sidste, en hun kaldet Celia, døde den 6. januar 2000. Man har forsøgt at klone sidstnævnte, men ungen levede kun i syv minutter på grund af en lungefejl. De to tilbageværende, Gredos Ibex, eller Capra Pyrenaica Victoriae, og Beceite Ibex, eller Capra Pyreaica Hispanica, jages alligevel stadig. Der er ikke den store forskel på de to. Den førstnævnte lever, som navnet afslører, i Sierra de Gredos, bjergkæden mellem Ávila, Cáceres, Madrid og Toledo. Den anden er også kendt som Ronda-ibex, da den har hjemme i Ronda-bjergene, men også i Sierra Nevada. Begge subarter er truet af udryddelse fra jægere, der åbenbart anser dyrenes fantastiske horn som et trofæ, og som af en eller anden årsag jagter fire forskellige trofæer, selvom der kun findes to. Men Ibex udsættes også for bebyggelse i deres habitat samt forskellige sygdomme. Nogle mener, her stadig er omkring 50.000 Ibex, men ingen ved det med sikkerhed Latin: Capra Pyrenaica Levested: Sierra de Gredos samt Sierra Nevada og Ronda Størrelse: 60 – 110 cm lange, op til 120 k. Hornene kan blive en meter lange Eksemplarer: ? - 50.000

Få dit personlige visitkort Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time.

Frederik Henriksen &

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.

PRISEKSEMPEL:

100 STK...........€ 39

50 - LA DANESA

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Silkeborg Flytteforretning $

! Silkeborg Flytteforretning EspaĂąa S.L. I Danmark daglige Pol. Ind. Rancho Hermoso 21 afgange til og fra Avda. de la Salinas, Los Boliches SjĂŚlland 29640 Fuengirola Tlf. / fax: Formiddag: Kl. 10-13 trĂŚffes Mads pĂĽ tlf. 952 46 18 44 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring

! Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen KastaniehĂ¸jvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. Fax: www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk

! !

! ! $ " !

ABOGADOS!- LAWYERS #$ ! . .

*' ' ' ' "" ' $ $$ ' $ /'( ' ) %$ '

$ ! . /!! $ $() . # % ) " . $ $ % * . - . %) "' $%+ .

'( $0

$ % ( ,, (#!,! *,$),$.!.-&4( '! "), !& #.$#! ,!(.!, ' $& )- )# "4 !. .$& /

Kurt 635 Tofterup "1)5(362 Cand. Cand.Jur. Jur. (Lic. (Lic.en enDerecho) Derecho)

* $ '%"

%)# " %#

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Selvangivelser Selvangivelser â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Finansiering Finansiering â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Privatret Privatret â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Forsikringer Forsikringer

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ UdfĂŚrdigelse UdfĂŚrdigelse af af testamenter testamenter â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ KĂ¸b KĂ¸b og og salg salg af af fast fast ejendom ejendom â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ ArvArv- og og skiftebehandling skiftebehandling â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ SkatteplanlĂŚgning SkatteplanlĂŚgning Ă&#x2026;bningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

" , & '" '( $( '+

Juridisk rĂĽdgivning og og assistance assistance 7 !,!!& - )

,$ ( $(! 8 !, )( 3#($( #!( & )(.), &'/5! , !&!")( 2 ' $& $(") 0!& - )& 13!,- )'

Chupetas com Letras Sjove kvalitetssutter i alle regnbuens farver. Vi personaliserer dit barns sut med navn, NÂ OHQDYQ VWMHUQHWHJQ VÂĄGH Ă&#x20AC; JXUHU â&#x20AC;&#x201C; mulighederne er uendelige. Se vores store udvalg og de mange muligheder pĂĽ www.chupetascomletras.com. Vi leverer overalt i verden.

MarĂa %3=% JosĂŠ 14< JimĂŠnez +/<0(: Advokat Advokat

Avda. 7'% Matias %5+%4 SĂĄenz !;(0:de '(la.%Tejada "(,%'%s/n. 4 0 Edif. '+) Fuengirola 6(0*+31.% Center (05(32, local .1&%. 1 29640 Fuengirola, 6(0*+31.% MĂĄlaga ;.%*%

Tlf.: ".) (+34) 952 47 95 63 Fax: %9 (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com 888 51)5(362 &1/ kurt@tofterup.com -635 51)5(362 &1/

SPANSK ADVOKAT Dansktalende

Elizabeth Dover Petersen Col. nĂşm. 7.772 edp@isconsul.com

SPANSK EJENDOMSRĂ&#x2026;DGIVER Dansktalende

Christian Dover Petersen

GIPE nĂşm. 3.313 petersen@hotmail.com

Edf. Ronda 1, 3-B Paseo MarĂtimo 91 29640 Fuengirola (MĂĄlaga)

Tel. Fax Mobil

LA DANESA

+34 952 661 200 +34 952 661 311 +34 676 2 55555

- 51

månedens

Af Jette Christiansen

Tapas fra CANblau Erfaringer fra de spanske restauranter El Bulli og El Cellar de Can Roca samt uendelige timer ved komfuret koger Jimmy Holm fra tapasrestauranten i Aarhus ned til de mest vidunderlige tapas, Denne gang kommer opskrifterne dog fra hans tidligere kollega på El Bulli, Xavi Quera i Batlle, der tidligere på efteråret lagde vejen forbi CANblau for at traktere danskere med avantgardistiske tapas fra det catalanske. Det var femte år, han gæsteoptrådte i Danmark, og ellers har han, udover på det, som gennem flere år var verdens bedste restaurant, også betrådt køkkengulvene på en lang række af de bedste spanske spisesteder, mens han lige nu planlægger at åbne eget i Figueres (Girona). ”Den skal hedde Coordenades, catalansk for koordineret, fordi jeg vil kombinere de bedste ingredienser fra området med teknikker, som jeg blandt andet har med mig fra El Bulli – uden alle særhederne,” fortæller Xavi. Blandt hans egne favoritter er disse burgere. Og det er ikke hvilke som helst burgere, se bare ingredienserne.

Opskrifterne er til fire personer. Steg burgerne i en smule olie, og varm de stegte løg. Burgerne samles i denne rækkefølge: Brød, sauce, burger, løg, brød. Sæt en tandstikker igennem burgerne for at holde sammen på dem. * Salsa Rosa er nærmest det, vi også kender som Thousand Island. Den er nem selv at røre. Brug færdiglavet mayonnaise eller blend den selv af æg og olie, og smag til med ketchup, citronsaft, eventuelt appelsinsaft, HP-sauce og en sjat brandy. Fiskeburgere Ingredienser: 8 mini burgerboller 50 g langtidsstegte bløde løg 100 g pikant salsa rosa* 150 g surimi (eller krabbekød) 150 g hvid fisk (f.eks. torsk) 150 g laks 1 æg 15 g frisk, revet ingefær 10 g frisk, finthakket koriander Salt Madolie Fisk og surimi hakkes – eller bed fiskehandleren om at gøre det. Bland farsen med de øvrige ingredienser og form små, ensartede og flade burgere. Skær bollerne på tværs og varm dem på en grill eller tør stegepande.

52 - LA DANESA

Kødburgere Ingredienser: 8 mini burgerboller 50 g langtidsstegte bløde løg 100 g ost (velegnet til smelteost, fx Gouda) 100 g Harry’s Bar-sauce* 300 g flæskefars 200 g oksefars 1 æg 2 fed finthakket hvidløg Salt og peber Madolie Rør farsen med æg, hvidløg, salt og peber. Form den rørte fars til små, ensartede og flade burgere. Skær bollerne på tværs og varm dem på en grill eller tør stegepande. Steg burgerne i lidt olie, og varm de stegte løg.

Burgerne samles i denne rækkefølge: Brød, sauce, burger, ost, løg, brød. Sæt en tandstikker igennem burgerne for at holde sammen på dem. * Harry’s Bar-sauce CANblauer mayonnaise rørt med Worcestershire-sauce, mælkCog hvid Klosterportcitron, 2, Aarhus pepper. Opskriften har sine rødder Tlf.: (+45) 8688 8819 i Harry’s Bar i Venedig. Læs mere på www.canblau.dk

Velbekomme. SA E N DA

12 ST 20 AUGU

sa en dane vista La re

ña Espa

i gasin ke ma t dans / De

ien Span

iews · Interv er · Nyhed

· Bolig ans · Fin flugter · Ud · Sport · Fakta r · Kultu r file · Pro · Politik de · Mo · Helse

e iansk rhus det aa spansk by rne i om en dehjø et ga minde ger på kunne Nblau der lig nd godt CA t, de s på ste mæ Tapa spise ledet så bil dder lau he hvor by CANb arter, rkv latine

e t lev l af a e d En e ejdsløs beskæf e arb et igt til spaSpansk til udland de uds antal . flygter manglenstigende et land den Med vælger et i et and en mindre e af en tyr vet . en perl ileira er tigelse jobeven med Cap har ople Spanien et Alileira niere Danmark tion fra Cap bjergby omkring en af Las kølig ynigra uren og Også - En i imm ur. Nat slået, ure beg stigning vandret k og storste vandret omkring atis ind dram allerfine et slag t. pujarras n og slår vilde kløf bye der i Poqueiras floden

arca Dinam ndende a de spæ son spiller La Peñ stor sæ CF et r til laga te gang klar ter Má førs hotelle . design af BarDer venholdet for League et... bedsteer nogle ageår, når Champions gasin onas i t beh ælg med Barcel esa udv te og mes e i ma La Dan pænes re ind nas celo er. get me me lige sted t,

mege ...og

CANblau Klosterport 2, Aarhus C Tlf.: (+45) 8688 8819 Læs mere på www.canblau.dk

spisude ...med LA DANESA

For annoncering ring 952 58 15 53

Internationalt køkken FROKOSTMENU Mandag-fredag:

8,90 € Familieejet restaurant, 40 år i Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola (ved siden af Repsol-tankstationen) Lukket o nsdag • Tlf.: 952 47 50 96

Torsdag eftermiddage med Jeanett & Viggo er aflyst i november grundet julearrangementer.

Urb. El lagarejo, Parcela 2 • 29649 Mijas Costa Tel.: 952 46 20 74 • Fax: 952 46 01 23

Spansk & Internationalt køkken Events • fester • bryllupper Din oase i La Cala, med en kulinarisk oplevelse udover det sædvanlige. Levende musik fredag eller lørdag i vintermånederne Åbningstider: April - oktober: El Olivo • Calle Butiplaya 5 • La Cala de Mijas • Tel: 952 587 500 Hver dag fra 13.30 - 15.30 & 18.30 - 23.30 Mob: 628 546 188 • (Lige bag ved BP stationen i La cala de Mijas) Lukket om søndagen i vintermånederne

SKANDINAVISK FØDEVAREBUTIK I LOS BOLICHES

Diamond Hill bag-in-box 3 ltr. 14.90 €

Specialitet: Argentinsk oksekød • Fondue

Hver fredag og lørdag, norsk varmrøget laks. Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • tlf.. 952 666 239 Åbent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

Vi er specialister i fondue og udvalgt argentinsk oksekød af højeste kvalitet. Hyggelig og atmosfærefyldt oplevelse for hele familien med skøn udendørs terrasse og en varm og charmerende indendørs restaurant. Prøv vores kød, ost og belgiske chokoladefondue.

Åbningstider: 18.00 – 23.30 (mandag lukket) Centro Comercial Los Pinares • Elviria • Marbella Tlf. 952 83 93 47 (efter 16.00)

www.restaurantfonduelounge.com LA DANESA

- 53

Loja

Udflugten går til... Loja ligger 60 km. vest for Granada, og det var selveste Isabel la Católica der i 1486, da byen overgav sig til de kristne, kaldte byen en blomst blandt torne – “flor entre espinas”. Vi tog til Loja for at se, om byen stadig kan leve op til den blomstrende omtale, men fandt en by i dekadent forfald. Alligevel var det en fin udflugt, der bød på mange besynderligheder samt et supergodt måltid mad i Río Frío – stedet hvor der produceres spansk prisbelønnet kaviar.

&! ) %. , (*

("&

(

'&(* % * #

54 - LA DANESA

- en blomst blandt torne

) * &, ( . %

Loja ligger på den nordlige skrænt af Genil floden på et sted, hvor floden er bred og danner en attraktiv flodslette. Det kan derfor ikke undre, at man har fundet spor af bosættelse, der går 15.000 år tilbage – til den allertidligste stenalder. Det må derfor være nogle af de allerførste spaniere, der boede her på bredden af Genil. Fund af primitive stenredskaber ved flodbredden vidner herom. Senere kom romerne og derefter araberne, så på den måde skiller Loja sig ikke ud fra de fleste andre byen her i Andalusien. Men Loja skiller sig ud fra alle andre spanske byer ved at den i 1932 fik besøg af de

4 Marx Brothers, som her filmede dele af den totalt skøre film ”Duck Soup”. Det er der ikke andre spanske byer, der kan prale af. Vi kørte ind i Loja fra Granadasiden og blev ved indkørslen til byen mødt af en statue i marmor af en skøn ung kvinde, der rækker hænderne i vejret. Hun lignede til forveksling vores datter Maja, og sagen er den, at det kunne det meget vel være, for hun var for en stund kæreste med den unge billedhugger Brígido López, der er mester for kunstværket. Og således opmuntrede fortsatte vi indad mod Lojas centrum.

# ** ( , ##

&(#&, )

Det var Isabel La Católica, der tilbage i 1486 berømmede byen, fordi den overgav sig til de kristne uden kamp. I dag er resterne af den gamle arabiske fæstning en af byens seværdigheder, og man kommer derop ved at køre mod ”zona de monumentos” , Iglesia Mayor de Incarnación eller Plaza de la Constitución. Vi parkerede lige over for kirken, som dog var lukket, men lige ved siden af kirken (som er bygget oven på resterne af en arabisk moské) ligger Plaza de la Constitución med monumentet med Isabels berømte ord ”flor entre espinas” midt på og turistkontoret lige overfor. Lige til højre for turistkontoret ser man en åbning med en arabisk bue, og det er igennem dette ”hul” at man kommer op til den ældgamle del af byen, hvor resterne af den arabiske borg ligger. På vej op til borgen møder man en flot statue af en af de sidste arabiske overherrer, den berygtede Ali al-Attar, som regerede byen i over tyve år, og hvis datter Moraima blev gift med Granadas sidste kalif Boabdil og dermed blev dronning af Granada. Samme Moraima kan man også se en statue af, og hun sidder der og ser ulykkelig ud måske fordi hun sammen med Boabdil blev fængslet af sin svigermor kort tid efter brylluppet

og derefter, da Granada faldt, blev forvist til en lille by i Las Alpujarras, hvor hun døde i 1493. Oppe ved siden af statuen af Ali al-Attar er der en fin ”mirador”, hvorfra der er en storslået udsigt ned over Loja og floddalen. Her kan man også se den besynderlighed, at der, ovenpå de gamle borgrester, er bygget helt almindelige huse, hvis haver nu om dage ligger ovenpå selve borgens fundament. Der bor simpelthen moderne mennesker oven på borgresterne den dag i dag. Man bør derfor gå op til den gamle borg ad den lille gade, der fører derop og se et helt besynderligt sammensurium af nyt og gammelt. Oppe ved borgen har de kristne i 1500-tallet bygget et fint hus: ”Caserón de los Alcaides cristianos” og det er i dag restaureret og lavet til museum. Museet har gratis adgang og er værd at se, som det ligger der midt i murbrokkerne fra den gamle arabiske borg.

Selv i udlandet er du ikke langt fra vores rådgivere

At købe bolig i Spanien og flytte væk for en kortere eller længere periode er et stort skridt. Hos Nykredit sørger vi for, at det bliver et skridt i den rigtige retning. Først og fremmest låner vi dig penge til at finansiere den bolig, du drømmer om – og vi gør det på samme måde, som du finansierer et boligkøb i Danmark. Det kan vi, fordi Nykredit arbejder lokalt i udlandet. Vi er der i forvejen. Det kommer dig til gavn, når du har brug for rådgivning om forholdene i dit nye land. Læs mere på nykredit.dk/spanien

Efter besøget på borgen går vi ned til pladsen igen og nedad nogle trapper mod ”el mercado”. På pladsen ligger el Pósito Nuevo – det i 1500 tallet byggede kornlager, som skulle sikre forsyninger af korn til byens indbyggere i de magre år. Det er en fin klassisk bygning, som ligger

Christel Mark Hansen Chief Representative

Michael Hedes Pedersen Account Manager

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

+) %

( .

* &, %'/

&( ) +%

$ %* (

LA DANESA

- 55

) * $&

0&)

( , !

omgivet af mere eller mindre faldefærdige halvmoderne bygninger. En meget besynderlig blanding af gammelt, der er restaureret og halvnyt, der er ved at forfalde. I Loja kan man godt se, at krisen kradser.

&) %

af. Øv!

Nu må vi ind i bilen, for vi skal hen til den berømte ”Balcon de Sylvania” som ligger i den vestlige ende af byen. Vi kører ned til floden og følger den i vestlig retning. Vi kaster lige et blik på den gamle, fine bro over Genil ved navn ”Gran Capitan”.

Lidt slukørede fortsætter vi op mod Balcón de Sylvania, og da vi som forberedelse til vores besøg i Loja havde set Marx Brothers filmen ”Duck Soup” var vi lidt spændte på, hvad balkonen ville byde på. Og se, ganske rigtigt, her fra denne vinkel ER Loja simplethen den i ”Duck Soup” så berygtede by ”Sylvania”, hjemsted for fjenden, der vil besejre det af de 4 Marx Brothers beboede land Freedonia. Filmen er en crazy, anarkistisk komedie fra 1933 og må siges i dag at have en begrænset appel for moderne mennesker. Men at filmen delvist er optaget i Loja og at Loja VAR Sylvania er ubestrideligt, og på El Balcon de Sylvania har bystyret i Loja opsat nogle ”profiler” af The Marx Brothers og nogle plancher, der fortæller den besynderlige historie om Loja i en Hollywood film fra 30erne.

Dernæst passerer vi den gamle fine kilde ”El fuente de los 25 caños” som førte drikkevand ind til byen under arabertiden og som havde (og har) 25 haner, hvoraf der stedse løber vand. I gamle dage mente man, at hvis man på samme dag drak af alle 25 haner, så ville man straks blive gift med den, man elskede. Vi havde sådan set tænkt os, at afprøve denne interessante teori, for man kan jo aldrig vide, om ham på den hvide hest snart dukker op, men nu om dage er vandet ikke drikkevand (”agua no potable”, står der), så det kom der ingen stor romance ud

Nu er det tid til frokost og vi har altid hørt om, hvor fortrindelige restauranterne er i Rio Frío, der kun ligger små 7 km. fra Loja. Vi kører derfor til Rio Frío og parkerer ud for restauranten Quintana, som ser tillokkende ud. Her er der tændt op i pejsen og tjenerne er friske og let til bens, så vi nyder et herligt spansk måltid med byens specialitet: ørreder (truchas). Disse ørreder bliver opdrættet i kæmpemæssige bassiner lige midt i byen, så det er altså det, man spiser her. På Restaurante Quintana er de meget dygtige til at tilberede disse fisk i alle afskygninger, så vi kan varmt

% +#."" # &( .$ 3 & #) +)*(+

( # , (- (&* ()2 4 + " &+'4 &'* *

Vi går tilbage til pladsen med turistkontoret og må lige over i byens gamle konditori for at købe en æske af de berømte ”roscos de Loja” med hjem. Disse ”roscos” er interessante, idet det er en rund kage med creme i, hvorpå der er lagt et lag marengs. En uhyre sød sag, der ligesom resten af byen er lidt besynderlig.

56 - LA DANESA

(%&)

&! $

, %

* 4 &#

anbefale denne dejlige og uprætensiøse restaurant. Vi har læst, at man i Río Frío også ”fremstiller” kaviar, og at denne kaviar tilmed har fået adskillige priser for sin høje kvalitet. Men da vi var der, var kaviaren udsolgt, så det ser ikke ud til, at byen helt kan holde trit med efterspørgslen. Efter frokosten er det tid til en lille spadseretur hen til ”El nacimiento de Rio Frio” – flodens udspring. Turen starter på Plaza de San Isidro i Río Frio og er en fin lille tur, som først går hen over broen over Río Salado og derefter passerer den gamle ermita. Turen går hen over en slags eng, hvor der findes rester af gamle hydrauliske anlæg og møller, der blev drevet af flodens vand. Man kan følge udspringet af adskillige bække, der over 2-3 km. løber sammen til at danne Río Frío. Det er ikke kun i de store opdrætningsbassiner, der lever ørreder – floden er faktisk fyldt med dem, og hvis man er heldig, kan man se hvordan de store fiskehejrer fanger ørreder i flodens lave vand. En fin lille tur på 1-2 timer, afhængigt af hvor langt man vil følge bækkene opad. Hvis man nu har fået så meget lyst til at se Loja, at man ikke kan holdes hjemme, kan man overnatte i Rio Frío på hotel Almazara, som ser fint ud. Se hotellet på: www.almazarahotel.com Det har 4 stjerner og et dobbeltværelse koster ca. 65 €. Men man skal jo

% $ ''&

('& (-

##&4

ikke glemme, at et af Spaniens fineste hoteller ”La Bobadilla” ligger ca. 10 km. vest for Loja, så hvis man trænger til forkælelse, er det hér, man bør overnatte. Se La Danesa fra juni 2011, hvor vi besøgte hotellet. Det skal for fuldstændigheds skyld siges, at med til Lojas seværdigheder, er det vandfald, der kaldes Los Infiernos – helvederne (helvede i flertal!). Man finder frem til dette helvede ved at dreje til højre lige når man ad den moderne bro på A 4154 har passeret floden Genil. I den lille landsby La Esperanza finder man et skilt med henvisning til Los Infiernos, og her parkerer man og går ned til floden, hvor der er bygget en platform af træ, hvorfra man kan se over på et vandfald i form af en hestehale. Det gjorde vi, men det kan diskuteres, om der er tale om nogen stor seværdighed. Seværdig er derimod udsigten fra vej A 4154 mod Ventorros de San José, som går nordud fra Loja. Vejen snor sig op ad bjerget og den er flot (og grøn på Michelinkortet) hele vejen til Algarinejo. Fra vejens højeste punkt kan man se milevidt over mod La Sierra Subbética, der ligger mod vest og ned over vandreservoiret Iznájar. Endelig skal det siges at vej A 341 sydpå fra Loja imod Alfarnate også er flot – ja, helt speciel, idet man passerer en slags stenmark lige vest for Sierra de Loja. Og ja, Sierra de Loja er jo et helt emne for sig med det højeste punkt Cabras på 1642 meter, men det må blive en anden god gang.

/ # # 1% $ (&+ &

.#, % (-

SÆLGES

JAGUAR ÅR 2004 SR400 HP-CV 99.000 KM Kun en ejer Fuld servicebog I rigtig god stand Pris: €14.750,00 Tlf.: 952 77 67 07/ 666 508 510

LA DANESA

- 57

Ti nationer repræsenteret hos 300 kamp trænerjubilaren Pellegrini, der på ny er på vej til at føre en upåagtet spansk klub til tops i Europa. Af Morten Møller Foto: Málagacf.com

# #

(# %#*

Ingeniørens succeshold Málaga CF fører sig nu frem i europæisk fodbold med en imponerende styrke. I toppen af sin gruppe i Champions League og spillere rangeret på UEFAs Europa-hold. Det er aldrig hændt før. Først højre-backen fra Fuengirola, Jesús Gamez, og den offensive midtbanespiller, Isco fra Benalmádena, efter 3-0 sejren over de russiske mestre, Zenit, og dernæst kanonskytten Eliseu født i Angra do Heroismo på Azorerne, da gevinsten ude mod de belgiske mestre, Anderlecht, også lød på 3-0. Málagas succeshold skaber stor respekt i den ganske fodboldverden. Manden bag, træner og manager Manuel Pellegrini, stod før denne sæson, med salg af stjernenavne som Cazorla til Arsenal, Rondon til Rubin Kazan, og Maresca til Sampdoria, og manglende lønudbetalinger til resten fra klubejer sheik Al-Thani, med et desillusioneret mandskab. Men gode lejeaftaler med store

Varme Kulde Varmepumper Pillefyr Fan Coils Radiatorer Gulvvarme

58 - LA DANESA

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt støjniveau - bedste energiklasse Vi servicerer alle fabrikater

navne som Saviola og Santa Cruz og Pellegrinis insisteren på hårdt arbejde og succes bragte optimisme og sammenhold. En proces anfører Weligton tog sine store andel i. Kontrakt til 2015 Det er ikke første gang, at manden fra Chile med den kraftige sølvmanke får noget stort ud af en upåagtet spansk klub. Først i Villareal, den lille klub et halvt hundrede kilometer fra Valencia, hvor han regerede fra 2004-2009. I sin første sæson efter kontraktunderskrivelse den 1. juli 2004 førte han ”The Yellow Submarines” frem til Champions League med en tredjeplads i La Liga. Europa-eventyret bød på en kvartfinaleplads såvel i Europa League som i Champions League – begge gange med nederlag til Arsenal. Pellegrini - kaldet ingeniøren - har netop

Solenergi online tilskud fra AAE

Brugsvand Poolvarmeanlæg Boligopvarmning Kombianlæg El-produktion

passeret 300 kampe som træner i spansk fodbold. I 178 af dem blev det til sejre for klubberne Villarreal, Real Madrid og Málaga CF. Han er den næstmest succesfulde sydamerikanske træner i Spanien de seneste 25 år – kun overgået af en anden ex-træner i Real Madrid, Vanderlei Luxemburgo. Hans kontrakt med Málaga CF løber til 2015. At spille nu Málaga CFs kampprogram i Champions League i de kommende to måneder: Tirsdag den 6. november: Milan – Málaga CF. Onsdag den 21. november: Zenit – Málaga CF. Tirsdag den 4. december: Málaga CF – Anderlecht. De to første i gruppen går videre i Champions League, mens tredjepladsen giver adgang til Europa League.

til væg eller tagmontage Holder huset tørt og ventileret hele året rundt, - og gi´r gratis varme om vinteren! 100% soldrevet - virker også, mens du er væk! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

))"/, /$"+1&+"/ 8/ ( *-" < ) +!0( *-"

,+/" ) 0- +&"/ 3"+01/" ( ( *-"

8/ ) +!0( *-"

,/1&)), 0- +&"/ 8/ *&!1 +" ( *-" ) +!0( *-"

3&,) /$"+1&+"/ 8/ #,/4 /! ( *-" ) +!0( *-"

" 2/2$2 6 +"/ 8/ +$/& "/ ( *-" ) +!0( *-"

"0:0 *"7 0- +&"/ 8/ %;'/" ( ( *-" < ) +!0( *-"

,2) ) + #/ +0(* +! 8/ *&!1 +" ( *-" ) +!0( *-"

0 , 0- +&"/ +$/& "/ ( *-"

"*& %")&0 /$"+1&+"/ 8/ "+1"/#,/03 /"/ ( *-" ) +!0( *-"

*&!1 +"

* %, 0- +&"/ 8/ ( *-" ) +!0( *-"

")&$1,+ / 0&)& +"/ 8/ "+1"/#,/03 /"/ ( *-" 5 ) +!0( *-"

12// %& &)& +"/ 8/ *&!1 +" ( *-" ) +!0( *-"

8/ ) +!0( *-"

, .29+ 0- +&"/ 8/ %;'/" 4&+$ ( *-" ) +!0( *-"

)&0"2 -,/12$&0"/ 8/ 3"+01/" 4&+$ ( *-" ) +!0( *-"

*"+& *"/,2 +"/ 8/ *8)* +! ( *-" ) +!0( *-"

+1 /27 - / $2 6 +"/ 8/ "+1"/#,/4 /! ( *-" ) +!0( *-"

*&!1 +"

+ %"7 0- +&"/ 3"+01/" ( ( *-"

8/ ) +!0( *-"

*&!1 +"

" &, 0- +&"/ ( *-"

8/ ) +!0( *-"

2! -,/12$&0"/ 8/ ( *-" ) +!0( *-"

/& " *"/,2 +"/ 8/ #,/4 /! ( *-" ) +!( *LA DANESA

- 59

De angivne kampe er for Málaga CF. Stort set alle spillere har spillet i andre klubber tidligere. Juanmi, spanier, Oguchi, amerikaner, og Bounanotte, argentiner, har ikke været indlemmet i træner Pellegrinis Champions League-trup.

*8)* +!

Frivillig i fodbold

, #

# & "(

Men nu er det blevet til et fast job for den 21-årige dansker Nicklas Vinde for UEFA ved Málaga CFs Champions League Af Morten Møller De færreste 21-årige har i deres korte liv rejst så meget som nordjyden Nicklas Vinde Mathiassen. Han er født i Elling ved Frederikshavn og hans drøm er at få hele verden som sin arbejdsplads. Som sportsjournalist. Nicklas er godt på vej til målet. Med stor iver og et forfriskende gå-på-mod krydret med et væsentligt talent for at tilpasse sig tidens omskiftelige mediebillede. Og selvtilliden lader intet tilbage at ønske. ”Jeg vil ikke spises af med den danske superliga. Jeg vil ud til de store ting. Have oplevelser”, siger han bramfrit. Uden endnu at være færdiguddannet som journalist. Nicklas bor sammen med sin kæreste Nanna Lunnemann – journalist på La Danesa – i en mindre lejlighed i Málaga med udsigt til tyrefægterarenaen og Middelhavet. Tre timer om dagen studerer han spansk på universitetet

med et ekstrajob, han glødende brænder for. Netop ansat af UEFA, det Europæiske Fodboldforbund, til at varetage talrige opgaver i Málaga i forbindelse med Málaga CF’s Champions League-kampe. Den ene dag kører han i pendulfart mellem lufthavnen, Estadio La Rosaleda og hoteller med prominente UEFA-repræsentanter og andet godtfolk. En anden dag hjælper han ved sygdom. En tredje er han behjælpelig i samarbejdet mellem UEFA og Málaga CF – ikke mindst omkring hele organiseringen af modtagelse af VIP-gæster og pressefolk. På fast løn i øvrigt. Store begivenheder Ellers har Nicklas tidligere jobbet som frivillig for UEFA ved begivenheder som EM-slutrunden for U 21-landshold i Danmark og EMslutrunden for A-landshold i Polen og Ukraine. Som journalist er det blevet til freelancearbejde for bold.dk Han rejste alene til Argentina i 2011 for at dække Copa America som freelancer og har endvidere afsat artikler fra VM i herrehånd-

Tribunepladser fås hos La Peña de Dinamarca Fodboldinteresserede såvel på Costa del Sol som i Danmark er velkomne til at kontakte La Peña de Dinamarca for billetter til La Liga-kampe på Estadio La Rosaleda i Málaga. Klubben råder over fine tribunepladser på den ene langside beskyttet for eventuel regn – samt hjørnepladser. Forinden frokostarrangement, oplæg og bus tur-retur til stadion fra Fuengirola. Kontaktpersoner: Formand Morten Møller 617 700 424 moellemorten@gmail.com Næstformand Uffe Madsen 952 568 343

60 - LA DANESA

uffe@spaininvest.net La Peña de Dinamarca er den en eneste officielle danske supporterklub for Málaga CF. Den tæller nu mere end 200 medlemmer og støtter cancerhospice Cudeca i Benalmádena. Klubben optager fortsat nye medlemmer. www.Málaga-support.dk Málaga CFs hjemmekampe i november: La Liga D. 3/4: Málaga CF – Rayo Vallecano. D. 10/11: Malga CF – Real Sociedad D. 24/25: Málaga CF - Valencia

bold i Sverige i 2011 og EM i kvindehåndbold i Norge og Danmark i 2010. Ved OL i London i år dukkede Nicklas også op. Dog med sikkerhed for fast løn fra Procter&Gamble repræsenterende verdens største forbrugervirksomheder. ”Min tid går ikke med at drikke bajere. Jeg arbejder hårdt og kan lide det”, siger Nicklas, der blandt mange store fodboldnavne har truffet den spanske landstræner Del Bosque, landsholdsspillerne Iniesta og Arbeloa, extræner i FC Barcelona Pep Guardiola, landsholdsspillerne Forlan, Uruguay, Robinho, Brasilien og nu Málagas CFs perlekæde af stjerner. Og uden for fodboldens verden bl.a. svømmeren Michael Phelps - den mest vindende i den olympiske historie – toeren efter ham Ryan Lochte - og 100 meter løberen Tyson Gay – nummer 4 i finalen efter navnkundige Usain Bolt. Selv var Nicklas Vinde en god håndboldspiller, men en skade satte en stopper for en karriere. Tilfældigheden Kontakten til UEFA fik han helt tilfældigt i Frederikshavn i 2010, hvor Frank Arnesen, den tidligere danske landsholdsspiller og nuværende sportsdirektør i Hamburg SV, ved et større arrangement skulle interviewes af UEFAs Media Officer, danske Frits Ahlstrøm. Det blev efterfølgende til en snak med Ahlstrøm, der gav gode råd om, hvordan man skal gebærde sig i UEFA-systemet. Nicklas arbejdede sammen med Frits Ahlstrøm og spanske Borja Bilbao i Donetsk ved EM. Her sagde Borja: ”Málaga CF går hele vejen til tops i Campions League!” Nicklas: ”Partidazo!”

$ ! #! #$ ' 0 + ,"$ ,# 0 ,# $ ! $ ! *# 0 '$# / $$ ,$ ,# ' 0 $ ! +(#$ *-(( !- ! + & #' #, " %( 0 & $ ! $ ! 0 , " & *$

)

# +#

% (# ! % !#

STARTER: NYE SPANSKKURSER N 26. NOVEMBER DEN 29. OKTOBER & DE BAT E MED OG FÅ 10% RA - TAG ENVEN /VENIND

GRA GRATIS ATIS PO POOLANALYSE POOLANAL OOLANAL LY YSE sandfilter + check af sandfi filter og rørsystem rørsystem LA DANESA

- 61

Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

Fysioterapeuten der byggede en mur En mur er blevet bygget på Costa del Sol, og så er den opfundet af en fysioterapeut. Midt i krisetiderne har fysioterapeut Jacob Lindgreen turdet at satse, og det har nu resulteret i træningsvæggen Physio Wall, der skal stilles op i virksomheder og hjælpe de ansatte af med de overbelastninger, der kan komme af ensformigt kontorarbejde. I 2008 og 2009 var krisen for alvor i gang i Spanien. Den globale finanskrise var skyld i, at mange virksomheder gik fra at være velkonsoliderede til at have færre penge at gøre godt med. Jacob Lindgreen var en af dem, der mærkede det, da han iværksatte et nyt projekt indenfor sin branche; fysioterapi. Projektet skulle sigte mod et sundere arbejdsmiljø i virksomheder med kontoransatte. For at projektet kunne realiseres, krævede det selvfølgelig både kunder og samarbejdspartnere, og dem var der ikke mange af i de hårde tider. ”Jeg kunne godt se, at de virksomheder, jeg henvendte mig til, havde svært ved at sætte penge af til det, selvom de godt kunne lide idéen. Jeg tænkte: ”Hvad

62 - LA DANESA

nu?”, forklarer fysioterapeut Jacob Lindgreen. I stedet for at lade stå til tog fysioterapeuten skeen i den anden hånd. Han fandt på noget nyt, og i den grad noget nyt i fysioterapeuternes univers. Han byggede en mur. Den såkaldte Physio Wall, en væg der skal hjælpe stillesiddende kontoransatte til en sundere hverdag. Jacob Lindgreen fik idéen til Physio Wall i januar i år. Træningselastikkerne skulle ikke længere gemmes væk i kontorskufferne sammen med øvelser, der aldrig blev brugt. Jacob Lindgreen fandt på en ny måde at sænke motivationstærsklen på; en nemmere og mere visuel placering.

Physio Wall er en væg, som virksomheder kan købe til deres ansatte, så de kan træne svage punkter og undgå arbejdsskader. På væggen er der monteret redskaber som elastikker og håndtag. Instruktionerne er skitseret med en person, der viser, hvordan øvelserne udføres. Her kan brugerne lave elastik- og strækøvelser afhængigt af, hvad der er brug for. Alle bliver instrueret i at bruge væggen efter behov. Det er især godt, hvis væggen bliver placeret et sted på arbejdspladsen, hvor medarbejderne ofte færdes. Det kan for eksempel være tæt på kaffemaskinen. ”Kæden er ikke stærkere end det svageste led,” lyder det fra den 36-årige fysioterapeut, der understreger, at kroppen belastes af ensidige og gentagne arbejdsstillinger og bevægelser som fx med computermusen i timevis hver dag, og derfor kan en væg på kontoret med funktionelle træningsredskaber være med til at styrke de punkter på kroppen, som kunne være overbelastet af det ensformige kontorarbejde. Også for de dovne Jacob Lindgreen arbejder i øjeblikket på en Skype-konsultation for brugerne af Physio Wall. Den skal bruges som en guide både til, hvordan man sidder ordentligt på kontorstolen, hvordan man står op af væggen og laver øvelserne rigtigt. For hurtigt og effektivt at kunne guide sine kunder ude på arbejdspladsen eller i hjemmet, har Jacob Lindgreen med Skype-konsultationen mulighed for at hjælpe de ansatte gennem en visuel kommunikation ”Man kan tage computeren med ud til væggen, hvor jeg via computerens webcam guider personen igennem øvelserne: Prøv at trække elastikken lidt længere op, du spænder i skulderen prøv at slappe mere af,” forklarer Jacob Lindgreen, mens han med store armbevægelser viser hvordan. Øvelserne tager ikke mere end to til fem minutter af din tid om dagen, og de kræver ikke fysiske

anstrengelser for at gennemføre. ”Motivationstærsklen skal være lav. Det har været mit udgangspunkt hele tiden. Det må ikke tage for lang tid at lave den slags øvelser, for så bliver det ikke gjort,” forklarer Jacob Lindgreen, der allerede har solgt nogle vægge til virksomheder på Costa del Sol og har flere salg under opsejling. At en væg med redskaber skal motivere kontoransatte til at træne på jobbet er Jacob Lindgreens egen idé, og i fremtiden vil han videreudvikle produktet Physio Wall, så det bliver endnu bedre. Han har allerede idéer til nye tiltag. Folk skal huske at lave øvelserne, og derfor vil han i fremtiden oprette et system på computeren, hvor beskeder skal huske folk på at lave øvelserne. Derudover arbejdes der på applikationer til mobilen og en masse andre tiltag.bl.a. etablerering af et salgsled, så Physio Wall kan komme ud over hele Spanien. Fuengirola og omegn er ikke nok, hvis man vil leve af Physio Wall, så det er noget, der skal sælges ind i større virksomheder blandt andet i Madrid og Barcelona. Der er imidlertid også et stort marked for det i Danmark, mener Jacob Lindgreen, der håber at kunne lancere Physio Wall i fædrelandet på et tidspunkt.

Hanne Varming · Pigerne i lufthavnen · Foto: Henrik Bjerregrav

Christian Bozon · graﬁk

HANNE VARMING SKULPTUR CHRISTIAN BOZON GRAFIK Sidste dag: Lørdag den 24. november

KOLLEKTIV JULEUDSTILLING Fernisering: Torsdag den 29. november kl.18-20. Der vil blive serveret jule-gotter! I forbindelse med ferniseringsdagen, vil der være et event, hvor Julepynt

Jacob Lindgreen har været i Danmark for at tale med arbejdsmiljørådgivere og firmaer. De kunne lide idéen, fordi den passer ind i det, der mangler for at motivere kontoransatte til at lave øvelser. Physio Wall passer godt til den forskning, der er lavet på området. Hvem ved, måske kommer Skype-konsultationerne til at foregå fra Spanien til Danmark. Ifølge Jacob Lindgreen er det vigtigste, at Physio Wall rammer bredt – specielt den gruppe der normalt ikke er fysisk aktive og eksempelvis ikke ville bruge et fitnessrum. Physio Wall er en nem måde at få trænet de øvelser, der er vigtige for ens krop og sundhed.

Jacob Lindgreen er 36 år og fra Allerød. Han blev uddannet fysioterapeut i 2002, og året efter flyttede han til Spanien, hvor han har boet lige siden. I 2006 startede Jacob Lindgreen klinik i Centro Idea, som han afhændede i 2011. I dag driver han Vita Sana Fysioterapi og Massage og projektet ’Sundhedsrejser i Spanien’. Sundhedsrejserne er sammen med Physio Wall under opstart, og skal i fremtiden kunne stå selvstændigt og uafhængigt af Vita Sana.

og kunst-postkort, lavet af kunstnere fra hele verden, vil blive solgt for 10€ stk. Hele beløbet går til: AMEM - Scleroseforening i Málaga.

UDSTILLINGER I DANMARK DORTHE KRABBE · CAROLINE KRABBE & LUISE HAUGEN Pakhuset · Vesterbro Torv 4 · 4500 Nykøbing Sjælland TRYPTIKON · Udstillingsperiode: 13.10 - 3.11 · 2012 Køge Kunstforening · Brogade 7, gården, 1. sal i Pakhuset TRYPTIKON · Udstillingsperiode: 10.11 - 16.12 · 2012 Galleriet holder lukket: 24. og 25. december samt 1. januar 2013

C/ Rosarico la Joaquín 12 · ES-29788 Frigiliana (Málaga) T: 952 534 214 · M: 636 380 384 galeriakrabbe@gmail.com · www.galeriakrabbe.com Mandag-Lørdag: 10.00 - 15.00 Torsdag: 10.00 - 15.00 · 17.00 - 20.00

LA DANESA

- 63

¿QUÉPASA? På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

Nordea inviterer til fernisering Den nordiske bank Nordea inviterer til vernissering af en udstilling af kunstmaleren Jens Kromann. Den danske kunstner er født i Middelfart og voksede op ved Lillebælt, tæt på naturen. Hans værker er først og fremmest på kanvas, men også på papir, og de kan beskrives som en poetisk form for abstrakt expressionisme med inspiration fundet i naturen og kontrasterne mellem de steder, han har levet: Grønland, Danmark og senest Andalusien, hvor han har boet siden 1999. Han har udstillet i 15 lande, ofte i Det fjerne Østen og i Danmark, hvor de har kunnet ses på Den Frie, Charlottenborg og Statens Museum for Kunst. Arrangementet afholdes den 8. november kl. 15.00 – 19.00 på Nordeas kontor i Nueva Andalucía, Marbella, hvor der også bydes på et glas champagne og canapeer. Chefrepræsentanten for Nordea, Jesper Hertz, byder velkommen. Læs mere om Jens Kromann på La Danesas hjemmeside, www.ladanesa.com.

Amatør-kokkeklubben

Migas i Torrox

Madglade drenge mødes hveranden onsdag aften i vinterhalvåret, hvor vi under Viggos barske, kyndige og fornøjelige ledelse fremstiller en forret, en hovedret og en dessert, som efterfølgende i muntert lag skylles ned med landets gode vine. Du kan blive klogere ved at ringe til Max 952 590 758 eller Viggo 670 619 688 eller send mail til Claus caroe2@mail.dk

Sæt allerede nu kryds i kalenderen den 23. december. Da konverteres to tons brødkrummer, 200 kilo hvidløg og 600 liter olivenolie til den traditionelle migas, altså en brødkrummeret. Ingredienserne æltes til en gigantisk masse i et kæmpe kar, som sættes op i byens centrum. Migas serveres derefter, hvilket vil sige omkring kl. 13.00-14.00, til de 30.000-40.000 besøgende og migas-aficionados, der denne dag strømmer til byen.

Kunstmarked i Málaga Den nymoderniserede mole i Málaga, Muelle Uno, er nu også blevet et udendørs galleri og kunstmarked. Det er foreningen af kunstnere Reunion de Creadores som i samarbejde med havneledelsen står bag den permanente udstilling. Adskillige kunstnere er repræsenteret, og man kan se alt fra malerier til skulpturer og forskellige former for design. Udstillingen og markedet er åbent hver søndag fra kl. 10.30 – 16.00, og det varer til september 2013.

64 - LA DANESA

Store slagtedag Helgenen San Martín, efter Martín de Tours, fejres med den 11. november med den store slagtedag, la matanza. I mange byer, specielt i bjergområderne, slagtes grise og derefter tilberedes pølser og skinker til den kommende vinter. Imens spises og drikkes der normalt en hel del.

International jazzfestival på Cervantes I november afholdes den store jazzfestival 26. Festival Internacional de Jazz på teatret Teatro Cervantes i Málaga. 6. november kl. 20.30: Kenny Garret (USA 7. november kl. 20.30: Omar Sosa & Paolo Fresu (Cuba/Italien) 7. november kl. 23.00: Jazztease 5 (Spanien) 8. november kl. 20.30: Bill Evans’ Soulgrass Band (USA) 8. november kl. 23.00: Susan Valery Quintet (Spanien) 9. november kl. 20.30: China Moses & Raphaêl Lemonnier Trio (USA/Frankrig) 9. november kl. 23.00: La Insostenible Big Band (Spanen) 10. november kl. 20.00: Gino Paoli & Danilo Rea (Italien) 10. november kl. 22.30: Javier Denis’ Andalusí Trío (Spanien) Yderligere information på www.teatrocervantes.es og www.unientradas.es.

Odd Fellow Broderloge Costa del Sol nr.1 afholder velgørenhedsfest Lørdag den 10. november kl. 18.00 arrangerer Broderloge Costa del Sol nr.1 igen den traditionelle velgørenhedsfest. Overskuddet fra festen tildeles forskellige hjælpeorganisationer i Fuengirolas nærområde. Festen afholdes i år på den velkendte restaurant La Fragata, der er beliggende i bygningen Duquesa de España, Avenida Carlota Alessandri 282, Torremolinos – ca. 12 km fra Fuengirola. Festen afholdes som et åbent arrangement, det vil sige for alle, der har lyst. Når vi mødes kl. 18.00 vil der blive serveret kanapeer, Cava, vin, øl, etc. Derefter vil der blive budt på en 3-retters menu med vin ad libitum og kaffe. I forbindelse med festen vi der være et lotteri med gaver fra diverse sponsorer. Påklædning: Pænt tøj (gerne selskabeligt) Totalpris for arrangementet er 50 euro. Tilmelding senest den 1. november til: Anders Rydin tlf. 952 488 999 - email rydinla@aol.com Jan Werum tlf. 951 260 416 - email jw@werum .dk Flemming Halberg tlf. 952 388 654 - email flin@tiscali.dk.

isolernu.dk ’

’

Forelæsninger Costa del Sol DFAS Den 12. november kl. 16.30: Forelæsning: Windy City: The Architecture of Chicago Forelæser: Mike Higginbottom BA., M Ed. Sponsor: Clínica Dental Noruega Den 10. december kl. 16.30: Forelæsning: “The Master”: Noel Coward as Writer, Actor and Painter. Forelæser: Frances Hughes Begge forelæsninger afholdes i Salon varietés Theater, c/ Emanicipación i Fuengirola. Forelæsningerne er gratis for medlemmer af DFAS. Entre for ikke-medlemmer er 10 euro, der betales ved indgangen. For yderligere oplysninger se www.costadelsoldfas.com.

Den Skandinaviske Turistkirke På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ugeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedspladsen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtræf med kaffe og vafler. Torsdag kl. 19.00: Åbent hus. Sang og musik. Fredag kl. 18.00: Bønnetime. Se mere om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info. Pastor: John Agersten.

ANDERSEN RUIZ SEGUROS

'*+"#*"&! * +#5 * , +, % &, * . *+4,, $+ * #( #( 0 .

+3+ &,'+ 1& $- " $' $ - &!"*'$ % "$ + ! & *+ & , ** + /// & *+ & *-"0 '% "

Odd Fellow Søstrenes Julebasar Lørdag den 1. december kl. 12.00 til 16.00 i logebygningen Edif. Bourgainvillea, Avenida Los Boliches 108, Los Boliches, Fuengirola. Der er lotterier med flotte gevinster, salgsboder med julepynt, håndarbejde, hjemmebag med mere. Der kan købes kaffe, te, gløgg og andre drikkevarer, samt æbleskiver, vafler og andre godbidder. Overskuddet går ubeskåret til Logens humanitære arbejde i nærområdet.

Helligdage 1. november: National helligdag, Día de todos los Santos (Allehelgensdag). 6. december: National helligdag, Día de la Constitución (Grundlovsdag) 8. december: National helligdag, La Inmaculada Concepción (Religiøs helligdag).

3 /.*,&-#,#. " )-' "1,(5%#

#-., /!4

/# (

-+& 2/ /#)%&,*(

($ Mobil: 639 52 99 99 (Vagt 24t) www.petvetkamu.com LA DANESA

- 65

MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas TIRSDAG Nerja: El Chaparril, Calle Antonio Ferrandis Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-pladsen) ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-pladsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-pladsen) Málaga: Parque Juan Jurado FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-pladsen) Mijas Costa: Las Lagunas SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-pladsen) Estepona: Havnen Nerja: Mellem Urbanizacion Flamingo og Almizara II DE FLESTE MARKEDER ÅBNER KL. 10.00 OG LUKKER IGEN KL. 14.00. (Med forbehold for ændringer i forbindelse med helligdage m.v.)

Marked også i Calypso, Calahonda Qué Pasa-redaktionen har modtaget en henvendelse fra en læser, der gør opmærksom på, at der igen afholdes marked i Calypso i Calahonda. Om torsdagen er det almindeligt marked og om søndagen loppemaked. Læseren opfordrer alle til at kigge forbi markederne, som han og andre i området er meget begejstrede for. ___

Hvad er frimureri? Mennesker med fælles interesser søger ofte sammen for at dyrke det, de finder vigtigt og værdifuldt. Netop frimureriet har gennem flere hundrede år samlet mænd, der har søgt fællesskab og et fælles mål. Flere og flere søger også noget, der i en materiel og ofte forjaget hverdag kan ”fylde hullerne ud” –og netop her er frimureriet en oplagt mulighed. For yderligere information om frimureri og muligheden for optagelse i logen ”SYDKORSET” afholdes informationsmøde lørdag d. 10 november kl. 11.00. Efter mødet serveres en lettere anretning. Yderligere oplysninger og tilmelding til tlf. 952 831 870 eller tlf. 952 493 389.

66 - LA DANESA

På disse sider kan du se, hvad der sker langs kysten i denne måned. Vi modtager gerne oplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol, så listen kan blive så komplet som muligt.

MARKEDSDAGE

BENALMÁDENA Indtil 16. december En udstilling af Goyas malerier og gravørkunst kan ses i Centro de Exposiciones i Benalmádena Costa. Tlf.: 952 562 820. FRIGILIANA Indtil 24. november Hanne Varming og Christian Bozón udstiller skulpturer og raderinger i Galeria Krabbe. Læs mere på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA 9. – 14. november Komedien Calendar Girls opføres på teatret Salon Varietes. Hver aften kl. 20.00, søndag dog kl. 19.00. Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. MÁLAGA Indtil 3. november Gala Plácido Domingo. Klassisk koncert med tenor, sopran og Málagas Filharmoniske Orkester dirigeret af maestroen på Teatro Cervantes. Entré fra 24 euro. Læs mere på www.placidodomingofestival.com. Indtil 15. november Am I a house? Det er titlen på en udstilling af multikunstneren Erwin Wurm, som kan ses i Centro de Arte Contemporáneo (CAC). Se mere på www.cacmalaga.org. Indtil 20. januar Guggenheim Museet i New York har udlånt Picassos maleri Langosta y Gato fra 1965 til Museo Picasso, på Calle San Agustín. Se med på www.museopicasso.org. Indtil 10. februar Udstilling af grotesk kunst, El Factor Grotesco, kan ses på Picasso-museet, Museo Picasso i Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. 2. november kl. 21.00, d. 3. Kl. 20.00 Operaen Carmen opføres af bl.a. Ballet Español de Carmen og Matilde Rubio på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 4. november Málaga CF møder Rayo på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 7. – 9. november Messe omkring miljø og økologi, Greencities, afholdes i kongrescentret, Palacio de Ferias y Congresos. Mere info på www.fycma.com. 9. november kl. 19.00 WWE World Tour 2012 kommer til Málaga, nærmere betegnet sportscentret José María Martín Carpena. 11. november Málaga CF møder Real Sociedad på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kon-

takt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 13. – 17. november Show med Mayumana på Teatro Cervantes. Varierende tidspunkter. Entré fra 12 euro. Læs mere på www.mayumana.com. 18. november kl. 19.00 Queen Symphoni Rhapsody, en hyldest til Freddy Mercury og bandet, kan opleves på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 25. november Málaga CF tager imod Valencia på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf. 617 700 424. 28. november – 2. december Raphael giver koncert på Teatro Cervantes. Varierende tidspunkter. Entre fra 15 euro på www.unientradas.es. 7. december kl. 22.30 Koncert med El Barrio i sportscentret José María Martín Carpena. Entré fra 30 euro på www.malagaentradas.com. 9. december Maraton i Málaga, III Maratón Ciudad de Málaga. 10. december kl. 21.00 Koncert med den russiske statslige symfoniorkester og kor. Værker af bl.a. Beethoven. På Teatro Cervantes. Entré fra 23 euro på www.unientradas.com. MARBELLA Indtil 28. november fra kl. 20.00 Kunstudstillingen Cero Arte med værker af Todd White, Antonio Iannicelli, Nigel Cook og James Blinkhorn på Casino de Marbella, Nueva Andalucía. Læs mere: www.casinomarbella.com. 22. – 25. november Julebasar, hvorfra overskuddet går til Caritas, afholdes i kongrescentret, Marbella Congresos. 6. december kl. 18.00 Disney-show kaldet EL Mundo Mágico i kongrescentret. Entré købt på forhånd 6 euro, ved indgangen 12 euro. Mere info på www.marbellacongresos.com. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. TORREMOLINOS 10. – 12. november Vinmesse. Den årlige vinmesse Feria del Vino y de la Denominación de Origen, med repræsentanter fra de bedste spanske vingårde, kan opleves i kongrescentret, Palacio de Congresos y Exposiciones. 16. – 18. november Bryllupsmessen Deboda afholdes i kongrescentret. Læs mere på www.deboda.info.

Þ ¤ Ǥ Ǥ Ǥ

Totalt renoveret ferielejlighed på 8. etage Beliggende i den rolige ende af strandpromenaden, smagfuldt møbleret med nye danske møbler. Denne lejlighed skal ses, I bliver ikke skuffede! 84 m² beboelse, 2 sovev. 2 badev. 15m² terrasse, sydvendt, parkering bag bygningen, Pris: 359.000€

E >

^ Ă ů Ő ŽŐ Ɛ Ğ ƌ ǀ ŝ Đ Ğ ƉĊ d sͲ ŽŐ ƉĂ ƌ Ă ďŽů Ɛ Ǉ Ɛ ƚ Ğ ŵĞ ƌ d ů Ĩ ͘ ͗ н ϯϰ ϲϮϴ ϭϳϳ ϯϯϵ Ͳ ǁǁǁ͘ ĚĂ ŶĞ ů Đ Ă ͘ Đ Žŵ Lejlighed på 6. sal i Fuengirola Fantastisk beliggenhed på strandpromenaden. Gå-afstand til alt. Med lidt renovering kan det blive en super lejlighed! 70m² beboelse, 2 sovev. 1 badev. 10m² terr., sydvendt, Lejligheden er nedsat fra 250.000 til 230.000€

ASA #ANESA Restaurant

Smagfuldt renoveret 4. sals lejlighed på strandpromenaden i Fuengirola. Flot udsigt, indglasset terr. Køkken og badeværelse i høj kvalitet. Rummelig terr. På taget er der mulighed for at solbade eller tørre tøj. Parkering for og bag bygningen. Elektrisk port. Gå-afstand til alt, toget fra Málaga lufthavn stopper 5 min. gang fra lejligheden. 103m² beboelse, 2 sovev. 2 badev. syd/vestvendt, Pris: 310.000€

& VILLA

&+ "'"+!,*/#,.*&!)". ,+0 (0

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

26.")/"/ 1!/&$0/)"')&$%"!". -4 - /",7"+ "1.,

8 LA DANESA

- 67

Af Jette Christiansen

Historie og myter

Efterkommer af Noah. Berbere fra Nordafrika. Immigranter fra Kaukasus. Gæt med her.

Hvem er ibererne? Efter Syndfloden Tubal, der skulle være søn af Jafet, søn af Noah – ja, ham med arken og alverdens dyr – ankommer til den iberiske halvø 142 år efter syndfloden, hvor han grundlægger Tarragona. Sådan fortæller i hvert fald et sagn af den catalanske variant, der også beretter, at floden Ebro er opkaldt efter Tubals søn, Iber. Men sådan er der jo så mange fortællinger om denne Noah, hans ark og hans efterkommere. Og ingen ved jo, hvornår Syndfloden plager kloden, om nogensinde, og hvor denne Noah kommer fra, om han findes, så et par faktorer mangler derfor i denne hypotese, hvorfor vi må søge andetsteds for at finde ud af, hvem disse iberer er.

68 - LA DANESA

mellemting mellem runer og hieroglyffer. En hypotese lyder, at baskisk er et overlevet iberisk sprog, og at der skulle være slægtskab mellem enkelte georgiske og baskiske ord, men også det sætter flere filologer seriøse spørgsmålstegn ved. Ibererne har heste, de rider, og de anvender bue og pil, men efterhånden også spyd og et krumt sværd kaldet Falcata, der senere bliver efterlignet af romerne. Og de har hære, og de forskellige stammer bekriger lystigt hinanden, og det er jo altid et godt tegn på en avanceret civilisation. Kelterne og ibererne På et tidspunkt i historien, omkring år 900 og 700 f.Kr., ankommer kelterne til halvøen, og de bebor områderne i nord og vest, bl.a. Galicien, mens ibererne holder sig til de sydlige og østlige dele. Nogle hævder, at keltere fra den Iberiske Halvø faktisk er stamfædre til de irske og skotske keltere, men denne teori er tvivlsom. Hvorom alting er, kalder romerne dem for gallere, og de støder sammen med ibererne et sted på halvøen. De to folk bliver velsagtens efter et ukendt antal år trætte af at bekrige hinanden. I stedet omgås de mere fredeligt, og de begynder også at gifte sig med hinanden eller noget lignende. Nogen mener, at denne påstand nærmer sig gætværk, men hvorom alting er, så opstår et folk, som vi kender som keltiberere. Deres sprog kaldes keltiberisk. De to folkeslag, som er blevet til tre, dominerer halvøen indtil de førstnævnte

folkeslag ankommer. De tidligste af dem handler dog mest med de lokale, nogle bosætter sig, mens det er romerne, som først forsøger at underlægge sig halvøen. De er flere år om at knække ibererne, kelterne og keltibererne, som de dog til slut kuer ved at omringe byerne og bosættelserne og sulte

indbyggerne ud. Dermed forsvinder en årtusind år gammel kultur, heriblandt det iberiske sprog, om hvilket man ved endnu mindre med absolut sikkerhed end om det iberiske folks oprindelse.

Iberiske stammer Ibererne er ifølge gamle grækere og romere som Hecataeus, Avienus og Herodotus et folk, der bor langs Iberia-halvøens sydlige og østlige kyststrækninger. Airenosi, Ausetani, Bastetani, Bastuli, Bergistani, Ceretani, Elisices, Iacetani, Ilergetes, Oretani, Sordones og Turdetani samt også Castellani er nogle af de stammer eller befolkningsgrupper, som tidlige græske og romerske skrifter omtaler. Der er en del forskelle på, hvordan navnene staves, ligesom der er modsigelser omkring, hvor disse folkeslag skulle opholde sig. De har efter al sandsynlighed også beboet de Baleariske øer, i hvert fald Menorca, hvor man som på billedet stadig kan se rester fra en bebyggelse, Torres d’en Guames, der skulle have været beboet omkring år 1.500 f.Kr.

Oplev topfodbold med MÁLAGA MOD RAYO VALLECANO

Lørdag/Søndag den 3. - 4. november MÁLAGA MOD REAL SOCIEDAD

Lørdag/Søndag 10. - 11. november MÁLAGA MOD VALENCIA

Lørdag/Søndag 24. - 25. november

Vi mødes på vores stambar Anadre senest 1 time før matchen.

Tilmeld Dig på tlf. 606 839 795 eller Birger Pedersen på mail bp@rottmann.dk

LA DANESA

- 69

Facebook

ejer dig! Verdens suverænt største sociale medie har revolutioneret snart en milliard menneskers internetforbrug. Hver dag oploades billeder, chattes og spilles der i millioner af timer. Umiddelbart meget uskyldigt alt sammen, men hvad mange ikke ved er, at Facebook har nærmest uanede muligheder for at bruge dig og din data til lige præcis, hvad de har lyst til. Af Andreas Müller, andreas@norrbom.com

70 - LA DANESA

som ikke overraskende er mest repræsenteret på netværket. Særligt de omfattende beføjelser kommer bag på flere af de ældre. ”Nej, jeg kendte ikke til rettighederne, og det forarger mig at høre. Jeg tror ikke, at voksne mennesker ville lægge alt det møg ud på Facebook, hvis de vidste det. Det er jo nærmest pinlig læsning af og til,” skriver en anonym 70-årig læser. Hans harme deles af en 60-årig besvarer af La Danesas spørgeskema, som ligeledes ønsker at være anonym. På spørgsmålet om, hvad han/hun tænker om de rettigheder, Zuckerberg og hans virksomhed

har sørget for at få, er svaret kort og klart: ”Svin!” Anderledes positivt stemt er 41-årige Michael Andersen, der selv har haft Facebook mere end fire år. Han ser det sociale netværk som en ”god kommunikationsform” og er ikke fortørnet over de ting, Facebook kræver til gengæld for adgang til sitet. ”Det er en kommerciel virksomhed, som stiller sit produkt gratis til rådighed for mig, og hvis jeg havde noget imod det, står det mig frit at lade være med at benytte mig af deres

tilbud,” mener han. 65-årige Uffe Madsen, Facebook-bruger på femte år, er også fortsat glad for sit medlemskab. Det er dog vigtigt at tænke sig om en ekstra gang, inden man oploader noget, mener han. ”Jeg er absolut tilhænger af Facebook og synes, det er et meget godt medie. Men som i så mange af livets forhold skal det bruges med omtanke, og det er jo der, det kan gå galt (…) Derfor er det jo også vigtigt, at man ikke smider alverdens mærkelige ting ud på nettet og bliver til grin eller gråd af det,” synes Uffe Madsen.

Beskyt dig selv på Facebook Du kan nægte offentligheden adgang til dele af dine profil ved at være opmærksom på, hvad der står i dine Privatindstillinger og Kontoindstillinger, som du finder oppe i højre hjørne på Facebook-sitet. Her er fem generelle råd til at beskytte dig på det sociale netværk: Hold dig opdateret om reglerne: Facebook har som nævnt i artiklen rettigheder til at ændre vilkårene for dit medlemskab, som de har lyst. Efter massivt pres fra kritikerne har de dog nu valgt at offentliggøre eventuelle ændringer, som i princippet kan være hvad som helst, på siden Facebook Site Governance. 2,3 millioner mennesker ’synes godt om’ den lige nu, hvilket betyder, at godt 953 millioner mennesker ikke får noget at vide, hvis Facebook pludselig beslutter at udvide sin magt over brugernes materiale. Gør de det, og du fortsætter med at bruge netværket, ”betragtes det som din accept af vores ændrede vilkår” skriver virksomheden i sine regler. Sådan gør du: Gå op i søgefeltet i toppen af

Facebook og søg på ’Facebook Site Governance’. Klik ind på første resultat og tryk ’synes godt om’. Begræns din profil til kun at dele med dine venner: Selv om Mark Zuckerberg med de berømte ord ”privatlivets tid er ovre” i 2009 gjorde sig til fortaler for at dele alt med alle, er det nu ikke helt dumt at begrænse sig. Deler du kun materiale med dine venner, lukker du for adgangen til det meste af din profil for resten af Facebooks næsten en milliard brugere. Sådan gør du: Gå ind i dine Privatindstillinger og klik på ’Venner’. Tillad ikke abonnenter: En af Facebooks nyere features giver mulighed for at abonnere på nyt fra andre brugere. Det betyder, at man kan få udvidet adgang til andre profiler. Ønsker du ikke, at fremmede skal have adgang til din private side, skal du ikke tillade abonnenter. Sådan gør du: Gå ind i Kontoindstillinger, klik på ’Abonnenter’ og fjern derefter fluebenet ved ’Tillad abonnenter’.

Vær opmærksom på, hvad dine venner deler om dig: ”For oplysninger, som andre deler om dig, gælder, at det er de personer, som har delt oplysningerne, der bestemmer, hvordan de skal deles” står der i Facebooks retningslinjer. Det er derfor vigtigt, at du forsøger at holde dig ajour med, hvad andre lægger op om dig – selv om det er praktisk talt umuligt. Sådan gør du: Som sagt er det svært at stille noget op imod, men gør det i videst muligt omfang klart for dine venner, hvad du ikke vil have oploadet på Facebook, og hold ellers øje med især dine venners billedtilføjelser. Når alt andet fejler - slet din profil: Er du utryg ved, hvad der mon ligger om dig på Facebook, eller har du simpelthen bare fået for meget af netværket, er det måske tiden at få slettet din konto. Vær opmærksom på, at det typisk tager en måned, og at Facebook efterfølgende har ret til at gemme dine data. Sådan gør du: Indtast følgende link: www.facebook.com/help/delete_account og tryk ’Slet min konto’.

Fakta om læsernes Facebook-forbrug En del af artiklen blev til på grundlag af læsernes besvarelser på det spørgeskema, der har ligget på vores hjemmeside, indgået i magasiner og været vedhæftet nyhedsbrevet. Her er lidt statistik på jeres besvarelser: Gennemsnitlig vurdering af Facebook-sitet som helhed (en til fem stjerner): 3,6 stjerner. Gennemsnitlig alder på svarerne af spørgeskemaet: 52,9 år. Dagligt gennemsnitsforbrug af Facebook (kun svarere med Facebook-profil medregnet): 31,5 minutter. Gennemsnitligt tidsforbrug af Facebook per gang: 17,3 minutter. Procent af svarere med en Facebook-profil: 66,7 % La Danesa takker alle, der har besvaret spørgeskemaet.

LA DANESA

- 71

Af Jette Christiansen

• 180.000 virksomheder er lukket siden 2008. • Bankerne sætter en kæp i hjulene. • Skatteindtægter fra virksomheder gået ned med 64 procent. • Turistsektoren steget med 3,8 procent. • Forbruget forventes at falde med 3,1 procent i 2012.

Virksomme Spanien

Dominoeffekt og dyre råd De spanske virksomheder har svært ved at stå fast i den fortsatte modvind, der hærger på den Iberiske Halvø. Siden krisen startede i 2008, har omkring 180.000 virksomheder måttet opgive ævred, de fleste af dem små og mellemstore (de såkaldte Pymes), mens de store har haft større fedtdepoter at trække på. Antallet af virksomheder med tre til fem ansatte er faldet med godt 13 procent, dem med seks til ni ansatte med knap 18 procent,

72 - LA DANESA

mens antallet af virksomheder med mellem 10 og 25 ansatte er faldet med 21 procent, med 26 til 49 ansatte er faldet 23 procent og med 50 til 249 ansatte knap 15 procent. Nye virksomheder er naturligvis kommet til, selvom det tabte terræn ikke indhentes, og samtidig er antallet af selskaber med flere end 5.000 medarbejdere steget fra 99 til 107. Det var selvfølgelig boligboblen, der efter en årrække med konstant opsving, endelig brast, og

verden, som vi kendte den, blev vendt på hovedet uden noget sikkerhedsnet for mange virksomheder i bygge- og ejendomsbrancherne eller en livline at holde fast i under den efterfølgende dominoeffekt. Det har så medført, at arbejdsløsheden der i midt 00’erne var på omkring 10 procent, nu er på kanten af afgrunden til 25 procent. Regeringen, ledet af konservative Partido Popular (PP), der bragte

så meget håb, da det kom til magten før årsskiftet, gør sit for at stimulere forretningsmiljøet og anspore til entreprenørskab blandt de ellers så kreative spaniere. Men foreløbig går det altså jævnt ned ad bakke. Bankerne holder på lånte penge Landets banker og sparekasser har deres egne problemer at slås med, og om man nu synes om det eller ej, afventer flere af dem i øjeblikket at få en del af den kage på 100 milliarder euro, som Eurogruppen har indvilliget i at låne den spanske stat. De har måske lært af den lektie, som de mange ubetalte boliglån har givet, mest fordi de blev uddelt for rundhåndet. Siden har de været meget tilbageholdende med at udstede lån eller give kassekredit til mindre virksomheder, der har brug for det for at kunne holde hjulene snurrende. Dette på trods af at specielt den tidligere socialistiske regering, PSOE, gentagne gange anmodede pengeinstitutterne om fortsat at give lån til virksomhederne. Den ventede saltvandsindsprøjtning af kontanter forventes ikke at ændre på den situation. På trods af alt dette er flere af de spanske pengeinstitutter stadig blandt verdens absolut stærkeste selskaber

(se boks). De store spanske virksomheder, der ellers livligt har investeret i udlandet, lider alligevel under, at udenlandske myndigheder i stadig mindre grad vil tage de spanske bankers garantier for gode varer. Selv garanter fra Banco Santander og BBVA var ikke nok, da selskaber for nyligt ville byde på udliciteringer af infrastrukturprojekter i Asien, hvorfor de har været nødsaget til at anvende udenlandske pengeinstitutter. Derudover holder udenlandske virksomheder, der opererer i Spanien, ifølge The Economist kun lige nok kapital i Spanien til ikke at løbe tør, mens al overskydende kapital repatrieres. Lave selskabsskatter en saga blot Indtil nu har de spanske skatteregler været ganske fordelagtige for virksomhederne, specielt for de større selskaber. Sidste år betalte de kun 11,6 procent i skat af deres overskud, viser tal, som dagbladet El País for nylig fik adgang til hos skattevæsnet, Agencia Tributaria. Det er endda 2,2 procentpoint mere, end der blev betalt i 2010, hvor de 9,4 procent var det laveste i skattevæsnets historie. Og det er langt fra de officielle satser, der lyder på 30 procent skat

LA DANESA

- 73

Virksomme Spanien

til de store selskaber og 25 procent til de små og mellemstore virksomheder. Det er langt under det europæiske gennemsnit, der er på 26 procent, og selv lavere end i det tidligere europæiske slaraffenland, Irland, hvor der betales 12,5 procent. Grundene til at de spanske virksomheder betaler så forholdsvist lidt, skal findes i den komplekse og brede vifte af fradrag, fritagelser m.v., som har medvirket til, at statens indtægter fra denne form for skat siden starten på krisen i 2008 og frem til 2011 faldt med 64 procent. Siden den konservative regering så trådte til i december 2011, har man ændret diverse regler, og frem til juli er statens indtægter på denne konto steget med 23 procent i forhold til samme periode sidste år. Målet er at skrabe yderligere 5,4 milliarder euro ind i løbet af året, men det gør selvfølgelig ikke livet lettere for virksomhederne. Derudover har man afskaffet en regel, hvormed virksomheder kunne afdrage på skatten over en årrække, hvilket i realiteten har betydet en omkostningsfri kassekredit, men det er, mener altså Partido Popular, ikke statens opgave at finansiere virksomheders kredit. Det lever Spanien af Spanien har jo traditionelt været et landbrugsland. Og landet er stadig verdens største producent af olivenolie og den tredjestørste hvad angår vin. Derudover er det Europas fremmeste leverandør af

74 - LA DANESA

citrusfrugter og jordbær. Men på trods af det bidrager landbruget kun med godt tre procent af bruttonationalproduktet (BNP). Industrien derimod bidrager med godt 25 procent af BNP, hvilket først og fremmest er energisektoren, stålindustrien og bilfabrikationen, som f.eks. SEAT, Renault og Volkswagen. Industrien er primært koncentreret i regionerne: Madrid, Catalonien, Baskerlandet, Valencia og Asturien, hvor den giver arbejde til omkring 2,5 millioner. Serviceindustrien står for de resterende ca. 70 procent, og heriblandt er turismen, verdens næststørste, der alene repræsenterer mellem 10 og 11 procent af BNP, og som er et af de få områ-

der, hvor der stadig er dokumenteret grund til optimisme. Fra januar til september i år besøgte 47 millioner udlændinge Spanien, og det er 3,8 procent flere end i samme periode sidste år, hvor Spanien ellers nød godt af urolighederne i Nordafrika og i Mellemøsten. Manglende købekraft og ditto devaluering Negative følger af regeringens mange kriseløsninger begynder også at kunne mærkes i samfundet. Det gælder f.eks. købekraften, som er for nedadgående. Lønningerne er i år, frem til september steget med 1,3 procent, mens inflationen er steget med 3,4 procent, hvilket bl.a. skyldes

den højere moms, og forbruget ventes at krympe med 3,1 procent i indeværende år, hvilket er fire gange så meget som sidste år. Når det så kombineres med højere skatter, har El País regnet ud, at vi har set det største fald i købekraften i de seneste 27 år, hvilket igen får recessionerne til at formere sig. Tidligere, altså i de gode gamle pesetas-dage, kunne man i det mindste devaluere og dermed sætte gang i eksporten, men i euro-æraen kan Spanien kun konkurrere ved at bibeholde et fast greb om lønningerne og dermed holde priserne nede, men derudover har gode råd aldrig været dyrere.

28 virksomheder på Forbes’ top 2000 Det amerikanske finanstidsskrift Forbes, der er kendt for listerne over verdens rigeste mennesker og også de største selskaber, inkluderer 28 børsnoterede spanske selskaber på listen over de største 2000 anno 2012. De største 10 er: 23) Banco Santander: årlig omsætning 109,6 mia. USD, markedsværdi 75,6 mia. USD. 57) Telefónica: årlig omsætning 81,4 mia. USD, markedsværdi 75,6 mia. USD. 83) BBVA: årlig omsætning 46,7 mia. USD, markedsværdi 42,1 mia. USD. 131) Iberdrola: årlig omsætning 41 mia. USD, markedsværdi 36 mia. USD. 140) Repsol YPF: årlig omsætning 72,8 mia. USD, markedsværdi 30,1 mia. USD. 273) Gas Natural Group: årlig omsætning 27,3 mia. USD, markedsværdi 16,5 mia. USD. 300) CaixaBank: årlig omsætning 25,5 mia. USD, markedsværdi 16,6 mia. USD. 357) Mapfre: årlig omsætning 25,5 mia. USD, markedsværdi 10,4 mia. USD. 361) Inditex: årlig omsætning 18,1 mia. USD, markedsværdi 58,5 mia. USD. 367) Grupo ACS: årlig omsætning 37,6 mia. USD, markedsværdi 9,1 mia. USD. Yderligere 18 spanske selskaber er med på listen over verdens største selskaber, hvilket altså giver 28 virksomheder en plads hos Forbes. Til sammenligning er 10 danske selskaber på listen, og den øverst placerede er nok ingen overraskelse. 152) Møller-Maersk: årlig omsætning 56,1 mia. USD, markedsværdi 34,1 mia. USD. Verdens mægtigste selskab er amerikansk. 1) Exxon Mobil: årlig omsætning 433,5 mia. USD, markedsværdi 407,4 mia. USD.

Professionelle grafiske løsninger gennem 25 år

• Grafisk design • Trykning - offset og digitalt • Trykning i store formater

Kontakt os for et tilbud på din næste tryksag

martin

helle

arne

mugge

NORRBOM MARKETING har eksisteret i 25 år. Vi udgiver 3 månedsmagasiner i Spanien; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET samt EN SUECO. Derudover producerer vi tryksager til vore mange trofaste kunder i både Spanien og Danmark.

louise

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Af Nanna Lunnemann, nanna@norrbom.com

Går politikeren og tænker på, hvad der kan gøres bedre i en krisetid, eller hæfter tankerne sig til naboens hæk, der er blevet generende høj? Hos Christian Mejdahl i Løgstør er halvanden time i kostalden en nødvendighed, ligesom det er vigtigt, at man passer sit drivhus, hvis man har sådan et. Selv med en kvægbesætning derhjemme, var der alligevel tid til en borgmesterpost i byen. Senere blev det til en formandspost i Folketinget, og ansvaret for de daglige gøremål hjemme i Løgstør blev lagt på andre hænder. Blandt andet i Eva Mejdahls, som, udover at være Christian Mejdahls kone, var bogholder derhjemme. I dag er politik stadigvæk en stor del af nordjydens liv 38 år efter karrierens begyndelse.

76 - LA DANESA

Folkestyrets festdag ”Jeg går og fordøjer en god oplevelse i København, hvor min kone og jeg tog med til Folketingets åbning. De aspekter, der bliver rejst ved en åbningstale, gør, at man går og tænker på de ting, der skal løses i samfundet,” og her mener Christian Mejdahl den krise, vi i hele Europa er underlagt. Af forbilleder kan nævnes den tyske forbundskansler, Angela Merkel. Ifølge Mejdahl har hun en vanskelig post, som hun har håndteret på den rigtige måde. ”Hun har kunnet balancere på en knivspids, og trods de manglende tyske vælgere får hun alligevel de beslutninger

gennemført, som skal til for at sikre Grækenland, Italien og Spaniens økonomi,” lyder det fra landmanden, der ud over at holde foredrag rundt omkring i landet også er med i otte-ni bestyrelser med bestyrelsesmøde en gang om ugen. Kristen kirke eller muslimske moskeer Christian Mejdahl er ikke helt enig i måden, man omtaler og håndterer folkekirkens problemer i Danmark. Der vendes op og ned på det hele, synes han. Spørgsmålet er, om det er dét, der gør, at folkekirken bliver stærkere i folks bevidsthed? ”Der er jeg i tvivl. Jeg ville ikke have vendt op og ned på det hele men i stedet lyttet til det kirkelige bagland,” fortæller den erfarne herre, som ikke har noget imod moskeer i Danmark.

væsentligste med fra landbrugsskolen og ind i politik. Der kan drages mange paralleller mellem de to verdener. ”Man er vant til, at tingene skal klares. De skal besluttes og de skal føres ud i livet, og det er de ting, der har været kendetegnet i politik: At man træffer beslutninger, som føres videre ud i livet med det ansvar, der følger med,” fortæller den forhenværende formand for Folketinget.

”Andre religioner skal også have lov til at dyrke deres gud og bygge huse, som skal bruges til det, om det er en kristen kirke eller en muslimsk moske. Religionsfrihed, det går jeg ind for. Det er vigtigt, at man har den tolerance, der gør, at der er plads til andre religioner. Men man skal følge samfundets regler – billedligt talt; at man kører i den samme side af vejen”, mener Mejdahl.

Mød Mejdahl i Margrethekirken Margrethekirken holder igen højskoledage, hvor de inviterer kendte danskere til Kysten, som bidrager med foredrag, fortællinger eller musik. Højskoledagene finder denne gang sted den 8. og 9. november, hvor du blandt andet kan høre mere om Christian Mejdahls opgaver og oplevelser som lokal- og landspolitiker gennem 38 år - og om demokratiet og dets udøvere med hans egen bondebaggrund som eksempel. Med anekdoter vil han krydre de oplevelser, som følger med i et langt liv i politik. Foredraget finder sted fredag den 9. november kl. 12.45 i Margrethekirken. Samme dag vil Christian Mejdahls kone, Eva Mejdahl fortælle om sit liv som landmandskone kl. 10.15.

Christian Mejdahl har taget det

Køb billetter i Margrethekirken.

Småpakker til Skandinavien?

DIT DANSKE VÆRKSTED

Service & reparation • Syn (ITV) 24 timers autohjælp • Køb & Salg af biler Udskiftning & reparation af kalecher

Daglige afgange!

Tlf. 639 580 372

Man-f re: 09.00 - 17.00, eller ef t er af t ale. BJARNE DAMGAARD

PETER GUTHKJER

Står du og skal sende nogle småting hjem?

Send mig en e-mail med antal kolli, mål, vægt, leverings- og afsender post nr. til: tom@mundodanes.com for prisoverslag. (T. 699 652 895) *** Vi kører også biler fra og til Danmark ***

Polígono Industrial Cañadon 23 • Camino de Coín • 29650 Mijas Costa

GRATIS ( &1,

· TENNISLEKTIONER FOR BØRN · ALLE NIVEAUER · BEDSTE PRISER

Pools Mijas S.L.

/ (

- # #( *))&

Åbent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretning på Costa del Sol 8

+' *.'* + 7 .-)' -#, + 5%(#(! + 7 * &-/ ( , %&)+ -#&,5-(#(! 7 ),#' - +

DARYL COLLINS TENNIS ACADEMY

TEL. 95 246 59 09 www.darylmijastennisclub.com e-mail: darylcollins61@hotmail.com

DIN DANSKE GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN - Dansk kvalitet & service

NU OGSÅ TÆPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA AS

I RT

• • • • • • •

G a r d i n er P er s i en n er T ap e t e r S t o f f er T æ pp e r M ø be l p o l s t r i ng M a r k i s er m . m .

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

Nye swimmingpools med 10 års garanti · lækagesøgning og reparationer

# " + &-#

- !) - -#& .

# " + &- -#& #( *))&

))&. ,-1+ % '#% &# + & ! , ! + ,*#& )! ' ! - ' + ()/ +#(! + * + -#)( + / ( / +' + &5% ! ,6!(#(! + .! (-&#! *+) ,,#)( & / &#! ")& &, *))&, + )3 #& + 4 -+ #$ , ,*& ,"*))&, & -+)( )0 ( -

#$ ,

952 591 053

TILBYDER NU ONLINE SPANSKKURSER! Ønsker du at lære spansk, men har du ikke tid og lyst til at sidde i et klasseværelse på bestemte tidspunkter?

Så er COMUNICAs ONLINE KURSER alternativet til dig! Vi oversætter mellem alle sprog Vi oversætter alle typer tekster Vi laver autoriserede oversættelser.

LA DANESA NOVEMBER 2012 - 77

Hver måned behandler vi en række juridiske spørgsmål i magasinet. Har du idéer til emner, vi kunne behandle, er du velkommen til at skrive en mail til info@ladanesa.com

Nye regler for

spansk sygesikring ikke modtager offentlig pension, men heller ikke er erhvervsaktive.

Nye regler for spansk sygesikring Regeringen vedtog den 24. april 2012 en lovændring, som berører dækningen af Seguridad Social (den spanske sygesikring). Med lovændringen skal de personer, der er dækket af Seguridad Social, nu fremover selv betale en vis andel af den medicin, der købes på recept. Lovændringen om brugerbetaling trådte i kraft den 31. august 2012. Ændringer i sygesikringsdækningen De, der først og fremmest bliver berørt af lovændringen, er samlevende partnere samt unge, der er fyldt 26 år, men som stadig ikke har egen sygesikring og derfor er dækket af Seguridad Social via deres forældre. Erhvervsaktive (ansatte eller selvstændigt erhvervsdrivende) er dækket af Seguridad Social, hvis de indbetaler til sygesikringen. Det er enten arbejdsgiveren eller den selvstændige selv, der betaler dette beløb. Hidtil har ikke-erhvervsaktive partnere været inkluderet i den erhvervsaktives spanske sygesikring, hvis det kunne bevises med fx en bopælsattest, at de havde levet sammen i mindst et år. Med lovændringen er dette dog ikke længere muligt, medmindre de to personer er registreret som ”registrerede partnere” hos myndighederne (i Andalusien hos Junta de Andalucía). Et alternativ kan være at få lavet et dokument ved notar, hvor det attesteres, at parret er partnere og bor sammen. Denne procedure er dog ret besværlig, da det kræver en del dokumentation. Desuden kan dokumentet ikke anvendes i andre

78 - LA DANESA

sammenhænge som for eksempel ved arv eller lignende. Ovenstående formaliteter er altså nu nødvendige for at kunne inkludere ikke-erhvervsaktive partnere hos Seguridad Social. De partnere, der er i ovenstående situation og allerede er registrerede i deres samboers sygesikring, bør være opmærksomme på, at deres registrering i sygesikringen efter en periode vil kunne blive annulleret hos Seguridad Social, hvis ikke ovenstående formaliteter gennemføres. Unge, der er fyldt 26 år, bliver ligeledes berørt af lovændringen, da de ikke længere kan være dækket af forældrenes sygesikring. Hvis de ikke er omfattet af sygesikringen via et arbejde, vil de skulle tegne en sygeforsikring. Hvis personen kan bevise, at han/hun ikke har egne midler eller indtægter, kan personen i visse tilfælde blive omfattet af den spanske sygesikring. Ligeledes bør man her være opmærksom på, at selv om man allerede er registreret hos Seguridad Social, bør man undersøge sin status, da der er risiko for, at ens sygeforsikring efter en periode bliver annulleret. Lovændringen omfatter ikke den erhvervsaktive del af befolkningen, heller ikke pensionister og efterlønsmodtagere. Som noget nyt vil det dog fremover være muligt at betale en fast kvote til Seguridad Social og dermed ”købe sit ret” til at blive dækket af den spanske offentlige sygesikring. Noget der i flere år har været efterspurgt hos specielt udenlandske borgere, der endnu

Brugerbetaling af recepter Hidtil har pensionister i Spanien ikke skullet betale den medicin, de har fået på recept, mens andre grupper af befolkningen kun har skullet betale en procentdel af den medicin, de har fået på recept. Normalt har egenbetalingen udgjort 40 procent. Fremover vil receptmedicin ikke længere være fuldt dækket af den offentlige sygesikring, og pensionister skal fremover selv betale en del af medicinen. Der regnes med en egenbetaling på cirka 10 procent. Andre brugere skal desuden fremover betale en større del af medicinens selv. Brugerbetalingen vil være indtægtsbestemt efter nedenstående skala dog med en grænse for, hvor meget man kan komme til at betale om måneden. Hvis den andel, personen selv skal betale, overstiger denne grænse, bliver differencen tilbagebetalt af Seguridad Social i løbet af seks måneder. Det er dog endnu ikke klart, hvorledes dette i praksis vil blive administreret. Da det vil medføre ekstra administrativt arbejde formodes det, at apotekerne vil modregne differencen direkte i købsprisen. Personer med en årsindtægt på 100.000 euro eller mere skal betale 60 procent af receptmedicinens pris, dog max. 60 euro om måneden. Personer med en årsindtægt på 18.000 100.000 euro skal betale 50 procent af receptmedicinens pris, dog max. 18 euro om måneden. Personer med en årsindtægt på under 18.000 euro skal betale 40 procent af receptmedicinens pris, dog max. 8 euro om måneden. Pensionister og personer med kroniske sygdomme skal betale 10 procent af receptmedicinens pris. Alt efter deres årsindtægt vil ovenstående grænser være gældende. Pr. 31. august etableredes en ny database, BADAS, som forbinder Seguridad Social med andre offentlige myndigheder som lægecentre, de spanske skattemyndigheder, Indenrigsministeriet og Arbejdsformidlingen. Hvis du har spørgsmål til ovenstående, er du velkommen til at kontakte Lena Grøn fra CYCLO Abogados – Asesores, e-mail: lena@cyclo.es.

Nye regler for ansøgning om residencia i Spanien Af Lena Grøn & Heidi S. Andersen De skandinaver, der har været bosiddende i Spanien i en del år, kan sikkert stadig huske, hvor besværligt det før i tiden var at ansøge om residencia (opholdstilladelse) i Spanien. Man skulle fremvise bevis på sine indtægter, formue, sygesikring og hvis man havde børn og ægtefælle, skulle man kunne dokumentere, at de faktisk var ens børn og ægtefælle. For nogle år tilbage blev det langt nemmere at søge om residencia i Spanien, da man blot skulle bevise, at man var EU-borger. Det kunne man nemt ved fremvisning af sit pas. Desværre ser det nu ud til, at det igen bliver mere besværligt at søge om og at få tildelt residencia i Spanien. Fra den 10. juli 2012 har det spanske nationalpoliti strammet op omkring reglerne for, hvilken dokumentation der skal medbringes og fremvises til det spanske nationalpoliti for, at man kan søge om residencia i Spanien. De nye regler skyldes, at man fra de spanske myndigheders side ønsker at sikre sig, at tilflyttere ikke vil være en ”økonomisk belastning” for det spanske samfund. Altså skal man nu igen kunne bevise, at man enten har indtægter eller formue til at kunne forsørge sig selv samt eventuelle familiemedlemmer uden egne indtægter (børn, ægtefælle, m.m.). Ud over indtægter bør man ligeledes kunne bevise, at man er dækket af en sygesikring; at man enten er berettiget til offentlig sygesikring eller at man har tegnet en privat sygeforsikring, som dækker ansøger samt eventuelle familiemedlemmer. Ovenstående dokumentation skal dog kun medbringes første gang, der søges om residencia i Spanien. Hvis man blot skal forny sit residencia eller bede om en kopi, er det ikke nødvendigt at præsentere ovenstående dokumentation. Dog kan nationalpolitiet, alt efter situationen, bede om anden dokumentation, de skønner nødvendigt, f.eks. en bopælsattest. Hvis der mangler dokumentation i ansøgningsøjeblikket, kan man i visse tilfælde få lov at præsentere de manglende dokumenter hos nationalpolitiet inden for 10 dage. Hvis man tænker på at flytte til Spanien, er det derfor vigtigt, at man inden afrejsen fra Danmark forbereder så stor en del af dokumentationen som muligt. Da der ligeledes kan være ventetid for fremmøde hos nationalpolitiet, er det en god ide at kontakte en spansk rådgiver allerede inden udrejsen fra Danmark, så denne kan bestille tid hos politiet så hurtigt som muligt efter ankomsten til Spanien. Hvis I har spørgsmål vedrørende ansøgning af residencia i Spanien, er I velkomne til at kontakte Lena Grøn fra Cyclo Abogados – Asesores på lena@cyclo.es eller telefon nr. 0034 952 66 50 55.

Se alle vores boliger til salg på:

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

www.simzar.com

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Mette

Tom

Nomi

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 • Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com LA DANESA

- 79

Følg med i hvad der sker i klubben på vores hjemmeside: www.clubdanes.dk

Club Danés, Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa. Klubbens e-mail: clubdanes@gmail.com Hjemmesiden: www.clubdanes.dk. Åbningstider kontor: mandag-fredag: 10.15-13.00. Mobilnummer: 635292602. Tlf. og fax: 952472880 Åbningstider bibliotek: mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa: Tlf. 952475151, e-mail: restaurant@casadanesa.dk MEDLEMSKONTINGENT - Tegn et måneds kontingent til kun 15 €/måned.

ARRANGEMENTER NOVEMBER 10. Mortensaften med Jazz 12. Bogklubberne mødes 17.Festaften med Los Tres Divos 21. Foredrag med Jytte Kynde 29. Thomas holder åbent hus i anledningen af sin 40 års fødselsdag DECEMBER 2. Juletræsfest 7. Vandretur 8. Julefight i Casa Danesa 10. Bogklubberne mødes BJERGVANDRINGER 7.dec. Spændende julevandretur fredag d. 7. dec. KULTURKLUBBEN Kunstmaleren Maths Melin udstiller sine værker i Club Danés til udgangen af året.

fællesarrangement. Først fejres den traditionsrige Mortensaften og efter spisningen, som forventes afsluttet omkring kl. 20.45, spiller orkestret op til traditionel Jazzfest. Danske Bank står som enesponsor for arrangementet. Billetter forudbestilles/ købes på kontoret eller i restauranten. Pris: € 30 per person, kun spisning: 22 €. FESTAFTEN MED LOS TRES DIVOS Lørdag den 17. november, 2012 kl.19.00 dækker vi op til den helt store festmiddag i Club Danés. Thomas serverer en fire retters menu for at lægge op til en festlig aften med Tres Divos, som optræder efter middagen. Billetter forudbestilles/ købes på kontoret eller i restauranten. Pris: € 30 per person. Nordea er ene-sponsor for arrangementet. AKTIVITET Jacob Lindgreen tilbyder nu rygtræningshold om onsdagen. Kurset består af vejledning og øvelser. Der er 2 forskellige træningsprogrammer: ”Stop rygsmerter” og ”Læg nakke/skuldersmerter på hylden”. WM KVALIFIKATIONSKAMP Mellem Mikkel Kessler /47 kampe, 45 vundet, 34 på K.O.og Brian Magee/ 39 kampe, vundet 34, 24 på K.O. Lørdag d. 8.dec. kl. 20. Boksekampen vises på storskærm i Casa Dasanesa. BINGO Hver tirsdag kl.18-19.15 er der Bingo-menu til 8.50 €. Kl. 19.30 begynder spillet med mange flotte præmier. Kom og vær med.

LØST OG FAST OM ET ANDERLEDES LIV Journalist Jytte Kynde fortæller. Nok mest kendt fra TV, men de mange år tilbragt i de fattige lande i Mellemamerika fylder endnu mere. Gennem en årrække boede Jytte Kynde i Guatemala sammen med sin mand, der var læge. Sammen rejste de verden rundt for at gøre en forskel. Onsdag d. 21. november kl. 19.30 begynder vi med et let måltid, inspireret af det mellemamerikanske køkken, hvorefter Jytte fortæller os om sit anderledes liv. Tilmelding på kontoret eller hos Thomas i Casa Danesa. MORTENSAFTEN MED JAZZ Club Danés og Restaurant Casa Danesa afholder den 10. november kl. 18.00 et stort

80 - LA DANESA

BOGKLUBBERNE Mandag den 12. november mødes BOGORMEN og LÆSEHESTEN og bytter bøger kl. 13 i mødelokalet i CLUB DANÉS. BRIDGEKLUB DANÉS Kom og spil med i vore ugentlige Drop-In turneringer mandag og onsdag kl. 14.30. Tilmelding telefonisk til Carl Tobiasen på 659 681 344, eller på mail senest dagen før: cetobiasen@gmail.com. Gebyr for medlemmer er 3 € og for gæster 4 €. Den 10-11. november tager vi på bridgeweekend til Competa, og den 24. november afholdes den årlige Juleturnering med efterfølgende julemiddag. Tilmelding sker via opslag i klubben. Oplysninger om aktiviteter kan endvidere følges på vores hjemmeside:

www.clubdanes.dk/bridgeklubben— club18.html PETANQUEKLUB DANÉS Der afholdes ikke turneringer i december og januar. Mandag, d. 4 februar kl.10.00 afholdes der generalforsamling (årsmøde) med efterfølgende turnering.. Yderligere information herom følger. SKYDEKLUBKLUB DANÉS Skydninger i efteråret 2012: 3. november Hekseskydning med HEKSEFROKOST 10. november Registreret skydning 17. november Pokalskydning 24. november Øvelsesskydning 1. december Registreret skydning 8. december Øvelsesskydning 15. december Juleskydning Heksefesten, den 3. november afholdes i år som frokost i Casa Danesa, så reserver allerede nu dagen. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub Danés bedes rettet til Steffen Techow 952 581 174 eller Torben Reedorf 952 448 913

Urb. Haza del Algarrobo, Crta. de Mijas km 2,2 29649 Mijas Costa Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Åbningstider: Mandag til lørdag fra 10-16 Køkkenet er åbent fra 12-16 I anledningen af min 40 år fødselsdag inviteres venner, familie og kunder til åbent hus d. 29. nov. Kl. 14-17 hvor de bydes på øl, vin og lidt godt til maven. Rat Pack spiller musik af Frank sinatra, Jean Martin og Sammy Davis jr. Velkommen i Casa Danesa Thomas og personalet

ASOCIACIÓN PARA TODOS Festaftener Fredag den 10. nov. tilbyder Mix Lounge (tidl. Da Vinci ) aftenbuffet med bl.a. mortensand til en pris af 15€ p. p. Begrænsede pladser. Vi mødes kl.19.30 og der er buffet fra kl. ca. 20.00. Fredag den 30. nov. Kl. 19.30 holder vi vores faste månedsfest på restaurant Regina, hvor der bliver serveret en lækker gryderet. Denne aften underholder David Baker fra kl. ca.21 til kl. 24 med bl.a. Elvismusik. Den 15. december er vi i Casa Danesa hos Thomas, som laver en flot julebuffet fra kl. 13.00 til en pris af blot €10 p.p. Tilmelding og betaling senest søndag d.2.dec. Den 31.december afslutter vi året 2012 på

Beasol, som ligger fra karrusellen ud mod borgen (ca. et kvarters gang) med en lækker nytårsbuffet fra kl. 20.00 og til kl. 24. hvor vi får Cava med vindruer. Pris pr. person 55€. Tilmelding og betaling senest søndag d. 2.dec. Meget mere om dette arrangement i næste månedsblad og hos Regina om søndagen mellem kl. 14 -15.

mellem kl. 14 – 15. Et medlemskab koster kun 20 € for et kalenderår.

Medlemskort For at deltage i vore arrangementer skal man være medlem af Para Todos. Medlemmer som har gæster med til vore fester betaler 5 € ekstra for hver af deres gæster. Ved ture skal man være medlem for at deltage. Medlemskab kan oprettes på Restaurant Regina på havnen i Fuengirola hver søndag

Hjemmeside: Udover diverse oplysninger er der oplysninger om bl.a. bestyrelsen, vedtægter, rejser/ture, fester, stort billedgalleri og mange andre nyttige oplysninger.

Søndagsmøder: Medlemmer fra bestyrelsen kan træffes om søndagen på restaurant Regina på havnen i Fuengirola mellem kl. 14. til 15, og hvor betaling og tilmeldinger foretages til ture og fester.

Læs løbende www.paratodos.dk hvis du vil være ajour.

Ved dine venner, hvor du bor? Få dit personlige visitkort SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Christina Bergman n & ña Espa Viva 105 Urb. paña s Costa Es C./ 648 Mija E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

om ans.c theh s@bir ehan birth

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@bentt ove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

& C./ ña • Espa Costa Viva Urb. 648 Mijas 99 E-29 2 99 99 .com 95 Tlf.: @google lisjor

aña 105 • C./ Esp España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 om 99 99 99 ehans.c Tlf.: 952 ns@birth birtheha

5 ña 10 Espa

Urb. Viva

España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • mail: bent• E-29648 Mija s Costa o@bento .com

Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time. Vi råder over tusindvis af designs, så du kan få det, som du vil. Kom forbi os i Centro Idea og hør nærmere om de mange muligheder.

PRISEKSEMPLER S/H:

100 STK...........€ 29 200 STK...........€ 43 300 STK...........€ 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

LA DANESA

- 81

Danes Worldswide’s repræsentant i Sydspanien og på Gibraltar er: Jens M. Jensen, Fuengirola Tel. 952 46 87 97, mob. 620 44 99 16, e-mail jens.m@terra.es www.danes.dk/sydspanien

nyt fra... D

EU-Kommissionen vil forbedre forbrugerbeskyttelsen Den europæiske samhandel er formentlig den del af EU-samarbejdet, som påvirker os mest i vores hverdag. Derfor er det også altafgørende, at de europæiske forbrugere er bekendt med deres rettigheder, og at de har tillid til at handle på det indre marked uden for deres hjemland. TEKST: RASMUS KJÆRGAARD NIELSEN, Danes Worldwides juridiske medarbejder Den frie varebevægelighed er en af de vigtigste friheder inden for det europæiske samhandelsområde – også kendt som det indre marked. Det indre marked blev oprettet ved Maastricht-traktatens ikrafttrædelse i november 1993, og selvom der stadig er forhold, som hæmmer varernes fri bevægelighed og den europæiske samhandel, er man kommet meget langt siden da. Den grundlæggende hensigt med det indre marked er, at sikre et større udbud af varer og tjenesteydelser, hvilket resulterer i lavere priser og højere kvalitet for den enkelte borger. Selvom EU-Kommissionen allerede er kommet med en lang række tiltag gennem årene, og selvom internettets udbredelse unægteligt har haft en enorm indflydelse på markedets gennemsigtighed, er der fortsat forhold, som hæmmer samhandlen i at nå sit fulde potentiale. For at markere tyveåret for indførelsen af det fælles unionsborgerskab og for at sætte fokus på de hindringer, der fortsat eksisterer for EU-borgernes fri bevægelighed, har EuropaKommissionen valgt at udnævne 2013 til ”European Year of Citizens” – ”Borgernes Europaår”. Forbrugerbeskyttelse På trods af at borgerne ofte kan se, at der kan være penge at spare ved at købe varer eller tjenesteydelser i andre medlemslande, har de ikke tilstrækkeligt mod på at bevæge sig ud over de nationale markeder. En forklaring kan ifølge Kommissionen være, at man mangler et enkelt regelsæt for forbrugerbeskyttelse. Mere end hver tredje forbruger

mener nemlig, at de muligvis nyder mindre beskyttelse, når de foretager et fjernkøb i et andet EU-land, eller køber en vare i et andet EU-land, når de er ude at rejse, end når de køber den i deres eget land. Selvom ca. tre fjerdedele af alle husstande i EU har en internetforbindelse, føler kun 12 pct. af EU’s internetbrugere sig fuldstændig trygge ved at handle på nettet, og kun 8 pct. vælger rent faktisk at gøre det. Derfor vil Kommissionen udarbejde et kodeks for onlinerettigheder, som skal gøre unionsborgerne tryggere ved at handle i andre EU-lande over nettet. Da det desuden tyder på, at forbrugerne ikke får tilstrækkelig oprejsning i klagesager, og da de ofte har et utilstrækkeligt kendskab til den lokale lovgivning, vil Kommissionen ”gøre det lettere at opnå en hurtig og billig udenretlig løsning af forbrugerproblemer i EU”. EU-turisme Mange EU-borgere rejser på ferie i andre EUlande. I 2009 tilbragte 29 pct. af unionsborgerne deres primære ferie i et andet EU-land end deres eget og 19 pct. tilbragte den uden for EU – for danskernes vedkommende drejede det sig om henholdsvis 48 og 22 pct. Som følge heraf bliver EU-borgerne også ofte opmærksomme på deres EU-rettigheder eller på den mangelfulde håndhævelse heraf under deres ferier. Selvom der allerede findes EU-lovgivning, som beskytter den rejsende, uanset om vedkommende rejser med fly, tog eller skib, og til trods for at man gentagne gange fra EU’s side har forsøgt at informere borgerne om deres rettigheder, er det fortsat de færreste rejsende, der ved, hvordan de er sikret og ved, hvor og hvordan de kan søge oprejsning. Derfor vil Kommissionen arbejde for at få harmoniseret de europæiske regler, så der findes et sæt fælles rettigheder for passagerer, uanset hvilke transportmidler de anvender, og uanset hvilke lande de rejser i. Man vil desuden arbejde for, at borgerne skal få

nemmere adgang til oplysninger om deres EU-rettigheder på transportknudepunkter som lufthavner, stationer etc. I 2008 foretog europæerne 1,4 mia. udlandsrejser, hvoraf 90 pct. var inden for EU, men på trods af den høje rejseaktivitet er borgerne ofte tilbøjelige til kun at rejse til destinationer tæt på deres hjemland, kun at vælge kortere ophold og til at være tilbageholdende med at bruge penge i udlandet. Dette vurderer Kommissionen i høj grad skyldes manglende tillid og tilfredshed med turistydelser (som transport, indlogering, osv.), hvilket man håber at kunne løse bl.a. gennem oplysningskampagner. Skatter og afgifter i EU I takt med at et stigende antal EU-borgerne køber fast ejendom uden for deres hjemland – fra 2002 til 2007 blev værdien af denne type handler tidoblet til 55 mia. EUR – vil der i stigende grad opstå konflikter med beskatning og arv af de udenlandske ejendomme. Dette vil kunne afholde en del personer i at købe ejendom uden for deres hjemland og hæmme den fri bevægelighed. Når borgere køber en bil i en anden medlemsstat eller flytter en bil til en anden medlemsstat (eksempelvis når borgeren selv flytter), vil man ofte skulle gennem en række tidskrævende og bekostelige formaliteter og procedurer for at kunne indføre bilen. I visse tilfælde kan der desuden opstå forskelsbehandling af udenlandske statsborgere eller krav om dobbelt betaling af registreringsafgift. Kommissionen vil derfor arbejde for at fjerne en masse af de skatte- og afgiftshindringer, der hæmmer borgernes frie bevægelighed. Konkret planlægger man bl.a. at forenkle de administrative regler og betingelser for omregistrering af køretøjer fra andre medlemsstater. Derudover vil man sikre borgerne mod forskelsbehandling og dobbelte registreringsafgifter, som kan være til hinder for den frie bevægelighed.

BEDEMANDSFIRMA

Kremering & begravelser, international hjemtransport • på hele Costa del Sol

82 - LA DANESA

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

KIRKENYT - NOVEMBER 2012 Margrethekirken

afmærket med dannebrogsflag. Tilmeldig til samkørsel kan ske til Kirsten Fredelund 958 827 126 eller Mads-Bjørn Jørgensen tlf. 697 781 692.

Åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10-12 samt onsdag kl. 15-17 (onsdagscafe). Vikarierende præst er pastor Christen Væver

Til vores basar i Lux Mundi d. 14. december søger vi nogen, som vil kreere ting, som kan sælges til fordel for kirken. Skulle det have din interesse, så tøv ikke med at ringe til præst Mads-Bjørn Jørgensen eller formand Kirsten Fredelund.

Gudstjeneste – hver søndag kl. 11.00 D. 25. nov. er der kirkefrokost - sammen med kirken øst for Málaga D. 2. dec. Syng julen ind. KALENDER D. 1. nov. kl. 19.30: Koncert Lotte Arnsbjerg. Toner fra himlen, som vækker gode minder fra en svunden tid med Kai Normann Andersen kompositioner fra 1930‘erne, 40‘erne og 50‘erne. Der er lagt op til en usædvanlig stjernestund med nærvær, gode historier og masser af humør. Pris 10 euro. Billetter købes i Margrethekirken, der er samtidig mulighed for at bestille/betale platte a 5 euro. Højskoledage i Margrethekirken d. 8. & 9. november. Pris for en dag 20 euro/for begge dage 30 euro. Fire spændende personer beretter i de to dage om deres erhvervs- & offentlige livsforløb: fhv. chefredaktør Hans Dam, juraprofessor Hans Helge Beck Thomsen samt ægteparret Mejdahl, Christian Mejdahl tidligere Folketingets formand. Se nærmere omtale i kirkebladet eller på kirkens hjemmeside www.margrethekirken.com . Billetter købes i Margrethekirken, hvor der samtidig sælges morgenmad-& frokostbilletter. 15.nov. kl. 19.30: Sangaften med Keld Skovgaard & Christen Væver. Der serveres en platte til 7.50 euro og drikkevarer kan købes i cafeen. 25. nov. Kirkefrokost efter gudstjenesten med gæster fra kirken øst for Málaga: Flæskesteg m/tilbehør, fløderand m/figenkompot samt kaffe. Pris 15 euro. Billetter købes i Margrethekirken senest tre hverdage inden afholdelsen. 2. dec. Syng julen ind efter gudstjenesten, hvor der som sædvanlig synges mange kendte julesalmer, sælges gløgg, æbleskiver og kaffe med friskbagte klejner. Lotteri udtrækkes på numrene på sanghæfter, som sælges a 3 euro og ikke at forglemme tombolaen med mange gevinster og ikke mindst attraktive nittegevinster og dagen slutter naturligvis med Luciapigernes procession inden kl. 17.00.

“Alle gode gaver” Margrethekirken takker billejere, som i årets løb via charity nummer C0002 har støttet kirken økonomisk. I oktober måned fik Margrethekirkens frivillige medarbejdere Kirsten og Jørgen Kobstrup overrakt en check på 600 euro af marketingschef Christine Fleischer fra Helle Hollis. Hver gang charity nummer C0002 anvendes, opspares der 10% af en gruppe C bils lejeværdi til Margrethekirken og samtidig får man 15% rabat på billejen. Det er en let måde at støtte Margrethekirken på og reservationen kan ske online på www.hellehollis.com, per email eller telefonisk.

Kirken øst for Málaga Sæsonstart Så fløj sommeren endnu en gang. Nu er det ved at blive koldt nordpå, mens vi hernede heldigvis kan nyde varmen lidt endnu, og det vil vi gerne gøre ved på sædvanlig vis at starte vores kirkesæson med høstgudstjeneste på tærskepladsen ved El Cherval lørdag d. 3. november kl. 13.00, og ligesom vi plejer med godt humør, madkurv, tæpper og evt. stole. Alle er velkomne og jo flere, jo bedre, og der er mulighed for opsamling. Kørselsvejledning til tærskepladsen El Cherval: Fra øst køres mod La Herradura / Nerja ad N-340 til km-sten 306, hvor der lidt efter drejes skarpt til højre. Herefter følger man vejen mod Pena Escrita, med mindre man drejer ind og slutter sig til opsamlingsholdet lige forinden, som beskrevet fra vest. Når man kommer fra vest ad den nye motorvej, tager man efter tunnellen afkørslen mod La Herradura. Derpå skarpt til højre i første rundkørsel. I anden rundkørsel igen første afkørsel t.h. mod St. Antonio, hvor der er opsamling med afgang til El Cherval kl. 12:30. Afkørsler vil blive

Gudstjenester Lørdag den 3/11 kl. 13.00 Høstgudstjeneste på tærskepladsen El Cherval bagved La Herradura. Medbring madkurv, tæppe eller stole. Lørdag den 10/11 kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 17/11 kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Mandag den 19/11 kl. 17.30 Foredrag i Klubben, Almuñecar Søndag den 25/11 kl. 11.00 1. søndag i Advent. Fællestur til Margrethekirken Mandag den 26/11 kl. 17.30 Foredrag i Lux Mundi December 2012 Lørdag den 1. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñecar Søndag den 2. kl. 16.00 Syng julen ind i Klubben, Almuñecar Onsdag den 5. kl. 16.00 Syng julen ind i Lux Mundi Lørdag den 8. kl. 13.00 Gudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Fredag den 14. kl. 11.00 Bazar i LuxMundi Lørdag den 15. kl. 13.00 Gudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñécar Lørdag den 15. kl. 18.00 Økumenisk Carol i sognekirken i Torre del Mar Lørdag den 24. kl. 13.00 Julegudstjeneste i Lux Mundi, Torre del Mar Lørdag den 24. kl. 16.00 Julegudstjeneste i Fiskerkapellet, Almuñecar

Den Danske Sømandskirke i Algeciras Sømandskirkens adr. er: Avenida Virgen del Carmen 15, 3. Sal, 11201 Algeciras Tlf. +34 956 632 664, Tlf. +34 680 264 337 e-mail: algeciras@dsuk.dk www.algeciras.dk

nlige o s r e p Få dit Hos Norrbom Marketing kan du få lavet dit personlige visitkort på kun én time.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

rt o k t i vis LA DANESA

TOVE & BENT CHRISTENSEN

SPANIEN

Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK

Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

- 83

GOLFSIDERNE GOLFLEDEREN

Solskinshistorie Jeg har nu igennem flere måneder kritiseret golfdirektørerne for manglende beslutsomhed i forbindelse med Spaniens store økonomiske krise. De ved ikke, om de skal hæve eller sænke priserne i forbindelse med den stigende IVA. Derfor er det en stor glæde, at man oplever golfresorter, som ikke er bange for at tænke nyt og investere i fremtiden. Læs om Marbella Club-gruppens nye skiresort her på golfsiderne. Stig Wiberg to år. Majken er 27 år og vil foreløbig være på Lauro Golf indtil marts 2013. Det er hendes plan at være i Danmark om sommeren og på Lauro Golf om vinteren. Hun tilbyder golfundervisning til alle og til meget fordelagtige priser. Hun er på Lauro Golf hver dag hele ugen og man kan modtage undervisning fra 1⁄2 time og opefter. Majkens store drøm i fremtiden er at starte sit eget golfakademi.

Ny golfpro på Lauro Golf Lauro Golf er blevet det mest populære resort for skandinaver. Man har derfor lavet en aftale med den danske golfpro Majken Lykke Larsen. Majken er assisterende golfpro om sommeren i Ålborg Golfklub, hvor hun har været i

Suveræne vindere i Club de Golf Dinamarca’s klubmesterskab Klubbens månedsmatch i oktober var kvalifikation til klubmesterskabet, der blev spillet på Santana fredag d. 19. oktober. Metrologerne havde lovet regn, blæst og meget ustadigt vejr. Derfor var det en stor lettelse for de 92 spillere, at de kom tørskoet til klubhuset. Det var bemærkelsesværdigt, at vinderne af herre- og damerækken i klubmesterskabet var helt suveræne vindere med henholdsvis 6 slag for herrer og 10 slag for damer til runner-up. Helt fantastisk af Tonny Gjelsted fra Los Vikingos og Tove Petersen. $ Samme suverænitet var der for årets golfere Bjarne Dideriksen og Christel Mark Hansen. Altid offervillige Nykredit, som var sponsor var med til galamiddag/fest og overnatning på Hotel Beatriz. Resultaterne blev: HERRER – RÆKKE: Klubmester: Tonny Gjeldsted Runner up: Ib Brøndum Petersen DAME – RÆKKE: Klubmester: Tove M. Pedersen Runner up: Mette Skovgaard SENIOR - HERRER: Klubmester: Flemming Lykke Hansen Runner up: Pauli Nielsen SENIOR – DAMER: Klubmester: Annelis Stuer Lauridsen Runner up: Eva Hemicke

" # !

BRUTTO 2.DAG 87 90 BRUTTO 2.DAG 92 101 BRUTTO 2.DAG 92 90

181 182

103 99

101 106

204 205

173 179

Race to Dubai - European Tour Pr. 14. oktober 2012 Rory McIlroy Justin Rose Grace Branden F. Molinari Erne Els L. Osthuizen Peter Hanson Poul Lawrie G. Mcdowel N. Colsaerts 14. Th. Olesen 31. Thomas Bjørn

2.813.962 euro 2.376.628 euro 2.028.216 euro 1.778.944 euro 1.756.971 euro 1.745.608 euro 1.706.167 euro 1.700.132 euro 1.696.610 euro 1.591.204 euro 1.111.180 euro 707.271 euro

DAME: Christel Mark Hansen SAMLET POINT: 128 HERRE: Bjarne Dideriksen SAMLET POINT: 132

Pr. 14. oktober 2012 Rory McIlroy Tiger Woods Luke Donald Lee Westwood Justin Rose Adam Scott Bubba Watson Webb Simpson B. Snedeker Steve Stricker 45. Thomas Bjørn 59. Th. Olesen

12,51 point 9,37 point 8,93 point 7,00 point 6,27 point 6,18 point 6,02 point 5,87 point 5,83 point 5,77 point 2,54 point 2,23 point

Turneringer i november 2012 187 197

ÅRETS GOLFERE

84 - LA DANESA

Lørdag d. 22. september fejrede Lauro sin 20 års fødselsdag med en stor golfturnering med over 100 spillere. Endvidere var der en stor tennisturnering. Efterfølgende var alle samlet til stor fødselsdagsbuffet. På billedet ses Diego Pino, Ana Nyblom og Don Vincente med en flot fødselsdagskage.

Verdensranglisten

BRUTTO 1.DAG 86 89 BRUTTO 1.DAG 95 96 BRUTTO 1.DAG 89 92

Lauro’s 20 års fødselsdag

1.-4. november: WGC – HSBC Champions 8.-11. november: Barclays Singapore Open 15.-18. november: UBS Hong Kong Open 15.-18. november: SA Open Championship 22.-25. november: DP World Tour Championship, Dubai

Club de Golf Dinamarca 16. november: Los Naranjos, sponsor: Nordea Matches i 2013: 18. januar: Rio Real 15. februar La Quinta 15. marts: El Pairaiso 19. april: San Roque – Old Caurse 17. maj: Guadalmina – Syd Banen 18/19 oktober: Santana – klubmesterskab 15. november: Los Naranjos

Læsertilbud 28 euro.

Golf og ski på første klasse

2 pers. incl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Tilmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com HUSK...Vi mødes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 hvor Tove tager imod med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkomne. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massage og meget mere. Tilbudet gælder kun tirsdag til læsere af:

DANESA

- Marbella Club-hotelgruppen satser på fremtiden Endelig en positiv historie inden for hotel- og golfverdenen. Marbella Clubs hotelgruppe meddeler at man har investeret i El Lodge Ski & Spa Resort i Sierra Nevada. Mange turister ønsker kombinationen af golf og ski og der er kun to timers kørsel til Sierra Nevada fra kysten. Firmaet ejer luksusgolfbanerne Marbella Club Golf Resort og El Higueral samt luksushotellerne Marbella Club og Puente Romano i Marbella. El Lodge er det mest luksuriøse resort i hele Sierra Nevada, beliggende direkte til pisterne. Det var oprindeligt Kong Juan Carlos, der havde drømt om et resort med den beliggenhed i Sierra Nevada, men den drøm måtte han opgive af økonomiske grunde.

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD I OKTOBER - NOVEMBER 1 års ubegrænset golf: 1.760 € (par 3.022 €) 6 måneders ubegrænset golf: 995 € (par 1.695 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.30 GF: 28€ 2 GF + buggy: 70€ *For yderligere information og tilmelding kontakt vores kontor. Jvf. gældende vilkår og betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

86 - LA DANESA

Der er 45 pister og 6 off-pister og man har 16 snemaskiner til at holde pisterne i orden. Der er 20 luksusværelser og suiter med 5stjernet service, samt opvarmet udendørs swimmingpool. Det er ikke nødvendigt at medbringe skiudstyr, da alt kan lejes - professionelle instruktører vil finde det udstyr, som passer til dig. Marbella Club-hotelgruppen har ofret over 1,5 millioner euro på ombygningen af resortet. Det var den kendte designer Andrew Martin, der stod for denne. Frank Sibille, direktør for Marbella Club-hotelgruppe udtaler: “Vi har fundet et resort med en unik beliggenhed og med en 5-stjernet service, som jeg vil glæde mig til at give vore gæster, så de kan få en formidabel oplevelse“. Priserne for et dobbeltværelse starter fra 300 euro pr. nat. Yderligere oplysninger findes på hjemmesiden: www.marbellaclub.com

Hot lips Af autoriseret kosmetolog og linergist Nana Norrbom hed og glans tilbage. Brug læbepomade hver dag, og meget gerne gloss eller læbestift – det beskytter alt sammen mod udtørring. Med alderen mister de fleste kvinder en del pigment i deres læber, omridset af læberne udviskes og rynkerne begynder at vise sig. Amorbuerne er nu svære at se, og læberne ser mindre ud og virker ikke så fyldige som før.

Vintervejr giver hurtigt tørre og sprukne læber, som ser triste og blege ud, og derfor er det vigtigt at beskytte dem mod sol og vind. Et godt lille fif er at børste læberne blidt med tandbørsten – det fjerner de gamle, tørre hudceller og sætter gang i blodcirkulationen, så læberne får den oprindelige blød-

Med permanent makeup kan læbekonturerne genskabes og pigmentet i læberne øges igen. Permanent læbelinje er en mikropigmentering med naturlige farvestoffer og helt uden bivirkninger. Farverne findes i mange toner, og vi hjælper med at vælge, den som er bedst passende til hud og hår. Den permanente makeup indpigmenteres som en naturlig linje langs den oprindelige læbekontur.

Ved evt. uregelmæssigheder i læbekonturen korrigeres det og skæve eller manglende amorbuer kan rettes op med en linje, som matcher læbens egen farve. Ved rynker omkring munden er en permanent lipliner alle tiders løsning – den indpigmenterede farve forhindrer nemlig løbestift og gloss i at flyde ud i rynkerne omkring munden. Behandlingen med Goldeneye permanent makeup foregår under lokalbedøvelse med creme, og er derfor ikke ubehagelig. Alle Goldeneye’s farver er testede og rene, hvorfor der aldrig opleves allergiske reaktioner. Systemet bruges også til at optegne eyeliner og øjenbryn. Har du et ønske om at få et flot og naturligt læbelook, så ring og få en snak med Nana Norrbom – eller book en konsultation på tlf. 610 716 048.

Dr. Christina Radics, Nordisk Dental Centre

Hej Christina Jeg har ikke været hos tandlægen i fem år. Jeg har ikke ondt, men mit tandkød bløder, når jeg børster tænder, og jeg ved godt, at jeg burde gå til tandlægen. Men jeg er ikke vild med ideen om at få taget røntgenbilleder på grund af strålingen. Markus Hej Markus Det anbefales, at man går til tandlægen mindst én gang om året for at få undersøgt, om tænder og tandkød er i orden. Efter en udførlig undersøgelse bedømmer tandlægen, hvor ofte du bør gå til tandeftersyn. Smerte eller ubehag af tandsættet viser, at noget ikke er, som det skal være. I mange tilfælde mærker man ingenting trods store cariesangreb, irriteret tandkød og så videre.

88 - LA DANESA

Manglende smerte er altså ikke et bevis på, at der ikke kan være noget galt i munden. Blødning under eksempelvis tandbørstning er et bevis på, at der foreligger en betændelse i tandkødet. Den betændelse opstår, når der er plak, tandsten eller madrester ved eller under tandkødsranden. Som oftest må det fjernes af en tandlæge eller en med speciale i det instrument, som kommer ned i tandkødslommen. Du behøver ikke være urolig for strålingen under røntgen. Doseringerne af stråling er meget lave i dag med den moderne digitale røntgenudrustning, der anvendes. Tandlægen vil også i løbet af den første undersøgelse give en individuel vurdering af, hvor ofte du skal have foretaget røntgen af dine

tænder. Som sædvanligt vil man tage røntgenbilleder under første besøg for at få et overblik over tænderne, knogler m.m. Endvidere er huller ikke altid synlige på tanden, hvorimod de er på et røntgenbillede. Sidst men ikke mindst kan du have slimhindeforandringer og i værste tilfælde problemer med slimhinderne, som du ikke selv kan se. Hvis man ikke går til tandlægen hvert år, kan det have alvorlig risiko for den almene sundhed og ikke bare for munden. Håber, at jeg besvarede dine spørgsmål. Tøv ikke med at kontakte os, hvis det er nødvendigt. Kærlig hilsen / Tandlæge Christina Radics Nordic Dental Centre.

LĂŚge Hanne Hansen Tlf. 952 66 49 07 670 67 42 46

! . OBSadresse Ny

*RGN HQGW DI 6\ JHI RU V L N U L QJHQ 'DQPDU N

Konsultation: Ring mandag - fredag mellem 10 og 14 for aftale. EDTA-behandling gives.

Av. JesĂşs Santos Rein nr. 12 Edif. Don Marcelo 2. D 29640 Fuengirola

W L O W L G QX W L O JU DW L V V \ QV SU ÂĄY H PHG N RQW U RO I RU JU ÂĄQ RJ JU n V W Â U %HV 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

Nyhed: Lattergas Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen ogsĂĽ til dig!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C Âˇ Fuengirola (Overfor busstationen, 1 minut fra toget)

International Clinic of

Natural Health HomĂ¸opati â&#x20AC;&#x201C; en 200 ĂĽr gammel naturmedicinsk lĂŚgevidenskab, som ofte anvendes pĂĽ bĂ¸rn og voksne over hele verden til behandling af bĂĽde psykiske og fysiske lidelser â&#x20AC;&#x201C; tilbydes nu i Centro Idea og Nueva AndalucĂa af erfaren homĂ¸opat med kvalitetsstemplet MNHL. (medlem af Norske Homeopaters Landsforbund) HOMĂ&#x2DC;OPAT Vivian LĂ¸ekken tlf:0034 649 370 962 vivian@icnhealth.net www.icnhealth.net Centro Sanum, Centro Idea, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas - Tlf 0034 952 476 943

Los Boliche Boliches es

% -10

Avda. A vda. JesĂşs JesĂşs C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. Tlf. 952 66 70 87 7 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-2 - 0 Daglig ĂĽbent 10-20 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Mijas Mi jas C Costa osta a

OmniQ10 O mniQ10

% -10

med 100 med 100 mg gC Coenzym oenzym Q Q10 10 prr ka p kapsel. psel. Q Q10!medvirker 10!medvirker ttilil dannelsen d annelsen a aff e energi nergi i kroppens kro ppens ce celler l le r o og!er g!er en en vigtig vigtig a antioxidant. ntioxidant.

Euromarket Euromarket A vda. Los L os L irios Avda. Lirios Tlf. 952 47 64 32 2 O BS! N YE OBS! NYE Ă&#x2026; BNINGSTIDER R!! Ă&#x2026;BNINGSTIDER!! D ag lig ĂĽ be nt 1 0-1 - 8 Daglig ĂĽbent 10-18 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Elviria El viria

OmniVital O mniVital BestĂĽr af BestĂĽr af Astragalus, Astragalus, Russisk R ussiiskk ro rod, d, Sch S Schisandra hisandra o og g Rosenrod. R osenrod. Kan Ka n medvirke medvirke e ttilil a att g give ive Ă¸ Ă¸get get energi, e nergi, ve velvĂŚre, lvĂŚ ĂŚre, u udholdenhed dh ol d en he d og o g modstandskraft. modstandskraft.

ANDRE A NDRE T TILBUD! ILBUD! C-Long C -Long 5 500 00 mg, mg, 1 150 50 ttabl. a b l. "

SP SPAR AR 1,36 1,36 # #""

D-Vitamin 1 D-Vitamin 100 00 mcg, mcg, 60 60 kaps. kaps. " OmniSelen O mniSelen 1 100 00 mcg, mcg, 1 120 20 ttabl. a bl .

SPAR SPAR 4,45 4,45 # #"" SPAR 1,00 SPAR 1,00 # #""

L-Tyrosin L -T Tyrosin 5 500 00 mg, mg, 50 50 kaps." kaps."

SPAR SP AR 1,55 1,55 # #""

Tilbuddet T ilbud det g gĂŚlder ĂŚlde r 2 2.11 .11 - 3 30.11 0.11 2 2012 012 sĂĽ llĂŚnge ĂŚnge llager ager h haves! aves!

LA DANESA

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192. Tlf. 952 85 00 94 4 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-1 - 5 Daglig ĂĽbent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

Nerja Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig ĂĽ be nt 1 0-1 - 5 Daglig ĂĽbent 10-15 L Ă¸rdag 1 0-14 LĂ¸rdag 10-14

11,95 ! 11,95 Nu 12,95 ! Nu 8,25 ! Nu 14,95 ! Nu Nu

annivitalshop.com annivitalshop.com

- 89

Gå vinteren i møde sund, stærk og fuld af energi! Af Betiina Larsen, www.betiinalarsen.com

Nu er vinteren over os, og selvom vi bor på Costa del Sol, hvor solen skinner mere, her er mere dagslys og varmere temperaturer, så bliver det også køligere og mere fugtigt vejr. Vinteren er lig med forkølelses- og influenzatid, og du ved sikkert allerede, at sund mad og motion er en rigtig vigtig del af opskriften på et immunforsvar i topform. Samtidig kan du faktisk også styrke din krops forsvar mod sygdomme ved simpelthen at tænke positivt, slappe af og have det godt i hele kroppen fra yderst til inderst. Sund og glad følges nemlig ad – dit humør og dit immunforsvar hænger nøje sammen. Dit immunforsvar er dit stærkeste våben mod de bakterier og virus, du hele tiden møder i din hverdag. Influenza giver feber, dårlig appetit og ondt i hele kroppen, og kan koste mange dage i sengen. Naturligvis kan du være uheldig at opsnappe en virus eller bakterie, selvom du passer godt på dig selv og nyder livet. Men er du sendt på langs med fx en forkølelse eller influenza, er dit immunforsvar langt bedre til at bekæmpe sygdomme, hvis du er glad og har en positiv indstilling til livet. Du kan nyde dig til et godt helbred gennem nogle stærke og behagelige råd, som jeg vil give dig i denne artikel, så du kan slippe igennem vinteren uden sengedage og snotnæse. Spis dig i kampform - Frugt, bær og grøntsager er proppet med antioxidanter, vitaminer og andre plantestoffer, der i et fantastisk samspil styrker dit immunforsvar og samtidig forebygger kræft, blodpropper, demens og sukkersyge. Spis dig i kampform ved at følge middelhavskostens principper med masser af frugt, grønt, bælgfrugter, bær, fuldkornsprodukter, nødder, olivenolie og fisk og magert kød. Skær ned på rødt kød, halv- og helfabrikerede fødevarer, kiks, kager, fede mejeriprodukter, sodavand og andre sukkerbomber. De fremmer alle betændelse i kroppen og svækker din indre robusthed. Gå efter bær, frugt og grønt med kraftige farver og/eller tyk skræl og stor overflade, så får flest aktive beskyttende stoffer, som især findes i plantens ydre.

90 - LA DANESA

Vær glad og tænk positivt - Immunforsvaret er langt bedre rustet, når du er glad, optimistisk og afslappet med et positivt livssyn. Er du positiv og optimistisk, så hænger bakterie og virus simpelthen ikke på dig, hvorimod angst, sorg og negative tanker svækker dit immunforsvar og der bliver i hjernen dannet færre antistoffer mod influenzavirus. Tro på dine evner, få kontrol i dit liv, tænk fremad i stedet for at ruge over fortiden, se problemer som udfordringer, der kan og skal løses, og som giver dig en masse erfaring, selvom det måske kan være svært og hårdt undervejs. Træn dig stærk - Når du er i god fysisk form, har du et stærkere immunforsvar og får færre infektioner. Og bliver du alligevel ramt overvinder immunforsvaret hurtigere en infektion. Motion styrker immunforsvaret ved at øge blodets indhold af naturlige dræberceller. Disse celler er et indre overvågningssystem, der holder øje med om virus trænger ind i kroppen. Motion afstresser, hvilket er vigtigt, fordi stress gør dig meget mere sårbar over for infektioner. Vær aktiv mindst fire timer om ugen fordelt på de fleste af ugens dage. Intensiteten skal være så høj, at pulsen går op, du får sved på panden og hiver efter vejret. Så det er ”bare” at komme i gang med træningen, og der findes ingen undskyldninger, der er gode nok, for at slippe uden om træningen. Det er kun dig selv, du snyder ved ikke at holde dig og din krop i god fysisk form. Sov godt - For lidt søvn svækker din modstandskraft. Du smittes meget lettere af en luftvejsinfektion, hvis du sover under syv timer pr. nat, eller hvis du gennem natten vågner mange gange. Din nattesøvn er ekstrem vigtig for din sundhed og dit helbred, da søvnmangel ikke kun gør dig træt og svækker dit immunforsvar, men øger også faren for blodtryksbesvær, overvægt, blodpropper mm. Husk, at du ikke kan hente fem dages dårlig søvn ved at sove længere i weekenden. Gode søvnråd er, at stå op på

samme tid hver dag, uanset hvornår du faldt i søvn, undgå at være for aktiv i timerne lige inden, du skal sove, slap af og nyd at ligge i sengen, så falder du hurtigere i søvn, træk vejret dybt og roligt, undgå at drikke kaffe, kakao, te og sodavand fire timer før sengetid, gå aldrig sulten i seng, da sult vil forstyrre din nattesøvn og prøv at få styr på stressende faktorer i dagligdagen inden du lægger hovedet på puden. HUSK – at gå i seng samme dag som du står op! Stress af - Din psyke påvirker dit immunforsvar og dine hormoner, og hvis to mennesker indånder samme mængde forkølelsesvirus, så har den mest stressede langt større risiko for at blive syg. Stress og jag giver virus frit spil. Til gengæld danner immunforsvaret flere hvide blodlegemer, som bl.a. beskytter mod infektioner, når du dyrker yoga, afspænding, qi gong og meditation. Disse ting får blodets indhold af stresshormoner til at falde. Vask hænder - Vand og sæbe styrker måske ikke direkte immunforsvaret, men masser af virus og bakterier smitter via fingrene. Når du fører dine fingere fra øjne til mund kan det medføre maveinfektioner, forkølelse og influenza. Vask altid hænder efter toiletbesøg, før og efter håndtering af fødevarer, samt når du har været i kontakt med genstande, som mange andre også har rørt ved. En håndvask med almindelig håndsæbe fjerner langt de fleste bakterier og virus. Brug lang tid på at sæbe hænderne ind, og tør dem super grundigt, da bakterier elsker fugtighed. Drik vand - Når du er velhydreret, bliver slimhinderne i næsen mere fugtige og fanger virus, inden de gør skade. Det er især vigtigt i tør luft, som har tendens til at udtørre slimhinderne. Te, først og fremmest den grønne, er også godt valg, fordi te indeholder immunstyrkende stoffer. Din krop har brug for ca. 2,5 liter vand om dagen. En liter får du fra maden, så i praksis kan du måske nøjes med at drikke 1,5 liter dagligt for at opret-

HJEMMESYGEPLEJE HJEMMEHJĂ&#x2020;LP - vi har din sundhed i fokus

FYSIOTERAPI â&#x20AC;˘ MASSAGE â&#x20AC;˘ AKUPUNKTUR SeniortrĂŚning â&#x20AC;˘ Pilates â&#x20AC;˘ Yoga â&#x20AC;˘ Zumba

Clinica Dental Idea

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 Mail: ksonne@terra.es

â&#x20AC;˘ Specialtilpassede indlĂŚgssĂĽler fra Formthotics Centro Sanum I Centro Idea 29650Mijas Mijas Centro Sanum | Centro IdeaI |Ctra. Ctra.de deMijas Mijaskm km3,6 3,6 |I 29650 www.centrosanum.es| facebook.com/centrosanum I info@centrosanum.es www.centrosanum.es Tlf: +34 952 476 â&#x20AC;˘ Mob.: +34 +34943 952 47 69 43659 719 102

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UDVALG AF VITAMINER OG MINERALER, NATURMEDICIN, Ă&#x2DC;KOLOGISKE PRODUKTER M.M.

Bio-Strath Styrker kroppens naturlige balance. Giver Ă¸get energi og styrker tillige hĂĽr og negle. Er rig pĂĽ livsvigtige stoffer som naturlige vitaminer, mineraler, sporelementer, aminosyrer m.m. i let optagelig form. HUSK: BeautĂŠ Pacifique â&#x20AC;&#x201C; Gratis hudanalyse

Kom og fĂĽ din hud testet med ultralydsscanning af professionelle folk fra BeautĂŠ Pacifique. Det sker den 14., 15. og 16. november kl. 10.00 - 16.00 Bestil tid pĂĽ 952 584 313 eller kig ind til Vitamina. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 â&#x201A;Ź. November: LĂ¸rdag den 3. kl. 10-14 â&#x20AC;˘ Mandag den 5. kl. 16-19

Tidsbestillning pĂĽ tel. 952 58 43 13 Gode parkeringsmuligheder â&#x20AC;˘ Vi

sender gerne varer ud!

Vitamina, Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

Plastikkirurgi

, D.C.

Dr. Lars BĂślander Specialist i plastikkirurgi

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden af Merca Centro) Avda. Clemente DĂaz RuĂz 4 â&#x20AC;˘ E-29640 FUENGIROLA

Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog FlemmingLockenwitz Healing Âˇ Massage

LUKSUS ANSIGTSBEHANDLING Kort rygmassage, afrens, peeling, dybderens, massage af skuldre, nakke og ansigt, maske & dagcreme. (1 time og 30 min.)

Kun 55 EUR*

Brenda Holman Fodplejespecialist Behandling af: Diabetesrelaterede fodproblemer â&#x20AC;˘ Nedgroede tĂĽnegle â&#x20AC;˘ Ligtorne. * GĂŚldende i november 2012

Medlem af Svensk Forening for Ă&#x2020;stetisk plastikkirurgi og Colegio de MĂŠdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

DentadanĂŠs

3CANDINAVIAN #LINIC

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

.ORSKTALENDE Alm. prakt. LĂŚge

Konsultation efter aftale Ă&#x2026;bent 10.00 - 17.00

Specialist

Danske tandlĂŚger i AxarquĂa

C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (Lige nedenfor Nerja-grotterne)

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

95 252 96 66

Centro Belleza ligger ved parkeringspladsen i Centro Idea

www.dentadanes.com

$R 0%.44) 2!!34%

I SMERTEBEHANDLING &AX 4LF -OBIL 4 Feria Pladsen Ed. Diana 1C 29640 Fuengirola (MĂĄlaga)

LA DANESA

- 91

Gå vinteren i møde sund, stærk og fuld af energi! holde din væskebalance. Selvfølgelig skal du drikke mere, hvis du har svedt meget, eller det er meget varmt. Pas på dine tænder - Mundens sundhed betyder rigtig meget for dit helbred i hele kroppen. Der er fx en klar sammenhæng mellem tandkødsbetændelse og paradentose og faren for at udvikle bl.a. åreforkalkning, blodprop i hjertet, slagtilfælde, flere kræftformer, sukkersyge og luftsvejsproblemer. Mundbakterier kan trænge ind i blodet og sprede sig videre ud i kroppen, hvilket sætter immunforsvaret i kronisk overaktivering – såkaldt inflammation – som på sigt skader kroppen. Derfor børst dine tænder grundigt for at fjerne belægninger, som ellers kan føre til tandsten og paradentose. Brug tandtråd hver dag, så du er sikker på at få renset ud på de steder, hvor tandbørsten har svært ved

HAIR SALON Connie

mange giftstoffer slimhinderne, så virus lettere får fodfæste. Røgen ødelægger nemlig de fine rensemekanismer i luftvejene, der skal fjerne virus og bakterier. Sørg også for at spise en vitaminpille, da selv let vitaminmangel svækker modstandskraften. Et sundt helbred øger selvfølgelig sandsynligheden for mentalt velvære og omvendt er det lige så vigtigt, at du er glad og har det godt, for så styrkes dit immunforsvar helt automatisk. Jeg har mange, som i disse vintermåneder kommer til mig for at få behandlinger med akupunktur for at styrke deres immunforsvar, hvor jeg samtidig giver råd og vejledning omkring åndedræt og afspændingsøvelser, så du kan komme igennem vinteren sund, stærk og fuld af energi! Du er altid velkommen til at kontakte mig på tlf. 666 150 448, hvis du har spørgsmål.

at trænge ind, børst tænder morgen og aften og besøg din tandlæge mindst en gang årligt, for at få tjekket at alt er rent og pænt. Få lys nok - Kom rigtig meget ud i dagslyset, for det styrker modstandskraften og er samtidig den bedste modgift mod tristhed og depression. Dagslyset presser hjernen til at danne humørstoffet serotonin, hvilket almindelig indendørs belysning slet ikke magter. Vi er heldige med at bo under varmere himmelstrøg, hvor du mange timer om dagen let kan opholde dig udendørs, og få store mængder ægte dags- og sollys. Derudover ved alle, at rygning og andres røg er yderst skadeligt for helbredet. Rygning fordobler risikoen for at blive forkølet. Dels svækker det immunforsvaret, dels skader de

Vi fører hårplejeprodukter fra Paul Mitchell.

Aase

Ctra. de Mijas Km 3,6 ( i underetagen ved den store P-plads)

Åbningstider: Man-fre:10-17 • Lørdag 10-14 Tel. 952 47 94 39

Clínica

PhysioSpain

Tandlæge Dr. Hans Kools Tandlæge Dr. Antti Pohjola Tandplejer Liselotte Molina Ortodontist Dr. W. Maroszek DDS

clinica dental y medica Marbella < Fuengirola Málaga

Costa Mueble

Ctra. de Mijas

92 - LA DANESA

Seat Centro Idea Autopista

> Mijas

Marbella

Costa Mueble

Seat Centro Idea Autopista

!)" (

* & $+ % * $ $ * ! & "% $&$ #

NORSK-DANSK TANDPLEJETEAM I INTERNATIONALT MILJØ ERFARING - KOMPETENCE - OMSORG Edf. Costamueble, Ctra. de Mijas km. 4,6,

sidenSEAT) af SEAT)• Tel: 952 475 972 • Fax: 952 664 561 Edf. Costamueble, Ctra.Ctra. dede Mijas km. 4,6 • 29650 Mijas29650 (v. Mijas siden(v. af < Fuengirola Mijas > Mijas Málaga

Supertilbud på SOTHYS hjemmeplejeprodukter - op til 50% rabat

Bio-Strath styrker modstandskraften hos både børn og voksne Bio-Strath er et 40 år gammelt schweizisk kosttilskud. Bio-Strath fremstilles af gær (saccharomyces cerevisiae) og en lang række lægeurter, som gennemgår en speciel proces, hvor cellevæggen i gærcellerne til sidst nedbrydes (plasmolysering). Bio-Strath har et meget bredt indhold af naturlige vitaminer, mineraler, sporelementer, aminosyrer, nukleinsyrer, enzymer m.v. Bio-Strath er uden kunstige farvestoffer, konserveringsmidler og aromastoffer, og optages nemt af kroppen. Friske børn hver dag Børn i vuggestue og børnehave, der er sammen med mange andre hver dag, har behov for ekstra kræfter gennem en optimal ernæring. Bio-Strath er et naturligt tilskud af ekstra vitalitet, der sammen med en sund og god kost ruster børnene til at møde alle dagligdagens påvirkninger, og er der tendens til mellemørebetændelse, kan Bio-Strath bruges forebyggende. Skolebørn - friske og kvikke Der er rigeligt med fastfood, slik og cola’er i mange skolebørns tilværelse, og her kompenserer Bio-Strath for eventuelle mangler, og modvirker træthed. En undersøgelse af skolebørn i Schweiz har oven i købet vist, at indlæringsevnen bliver bedre ved brug af Bio-Strath. Når jobbet kræver ekstra I en krævende og stresset hverdag behøver kroppen noget ekstra at stå imod med. Bio-Strath er med sit brede spekter af naturlige vitaminer, mineraler, sporelementer, aminosyrer, nukleinsyrer, enzymer m.v. i let optagelig form, et velegnet kosttilskud. Desuden anbefales BioStrath som tilskud under bl.a. slankekure, graviditet m.m. Den tredje alder i fin form Mange ældre har ikke så stor appetit og risikerer derfor at få utilstrækkelige mængder af næringsstoffer gennem kosten. En daglig dosis Bio-Strath gavner appetitten og giver ekstra kræfter. Desuden giver Bio-Strath øget energi og styrker tillige hår og negle. Sportsfolk - amatører eller professionelle Mange sportsfolk har konstateret, at Bio-Strath har forhøjet deres ydeevne og forbedret deres udholdenhed. Hård fysisk belastning svækker organismen. Bio-Strath går ind og styrker kroppen og giver en kortere rekreationstid efter belastning. Bio-Strath anvendes af flere elite-sportsfolk indenfor bl.a. cykling, fodbold og skisport. Bio-Strath er godkendt af den Olympiske komités Dopingkontrol. Bio-Strath, der findes som eliksir, som dråber (sukkerfri) og som tabletter (sukkerfri), kan købes hos Vitamina i Centro Idea.

TILBUD I NOVEMBER Sothys oxygen og detox efterårsbehandling med mineraler og frugter

KUN 50 EURO (Behandlingen varer 1 time) PERMANENT MAKE-UP ANSIGTSBEHANDLINGER BDR ANSIGTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING FARVNING AF VIPPER OG BRYN M.M.

PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknik ‘Golden-eye’ giver et velplejet og udtryksfuldt udseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarver giver vi øjenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og læbernes naturlige linje samt gør munden større. GRATIS KONSULTATION.

Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf. 610 716 048 LA DANESA

- 93

Hormonsystemet – andet end kvindelige kønshormoner Af Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Alment om vores hormonsystem Der kendes ca. 100 hormoner. De dannes i vores organer, fedtvæv og i blodbanen. Overvejende dannes de i vores forskellige kirtler. De er kemiske sendebudsstoffer, der gennem blodet opretter forbindelse mellem alle kroppens celler. Hormoner indgår i så godt som alle funktioner i kroppen. De flyder frit rundt i blodbanen, og for at de kan blive aktiveret, skal de finde nogle modtagere, der kaldes for receptorer. Disse receptorer fungerer som en lås, hvor der skal en bestemt nøgle til, nemlig det ønskede hormon, for at receptorerne kan åbne sig for det rigtige hormon. Ellers kan det blive noget værre rod, hvis alle nøgler kunne låse alle receptorer op, så ville der gå koks i hele systemet. Så bortset fra at de rigtige hormoner skal være til stede, er det absolut også vigtigt, at nøglehullerne, nemlig receptorerne, fungerer, som de skal. Når kroppens hormoner tilsyneladende ikke fungerer, som de skal, er det ligeså ofte receptorerne, der ikke fungerer, som de skal. Hjernen og det ubevidste nervesystem samarbejder med hormonsystemet, der overvejende styres af hypothalamus og hypofysen. Det er disse to centre, der samordner hele vores krops stofskifteaktivitet. Hormonsystemet

Speciallæge Hans Kryger Kjerkegaard

Smertebehandling med Guldimplantation:

• Slidgigt • Ryglidelser • Migræne % ! # ! Edif. Costamueble · Ctra. de Mijas, km. 4,6 29650 Mijas (v. siden af SEAT) ! $$$ !

! "

CLÍNICA

94 - LA DANESA

Denne og de følgende artikler vil handle om vores hormonsystem, om de forskellige hormonproducerende kirtler, hvordan de påvirker os, og hvad vi selv kan gøre for at holde dem raske og velfungerende. I denne måned er det skjoldbruskkirtelen, jeg har valgt at sætte fokus på.

er ikke en fysisk enhed, men en række forbundne organer alle med forskellige funktioner. For at kunne kaldes en del af hormonsystemet må organet være en kirtel, der danner og udskiller et kemisk stof til blodbanen. Disse kaldes de endokrine kirtler. De vigtigste hormonkirtler er Hypothalamus, hypofysen, skjoldbruskkirtlen, biskjoldbruskkirtlerne, binyrerne, bugspytkirtlen, æggestokkene, testiklerne og pinealkirtlen. Hormonsystemet hjælper med til at regulere funktionen af celler i hele kroppen. De overordnede centre holder øje med, hvor meget hormon, der er i blodet. Når der mangler et hormon, sender de bud til det organ, der producerer det ønskede hormon for at få produceret noget mere. Er der for meget, bedes der om at dæmpe aktiviteten. Hormonerne oplagres i væv og frigøres, når der er brug for dem. Et eksempel på hormonernes vidtrækkende funktioner er f.eks., hvis du bliver forskrækket, skal slås eller lignende, så udløses adrenalin fra binyrerne, og der sker en masse reaktioner. Dit hjerte slår hurtigere, blodet omdirigeres straks til livsvigtige organer, opmærksomheden stimuleres, fordøjelsen bremses osv.. Stofskiftet – der kontrolleres af skjoldbruskkirtlen Jeg vælger i denne måned at

starte med skjoldbruskkirtlen, glandula thyreoidea, der ofte er den mest ignorerede kirtel i vores krop. Skjoldbruskkirtelens arbejde er at holde øje med stofskiftet. Den sidder overskrævs på luftrøret lige under adamsæblet. Den ligner en sommerfugl og vejer ca. 50 g. Trods dens beskedne størrelse producerer den hormoner, der har betydning for de fleste af vores krops organer. De vigtigste stofskiftehormoner er thyroxine kendt som T4, der udenfor skjoldbruskkirtelen bliver omdannet til T3 (tri-iodothyronine), som er den aktive form af hormonet. Skjoldbuskkirtlen er ”ilden i livets kedel”, som Kjeld BruunJensen skriver. Keld Bruun Jensen har skrevet flere dejlige, let forståelige anatomi- og fysiologibøger. Skjoldbruskkirtlen kan bedst beskrives som et kraftværk, der kontrollerer vækst og energiomsætning i kroppen. Har du for lidt stofskiftehormon i kroppen, går alting i din krop langsommere. Tarmene bliver træge og vægten stiger, du bliver doven, tankemønstret bliver trægt, du har kolde hænder og fødder, selvom det er sommer. Et lavt stofskifte er ofte et aldersfænomen. Så det er godt at tage vare på sit stofskifte i tide, og der er heldigvis meget, du kan gøre selv for at holde det sundt. Et lavt stofskifte regnes for at være op til 7 x hyppigere hos kvinder end hos mænd. Hos kvinder findes en autoimmun

sygdom, der hedder Hashimotos sygdom, der en lidelse, hvor kroppen danner antistoffer mod de hormonproducerende celler i skjoldbruskkirtelen. Den kan måles i blodet. Er stofskiftet derimod for højt, kører alt på højeste speed med hjertebanken, rysten, diarre, sved, du er overaktiv m.m. vægttab trods megen appetit. I svære tilfælde ses udstående øjne. Det ses dog relativt sjældent. Lider du af disse symptomer, er det vigtigt, du søger lægehjælp, inden du begynder på nogen form for selvhjælp! Det er et lidt kompliceret værksted, for hvor meget hormon skjoldbruskkirtlen skal udskille afgøres af, hvor meget hypofysen frigør, og dette organ er underlagt den ansvarshavende hypothalamus. Stofskifterhormonerne er også vigtige i dannelse af progesteron og moderhormonet pregnenolon, som mange andre hormoner dannes ud fra. Der dannes endnu et hormon i skjoldbruskkirtlen kalcitonin. Sammen med biskjoldbruskkirtlerne regulerer den kalkstofskiftet, men er ikke underlagt kontrol fra hypofysen. KOST ved en underaktiv skjoldbruskkirtel Skjoldbruskkirtlens hormonproduktion er afhængig af jod, idet skjoldbruskkirtlens hormoner indeholder jod. Man har derfor, i jodfattige lande, tilsat jod i køk-

kensalt. Har man jodmangel, kan skjoldbruskkirtlen hæve op, og man får struma, som også kan have andre årsager.

radiser, tropiske frugter mm. Lav dig selv en dejlig juice f.eks. med vandmelon, lidt lecithinpulver, banan og en tropisk frugt og put en sjat aloe vera i. Sørg for at få nok protein. Og igen brug en masse kokosolie af bedste kvalitet. Den hjælper til at stimulere skjoldbruskkirtlen.

Der er nogle fødemidler, der blokerer for jod, bl.a. soja, sojaolie og andre færdiglavede retter samt peanuts. For meget fedt af den flerumættede slags f.eks. planteolier og margarine er belastende, idet de blokerer for dannelse af stofskiftehormonerne. Derimod anses kokosolie for at være godt, idet den indeholder mellemkædede fedtsyrer, der kan øge stofskiftet og dermed fremme vægttab, men sørg for at få kokosolie af god kvalitet. Mad der belaster en underaktiv skjoldbruskkirtel er den raffinerede mad med sukker og de raffinerede kornprodukter såsom, hvede, pasta, kartofler og ris, med et højt glykæmisk indhold, der stimulerer dannelse af insulin, der også er en belastning for skjoldbruskkirtlen. Mad der stimulerer, er jodholdige fødemidler såsom tang, kelp, nori osv. Krydr din mad med havsalt eller Himalayasalt. Spis rigeligt med sesam, f.eks. i form af tahin, æggeblomme, græskarkerner, artiskokker, løg og hvidløg, champignons, bananer, avokado,

Gode kosttilskud til et lavt stofskifte Du må som altid tage en base af et godt multivitamin/mineralprodukt f.eks. Omnimin, Mivitotal, Spektro osv. Tag evt. Kelp i tabletform, men følg altid doseringen. Det kan have en uheldig virkning på stofskiftet, hvis jod overdoseres. Aminosyren L-Tyrosin danner sammen med jod skjoldbruskkirtelhormonet T4 og T3. Vælger du at tage denne aminosyre, bør den tages tidsisoleret fra andre tilskud. Tyrosin findes i kødprotein. Tilskud med Tyrosin kan dæmpe appetitten og fremme kønsdriften, ligesom den også kan bruges ved rygeafvænning. Du må aldrig tage tyrosintilskud sammen med blodfortyndende medicin samt ved malignt melanom eller andre cancerformer i

hud eller nervesystem. I det hele taget hvis du tager noget medicin eller lider af nogle sygdomme, så tag lægen med på råd. Selen har vist sig at have en særlig betydning, når stofskiftet er for lavt, ligesom zink og B2, B3, og B6 er nødvendige for normal dannelse af stofskiftehormonet. Sibirisk ginseng kan være en god hjælp. Tag det en måned. Hold en måneds pause osv. Findes alene eller i Omni Vital, der også består af apdatogener, Astragalus, Schizandra og Rosenrod. C vitaminer 500 mg x 2 daglig hjælper energien Q 10 100 mg 1 gang daglig er med til at løfte dig, din energi og velbefindende. D-vitamin har en enorm betydning for immunsystemets normale funktion. Måske kan vitaminet modvirke den autoimmune sygdom Hashimoto. SMÅ TIPS Sørg for regelmæssig motion. Motion øger dannelse af stofskiftehormonet og er især vigtig, hvis du er overvægtig og på en kost med få kalorier - mindst ½ time 3 – 5 gange ugentlig. Stop eller nedsæt rygning. Det har vist sig, at cigaretter gør en

underaktiv skjoldbruskkirtel værre. Undgå stress, sørg for at have tid til dig selv. Undgå tandpasta med fluor og klor i vandet, da de blokerer receptorerne i skjoldbruskkirtlen. Tag hånd om dit fordøjelsessystem jævnfør forrige artikel. Tyg langsomt, så din mad bliver blandet tilstrækkeligt med dine enzymer, nyd din mad, og spis langsomt. Tag evt. et tilskud med enzymer. Det kan være vældig vanskeligt at finde rundt i denne tids fødevarejungle. Hvis du mener, du lider af en fødevareintolerance, eller er i tvivl om, hvilken mad, der passer bedst lige netop til dig, findes der en fremragende bog af Pernille Lund, der hedder ”Spis efter din stofskiftetype.” Ønsker du mere detaljeret hjælp mht. hvad kost der styrker dig og dit stofskifte så bestil tid og få en snak med Sami, der studerer til Biopat/Naturopat. Sami taler ud fra spørgeskemaet i ovennævnte bog og sin store erfaring og interesse i mad som støtter helbredet. Sami arbejder i Annis Vital Shop i Los Boliches mandag til torsdag mellem 10-14 samt i Euromarket fredag mellem 10-18 og lørdag mellem 10-14.

DE SKANDINAVISKE TANDLÆGER . "" & -

" * & & $ & )" & $

(( * & &%'+ !

& - $ &' &' $ - &)& " ## $

Kom ind til Vitamina Shop FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

KOSMETISK TANDPLEJE "" &

Tidsbestilling nødvendig.

" #

USYNLIG TANDREGULERING MED INVISALINE $ &

&%'+ !

%!$" & / # *#' *. (! , & " &( & # !# "

# * &' ( (

# & #'# # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & "/& (.# & #, '( %- " & (

* & &)# !

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

)" & $

#( ! )

14. - 15. eller 16. November kl. 10-16

%$')"( ( %$ & !"

"# ' % &,( #% %' %" ' ) $ &%"

GRATIS ULTRALYDSCANNING som viser dig tilstanden af din hud med aldersforandringer og solskader. Vi giver dig gode råd og vejledning.

SScanningstilbud canningstilbud på på d dagen, agen, ved ved køb køb af: af: 115 5m ml) l), Crème Métamorphique Vitamin Creme C rème M étamorphique V itamin A C reme ((115 Super3 Super3 Booster Boosteerr ((100 100 ml) ml), D-Force D-Force D Day ay C Crème rème VITAMINA SHOP P eeller ller 2 æ æsker sker La La Forte, Forte, kosttilskud, kosttilskud, Centro Idea ea forærer Beauté Pacifique dig en n gave. Ctra. Mijas KM 3,6 ,6 Vælg mellem ffugtmaske, ugtmaske, lermaske lermaske as 29650 Mijas eeller ller ansigts-scrub ansigts-scrub Telephone +34 952 58 43 13

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 LA DANESA

- 95

Kommercielle annoncer koster 0,60 euros pr. ord og kan bestilles og betales på www.ladanesa.com eller på vort kontor i Centro Idea, Mijas.

GRATIS Rubrikannoncer MAX. 50 ORD - modtages kun pr. e-mail. "!

RUBRIKANNONCERNE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER

Har du en bolig til salg? Der er lige nu en del boligkøbere fra Tyskland og Schweiz på kysten, og mange af dem er glade for den skandinaviske boligog indretningsstil. Vi arbejder udelukkende med det tysktalende marked. Ring til Saskia på 648 087 336 (tysk/engelsk/dansk). www.immobilienmalaga.de. Forespørgsel Hvis der på Kysten findes personer, der interesserer sig for/arbejder med de gamle Inka-traditioner, hører jeg meget gerne fra jer på e-mail: bodilm2011@gmail.com eller tlf. 952 56 16 28. Uddannet sygeplejerske 31 år Søger arbejde og bopæl i Spanien, hos privat, helst på sydkysten, gerne hos dansk familie evt. sygdomsramt. Også praktiske gøremål. Jeg kan tage af sted nu til februar 2013. Jeg kan være der på ubestemt tid. Jeg tager min datter med som skal gå i vuggestue der. Tlf.: +45 50 17 9549, e-mail: maria-hoenen@hotmail.com. Kontor i Málaga centrum sælges Lyst og moderne 40m2 stort kontor i gågade i Málaga sælges. Indeholder to rum med a/c samt toilet. Kontakt: Tina 699 40 32 29 - www.rentalsinspain.dk. Lejlighed med 4 soveværelser, 2 badeværelser korttidsudlejes i La Perla Benalmádena Costa. Stor terrasse, pool, parkering. Ideel for golfere. Starbabies5@gmail.com. Markiser og persienner Markiser, persienner, myggenet, gardiner og rullegardiner – også reparationer. 7 dage om ugen. Ombygning fra manuelt til motoriseret, nye installationer. Vi dækker hele Kysten og inde i landet. Tlf. 655 825 931 - Julian Chihuahua-hvalpe sælges 5 små søde Chihuahua-hvalpe er klar pr. den 4. nov. til at skulle hjemmefra. De er godt socialiseret og vant til børn, har fået 3 x ormekur, div. vacciner, blevet chippet og fået EU-rejsepas. Madpakke til første uge medfølger. Pris: 550 euro. Henvendelse mobil: 671 128 004.

96 - LA DANESA

! & $$$

Aflukket garageplads over gadeniveau udlejes i El Castillo 150 m. fra togstation Torreblanca. € 75 per måned. Tlf. 676 2 55555. pdp@isconsul.com Findes der læsere, der er interesseret i silkemaling? Jeg har mange farver og andet tilbehør, som jeg vil forære væk, evt. lære personen at bruge disse ting. Kontakt mig på telf.: 952 05 19 75, eller på mail birthe.faber@gmail.com. Ford Ka 1,3 årgang 2006 sælges Kørt 43.000 km., meget velholdt, Pava-undervognsbehandlet, nysynet, mørkeblå, vinterdæk på fælge. Bilen står i Vejby i Danmark og er dansk indregistreret med nummerplader. Pris 4.650 €. Tlf. 693 714 200 og i DK fra 13. – 22. november på tlf. +45 40 84 87 74.

Rubrikannoncerne er gratis for privatpersoner, der ønsker at sælge fx en cykel, finde en rejsekammerat eller sælge en sofa. Bestil annoncen ved at sende en mail til info@ladanesa.com - og vi sætter den i magasinet og på www.ladanesa.com ved først givne lejlighed. GRATIS ANNONCER MODTAGES KUN PR. E-MAIL OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Sælges 1 campingvogn Hobby 610, med 22 m2 nyere fortelt og pavillon, står på Fuengirola Camping på 10. år, vognen kun kørt fra DK til Spanien. Der er tilbygget køkken med vask, koldt og varmt vand, 2 køleskabe, vaskemaskine, gasblus, grill, inkl. alt kogegrej og service, a/c, 2 tv, dvd, video, dansk tv via parabol, lækre nyere møbler i mørkt rattanflet, lille hyggelig “forhave” med opvoksede blomster, sol fra morgen til aften, alt 100 % i orden. Pris 7.700 euro, ring for evt. billeder. 608 957 253 - +45 21 60 67 87. Mail: perdamgaardlarsen@gmail.com. Cabriolet Mercedes CLK 320, 2003/04 sølvfarvet, aut. gear, klimaanlæg, GPS, alufælge, sædevarme, parktronic, fartpilot, regnsensor, læderinteriør, CD-afspiller, elspejle med indbygget blinklys, vindvisir, serviceret hos Mercedes, km 111.000, ITV. Pris 16.400 euro. En bil der skal ses. Tlf. 608 180 900.

BMW 525 D AUT. SEDAN 06 sælges 117 HK, navy-blå, km. 70.000, læder, navigation, etc. Meget velholdt, skal ses. Sælges for € 14.800. Henvendelse tlf.: 637 45 11 09 – e-mail: finngjerstrup@gmail.com. Arbejdsom tresproget svensker 32-årig svensker med spansk socionom-uddannelse søger arbejde. Jeg taler flydende spansk og svensk samt engelsk. Jeg har arbejdet inden for forskellige områder bl.a. som tolk og sekretær, inden for handel, hotel og restaurantbranchen samt som hjemmeplejer og personlig assistent. Jeg er meget ansvarsfuld, fleksibel og social. Bil og kørekort. Bor øst for Málaga (Torre del Mar). Telefon: 622 673 303, e-mail: lina_tegby@hotmail.com. Miele støvsuger, lidt brugt kan afhentes for € 100. Caleta de Vélez. Tlf. 952 511 758. Malerarbejde udføres indendørs/udendørs Mere end 30 års erfaring indenfor dekorativt og industrielt malerarbejde. Dansk/spansk firma. Kontakt: info@rivecolor.es www.rivecolor.es.

Lejlighed sælges I 1. række til stranden i Calahonda. 3 soveværelser, 2 badeværelser, parkering, pool, flot udsigt. Pris 182.000 € (kan forhandles). Tlf. 952 93 39 54 – 678 627 361. Hyundai Sonata sælges Sonata 2,0 CDRI diesel, automatic, 10/2008, model 2009 synet 10 / 2012, km. 51.000, sort metallic, parkeringssensor, læderindtræk beige, 17” alufælge, ikke ryger, dejlig bil med alle serviceintervaller overholdt, kører perfekt. Euro 11.900 Garagebil i Fuengirola. gjerstrup@gmail.com. Harley Davidson sælges Police år 1982, velholdt stand. Køreklar, sælges med I.T.V. Pris 5.000 €. Tlf. 951 90 90 60.

Stokke barnevogn sælges med alt udstyr (autostol iso, lift, kørepose og barnestol) turkisblå. Samlet. Mini babyseng hvid. Babyseng lyseblå. Autostol og lille klapvogn. Alt i perfekt stand. Formiddag 616 006 437. Norsk skovkat 2 søde og kærlige drenge med stamtavle sælges fra reg. opdrætter. 1 sort/sølv og 1 sort makrel tabby, 12 uger d. 21. oktober. Tjekket af dyrlæge, vaccineret og fået ormekur. Mor og killingerne kan ses i Coín. Kontakt for mere info: Tlf. +34 693 75 94 88. Stor møbleret lejlighed udlejes Beliggende på strandpromenaden Fuengirola. Indeholdende 3 soveværelser, 2 badeværelser, stor stue, køkken, vinkelterrasse. Udlejes på langtidsbasis. Henvendelse tlf. 952 472 514. Sommerhus sælges eller langtidsudlejes Juelsminde Totalrenoveret 2011, indeholder stue/køkken, 3 soveværelser, badeværelse, overdækket terrasse. Skøn natur, 300 m til vandet, havn og golfbane i nærheden. Pris 1.195.000kr. Helårsbolig Danmark kan indgå i handlen. Kontakt: +45 28 49 03 31. E-mail: casablanca-juelsminde@hotmail.com. Byggegrund sælges i bjergene bag Marbella, med havudsigt, 864 m2, byggetilladelser og evt. bygningstegning samt arkitektbistand kan medfølge. Tlf. +34 669 436 422. Nyistandsat Vespa Piaggio sælges Vespa LX 125, 124 kubik, 2006-mod., kun kørt 2.900 km. Henvendelse Rest. Lucia 952 58 27 38 eller Lena 655 312 267. Komplet set Lademann ordbog = 31 st. som ny! 75 € Tel 660 09 20 90.

Keyboard sælges Ketron Audya, det sidste med fantastisk sound og rytmer. Transportkasse medfølger. Nypris 4.500 €, nu 3.000 €. Ketron XD3-modul (som XD9, men uden tastatur) MIDI kobles til hvilket som helst keyboard. Nypris 2.500 € Nå 400 E. Begge som nye, kun anvendt hjemme. larsmelody@gmail.com – larsmelody@gmail.com.

Alt i aluminium, glas og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og døre. Panserglas. Glasinddækning af balkon/terrasse. Glastag, fast eller skyde. Persienner, også elektriske. I jern laves gitre, døre, trapper, rækværk, porte, også elektriske, m.m. Eget værksted i Fuengirola. Over 20 år i branchen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og opmåling. E-mail: jespex@gmail.com. Rækkehus kort- eller langtidsleje Møbleret, 3 sovevær., A/C, brændeovn, 1 ½ badevær., privat have, gå afstand til golf, tennis, pool, restauranter. 275 euro/uge. Tel: 610 094 428, mail: ole.kaels@yahoo.dk.

Mercedes CLK Cabriole 320 En ejer, 52.5000 km, årgang 2000, beritzblå metal, lysegråt læder, fuld service fra Mercedes, nyserviceret, nye dæk, nysynet, alarm, CD til 6 stk., nusbaum træindlæg med meget mere. Bilen er brugt som feriebil her i Spanien og er i meget flot stand. Bilen står i Marbella. Pris.: 11.500 Euro. Kontakt e-mail.: ole@olemarxen.dk, tlf.: 952 860 325 eller 0045 24 41 51 92. Lufthavnskørsel 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gerne efter hus og have. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. E- mail: ingeper@hotmail.com Professionelt rengøringsfirma tilbyder Rengøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser Ring til Servicios al Edificio for nærmere information på +34 622 647 663 (engelsktalende). Lær spansk her og nu 5, 7 eller 10 dages intensive kurser. Centro Eleusis. Tlf. 952 44 80 86 www.centroeleusis.net

Torrequebrada Husleje 195 euro pr. måned for bolig på rolig villavej, tæt ved strand og bus. Torremulle, Benalmádena Costa. Husleje 350 euro pr. måned for strandlejlighed ved busstop Fuengirola - Málaga. Tlf: 952 566 949. 691 811 720. El-arbejde udføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndværk/totalentrepriser varetages med udvalgte samarbejdspartnere. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com. Spansk kvinde tilbyder rengøring af private hjem, kontorer og comunidades i området Fuengirola, Benalmádena og Mijas. Ring 633 10 00 65. Privat ejer sælger lejighed bagved Euromarket, Mijas Costa 3 soveværelser, 1 badeværelse og 1 toilet. 125 m2. Swimmingpool, have og tennisbaner. Pris: 130.000 €. Leje pr. måned: 550€. Tlf. 633 10 00 65.

Ved dine venner, hvor du bor? Få dit personlige visitkort

PRISEKSEMPLER S/H:

100 STK...........€ 29 200 STK...........€ 43 300 STK...........€ 58

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann & aña a Esp 105 sta . Viv Urb aña Esp Mijas Co C./ 8 E-2964 aña 99 99 99 Esp 952 Tlf.:

s.com thehan s@bir han birthe

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.c om

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

& • C./

aña Esp

105

aña sta a Esp . Viv Mijas Co Urb 8 99 E-2964 99 99 om 952 le.c Tlf.: oog r@g lisjo

ña 105 • C./ Espa España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 m 99 99 99 Tlf.: 952 @birthehans.co birthehans

Urb. Viva

España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • E-296 • mail: bento 48 Mijas @bento.com Costa

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

LA DANESA

- 97

DANESA

Her finder du nemt og hurtigt de telefonnumre, du har brug for... A

/A:6,?6:9?:= 9, !,=J, ",A,==0?0 /A:6,?6:9?:=0? 0> D.7: -:2,/:> @=? ':1?0=@; !:9, ,A4/>09 '3D640= %,3-06 )07,>.: ,BD0=>

&48E,= >?,?0> )477, $=:506? 9A0>? "-)) '# ' ' $(&%') ,9?E09 '=,9>;:=? "407> $,23 :24>?4.> &.,9 '=,9>;:=? O ":=/4. &0=A4.0>

-(*)) ' 3@;0?,> .:8 70?=,> BBB .3@;0?,>.:870?=,> .:8 $! $+ () ' $ ,9/07>-,9609 D>60 ,96 4-=,7?,= BBB 5D>60-,96 ?A ":=/0, "D6=0/4? &,-,/077 ?7F9?4.: &,-,/077 &:7-,96 # $ ( '# ' =,9.4>.: ,80=: "* " $ $ :>?, 470= 470=

" %' $ " ' @?: :.30> :7:> ,2@,= >M720>

/'!()

%'( !' $ ' =@;;09 9/0=>09 %@4E :9>@7?492 ,,> 4=608,99 @=? ':1?0=@; 4-0=?D &02@=:> ' (0' ,4= &,7:9

:9940

,>0

') $ ' %" $ $ 7@- /07 &:7 ,=D7 :7749> '0994>67@:> )46492:> "" ' ' () "" $ ,70=J, =,--0

%" 7.,4/0>, :71 30,; =009100 BBB .30,;2=009100 .:8 ,@=: :71 !,=-077, 7,>>4. :71 &,9?, 7,=, :71 ' (! ( $ '-! ":==-:8 !,=60?492 "( !%() 994P> )4?,7>3:; )4?,849, ## % (4=>?09 &:990

"%#() ' 7:= ),709?49 %" !%' ) %$ $ ' )$ $ : :9.0;? :=?4/0, 09>09 0/> :1? %::80=> BBB 7:1?=::80=> .:8 %:.30 :-:4> ' + .$ +/'! >:70=9@ $0= ,=>09 &0=A4.0 '=G &?09 )477, $=:506? 9A0>? +:9, )0=/0 K;0E

%)%' -!" ' ,@20 09>09 &) ! ' ,9#;?4., &;0.>,A0=> (94:;?4.,

" + ' ' :9207,/:> ,=7:> B,7/P> -'"/ ' $0?A0? ,8@ " $$

'(%$" " 0,@?I $,.414<@0 09?=: 0770E, "" ,=0 ",9, ":==-:8

'+ ($ $

!0$

% :C ') BBB -:C ?A /6 ,907., &;0.?=@8 ! BBB >;0.?=@818 90? ( ' %@?, &:7,= () *' $) ' ,1I .,/084, $4.,>>: ,>, ,90>, 7 #74A: 7 &49 2@,7 :9/@0 :@920 :720= ,9>60 !4C :@920 %0>?,@=,9? =:8,9/

0' $)' ,9>6 N=0 09?0= $) '$ ) " %$ 4?4E09 )$" BBB .4?4E09A;9 .:8 48,=49 BBB 648,=49 0> !F>8:A47 BBB 8,>8:A47 0> 09 " $ !! ' / ' 09?=: &,9@8 D>4:?0=,;4 = 80/ 3=4>?:;3 @39 = $099?4 %,,>?0 D>4:?0=,;0@? 0??49, ,=>09

,990 ,9>09 ,9> =D20= 50=602,,=/ :8N:;,? )4A4,9 N06609 4=:;=,6?:= !:209> ,37 $7,>?4664=@=2 ,=> L7,9/0= *4774,8> !,>>,20 *$() =?09:A@8

+ '(/)) "( ' $ :9,9:A, :8@94., 0=7@1>3:78 &6:70 ":==-:8 !,=60?492

#$ ' ' 9A0>?0=492>>0849,=

D>4:?0=,;0@? ,.:- 49/2=009 ) '$ 3474 :@=80?

98 - LA DANESA

%"+ '#

+( ' ($ ' >>09?4,7 !,2,E490 &6,9/49,A4>60 ,A4>0=

$ %## :742 &

0!! $ ' ,94>3 4?.309 0>429 ,=/0= :3,9>09 ":=/4. !@0-70>

,9-:742 =0/09>-:=2 @> 4 ,=@8

&4760-:=2 7D??01:==0?9492 ' %$ ) %$ ,9.:9 'I.94.,> !,=:

$ %' %) " %0>4/09.4, )477, 73,8,= !! ' 7,=8, (94A0=>,7 & , ## $ &%%"( &;7,>3 &B488492;::7> ) "" $ ( $$%$ ' 70.3, ":=?0 =024>?=,?4:9 170.3,9:=?0 .:8 91:9:=/4. BBB 491:9:=/4. .:8 5:$ "/ ' 7J94., 09?,7 >.,9/49,A, 7J94., 09?,7 /0, 7J94., 09?,7 !:9?0-7,9.: 7J94., 09?,7 ":=@02, 7J94., 09?,7 &@0., 09?,/,9I> = 80/ /09? & =4>?0, ":=/4. 09?,7 09?=0 $ $ "$ D/=: 7:B $ 4=/40 )49:>

Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com

+%! ) ' . +$ $ /A:6,? 509/:8>=H/24A0= :A0= $0?0=>09

r u o t i vis

e t i s b e W

m o c . e n i z a g a m l a i t n e s s e . w w w ultra design 速

essential

marbella magazine速

Sabadell

“I’m not a tourist”

I SabadellSolbank ved vi, at én ting er at være turist i Spanien, en anden ting er at være bosat i landet. Derfor er det vigtigste for os, at vi uanset det sprog, du taler, forstår dine behov som udenlandsk bankkunde med bopæl i Spanien, således at vi kan tilbyde dig de bedste løsninger både inden for finansiering som i forhold til andre ikke-finansielle bankydelser. Og det er vi rigtig gode til. Fordi vi er den eneste bank, der kan tilbyde dig disse serviceydelser i vores netværk af afdelinger, der er blevet udråbt som værende det bedste banknetværk gennem de seneste 10 år. Vi yder altid en kundeservice, der er tilpasset dig og dine behov, som vi opfylder, når du har brug for det. Vi ser frem til at kunne byde dig velkommen i en af vores afdelinger i SabadellSolbank og SabadellAtlántico. For yderligere oplysninger, se www.bancosabadell.com eller ring på 902 343 999

Velkommen til banken, der forstår dig bedst! De bedste virksomheders bank. Og din bank.