En Sueco juni 2012 by Norrbom Marketing

en sueco -spanien för svenskar Välkomna till et t ny t t nummer av

Portada ES juni 2012.indd 1

22/05/2012 11:19

NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) SKRIBENTER Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29 Depósito legal: MA-1758-2006

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

EN SUECO - juni 2012

Kära läsare Jag kämpar för att bli redo inför bikinisäsongen. Kämpar – för om det är någonting som jag har rikligt av så är det laster. Samtidigt är jag mycket disciplinerad, och därav paradoxen. Jag är en sådan där som slutar röka bara för att jag känner för det. Och så tänker jag: Hur svårt kan det vara? Inte speciellt svårt. Så jag slutar från den ena dagen till den andra – för att sedan låta en plötslig impuls göra mig till rökare igen tre år senare… Jag är mycket medveten om näringslära och hälsa, men när någonting tangerar att bli fanatiskt får jag lust att reagera helt tvärtom. Således älskar jag mina laster mer och mer ju mer fanatiskt det blir och ju fler regler som andra försöker att tvinga på mig. Och det är här temat kring min kropp och min bikini kommer in i bilden. Jag föredrar nämligen konsekvent ett glas vin (eller två) till maten framför en kopp grönt te och så äter jag som en välvuxen bonde istället för att njuta av små feminina portioner sirligt anrättade på tallriken. Men okej, jag får bara ta och springa lite längre och snabbare. För bikinin, den ska på, så att jag kan ta mig till stranden och njuta av havet och solen. För nej, jag sitter inte i skuggan med solskyddsfaktor 50, jag lever gott med att alla de många soltimmar som sätter sin prägel i form av

skrattrynkor i mitt ansikte. Solen, maten och vinet – och cigaretterna – är mina laster och jag njuter av dem allihop. Under många år har det varit förbjudet att stå för sina laster. Man ska helst ha levt av glutenfritt detox-linfrö, ha Madonna-armar och undvika allt med kolhydrater. Speciellt vitt bröd – och cigaretter. Och ja, det ”fria” livet i det hela taget. En sann perfekthetstyranni har härskat, men äntligen ser ökenvandringen ute på dynernas smala stig ut att vara slut. De unga gör nämligen uppror. Det ”korrekta” har blivit mainstream och som alltid betyder det en sak: Motreaktion. Enligt framtidsforskare blir det snart modernt att kasta tyglarna och leva livet, så som man känner för att leva det – och med på köpet också vara stolt över det. Om du så känner för att röka, anti-mode eller kakor eller bara vill ge fasiken i pekfingrar. Jag är med! Och jag glädjer mig över en ny generation av unga människor som (som alltid) gör uppror mot föräldrarnas sätt att leva på. Det ger nämligen en bra energi och ett driv framåt – och personlig frihet. Glad midsommar! Helle Espensen

Prenumerera på En Sueco Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på www.ensueco.com

Residencial La Resina Golf. Estepona, Málaga.

Missa inte ett jättebra erbjudande! Residencial La Resina Golf, vid golfbanan La Resina ligger i ett av de lugnaste områdena på Costa del Sol, med en vacker utsikt över havet och bergen, varför det är en perfekt plats att bo på. Bostadsområdet består av villor med 4 sovrum, 3 badrum och fullt utrustat kök. Villorna har även luftkonditionering samt öppen spis i vardagsrummet, så att temperaturen är rätt hela året om. Utomhus är villorna omgivna av stora terrasser med både sol och skugga och med utsikt över Medelhavet och Gibraltar. Villorna ligger i ett mysigt och exklusivt avspärrat bostadsområde på 34 hektar och har privat swimmingpool, fina naturområden och en golfklubb. Kort sagt är La Resina Golf den bästa platsen att njuta av livet för dig och din familj. www.altamirasantander.com

+34 607 674 067 +34 610 771 077 902 509 559

innehåll

2012

juni 26

Läsa hela tidningen på www.ensueco.com EN SUECO - juni 2012

62 4

KÖK, BAD OCH GARDEROB • TRÄDGÅRDSMÖBLER • BRUKSKONST

Uppställt i Marbella

HANDGJORT nde a d u j a erb bler. Kom r b Alltid årdsmö yheterna an ädg r g t n å å bler p m ö e m se d ädgårds t. och tr ons k m s o k n i bru och FACTORY MIJAS COSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Med egen snickarverkstad är det möjligt att skapa speciella lösningar till överkomliga priser. Vi kan lösa vilka problem som helst så länge det är inom rimliga ramar. Vi använder bara de bästa materialen och våra snickare är utbildade inom sina områden. Välj en av våra standardluckor eller designa eventuellt din egna, möjligheterna är oändliga. Titta in i butiken för ytterligare information och eventuella erbjudanden, du blir förvånad över priset.

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortanyheter Lorenzo på väg mot mästerskap efter seger i Le Mans

Mariano Rajoy uppmanar till lugn

Jorge Lorenzo vann storslagen i Le Mans.

På en regnvåt Le Mansbana var Jorge Lorenzo i en klass för sig, då spanjoren i överlägsen stil körde sig till seger söndagen den 20 maj. Lorenzo tog redan i första omgången sin Yamaha till täten och hade hela två sekunders försprång efter ett intensivt och aggressivt kört inledande varv. Därefter kunde han hålla koncentrationen på det hala underlaget och var aldrig riktigt hotad av de andra tävlandena. Kampen om andraplatsen var spännande när australiska Casey Stoner (Honda) och italienska Valentino Rossi (Ducati) ända fram till sista omgången utkämpade en man mot man kamp, som tillslut ledde till en andraplats för Rossi. Resultatet blev att Jorge Lorenzo övertog förstaplatsen från Casey Stoner i de sammanlagda ställningarna, medan spanske Dani Ponderosa, som startade i pole position och kom in på en fjärdeplats, slutade som nummer tre. I Moto2-klassen var det dåliga spanska nyheter, då Marc Márquez tappade efter en krasch i tionde omgången, som ledde till att han åkte ut ur racet. Thomas Lúthi från Schweiz slutade i stället på förstaplats i Le Mans.

Madrids homosexuella pingviner blir föräldrar

Blivande föräldrar.

Två homosexuella pingviner i Madrids djurpark, Faunia, ska nu bli föräldrar. De två pingvinerna, Inca och Rayas, förälskade sig i varandra för sex månader sedan. Sedan dess har de inte avvikit från varandras sida och enligt djurvårdarna i djurparken har de en önskan om att bli föräldrar. Därför har man nu låtit pingvinerna adoptera ett ägg, som de turas om att ruva, och som man hoppas ska resultera i en pingvinunge om några veckor. De kommande föräldrarna sägs vara mycket lyckliga. Se ett videoklipp med pingvinerna och en intervju med en av djurskötarna i djurparken här . LINK: http://tinyurl.com/bmwe8wv

EN SUECO - juni 2012

Statsminister Mariano Rajoy anländer Chicago.

Man kan vara ganska lugn med hänsyn till den spanska statens underskott. Det sa i alla fall Spaniens statsminister, Mariano Rajoy (PP) till journalisterna, när han söndagen den 20 maj anlände till Chicago i USA för att delta i ett NATO-toppmöte. Regeringen har annars just låtit meddela att statens underskott för 2011 inte var 8,5 som förväntat utan 8,9 procent av bruttonationalprodukten. Felberäkningen grundas uttryckligen på att regionerna Andalusien, Madrid, Valencia och Kastilien León nu har lagt fram sina bokslut för föregående år, som var värre än man antagit. Det sägs bero på att ett antal fakturor ska ha legat i diverse undangömda och glömda lådor, men att de nu har kommit fram tack vare regeringens krav om insyn. Och tack vare det, får de berörda leverantörerna nu också betalt. Värst var det i Madridregionen där bokföring saknade två miljarder euro. Statsminister Rajoy är heller inte bekymrad över EU:s beslut om att skicka revisorer från Eurostat till Spanien för att kontrollera ändringen av statens nya underskottsberäkning. ”Det är normalt, det har skett i alla EUländer”, sa han. Planen att rädda regionerna ur misären är enligt Rajoy regeringsperiodens viktigaste milstolpe och han menar att insyn är fundamentalt. Vetskapen om regionernas faktiska situation är kanske en milstolpe, men naturligtvis långt ifrån det enda hindret på vägen. I mitten av maj nedgraderades 16 spanska bankers kreditvärdighet av det internationella kreditvärderingsinstitutet Moody’s. Nio av dem med hela tre punkter. Samtidigt har Moody’s låtit meddela att man förväntas nedgradera ytterligare 10 banker. Det har lett till ökad osäkerhet bland kunderna och på finansmarknaden. Det har även fått frankrikes nya president, François Hollande, att säga att Spanien

bör ansöka om EU-stöd för att rädda bankerna. Hollande uttalanden har inte fallit i god jord. ”Señor Hollande vet inte någonting om de spanska bankerna”, har Rajoy sagt, som uppenbart inte kan förstå varför Hollande har uppmanat Spanien att be om hjälp. Han uttryckte även: ”Han må veta någonting som vi andra inte vet”. Statsministern har samtidigt låtit förklara att regeringen inte lyssnar på värderingarna från kreditvärderingsinstitut såsom Moody’s, utan enbart till den spanska nationalbanken. Rajoy och Hollande träffades för första gången under NATO-toppmötet i Chicago. De träffades igen den 23 maj, när Rajoy besökte Paris, innan han fortsatte till Bryssel och EU-toppmötet senare samma dag. Där träffade Rajoy även den tyska kanslern, Angela Merkel.

kortanyheter Boka in i kalendern: Internationell festival i Mijas

Andalusien leds av PSOE/IU-regering

Internationella dagar i Mijas

Den 8, 9 och 10 juni hålls återigen den Internationella Festivalen i Mijas Pueblo. I år deltar över 20 länder och det kommer att finnas mat, dryck, musik och andra specialiteter från alla världens hörn. Festivalen äger rum i olika delar av byn som är indelad i olika zoner (blå, röd och grön). Att ta sig mellan de olika platserna kan man göra med bland annat ett minitåg, som kör både under lördagen och söndagen. Alla dagar kommer det att vara folklore, underhållning och musik på de tre scenerna i byn. Runtom på gatorna kan man dessutom uppleva colombiansk karneval, flamencoshow samt parader från Bolivia, Senegal, Venezuela och Mexico. På programmet för fredagen står bl.a. en föreställning från Senegal och keltisk musik. Lördagen bjuder på Riverdance med ”Lord of the Dance”, latinamerikansk show med brasilianska dansare, akrobater och kubansk salsa. Söndagen bjuder på musik av Rat Pack samt indisk Bollywoodföreställning. För mer information, se: www.mijas.es.

Kommunen i Mijas sparar 160 000 euro genom avfallsåtervinning Under årets första kvartal har mängden avfall i Mijas kommun minskat med 535 ton jämfört med samma period föregående år. Alla de kampanjer som förts för att få invånarna i kommunen att återvinna i stället för att bara kasta verkar nu äntligen få effekt. Kommunens talesman, Mario Bravo, berättar att mängden organiskt avfall har minskat betydligt och att det betyder en besparing av 158 838 euro, jämfört med samma period föregående år. Besparingarna beror dock även på det faktum att kommunen sedan oktober förra året har transporterat sitt avfall till Mancomunidad de Municipios de la Costa el Sol Occidental i Casares, efter att man har stängt anläggningarna i Entrerríos. I Casares är behandlingen av avfall billigare, tidigare kostade det 52 euro per ton, men priset i Casares är endast 39 euro per ton. Flera kampanjer är på gång, nu riktade mot restauranger och barer för att även få dem att använda återvinningscontainrarna.

EN SUECO - juni 2012

Valet till den andalusiska lokalregeringen, Junta de Andalucía, ägde rum den 25 mars, men först den 3 maj återvaldes José Antonio Griñan från socialistiska PSOE till ledare, vilket i teorin är för en period av ytterligare fyra år. Vid röstningen i det lokala parlamentet röstade PSOE:s egna 47 och 11 av vänsterkantsgruppen IU:s 12 parlamentsmedlemmar för. Det två partierna hade innan röstningen kommit överens om att skapa en koalitionsregering, som officiellt tillträdde den 7 maj. Det är första gången i historien att Andalusien får en koalitionsregering. PSOE har tidigare ensamt lett den sydspanska

regionen sedan området fick status som autonom region för 30 år sedan – i 19 av dessa med Griñans föregångare, Manuel Chaves, vid rodret. Det är en ganska unik situation i dagens Spanien, som domineras av konservativa PP i både centralregeringen, i de övriga regionerna och i kommunerna. Men PP i Andalusien, där partiet fick flest röster vid valet i mars, nog för 50 mandat, fortsätter i opposition med Javier Arenas i spetsen. IU (Izquierda Unida) har fått ansvar för infrastruktur (inklusive bostäder) samt handel (inklusive turism), och partiets ledare, Diego Valderas, har utnämnts till viceledare för juntan, medan PSOE-medlemmarna tar sig an de övriga mandaten. Här är några av de tyngsta uppgifter som väntar den nya lokalregeringen: PSOE/IU-regeringens största uppgift blir att bekämpa arbetslösheten. 1,3 miljoner arbetsföra andalusier står utan arbete, vilket motsvarar dryga 33 procent, det högsta antalet i hela Spanien. PSOE är samtidigt tyngt av ERE-skandalen. 647 miljoner euro var under föregående år öronmäkta för projektet ERE, som skulle hjälpa krisdrabbade verksamheter så att de kunde minska arbetsstyrkan genom att erbjuda medarbetare en form av förtidspension. Men det visar sig nu att de ansvariga politikerna i stället har beordrat en stor del av pengarna som utbetalningar till familjemedlemmar, partimedlemmar, vänner och bekanta. Regionen ska enligt centralregeringens senaste planering spara 2,7 miljarder euro i årets budget, som ligger på 32 miljarder euro, varmed det kommer att bli en utmaning att försöka hitta pengar till investeringar i bl.a. infrastruktur, som PSOE menar är vägen ut ur krisen.

Den nya regeringen i Andalusien

José Antonio Griñan med de övriga medlemmarna av den nya lokalregeringen. Susana Díaz, Diego Valderas, Emilio de Llera, Mar Moreno, Antonio Ávila, Carmen Martínez, Elena Cortés, Luis Planas, María Jesús Montero, Rafael Rodríguez Luciano Alonso och talesman Miguel Ángel Vázquez.

Kan du inte fixa det själv? få inte paniK, du har täcKning!

Med vår nya försäkring, som täcker när bilen har stannat, får du som standard en ersättningsbil eller taxi till förfogande! * • 24-timmars vägassistans • Upp till 65 % bonus vid skadefri körsel • Rabatt vid GPS-tracking • Täckning vid förlust av nyclar • Omfattande assistans vid bilhaveri • 10% rabatt vid en namngiven förare

Nu äveN Ny hemg! försäkriN

Våra produkter är speciellt skräddarsydda för utlänningar och det är just därför som vi är marknadsledande. förstahandsvalet för utländska medborgare

 902 255 258  www.libertyexpatriates.es

*Jfr. gällande villkor.

Med vår nya, förbättrade bilförsäkring får du mer för pengarna.

kortanyheter Tusentals marscherade på Arbetarnas dag i protester mot nedskärningar och arbetsmarknadsreformer

Två kvinnor deltar i demonstration den 1 maj.

Tusentals människor demonstrerade tisdagen den 1 maj på gator runtom i hela Spanien. Den största protesten ägde rum i Madrid, där fackföreningarna räknar med att 100 000 demonstranter möttes upp för att protesterade mot regeringens (PP) omfattande nedskärningar och arbetsmarknadsreformer. ”Det finns så många anledningar till att protestera, var vill du att jag ska börja?”, sa en student från Madrid och fortsatte: ”Känslan av vrede bland spanjorerna växer i takt med arbetslösheten och stadigt ökande mörka sociala och ekonomiska framtidsutsikterna”. Även i Barcelona uppskattade fackföreningarna att 100 000 människor möttes upp, medan de lokala myndigheterna beräknade antalet demonstranter till 15 000. Omkring 80 demonstrationer ägde rum i omkring 60 spanska städer.

Uppröjningen inom banksektorn fortsätter

Vicestatsminister Soraya Sáenz de Santamaría och finansministern Luis de Guindos informerar om den nya förordningen.

För andra gången under endast tre månader har den spanska regeringen antagit en plan som ska leda till uppröjning inom banksektorn. Den första förordningen, som antogs i februari, handlade om det mest problematiska området, nämligen de många bostäder och grunder, som bankerna sitter med efter att ha beslagtagit dem, skriver El País. Penninginstitutens utestående belopp i form av obetalda bostadslån antas uppgå till omkring 184 miljarder euro. Dock är man inte säker på siffran eftersom flera penninginstitut misstänks för att ha försett låntagare med nya lån, som de kanske aldrig klarar av att betala, men som å andra sidan inte figurerar som skulder. Det är bland annat detta fenomen som regeringen vill komma åt. Värst ställt är det i Bankia, som tros ha osäkra

Spaniens utrikesministerium har sänt in en klagan till den brittiska regeringen för att ge uttryck för ”missnöje och obehag” över den brittiska prins Edward och hans fru, Sophie Rhys-Jones, kommande besök. Paret förväntas besöka den brittiska enklaven mellan den 11 och den 13 juni som en del av drottning Elizabeth II:s 60-års jubileum. Men Spanien kräver fortfarande rätt till Gibraltar. Även den nuvarande regeringen har krävt, att den brittiska regeringen ingår förhandlingar om klipphalvöns framtid, vilket den brittiska motparten, som förväntat, har nekat till.

EN SUECO - juni 2012

Penninginstituten har en månad på sig att städa upp i sina räkenskaper och presentera sina planer för hur de ska tillmötesgå de nya spelreglerna i framtiden. ”Utan vetskap om bankernas soliditet kommer den ekonomiska återhämtningen bli mycket svårare”, förklarar De Guindos, som tillsammans med vice statsminister Soraya Sáenz de Santamaría presenterat den nya reformen. Dessutom förklarar de att det ska genomföras oberoende värderingar av lån och aktiviteter i bankerna, någonting som EU har bett om. Tvivlen om penninginstitutens soliditet är en av de största orsakerna till att man är rädd för att även Spanien kommer få behov av hjälppaket från EU.

Stolar och bord bort från trottoarer och torg

Brittisk prins är inte välkommen

Gibraltar väcker fortfarande heta känslor i Spanien.

lån på upp mot 31 miljarder euro, och som av den anledningen blev nationaliserad föregående vecka. Banken skapades i juni 2010 som resultaten av en fusion mellan Bancaja och Caja Madrid. Nu har bankerna blivit beordrade att ta bort alla dessa endast teoretiskt sunda lån från deras bokföringar, vari de alltså ger en förvrängd bild, samt att överföra konfiskerade bostäder till mäklare som kommer startas under året just för detta ändamål. Procentdelen av lån som anses ”sunda” har samtidigt ökat från sju till 30 procent, vilket finansminister Luis de Guindos menar kommer kosta banksektorn mellan 28 och 30 miljarder euro.

Restauranger och barer beordras att ta bort stolar och bord från offentliga vägar och torg.

Málagas kommun tillåter inte längre att barer och restauranger ställer bord och stolar på trottoarer, gator och torg utan att först ha tillstånd till det. I första omgången berörs 16 restauranger och caféer, men inom snar framtid kommer ytterligare 80 att uppmanas till att ta bort sina bord och stolar från trottoarer, gator och torg. Om restaurangerna och barerna inte följer uppmaningarna kommer kommunen sörja för att bord och stolar tas bort, samt frånta restaurangerna och barerna det tillstånd som många av dem har för att få utnyttja en del av trottoaren och gatan. Polisen har redan besökt 16 restauranger och barer i centrum, El Palo och Teatinos

med order om att genast ta bord och stolar från de offentliga ytorna. Om restaurangerna och barerna ignorerar tillsägelsen kommer en lastbil komma och hämta restaurangernas tillhörigheter, varefter en räkning sänds till den berörda syndaren. Dessutom riskerar de böter på ända upp till 3 000 euro. Sex restauranger har redan tagit bort sina bord och stolar, men klagar samtidigt över att den nya regeln kommer att påverka deras omsättning. Under sommaren utgör uteserveringarna nämligen stora delar av restaurangernas och barernas intäkter. Enligt Ignacio López, från Promoción Empresarial y Empleo, handlar det om ganska få restauranger och barer som inte följer de gällande reglerna. Han menar att det handlar om så få som fem procent, men att dessa så i gengäld bryter hårt mot reglerna. Anledningen till det nya initiativet från kommunen är alla de klagomål som kommer in från andra företagare och boende, som ofta har svårt att komma in i deras butiker och bostäder. Vid ett tillfälle har en gata varit så proppfull av bord och stolar att det hindrade en ambulans från att komma fram.

The Boutique "Restaurant & Beach Club"

S ala B each ( före

detta

B uddha B each )

är med Sitt exkluSiva och lugna läge ,

på den nya fina Strandpromenaden endaSt några få minuterS promenadväg

p uerto B anúS ,

från jetSethamnen

den meSt populära StrandkluBBen för kändiSar ,

turiSter och utländSka invånare på kuSten .

sala beacH P

u nder

hela

2012

erBjuder

S ala B each

ett Brett utBud med feSter och evenemang ,

vänligen Se evenemangSkalender och alla våra nyheter på : www . SalaBeach . com .

WHITE & Gold

Puerto Banus

PARTY 2012

. . w For The Enlightened Fe Friday 8th June from 9pm

LIMITED TICKETS AT €50 (INCLUDES 2 HOUR FREE BAR)

FÖR MER INFORMATION OCH BORDSBESTÄLLNING RING: (0034) 95 281 3882 E-MAIL: INFO@SALABEACH.COM – BESÖK VÅR HEMSIDA: WWW.SALABEACH.COM SALA BEACH - URB. VILLA MARINA, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA, MÁLAGA

kortanyheter Arbetslösheten fortsätter att öka i Málagaprovinsen

Kinesiska investerare kan ge Costa del Sols fastighetsmarknad ett uppsving

250 personer förlorar sitt jobb varje dag.

Den senaste undersökningen från EPA (Encuesta de Población Activa) uppskattar att antalet arbetslösa i provinsens omkring 275 000 personer under mars månad, det vill säga att mer än 250 personer förlorar sina jobb varje dag. Siffrorna är de högsta någonsin i Málagaprovinsens historia och motsvarar en arbetslöshet på 34,6%, ett av de högsta procenttalen i Spanien, endast arbetslösheten i Cadíz och Almería är högre, med 36,37% respektive 35,28%. Den lokala arbetslöshetsprocenten är 10,17 procentenheter högre än det nationella genomsnittet och 1,44 enheter över genomsnittet för Andalusien.

Boka in i kalendern: Konstfestival, IV Festival Internacional de Arte, i Marbella

Kineserna kan vara lösningen för Costa del Sol.

Experter är eniga om att Kina är en gyllene möjlighet för att hjälpa till att reducera Costa del Sols lager av osålda fastigheter. Costa del Sols fastighetsmarknad har 14 000 osålda nya fastigheter, som förgäves söker köpare; samtidigt finns det, flera tusen kilometer bort, ett land, Kina, med 300 miljoner potentiella investerare,

som kan vara en lösning på situationen. Byggherrar och fastighetsexperter ser nu Kina som en gyllene möjlighet för att blåsa liv i husförsäljningen, speciellt efter den senaste utvecklingen, då flera verksamheter och privatpersoner har börjat visa intresse för att köpa ett andra hem på Costa del Sol. Enligt INEM är omkring 6 000 kinesiska medborgare registrerade i Málagaprovinsen, det motsvarar nästan en fördubbling sedan 2006. Kineser betraktas som perfekta kunder, bland annat på grund av deras höga arbetsmoral och ses som pålitliga betalare. Direktören för IPE (Instituto de Práctica Empresarial), José Antonio Pérez, går så långt att han antyder att den kinesiska befolkningen “kunde vara en hörnsten till att få ekonomin på rätt köl”. Samtidigt tillägger presidenten för Federación Andaluza de Urbanizadores y Turismo Residencial, Ricardo Arranz, att det handlar om en ny marknad, som inte bör ignoreras. Kineserna är mycket intresserade av Europa och Spanien och deras köpkraft är mycket stor. De har redan etablerat kontakt med många asiater som överväger att köpa allt från hus till hotell. Kineserna är som många andra på jakt efter möjligheter till att kunna köpa till bra priser.

Málaga CF skriver historia

Konstfestival i juni.

Konstfestivalen Festival Internacional de Arte har blivit ett fast inslag i Marbellas kulturella kalender. Omkring 80 olika artister från 25 olika länder förvandlar under fyra dagar Marbella till ett färgstarkt skådespel. Det kommer att finnas tält med utställningar med målningar, fotografier och skulpturer, liksom att det kommer att hållas konserter och gatuteater, det kommer även finnas möjlighet att smaka kulinarisk gastronomi i The Gourmet Corner. Festivalen äger i år rum den 21 – 24 juni. Läs mer på: www.artemarbella.com.

EN SUECO - juni 2012

Málaga CF tar för första gången steget in i de stora leden.

Söndagen den 13 maj bjöd på historisk fotboll på La Rosaleda, var Málaga CF med en 1-0 seger över Sporting de Gijón säkrade sig en fjärdeplats i La Liga, och därmed en av de eftertraktade platserna i Champions League 2012/2013. Drömmen gick i uppfyllelse när Randón i den 49:e minuten satte matchens enda mål. Annat var det för Villareal, som mötte Europa League mästarna Atlético Madrid. Villareal, som var beroende av resultaten i de andra ligamatcherna, tappade med ett mål av Falcao, och förlorade matchen med 0-1. Med oavgjort mellan Rayo Vallecano och Granada

skulle Villareal dock vara säkrade en plats i La Liga under kommande säsong, men i den 91:a minuten gjorde Rayo Vallecano mål, med vilket de själva säkrade sig en fortsatt plats bland de bästa lagen, medan Villareal plötsligt stod inför att åka ned i division 2. Efter mer än tio år i La Liga och flera Champions Leaguematcher kom nyheten som en stor chock för de många Villarealfansen och spelarna och tränaren kunde inte hålla tårarna borta. Mästarna Real Madrid besegrade Mallorca med 4-1 och går därmed till historien med flest poäng under en säsong, nämligen hela 100 poäng och 121 mål, varav Cristiano Ronaldo har stått för hela 46 av dem, endast överträffad av Barcelonas Messi, som lyckats få in 50 mål. Säsongen 2011/2012 slutade som följer: Real Madrid 100 poäng (Champions League) Barcelona 91 poäng (champions League) Valencia 61 poäng (Champions League) Málaga CF 58 poäng (Kval. Champions League) Atlético Madrid 56 poäng (Europa League) Levante 55 poäng (Europa League) De som åkte ut ligan blev: 18. Villareal 41 poäng 19. Sporting de Gijón 37 poäng 20. Racing Santander 27 poäng

HAPPY SUNDAY

Alla 12 tennisbanor, 4 paddle- och 4 squashbanor. Endast söndagar.

Per timme endast

€

Vi har också 500 m2 fitness center med luftkonditionering.

Fina omklädningsrum med bad och bastu. Vi har tennis Mix-in’s varje dag. Se våra öppettider på: www.tenniscostadelsol.com Club del Sol • José de Orbaneja 8 Urb. Sitio de Calahonda • 29647 Mijas Costa • Málaga Tel.: +34 952 93 95 95 E-mail: info@tenniscostadelsol.com www.tenniscostadelsol.com

Mellan Fuengirola och Marbella • Nära motorvägen • Enkelt att köra in

kortanyheter Arbetslösheten föll i Andalusien under april månad Enligt INEM var det i april 7 571 färre arbetslösa personer i Andalusien jämfört med mars. Procentuellt handlar det endast om en minskning motsvarande 0,72 procent. Antalet arbetslösa i regionen ligger nu på 1 049 573, en siffra som är 12,6 procent högre än under samma månad förra året. Den minskande arbetslösheten skapar dock optimism inför sommaren, speciellt då Andalusien är den region i Spanien som har upplevt den största arbetslöshetsminskningen. Hoppet är nu att sommarens turism ska ha samma positiva effekt. Minskningen sägs bero på påskveckan, när efterfrågan på arbetskraft ökade, speciellt inom servicesektorn.

Juntan håller tillbaka statens utbetalningar till Marbella Kommunen i Marbella har två miljoner euro mindre på kontot än beräknat, skriver La Opinión de Málaga. Junta de Andalucía har nämligen konfiskerat de pengar som är statens bidrag till kommunen; månadsbidraget, Participación de los Ingresos de Estado (PIE), som utbetalas baserat på antal invånare som är mantalsskrivna i kommunen. Marbella är skyldig regionen 100 miljoner euro sedan 2006, ett lån som tilldelades kommunen för att den skulle klara sig ur sammanbrottet i samband med bl.a. Malayaskandalen, då lokalpolitiker hade tömt kommunkassan. Enligt en avbetalningsplan skulle kommunen betala tillbaka 1,8 miljoner euro per kvartal, men den 20 mars uteblev betalningen. Stadens borgmästare, Ángeles Muñoz (PP), menar dock att Junta de Andalucía är skyldig kommunen 9,5 miljoner euro i bidrag i en annan sak, varför hon bett den lokala regeringen om att kompensera för betalningen i mars. Hon fick aldrig någon respons på sin förfrågan, vilket nu har resulterat i att kommunkassan gapar tom och att det inte finns pengar för att betala ut löner till alla de ca 3 400 anställda. ”Istället för att svara och förhandla med oss, beslutade de sig för att kvarhålla Marbella pengar och därmed hota denna administrations möjligheter att fungera genom en fullständigt oansvarlig aktion”, beklagar sig Muñoz. Hon har nu bett den nyligen omvalda ledaren för lokalregeringen, José Antonio Griñan om ett möte.

EN SUECO - juni 2012

Tidigare borgmästare anhållen i korruptionsfall Tidigare borgmästaren Juan Sánchez (IU) anhållen för korruption.

vudsäte och den tidigare borgmästarens hem. Totalt undersöktes 11 fastigheter. Utöver det spärrades 165 bankkonton och 236 privata ägodelar och 19 bilar beslagtogs. Under de senaste sex åren har hela tio borgmästare i Málagaprovinsen anklagats för korruption. För bara åtta månader sedan anhölls Antonio María Marín Lara, tidigare borgmästare i Ronda, för korruption. Den tidigare borgmästaren för Izquierda Unida i Casares och fullmäktige för Rela-ciones Institucional y Vivienda, Juan Sanchez, anhölls i mitten av maj misstänkt för pengatvätt och svindleri i samband med byggandet av urbanisationen Majestic. Guardia Civil har under en längre tid undersökt den före detta borgmästarens aktiviteter i samarbete med Policía Local, antikorruptionsåklagaren samt skatteväsendet. Det var ett resultat av dessa utredningar som ledde till gripandena. Utöver Juan Sánchez har även tre andra personer anhållits i fallet. Källor bekräftar dock att det handlar om totalt åtta gripna, bland dessa Juan Sánchez fru, samt Anne C, från Majestic Group, som man menar har haft relationer till den östeuropeiska maffian, samt en advokat från Estepona. Domstolen i Estepona, som sedan 2010 har misstänkt den tidigare borgmästaren för att inte ha rent mjöl i påsen, beordrade samma dag som gripandena skedde en utredning av kommunhuset i Casares samt på Majestic Groups hu-

Men det hela började 2005 när den dåvarande borgmästaren i Manilva, Pedro Tirado från partiet PDEM anhölls för att ha mottagit mutor. Efter detta följde den mest omfattande korruptionsskandalen, Malayafallet, 2006, var 95 personer i Marbella står åtalade för korruption, bland dessa den dåvarande borgmästaren Julián Muñoz, från partiet GIL och hans efterföljare, borgmästaren Marisol Yagüe, från Grupo Mixto. I januari 2007 var det borgmästaren i Alhaurín El Grande, Juan Martín Serón från PP, på tur och i juni 2008 greps Esteponas borgmästare, Antonio Barrientos, från PSOE. I februari 2009 arresterades borgmästaren i Alcaucín José Manuel Martín Alba, från PSOE. I detta fall hittade polisen bland annat 160 000 euro undangömda under borgmästarens madrass. I oktober 2009 var det borgmästaren Cristóbal Torreblanca, från PSOE i Almogía, som fastnade i nätet. Sist men inte minst anhölls borgmästaren i Villanueva de la Concepción, Ernesto Silva från Foro Andaluz, i juli 2010.

Cyclo informerar

Viktig upplysning om spansk deklaration

Kom ihåg att den spanska självdeklarationen (Borrador de la Renta) INTE innehåller upplysningar om inkomster från utlandet. Det är därför viktigt att INTE bekräfta (confirmacíon) den spanska självdeklarationen om du har inkomster från utlandet.

Om den spanska självdeklarationen bekräftas betyder det att du godkänner den och lämnar in den utan att ha inkluderat dina utländska inkomster. För mer information kring detta, kontakta: Cyclo Abogados-Asesores på tel . 952 66 50 55 eller email: info@cyclo.es

14:05

anska p s n i d g Kom ihå för 2011!!! tion a r a l k e självd

EN SUECO - juni 2012

profil

Tvillingar med triss - tvillingar födda i tvillingarnas tecken med framgångar med Twins Aldrig likadana – medvetet

Man får nästa blinka två gånger för att försäkra sig om att man inte ser dubbelt när man träffar Ronnie och Leif Björk. De är så lika, utseende-, rörelse-, röstoch humormässigt och mycket mer, att man börjar tveka över om man någonsin ska lyckas hålla isär vem som är vem. Men tack och lov klär de sig aldrig likadant, så med hjälp av kläderna går det bra. ”Mamma klädde oss aldrig likadant när vi växte upp, och det är ingenting som vi har varit 16

EN SUECO - juni 2012

intresserade av senare i levet heller”, säger Leif när En Sueco träffar de båda herrarna. ”Vi var en gång på en kryssning för tvillingar. Då var det krav på att varje tvillingpar skulle klä sig likadant, så då gjorde vi det naturligtvis. Men när vi stod där, bland alla andra tvillingar, var det nästan lite skrämmande, det var ju två av varje person”, skrattar de tillsammans.

Samma smak

Även om de inte klär sig lika så

har de samma stil och smak, och ända fram tills för 12 år sedan, när Leif valde att gå i pension, har de gjort allting i livet tillsammans. De är alltid välklädda och klär sig gärna i färgglada kläder, för att inte nämna glasögonen, som även de utmärker dem när man ser dem på stan. När glasögonen kommer på tal berättar Leif ett utmärkt exempel på hur lika de tycker om saker: ”Jag hade just kommit hem till Göteborg och gick och tittade runt i butiker. I en glasögonbutik hittade jag ett par ursnygga glasögon.

Av Sara Laine

Flera gånger provade jag dem men tillslut bestämde jag mig för att inte köpa dem, priset var lite väl högt. Sedan, när jag träffade Ronnie några dagar senare, gissa om han inte kom gående i just de glasögonen, i samma färg och allt!” Med lite eftertanke ser de frågande på varandra och kommer överens om att de nog har samma smak när det gäller det mesta i livet, bl.a. nöjen, husinredning, ja de kan till och med komma överens om att även deras första fruar var ganska lika.

Vi talar svenska

supererBjuDanDe Ref.: 1172

Direkt från banken!

Lägenheter i medelhavsstil med panoramautsikt. Fullt utrustat kök, alarm och kassaskåp, fantastiska gemensamma områden m/ pool, gym och jacuzzi. Några av lägenheterna säljes extra billigt då de säljs direkt från banken. Lägenhetspriser från: 144.182€

Ref.: 1164

ÖPPETTIDER Mändag - Fredag 9.00 - 15.00; Tisdag och Torsdag 17.00 - 19.00 Lördag 10.00 - 14.00 - UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2 - 29640 Fuengirola - 952 199 254 www.unioptica.com - unioptica@unioptica.com

GRATIS

analys av vattnet i din pool.

Ta med en liten burk med vatten från din pool och vi berättar hur du på bästa sätt kan få den korrekta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Det Största Poolföretaget på Costa del Sol Poolskötsel från endast 80 euro i månaden.

Värmepumpar • automatiska överdrag • spa saltvatten/klortillsatser • PH-dosimeter

Nya swimmingpooler med 10 års garanti *Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid bra erbjudanden!

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer!

urb. doña Pilar • Ctra. de mijas, mijas info@splashpoolshop.com www.splashmijas.moonfruit.com

952 591 053

Billig topplägenhet!

Mycket fin och ljus lägenhet med stor takterrass och fin utsikt mot Mijasberget. 89m2 bostadsyta, 2 sovrum, 2 badrum, 65m2 terrass, gemensam trädgård med swimmingpool. Endast: 129.000€

Ref.: 1013

Klipp!

Fint moderniserade 2 rums marklägenhet, 100m2, belägen vid Mijas Golf, stor swimmingpool och mysig trädgård, parkering och förråd i källargarage. Nedsatt från 195.000€ till 150.000€

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

1-rumslägenhet med utsikt på paseon: 165.000 euro!

NEXT STOP COSTA DEL SOL S PA I N

Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

ByggfärDiga tomter BåDe väster och öster om málaga.

EN SUECO - juni 2012

profil

Ronnie och Leif, alltid nära varandra.

Twins herrekipering – succé direkt

Att de båda herrarna är intresserade av kläder har fallit dem naturligt sedan barnsben. ”Pappa var skräddare och sydde hemma på köksbordet. En dag frågade han om vi var intresserade och så fick vi börja hjälpa till att dra tråckel, när vi var 11-12 år gamla”, berättar Leif. När pojkarna senare blev lite äldre så gav deras far dem några kloka ord på vägen: ”Ni ska inte tillverka kläder, ni ska sälja dem”, citerar Ronnie. Så efter åren i skolan, några år som inköpare för en herrekipering och sedan handelsresande för klädesfabriker, beslutade de sig för att starta eget, herrekiperingen Twins, med high class och kvalitetsmode från bl.a. Paris och Milano, vilket var ovanligt på den tiden när det mesta herrmodet kom från England. Utbudet handplockade de själva och butiken utgjordes av en 16 kvm stor lokal vid Götaplatsen i Göteborg. ”Vi öppnade en fredag 1968. På månaden kom en man in i 18

EN SUECO - juni 2012

butiken, studerade lokalen och frågade om han fick filma en filmscen hos oss. Ja, sa vi”, minns Leif. Mannen visade sig vara regissören Janne Halldoff och filmen kom att heta En dröm om frihet (medverkande bl.a. Per Ragnar och Stig Törnblom). Det kom att visa sig vara bra för Twins, som fått sitt namn av att Ronnie och Leif alltid kallats för twinsen. De uppmärksammades bl.a. i lokal media och skvallerpress. Med uppmärksamheten kom fler kunder, kunder som Harry Belafonte, Kronprinsen (idag Kung Carl Gustav), Lasse Berghagen, Putte Wickman och senare till och med medlemmar från moderna popband som Ace of Base. Med kunderna fick de mer uppmärksamhet och med det kom succén. Med succé kom inbjudningar till diverse evenemang vilket uppmärksammade dem ytterligare, osv. Allting resulterade i stora framgångar och idag utgörs deras butiksyta av det som tidigare var fyra olika butikslokaler.

Smått och gott: • Ronnie och Leif är födda på svenska flaggans dag 1936. • Deras stjärntecken är tvilling. • Det skiljer 2 minuter mellan dem. • Deras fingeravtryck är så lika att det inte går att avgöra med säkerhet vem som är vem utifrån den identifikationsmetoden. • Sedan 1946 har de deltagit i Karolinska Institutets tvillingforskning. • De har varsitt halsband med en tvilling-symbol, som de fick när de fyllde 40 år. Dessa har de sedan den dagen de fick dem aldrig tagit av sig. • Tvillingsymbolen på halsbanden utgör loggan för herrekiperingen Twins. • När de var fem år trodde de att Göteborg flaggade för dem på deras födelsedag.

Välfylld butik med DAMKLÄDER av flera svenska designers samt välsorterad barnavdelning hittar du på: ••••• Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12 Fia Ensgård

SPECIALISTER INOM FLYTT Vår målsättning är att du ska känna lugn och ro när du flyttar. Därför ger vi dig: • GRATIS totalförlustförsäkring* vid större flyttar • 1 månads GRATIS förvaring på lager i Spanien, när du flyttar med oss Ring för att få veta mer om vad vi kan erbjuda just dig. María Luisa * Totalförlustförsäkring täcker lösöresvärde upp till 20 000 €.

Maria

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3,6 • 29651 Mijas Tel. ES +34 952 46 70 65 • Tel. DK +45 70 10 44 00 info@scantransport.com • www.scantransport.com EN SUECO - juni 2012

profil

Inte alltid lätt med twinsen

Men det har inte alltid varit lätt att vara twinsen, det visade sig ibland i deras första äktenskap. Året var 1958 när de skred till altaret i ett, som de själva uttrycker det ” mycket planerat dubbelbröllop”. Äktenskapen var lyckliga, de två äkta paren umgicks alltid tillsammans, men 30 år senare skilde de båda paren sig, med bara tre månaders mellanrum. När Ronnie och Leif nu många år senare ser tillbaka på sina första äktenskap kan de se att de nog inte var de lättaste att leva med alltid. ”Vi gjorde allting tillsammans. När jag skulle bygga ett nytt hus utanför Göteborg var det naturligt för mig att Leif var den första jag ringde och rådfrågade när det gällde val av t ex kakel” säger Ronnie och Leif fortsätter: ”Ja, så var det. Jag tror inte fruarna alltid var alltför glada, egentligen skulle ju de vara dem första man frågar, men det har alltid varit liksom självklart att fråga brorsan. Utan hans åsikt har det inte känts bra, på något sätt”. Ronnie ser fundersam ut innan han brister ut i ett skratt och säger: ”Leif, kommer du ihåg den gången vi skulle åka och bada! Det var såhär: våra fruar hade tröttnat lite på att vi alltid var tillsammans och gjorde allting tillsammans. De tyckte väl att de åtminstone kunde få oss för sig själva med respektive familj på söndagarna, då vi vanligtvis alltid åkte och badade tillsammans. Så en söndag bestämde vi oss för att vi inte skulle träffas. Min familj åkte till en badplats där vi aldrig hade varit tidigare. Bäst som det är, när vi packar upp filtar och picknick, gissa vilka som kommer gående över en kulle, om inte Leif och hans familj”. ”Ja, fruarna blev väl inte allt för glada, de trodde att vi hade planerat allting bakom deras ryggar, men det hade vi inte”, skrattar Leif.

Livet idag

Livet har gått vidare. Leif är pensionerad, han har tre barn från sitt första äktenskap och lever idag som särbo, med boende ca sju månader på Costa del Sol och resten av året i Hovås. Ronnie har fortsatt herrekiperingen Twins och bor i Hovås med fru och två barn. Totalt har Ronnie fem barn, med tre från det första äktenskapet också. 20

EN SUECO - juni 2012

Leif och Ronnie, lika som bär.

Leif och Ronnie, njuter av majvärme i Marbella.

En Tvillinghistoria När Ronnie och Leif i sina ungdomars dagar var på kryssning, där de roade sig med att äta gott och sedan dansa, dansade Ronnie någon dans med en dam. Efter dansen gick de åt var sitt håll. Ronnie gick tillbaka till Leif, som stod och talar med personalen i baren. Då sjögången var ganska hög började Ronnie må dåligt och gick ned i hytten. Strax efteråt kommer damen som Ronnie dansat med upp till baren och frågar personalen om de har sett mannen hon tidigare dansat med. Då svarar personalen att det hade de, men att han hade gått och lagt sig, för att han mådde dåligt. Damen ojade sig och tyckte det var väldigt synd, han hade ju varit så trevlig. Då sa personalen att hon skulle vänta lite, de hade en till trevlig man, som såg exakt likadan ut. Och så gick de och hämtade Leif.

EN SUECO - juni 2012

costabiz intervju

10-års jubileum på Unioptica För lite mer än ett årtionde sedan reste den då 27-åriga Antonio Heras från Madrid till Fuengirola, där det väntade en arbetsintervju med ägaren av Unioptica, Claus Bentkjær. Intervjun var på engelska, som Antonio vid den tidpunkten inte var så duktig på, inte alls som han är idag. Trots allt gick det bra och han fick tjänsten och den 15 maj i år kunde han blicka tillbaka på sina första 10 år hos den danska optikern. ”Jag började egentligen med att städa, men blev sedan mer och mer involverad med kunderna och idag jobbar jag som tekniker – dock utan att genomföra t ex syntester. För mig är det mycket viktigt att utföra ett perfekt arbete och som

Claus säger, vi ska alltid ta oss den tid som är nödvändig för att uppnå det bästa resultatet. Det finns 150 sätt att göra fel på, men endast ett sätt att göra rätt på”, säger Antonio, som på tioårsdagen överraskades och firades i butiken i centrala Fuengirola. Även om han från början är utbildad inom konst, kan han se sig själv arbeta hos Unioptica i 10 år till. ”Jag har det bra här och sätter högt värde på att överhuvudtaget ha ett jobb i dessa tider. Sedan är jag också mycket glad över respekten från kunder och kollegor, så jag kan helt klart föreställa mig att jag fortfarande är kvar här om 10 år”, avslutar Antonio.

Vittsjö Åkeri förser Costa del Sol med mat och möbler Vittsjö Åkeri arbetar med transporter från Sverige till Costa del Sol. Varje vecka avgår deras fasta linjebilar från Sverige mot Málaga. Företaget startades 1993. Från början transporterade de mest styckegods och möbler men genom åren har trafiken expanderats och idag ingår även matvaror i godsflödet. ”Matvarorna har blivit en stor nisch för Vittsjö Åkeri. Idag servar vi alla större butiker och grossister på Costa del Sol, samt även många på Costa Blanca.” säger Torbjörn Bergström som är andra generationen åkare

EN SUECO - juni 2012

på Vittsjö Åkeri och fortsätter: ”Vi transporterar allt från torrvaror till färska kylvaror och frysta varor. Avsändare i Sverige är större grossister men också bagerier och charkuterier. Vi tar även emot varor från Finland, som skickas till Sverige, för att Vittsjö Åkeri snabbt ska kunna transportera dem till Costa del Sol. Vi har också blivit återförsäljare av veckotidningar som vi distribuerar direkt från Sverige till butikerna i Spanien. Tidningarna är kanske inte vår mest lönsamma affär, men det är en service till våra kunder”. Transporterna som Vittsjö Åkeri

utför ställer höga krav på punktlighet, en två timmars försening kan innebära stora förluster för deras kunder. Därför har de den modernaste fordonsparken där samtliga fordon är klassade Euro 5, den just nu högsta miljöklassning på lastbilar. ”Kontinuerlig service och underhåll av bilarna är ett måste då det inte finns utrymme för några stopp utmed vägen”, tillägger Torbjörn. Just nu går även Vittsjö Åkeris flyttransporter för högtryck. De märker tydligt det låga prisläget för fastigheter i Spanien. Många kun-

der uttrycker för Vittsjö Åkeri sina behov av att få ett säkert besked om när flyttlasset kan anlända deras nya boende. Detta är ett besked som är lätt för Vittsjö Åkeri att lämna då de alltid har minst en bil i veckan som levererar på Costa del Sol. Kunden kan alltså tryggt och enkelt planera att själv finnas på plats under leveransdagen. Hos Vittsjö Åkeri får du vid bokning alltid besked om när ditt flyttlass anländer på Costa del Sol. www.vittsjoakeri.se, info@vittsjoakeri.se, tel. +46 421 409 30

Värme Kyla

Solenergi

Värmepumpar Pelletspannor Fan Coils Element Golvvärme

Hushållsvatten Poolvärmeanläggningar Uppvärmning av bostad Kombisystem Elproduktion

Ny teknologi - superlåg ljudnivå - bästa energiklass Vi servar alla tillverkare

Velasco Lawyers

för montering på vägg eller tak Håller huset torrt och ventilerar hela året runt, - samt ger gratis värme på vintern! 100 % soldriven – arbetar även när du är bortrest!

Onlinebidrag från AAE

AIRCONDITION

Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kusten sedan 1992

Vänliga juridiska experter som talar ditt språk

Calle Mariana Pineda, Villa Teresa 18690 Almuñecar, Spain

Telefon: +34 958 63 01 14 Fax: +34 958 88 17 91

Straffrätt Stadsplaneringsbrott Skatt och redovisning Bolagsrätt

Egendomsrätt Civilrätt Äktenskapsskillnad Testamente

Email: info@velascolawyers.com http://www.velascolawyers.com EN SUECO - juni 2012

costabiz intervju ishockey

Las Islas – Oasen i Torreblanca Hotel Las Islas i Torreblanca är helt speciellt och pratar men med de många stamgästerna (kända som: ”Las Islas-aficionados”), som år efter år har njutit av många härliga timmar i Restaurant Fairuz, eller haft sina gäster boende på hotellet, väntar de alla med stor längtan och glädje på den 1 maj varje år, för de vet att det är då, som Las Islas återigen slår upp portarna för säsongen. När man kommer, och går ned för trappan, är det som att hitta en oas; överallt växer det gröna, frodiga växter, man hör fågelsång från färgglada undulater och exotiska finurligheter, som utmärkt passar in i den vackla gamla trädgården – och så ligger här

också den klaraste blåa poolen, som lockar under de varma sommarkvällarna. Rummen på hotellet går i andalusisk stil och det är den perfekta platsen för att njuta av sin semester. På den stora terrassen, som även används av hotellets gäster, kan man njuta av en god middag, medan man ser ut över Medelhavet. Eller så kan man ta en drink vid poolkanten och njuta av den i skuggan under de stora palmerna. Las Islas och Fairuz är inte endast ett idylliskt hotell och en fantastisk restaurang, det är också den perfekta platsen för att fira en privat födelsedag eller ett storslaget bröllop. Las Islas är en fristad för den som vill komma ifrån en kaotisk vardag, om inte annat så bara för en liten stund. Restaurangen är mycket populär tack vare det libanesiska köket, med unik och hälsosam mat. Varje maträtt tillagas med den bästa olivoljan och grönsakerna är de dominerande ingredienserna. Hotellet och restaurangens ägare, Omar Samaha, lägger stor vikt på att tillaga maten med de färskaste råvarorna och med hans egna libanesiska rötter, ligger smaken honom i sinnet. Servicen är trevlig och personlig och det läggs alltid en liten extra touch, vilket gör den enklaste gästens upplevelse unik. Besöker man restaurangen för lunch, är man välkommen att simma i den alltid välhållna poolen och njuta av en smoothie eller ett glas färskpressad juice vid poolkanten. Det är lätt att ta sig till restaurangen då den ligger endast ett stenkast upp i berget från tågstationen i Torreblanca, därifrån man även kan gå, om man inte har bil. Det är bara att följa skyltarna till hotellet. Vid ingången står det en veteranbil och så snart man ser den, vet man, att man har kommit rätt. Som någonting helt nytt för i år har man gjort en parkeringsplats precis vid ingången, som gör det lättare att parkera sin bil, innan Las Islas upplevelsen börjar. Du hittar Hotel Las Islas och Fairuz Restaurant på C/ Canela 12 i Torreblanca, Fuengirola. Tel. 952 47 55 98 – besök hemsidan: www. lasislas.info – här kan du skriva ut en karta med vägbeskrivning.

EN SUECO - juni 2012

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt – därför har vi funnits i Marbella sedan 1989. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, eller besök oss på vårt kontor. Vi finns på plats måndag - fredag kl 9.00 - 13.30. Självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN Skandinavisk kvalitet & service

• • • • • • •

CORT IDEA AS

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

Gardiner Persienner Tapeter Mattor Tyger Möbelstoppning Markiser m.m.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

NU ÄVEN MATTRENGÖRING & GARDINSERVICE

EN SUECO - juni 2012

utflykt

Córdoba och Medina Azahara – den europeiska kulturens vagga Av Else Byskov Att Córdoba är den europeiska kulturens vagga går inte att bestrida. Här, där den väldiga floden Guadalquivir svänger har det legat en stad sedan urminnes tider. Staden var huvudstad i den romerska provinsen Bética, vilket otaliga ruiner vittnar om. Men det var under morernas herradöme som staden nådde sin guldålder. På 900-talet var Córdoba världens största kända stad med över en halv miljon invånare. Den hade även en blomstrande kultur, som omfattade Europas finaste universitet med högt ansedda institut inom medicin och arkitektur. Det var självklart att en sådan stad skulle ha en moské, som kunde mäta sig med den i Mecka, och av den anledning lät de sittande kaliferna under flera år bygga det som skulle bli Europas största och finaste moské: La Mez26

EN SUECO - juni 2012

quita de Córdoba. Fortfarande idag står moskén där och vittnar om svunnen storhet och även om de efterföljande kristna monarkerna inte kunde dra sig från att ”pynta” lite på den islamiska helgedomen, så att den kom att se lite mer katolsk ut, så är moskén fortfarande idag en av Spaniens största sevärdheter och ett enastående monument. När man därtill lägger alla stadens andra sevärdheter, samt den nyrestaurerade ruinstaden Medina Azahara 6 km väster om staden, ja då måste man ju bara åka till Córdoba. Jag vet inte hur andra har det, men allt efterhand som jag blir äldre, blir min förkärlek till lyxiga hotell bara större och större. Vi hade tittat på ett fyrstjärnigt hotell ”Las Casas de la Judería”, som är ett

ombyggt palats innanför stadsmurarna, men tillslut beslutade vi oss för att 200 euro för ett dubbelrum var lite väl mycket. Därför var glädjen stor när Erik kom på att man genom Logitravel kan få ett rum till halva priset. Så tillslut blev det i alla fall så att vi kom att bo mitt i smeten, i de vackraste omgivningarna, för 100 euro och det var det värt, se: www.casasypalacios.com. När man kommer till Córdoba söderifrån är det bara att följa skyltarna mot centrum. Sedan parkerar man på parkeringsplatsen som heter ”Centro histórico”, som ligger precis ovanför Puerta de Sevilla, som leder in till den gamla stadsdelen. Den första sevärdheten som man kommer fram till är de gamla kungliga stallarna ”Las Caballerizas Reales” från 1570. Här stod de kungliga

Precis bredvid stallarna ligger El Alcázar de los Reyes Cristianos som är byggd ovanpå de arabiska kalifernas palats och man kan fortfarande se baden och trädgårdarna. När Córdoba föll i de kristnas händer 1236 skulle kalifens praktfulla palats byggas om så att det ”passade katolsk estetik” som man sa och så blev det. Det var här som de katolska kungarna bodde när de besökte staden och det var härifrån som La Reconquista (återerövringen) av resten av Spanien utgick. Córdoba föll i de kristnas händer relativt tidigt och det var även här som inkvisitionen hade sitt huvudsäte. Apropå inkvisitionen kan man i det gamla judiska kvarteren se ett museum med tortyrredskap. Dock är det någonting som mina nerver inte riktigt kan ta, så dit gick vi inte. I El Alcazar är de gamla baden, de vackra trädgårdarna och den romerska mosaiken särskilt intressant. När man 1959 ville riva en byggnad på La Plaza de la Corredera fann man en stor mängd mycket fin mosaik från romartiden. Man säger att mosaiken härstammar från en vacker villa som tidigare legat där. Denna mosaik kan man nuförtiden beskåda på en utställning på El Alcazar och den är utan tvekan något av det finaste som finns kvar sedan romarriket i hela Spanien.

utflykt

hästarna uppställda och här upprättades den hästras som skulle komma att bli en av världens finaste: den andalusiska hästen. Stallarna används fortfarande idag och om man sticker in huvudet på gården kan man se de fina stallarna och omgivningarna. Har man dessutom lite tur kan man se ryttare som tränar sina hästar. Titt som tätt ges det också föreställningar, så om man tycker om andalusiska hästar så är Córdoba den rätta platsen att besöka.

Córdoba är tavernornas hemstad. Därför, när man blir hungrig, bör man leta upp en taverna, varav många av dem ligger i de gamla judiska kvarteren. En taverna kan nog betecknas som någonting mitt emellan en restaurang och en bar och om man tycker om tapas är det bara att gå in på en taverna och stilla sin hunger. Det gjorde vi och efter att vi hade gottat oss var det tid att hitta vårt hotell. Det hotell som vi valde att bo på ligger precis mitt i de judiska kvarteren, endast 200 meter från El Alcazar. Mer centralt än så kan man inte komma. Hotellet ligger i det som en gång var ett palats med tillhörande hus och det är idag vackert restaurerat. Rummen, som är mycket fina, ligger runtomkring tre innerpatior, som vart och ett av dem är dedikerat till en av de tre stora kulturerna som präglar Córdoba: den judiska, den

arabiska och den kristna. Vårt rum, som låg på andra våningen, var mycket fint med utsikt över mezquitan, så det fanns ingenting att klaga på. Och nu gäller det moskén, eller La Mezquita de Córdoba. Den ligger precis runt hörnet från hotellet, så inom loppet av 5 minuter stod vi på det vackra apelsintorget som ligger framför mezquitan. Idag utgör mezquitan Córdobas domkyrka, så det hålls hela tiden kristna ceremonier där, men byggnadens huvudfunktion får man lov att säga är att vara en megastor turistattraktion. Och det med all rätt – den är nuförtiden med på Unescos lista över ”Mänsklighetens kulturarv”. Det är en imponerande byggnad, vars like jag aldrig skådat. Jag blev förstummad och betagen av att gå runt i det som nästan kan liknas vid en skog av pelare inne i byggnaden.

EN SUECO - juni 2012

intervju utflykt Denna stora skog, av dubbla pelare (där finns 856 stycken i marmor, granit, onyx och jaspis, krönta med randiga bågar i rött och vitt), är helt unik och jag fick en mycket speciell sinnestämning när jag gick runt därinne. Det är så speciellt att man bara måste uppleva ett besök i mezquitan i Córdoba. Mezquitan finns också med i boken ”1 000 platser man ska se innan man dör” från 2003. Byggandet av mezquitan påbörjades redan 785 och fortsatte sedan under fyra kalifer, innan den stod färdig i all sin praktglans 987. För dem som bodde i Al Andaluz var moskén ”så bländande att det var obeskrivligt” och det sades att ”pelarna står som rader av palmer i en syrisk oas”. När man besöker mezquitan bör man enligt mig hålla sig ut efter kanterna av den stora byggnaden. På så sätt kan man på bästa sätt tillgodogöra sig intrycket av hur den ursprungliga moskén såg ut. Här kan man nästan gå vilse i pelarskogen. I mitten har man rivit pelare och byggt en kristen kyrka med välvt tak med alla pinaler som hör till det katolska. Det är inte precis en vacker syn och redan Karl V lät uttala sig om den kristna ombyggnaden: ”man har tagit någonting helt enastående och gjort om

EN SUECO - juni 2012

det till någonting ordinärt”. Man kan säga att mezquitan speglar både svunna och nutida tiders religiösa trakasserier. På ett sätt är det fantastiskt att så stora delar av den ursprungliga byggnaden har fått lov att stå kvar, när man tänker på den katolska kyrkans jakt efter ”katolsk renhet” under inkvisitionen. Idag står la mezquita/la catedral de Córdoba som en symbol för både religiösa stridigheter och ömsesidig tolerans. I katedralen avspeglas de två religionerna och de lever tillsammans i en slags vapenvila. På grund av den stora betydelsen som moskén hade under islam har åtskilliga islamistiska grupper bett om att få lov att be där inne. Men det har resolut avvisats av både Påven och de spanska biskoparna. När en grupp islamiska turister var på besök i Córdoba 2010 och kände sig tvingade till att be inne i byggnaden uppstod ett våldsamt handgemäng mellan vakterna och turisterna, vilket resulterade i att många av dem arresterades. Man kan ju själv fundera över vad den händelsen säger om katolsk acceptans, men sett i ljuset av att byggnaden byggdes som moské och därefter togs i besittning av de kristna kan det ses som en överreaktion.

För helhetens skull måste det tilläggas att moskén byggdes ovanpå det som under visigoternas tid var en kristen kyrka, så det har varit en plats för religiös kamp i nära 2000 år. I ett av hörnen i moskén har man en utställning med de visigotiska fynden som man gjort under en av de otaliga utgrävningarna i byggnaden. Det regnade när vi besökte Córdoba. Men trots det gick vi i runt längst stadens smala gator under ett par timmar för att se allting. Det vilar en speciell stämning över staden. Det är som om man kan märka av alla de forna tidernas kulturströmningar. Här finns resterna efter ett väldigt romerskt tempel, här ser vi en visigotisk begravningsplats, här ligger en judisk synagoga, här ligger de gamla arabiska baden, här ligger La Plaza de la Corredera från 1683, där det hölls tjurfäktningar och här tronar den ena katolska kyrkan upp sig efter den andra. Det hela har smält ihop till en stor harmonisk helhet som både vittnar om stridigheter och tolerans, om krig och fred, om kulturers blomstringstid och fall och människors strävan efter skönhet, makt och storhet. En annan av stadens stora sevärdheter är den gamla romerska bron över Guadal-

utflykt quivir. Den ligger precis nedanför mezquitan och var under nästa 2000 år den enda bron över floden. Idag är den en mycket fint restaurerad gångbro med sitt torn i den ena änden och en triumfbåge i den andra. Då de judiska kvarteren är avstängda för den mesta biltrafiken fick vi en mycket lugn natt i det gamla palatset och var redo för nya upplevelser dagen därpå. Vi skulle nu besöka den judiska synagogan och då den ligger nära hotellet var det mycket enkelt. Synagogan är fin i all sin enkelhet. På vägen dit gick vi förbi en staty av den judiske filosofen, läkaren och rabbinen Maimónides, som föddes i Córdoba 1135. Hans omfattande skrifter har haft stor betydelse för både dåtidens läkarvetenskap och teologi. Nu handlar det om Medina Azahara eller som det officiellt heter idag: Madinat al-Zahra, som ligger 6 km väster om Córdoba. Madinat al-Zahra uppfördes på 900-talet som en form av stad för kaliferna. Här kunde de bo i vackra omgivningar på slätterna mellan Quadalquivir och Sierra Morena och här hade de maktens centrum, varifrån de styrde det mäktiga kalifatet Omeya. Det råder inga tvivel om att Madinat al-Zahra skulle vara höjden av exklusivitet och att det byggdes för att

imponera samt för att visa kalifens makt. Området var på den tiden uppdelat i en officiell del, där kalifen tog emot sina officiella gäster, samt en privat del, där han själv bodde med sitt harem. Idag utgör området en av de största arkeologiska utgrävningsplatserna i hela Europa och även om det verkar stort har man endast grävt ut en tiondel av det. Under 2009 invigdes ett fint museum för Madinat al-Zahra av drottning Sofia, som ligger ca 2,5 kilometer från själva utgrävningarna. Därför tycker jag att ett besök bör börja med att man besöker museet, som har gratis inträde för EU-medborgare. I museet kan man se en utställning över de fynd som man har gjort under utgrävningarna. Men det mest intressanta är, helt utan tvekan, en 15 minuter lång film som visar hur palatset såg ut under sin storhetstid. Här kan man se den övergripande planen, den vackra arkitekturen och den fina inredningen, samt höra om seder, traditioner och ritualer. Det berättas att kalifen ville visa hur stor hans kärlek var till sin kärleksfru genom det enastående, vackra och överdådiga palatset. Filmen är på spanska men den har engelsk text. Efter ett besök i museet är det naturligtvis dags att se ruinstaden. Att ta sig upp dit gör man endast med

buss, för det finns nämligen inga parkeringsplatser däruppe. Ruinstaden kan verka lite kaotisk och det är svårt att förstå vad alla byggnadsrester har använts till, men trots det bör man ta sig tid till att promenera runt i de gamla gränderna och tänka sig tillbaka till dåtidens storhet. Man får visst erkänna att det som vi idag uppfattar som lyx tonar bort i ljuset av den överväldigande prakt som dåtidens kalifer omgav sig med. Man kan också tillägga att all prakt skapade upphov till ett massivt avund och stack som nålar i ögonen på alla andra makthavare. Det var för fint och för mycket, varför Madinat al-Zahra endast fick stå i ca 80 år. Staden blev offer för angrepp från konkurrerande kalifer och blev senare plundrad och förstörd. Så mycket lyx kunde man inte tillåta någon att omge sig med ostraffat. De många plundringarna som följde har resulterat i att det idag finns relativt lite kvar av de ursprungliga konstskatterna. Det som finns kvar kan som sagt ses i museet. Sedan är det bara gudarna som vet vart resten hålls gömt. Hur som helst är en utflykt till Córdoba verkligen värd att göra, för både staden och Madinat al-Zahra ser lika trevligt ut som det gjort under de senaste 1000 åren. Dessutom är staden kandidat som europeisk kulturhuvudstad år 2016.

EN SUECO - juni 2012

Av Sara Laine

marocko

Fyra damer på resa i

Marocko

Med buss till Tarifa och sedan båt till Tanger reste 4 damer till Marocko. Gunilla Törn och hennes väninnor Britt Herslöf, Maud Herslöf och Anne Sofie Nordevall, i åldrarna 56 till 81 år, gav sig ut på en Jeepresa på andra sidan Medelhavet. I Tangers hamn möttes de av Hamid Moujane och hans vän, chaufför och guide, som under de kommande dagarna tog med dem till olika städer. Det var sommaren 2011 som Gunilla på Facebook läste om Hamid Moujane, arrangör av resor i Marocko med fyrhjulsdriven bil. Genast blev hon intresserad. När hon sedan berättade för sina väninnor om sina drömmar om att besöka olika städer möttes det med stort intresse och nyfikenhet och de beslutade sig för att resa. ”Det första jag gjorde var att ta reda på Hamids trovärdighet genom att kontaktade honom och läsa om hans resor. När allt 30

EN SUECO - juni 2012

verkade stämma berättade jag för honom om våra planer. Då jag har varit en del i Marocko tidigare önskade jag sätta ihop vår egen tur, istället för att välja bland de färdiga paket som erbjuds. Tveksamt svarade han att han inte visste om det gick. Visst gick det att ordna med turen som jag önskade, men att göra den med fyra äldre damer? Han var ju van att resa med ungdomar med bl.a. trekking på dagsschemat. Efter lite betänketid ändrade han sig dock”, berättar Gunilla med ett stort leende. Med planerad reserutt fanns inte mycket kvar att planera och Hamid lovade att arrangera alla pauser och logi under resan.

Tétouan

Framme i Tanger började de med att ta en kaffe tillsammans och bekanta sig. Sedan baxade de in all packning och sig själva i Jeepen och gav sig av på den första dagsetappen, mot Rifbergen, till staden Té-

touan, där de skulle övernatta. Då dessa områden är mycket frodiga kantades deras väg av stora fruktodlingar med bl.a. apelsiner, mandlar, granatäpplen m.m. Men här pekade Hamid även ut andra stora odlingar, närmare bestämt stora odlingar av cannabis. I Tétouan hade Hamid bokat in damerna på ett fint, genuint och mysigt hostal. Efter att lämnat packningen på rummen tog de en promenad i staden, som är ett administrations- och handelscentrum. Typiskt för Tétouan är hantverk och lätt industri, samt en medina som sedan 1997 är utnämnd som världsarv. Efter promenaden avnjöts en middag tillsammans bestående av en god traditionell tajin. ”Eftersom man i Marocko, på grund av religiösa skäl, inte dricker alkohol, serverades det inte vin till maten, inte heller till turister. Detta visste vi dock i förväg och med tillåtelse från Hamid hade vi med oss eget rödvin från Spanien, som vi

fick skåla i för vår första dag på resan”, berättar Gunilla.

Två nätter på en riad

Utvilade och efter en god frukost packades bilen och resan fortsatte mot nästa stad, Fez. ”Hamid och hans vän var så söta hela tiden, de tog så väl hand om oss. Utmed vägen hade de planerat in stopp vid olika sevärdheter, som en liten by eller vacker natur. De såg också hela tiden till att vi fick oss någonting att äta och dricka. Överallt där vi stannade blev vi serverade det för Marocko typiska myntateet och matplatserna de valt ut serverade riktigt god mat”, fortsätter Gunilla. I Fez hade Hamid ordnat med logi på en riad. En riad är ett typiskt traditionellt marockansk fyrlängat hus där våningarnas smyckade loftgångar vetter in mot en vackert dekorerad patio, med en välkomnande springbrunn och bar himmel. Här hade det ordnats så att Gunilla och väninnorna fick varsin svit. Men inte nog med

marocko Vitblå hus i Asilah.

Gunillas ”bra att veta”: • • • • • • • •

• •

Man ska inte vara rädd att bege sig på en resa i Marocko. Arrangerade privata utflykter finns i hela landet och går att hitta på Internet. Se dock till att kontrollera så att arrangören är seriöst, fråga efter referenser Tänk på att all mat som äts ska vara vällagad för att undvika oönskade magbesvär. Fruktutbudet är rikt, men välj frukt som man själv skalar, för att minimera risken att få i sig ovälkomna bakterier. Sommartid är det viktigt att ha A/C på rummet och i bilen, det kan bli riktigt varmt. Reser man vintertid kan kvällar och nätter vara riktigt kyliga. Man bör respektera tron i landet och tänka på att ej visa mycket hud. Tunna långa plagg är att rekommendera, även då de också ger skydd för den starka solen, som solskydd kan också en hatt vara bra att ha. Ger man sig ut i öknen kan en ansiktsduk rekommenderas, för att slippa sand i ansiktet. Ha bekväma skor, liksom för alla utflykter och resor, så att inte en envis blåsa förstör resan. Med en arrangerad resa och guide upplever man ofta mer, samt att priset på boende och mat är färdigprutat. (Gunilla och hennes väninnor betalade tillsammans 50 € per dag med halvpension med mycket bra frukostar. Vanligt pris för en natt på hotell för en turist är 35 €). Dessutom har guiden god lokalkännedom och vet var det är bra att övernatta och kan rekommendera restauranger. Vanliga toaletter blir allt vanligare, men fortfarande utgörs majoriteten av ståtoaletter. Man ska inte låta sig hindras av sin ålder, alla kan resa och göra utflykter så länge hälsan tillåter.

EN SUECO - juni 2012

marocko

det, på kvällen överraskades de med middag på riadens takterrass bestående av alla sorters delikatesser och damernas egenmedhavda vin. Nästkommande dag var det dags för guidad tur i Fez. På de bilfria, trånga, färgrika och spännande slingrande gatorna upptäckte de medinan och besökte moskéer (förr fanns det i Fez över 800 moskéer, idag

På en innergård i Fez tvättas det kläder på traditionellt vis.

finns bara 150 kvar). På de myllrande marknaderna med tyger, smycken, skor, väskor, vackra mattor och delikata matvaror samt mycket mer fick de en liten förnimmelse om hur det kunde ha sett ut under stadens storhetstid på 1100-talet. Plötsligt styrde guiden stegen upp för en lång trappa och från en avsats kunde de se hur människor garvade djurhudar i stora lerkärl. De fick följa med

till en mattfabrik samt en keramikfabrik, och de fick prova att dreja. På tillbakavägen till riaden fick de även en glimt av vardagslivet där en kvinna tvättade kläder i en bunke längst en liten vattenkanel på en innergård. ”Efter två nätter i Fez kan jag verkligen rekommendera en guidad där. Staden osar av historia och kultur och det finns mycket spännande att prova och se. Ingenstans upplevde vi obehagligheter eller osäkerhet, vilket gäller hela resan”, säger Gunilla innan hon fortsätter att berätta om resas tredje stopp.

Överraskningsmiddag i Asilah

Nu var det dags att ge sig av mot staden Asilah, sydost om Tanger, en konstnärsstad belägen på klippor ovanför Atlanten. Till skillnad från Andalusien, där husen alltid är vitmålade, är kulturen i Asilah att måla husen i vitt och blått. Där kantas de små gatorna av gallerier, med allt för den konstintresserade och överallt i staden har man en enastående utsikt över Atlanten. Här hade Hamid och hans vän arrangerat i två lägenheter, Gunilla och väninnorna i ena och han själv och hans vän i andra. Inte nog att det var

Här garvar tre män skinn.

På upptäcktspromenad i Tétouan.

EN SUECO - juni 2012

marocko

Stadsporten i Fez med handelsmän på väg in i staden.

spännande att bo i en marockansk lägenhet så överraskades de fyra damerna av att bli bjudna på middag i den andra lägenheten, som avslut på resan. Middagen bjöd på egenlagade traditionella maträtter ackompanjerad av arabisk musik och många gemensamma skratt.

Gatukonst i Asilah.

”Som alla resor tog även denna slut. Vi skjutsades tillbaka till Tanger och tog båten tillbaka till Spanien. Efter någon timme ringde Hamid, enbart för att fråga att vi kommit fram tryggt. Sådan gästvänlighet och omtänksamhet som vi upplevde under dessa dagar har jag sällan skådat, så bara för att man inte är ungdom och inte ger sig ut på ökenäventyr ska man inte tveka att resa och jag kan verkligen rekommendera en arrangerad resa!”, avslutar Gunilla.

EN SUECO - juni 2012

la intervju sueca

Av Sara Laine

Så var det i alla fall dags för min dom när mina vänner var inbjudna till midsommarmiddag (lunch skulle blivit alldeles för varmt). Efter att ha socialiserat en liten stund, lekt lite lekar som sig bör var det så dags. Nyfikna gick de, en efter en in i köket och hämtade mat från den framdukade buffén, där jag på små lappar förklarade vad allting var. En och en kom de tillbaka ut på terrassen och satt sig till bords, med minimala smakportioner. Nästan bitandes på naglarna satt jag och iakttog reaktionerna av deras försiktiga tuggor. Hm, aha, nick, en klunk öl, en sillbit tillsammans med potatis och gräddfil, sedan lite matjesilltårta. Tystnad. Luften tycktes gå ur de gulblå ballongerna som hängde ovanför våra huvuden. Så brast en av mina vänner ut i ett leende och frågade om han fick hämta mer, det här var ju jättegott! Därefter följde de andra efter. Det är nu officiellt sommar, det är juni och dagarna är härligt varma. Den 6:e juni är det Sveriges nationaldag och naturligtvis ska denna dag uppmärksammas. Dock har jag, när det gäller nationaldagsfirandet inte riktigt hittat ”mitt” sätt att fira det på här nere. Nationaldagen konkurreras nästan ut av midsommarfirandet, men vi får se vad det blir, någonting ska det bli. Men hur som helst, midsommarfirandet har funnit sin rätta plats för mig här i Spanienland och som alltid envisas jag med att bjuda mina spanska vänner när det nalkas svenska traditioner. Så vad ingår då i mitt midsommarfirande? Jo, naturligtvis dukas det fram massa godsaker såsom gravad lax, smörgåstårta, olika sorters sill, färskpotatis, gräddfil med gräslök, ägghalvor, matjesilltårta, sommarsallad och självklart jordgubbstårta. Naturligtvis dukar jag, förutom maten, även fram öl och vin samt alkoholfria alternativ. Nu undrar ni kanske vart nubben tog vägen, men ni som läste om min kräftskiva för två år sedan minns att nubbarna, trots att det skrattades gott åt snapsvisorna, klassades som dödliga av mina spanska vänner, så dem lämnar jag där hän sedan dess. Första gången jag dukade upp dessa för mig ”måsten” på midsommarbordet var jag rätt nervös för mina vänners reaktioner. Sill tycker ju inte ens alla svenskar om och tycker man inte om sill lär inte heller matjesilltårtan blir populär. Smörgåstårta i sin tur är väl en ganska underlig uppfinning, lager på lager med olika smörgåspålägg – det låter ju faktiskt ganska underligt och bara potatis är inte roligt att äta. 34

EN SUECO - juni 2012

Ackompanjerad av svenska toner berättade jag om svenska midsommartraditioner, visade midsommarstången, demonstrerade små grodorna medan skratten ekade i sommarkvällen. Succé! De älskade allting som var framdukat! Likaså jordgubbstårtan som avnjöts långt in på småtimmarna. I slutet av vårt midsommarfirande fanns inte en enda sillbit kvar och det som var kvar av smörgåstårtan och matjesilltårtan kom det önskningar om att få med hem. I år har önskningar om ett svensk midsommarfirande börjat komma redan i mars. Mina

vänner kallar det för la fiesta de arenques – sillfesten, så denna månad ska det skålas för svensk sillfest! Som en kontring på mitt svenska firande har mina vänner tagit med mig på firandet av La noche de San Juan, som är spanjorernas midsommar. Tillskillnad från svenskt firande, som alltid infaller på en fredag, infaller San Juan alltid årets kortaste natt, i år 23 juni. Liksom i den nordiska folktron är La noche de San Juan magisk och liksom i t ex Danmark och Finland tänder man här eldar efter mörkrets inbrott längst stränderna. Enligt tradition gör man det för att stärka solen inför de kommande kortare dagarna. Så vad gör man då? Jag och mina vänner samlas varje år på en chiringuito. Här grillar vi, lyssnar på musik och umgås och ibland tar vi en promenad längst stranden och tittar på eldarna. Men det som vi alla egentligen väntar på är midnatt. Strax innan tolv samlas alla på stranden, fattar varandras händer och går tillsammans ned i vattnet och doppar fötterna, baklänges – det är viktigt! Riktiga entusiaster tar ett ordentligt dopp. Enligt sägnen rensar denna ritual själen och den sägs även föra tur med sig. Sedan springer vi tillbaka för att få fatt i dem som inte doppat tårna. För doppar man inte ens tårna får man räkna med att kastas i vattnet av oss andra. Även denna kväll brukar som svensk midsommar, fortsätta långt in på småtimmarna.

svenska skolan

marbella

Fler språk – fler möjligheter

Begreppet flerspråkighet kan ha många innebörder. Det första man tänker på är nog att man kan uttrycka sig och förstå två eller flera tal- och skrift språk. Men det är inte säkert att bara för att man kan tala och skriva ett språk, att man automatiskt förstår ett visst språk i en speciell situation. Hos tandläkaren till exempel. Där är det inte så lätt alla gånger att förstå vad de talar om trots att de hävdar att de pratar svenska. Detta gör att man även kan dela in ett språk i vardagsspråk samt fackspråk. Att man har flera språk med sig gör ju att språken blir ett medel för varje individ att nå olika syften. Med den ständiga globaliseringen så är det inte konstigt att fler och fler blir flerspråkiga i världen. Svenska skolan i Marbella är inget undantag. Hos oss går elever med anknytning till alla världens hörn. Om de inte redan då de börjar hos oss behärskar flera språk så blir de snart förtrogna med både engelska och spanska. För att hänga med i denna snabba utveckling och vår vilja att alltid hålla hög nivå på vår utbildning så har alla pedagoger under året fortbildat sig i just flerspråkighet. Vi känner att det är otroligt viktigt att vi vet exakt vad våra elever behöver. Fortbildningen avslutades i dagarna med att föreläsaren Marie Rydenvald, språkforskare vid Göteborgs Universitet, besökte skolans lärare och föräldrar. Under denna dag fick vi våra tidigare kunskaper befästa samtidigt som vi spräckte

några myter om flerspråkighet. En myt handlar om kodväxling, alltså förmågan att växla mellan olika språk och använda låneord. Kodväxling har tidigare setts som en bristande språkförmåga och något som bör undvikas. Idag vet man bättre. I själva verket ger kodväxling flerspråkiga möjligheten att

här visat att för att underlätta inlärningen av ett nytt språk bör du parallellt utveckla ditt modersmål. Med ett starkare modersmål har du större möjligheter att reflektera, dra paralleller och slutsatser vilket i sig underlättar kunskapsutvecklingen inom det nya språket. Vår hjärna är ett fantastiskt

”Jag tycker det är jättebra att kunna olika språk. Man kan arbeta mer internationellt då. Jag vill jobba på hotell när jag blir stor och dit kommer det ju folk från hela världen. Kommer det någon från Frankrike kan jag lätt hjälpa dem.” Adam 12 år ”Då jag blir stor ska jag jobba med pappa på hans företag. Dit ringer det människor varje dag som pratar olika språk och vill beställa saker. Då kan jag prata med dem i telefonen.” Gustav 6 år ”Jag kan bara svenska. Men jag vill lära mig spanska och engelska så jag kan prata och leka med nya kompisar. Eller om jag har en svensk kompis som inte kan spanska skulle jag kunna förklara vad för henne vad de andra säger på spanska.” Isa 5 år

till fullo utnyttja sin språkliga potential. Detta ser vi dagligen i vår verksamhet. Vi ser också hur det underlättar för våra flerspråkiga elever att göra sig förstådda och uttrycka sig. Hand i hand med detta går också hur vida man bör använda sig av sitt modersmål under tiden man lär sig ett nytt språk. Forskning har även

redskap och klarar av betydligt mycket mer än vi tror. Att vara flerspråkig har onekligen många fördelar tycker nog de flesta av oss vuxna. Men hur medvetna är egentligen våra elever om fördelarna med att vara flerspråkig? Vi frågade några elever på skolan om hur de ser på att kunna flera språk.

Med denna insikt och visdom från våra elever, trots sina unga år, blickar vi nu fram emot en fantastisk sommar. På tal om att vara flerspråkig så vill vi passa på att påminna om skolans Summer camp som pågår mellan 2 juli till 17 augusti. Där är alla barn mellan 3-10 år välkomna, oavsett nationalitet eller språk. Vill man passa på att slipa lite på sin svenska, spanska eller engelska under sommarlovet är detta det perfekta stället. Glad sommar önskar vi på Svenska skolan i Marbella! Välkomna åter till hösten!

EN SUECO - juni 2012

intervju aktuellt

en röd matta i Stuttgart samma år. El Mundo citerar dock källor från kungahuset som säger att hon inte var i sällskap med kungen på den officiella resan, utan att hon var en del av den tyska välkomstkommittén. Men Bild berättar vidare om en resa till Saudi Arabien, som de två lär ha rest på tillsammans och ingen har förnekat att hon var med honom på den opopulära elefantjakten i Botswana, under vilken han ramlade och bröt höften.

Toalettbesök på savannen och andra olycksamma händelser

Kungahuset låter meddela att kungen vaknade kl. 5 på morgonen fredagen den 13 april för att gå på toaletten i lägret där han och jaktsällskapet övernattade. Olyckligt föll han ned för en trappa och bröt höften, som redan plågades av artros. Den olycksamma kungen flögs snart efter olyckshändelsen hem till Spanien, vilket var orsaken till att vi överhuvudtaget fick veta att han varit på den eländiga elefantjakten. Det är inte första gången som han råkat illa ut. Under 1991 skadades han när han gick igenom en glasdörr, de följande åren råkade han ut för flera olyckor i skidbackarna och nyligen fick han en blåtira, efter att ha gått in i en dörr. Höftoperationen var den fjärde operationen inom loppet av de senaste två åren, av vilka den allvarligaste genomfördes för att ta bort en knöl från en av hans lungor. Veckan efter det gick det fel igen. Hans höft gick ur led och han fick opereras för nionde gången. Den operationen beskrevs som ett mindre ingrepp och han skrevs ut från sjukhuset redan följande dag.

Republikanerna vädrar blod elefanters och kung Juan Carlos När man som bäst trodde att det spanska kungahuset och särskilt kungen, Don Juan Carlos, skulle stå som den sista fasta och säkra punkten i det oroliga och oförutsägbara spanska samhället, visade sig att man har fel. Mannen, som fick platsen på tronen efter diktatorn Francos död 1975, som tillsynes avvärjde statskuppen 23 F 1981 och som även om han har en tendens att springa in i dörrar, i gengäld är en man som kan be Venezuelas president Hugo Cháves att hålla käften, är betraktad som en klippa, en hjälte skulle man kunna säga; en man som man alltid kan lita på och som håller samman sakerna – i detta fall Spanien. Men en hel del händelser under de senaste veckorna, och månaderna för den delen, får nu frågetecknen att hopa sig kring om han, som vi alla, som Sveriges kung Carl Gustaf har påpekat, har rätt till att begå fel, om han egentligen är värdig de många superlativen och om han ska fortsätta att få kalla sig ”Rey de todos 36

EN SUECO - juni 2012

de españoles” (kungen för alla spanjorer).

Hans förmodade älskarinna

Det var den tyska tidningen Bild som i april var det första mediet som uppmärksammade att den 74-åriga kung Juan Carlos kanske har ett förhållande med Corinna zu Sayn-Wittgenstein. Corinna zu Sayn-Wittgensteins flicknamn är Larsen. Hon är 47 år, född i Frankfurt och medan hennes mor är tysk är hennes far danske Finn Bønning Larsen. Corinna var först gift med en engelskman, men det äktenskapet höll inte. År 2000 gifte hon sig med Casimir Zu Sayn-Wittgenstein, men inte heller det äktenskapen höll. Efter den senaste skilsmässan behöll hon det aristokratiska efternamnet och ska enligt den spanska pressen presentera sig själv som ”prinsessa”. Hon har bl.a. engagerat sig i att arrangera safariresor i Afrika, ett intresse hon alltså delar med den spanska kungen. De lär dock ha träffat varandra redan 2006 i Barcelona. Bild har dessutom offentliggjort ett foto av kungen och zu Sayn-Wittgestein, på vilket de ses på

Elefanter och flera olyckliga konsekvenser

Kungens jaktresa var privat och han flög till Botswana i ett privat flygplan. Botswana är ett av de enda afrikanska länderna där man fortfarande får skjuta elefanter. Tydligen var det inte han själv som betalade för den exklusiva resan, utan han var inbjuden till den av den saudiarabiska affärsmannen Mohamed Eyad Kayali, som har flera företag i Spanien. Det lär ha varit tack vare honom som Spanien fick i uppdrag att bygga snabbtåget AVE till Mecka. Många har trots allt klagat över kungens brist på empati för alla de spanjorer som har det svårt, och andra menar att han, som alla andra, borde skrivas upp på operationsväntelistorna. Jakten verkar särskilt dubbelmoralisk, då kungen är hedersordförande för Världsnaturfonden WWF:s spanska avdelning, WWF-Adena, som just nu kämpar för att rädda utrotningshotade djur, bland dessa just elefanten. Organisationen kommer nu inför sommaren avgöra om kungen ska uteslutas. Elefantjakten var inte monarkens första, och dessutom var han för ett par år sedan i Ryssland på björnjakt, varefter det läckte ut att ryssarna lär ha hällt vodka på en björn för att det skulle vara lättare för den spanska kungen att träffa den, vilket han också gjorde.

En elefantjakt kostar omkring 50 000 dollar. Ibland kan man få tillbaka 10 000, om man inte skjuter ett av de stora djuren.

Juan Carlos och Sofia gifter sig den 14 maj 1962 i Aten.

polemiken runt kungahuset, vars rykte utöver allt det redan nämnda lider av rättfallet mot prinsessan Cristinas man, Iñaki Urdangarín.

Den besvärliga svärsonen

”Ingen har förnekat, att hon var med honom på den opopulära elefantjakten i Botswana, under vilken han ramlade och bröt höften.” Som Rumäniens före detta president Ceausescu, som tyckte om att jaga dem från sin helikopter.

Jakt har förts vidare i generna

Inte nog med det. Olyckan i Botswana inträffade mindre än en vecka efter att hans äldsta barnbarn, Frolián, sköt sig själv i foten med ett gevär, som han inte att tillstånd att använda, då han endast är 13 år gammal. Den officiella förklaringen var att han sköt lerduvor tillsammans med sin far, Jaime de Marichalar, som är skild från pojkens mor, prinsessan Elena. Dock sa drottning Sofia, när hon besökte honom på sjukhuset i Madrid, att far och son hade varit på jakt när olyckan inträffade. Polisen har hört Marichalar och är nöjda med hans förklaring, att geväret avlossades medan Frolián rengjorde det och därmed är fallet arkiverat.

Händelsen påminde alla om händelsen 1956 när Juan Carlos sköt sin yngre bror, Alfonso, som inte hade samma tur som Frolián, vars fot redan har läkt. Alfonso var 14 år gammal när han dödades av vådaskottet.

Han ber om ursäkt

”Jag är mycket ledsen. Det var ett misstag. Det kommer inte att upprepas”, sa han efter den första operationen efter den otursamma jaktresan. Orden uttalades till pressen, som hade samlats vid sjukhuset USP San José i Madrid, men de var riktade till hela befolkningen. Först svarade han på en journalist fråga om förbättringsförloppet, som han sa såg utmärkt ut, och sedan kom ursäkten. Det var efter Botswanaresan, men före nyheten om hans förmodade förhållande till den dansk-tyska kvinnan. Förmodade, skriver vi igen, då ingen har kunnat bekräfta det. Kanske inkluderar ursäkten även den övriga

Urdangarín står åtalad för fyra lagöverträdelser, bland dessa korruption och maktmissbruk i samband med sin organisation, Instituto Nóos, som har gett sken av att fungera som ett NGO, som tjänade miljoner på att arrangera konferenser för sport och turism för de lokala myndigheterna på de Baleariska öarna och i Valencia. Svärsonens tidigare företagspartner, Diego Torres, har nu presenterat en del e-mail som ska peka på att kungen kan ha varit medveten om svärsonens aktiviteter i Nóos. Ett av e-mailen antyder, enligt El País, att kungen dessutom agerat mellanman så att Urdangarín kunde bli besättningsmedlem på Ayres nya yacht, Prada, till det 32:a America’s Cup. Projektet genomfördes dock inte, men det sägs att det beror på att regattan inte hade någon större succé i Valencia 2007. Domaren i Nóosfallet, Juan Castro, låter meddela att han kommer att ”överväga” denna del av fallet innan nästa steg i fallet ska tas, vilket är ytterligare ett förhör med Torres, som ska ägt rum den 22 maj. De mer extrema kritikerna kräver att kung Juan Carlos ska abdikera, medan de mer moderata minst förväntar sig en förklaring. En förklaring på hur så många saker kan gå så fel under så kort tid och på hur man kan försvara monarkin för de nu mycket blodtörstiga spanska republikanerna. Nóos kan bli kungens hittills värsta mardröm. Den hitintills enda konsekvensen har varit att även kungahuset ska offentliggöra sina ekonomiska rapporter, en begränsad nedskärning av apanaget, vilket dock sägs bero på de hårda tider vi lever i, en ursäkt och ett förödmjukande avslöjande från ett afrikanskt land där kungen – i alla fall för en stund – glömde bort sitt ansvar som make, var han minst sagt bör ha försökt förhindrat ett avslöjande, och var han ignorerade sina förpliktelser som klippa.

EN SUECO - juni 2012

intervju intervju

Vad går du och tänker på

just nu? Av Sara Laine

rblad Namn: Johanna Cente Född: 1993

bror och två hundar Familj: Mamma, pappa, sta Bor: Sierrezuela, Mijas Co Gör: Student ffa vänner Hobby: Gymma och trä tets läkarlinje ma in på Karolinska Institu m ko t At : om er m öm Dr

EN SUECO - juni 2012

Hej Johanna, du går snart ut gymnasiet, vad upptar dina tankar mest för tillfället? Oj, det är mycket just nu. Jag håller på att planera skolbalen, studenten och pappas 50-årsfirande. Samtidigt studerar jag och vill ha tid till att gymma och sola också. Vad har du för planer efter studenten? Då ska jag flytta till Stockholm, jag är ju svensk men har egentligen aldrig bott i Sverige. Där har jag fått sommarjobb på en restaurang. Jag har genom skolan ett stort nätverk av vänner i Sverige då så många elever har kommit och gått genom åren. Men jag drömmer lite om att hitta en fast punkt med fasta vänner. Sedan får jag se vad jag gör efter sommaren. Jag vill bli läkare, men det är jättesvårt att komma in på utbildningen, så jag kanske kompletterar mina studier för att komma in på läkarlinjen. Jag har alltid varit intresserad av kroppen, bakterier och biologi, och så tycker jag om kontakt med människor, så ja, det är läkare jag vill bli. Är du orolig för framtiden? Jag är orolig för att inte komma in på läkarlinjen. Men pappa påminner mig hela tiden om att man aldrig ska ge upp, även om det så ska ta mig 14 år att komma in. Och jag vill inte ge upp heller! Sedan är jag orolig över att för första gången i mitt liv bo och sköta min ekonomi helt själv när jag flyttar till Stockholm. Jag har aldrig tagit ett sådant ekonomiskt ansvar tidigare och nu ska jag sätta mig och göra en privatbudget! Tänk om jag sitter i min lägenhet och med bara burktomatsoppa att äta och inte har något jobb! Skulle jag inte komma in på läkarlinjen i Sverige får jag väl göra som många andra och söka utbildningen utomlands, kanske i Barcelona eller Granada. Arbetslösheten i Spanien ökar stadigt och situationen i är svår i hela Europa. Är du orolig för att inte få jobb när du är färdigstuderad? Ja, jag är väldigt rädd att inte få jobb, vilket är en av anledningarna till att jag flyttar till Sverige. Jag har ju aldrig jobbat tidigare och jag tror att det är lite flexiblare i Sverige med att anställa folk utan erfarenhet. Men som läkare tror jag inte att det är svårt, det är ju brist på läkare i alla europeiska länder. Vad tror du man skulle kunna göra för att förbättra situationen på arbetsmarknaden? Svårt att säga. Ungdomar har det ju extra svårt i Spanien, arbetsgivare kräver ju erfarenhet. Företag bör dra ned på kraven. Kanske ha provanställningar under längre tid och kanske med en lägre lön, för att man ska få en chans att få erfarenhet och komma in i ett företag. Sedan är det kanske så att ungdomar måste börja acceptera ”lägre” tjänster för att komma in på arbetsmarknaden, för att sedan arbeta sig upp. Jag är ärligt talat inte så insatt i frågan.

Johanna kortfattat om sig själv

Jag föddes på kusten, men när jag var fyra månader gammal så flyttade familjen till Sverige. Där bodde vi i tre och ett halvt år innan familjen flyttade till Valencia. Efter bara ett halvår där flyttade vi tillbaka till Costa del Sol och här har jag bott i totalt ca 15 år. Annars är jag en person som alltid har haft höga mål och drömmar och har alltid varit ambitiös. Sedan sjunde klass har jag velat bli läkare. Jag har alltid tyckt att skolan har varit roligt, även om det är lite svårare nu på gymnasiet. Jag har gått i Svenska skolan i Fuengirola sedan jag var fyra år och tar som sagt studenten från Naturvetenskapliga linjen nu i år. Jag är mycket social och umgås så mycket jag kan med mina vänner. Tidigare dansade jag och spelade paddle, men det finns det inte tid för nu, så nu gymmar jag när jag får tid över. Sommartid kan man i dagstidningar ofta läsa om ungdomar som reser på arrangerade fylleresor kring Medelhavet. Vad är ditt allmänna intryck av detta? Fuengirola är en av de städer som tar emot störst antal ungdomar för att festa. Det är ju kul att själv festa, men tråkigt när människor dricker för mycket och stör andra. Dock är ju Costa del Sol beroende av turister och dessa människor bidrar med mycket pengar. Du har levt på kusten hela ditt liv, hur är det med festandet egentligen? Festandet här är musik, drinkar och alla har jättekul. Men i mörkret av det finns våldtäkter, droger, rån och misshandel. Då svenska ungdomar inte är integrerade i samhället samt att vi utmärker oss genom våra utseenden, samt att vi ofta har bättre med pengar, blir vi lättare offer för den kriminella världen. Spanska ungdomar dricker inte själva mycket, det är fult för

dem att vara fulla, så oftast är det andra som skapar problem. Jag har klarat mig ganska bra då jag kan spanska och då jag backar ur situationer. Vad har du för mobiltelefon? iPhone4. Vilken app använder du mest för tillfället och varför? Jag använder min mobil jättemycket. Facebook, Skype, Viber, WhatsApp och kalendern. Jag kommunicerar hela tiden genom min mobil med vänner och familj och håller mig uppdaterad. Jag är inloggad på Facebook hela tiden, för att hela tiden se vad som händer. Facebook är som ett beroende. Vad gör dig mest glad just nu? Solen, och att jag nyligen fått körkort!

EN SUECO - juni 2012

intervju aktuellt

Glömda tjurar svalt ihjäl vid floden Ebro Av Elena Massa och Lajka Hollesen

År 2012 skulle gå i tjurens tecken sade man, då Kataloniens förbud mot tjurfäktning trädde i kraft den 1 januari. Men fortfarande är vägen från lag till verklighet lång när det gäller tjurarnas välfärd i Katalonien. För även om man som politiker hävdar att man helhjärtat ska gå in för att tjurarna ska få ett bättre och värdigare liv, så betyder det inte samma sak som att samma politiker lever upp till deras påstådda ideal.

Bortglömda av alla, till och med av de ansvariga politikerna som bara strax innan hade utnämnt sig själva som djurvänner. En Suecos Barcelonakorrespondenter har talat med talesmannen för djurrättsorganisationen AnimaNaturalis, Laia Jorge López, som berättar: ”Fem tjurar hade avlidit på grund av svält och de andra tjurarna som fanns kvar på ön hade börjat gnaga på trädstammarna, så högt upp de nådde”.

Detta visar en händelse från floden Ebro, där en grupp roddare från Tortosa roddklubb fick sig en obehaglig överraskning på en av deras vanliga roddturer. En dag fick de plötsligt syn på en flock svultna tjurar på en liten ö, bland utspridda skelettdelar från andra djur. Samma månad som tjurar inte längre riskerar att bli torterade på en arena i Katalonien finns det tjurar som dör av svält och sjukdom på ön L’illa dels Bous, i södra delen av regionen.

Representanter från AnimaNaturalis har med orsak av detta suttit i möte med direktören för Lantbruks- och Naturstyrelsen för Ebroregionerna, Pere Vidal. Han har, tillsammans med Ebroregionernas miljödelegation nu åtagit sig ansvaret för att förflytta tjurarna till fastlandet innan högsommaren. AnimaNaturalis fruktar dock att fler tjurar kan komma att avlida på grund av svält och sjukdom om inte den katalanska regeringer flyttar dem nu på en gång.

EN SUECO - juni 2012

Under de senaste månaderna har det därför varit fler besökare på L’illa dels Bous än det någonsin har varit under alla de år som tjurarna varit lämnade alldeles för sig själva. Spanska medier och djurrättsorganisationer har strömmat till ön för att dokumentera tjurarnas hemska tillstånd. Det har skapats en mediehysteri, som nu har fått den katalanska regeringen att ta beslut om att ta tjurarna från ön. Man kan dock fråga sig själv om de katalanska politikerna hade agerat på samma sätt om mediestormen inte hade blåst i deras riktning. För många kommer det dock inte som någon överraskning att tjurfäktningsdebatten i Spanien, majoriteten innanför den politiska arenan, har setts genom nationalistiska glasögon. Det är ett faktum, som utöver att vara trångsynt och intolerant, även kan vara direkt skadligt för den spanska tjurhälsan som

helhet. Annars så började det hela sommaren 2010, då ett flertal av de nationalistiska parlamentsmedlemmarna röstade för ett förbud, medan de socialistiska partierna övervägande var emot. ERC (Republikanska Vänsterpartiet) och ICV (De Gröna) beskrev i hemska detaljer vilka plågor tjurarna utsattes för på en tjurfäktningsarena, som till slut ledde till en majoritet av 68 röster för ett förbud och 55 emot. Men längre än så gick det inte innan den katalanska identitetskänslan började bli defensiv då det kom till deras egna tjurfäktningstraditioner. Kort efteråt antog den katalanska regeringen nämligen en lag, som har till ändamål att värna om de katalanska Correbous, under vilka man tänder eld på tjurarnas horn. Lagen drevs i huvudsak igenom för att tillmötesgå Ebroregionerna, som krävde, att man skulle ta till vara på dessa traditioner med argumentet att det var en lång festtradition i södra Katalonien. Partierna PP (Folkets Parti) och Ciutandans (Det Borgerliga Partiet) har under hela debatten beskyllt de nationalistiska partierna för att röstat för ett förbud endast av identitetsmässiga skäl. Laia Jorge López stödjer denna kritik:

med att få tjurarna förflyttade från ön inom loppet av försommaren. ”Hos AnimaNaturalis arbetar vi just nu med att få auktorisation till att flytta tjurarna till ett lokalt djursjukhus för att ge dem ett värdigt liv, som de förtjänar efter så många år för sig själva utan mänsklig omsorg”, säger Laia Jorge López.

Katalanska och skandinaviska reaktioner när tjurarnas tragedi på L’illa dels Bous blev känd:

”Idag blev jag ledsen när jag hörde talas om fem tjurar som dog av svält på L’illa de Bous. Jag har gråtit. Jag vet inte vem det är som har ansvar över dessa djur och jag kan inte tvinga den lokala regeringen att göra det, men jag kan gott och väl be dem att ta hänsyn till dem och inte glömma bort dem. Tack.”

”Jag håller med Andreas. Men kan på ett sätt förstå att det görs någonting åt det först nu… Hur kan människor veta att det går runt stackars kor, om det inte vore för mediernas uppmärksamhet av det? Med det sagt, så är det skrämmande att bönder kan vara så iskalla att de bara reser ifrån sina djur. Det är en otroligt sorglig historia och jag hoppas att det görs någonting åt det så snabbt som möjligt. Dessvärre sker det allt för ofta som bönder vanvårdar sina djur.” Louise, 28 år, Erasmusstudent i Granada.

Fakta om L’illa dels Bous:

L’illa dels Bous betyder Tjurön och är inte större än 750 meter lång och 200 meter bred. I 70 år har det funnit tjurar på ön. Under många av dessa år har tjurarna haft bra liv, fram tills 2005 när de plötsligt blev övergiv-

”Förbudet mot tjurfäktningen kan inte på något sätt relateras till oro om djurens välfärd, då man ju senare vägrade att förbjuda Correbous”, menar hon. Partierna, som röstade mot tjurfäktning och för Correbous i Ebro området, rättfärdigar emellertid detta motsägelsefulla beslut med att tjuren dör under tjurfäktning men inte under Correbous. Nu verkar det dock som om den katalanska regeringen viker i deras försvar av Correbous överväger det, då de under sensommaren 2011 valde att förbjuda fyra Correbous i Camarles (Baix Ebre) till de boendes stora förargelse. Enligt antropologen Manuel Delgado är hela tjurfäktningsdebatten uteslutande ett uttryck för en konflikt mellan fanatiska nationalister. Till elperiodico.com (23 september 2011) har han gett uttryck för en radikal analys av debatten, som den har utformat sig i hela Spanien. Han skissar upp bilden: ”På den ena sidan har vi anhängarna av förbudet, som anser att Katalonien är en överlägsen civilisation med argument som gränsar till de rasistiska. På den andra sidan hittar vi det värsta av den spanska nationalismen; neo-frankismen som ser tjurfäktning som en symbol på deras ’ras’, vilket vi bland annat kan se i den spanska flaggan med Osbornetjuren”. Och med avseende på den försummade välfärden för tjurarna drar han slutsatsen: ”Tankar omkring djurskydd är närmast ickeexisterande i debatten. Tjurar kommer även fortsättningsvis att bli misshandlade. Den enda skillnaden är att det är en misshandel som inte längre sker i det offentliga rummet”. AnimaNaturalis litar inte heller fullt ut på den katalanska regeringen när det kommer till tjurarnas välfärd, det trots att de nu arbetar

Glòria Soler från Valles Occidental, kommentar på: www.ebredigital.cat skrivet 12 januari 2012. ”Jag tycker att det måste göras någonting nu, oavsett om Katalonien är ’anti-taurino’ eller inte. För även om man i Katalonien inte är emot tjurfäktning så är det en skandal att det görs någonting åt det först efter att det uppmärksammas i media. Dessvärre är Katalonien en del av den Iberiska halvön, i den mening att djurens välfärd är lika illa som i resten av landet. Det är ett steg framåt och exemplariskt att förbjuda tjurfäktning i Katalonien. Moral är bra, men dubbelmoral är inte dubbelt så bra!” Andreas Oldenburg, 28 år, tandläkare bosatt i Málaga.

na. Den dåvarande ägaren och uppfödaren möttes med krav om att flytta tjurarna från ön, men han lämnade trots allt kvar några tjurar för att hålla vegetationen i skick. De kvarlämnade tjurarna avled, då det var för många tjurar för att kunna överleva på endast öns vegetation. Då roddarna hittade de döda tjurarna fanns det 15 utmärglade djur kvar på ön, som nu väntar på att bli förflyttade. Under 2010 var det ett liknande fall, då några tjurar lämnades kvar i bergen kring Ulldecona (Tarragona). Den gången valde Agentes Rurales att avliva djuren på ett mycket grymt sätt. Först sköt de kalvarna, därefter kvigorna och tillslut tjurarna, som var utom sig av raseri och förtvivlat kastade sig ut från en klippavsats.

EN SUECO - juni 2012

golf sidorna

www.costadelgolf.org Costa del Sol har över 50 golfbanor inom räckhåll av några kilometer. Därför är den stora frågan vilken bana man ska välja. Jag har under många år recenserat golfbanor i Andalusien. Dessa recensioner kan du nu läsa på: www.costadelgolf.org. Banorna har blivit bedömda efter principen ”värde för pengarna”. Det finns många bra banor på kusten, men dessvärre även många dåliga. Därför är det viktigt att man får vad man betalar för. Stig Wiberg Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Vinn din vikt i vin 2012

Resultat

1. Dag Finn Nielsen/ Jon By Andersen 44 poäng 2. Jens Schröder/Lars Ole Bell 43 poäng 3. Arne Lie/ Per Glasö 42 poäng 4. Ian Jackson/John Arne Hennum 41 poäng 5. Terje Jensen/Marie Austvoll 41 poäng 6. Tommy Eriksson/Alsi Moberg 41 poäng 7. Rune/Fredrik Falstad 40 poäng 8. Per/Adam Christoffersson 40 poäng

NO DK NO NO NO SE SE SE

Längsta drive dam: Hilde Ebbang Längsta drive herr: Adam Christoffersson Närmast hål: Anders Mogensén

En Sueco och Golf y Vinos hälsade välkomna till turneringen, som de 104 deltagarna hade sett fram emot med stor förväntning. Söndagens väder var som bortspolat och solen var på plats kl 08.30 då tävlingen drog igång. 600 flaskor fanns på prisbordet och alla tog slut. Första pristagarna vägde ju 200 pannor! Resultaten var fantastiskt bra rakt igenom, för att komma på 14:e och sista prisplats var man tvungen att ha 39 poäng, vann gjorde man på 44 poäng. Tävlingen spelades som bästboll, där parets bästa resultat på varje hål skulle räknas. Sammantaget en fantastisk dag på Paradors trevliga golfbana och hela 98 av 104 deltagare medverkade vid prisutdelningen. Tävlingsledningen genom Dan Olsson Golf y Vinos .

EN SUECO - juni 2012

golf sidorna

Alcaidesa Links Golf Resort - Håll i hatten och löständerna Om du vill uppleva spel på en bana av links typ så finns det bara en i hela Spanien, men vilken en. Alcaidesa Resort består av två 18 håls banor, som är mycket olika men av hög kvalitet. Ägare av anläggningen är Alcaidesa Group, som även är ägare av marken runtomkring golfbanorna, var det kommer att byggas sparsamt. Utöver golfbanorna erbjuds även nästan alla utomhussportsaktiviteter.

Läge

Alcaidesa ligger fantastiskt centralt, endast 15 minuter från flygplatsen på Gibraltar och nära

Sotogrande, med alla dessa fina golfbanor. Det är enkelt att ta sig dit, oavsett om man kommer från norr eller söder. Ta bara A7 och sväng av vid km 124.

Banorna

Alcaidesa har 36 hål, som är utplacerade över hela anläggningen. Alcaidesas flaggskepp, Alcaidesa Links, byggdes 1992 och den nya Heathland byggdes 2007. Det är den mycket berömde golfdesignern Dave Thomas som har skapat de två banorna, som står redo för att ta emot de stora turne-

ringarna som man förväntar sig i framtiden.

Links Golf Course

Denna vackra golfbana är 5846 meter från vit tee, 5613 meter från gul tee och 5020 meter från röd tee. Hål 1 börjar vid klubbhuset och hål 18 slutar vid klubbhuset. Vi var fyra spelare som skulle värdera denna bana och vi var eniga om att man faktiskt kan gå den. Vi hade en oerhörd tur med vädret, det blåste endast 15 km i timmen. De 18 hålen är en barsk upplevelse om det blåser mycket, som det ju gör av och till. De 18 hålen är belägna 2 km från vattnet med utsikt över Gibraltar och Afrika. Banan är rimligt enkelt, om inte lätt, men den kan alltså vara mycket svår om vinden tilltar.

Heathland Golf Course

Banan är lite längre än sin storebror – från vit tee är den 6373 meter, från gul 6047 meter och från röd 5272 meter. Denna bana ligger i flera nivåer och den har en fantastisk utsikt från alla hål. Att spela denna bana är en blandning av olika sorters golfbanor, dock med breda fairways. Banan kommer att bli bättre med åren. Slutsatsen om dessa två banor är att de är mycket olika andra golfbanor på kusten. Var uppmärksam på att Heathland Golf Course är omöjlig att gå, så om man vill kombinera golfen med promenad så ska man spela linksbanan. När man spelar Heathland ska man stanna på bron mellan hål 11 och 12 och njuta av den 44

EN SUECO - juni 2012

formidabla utsikten över bergen, Medelhavet och Gibraltar. Jag har själv spelat banan flertalet gånger och vill tipsa golfare att ta en titt på väderprognosen. Det blåser alltid mycket mer här än på andra platser och det är inte roligt att spela i dåligt väder.

Klubbhus – restaurang

Alcaidesas nya klubbhus ligger mellan de två golfbanorna på den högst belägna platsen, så även härifrån har man en fantastisk utsikt. Klubbhuset som är 3 000 kvm inrymmer proshop, omklädningsfaciliteter, restaurang och konferensrum till banketter och liknande. Det finns plats för över 500 personer att delta i konferenser och till mer än 200 personer att äta i restaurangen. I anknytning till klubbhuset ligger det en fantastisk driving range i två våningar med 72 individuella boxar. Till detta tillkommer 200 kvm proshop med försäljning av alla kända märken. Runt klubbhuset ligger 150 parkeringsplatser. Det kan knappast göras bättre och det enda minuset är att priserna i restaurangen ligger lite i överkant.

Service

När man har två golfbanor, klubbhus, restaurang och konferensavdelningar är det svårt att ligga i topp inom alla områden. Jag letade verkligen efter fel, men hittade bara ett, som dock är väsentligt. Man kan inte få någonting att äta efter kl. 18.00. Detta är helt enkelt inte

bra nog, men allting annat var perfekt. Läget kan inte heller vara bättre och runtomkring bygger man bara i låga nivåer, som ingår naturligt i banans natur. Sedan 2005 har man tilldelats certifikaten ISO 9001 och ISO 14001.

Dessa ges till golfbanor som uppfyller de nya miljöreglerna samt använder den senaste teknologin för driften av banorna. Det finns många erbjudanden till de golfare som önskar spela ofta.

» Luksus lejligheder - Fri golf - Restauranter Sierra Park Club Bo på et luksusresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejligheder til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig lækker have. Der er mulighed for alt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger for 4 personer med fri golf € 650 per person.

Live on a luxury resort in the exclusive Marbella at unbelievable prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons with club house, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice of paying per day or renting up to 4 weeks including unlimited golf. For example 4 weeks for 4 persons including unlimited golf € 650 per person.

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com

EN SUECO - juni 2012

golf sidorna

Vikingos Golf Den 14 maj spelade vikingarna på Atalaya Old Course i 30 graders värme – och på en bana i utmärkt skick. Atalaya har aldrig varit bättre än den är nu. Den blev riktigt bra rankad i stableford matchen. Efter golfen hade matchledarna Erik Leth och Kai Friberg arrangerat en lyxmeny med vin på en av de bästa restaurangerna i Marbella. Nästa golfmatch kommer att bli en tvådagarsresa med fruar och flickvänner, 28-29 september.

EN SUECO - juni 2012

Race to Dubai – European Tour Per 13 maj 2012 1.Rory McIlroy 2.L. Oosthuizen 3.Justin Rose 4.Grace Branden 5.Peter Hanson 6.Lee Westwood 7.Fransisco Molinari 8.N. Colsaerts 9.Poul Lawrie 10.Robert Rock

1 348 517 euro 1 293 705 euro 1 257 331 euro 1 053 850 euro 986 471 euro 928 787 euro 708 209 euro 671 778 euro 640 018 euro 586 701 euro

52. Alexander Noren 65. Frederik Jacobson

183 388 euro 136 472 euro

Världsrankningslistan

Per 13 maj 2012 1.Rory McIlroy 2.Luke Donald 3.Lee Westwood 4.Bubba Watson 5.Matt Kuchar 6.Hunter Maham 7.Tiger Woods 8.Steve Stricker 9.Martin Kaymer 10.Phil Mickelson

9,65 poäng 9,52 poäng 8,27 poäng 6,52 poäng 6,22 poäng 5,59 poäng 5,29 poäng 5,26 poäng 5,23 poäng 5,16 poäng

24. Peter Hanson 36. Carl Pettersson

3,95 poäng 3,16 poäng

Turneringar i juni 2012

6- 9 juni: Nordea Masters 14-17 juni: U.S. Open Championship 21-24 juni: BMW International Open 28-1. juli: The Irish Open

Nykreditmatch på Lauro Tisdagen den 8 maj var Nykredit sponsorer för en stablefordmatch på Lauro Golf. Det är nu ett år sedan som president Tove Petersen presenterade Lauro Golfs supererbjudande med 25 euro för en golfrunda. Det har blivit en stor succé och många skandinaviska golfspelare njuter av Costa del Sols bästa golferbjudande. På bilden ses de glada vinnarna, från vänster: Jesper Wiberg, Eina Laursen, Lotte Müller, Lars-Ole Bell, Eva Lindblom, Hr. Schack och nederst matchledare Tove Petersen med Siw Mosegaard Madsen från alltid välvilliga Nykredit.

Nicolas Colsaert vinner World March Play Championship 24 av världens allra bästa golfspelare ställde upp i World Match Play Championship på Finca Cortesín 17 – 20 maj. Vädret och banan var i absolut topp och turneringen var uppdelad i åtta grupper med tre spelare i varje.

Gustav Larson-gruppen bestod av: Graeme Mc Donald, Robert Karlsson och Jbe Kruger.

Severiano Ballesteros-gruppen bestod av: Matin Kaymer, Rafael Cabreo-Bello och Richard Finch.

Greg Norman-gruppen bestod av: Peter Hanson, Paul Lawrie och Camilo Villegas.

Ian Woosnam-gruppen bestod av: Sergio Garcia, Álvaro Quirós och Tetsuji Hiratsukas.

Gary Player-gruppen bestod av: Ian Poulter, John Senden och Tom Lewis.

Arnold Palmer-gruppen bestod av: Charl. Schwartzel, Nicolas Colsaerts och Retief Goosen.

Mark McCormach-gruppen bestod av: Brand Snedeker, Thomas Bjørn och Branden Grace.

De inledande rundorna spelades under torsdagen och fredagen med final under lördagen och söndagen.

Assar Gabrielsson-gruppen bestod av: Justin Rose, Robert Rock och Darren Clarke.

Nicolas Colsaert vann 700.000 euro i finalen mot Graeme Mc. Dowell.

EN SUECO - juni 2012

nöje

Max Beach, Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Sommaren är här och En Sueco har besökt en av kustens många strandklubbar – Max Beach, nära La Cala i Mijas Costa.

en läcker strandklubb för alla

Utifrån sett motsvarar Max Beach inte på något sätt mina förväntningar om en exklusiv strandklubb. Fasaden är intetsägande och den röd-vita ”öppet”-skylten liknar någonting från en sliten amerikansk vägkrog. Ett par steg in genom dörren tar pilen på intrycksbarometern dock ett snabbt ryck över till andra sidan, när jag ser en fin restaurang med välklädda servitörer och en läcker terrass i bakgrunden. Franska, spanska, engelska och holländska ord flyger genom lokalen och skapar ett intryck av att vi har kommit till ett ställe med internationellt snitt. Det känns plötsligt som om den amerikanska vägkrogen har bytts ut mot det som vi egentligen har kommit för att besöka: en läcker strandklubb.

Max Beach all night long

Max Beach, som har fått sitt namn efter den belgiska ägarens hund, är uppdelad i ett restaurang- och i ett barområde. Restaurangen

EN SUECO - juni 2012

är öppen hela året runt mellan kl. 18.00 och 23.30 och baren stänger först långt in på natten. Just för stunden är hela Max Beach stängt på måndagar, men från och med 8 juli till 25 augusti kommer det att vara öppet även denna dag. De största festdagarna är onsdagar, när det är livemusik från kl. 20.30, samt fredagar och lördagar, men under sommarperioden fortsätter i stort sett varje kväll in på småtimmarna, berättar medarbetaren Niels, som visar oss runt på Max Beach. ”Våra sommargäster väljer vanligtvis att spendera hela kvällen och natten hos oss. De börjar i cocktailbaren utomhus, varefter de går in i restaurangen och äter, för att sedan återvända till baren, där de festar natten lång”, säger Niels, som även berättar att maxgränsen för utomhusgäster under sommaren är 180 personer. Av den anledningen rekommenderas det att man bokar i god tid, då man helt enkelt inte blir insläppt om gränsen för

max antal gäster är nådd – vilket enligt Niels nästan alltid sker.

Sommaren har kommit till Max Beach

Området för utomhusbaren liknar en mindre krigszon, när vi guidas runt. Ett par dagar efter vårt besök i maj höll Max Beach sin öppningsfest för utomhusbaren, så innan dess skulle allting gås igenom, rengöras och vara klart inför den stora kvällen. Trots stöket är det lätt att föreställa sig att detta är platsen för bra fester. Här finns det bra med plats för att både hänga i baren, dansa, prata i stora grupper eller mer intimt i mindre. Allting med en sagolik utsikt över havet, som det finns direkt tillgång till, om man skulle känna för lite miljöomväxling.

Läckert – men för alla

Längst bort i restaurangen, undangömt så gott som möjligt, får jag till min stora förvå-

ning syn på, vad som visar sig vara en välutrustad lekplats. Återigen någonting som jag inte förväntade mig finnas på en strandklubb. ”Varken vi eller våra gäster vill ha barn springandes runt i restaurangen eller i baren, men eftersom Max Beach riktar sig till alla, är barn och personer med barn naturligtvis också välkomna. Därför har vi byggt denna lekplats, där det alltid kommer att finnas en vuxen, så att föräldrarna i lugn och ro kan lämna deras barn och koncentrera sig på att njuta av baren eller restaurangen”, förklarar Niels. Han pekar på lekplatsen som en av de väsentliga skillnaderna mellan Max Beach och andra strandklubbar samtidigt som han lyfter fram prisnivån som en annan. ”Både vår mat och våra drinkar ligger på en prisnivå som alla har råd till. På en helt annan prisnivå än många andra strandklubbar. Det är en fin och läcker strandklubb, men absolut inte till överpriser”, säger Niels, som försäkrar att de gott och väl även kan tillmöteskomma kunder med en förkärlek till dyra droppar. ”Varje dag har vi ett nytt bra vin för 19 euro, men vi kan också erbjuda viner helt upp till

6 000 euro. Men som sagt, alla är välkomna och du blir inte behandlad annorlunda och ingen ser ned på dig om du inte dricker champagne eller spenderar 500 euro”, säger Niels, som dock poängterar att man trots det försöker att hålla en exklusiv nivå. Nivån hålls genom att man bland annat har en dresscode, som inte tillåter några strandsandaler eller ärmlösa skjortor, samt att man har hyrt in en välrenommerad fransk kock till att styra köket.

Domen

När vi lämnar Max Beach lägger vi återigen märke till oljudet från A-7, som man på strandklubben är helt avskärmad ifrån. Kvar vilar ett positivt intryck av en strandklubb som verkar erbjuda den perfekta sammansättningen, om man önskar sig ett par drinkar efter restaurangbesöket, men tycker att ett café är lite för tråkigt och att ett diskotek är för stojigt. Max Beach riktar sig nog övervägande till medelålders och uppåt, men grunden för ett underhållande besök skulle bestämt även kunna passa ett yngre klientel. EN SUECO - juni 2012

stora smaksupplevelser

Stora smakupplevelser från

Andalusien

Den gastronomiska Vuelta a España har nu nått Andalusien, som bekant sträcker sig över 87 581 kvadratkilometer, vilket man även kan se när man tittar ned i grytorna i de åtta provinserna. Från vildsvin och fasaner i bergen norr om Sevilla och anka i apelsinsås i regionens huvudstad, via vita räkor i Huelva, friterad småfisk i Cádiz, svalkande kalla soppor i Málaga, oxsvansgryta i Córdoba, hare och kanin från bergen i Jaén, till exotiska frukter som cherimoya i Granada och stora röda räkor och jungfruhummer i Almería är resan i Andalusiens gastronomiska arv en oändlig färd. När man tror att man har smaka det mesta, dyker ytterligare en krog upp i detta landskap. Det känns nästan som om alla de olika sorters oliver, lufttorkade skinkor och spännande korvar, ostar av ko-, får- eller getmjölk aldrig tar slut. Här finns också en så stor variation av fisk och skaldjur från Medelhavet, Atlan50

EN SUECO - juni 2012

ten och från floderna att endast några få kan komma ihåg alla namn. Utöver det enorma utbudet av ingredienser präglas det andalusiska köket även av morernas inflytande. I sakens geografiska natur blev ingen annan region så påverkade av den över sju hundra år långa ockupationen. Ris, apelsiner, kronärtskockor, mandlar, saffran, ingefära, nejlikor, kanel och andra exotiska produkter är integrerade som naturliga delar i köken. Trots den stora variationen, eller kanske just på grund av den, är det trots allt inte ett sofistikerat kök. Man fokuserar på basprodukter, som i just enkla recept, med få ingredienser, kommer helt till sin rätt.

Klimatet i köket

Ett bra exempel på enkelheten i detta kök är en enkel sallad som kallas pipirrana. Den innehåller tomat, paprika och lök samt vinäger, olivolja och salt. Vill man

kan man eventuellt tillsätta en näve oliver eller ett hårdkokt ägg. Det är ett enkelt salladsrecept som man har använt sig av sedan tidernas begynnelse. Andalusien är som bekant även gazpachons hemland, liksom att porra och ajo blanco också har sina rötter här.

Allt i fisk

Pescaito frito (friterad småfisk) som boquerones finns överallt, vars närmaste släkting är ansjovisen, serveras på alla strandbarer och -restauranger. Receptet är enkelt; fisken vänds i en slags pannkakssmet och friteras i olivolja tills den är gyllene och spröd. I stort sett all småfiska tillagas på detta sätt, även de illegalt fiskade chanquetes och bläckfisk, som kan vara babybläckfiskar (chipirónes) eller ringarna som är mer kända som calamares romanos. Vanliga sardiner smakar dock bäst när de grillas över eldarna i båtarna längst stranden. Från inlandets floder förses

dessutom hela regionen med färskvattenfisk som öring, som man t ex fyller med lufttorkad skinka och steker.

Torkad tonfisk och tapas

Den torra vinden vid Atlantkusten är perfekt för att torka tonfisk och eftersom solen och värmen har den negativa effekten på fisken att den snabbt blir dålig, vad är då mer naturligt än att slå fisken i salt och låta solen torka den. Resultatet är Mojama som är ett nyttigt och gott tilltugg eller tapa, som serveras med saltade mandlar och ett glas kall sherry. Och så finns det naturligtvis tapas. Den oändliga raden smårätter som i princip kan bestå av vad som helst serverat i små skålar eller tallrikar. Alla recept är beräknade för 4 personer

Coña (caracol cónico) Denna ovanliga varelse är typisk för Málagabukten.

Ingredienser:

4 coñas Citron Salt och peppar. Koka skaldjuren i 30 minuter. Ta ur köttet och skär det i skivor eller strimlor. Pressa över citron samt salta och peppra. Servera kall eller ljummen, eventuellt med grönsallad, gärna med några droppar olivolja över.

Tortillitas de Camarón (räkpannkakor) Dessa små räkpannkakor är beroendeframkallande.

Ingredienser:

75 g vetemjöl 75 g kikärtsmjöl 200 g räkor (camarones) 1 msk. finhackad bladpersilja Vatten Salt Olivolja till stekning.

Blanda först de två mjölsorterna och tillsätt sedan vatten tills du har en smet som påminner om en tjock pannkakssmet. Skala och rensa räkorna, skär dem i småbitar. Blanda räkbitarna med persilja och salta. Kakorna steks som små pannkakor i en panna med olivolja. Servera genast.

Ensalada Malagueña (Málagasallad)

Salladen är en klassiker som är lätt att tillaga.

Ingredienser:

3 mellanstora potatisar 1 apelsin 1 lök 1 knippe gräslök 100 g svarta oliver 1 vinglas olivolja 2 msk. puré av svarta oliver 1 msk. vinäger från Jerez 200 g klippfisk (bacalao). Välj mellan redan avsaltad klippfisk eller låt fisken dra 24 timmar i vatten. Man kan hitta puré av svarta oliver i matbutikerna, purén kallas även tapenad. Rengör klippfisken, ta bort eventuella ben. Stek den i lite olivolja i 5 minuter i ugnen i 180 grader. Spara oljan

till dressingen. Baka potatisen i ugnen i 45 minuter i 170 grader. Skala dem och skär dem i små tärningar. Skala apelsinen och skär bort det vita. Spara juicen. Gör en dressing av olivpurén, vinägern, apelsinjuicen, oljan från klippfisken och mixa den en minut med en stavmixer så att den emulgerar. Dela klippfisken i dess naturliga flagor. Skär löken i strimlor, hacka oliverna och gräslöken grovt, blanda detta med potatisen och apelsinbitarna. Häll över dressingen. Servera på tallrikarna med en form. Fyll formen med salladsblandningen och lägg klippfiskbitarna överst. Dekorera med lite gräslök.

EN SUECO - juni 2012

stora smaksupplevelser

Riñones al Jeres (Njurar i sherry)

Oliver och olja

Spanien är med två miljoner hektar olivmarker världens största producent av oliver och olivolja. I bara Andalusien är hela 310 000 hektar täkt av olivträd. De bästa oliverna och olivoljorna kommer härifrån, vilket sägs bero på bland annat det varma klimatet. Till en liter olivolja går det åt 10 kg oliver.

När man använder sherry i matlagning framträder doften av Andalusien. Ingredienser: 600 g kalv- eller lammnjurar 1 finhackad lök 2 klyftor finhackad vitlök 1 dl torr sherry 2 dl kalv- eller lammfond 2 msk. finhackad bladpersilja 2 msk. olivolja. Skär njurarna i skivor och tvätta dem ordentligt. Koka dem därefter i en timme i lättsaltat vatten. Torka dem sedan med hushållspapper och skär dem i strimlor. Stek löken och vitlöken i oljan, tillsätt njurarna och låt dem steka med i ett ögonblick. Tillsätt därefter sherry och fond och låt det koka i 10-15 min. eller tills såsen har fått en passande konsistens. Smaka av med salt och peppar. Strö över persilja precis innan servering.

Ravioli de rabo de torro y puré de castaña (ravioli med oxsvans och kastanjepuré)

En ny och annorlunda variation av oxsvansgryta.

Ingredienser:

1 oxsvans 4 vitlöksklyftor 1 ½ lök 1/4 l olivolja 1 msk. paprika 1 lagerblad 1 knippe timjan 1 knippe rosmarin 3 nejlikor 1 tsk. hela svartpeppar korn 2 röda paprikor 2 tomater 4 eller 5 stora svampar 1/4 l cognac 1/2 l rosévin 2 tsk. salt Won Ton eller pastaplattor Kastanjer i sockerlag Gräslök.

EN SUECO - juni 2012

att grisen är uppfödd på ekollon och blad från sten- och korkekar, samt att den får leva större delen av sitt liv i frihet. På bilderna ses en skinkskärare i saluhallen i Mijas Pueblo. Här kostar 100 g av en vanlig jamón serrano 3,50 euro, medan priset på en pata negra från Jabugo hamnar i en helt annan priskategori.

Andalusiska viner

Det framställd utmärkta röda och vita viner i Andalusien, men traditionellt sett är det sherryn som har satt Jerez, och därmed Andalusien, på vinkartan. Därefter kommer det söta moscatelvinet, eller Málagavinet, framställt av russin ibland annat Cómpeta, som under de senare åren har upplevt en renässans och som här ses sist i raden.

Skinka från Huelva

Den främsta bland de spanska lufttorkade skinkorna är nog den som kommer från Jabugo i Huelvaprovinsen. Grisen kallas pata negra på grund av sina svarta klövar och den vanligtvis svarta huden. Skinkan har en karakteristiskt nötaktig smak, vilket kommer från

Fyllning:

Fräs en, hackad lök och vitlöken i lite olivolja tills det är gyllene, helst i en tjockbottnad gryta. Tillsätt kryddörterna, paprika och tomat, som bör vara finhackat. Rör om tills du får en jämn kräm. Skär oxsvansen i bitar vid varje led, lägg dessa i grytan, tillsätt vin, paprika och salt. Låt det puttra i 2 ½ timme. Kastanjepuré:

Fräs den halva, finhackade löken i olivolja, tillsätt svamp och kastanjer. Flambera med cognacen. Mixa kastanjeblandningen, tillsätt ev. lite av sockerlagen. Ställ åt sidan.

Won Ton:

Koka Won Ton-plattorna i en halv minut, helst en eller två åt gången. Lyft upp den och lägg dem genast i isvatten. Dessa är

nu klara att fyllas. Tillbaka till fyllningen: Ta upp oxsvansbitarna ur grytan, köttet ska nu nästan helt själv släppa från benen. Blanda såsen och koka eventuellt återigen upp den tills du får en passande tjock kräm. Ställ undan lite av såsen till servering. Mosa oxköttet och blanda det tillsammans med den grovhackade svampen och gräslöken. Den slutgiltiga blandningen bör vara kompakt, men krämig.

Sammansättning:

Fyll Won Ton-plattorna (pastaplattorna) som ravioli, koka dem i fem minuter i såsen. Fördela raviolin på varma tallrikar, lägg en skedfull kastanjepuré på varje och häll lite av den undanställda såsen på varje tallrik. Dekorera med gräslök. ¡Buen provecho!

· Libanesiskt & italienskt kök. · Magdans fredagar & lördagar. · Dagens lunch 11,95€ inkl. karaff vin/öl. · Take away. · Vi tar emot fester, bröllop, dop etc. upp till 100 pers. · Vi talar svenska.

Avda.Ramón y Cajal 31 Tel: 952 583 783 Besök oss på Facebook

Restaurante Tomaquet Tapas & BBQ C/ Palangreros Nº 10 29640 Fuengirola (Bakom postkontoret) Tel: 952 197 524

Fuengirolas mest prisvärda tapas och mycket mer • Välkomna Öppet alla dagar: 8.30 - 24.00

t n a r u Resta

t! e g r o f r e v e n l l i w u o y t n e Riviera del Sol (Mijas Costa) A mom Miraﬂores o

Endast 15 min. fran Marbella och 10 min. fran Fuengirola.

Separat lekplats för barn.

Calahonda Marbella

KM 198

Öppet 6 dagar i veckan fran kl.18.00 - Mandag stängt

Lunch söndag kl. 13.00

På strandsidan, avfart Urb. Riviera del sol A-7 km 198 - Mijas Costa (Málaga)

Från Fuengirola

Exit Riviera

La Cala

Från Marbella

Doña Lola

Fuengirola

Max Beach

Tel.: 952

932 780 EN SUECO - juni 2012

¿qué pasa?

Internationell Festival i Mijas

EN SUECO - juni 2012

Benalmádena Fram till 12 juni Castillo Bil-Bil utgör ramen till en utställning med fotografier tagna av medlemmarna i Costa del Sol Photografic Society. Fotona kommer sedan att säljas på auktion därifrån pengarna går till Cudeca. 16 juni kl. 21.00 Klassisk konsert med anledning av den europeiska musikdagen i Castillo Bil-Bil. Tivoli World Tivoli World i Arroyo de la Miel har fram till och med den 24 juni öppet från onsdag till söndag mellan kl. 16.00 – 00.00. Därefter varje dag mellan kl. 17.00 – 01.00. Estepona 3 juni kl. 11.00 – 17.00 Djurvänsföreningen ADANA har en hundshow i kongresscentret. Läs mer om evenemanget på: www.adana.es. Frigiliana Fram till 30 juni Utställning med Arne Haugen Sørensen i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com. Fuengirola 8 juni kl. 20.00 En föreställning baserad på Pink Floyd sätts visas på Salon Varietes. Biljetter på: 952 474 542. 8 och 29 juni kl. 20.30 Kören Coral Virgen del Mar kan upplevas i kyrkan Nuestra Señora del Rosario på Plaza de la Constitución. Fri entré. 15 juni kl. 21.00 Pianokonsert med musiker från akademin Franz Liszt i Budapest kan upplevas i Casa Cultura. Fri entré.

som kan ses i kongresscentret, Palacio de Ferias y Congreses. Biljetter från 5 euro. 2 juni kl. 22.30 Pablo Alborán ger en konsert i Cortijo de Torres. Biljetter från 22,5 euro på: www.malagaenstradas.com. 24 juni kl. 18.00 och 21.00 Zarzuela. La Canción del Olvido sätts upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 10 euro på: www.unientradas.es. 26 juni kl. 22.30 Konsert med Pitbull – Planet Pit World Tour 2012 – i Cortijo de Torres. Biljetter från 39,6 euro på: www.malagaentradas.com. 1. juli kl. 19.30 Basket. Vänskapsmatch mellan det spanska och det australiensiska herrlandslagen spelas på sportarenan José María Martín Carpena. Läs mer på: www.malagadeporteyeventos. com. Marbella Fram till 3 juni Marbella Luxury Weekend, för alla er som älskar lyx kommer det att finnas modevisningar, utställningar, musik och dans i Puerto Banús. Fram till 19 juli Mångkonstnären José María Córdoba ställer ut skulpturer och litografier på Museo del Grabado i den gamla stadsdelen. 5 – 11 juni Dags för årets stadsfest, Feria de San Bernabé. 15 juni – 15 september Utställningen The Human Body Exhibition kan ses i kongresscentret. Läs mer på: www.marbella.es.

29 juni kl. 21.30 Flamencoföreställning med Hugodogma i Parque de España. Fri entré.

Varje lördag kl. 10.00 – 16.00 Zoco del Sol kallas marknaden med konst, hantverk, kläder och tingeltangel, som håller till på Plaza Antonio Banderas i Puerto Banús.

Málaga

Mijas

Fram till 10 juni Picassomuseet inrymmer en utställning med fotografier av mästaren själv. Conmigo, yo mismo, yo, heter samlingen. Museo Picasso Málaga, Palacio de Buenavista, Calle San Agustín.

Varje onsdag kl. 12.00

Fram till 24 juni Dinopetrea är namnet på en stor utställning om dinosaurier

Nerja

Småfiskensdag i Torremolinos

17 – 24 juni Konst- och kulturfestival, 6 Festival de las Artes, bjuder på utställningar konserter och mycket mer. Aktiviteterna äger i första hans rum i Sala Mercado, Plaza La Ermita. Torremolinos 2 och 3 juni Expo Historia är namnet på en mässa med historiska samlingar av bl.a. bilar och motorcyklar, äger rum i kongresscentret.

Día del Pescaito, dagen när man firar småfiskarna i Torremolinos, infaller i år den 7 juni. 10-12 ton grillad och fritirad småfisk som ansjovis (boquerones) och sardiner samt bläckfisk och paella serveras vid middagstid till normalt 30 000 besökare på strandpromenaden La Carihuela.

Månadsprogram juni 2012

Svenska kyrkan Costa del Sol (Obs! program kan ändras med kort varsel, så kolla gärna på hemsidan och kort inpå respektive program). Svenska kyrkan Costa del Sol, i Fuengirola, kommer under juni månad att hålla öppet tisdagar och torsdagar kl. 10.30 – 14.00, med öppet café. Gudstjänster: 3 juni kl.11.00 17 juni kl.11.00 24 juni kl. 11.00 Övriga aktiviteter i juni: 6 juni kl. 12.00 – 14.00: Nationaldagsfirande med allsång och tårta. 22 juni kl. 18.00 – 20.00: Midsommarafton med lekar och dans kring midsommarstången på kyrkans terrass med tilltugg och dryck. Anmälan om deltagande senast den 19 juni kl. 14.00. Kostnad: 7 euro för alla över 10 år, betalas i samband med anmälan. Kyrkan kommer att ha sommaruppehåll under juli och augusti och öppnar igen den 18 september. Prästens jourtelefon: 675 945 929

Beroende på förändringarna som sker inom kyrkan uppdateras kalendern kontinuerligt. För aktuellt program se hemsidan: www.svenskakyrkan.se/costadelsol

Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. 8 – 10 juni Internationella dagar med utställningar, dans och musik, mat och dryck från alla världens länder kan upplevas i Mijas Pueblo.

EN SUECO - juni 2012

¿qué intervju pasa?

Sala Beach i juni •Lördag 2 juni:

2012 Lovejuice Party på Sala Beach Det hetaste, största och bästa poolpartyt i Marbella 2010 och 2011 förtsätter även i år. Upplev den bästa musiken, DJ:s, underhållning och en fantastisk atmosfär på Sala Beach.

•Måndag den 4 juni:

Love4Clubbing presenterar Deeper Love Deeper Love poolparty med Housemusik och bra dansklassiker presenteras av Love4Clubbing.

Utställningar på Montebello i Benalmádena Internationella konstnärer från konstgruppen AIA ställer under hela juni månad ut på Montebello i Benalmádena Pueblo. Följande fyra konstnärer kommer att ställa ut: Karen Singh, Danmark, målningar. Eleazar Galea, Malta, skulpturer. Gordon Haslett, England, foton. Philip Magee, Irland, foton. Roger Ayala, Cuba, målningar. Läs mer på: www.aia-artgroup.com.

•Fredag 8 juni:

Det årliga Sala Beach White & Gold Party I år hålls återigen White & Gold Party på Sala Beach. White & Gold Party är inledningen på sommarsäsongen i Marbella. Både kändisar från sportsvärlden coh TV är inbjudna. En fest du inte får missa!

San Juan firas med eldar

•Varje torsdag:

Marbella Limelight Pool Party Upplev den legendariska Lime Style varje torsdag med det alltid lika heta Limelight Partyt. Sommarens bästa dansevenemang vid Sala Beachs pool och strand.

•Varje fredag:

Funky Friday Party Varje fredag är det funky på Sala Beach! Liveunderhållning hela dagen med Sala Beachs egen DJ och läckra champagnedrinkar. Alltid en bra start på helgen!

Midsommar, som i Spanien kallas San Juan, firas på stranden med eldar, mat och dryck, på de flesta av landets stora och små stränder. På en del platser eldar man även figurer. San Juan infaller den 23 juni.

Konstfestival, IV Festival Internacional de Arte i Marbella

Gitarrfestival i Córdoba Den årliga gitarrfestivalen i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, bjuder i år på 27 konserter och 16 workshops. Årets program har just offentliggjorts och man kommer i år att få möjlighet att uppleva jazz och rock, flamenco och klassisk spansk gitarr. Bland artisterna finns Tomás Marco, Joan Manuel Serrat och Joaquín Sabina, Pltingo, Luar na Lubre, Robben Ford och Michael Landau. Festivalen avhålls för den 32:a gången. Tid: 3 – 14 juli. Plats: Tre olika; Teatro de la Axerquía, Teatro Góngora och Gran Teatro de Córdoba. Mer info är på väg till: www.guitarcordoba.org.

EN SUECO - juni 2012

Helgdagar 11 juni: Lokal helgdag i Coín och Marbella. 13 juni: Lokal helgdag i Frigiliana. 25 juni: Lokal helgdag i Alhaurín de la Torre och Benalmádena.

Välkommen till Club Nórdico Vi finns i Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Telefon 952 667 067 E-post: clubnordico@gmail.com Club Nórdico har stängt under sommarmånaderna. Du kan läsa om alla trevliga aktiveter som Club Nórdico har på vår hemsida: www.clubnordico.es Alla önskas en trevlig sommar och varmt välkommen åter till hösten. Anna Frostin Ordförande

AHN Fuengirola/Mijas Vi har sommaröppet under tiden 1 maj – 30 september Casitan är öppen tisdagar mellan kl. 12.00–14.00, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det kan köket servera goda bullar. Varje tisdag kl. 10.00: Spansk konversation.

Next Generation - After work

Förra våren startade vi upp en ny aktivitetsgrupp på AHN som vänder sig till er som bor och jobbar på Costa del Sol. Intresset har varit stort och då vi träffas knyts såväl sociala som affärsmässiga vänskapsband. Aktiviteterna är förlagda på torsdagar efter normal arbetstid, men alla medlemmar är välkomna oavsett om du jobbar eller ej. Next Generations program är; 7 juni: Vandring (fysisk aktivitet) 14 juni: Maten vi äter (pubafton) 21 juni: Restaurangbesök (säsongsavslutning).

Casitan Nueva Andalucia, Club Nordico Cultural Biblioteket

Under sommaren med start i juni har biblioteket öppet på onsdagar kl. 10.00–12.00 Välkommen in och låna böcker!

Expeditionen

Expeditionen är inte bemannad under sommaren men har du frågor och funderingar runt medlemskap eller liknande är du alltid välkommen att maila oss på: info@casitan.se

Sulky- barnbesök?

Casitan har en hopfällbar sulky som kanske kan vara till nytta vid besök av småbarn. Våra medlemmar kan få låna denna gratis mot en depositionsavgift.

WIFI

Casitan har WIFI för er som vill går det bra att ta med er datorn och koppla upp er.

Söndagskaffe

Söndagskaffet på Torre de Andalucía fortsätter vi med även om det tidvis under sommaren kan vara glest med besökare till träffarna. De som vill träffas mellan kl. 12.00–14.00.

Sveriges nationaldag

Onsdagen den 6 juni kommer vi att, i all enkelhet, fira den svenska nationaldagen genom att ha kaffe med smörgås och hembakad kaka på Casitan. Vi börjar kl. 10.00 Välkomna!

Övriga aktiviteter

Under månaden kan det bli spontana aktiviteter som då utannonseras på hemsidan, facebook och anslagstavlan vid Casitan Välkommen att göra roliga saker ihop med oss!! www.casitan.se Facebook: Casitan Nueva Andalucia Adress: Avenida Miguel de Cervantes 21 hörnet Calle Ignatio ldecoa 2 Telefon : 952 814 540,Fia Ensgård

VÄLKOMNA ATT TRÄFFA GAMLA OCH NYA VÄNNER!

Stora musiknamn gästar Spanien UB40, Madonna och Sting kommer till Spanien i juni.

UB40: Den 14 juni i Barcelona, den 15 juni i Biscayen och den 16 juni i Huesca. Madonna: Den 21 juni i Barcelona. Sting: Den 30 juni i Santa Cruz på Teneriffa. Mer information finns på: www.ticketmaster.es, där man även kan boka biljetter.

EN SUECO - juni 2012

hälsa

Farliga vitaminer! Av Anni Dahm, Anni’s Vitalshop

Så var det dags igen. Sedan jag första gången 1975 började intressera mig för vitaminer, mineraler och diverse kosttillskott, har det med jämna mellanrum uppstått mer eller mindre seriöst hets mot det ovannämnda. Jag har egentligen bestämt mig för att sluta intressera mig för sådana inslag, som ofta verka innehålla usel information. Personligen vet jag vad jag tror på och jag har många års bra erfarenheter av det. Sedan får faktiskt resten av världen diskutera hur mycket de vill kring diverse vitaminer och kosttillskott. Det som trots allt har fått mig att skriva denna artikel är att det i de danska TV-nyheterna, som ett av de stora ämnena, har talats om att det kan vara farligt att ta vitamintabletter. Bl.a. visades det ett inslag med olyckliga och förvirrade föräldrar på ett dagis, som med ny kunskap om faran kring intag av den dagliga vitamintabletten kände sig osäkra och oroliga. Enligt mig är det alltid bra med en seriös debatt om fördelar och nackdelar inom hälsa och välmående. Men det bör vara en ÖPPEN diskussion och ämnet bör belysas från många olika och nyanserade vinklar samt av människor som har erfarenhet och kunskap som de renhjärtat delar sina åsikter med, oavsett personliga intressen. På så sätt har den vanliga människan en möjlighet att själv följa med och ta ställning till vad som känns rätt och bra. Att skapa rädsla hos människor är ett ohyggligt och starkt vapen, som används i många olika sammanhang för att manipulera oss. Jag känner att det har bevisats mer än vad vi överhuvudtaget kan föreställa oss. Det är förståeligt att man blir alldeles förvirrad. Ena dagen får vi höra om att hälften av alla människor har D-vitaminbrist 58

EN SUECO - juni 2012

och att det kan orsaka en hel del olika krämpor. En annan dag får vi veta att vår kost innehåller för lite selen och att det skulle kunna ligga till grund för cancer. Sjukdomar och andra krämpor inträffar oundvikligen som följd av vitaminbrist av någon form. Är du själv nyfiken och vill veta mer och utifrån det själv kunna ta ställning till ditt dagliga vitamintillskott, utan att all din värdefulla fritid ska gå till att studera ämnet, finns det många lättlästa studier på Internet, bland annat på: www.vitalraadet.dk, som även har en bra engelsk version. Som sagt är arbetet med vitaminer och kosttillskott mitt levebröd. Vad jag upprepade gånger har upplevt, under alla dessa år som jag har arbetat i denna sårbara och utskällda bransch, är att många kroniska sjukdomar och olika krämpor kan förebyggas och lindras med hjälp av vitaminer och mineraler.

Kosten

Naturligtvis ska den basala näringen komma från det som finns i ens kost och därför är det viktigt att vi noga tänker över vad vi äter. Att hålla en sund kost kräver att du har kunskap om kroppens grundläggande behov, att du lägger ned mycket tid och omtanke i köket, att du har tillgång till bra råvaror samt att du undviker att ta till lätta snabblösningar när vardagens mat ska serveras fram på bordet, eller när matlådan ska förberedas. Om och om igen kan man läsa om att offentliga myndigheter hävdar att man får i sig alla de viktiga näringsämnena man behöver bara man äter en bra, sund, allsidig och varierad kost. Om det verkligen stämmer så frågar jag mig själv hur det kommer sig att vi ser en ökning av antalet fall av t ex diabetes, hjärt- och kärlsjukdomar, cancer, reumatism m.m.

Det råder verkligen förvirring kring vad som är hälsosamt och sunt. Alla möjliga kostexperter säger en sak och bannlyser en annan. Vi är alla olika. En romersk filosof och helare sa för flera tusen år sedan att det som är mat för en människa kan vara gift för en annan. Detta kan vi se hos t ex allergiker. Behovet av och förmågan att bryta ned det vi äter beror även på i vilken klimatzon vi kommer ifrån, och vilket vi lever i. Det är viktigt att vara observant på hur olika livsmedel påverkar dig. Det finns en mängd litteratur skriven om det, bl.a. böcker som handlar om blodtyper, ämnesomsättning osv. Oavsett dina individuella behov och önskemål finns det några enkla kostråd som är bra för alla, nämligen: Se till att ditt dricksvatten är rent och drick ett par liter om dagen. Snåla in på sockret i maten och annat du äter. Undvik sodavatten och läsk. Drick inte för mycket kaffe och alkohol. Undvik att använda mikrovågsugn. I Ryssland förbjöd man användning av mikrovågsugnar

1976. På Google finns det en mycket intressant sida ”Before it is news”, där går det att läsa en lång lista över de negativa effekter som mikrovågsugnar har.

Vitaminer

Jag har svårt att tro att ett förnuftigt intag av vitaminer skulle öka dödligheten. De senaste studierna från amerikanska US National Poison Control System visar inga dödsfall till följd av några vitaminer eller mineraler. Platsen i denna artikel begränsar mig till att bara kortfattat nämna några av de viktiga vitaminerna.

B-vitaminer

Vi kan grovt dela in vitaminer i fettlösliga, som är A, D, E och K, och vattenlösliga, som är alla Bvitaminer och C-vitaminer. B-vitaminerna är beroende av varandra och därför är det viktigt att hela spektrumet intas samtidigt. B-vitaminerna är en grupp bestående av åtta vattenlösliga vitaminer, som alla

har olika verkan. Därtill kan det man ta ett enstaka B-vitamin vid behov. Vitamin B1 är t ex mycket populärt under myggsäsongen då myggen avskyr det. B-vitaminer är mycket viktiga för barn då deras tillväxt är beroende av vitaminerna. B-vitaminer aktiverar immunsystemet och hjälper även till att förebygga cancer och skador som kan uppkomma av alkohol. Människor som har särskilt behov av B-vitamintillskott är de som ofta äter snabbmat, raffinerad och färdiglagad mat, har högt intag av socker och alkohol samt äldre människor.

C-vitaminer

C-vitamin är inte enbart askorbinsyra, utan det är en stor grupp av ämnen som inkludera bioflavonoider. Den enda biverkningen vid överdosering är att man kan bli lös i magen. Nobelpristagaren och kemisten Linus Pauling hävdade att man kunde förlänga livet med 12-18 år genom ett intag av 3 200 till 12 000 mg Cvitamin om dagen. Enligt min personliga åsikt räcker det med att man tar 500 mg två gånger om dagen. C-vitamin är en speciellt stark antioxidant som hjälper till att förebygga åldringsprocessen. Det hjälper vid utrensning av alla giftiga ämnen, inklusive tungmetaller och heroin. Det är oerhört viktigt för immunsystemet. Det håller samman vår bindväv och medverkar till att förebygga problem med tandkött och slemhinnor, hud och ögon. Obs, om du är rökare så är det bra att veta att varje cigarett förbrukar 25 mg C-vitamin. Om du önskar att täcka ditt Cvitaminbehov genom kosten så se till att äta stora mängder med färska grönsaker och frukt. Har det legat i mer än ett par veckor minskas halten av C-vitamin.

D-vitaminer

D-vitaminer har nog varit de mest omtalade vitaminerna under de senaste åren. Olika undersökningar har visat att människor i stor utsträckning har D-vitaminbrist i kroppen. D-vitamin hjälper till att förebygga cancer, autoimmuna sjukdomar, sockersjuka, högt blodtryck, lungproblem, fibromyalgi m.m. Även skelettet har behov av D-vitamin för att kunna uppta kalk och fosfor.

Plastikkirurgi

E-vitaminer

E-vitaminer arbetar bra ihop med C-vitamin och selen. Ofta säger man att det är kvinnovitaminet nr. 1, då det bidrar till bildandet av könshormon. Det är en viktig antioxidant, speciellt i samband med selen. Vitaminet gör blodet lättflytande, skyddar mot åderförkalkning och hjälper till att förebygga blodproppar. Och en sak som jag verkligen tycker om är, att det bidrar till att hålla huden smidig och motverkar rynkor.

A-vitamin

A-vitamin är ett av de fettlösliga vitaminerna och är viktigt för ögonen, huden och slemhinnorna. Det är även viktigt för fertiliteten och tillväxten. Ta inte extra tillskott av det om du är gravid, då det kan öka risken för missbildningar. A-vitaminbris är ovanligt.

K-vitamin

K-vitamin är ett av de vitaminer som det har talats mycket om under alla dessa år. Det finns tre olika K-vitaminer: K1 – K2 – K3. Vitaminet är viktigt för att kunna ta upp kalk tillsammans med magnesium och D-vitamin. Vitaminet är även viktigt för vår vitalitet, njurar, lever, hjärta m.m. K1 finns i gröna grönsaker. K2 bildas mest av sunda tarmbakterier, övervägande mjölksyrebakterier. K3 är artificiellt och vattenlösligt.

Dr. Lars Bölander Specialist i plastikkirurgi

Medlem i Svenska Föreningen för Estetisk plastikkirurgi och Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

Bio-Caroten Gšr huden mer motstŒndskraftig mot solljus. 150 kapslar SPARA 1,05 € Nu

LOG O FIL E FOR M D-Vitaminer 100 mcg 60 kapslar SPARA 4,45 €

VECTOR EPS FILES (for primary print use)

K2 Vitamin 100 mg 60 kapslar Nu SPARA 3,34 € Nu

Bio-C-Vitamin 750 mg C vitamin. Mild mot magen 120 tabletter SPARA 1,74 €

9,50 €

12,95 €

AACD_M_pms.eps

11,50 €

32,95 €

Nu 18,95

Erbjudandet gŠller 01.06 Ð 30.06.2012 sŒ lŒngt som lagret rŠcker!

Los Boliches

Avda. Jesœs Cautivo 44, Edif. Jupiter Tlf. 952 66 70 87 …ppet dagligen 10-20 Lšrdag 10-14

Mijas Costa

Euromarket Avd. Los Lirios Tlf. 952 47 64 32 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

AAC

Multi-B Starkt Bvitaminpreparat 180 tabletter AACD_M_cmyk.eps SPARA 2,49 €

Elviria

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tlf. 952 85 00 94 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

AAC

€

Nerja

Calle Antonio Millon 8 AACD_M_black.eps Tlf. 952 52 71 31 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

AAC

annivitalshop.com

AACD_M_reversed.eps DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

AACD

TANDLÄKARE: Keld Overgaard • Jette OvergaardJPG • Anders FILES : Larsen 300 DPI, MAX QUALITY (for second Sacha Miller • Tandreglering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder

AACD_M_cmyk.jpg

AAC

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

Min kunskap och erfarenhet säger mig att det är onödigt att oroa sig över att vi skulle ta skada av ett förnuftigt intag av vitaminer och mineraler. Tvärtom anser jag att frågan om vi får i oss tillräckligt av de vitaminer och mineraler som vår kropp har behov av utgör ett större bekymmer. Det är min åsikt, efter så många år, att vi inte kan äta oss till dem i den vardagliga kosten.

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER Specialtandläkare i kirurgi Flemming Harder AACD_M_rgb.gif och tandläkare Anders Larsen

KOSMETISK TANDVÅRD

Sacha Miller

Medlem av:

AAC

AACD_M_black.gif

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE Tandreglering W. Maroszek DDS

TANDSKÖTERSKA SANDRA OVERGAARD

Diplom från Köpenhamns Universitet.Tandrensning håller din tandlossning borta. Vi erbjuder LASERBLEKNING på en timme, om du har mörka AACD_M_white.gif tänder. Smärtfri behandling med LASER (nyaste på marknaden).

AAC

COLOR PALLET PANTONE 1585 U Mottagning: C=0 R=255 vardagar frånM=59 kl. G=109 9.00 Y=95 K=0

Grundad 1986

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎ 952 66 01 67 www.clinicdental.eu

PA C= M= Y= K=

B=34

Edif. Palm Beach Paseo Marítimo 95 Los Boliches Fuengirola

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67 EN SUECO - juni 2012

hälsa

gaser i tarmen och detta kan emellanåt orsaka uppblåsthet, en känsla av förstoppning och kolikliknande smärtor. Dessa symtom beror ofta på störningar i tarmfloran. Äppelvinäger återupprättar den normala tarmfloran, bekämpar bakterier och har en reglerande verkan på arbetet i tarmen. Vid diarré förlorar kroppen många livsviktiga mineraler, som delvis ersätts av mineralerna i äppelvinägern.

Kolesterol och hjärta

Äppelvinäger innehåller fettbindande ämnen som bidrar till att sänka en förhöjd kolesterolnivå och på så sätt kan det bidra till att bromsa utvecklingen av åderförkalkning. Samtidigt verkar innehållet av kalium i äppelvinäger stärkande på hjärtmuskeln samt att det är lätt blodtryckssänkande.

Äppelvinäger – genvägen till bättre form och välbefinnande

Ledsjukdomar

Ledsmärtor kan bero på många saker: Ofta förekommer gikt som en följd av att det skapas urinsyrekristaller i lederna. Att förebygga och behandla detta innebär en förändring av kosten, var vikten läggs på basiska, urinsyrefattiga näringsämnen. Som tidigare nämnts har äppelvinägerns en basisk verkan och inte en sur i ämnesomsättningsprocessen.

Övervikt Den grekiske läkaren Hippokrates (460-375) hyllade i sina skrifter vinägerns lindrande och läkande effekter vid insektsbett, inflammationer, blåmärken och feber. Hildegard von Bingen (1098-1178) värderade vinäger som ett ämnesomsättningsfrämjande medel. Och inte helt utan orsak. En sur miljö är nämligen nästan livsviktig för bakterier. De cirka 400 bakteriestammar som finns i människans tarm, tar hand om vår hälsa då de ”trimmar” immunsystemet, som till 80 % finns i tarmen. Om bakterier eller svampar bildas i överflöd kommer tarmfloran ur balans och immunförsvaret försvagas. Men tillväxten av sjukdomsbildande organismer hämmas av syra. Det gamla rådet att dricka ett glas utspädd äppelvinäger på morgonen på fastande mage är alltså välbegrundat. Man ska inte vara rädd för för mycket syra, för även om det låter paradoxalt, så verkar äppelvinägern basiskt och inte surt i ämnesomsättningen. Denna effekt beror på den höga halten av basiskt verkande mineraler. Syrorna i äppelvinägern upptas genom tarmen och förbränns i cellerna, således får man inte en ”sur” känsla. Man riskerar alltså inte att bli ”försurad” genom ett regelbundet intag av äppelvinäger.

Hur fungerar äppelvinäger?

Äppelvinäger innehåller först och främst mineraler, kalium och natrium. Kalium och natrium spelar en avgörande roll för regleringen av det så kallade osmotiska trycket, 60

EN SUECO - juni 2012

dvs. den tryckskillnad som uppstår på de två sidorna av cellmembranen samt för syra/basbalansen. Dessa mineraler har dessutom en viktig roll för nerver, hjärta, muskler, tarmfunktion och ph-balansen. Brist på dem kan leda till hjärtoch muskelskador, allmän trötthet, svaghet och sjukdomskänsla. Andra viktiga mineraler är kalcium, fluor, fosfor och kisel. Därtill tillkommer vitaminerna A, B1, B2 och B6 samt ättikssyror och andra fruktsyror, enzymer och naturliga aromer.

Stärker immunförsvaret

Äppelvinägerns immunförsvarsstärkande verkan beror först och främst på den positiva effekten på tarmfloran. Då tarmsystemet ”huserar” större delen av immunförsvaret får det lov att göras en löpande insats för att bevara balansen mellan de olika tarmbakterierna och äppelvinäger är bra för just detta.

Uppblåsthet och matsmältningsbesvär Under matsmältningsprocessen uppstår det

Äppelvinäger är milt vätskeutdrivande, avslappnande och stimulerar matsmältningen. Då den verkar utrensande samt stimulerar matsmältningen och förbränningen kan den i samband med en förnuftig kostplan hjälpa till att tappa ett par överskottskilon. Genom att stimulera ämnesomsättningen hjälper den till att minska övervikt samt hämmar bildandet av nya fettbildningar. Äppelvinäger kan fås i flytande form eller som kapslar hos Vitamina i Centro Idea.

Mogens Dahl, D.C.

soltjänsten HOMESERVICE

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 1 37

soltjänsten

Ursprunglig kiropraktisk behandling

Tr y g g h e t s s e r v i c e

Vi har tagit fram ett koncept som bejakar dina behov av personligservice, samordning av servicetjänster och även fastighetsskötsel. ditt trygghetsalternativ på solkusten

"Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Clinica Dental Idea

Mijas - Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos

ring oss på telefon

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING

655043922 vår personal talar svenska och spanska

www.soltjansten.com

Dentadanés Danska tandläkare i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja (precis nedanför Nerja-grottorna)

☎ 95 252 96 66 www.dentadanes.com

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Leg. Tandläkare

Bo Wallenborg • DDS

Leg. Tandläkare

• Allmäntandvård • Barntandvård • Spec. klinik för: Oral kirurgi, Tandlossning/Implantat PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572 Vi talar svenska

VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Centro Belleza

AKNEBEHANDLING Rengöring, peeling, djuprengöring, mask samt produkt- och vårdvägledning. (1 timme).

Angela Cervin Kosmetolog FlemmingLockenwitz Healing · Massage Brenda Holman Fotvårdsspecialist Behandling av: Diabetesrelaterade fotproblem • Inåtväxande tånaglar • Liktorn

Beställ tid till synundersökning nu med kontroll för grön - och gråstarr. UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

Endast 35 EUR* * Gäller under juni 2012

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 •••••••••••••••••••••••• Centro Belleza ligger vid parkeringsplatsen i Centro Idea

VITAMINA HÄLSOKOSTAFFÄR

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER MM. NATURMEDICIN, NATURKRÄM, BEAUTÉ PACIFIQUE, EKOLOGISKA PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÄPPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND OCH BIRKENSTOCK SANDALER. - KOM IHÅG ATT VI OCKSÅ HAR MANUKA HONUNG!

Peter Broberg, Natalia Salom, Christina Radics, Rebecka Janse

Nyhet: Lustgasbehandling Tel.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Välkommen, du också!

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (mitt emot busstationen, 1 minut från tåget)

ÄPPELCIDER Utrensar samt stimulerar matsmältningen och ämnesomsättningen. Kan hjälpa vid uppsvälldhet, kan sänka förhöjt kolesterol och bromsa utvecklingen av åderförkalkning samt stärka immunförsvaret. Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest: 6 € Juni: Lördagen den 2:a kl. 10-14 • Mandagen den 4:e kl. 16-19

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13

Bra parkeringsmöjligheter • Vi

skickar gärna ut varor!

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

EN SUECO - juni 2012

hälsa Upp till kamp mot

akne

De flesta av oss får vid en eller annan tidspunkt i tonåren akne, men många upplever problem med blemmor betydligt längre tid än så. Hormonerna orsakar överproduktion av talg och det kan orsaka akne. Men det finns hjälp att få hos Centro Belleza i Centro Idea. Där har Angela Cervin stor framgång med be-

handling av aknedrabbad hy. ”Exuviance har produkter som verkligen kan hjälpa mot dina akneproblem. Var uppmärksam på att det under de första dagarna kan uppstå en negativ effekt när du använder produkten. Det beror på att Exuviance även rengör på djupet. Den akne som du skulle fått under den närmaste tiden

kan bryta ut redan under loppet av den första veckan. Därefter blir din hud emellertid bara bättre och bättre. Den kommer att stråla!”, berättar Angela. För att uppnå bäst resultat rekommenderar hon att man kombinerar djuprengörande ansiktsbehandlingar hos Centro Belleza med dagligt användande av de

Exuviance akneprogram:

Morgon:

Täck med ett tunt lager Day Fluid. Antingen för blandad eller känslig hy.

EN SUECO - juni 2012

Kväll:

Evening Restorative Complex (2 % laktobionisk syra, 6 % glukonolaktone)

rätta Exuvianceprodukterna i hemmet. ”Om du har akne och använder makeup så är det viktigt att du inte använder en makeup som täpper till porerna, då förvärras aknen. Men genom att använda makeup från Exuviance undviker du problemet, då denna speciella makeup låter syre tränga igenom”.

Morgon och kväll:

2.Applicera Clarifying Solution med vatten. Låt det torka.

1.Tvätta med Clarifying Facial Cleanser.

Före

”Jag har haft akne i många år. Har provat otaliga hudvårdsserier utan resultat. Tetracyklin och andra preparat har endast haft en kortvarig verkan”.

3.Smörj ett tunt lager Blemish Treatment Gel på akne och orenheter.

Efter

”Så hittade jag Exuviance och fick hjälp. Exuviance fungerar verkligen bra och var och en kan se det fantastiska resultatet. Jag är mycket tacksam”. EN SUECO - juni 2012

hälsa

fråga

tandläkaren Hej Christina Jag var nyligen hos tandläkaren och han sa att jag behövde rotfylla en tand. Vad innebär det? Han sa att den ser svårbehandlad ut. Det konstiga är att jag inte har ont i tanden... Med vänliga hälsningar Sara

Hej Sara

Tanden har i sina centrala delar en nerv (pulpa) vars uppgift är att reagera och göra ont (varna oss) när vi biter så hårt att vi riskerar bryta tanden. Om tandpulpan blir infekterad kan kroppens eget försvar inte komma åt bakterierna. Tanden måste då göras ren och rotfyllas. Vanligaste anledningen till skada på pulpan är karies eller slag mot tanden. En rotfyllning innebär att tandens skadade nerver tas bort och rotkanalerna fylls igen. Läran om tandens centrala strukturer och deras olika sjukdomstillstånd kallas endodonti Om pulpan skadas kan den dö. Om skadan får utvecklas vidare, kan den sprida sig vidare via rotspetsen till käkbenet. Vid det laget kan skadan ses på röntgen. Tandinfektionen kan vara akut eller kronisk. Vid den akuta 64

EN SUECO - juni 2012

infektionen kan du få feber, svullnad och kraftig värk. Är infektionen kronisk har processen pågått i tysthet under lång tid utan symtom. Du har då inte ont i tanden. En infektion måste behandlas, även om den är tyst. Den läker inte ut av sig själv. Däremot kan den bli akut och sprida sig till andra delar av kroppen. Vid rotfyllning tas tandens pulpa bort. Rotkanalen vidgas, jämnas till och görs ren med hjälp av filar och bakteriedödande medel. Den kan sedan fyllas med en tillfällig rotfyllning eller rotfyllas permanent. Efter en permanent rotfyllning gör man till en början en komposit fyllning, för att i framtiden besluta om den behöver förses med t.ex. en krona. Att rotfylla en tand tar olika lång tid att utföra, beroende på hur många rotkanaler tand-

en har och hur förkalkade och krökta dessa är, men som regel behövs två eller tre. En vanlig uppfattning är att rotfyllningar är jobbiga behandlingar, men detta saknar numera grund. Du behöver dock i allmänhet bedövning. Sedan tanden behandlats kan man uppleva besvär från den. Besvären kan uppträda ett par timmar till ett par dagar efter besöket och kan bestå av allt från att tanden känns öm och för hög när man tuggar på den till, i sällsynta fall, värk och svullnad som kan behöva behandlas med antibiotika. Om det skulle visa sig att tanden inte läker efter rotfyllningen kan behandlingen behöva kompletteras med ett apikalkirurgiskt ingrepp, alltså där tanden rotfylls bakifrån. En rotbehandling är ibland komplicerat för tandläkare. Samtidigt är det en bra be-

Av Tandläkare Christina Radics, Nordic Dental Centre handling på så sätt att man räddar tanden så att den går att behålla för framtiden. Problem i form av svullnad, värk och utebliven läkning har nämnts tidigare. Ytterligare komplikationer kan bestå av omständigheter som försvårar behandlingen, •om det är svårt att komma åt, till exempel en kindtand långt bak •om kanalen är böjd •om kanalen är smal och trång (sklerotiserad) •om kanalen förgrenar sig •Har du några fler frågor eller oklarheter så kontakta oss på Nordic Dental Centre.

e t i s b e W w Ne

m o c . e n i z a g a m al

i t n e s s www.e ultra design 速

essential

marbella magazine速

radannonser

RADANNONSER Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco. com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

Fotvård Din aut. fotspecialist erbjuder även lyxig manikyr och zonterapi. Dansk utbildning. Centro Omega Tel. 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola Lokal uthyres Rum i existerande klinik i Fuengirola hyrs ut (kosmetolog, massör, fysioterapeut, akupunktör, ortoped, läkare eller liknande). För mer information ring: 952 59 20 08. Tom. Juni 2012 Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Säkerhetsdörrar i aluminium/ glas. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbara. Persienner, också elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. Säljes Ikea garderob Pax med dörr Bergsbo, 1 meter bred och 2,35 hög. Köpt i mitten av mars för 150 €, säljes för 85 € pga. flytt. Maila: susann_olsson@hotmail.com eller ring: 668 561 232.

EN SUECO - juni 2012

Köpes med omnejd • Köksbord, vardagsrumsbord, stolar • Köksutrustning såsom kastruller, bestick mm. • Lampor • Hyllor • Grindar som barnskydd till trappor • Utemöbler Maila Åsa: asa.heyman@hotmail.com eller ring på tel: 622996212 Transport Fuengirola Sverige Omgående transport av två större träningsmaskiner önskas från Fuengirola till Sverige. Hör av er så snart som möjligt om ni kan erbjuda ett förslag. Jonathan: 691 035 148 Rumskamrat Jag är en trevlig 19-årig tjej född i Sverige, med dansk mamma och norsk pappa, och söker roomie! Jag går på gymnasiet på Svenska Skolan Costa del Sol, och bor ensam i en stor lägenhet på 85cm2. Man får eget sovrum och eget badrum, men resten är gemensamt. Det finns pool, tennisplan och soltak. För intresse/flera frågor kontakta Carina Ottesen på mail: carina.ottesen@hotmail.com eller telefon: 603 725 280. Ford Focus till salu Ford Focus 1,6i 16v Trend (5

dörrars), bensin, från 2002 och har kört 45 000 km, automatväxlad. Bilen är som ny då den bara kört få kilometer, icke-rökare och endast en ägare, den har precis varit på besiktning och har nya däck. Pris: 3 900 € Kontakt: rocatranquila@ gmail.com, +34 663 857 176 Audi A4 3,0 TDI till salu Modell quattro tiptronic cabriolet från 2007 80 000 km automatväxlad Lädersäten, navigator och automatiskt tak Icke rökare, så gott som ny! Pris 22 000 € Kontakt: +34 663 857 176, rocatranquila@gmail.com 2 semesterlägenheter hyrs ut i Torreblanca del Sol, Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, luftkonditionering, elegant möblerade, fullt utrustade. Lugnt villakvarter med panoramautsikt över havet, stora terrasser, 1,5 km från stranden. Pris per vecka juli och augusti: 375 € / 475 € plus 40 € för städning. Långtidsuthyrning till höst/vinter: 800 € / månad plus förbrukning. Kontakt: rocatranquila@ gmail.com, +34 663 857 176 Träningsmaskiner till salu 1-vibropower – 600 euro

2-step-maskin – 250 euro 3-viktmaskin för armar och ben – 300 euro Pris för alla tre är: 1 000 euro. Alla tre tränings är nästan nya och i mycket gott skick. Skicka ett email till: totiomega@hotmail.com för foton av maskinerna eller ring: 952 59 20 08. Sekreterare sökes Svensk mäklarbyrå i Nueva Andalucía söker en sekreterare. Halvtid, start i september. Svenska, engelska och spanska samt bra datakunskap är ett måste! Skicka CV till: lothigius@gmail.com.

Torreblanca Säljes: stor möblerad 1-rums trädgårdslägenhet, garage, parkeringsplats. Nedsatt från 139 000 €. Direkt från ägaren. För mer information, se: www.utopian-properties. com/apartment. Ett bra köp. Nu endast 99 000 €. Tel. +34 679 015 137.

annonsörsregister annonsörsregister

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Grafisk Design & Tryck

Radio & TV

Cyclo............................................................+34 952 665 055 Global Accounting............................ +34 952 828 252 Velasco Lawyers...................................+34 958 630 114

Norrbom Marketing........................ +34 952 581 553

BOX-TV..........................................................www.box-tv.es Spectrum FM . .......................www.spectrumfm.net TD Sat&Sound......................................+34 606 661 344

Bank & Investering Handelsbanken....................................+34 952 817 550

Begravningsbyrå

Hemvård Soltjänsten..............................................+34 655 043 922

Hälsa & Skönhet Centro Belleza.......................................+34 952 464 056

Francisco Camero..............................+34 902 200 625

Hälsokost

Bygg & Konstruktion

Anni’s Vitalshop...................................+34 952 667 087 Vitamina.....................................................+34 952 584 313

SBT Skandinavisk Byggtjänst .... +34 671 736 927 Trä & Sten................................................. +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest . .......................+34 617 700 424

Elbolag & Energilösningar

Inredning & Möbler Cortidea ...................................................+34 952 461 221 The White House.................................+34 952 902 613

Resebyrå Ruta Solar................................................. +34 952 479 954

Restauranger Holger Danske ....................................+34 952 583 809 La Cascada..............................................+34 952 583 783 Las Islas .....................................................+34 952 475 598 Max Beach............................................... +34 952 932 780 Restaurante Tomaquet....................+34 952 197 524 Sala Beach ..............................................+34 952 813 882

Säkerhet

Técnicas Maro ..................................... +34 952 529 538

Kläder

Alarma Universal..................................+34 902 301 510

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Fia i Backen.............................................. +34 952 816 512 Nina B ....................................................... +34 952 907 020

Tandläkare

Fastighet San Pedro..........................+34 609 546 350 La Resina Golf....................................... +34 607 674 067 Villa & Projekt Invest..........................+34 617 700 424

Kultur

Flygplatsparkering

Kurser & Utbildning

Blue Cat Parking.................................. +34 952 105 700

Svenska Skolan Marbella...................................................... ................................................+34 952 770 583 ank: 1960

Flytt & Transport Scan Transport – Nordic Services.................................. ........................................................................+34 952 467 065 Stridh Transport.....................................+46 42 15 61 70 Vittsjö Akeri............................................. +46 42 14 09 30

Internationell Festival Mijas..........+34 952 589 010

Kök Läkare, Kliniker & Sjukhus

Club del Sol.............................................+34 952 939 595

Försäkringar

Optiker

Liberty Seguros ................................. +34 902 100 070

DanOptica................................................+34 952 583 910 Unioptica................................................. +34 952 199 254

Golf Almenara Golf...................................... +34 902 181 836 Cheap Greenfee.......... www.cheapgreenfee.com Golf y Vinos... +34 635 690 279 /+34 635 690 280

Veterinär Clínica Veterinaria PetVet Kamu.+34 952 667 333

Nordic Muebles...................................+34 951 260 360

ENN Care...................................................+34 633 637 855 Kiropraktiker Mogens Dahl.......... +34 952 464 137 Plastikkirurg Lars Bölander ......... +34 629 282 936

Fritid

Clínica Dental Escandinava......... +34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................+34 952 197 641 Clínica Dental Medic.........................+34 952 814 572 Clínica Dental Noruega.................. +34 952 476 880 Dentadanés............................................+34 952 529 666 Nordic Dental Centre......................+34 952 665 306

Viner Golf & Vinos............................................ +34 635 690 279

Övrigt Essential Magazine ..........................+34 952 766 344

Pool & Spabad Splash Swimmingpools ................+34 952 591 053

EN SUECO - juni 2012

Inredningsdesign av

Christina White

Svensk designer, talar Šven norska. Tel: (+34) 952 902 613 á Mob. (+34) 620 055 640 E-mail: christina@whitehousemarbella.com 68

Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (M‡laga) EN SUECO - juni 2012