Det Norske Magasinet november 2012

Page 1

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Stor, større, El Escorial "Ingen ser El Escorial uten å fylles av herlighet, nasjonal stolthet. Den minner om makt, rikdom, sivilisasjon, den mengden viten og innflytelse som denne store nasjonen hadde i det 16. århundret." José Quevedo. Spansk forfatter og poet (1819-1871).

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Flere sulter - stort behov for hjelp

La Matanza - spansk slaktetradisjon

Et Spania uten Katalonia

Den økonomiske krisen rammer Spania hardt. Bare her i Málaga-provinsen er nå 120.000 mennesker avhengig av matvareutdelinger for å klare seg.

Nå slipes knivene sylskarpe ute på den spanske landsbygda. De nærmeste ukene går titusenvis av spanske griser en usikker tid i møte. Det er klart for den årlige matanza´en!

Argumentene imot kjenner vi alle; nemlig at Spania ganske enkelt ville gå opp i limingen dersom Katalonia skulle løsrive seg og bli en selvstendig stat.

NOVEMBER 2012

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Stor, større, El Escorial "Ingen ser El Escorial uten å fylles av herlighet, nasjonal stolthet. Den minner om makt, rikdom, sivilisasjon, den mengden viten og innflytelse som denne store nasjonen hadde i det 16. århundret." José Quevedo. Spansk forfatter og poet (1819-1871).

Når boblen brister

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Flere sulter - stort behov for hjelp

La Matanza - spansk slaktetradisjon

Et Spania uten Katalonia

Den økonomiske krisen rammer Spania hardt. Bare her i Málaga-provinsen er nå 120.000 mennesker avhengig av matvareutdelinger for å klare seg.

Nå slipes knivene sylskarpe ute på den spanske landsbygda. De nærmeste ukene går titusenvis av spanske griser en usikker tid i møte. Det er klart for den årlige matanza´en!

Argumentene imot kjenner vi alle; nemlig at Spania ganske enkelt ville gå opp i limingen dersom Katalonia skulle løsrive seg og bli en selvstendig stat.

NOVEMBER 2012

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Else Byskov Øystein Wiig Rambøl Jette Christiansen Andreas Müller John Einbu

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

I Granada henger en mann seg i huset sitt kort tid før politiet og representanter for banken kommer for å kaste ham på gaten. Mannen har misligholdt et boliglån. I Valencia kaster en mann seg ut fra balkongen i tredje etasje når politiet kommer for å hente ut familien hans fra boligen deres. Mannen får store hodeskader i fallet. I leiligheten ligger kona i sengen med depresjoner. Et av barna i familien er også til stede. Nå er familien husløs, bor midlertidig hos slektninger, mens banken har overtatt huset. Lignende tragiske historier er det mange av i dagens Spania. Ifølge avisen El País har det vært 400.000 utkastelsesprosesser i Spania siden 2007, året da boligprisene lå på topp. Det betyr at hver dag kastes flere hundre mennesker på gata, og ifølge sosialistpartiet PSOE trues i dag ytterligere 400.000 mennesker av utkastelses fra sine hjem. Det er et paradoks at samtidig står nesten én million spanske boliger tomme. På spansk tv kan du daglig se reportasjer der hele nabolag stiller opp for gjeldstyngede familier rundt om i Spania. De protesterer så godt de kan, men resultatet er som oftest at politiet tvinger fortvilte foreldre og gråtende barn til å forlate hus og hjem. Da det spanske banksystemet for noen måneder siden holdt på å kollapse, ilte EU til og tilbød 100 milliarder euro i hjelp til Spania og bankene. Og selvsagt er det logikk i slikt. I vår moderne tid har bankene vokst seg så store og viktige at om de skulle klappe sammen, både her i Spania, i EU og i Norge, for den saks skyld, vil det få så store konsekvenser at hele samfunnsstrukturer står i fare. Bankene må rett og slett reddes! Så ”snille og hjelpsomme” onkler har ikke titusenvis av spanske familiene som hver dag sliter med å få endene til å møtes. Barna må ha mat og klær, og familiene må legge av penger for å betale husleie, boliglån og alt det andre som hører med.

annen offentlig sosialhjelp kuttes, at prisene på varer og tjenester går opp og at boligprisene raser, da er sirkelen sluttet. Uten jobber har ikke familiene råd til å betale boliglånene. Og når familiene kastes på gata, opplever mange at boligene de tidligere hadde, har sunket så mye i verdi at selv når de sitter igjen uten hus og hjem, har de fortsatt en skyhøy gjeld til bankene. Avisen El País har pekt på andre dramatiske utslag av krisen, nemlig at mange mennesker risikerer å få store psykiske problemer. Psykologer og sosialarbeidere forteller om mennesker som utvikler traumer og får depresjoner når verden raser sammen, - slik den gjør for mange spanjoler i dag. ”Dessverre overrasker ikke denne nyheten oss, sier sosialarbeider Ada Colau i organisasjonen som samler mange av dem som sitter i gjeldsfella; ”Plattform for berørte av boliglån (Plataforma Afectados por La Hipoteca - PAH): ”Vi har opplevd mange selvmordsforsøk og mange forteller oss at de vurderer selvmord,” sier Ada Colau og viser til at når situasjonen er ekstrem og folk risikerer å miste alt, så reagerer folk også med ekstreme handlinger. Forhåpentligvis vil det skje noe raskt. En gruppe med dommere har allerede kritisert bankene for måten de kaster ut folk av boligene. De viser til at pengene som bankene har fått i støtte også må brukes til å hjelpe mennesker som står i fare for å miste hjemmene sine. Dessuten har det blitt lagt fram forslag i kongressen til en ny lov som skal sikre familier mot å bli kastet ut fra hjemmene sine. Det er på høy tid at noe skjer!

Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Når bakteppet er at hver fjerde spanjol er arbeidsledig, at arbeidsledighetstrygden og

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Abonnementsinfo...................... ' " "

#

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

!"

" ! #

# $! " ! '! " $

NY MØBELBUTIKK PÅ GOLDEN MILE MARBELLA

TALCA SOFA MED CHAISELONGUE Santoslær, forniklede metallben. Vanlig pris € 1.999 NÅ € 1.699 TOM S OFA BOR D Vanlig pris € 399 NÅ € 249

T R IE STE SO FABOR D Bordplate i herdet glass, stamme metall krom. L:100 B:76 H:48 cm Vanlig pris € 249 NÅ €

69

FIFTY3 SOVESOFA Mørkegrå, city print denim, Metropole etikett brun PU825, ben metall krom. Vanlig pris € 375 NÅ €

199

TR A C Y S OFA BO RD Bordplate i lakkert tre, rød, stamme metall krom. Ø:90 H:36 cm. Vanlig pris € 225 NÅ €

49

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 ∙ Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tlf.: +34 952 772 139 ∙ www.loftroomers.com ∙ man-fre10-20 og lør 10-16

innhold N

O

V

E

M

B

E

R

GOD FORNØYELSE 2

0

1

2

6

Nyheter

56

Facebook eier deg!

14

Spa med store helsefordeler

58

Øystein: Konge for en uke

16

Shoptalk

62

Filosofering over primtall

30

Flere sulter i Spania - stort behov for hjelp

64

Skolesidene: Plass til flere på skolen

32

La Matanza - spansk slaktetradisjon

66

Foreningssiden

36

Krever bedre forhold for nordmenn i utlandet

68

Nytt fra Sjømannskirken

38

Aktuelt: Spania uten Katalonia?

70

Golfsidene

42

Stor, større, El Escorial

74

Helse & velvære

46

Tøffe tider

81

Spanske forskrifter om byggearbeider

48

Bli med til Rio Tinto

82

Rubrikkannonser

52

¿Qué pasa?

83

Annonsørregister

36

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

s n e d e n Må ud: å rp tilb e s i r rp .

r Supe emøble ottatt hag urat m . akk odeller r a Vi h nye m

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

Oppsatt i Fuengirola

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter

Mijas slår ned på ulovlig byggearbeider Mijas kommune har siden juni utstedt 326 bøter til borgere som er på kant med reglene. Ifølge avisen Diario Sur gjelder det først og fremst borgere som har påbegynt byggearbeider eller restaureringsprosjekter uten først å ha innhentet de nødvendige tillatelsene. Også 47 hundeeiere som ikke har fjernet skitten etter sine firbente kjæredyr, har fått bøter. Det samme gjelder 20 hundeeiere som har luftet dyret uten å ha det i bånd. I tillegg har 32 personer som har kastet avfall på gater eller i naturen, og 19 som har kastet avfall i avfallscontainere utenfor de tillatte tidspunkt, samt 31 personer som har spilt for høy musikk eller som på annen måte har forstyrret freden – fått bøter av kommunen.

Tidligere mordanklaget nektet erstatning av retten Dolores Vázquez som i 1999 ble dømt for mordet på den unge jenta Rocío Wanninkhof i Mijas, er blitt nektet den erstatningen hun har krevd for å ha sittet innesperret i 519 dager for et mord hun ikke hadde begått. Dolores Vázquez som satt fengslet fra 7. september 2000 til 8. februar 2002, hadde krevd fire millioner euro i erstatning for å ha vært fengslet for et mord hun ikke hadde begått. Hun ble i 2001 dømt til 15 års fengsel for mordet, men ble i 2002 løslatt mot kausjon. Da politiet 18. september 2003 arresterte britiske Tony King for mordet på Sonia Carabantes i Coín, ble King også tiltalt for mordet på Rocío Wanninkhof. Dermed ble saken mot Dolores annullert, og hun ble endelig frikjent. Allerede kort tid etter at Dolores ble løslatt, vedtok retten at hun hadde rett til en erstatning på 120.000 euro, men beslutningen ble anket, og i 2007 ble det enstemmig vedtatt at anklagene og fengslingen av Dolores var i overensstemmelse med de gjeldende regler og at det på daværende tidspunkt var tilstrekkelige bevis til å opprettholde anklagene mot henne. Erstatningen på fire millioner euro som Dolores altså ikke får tildelt, er basert på tapt arbeidsfortjeneste, manglende avbetalinger på boliglån, samt for tort og svie.

% #

&

( # '( ! #

(

)&$% '$" !+(( & &)# ( %-

!!

#

$& ( " #

- NOVEMBER 2012

! - ! %% * # &

Regjeringen vil minske tallet på helligdager Spanias konservative regjering har i sin jakt på måter å gjøre arbeidsmarkedet mer produktivt, kastet blikket på helligdagene. Nå vil man skjære ned på antallet lange weekender, de såkalte ”puentes”, altså ”broer”. Dette betyr at man f.eks. tar fri om fredagen, dersom helligdagen faller på en torsdag, og at helligdager som faller på en søndag, kan flyttes til den kommende mandagen slik at man ikke snytes for en fridag. Spania er det eneste landet i Europa som har denne ordningen som ifølge arbeidsgiverorganisasjonen CEOE koster samfunnet rundt 4,2 milliarder euro i året. I 2013 blir ikke dette noe stort problem fordi de fleste helligdagene det kommende året likevel faller på mandager, fredager eller lørdager, og dermed kan man ikke konstruere ekstra lange weekender eller legge til mandagen i den andre enden. For 2014 er planen imidlertid å flytte rundt på helligdagene slik at de plasseres på fredager, lørdager eller mandager, men ettersom mange er religiøse helligdager, skal planen ifølge en avtale mellom Spania og Vatikanet fra 1979, først avstemmes med den

katolske kirken. Det er bl.a. også snakk om ikke lenger å feire Allehelgensdag (1. november), Asunción de la Virgen (15. august) eller Grunnlovsdagen (6. desember) med en fridag. Fagforeningene CCOO og UGT insisterer på at 1. mai må bevares som helligdag. Kalenderen for 2013 byr på følgende nasjonale helligdager. - 1. januar (tirsdag). 1. nyttårsdag. - 6. januar (søndag). Helligtrekongersdag. - 28. mars. Skjærtorsdag. - 29. mars. Langfredag. - 1. mai (onsdag). Arbeidernes dag. - 15. august (torsdag). Religiøs helligdag, Asunción de la Virgen. - 12. oktober (lørdag). Nasjonaldag, Día de la Hispanidad. - 1. november (fredag). Allehelgensdag. - 6. desember (fredag). Grunnlovsdag. - 8. desember (søndag, altså ikke helligdag i 2013). Inmaculada Concepción - 25. desember (onsdag). 1. juledag. I tillegg kommer en regional helligdag som er torsdag 28. februar i Andalucía, samt to lokale helligdager.

Vannmangel ikke lenger en risiko Etter den store mengden nedbør som har falt i høst, er faren for vannmangel, til tross for et svært tørt år, ikke lenger så stor. Etter nedbøren den siste tiden er vannreservoarene i gjennomsnitt nå oppe i over 70 prosent av kapasiteten, opplyser Málagas metrologiske institutt, Aemet. Målinger av mengden nedbør som faller, tar Aemet i Málaga lufthavn, og her registrerte man i oktober 90 liter nedbør per kvadratmeter. Fra samme periode i fjor var nedbørsmengden 56 liter per kvadratmeter. Det samme gjelder september måned der man i lufthavnen målte 61 liter nedbør per kvadratmeter. Den normale nedbørsmengden ville vært 16 liter. ##& ' &*$ & #

6-

'

& #- $%%

$* &

%&$' #( *

% '( ( #

Få spansk havutsikt med skandinavisk finansiering

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Og det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International, Kalvebod Brygge 4, DK-1780 København V

Michael Hedes Pedersen Christel Mark Hansen Account Manager Chief Representative

nyheter

0. $

& )!!)

Resignasjon ved lokalvalgene i Baskerland og Galicia Søndag 20. oktober var det valg på lokale regjeringer i hhv. Baskerland og Galicia. Resultatet i Galicia var ikke overraskende. Her vant det sittende regjeringspartiet, konservative PP med Alberto Núñez Feijóo i spissen med tre flere mandater enn ved sist valg, noe som gir 41 mandater av i alt 75. Sosialistiske PSOE måtte nøye seg med bare 18 mandater, hvilket er åtte færre enn sist. Núñez Feijóo fra PP forventes derfor å fortsette ved bordenden i den galiciske Xunta. Det var ikke uventet at det ble snudd opp-ned på det politiske bildet i Baskerland. Her hadde PSOEs baskiske gren, PSE, siden 2009 ledet den lokale regjering, takket være et umake partnerskap med PP. Det ble det nasjonalistiske partiet, Partido Nacionalista Vasco (PNV), som stakk av med de fleste stemmene, nok til 27 mandater til det baskiske parlamentet som også har 75 seter. Det andre nasjonalistiske partiet, EH Bildu, fikk 21 mandater. Dette partiet har blitt beskyldt for å være terrororganisasjonen ETAs politiske talerør, men forfatningsdomstolen godkjente det likevel i fjor, og gårsdagens valg var derfor partiets første regionale valg. PSE fikk 16 mandater, ni færre enn tidligere, mens PP gikk tilbake med tre til 10 mandater. UPyD beholdt sitt ene mandat. PNV fikk altså flest stemmer, selv om det resulterte i tre færre mandater enn tidligere og ikke holder til noe flertall. Det antas at partiets leder, Íñigo Urkullu, blir den nye lehendakari, den lokale regjeringslederen i den nordlige regionen. Han må likevel først inngå en koalisjon. Det kan bli med PSE, men antakelig ikke EH Bildu som anses for å være for radikalt, selv for PNV. Valgdeltakelsen var lav i begge regioner. Bare 65,83 prosent i Baskerland og 63,80 prosent i Galicia, hvilket noen forklarer med det dårlige været, andre med velgernes resignasjon. Neste gang gjelder det Katalonia der valget til det lokale parlamentet avholdes 25. november.

8-

- NOVEMBER 2012

'( # # " !! $#

& !/% ( *

"-#

& $&! (( ! #

(

Adiós España 927.890 personer har i løpet av de siste 21 månedene valgt å si farvel til Spania. Den største delen er utlendinger, men blant dem er også 117.523 spanjoler, noe som tilsvarer 12,6 prosent, opplyser det nasjonale statistiske instituttet, INE.

/ #

!&! # &

" !! $# & '% # $! & & #- &

I løpet av årets første ni måneder har 420.150 personer forlatt landet, og av disse var 54.912 spanske statsborgere. De fleste har valgt å emigrere for å finne arbeid. Det er 21,6 prosent flere enn i samme periode siste år. Da forlot 45.161 mennesker Spania.

''/

#

Arbeidsløsheten for første gang over 25 prosent Arbeidsløsheten i Spania har for første gang i moderne historie rundet 25 prosent. 25,02 lyder prosentsatsen som det nasjonale statistiske instituttet (INE) nettopp har offentliggjort for årets tredje kvartal. INE begynte først i 1976 å føre tall og regne ut statistikker over hvor mange som arbeider eller ikke arbeider i landet, og det er altså første gang siden da at flere enn 25 prosent er arbeidsløse. Det betyr at 5,778 millioner arbeidsdyktige spanjoler nå er jobbsøkere, og det er 0,38 prosentpoeng eller 85.000 flere arbeidsløse enn i årets andre kvartal. Omkring halvparten av dem kommer fra offentlige sektor. Verst står det til i den autonome byen Ceuta i Nord-Afrika der arbeidsløsheten nå er på 41,03 prosent, etterfulgt av Andalucía med

35,42 prosent og Extremadura med 32,66 prosent. I Málaga-provinsen er 33 prosent av arbeidsstyrken uten jobb, noe som er knapt 12.000 færre enn andre kvartal i år. Blant unge under 25 er arbeidsløsheten nå på skremmende 52,34 prosent. I løpet av de siste 12 måneder har 799.700 jobber gått tapt. Antallet husstander der alle medlemmer er arbeidsløse har i samme periode steget med mer enn 312.000, til ca. 1,7 millioner. Samtidig er økonomien i resesjon for femte kvartal på rad, og bruttonasjonalproduktet ventes å krympe med 1,5 prosent i løpet av inneværende år, hvilket naturligvis er med på å gjøre vondt verre.

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

CABOPINO STRANDHUS I REKKE 3 sovr./2 bad, nydelig beliggenhet, sentralt. Priset for å selge; 350.000 €

ELVIRIA HILLS UTSIKTSLEILIGHET 3 sovr./ 3 bad, stor terasse. 475.000 €

www.eiendom-marbella.com

SAN PEDRO STRANDPROMENADEN 3 sovr./2 bad, vestvendt terasse, perfekt stand. Nå ved rask handel! 285.000 €

MARBELLA BY LUKSUS SENTRALT Etter ny reguleringsplan, kastet ut i markedet. 40% prisreduksjon, kun 4 % moms nå! Be om info!

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

ELVIRIA ROMANA PLAYA Nyoppussede 1sovr. leil. 175.000 € type A 199.000 € Toppleilighet B

ELVIRIA HACIENDA PLAYA 90 m fra beste strand, Leil. 2 sov 2 bad. 429.000 €

FAMILIEVILLA ELVIRIA, GANGAVSTAND TIL “ALT”! 4 sovr/ 4 bad, vakker unik enebolig meget smakfull. Privat svømmebasseng! 795.000 €

PUERTO BANÚS Nye leiligheter rolig beliggende ved stranden. 35% prisreduksjon, 2-3 soverom, også Penthouse.

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

nyheter

Død mann funnet etter 15 år En spansk statsborger ble funnet død i sin seng, iført pyjamas, i sitt hjem i Lille i det nordlige Frankrike. Han er identifisert som Alberto Rodríguez, født i 1921. Det antas at han døde for 15 år siden, men han ble først funnet da kommunale medarbeidere skulle lete etter kilden til en vannlekkasje. Alt tyder på at mannen døde av naturlige årsaker.

Kinesisk mafia rullet opp En kinesisk mafiaorganisasjon – som ledes av den kinesiske forretningsmannen Gao Ping - antas å ha snytt spanske skattemyndigheter for 35 milliarder euro i løpet av de siste 10 årene gjennom hvitvasking av penger. Det tilsvarer 0,35 prosent av Spanias nåværende BNP, og er den største saken om organisert kriminalitet noensinne i spansk historie. Flere enn 83 mennesker har blitt arrestert, 124 ransakelser er foretatt i åtte forskjellige provinser, 202 luksusbiler, mange våpen og mer enn 11 millioner euro i kontanter er beslaglagt, og 200 konti i 50 forskjellige banker er frosset. Pengene er ifølge politiet blitt hvitvasket på forskjellige måter, fra å betale folk for å reise med bil eller tog til Kina med kofferter og poser fulle av pengesedler, til mer sofistikerte investeringer i skatteparadiser med hjelp fra spanske advokater og israelske investorer, noen av dem er blant de arrestert. En del av pengene er også blitt investert i både lovlige og ulovlige aktiviteter, i alt fra restauranter og fast eiendom til prostitusjon og narkotikahandel. Aksjonen fant sted i industriområdet Fuenlabrada i Madrid, kjent som den spanske “Chinatown”. Med mer enn en million kvadratmeter pakkhus er dette Europas største industrikvarter for oppbevaring og distribusjon av asiatiske varer. Det antas at organisasjonen som drives av Gao Ping, kontrollerte 90 prosent av fordelingen av varer til de rundt 17.000 kinesiske basarene i Spania. Også tre offentlige ansatte er involvert i saken. Det dreier seg om en betjent fra Guardía Civil, en politiinspektør og en ansatt ved skattemyndighetene som alle er blitt arrestert.

10 -

- NOVEMBER 2012

&$'' (

# & !(

!!

&"# !( ( #

,!

%&$* #' #

& "$& $

## &)

'(

( & (

Antallet mord og innbrudd har steget i Málaga-provinsen En ny rapport fra Innenriksministeriet om kriminaliteten i Spania, viser at det i årets første ni måneder ble begått 16 mord - fire flere enn 2011 – noe som tilsvarer en økning på 33 prosent i forhold til samme periode sist år. Den nye rapporten viser også at Málaga er den provinsen i Andalucía der det blir begått tredje flest mord. Samlet for Andalucía er antallet mord derimot falt med 23 prosent i forhold til samme periode i 2011. I tillegg har antallet innbrudd i provinsen steget med 10 prosent. I årets ni første måneder ble det begått 3.802 innbrudd i hjem i provinsen, noe som svarer til et gjennomsnitt på 10 innbrudd om dagen. Flesteparten av disse innbruddene blir begått av organiserte bander. I siste uke rullet politiet i

)(*

-%# # '(

#

,!

Mijas opp en bande som brøt seg inn i hus om natten mens beboerne lå og sov. Den organiserte banden var en familie bestående av en far, mor, sønn og en bestemor! Generelt er de organiserte bandene ikke voldelige, og de forsøker å bryte seg inn når det ikke er noen hjemme. Tross den markante økningen i antallet mord og innbrudd, har kriminaliteten generelt falt i Málaga-provinsen med 6,1 prosent, hvilket skyldes et fall på 14 prosent i tallet på innbrudd i forretningslokaler og banker. Samtidig har antallet biltyverier falt med nesten 14 prosent, voldssaker med fire prosent og voldelig kriminalitet med fem prosent.

+ $&* #( ' /&'( $

& "'( - - # %$' ( * ## !+( !' %- )! ' !

(

Butikker i Málaga-by kan holde åpent 24/7 Málaga kommune har besluttet at butikker som ligger i turistsonene, kan få lov til å holde åpent på søndager og helligdager. Det dreier seg fortrinnsvis om handlestrøket rundt gågaten Calle Larios og handlesenteret Muelle Uno. Den nye loven betyr reelt sett at butikkene kan holde åpent 24 timer i døgnet alle årets dager. Det vil være Málaga kommune som nøyaktig fastsetter hvilke områder og gater som inngår i turistsonen. Årsaken til at kommunen lar butikker i turistsonene holde åpent utenfor de normale åpningstidene, er at man ønsker å puste liv i handelen med alle turistene som kommer til byen. Det har nemlig skjedd flere ganger at

cruiseskip har lagt til i Málaga by på en søndag eller en helligdag da butikkene har vært stengt. En situasjon som har kostet byen mange penger og som kan unngås med de nye og utvidede åpningstidene. Samtidig vil de nye åpningstider tiltrekke seg beboere og turister fra hele provinsen som tidligere har holdt seg vekke fra byen på søndager og helligdager. Den nye loven trer i kraft før jul. Butikker som ikke ligger i kommunens fastsatte turistsone får også utvidet sine åpningstider og kan nå holde åpent 90 timer i uka i stedet for de opprinnelige 72 timene. Samtidig kan de også holde åpent på 10 helligdager i stedet for de opprinnelige åtte.

nyheter

Underskuddet hos spanske banker lavere enn antatt Bankene i Spania vil komme til å mangle opp mot 59,3 milliarder euro for å komme på rett kjøl igjen. Dette viser en stresstest som er utarbeidet av konsulentfirmaet Oliver Wyman, som et grunnlag for den spanske regjeringen når de skal be om hjelpepakker til den ytterst trengende banksektoren i Spania. Beregningen som er utarbeidet av Oliver Wyman, er bemerkelsesverdig lavere enn de potensielle 100 milliarder euro som Madrid hadde forhandlet seg fram til i juni. Rapporten konkluderer samtidig med at halvparten av de 14 bankene ikke har behov for hjelpepakker, hvorav tre av Spanias største finansielle institutter: Santander, BBVA og La Caixa er inkludert. Både Europakommisjonen og Den Europeiske Sentralbanken har sendt ut uttalelser rundt ”Stress-testens” konklusjoner. De har blant annet uttalt følgende: ”Dette er et betydningsfullt skritt mot å styrke overlevelsesevnen i spanske banksektor.”

Kong Juan Carlos’ mulige “illegale” barn To personer, en katalansk mann og en belgisk kvinne krever nå å få tatt DNAprøver for å bevise at deres biologiske far er den spanske kongen Juan Carlos I. Saken som nå omtales i spansk presse, er tatt fra den tyske avisen Bild som først snappet opp historien. De mulige etterkommerne av den spanske kongen hadde anmodet om å få foretatt prøvene innen 2. oktober, men det har ikke skjedd, og derfor vurderer de nå å saksøke Juan Carlos. De hevder at andre prøver med 91 prosent sikkerhet viser at de to har den samme faren. Albert Solà Jiménez har til den tyske avisen uttalt at han siden 1990-årene har bedt sin mulige far om en forklaring. ”Jeg ønsker en forklaring fra ham, fra far til sønn,” uttaler han til Bild. Solà er 56 år, og skulle undersøkelsen bli gjennomført og resultatet vise at Juan Carlos faktisk er faren, så er Solà den rettmessige arvingen til den spanske tronen ettersom kronprins Felipe bare er 44 år.

12 -

- NOVEMBER 2012

#( & $ & ' $%& " & & % & '% #' / $#$"

Spania krever garantier Etter at formannen i den europeiske sentralbanken (ECB), Mario Draghi, 6. september meddelte at ECB vil kjøpe opp spanske statsobligasjoner, har man holdt pusten i spenning over om den spanske regjeringen vil ta imot den utstrakte hånden. En av betingelsene for oppkjøpet er at Spania må anmode om nok en redningspakke fra EFSF/ESM. En hjelpepakke utover det lånet på 100 milliarder euro som allerede er avtalt og som fortrinnsvis skal gå til sparebanker og kredittinstitusjoner som er ute og kjøre på grunn av de mange ubetalte boliglånene. Den spanske regjeringen har enda ikke villet innfri betingelsene, og nå heter det at det vil bli krevd en garanti dersom man skal be om et nytt lån. Spania har på tross av den

positive mottagelsen av Draghis meddelelse måttet leve med renter på rundt sju prosent og investorers risikopremier på godt over 400 basispoeng (12. oktober var tallet 417 basispoeng) for å kjøpe spanske statsobligasjoner. Derfor vokser statens gjeld fortsatt. For å være med på å anmode om en redningsplanke, ønsker regjeringen derfor garantier for at risikopremien senkes til rundt 200 basispoeng, og at den forblir der. Ytterligere en hjelpepakke vil bli møtt med skepsis hos mange spanjoler som mener at landet selger sjelen sin til EU. Det har dessuten gått rykter om at den konservative regjeringen kanskje vil vente med å treffe en eventuell beslutning til etter 25. november da det holdes valg i Katalonia.

Roca tilbakebetaler 30 millioner euro

Juan Antonio Roca er tidligere rådmann og teknisk direktør for partiet GIL i Marbella kommune, og nå den hovedmistenkte i Malaya-korrupsjonssaken, har meddelt at han vil betale tilbake 30 millioner euro til kommunen, kunngjør den nåværende ordføreren Ángeles Muñoz (PP). Det er 30 millioner av pengene som han i løpet av 1990-årene rappet til seg i forbindelse med sin tunge post i byrådet. Pengene skal finnes i noen av de eiendommene han

har i kommunen, som er den mye omtalte La Caridad, to tomter i Las Brisas, en tomt i Camoján, bygningen Marbella House og eiendommen Siete Colchones, samt 600.000 euro i kontanter. Roca har vært fengslet siden 2006 da han ble erkjent skyldig i en tidligere korrupsjonssak mens han fortsatt avventer dommen i Malaya-saken. Ángeles Muñoz har lenge kjempet for at de korrupte politikerne, embetsmennene og forretningsfolkene som i GIL-perioden var med på å tømme kommunens pengekiste, må betale tilbake pengene til kommunen og ikke til staten, og det første skrittet mot det målet er nå endelig tatt. Hun har forøvrig nettopp offentliggjort sin lønningsseddel etter kritikk fra opposisjonspartiet PSOE, og den viser at hun tjener 4.223 euro brutto i måneden.

SPANORD: HVA VI GJĂ˜R - HVA VI STĂ…R FOR i Spania er det gratis ĂĽ bruke oss som bĂĽde megler Som kjøper av eiendom i mange ĂĽr samarbeidet Norsk / Spansk Advomed og rĂĽdgiver. Spanord har RH[Ă„ YTH ZVT OHY RVU[VY P 4HYILSSH Wr *VZ[H KLS :VS (K]VRH[RVU[VYL[ P]HYL[HY hele kjøpsprossen. De sikrer at kjøper ikke vĂĽre kunders interesser gjennom SÂĽWLY UVLU Ă„ UHUZPLSS YPZPRV VN H[ HSSL SV]TLZZPNL HZWLR[LY ]LK LPLUKVTZRQÂĽWL[ Spanord er et norsk eid selskap kvaltetssikres og garanteres! som ble etablert P VN OHY Z¤YSPN NVK RQLUUZRHW [PS LPLUKVTZTHYRLKL[ Wr *VZ[H +LS :VS Vi har profesjonelle medarbeidere med lang erfaring. Vi tilbyr ogsĂĽ investorer ĂĽ samarbeide med oss om utviklling av bĂĽde mindre og større boligprosjekter. Fra etablering i 1999 har vi kun hatt gode erfaringer og fĂĽtt mange positive tilbakemeldinger fra vĂĽre kunder som ogsĂĽ har anbefalt oss andre. Vi hĂĽper at ogsĂĽ du kan bli en av vĂĽre fornøyde kunder.

DIN TRYGGHET - VĂ…RT ANSVAR!

0HGLWHUUDQHDQ 5HDO (VWDWH 9PJHYKV :VYPHUV Âś 7SHU[H ¢ 6MĂ„JL U¢ 4HYILSSH Âś 4HSHNH Âś :WHPU 7OVUL! -H_! 4VIPSL! Âś WVZ['ZWHUVYK JVT

^^^ ZWHUVYK JVT

EIENDOMMER DIREKTE FRA BANKER.

Vi har fütt inn over 300 eiendommer i forskjellige størrelser og prisklasser som vi selger direkte fra banker! Send oss en epost om hva dere ønsker

MARBELLA, NagĂźeles. PRIS FĂ˜R 599.000,- NĂ… KUN 350.000 euro Nydelig townhouse med 4 soverom og 4 bad. 194 m2. Stor takterrasse med jacuzzi og fantastisk utsikt til Middelhavet og fjellene. Be om mer info!

Fantastisk leilighet i nÌrheten av Puerto Banus, Leiligheten er pü hele 340m2 – 3 soverom og 3 bad. �First line beach� Direkte utgang til strand. Be om mer info!

Leilighet direkte pĂĽ golfbanen med nydelig utsikt. Pris 895.000,- euro Pris kan diskuteres. 3 soverom og 3 bad. 175 m2 pluss terrasse. 24 timers vakthold. Meget bra standard. Be om mer info! *Til opplysning er informasjonen i annonsene sĂĽ riktig som mulig, men det kan forekomme feil. Spanord har ikke ansvar hvis det forekommer informasjon som ikke er part av kontrakt.

Leiligheter i Elviria, Marbella med opp til 54% prisreduksjon!! Priser fra 149.000,- euro for 2 soverom og 2 bad – Her er ogsĂĽ leiligheter med 3 soverom med priser fra 279.000,- Bør sees!

Aquapool Spas åpnet for snart 10 år siden, og selv om deres spa-modeller ikke hører til blant de billigste, har salget gått strykende.

Perfekt integrert spa - med store helsefordeler #

&

"%

!%

”Når først man har prøvd en kvalitetsspa, kan man virkelig merke forskjellen. Det handler mye om effekten av vannmassasjen og komforten, men også i høy grad om design, finesser sånn som integrert musikkanlegg, farger og overdekning. Rensing av vannet og dermed den høye sunnhetsgraden er også en vesentlig faktor. Mange andre spamerker er nemlig ikke utstyrt med et tilstrekkelig godt rensesystem, noe som betyr at vannet sendes tilbake i spa´en uten overhodet å være rent”, forklarer Aquapool Spas innehavere Anja og Claus Kielskov.

!

14 -

$

$

- NOVEMBER 2012

%

#

“Flere og flere investerer i et spabad som et supplement til pool´en, men også mange som bor i leilighet eller penthouse, velger spa som alternativ til en privat pool. Spa´en kan jo brukes hele året rundt, mens det i realtiteten kun er fire poolmåneder i året, med mindre man har pooloppvarmning, selvfølgelig”, forklarer paret videre. “Vårt spa-sortiment har blitt bredere gjennom årene, og vi har alltid rundt 18 forskjellige spabad i utstillingen til priser fra 4.900 euro. Vårt testområde er svært populært, for her

kan kundene prøve seg fram før de tar den endelige beslutningen om hvilken modell som passer til deres behov”. ”Får du din daglige dose avslapping? er et relevant spørsmål å stille de fleste mennesker. For vi lever i en tid som i høy grad er preget av stress og spenninger, og det er viktig at vi i tide gjør noe for vårt velbefinnende”, sier Anja Kielskov og henviser til det helsemessige aspektet ved spabad. “Du får din egen hydroterapeutiske spa. Spaen har dyser som behandler dine store

muskelgrupper, løsner muskelspenninger, aktiverer blodsirkulasjonen og gjør deg deilig avslappetâ€?. Aquapool Spas opplever i økende grad at investorer som kjøper opp leiligheter til utleie ogsĂĽ velger ĂĽ installere spa. “Det er økt konkurranse pĂĽ utleie av ferieleiligheter, og det gjelder om ĂĽ ha noe ekstra blikkfang nĂĽr kundene sitter og bestiller ferieleiligheter via internett. Det at det finnes en spa pĂĽ terrassen, kan vĂŚre avgjørende. Vi har sett interesse fra sĂŚrlig norske investorer som opplever at deres leiligheter enklere blir leid ut nĂĽr det finnes spa som trekkplaster. Og de kundene som sĂĽ bestiller leilighetene, kommer ofte igjen og igjen, fordi spa´en gir det ekstra touch som gjør ferien perfektâ€?, forklarer Claus Kielskov. â€?Vi har overlevd de siste fire kriseĂĽrene i fin stil fordi vi simpelthen har et fantastisk produkt, og fordi vi sammen med vĂĽr leverandør som er verdens største spaprodusent, har tilpasset oss markedet,â€? forteller Anja som nĂĽ med glede kan konstatere at Aquapool Spas er omrĂĽdets eneste virksomhet som utelukkende satser pĂĽ spasalg og service.

t /Z NFOZ t /Z LK“LLFO NFTUFS t -VDJB EF TFNCFS

�OTLFMJTUF UJM KV MFOJTTFO LPN PH TFOE E JOF FHOF CSFW GSB *LOJ #BOVT Qš TQSšL CSFWNBM GJOOFT

VELKOMMEN! For bordreservasjon, ring: 952 929 978

Experience fashion! Express yourself! Fashionvillas ür lig e v e l de di g h e ts a r r a n g e m e n t Fredag 30. november k l. 20.00 T il innt ek t fo r �Las Hermanitas de lo s Pobr es� . Billett er : 50 ₏ – Vak k er musik k, j ulenissen og hans engler, samt mange o verr askelser so m gi r deg den rette ju lestemningen. Vennligst r eser ver plass.

• • •

Fash ionV illa S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - MĂĄlaga, EspaĂąa Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1

Avkjøring A7/N340 “Elviriaâ€?. Følg skiltene.

NOVEMBER 2012 -

- 15

SHOPTALK Åpent hus hos Nordic Muebles

Fredag 26. oktober slo Nordic Muebles opp dørene for en “smaksprøve” på sine mange og flotte kjøkkenløsninger. Utstillingen varierte mellom alt fra

rene linjer og høyglans til mer varme farger og lekre tresorter. De mange detaljene, funksjonelle skuffer og skap, samt flotte ventilatorer ble studert og be-

traktet av de mange interesserte gjestene. Det ble budt på lekre, hjemmelagede tapas med øl og vin. De mange frammøtte nøt de flotte kjøkkenene, baderommene

og nordisk brukskunst som kompletterte utstillingen og de forskjellige kjøkkenmiljøene.

Henrik Andersen slutter seg til Norrbom-teamet I løpet av de siste tre årene har Henrik Andersen og Norrbom Marketing samarbeidet tett rundt markedsføringen av Eventhusets arrangementer og konserter her på Costa del Sol, og per 1. november formaliseres samarbeidet ytterligere når Henrik tiltrer sin nye stilling som selger og koordinator av Norrbom Marketings salgsteam. “Det har vært spennende å være konsertarrangør, men jeg må erkjenne at hjertet mitt brenner for den skandinaviske medieverdenen her på kysten og som jeg har vært en del av i nesten 12 år. Jeg gleder meg veldig til å komme i gang”, sier Henrik som heretter skal være

med på å sjøsette nye tiltak i virksomheten, som i tillegg til månedsmagasinene La Danesa, Det Norske Magasinet og En Sueco har en travel grafisk avdeling som produserer trykksaker av alle slag. “Hver gang jeg i de tre siste årene har besøkt Norrbom Marketing, har jeg følt det litt som en sirkushest som lukter sagmuggen. Så da jeg hørte at Martin og Helle søkte en erfaren selger som samtidig hadde de nødvendige kvalifikasjoner for å koordinere arbeidet i avdelingen, tok jeg straks kontakt”. Vi hilser Henrik velkommen ombord!

HydroFlow feirer 10 år på kysten Det hele begynte med at Eirik Petterson (eier av Pure Water Tech og selger av det engelske, patenterte vannavkalkningssystemet HydroFlow) kjøpte sin første leilighet på Costa del Sol 2002 og merket at varmtvannet i dusjen uavbrutt kom og gikk. Da han undersøkte saken nærmere, oppdaget han at varmtvannsberederen hadde et tykt kalklag som hindret vanngjennomstrømmingen. Vannstrømmen ble nemlig stengt av berederens sikkerhetsmekanisme når kalken i røret hadde nådd den forhåndsinnstilte temperaturen, istedenfor

16 -

å varme opp vannet. Etter litt etterforskning kom Eirik i kontakt med HydroFlow, som viste seg å være løsningen på problemet. HydroFlow er en liten maskin som monteres på kaldtvannsrøret ved koblingen til varmtvannsberederen og som sender ut et elektronisk signal i vannet. Kort fortalt betyr det at kalkopphopningene på varmeaggregatet og i rørene frigjøres og forsvinner slik at vannet kan renne uhindret igjennom. HydroFlow løser også opp eks-

- NOVEMBER 2012

isterende kalkbelegg, og om boligen står tom i lengre tid, for eksempel på grunna av julefeiring i Norge, kan HydroFlow uten problem være påslått i stillestående vann slik at gjenoppbyggingen av kalkbelegget unngås. Mange er i dag redde for alle elektroniske spenninger i omgivelsene og deres påvirkning av menneskene. Men fordi HydroFlow-signalene er svake og fordi vannet fylles med luftbobler når det forlater røret, så ledes ikke de elektroniske signalene videre

ut av røret. HydroFlow finnes i ulike størrelser, avhengig av bruksområde. Eirik Petterson og Pure Water Tech tilbyr også andre løsninger for husholdningsvann som for eksempel ulike vannfilter – tenk å slippe å bære hjem litervis med drikkevann og vite at springvannet er rent og fritt for gift og tungmetaller. Er du interessert i HydroFlow eller andre av Pure Water Techs produkter, kontakt Eirik Petterson på tlf.: 675 622 312, www.h2o.no.com

SHOPTALK Unioptica flytter og utvider høver ny brillestyrke for å finne butikken fordi den er sentralt beliggende i et av Fuengirolas hovedstrøk.

I 13 år har brilleforretningen Unioptica ligget på Avenida de Mijas i Fuengirola. I år går butikken nye tider i møte fordi innehaver og optiker Claus Bentkjær tar med staben og brillene til større lokaler på Avenida Jesús

Santos Reín, de samme lokalene som inntil nylig tilhørte dekorasjonsforretningen B&B. Masser av nyheter venter kundene som kan forberede seg på en svært åpen og lys butikk der alle ting er mer overskuelig. Og ingen be-

Unioptica flytter fordi butikken skal bli større og fordi det ikke er optimalt å ha en butikk på to plan. Claus Bentkjær vil gjerne ha en beliggenhet der folk ferdes, og mens Avenida de Mijas er ”det spanske hjørnet”, er Avenida Jesús Santos Reín mye mer internasjonalt. “Spanjoler utgjør ikke våre viktigste klienter”, sier optikeren. ”En butikk på 260 m2 var egentlig ikke nødvendig, men på den annen side kommer jeg nå aldri til å kikke etter noe annet,” forteller Claus Bentkjær som på sikt vil utvide Unioptica med andre aktiviteter og mer personale. Planene er foreløpig å ansette nok en optiker.

England for å få behandlinger. Klinikkens eiere, svenskfødte Sorin Cristea, er en framgangsrik tannlege i Tyskland og Dubai, er også kjent for sin ekspertise som han jevnlig henter fra kurs

og kongresser. Han tilbyr moderne og innovative behandlinger med høy kvalitet. Dental Marbella arbeider alltid med de nyeste teknikkene, noe som gir bedre resultat og mer behagelige behandlingsformer. Klinikken tilbyr det siste innenfor kjeveortopedi, lingualteknikk (for den som ønsker usynlig tannregulering), datastyrt implantatbehandling med Nobel Guide, Zoom bleking, Invisalign og Restylane (for den som vil fylle ut de fine linjene rundt munnen). De gjennomfører også effektive laserbehandlinger i forbindelse med mindre operasjoner, cyster, tannkjøttproblemer, m.m. Dental Marbella tilbyr naturligvis også vanlig tannbehandling og akutt behandling. For den som føler nervøsitet og uro, tilbys den siste formen for lystgass som også er den sikreste fordi den kjøpes inn ferdigblandet. Dermed går det ikke an

”Alle som har prøvd å flytte, vet at det ikke er særlig morsomt mens det står på. Men denne flyttingen betyr en positiv forandring for oss alle. Vi flytter til noe som er bedre, større og som ligger på rett sted. En luftforandring,” lyder det fra den danske optikeren som sammen med sin kone, Benedikte Schmidt, samt medarbeiderne Leif Metzger og Antonio Heras, danner rammene om forretningen. Claus Bentkjær regner med at lokalene står klare om en måneds tid, så Unioptica kan foreta den endelige flyttingen i desember. ”Hold øynene åpne, for på den tiden vil det bli invitert til en kjempefest,” fastslår Claus Bentkjær. Unioptica gjør oppmerksom på at de beholder sine vanlige telefonnumre og epostadresse.

Dental Marbella

Tannlegeklinikken Dental Marbella har vært på kysten i 12 år og har i årene løp bygd opp en bred internasjonal og trofast kundekrets. Mange pasienter kommer til og med fra USA og

TORE LINE "

! #

FC

"

å feildosere. Dental Marbella skiller seg fra mange andre tannlegeklinikker med sine moderne arbeidsmetoder og sitt store fokus på kvalitet. De gir inntil 10 års garanti på en del behandlinger, behandlinger som vanligvis bare har 2 års garanti, og ofte besøkes klinikken av pasienter som ønsker å få rettet opp på andre klinikkers feil. Tannlege Sorin Cristea betoner betydningen av tid til hver pasient for å oppfylle de kvalitetskrav klinikken har. Hans arbeid gjennomsyres av perfeksjonisme og kvalitet, og han gir hver pasient den tid som dette krever. Her satses det ikke på å rekke over et stort antall kunder, her skal hver pasient få et perfekt og holdbart resultat, og alle behandlinger skjer i nyvaskede lokaler med nytt utstyr for å minske risikoen for smitte. Les mer på: www.dentalmarbella.com

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

18 -

- NOVEMBER 2012

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Innredningsdesign Innred dningsdesign av

Christina Chris stina White Svensk design designer, ner, snakker også å no norsk. orsk Tlf.: T (+34) 952 902 613 6 · Mob. (+34) 620 6 055 640 64 E-mail: christina@whitehousemarbella.com christina@ @whitehousemarbellla.com Urb. Marbella Real, Local M Loccal 19, 29602 Marbella Marb bella (Málaga) á

SHOPTALK Lys til arbeidet, lys til leken, lys for stemningens skyld BoConcept – ny lampekolleksjon ninger og som kan fås i klassisk hvitt og svart, samt en fantastisk lysegul variant for dem som liker å gå litt lenger. Altså er det en lampe med sterk personlighet.

De gir lys i rommet og skaper god stemning og atmosfære i hjemmet ditt. En lampe er ikke bare en lampe, og det har BoConcept bevist i sin nye kolleksjon av lamper denne sesongen. Det blir fokusert på design og kvalitet som tilsammen gir en sterk lampekolleksjon. Designer Henrik Pedersen - som har arbeidet med BoConcept i mange år – har designet et par svært karakteristiske og fantastiske lamper til samlingen. En av dem er Flower Leaf (blomster-

blad) – en skulpturell pendant i metall som gir god hyggebelysning og et perfekt lys over spisebordet. En tendens finner sine røtter i det industrielle utseendet og særlig med fornemmelse for den tyske Bauhaus-stilen. Her introduserer BoConcept den morsomme Curious (nysgjerrige) lampen som både kommer som gulv- og bordlampe. Den trefotede lampen har en svanehalslampe kan bøyes i alle ret-

En annen inspirasjonskilde er en tilføyelse av 50- og 60-tallets retroutseende med modne farger og ærlige materialer. The Drop (Dråpen) er navngitt på grunn av likheten med en dråpe vann og har også et retroutseende med metalskygge og fargevariasjoner i mørkegrønt, grått, sandfarget og petroleumsblå. Dette er modeller du kan forestille deg å se i den populære amerikanske tv-serien Mad Men. Det samme gjelder de eksklusive gulvlampene Cross-

roads (veikryss). Designet er slankt og minimalistisk med en base i kobber og en svart silkeaktig skygge. Det er en stor lampe som vil gi stuen din en klassisk karakter. Er du gal etter karakteristiske retroformer, og trenger boligen din nytt lys, er BoConcepts klassisk, designede lamper det rette for deg. Du finner lampene sammen med en masse andre nydesignede lamper i din lokale BoConceptforretning.

BoConcept stiller moderne designmøbler til rådighet for den urbane kunden. Fra starten av BoConcept i Danmark i 1952 er det en lang tradisjon for å skape design av høy kvalitet på designermøbler til overkommelige priser. BoConcepts boliginteriør er skapt for mennesker som elsker design, energi og det hippe i alle livets aspekter. Vi tilbyr skreddersydd, koordinert og økonomisk overkommelig design. Skreddersydd fordi våre produkter kan være svaret på drømmer og behov hos våre kunder. Koordinert fordi hver eneste liten detalj er nøye overveid og økonomisk overkommelig fordi vi ønsker å pleie våre kunder ved å gi dem stor verdi.

Ucan2 España – er du deres drømmeselger? Ucan2 España åpnet for to år siden dørene til sine lokaler i Puerto Banús. De er en av Norges største forhandlere innenfor mobil og bredbånd og leverer mer enn 20.000 nye mobilavtaler og forvalter over 30.000 kunder i året. De har avdelingskontor i bl.a. Oslo, Drammen, Trondheim, Bergen og Marbella. I lyse, moderne lokaler i Marbella ønsker nå Ucan2 nye medarbeidere, svensker og nordmenn som skal arbeide mot det norske markedet med salg av varemerket NetCom (Telia Sonera). ”Er du morgenpigg, stabil, har et ungt hjerte og en voksen arbeidsprofil, er det deg vi søker. Vår drømmeselger er den som alltid vil ligge på topp og som er motivert av penger”, sier Atle

20 -

Severinsen på Ucan2 España og fortsetter: ”Vi har skandinaviske arbeidstider og skandinavisk mentalitet her på kontoret. Stemningen er god og energisk, og vi hjelper alltid hverandre om det skulle oppstå spørsmål. Det er også viktig for meg som sjef og for alle medarbeidere at vi er et sammensveiset team som har det gøy sammen”. I disse krisetider er det naturligvis mange som lurer på dette med lønnen. Hos Ucan2 España kan du regne med å tjene tilsvarende det du ville gjort i Norge. Her begynner du med en startlønn som når du har kommet inn i arbeidet går over i ren provisjon, og Atle setter pris på at så mange som 70 % lykkes med å tjene svært mye og sier at det

- NOVEMBER 2012

ikke finnes noen grense for hvor mye man kan tjene. Kjenner du deg igjen i personbeskrivelsen over og tror at du passer i selgeteamet i Ucan2 Es-

paña? Send din søknad med CV til: jobb@uc2b.no. Vil du ha mer informasjon, er du velkommen til å ringe: +34 952 815 153

Den ultimative julegaven! Tilbud på LimeLight Flair-modell. 5 seter, LED-light. Inkludert lokk, lokksystem, samt trapper. Musikk kan installeres. Vanlig pris: 11,125 euro

NÅ: 9,500 euro.

GRATIS levering* før jul! (vanlig pris 290 euro ekstra) *Standard levering med 20 meters kran.

• Kystens største forhandler av spa med 8 års erfaring. • Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent; Watkins. • 500 m2 utstilling med 18 spa, samt privat spatest-område. • Eget service- og installasjonsteam. • Service- og vedlikeholdelseskontrakter.

$ '/ -/)+ %.! +* ) - -" '&*+ $$ ) 1$ &** '/ &&#

SHOPTALK 4D-teknologi fra Dan Optica optikerbutikken Dan Optica, forteller at de nye progressive glassene vil være til stor fordel for mange. Fram til i dag har man måttet akseptere visse begrensninger, men Varilux-glassene gjør det mulig å få et optimalt syn uten å måtte kompromisse.

Dan Optica i Fuengirola kan nå tilby en revolusjonerende nyhet innenfor progressive glass. Det innebærer at brillebrukeren med glidende overganger nå kan se alle vinkler og fokusere uten problemer, samt unngå balanseforstyrrelse, for eksempel når

man går i trapper. Med de nye glassene, Varilux S 4D, er det ikke lenger nødvendig å kompromisse og velge mellom større synsfelt eller følelse av bedre balanse. Juana María Pérez, innehaver av

Det er firmaet Essilor, ledende innen for utviklingen av progressive glass, som står bak Varilux S 4D. Glassene er utviklet slik at balanseproblemer, for eksempel i trapper eller ved kantstein minimeres til en ubetydelighet, samtidig med at synsfeltet er opptil 50 % større enn ved andre progressive glass på markedet. I tillegg gjør 4D-teknologien, i kombinasjon med Visioffice, det mulig å identifisere brukerens dominerende øye, en unik visuell opplevelse og synsskarphet som samtidig øker brukerens reaksjonshastighet.

Juana anbefaler at man oppsøker en optiker så fort man opplever at synet blir dårligere, for eksempel ved “gammelmannssyn” også kalt presbyopi. Synet har stor betydning for livskvaliteten, og man bør derfor reagere så snart man opplever at det er nedsatt eller endret. Ring Dan Optica på 952 58 39 10 for ytterligere informasjon.

Utvidede åpningstider hos Anni’s Vitalshop i EuroMarket, Mijas Costa Efter utallige oppfordringer fra kundene, har Anni’s Vitalshop bestemt seg for å imøtekomme ønsket om lengre åpningstider. Derfor har butikken i EuroMarket nå åpent på hverdager fra kl. 10-18 og lørdager kl. 10-14. Lone står med sitt glade smil og imøtekommende vesen klar til å betjene og veilede deg. På fredagene vil det være Sami som vil gjøre sitt ypperste for å betjene deg. Både Lone og Sami snakker dansk og behersker også spansk og engelsk, Sami til og med finsk.

Utvalget i EuroMarket er først og fremst satt sammen som i de andre butikkene. Det legges vekt på å ha et bredt utvalg innenfor kosttilskudd, økologiske matvarer og personlig pleie. Anni’s Vitalshop, tidligere kalt Helse-& Kulturcentret, så dagens lys tilbake i oktober 1990. I mars 1994 fikk det sitt nåværende navn og danner i dag et firkløver med butikker i Los Boliches, Nerja, Elviria og EuroMarket. Innehaver og grunnlegger Anni Dahms er fortsatt svært aktiv og engasjert i tidens trender innenfor sunnhet og livsstil. Hver

måned kan du lese hennes artikkel i de skandinaviske bladene. Velkommen til Anni’s

KURT TOFTERUP S.L.

&

Malmström Schnipper s.c. Nå er det tid for å se over verdiene i hjemforsikringen din. Kontakt oss så hjelper vi deg #

"

22 -

'

! !

& $$$

- NOVEMBER 2012

'%

"

Vitalshop. Hold øye med de fantastiske tilbudene som venter deg hver måned!

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14

! María José Jiménez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Sabadell

“I’m not a tourist”

I SabadellSolbank vet vi at det ikke er det samme å være turist som å være fastboende i vårt land. Derfor, uansett hvilket språk som er ditt, er vår hovedmålsetting å forstå dine behov som utenlandsk kunde bosatt i Spania, og gi deg de beste løsningene innen både finansielle og ikke-finansielle tjenester. Og det gjør vi bedre enn noen andre. Fordi vi er den eneste banken som kan tilby deg tjenester fra det som er ansett for å være det siste tiårets beste filialnett. En kundebehandling som alltid tilpasser seg kunden, og som gir deg den løsningen du trenger når du trenger den. Vi vil ta imot deg med glede på et hvilket som helst av kontorene til SabadellSolbank og SabadellAtlántico. Mer informasjon på www.bancosabadell.com eller på telefon 902 343 999

Velkommen til banken som forstår deg best Banken til de beste bedriftene. Og din.

SHOPTALK Clínica Dental Medic og parodontologi På den populære tannlegeklinikken rett ved El Corte Inglés i Puerto Banús, fortsetter tyske Jörg Liebscher, tannlege og spesialist innenfor parodontologi, å arbeide sammen med den svenske tannlegen Bo Wallenborg. Med sin samlede kompetanse har de et bredt tilbud innenfor tannpleie, også behandlinger som krever spesialistkunnskap som for eksempel protetikk, implantologi og oralkirurgi, og på pasientsiden møter man både barn og voksne. På klinikken får Jörg Liebscher ofte spørsmål om hva parodontologi er, så han forklarer: ”Parodontologi er læren om tennenes struktur, sykdommer og spørsmålet om hva som kan feile tennene. Det innebærer også vevet som omgir tannen og som

forankrer den i kjeven. Jeg snakker om tannkjøttet, kjevebenet, roten og alt som tannen er avhengig av”. Hos Clínica Dental Medic er man alltid svært oppmerksom på om det foreligger risiko for problemer og hvordan dette kan forebygges, eller om det har gått så langt at det kreves behandling. Alle vurderinger tar utgangspunkt i hver pasients unike situasjon. For eksempel er de alltid nøye med å informere pasienten om at det med relativt lette metoder, som tannbørsting, går an å få bort tannstein som ofte er årsaken til tannkjøttsykdommer. Det kan også – om det ikke behandles – føre til tannløsning (parodontitt). Clínica Dental Medic tibyr effektive behandlinger som eliminerer inflammasjoner og som kan stoppe disse tannkjøtt-

sykdommene i de ulike fasene med ulike metoder, samt metoder som til og med får vevet rundt tannen til å bygges opp igjen. Med nye moderne teknikker kan Clínica Dental Medic i dag også tilby behandlinger der man redder de rammede tennene i stedet for å erstatte

dem med implantater. For mer informasjon og parodontologibehandlinger tilbyr Clínica Dental Medic personlige konsultasjoner på klinikken.

ligger i områdene i og omkring Torremolinos, Fuengirola og Marbella, men er du bosatt i andre områder mellom Almuñecar og Manilva, går det altså greit å få din skandinaviske avis hele veien hjem til din postkasse på utgivelsesdagen. Du kan abonnere på alle titler og du kan legge opp abonnementet slik du ønsker. Ønsker du å motta din favorittavis bare en spesiell ukedag, går dette like bra som å motta ulike titler ulike dager, det er bare å kontakte Málaga Newspaper, så innfrir vi dine ønsker. Málaga Newspaper har 3 - 4 distribusjonsbiler som leverer aviser alle ukens dager unntatt søndager. Takket være Málaga Newspapers godt utarbeidede system kan du

nå altså abonnere på alle norske aviser samt alle øvrige skandinaviske aviser, også dem som du som enkeltperson ikke kan abonnere på.

For mer informasjon og kontakt, ring Clínica Dental Medic, tlf.: 952 81 45 7

Norske aviser direkte hjem i postkassen

Bor du på Costa del Sol i kortere eller lengre perioder eller rett og slett bor her fast og savner norske aviser, er nå løsningen her. Málaga Newspaper sørger for utdelingen av alle skandinaviske aviser på hele Costa del Sol, fra

Almuñecar i øst til Puerto la Duquesa i Manilva i vest, til alle som har tegnet seg som abonnenter, samt til et 90-talls ulike utsalgssteder som ligger langs denne strekningen. Majoriteten av abonnentene og hoveddelen av utsalgsstedene

Clínica Dental Noruega sier takk Clinica Dental Noruega feiret 10 års jubileum 5. oktober. Tannlegeklinikkens innehavere, Catharina og Per Hvid-Hansen, bød på vin og snacks samt en fotoutstilling med bilder av

24 -

Fuengirola før og nå. “Vi takker alle dere som kom og gratulerte oss. Det var masser av mennesker her hele dagen, og vi hadde det skjønt”, sier Catharina.

- NOVEMBER 2012

Blant titlene finner du bl.a. VG, Dagbladet, Aftenposten, Dagens Næringsliv, Bergens Tidende, Stavanger Aftenblad, Dagsavisen og mange flere… Vil du samarbeide med Málaga Newpapers eller hjelpe til med distribusjonen, ser vi gjerne at du hører av deg! For mer informasjon eller for å starte ditt abonnement, kontakt Johan Jansson i Málaga Newspaper på tlf.: +34 689 439 751 eller send en epost til: malaganewspapers@gmail.com.

"

%

# ## "

"

!" !

Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez - (Innkjøringen til Caleta havn) • E-post: mueblepi@axarnet.com • www.mueblespiramides.com Tlf: 952 55 06 69 • Åpningstider: Mandag - fredag 10.00-20.00 og lørdag kl 10.00-14.00

Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten

Denne modellen kan leveres i 70 forskjellige stoffer og 12 forskjellige lærfarger.

3 seters Sofa € 795 2 seters Sofa € 695 Lenestol € 495

SHOPTALK Marbella Classic Golf – klassisk og håndplukket sortiment Nå 12 år senere, har butikken gått tilbake til familien Lindberg, og dere som var kunder i butikken før Eva Gardiners tid, kjenner igjen Ewa Lindberg som i dag arbeider her sammen med de to ansatte Nina og Pam. Disse tre glade damene utgjør et godt sammensveiset team med lang erfaring, god kunnskap og en service som mange drømmer om.

Leter du etter en golfshop som har den klassiske touchen, så har du kommet rett. Marbella Classic Golf åpnet for 17 år siden som et familieforetak av familien Lindberg, da med fokus på først og fremst golfutstyr, og framgangen

var et faktum. Fem år senere overtok Eva Gardiner driften av butikken, og under hennes vinger ble butikkens kleskonsept utvidet, mens golfutrustningsdelen minsket og suksessen fortsatte.

Sett utenfra er Marbella Classic Golf ganske anonym, men la ikke det ytre lure deg. Innenfor dørene møtes du av et bredt tilbud med nøye utvalgt sortiment, håndplukket av Ewa, Nina og Pam, og deres varierende stiler skaper et imponerende utvalg med noe for alle. På hengerne og på hyllene går det an å finne alt fra hverdagsplagg og sko til det mest eksklusive for både kvinner og menn, og blant

merkene kan bl.a. nevnes kjente navn som Masters, Daily, Röhnisch, Nike, Ecco, Glenmuir, MDC, Ping, FootJoy med flere. Noe som har vist seg svært populært hos både nye og trofaste kunder er de ulike ”mingle-eventene” som Marbella Classic Golf arrangerer, så hvorfor ikke ta en sving innom butikken og meld din interesse. Da blir du kontaktet når det er klart for neste arrangement. Marbella Classic Golf er åpent man.-fred. kl. 10.00–14.00 og 16.30–19.00, samt lør. kl. 10.00– 14.00. Du finner butikken på: Avda. Manolete i Nueva Andalucía, på venstre side rett etter Centro Plaza når du kommer fra Puerto Banús. www.marbellaclassicgolf.com

Spennende eiendom selges

Unikt beliggende i det skjønne området Mijas Rancho de la Luz Fantastisk havutsikt Atskillige bygninger på 60.000 m2 stor tomt. Mulighet for oppføring av hotell eller pleiehjem. Kontakt eieren direkte på +34 677 22 60 30 eller peterle7000@yahoo.de

26 -

- NOVEMBER 2012

SHOPTALK Ny legeklinikk med fokus på alternativ behandling

Arenaklinikken som åpnet i 2003 i Norge, har to klinikker i Oslo og på Flisa. Nå i november åpner en klinikk i La Cala de Mijas der praktiserende lege Barbara Widera, homøopat Hansi Støkken og ansvarlig for Arenaklinikken i Norge, Erland Halden, står for driften.

Gjennom et tverrfaglig samarbeid mellom medisinsk legevitenskap, fysioterapi, homøopati, akupunktur og ariculoterapi, tilbyr Arenaklinikken behandlingsformer som er tilpasset hver enkelt pasient. Alle former for sykdommer som muskel- og skjelettlidelser, mage- og tarmlid-

elser, nedsatt immunforsvar og lavt energinivå, kan behandles på klinikken ved hjelp av preventive behandlinger. Det betyr for eksempel at allergi forbygges før pollensesongen begynner og ikke når de allergiske symptomene viser seg.

årsaken til sykdommen og ikke bare sykdomssymptomene. Teamet på Arenaklinikken kan også behandle sykdommer og lidelser som skyldes feilbelastninger i kroppen, som forårsaker smerter og plager andre steder i kroppen.

Praktiserende lege Barbara Widera er alltid pasientens første kontakt med klinikken. Hun foretar blodprøver og analyser av urin, avføring og spytt for å finne den beste behandlingsmetoden. Klinikken anvender kun biologisk medisin uten bivirkninger og kan dermed behandle og forebygge sykdommer via kost/diett, livsstilsendringer og spesifikke og målrettede tilskudd av vitaminer, mineraler, enzymer, fettsyrer eller urter. Med biologisk medisin kan man nemlig gjenopprette den biokjemiske balansen i kroppen og behandle

Arenaklinikkens behandlinger bygger på at det er legens oppgave å hjelpe kroppen til å helbrede seg selv. Faktorer som kost, søvn, stress, mosjon, frie oksygenkjemikalier og tarmfloraen har stor innvirkning på helsen, og derfor må behandlingen være nøyaktig tilpasset hver enkelt person. Les mer om Arenaklinikken på www.arenaklinikken.no eller bestill tid for en konsultasjon på tlf.: 902 02 71 78.

Attraktiv og taxfree vinterkolleksjon hos Fashionvilla Bor du i Norge og ønsker å handle til overkommelige priser, er Fashionvilla noe for deg. Hos Fashionvilla kan du handle taxfree, noe som gjør shoppingen enda mer attraktiv. INNOVA TAX FREE SHOPPING er for alle som bor utenfor EU. Vinterkolleksjonen 2012 byr på en masse ny fashion, farger og

følelser. Hos Fashionvilla feirer vi ønsket om at en kvinne skal skinne igjennom alle de fasetter som berører hennes liv. Vi begynner med utsmykningen som de fleste feminine kvinner bryr seg om. Med en overbevisning om at den indre skjønnhetsdivaen hver dag må la seg pynte med en glans av luksus. Vi inviterer deg til ren nytelse. Fargene for vinteren 2012 er også rike som den rikdom naturen har å by på: Dyp lilla, sjokoladebrun, bordeauxrød,

glamorøst svart, kjente dyreprint som nytt og smart design på vakre tekstiler så som silke, hightech-materialer, bomull og kashmir. Det er en vinter der du må finne deg selv, være deg selv og nyte deg selv. Bli en del av Fashionvillas vidunderlige moteverden. 30. november holder Fashionvilla veldedighetsmoteshow. Prisen er 50 euro og påmeldingen finner sted på Fashionvilla på telefon: 952 850 501.

Velkomen til Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal tilstedeværelse og personlig kontakt. Derfor er vi i Marbella, nær deg. Vennligst kontakt oss for et uforpliktende møte.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

28 -

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _ P laz a B alt as a r G r a c iá n 1 Nueva Andalucía Te l.: 95 2 8 1 6 5 1 2

- NOVEMBER 2012

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER KOSMETOLOG

NANA NORRBOM C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

CALLE SANTA ROSA 2 · LOS BOLICHES · FUENGIROLA · TEL: 952 588 027

FREDAGSPILS - HAPPY HOUR KL. 17-19

RUSSISK ROULETTE Nytt, spennende spill hver lørdag kl. 13.00 Spil starter kl. 14.00

Øl - vin - svart svin - tinto verano € 1,00 MIX DRINK VODKA ENERGIDRINK € 2,50

S N DE E! R E V R E I M PRE

MANDAGSBINGO GE N KL. 18.00 E P

PR

Hver mandag

! R E I EM

MØT I GOD TID - BESTILL BORD

JULEBORD PÅ MIX FRA 23/11 HVER DAG FRAM TIL JUL

JULEBUFFET KL. 13-16

€ 9,95

MANDAG, TIRSDAG, ONSDAG, TORSDAG, FREDAG, LØRDAG OG SØNDAG

FREDAG & LØRDAG KVELD KL 19-22 Marinert sild Karrysild Kryddersild Stekt sild Sennepssild Egg m/reker Gravet laks m/dilldressing Røkt laks m/eggerøre

€ 14,95

Fiskefilet m/remulade Leverpostei m/sjampinjong Roastbeef m/ristet løk Medisterpølse Ribbe m/rødkål Sylte m/rødbeter Epleflesk Rødkål, brun saus, kokte poteter

Ris a la mande m/kirsebærsaus Fritert camenbert m/syltetøy Forskjellige oster Sjokoladekake Rugbrød Hvitt brød Kiks Smør og krydderfett

ANRETNING - SMØRREBRØD VELG SELV – 20 FORSKJELLIGE

JULETALLERKEN Serveres hele dagen fra 23/11 Ribbe, medisterpølse, medisterkake, kokte poteter Tyttebær, svisker, rødkål & brun saus

€ 9,95

Eks. Rødspettefilet m/remoulade, Ribbestek m/rødkål, Gammelost m/løk og sjy Lev. også take-away, pris per stk.: € 1,95

€ 5,95

Den økonomiske krisen rammer Spania hardt. Bare her i Málaga-provinsen er nå 120.000 mennesker avhengig av matvareutdelinger for å klare seg.

! * & %'* $+# '*($!#, $+ ,!$ 3 +,!$$ '(( '. * '* ' * & '* $6( , . 6+, & +# $ &0 !&&+ %$!& + #+"'& * +6* '* 3 0$$ $

& 6#'&'%!+# #*!+ +! * (*'+" #,#''* !& ,'* * ,% +!+% ,. * * ',' *& "6*& $

' 4'

Flere sulter

'&+ ** ,

'$!& !

& '+'$ $!% &,'+

Av Arne Bjørndal

- stort behov for hjelp - Det blir stadig flere som trenger hjelp, sier prosjektkoordinator Rocío Monserrate Molina i Bancosol Alimentos. Bancosol er én av til sammen 52 ”matvarebanker” i Spania. I det store matvarelageret på et industrifelt utenfor Málaga, er det nå nesten helt tomt. Men i løpet av vinteren setter organisasjonen i gang nye kampanjer for å fylle opp lageret for tørrmat og frossenmat. - Blant annet skal vi samle inn 150 tonn matvarer i løpet av to dager utenfor 150 av de største supermarkedene her i regionen, 30. november og 1. desember. Mer enn 2.000 frivillige deltar, forteller Rocío: - Vi har en moralsk forpliktelse til å stille opp overfor ofrene for dagens økonomiske krise.

" &&'% 7 / 7 #+"'& & .!$ '+'$ 3 ,!$#"6*, # % ,. * * '* . * + #+ -*' 3* + %$ , !&& ' 4' '&+ ** , '$!& , . ' (* +! &, ! & '+'$ .! * 5 21)- 1 + ,+ * (3 3 3 !&& % %!$$!'& * # % ,. * * " &&'% #+"'& & ',' *& "6*& $

30 -

- NOVEMBER 2012

Økende behov Med rekordhøy arbeidsledighet (i Spania under ett er den nå over 25 %, i Málagaprovinsen ligger den på hele 33 %) og kutt i lønninger og trygder, er behovet for hjelp sterkt økende.

I Málaga-provinsen er det tre store organisasjoner som står for det meste av hjelpearbeidet; Røde Kors, den katolske kirkens egen hjelpeorganisasjon Caritas og Bancosol Alimentos. Ifølge Rocío Monserrate Molina får i dag 120.000 mennesker i Málaga-regionen hjelp gjennom disse tre organisasjonene. - At behovet for hjelp øker sterkt, merker vi godt, forteller Rocío: - For fem år siden delte Bancosol jevnlig ut mat til 24.000 mennesker. I dag er tallet 55.000. Det øker trolig til 60.000 mennesker i løpet av kort tid.

skuddsmat” som ellers ville blitt destruert, bl.a. fordi de er i ferd med å gå ut på dato. Gjennom våre 230 samarbeidsorganisasjoner skal vi få delt ut maten til de som trenger det, forteller prosjektkoordinatoren. Kampanjen har fått navnet ”100x6”. Forklaringen er at Bancosol får 100 kg med matvarer fra supermarkedene for hver seks euro (drøyt 45 norske kroner) de klarer å samle inn. Maten får Bancosol gratis, pengene skal dekke transport- og administrasjonsutgiftene som supermarkedene har.

Nye innsamlingsaksjoner Gjennom statlig, regional og lokal støtte, penger fra EU, matvarer fra de store supermarkedene, pengeinnsamlinger og samarbeid med andre hjelpeorganisasjoner, har Bancosol siden 1998 stått for utdeling av ris, olje, sukker, melk, pasta og andre basismatvarer med høyt næringsinnhold. - Tidligere gikk matvarene først og fremst til innvandrerne her i Spania. Nå er spanjolene i klart flertall, sier Rocío.

Flere på fattigdomsgrensa Med rundt 200.000 arbeidsledige bare i Málaga-provinsen og med hundrevis av familier uten faste inntekter, er hjelpeorganisasjonene for stadig flere de eneste som kan gi dem mat. Ifølge en ny studie fra Universitetet i Málaga som er offentliggjort i avisen Sur, lever nå en tredel av alle barna i provinsen på fattigdomsgrensa. Det er slike opplysninger som gjør at store og små hjelpeorganisasjoner nå intensiverer innsamlingsarbeidet.

”100x6” - Før nyttår satser vi også på å samle inn ytterligere fem millioner kg med mat fra de store supermarkedkjedene. Dette er ”over-

Hedret med ærespris Presidenten i Bancosol Alimentos i Málaga, Javier Peña Vázquez, tror høstens innsamlingsaksjoner vil bli blant de største og

+, & *! , '* % , % & ' 4' '&+ ** , '$!& 3( * , , * +#, +# $ #'%% !&& 3 % && +# * ! % ,. * * ' ( & * '* 2$ * !'& & * . & ! . % ,. * " $( & * & '+'$ ',' *& "6*& $

viktigste i regionenes historie: - Vi står sammen om dette, og vi må komme oss styrket gjennom denne krisa. Det spanske Bancosol Alimentos er en ikkekommersiell organisasjon der bare et fåtall av medarbeiderne er fast ansatt. Det aller meste skjer gjennom frivillig innsats. Nylig ble organisasjonen hedret med den høyt hengende ”Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2012” (den spanske kronprinsen Felipes ærespris) for …”sin innsats for å lindre de mest presserende behovene i befolkningen”.

Bancosol Alimentos

& '+'$ $!% &,'+ +,'* $ * ! 2$ $! * (3 & !& -+,*! $, -, & '* +,'* 0 & !$ + %% & !&& + , +$!# % ,. * $ * '. * $ ( &! ',' *& "6*& $

- Det finnes i dag 52 matvarebanker innenfor Bancosol-systemet i Spania - Siden starten i 1998 har målet vært å ”unngå at mat blir avfall og kjempe mot sult” - Samarbeider bredt med hundrevis av frivillige organisasjoner (NGO´er), med statlige, regionale og lokale myndigheter, matvareprodusenter og butikkjeder, i tillegg til økonomisk støtte fra bl.a. EU - 62 % av inntektene kommer fra frivillige bidrag fra enkeltpersoner, foreninger, bedrifter og gjennom innsamlinger - 30. november og 1. desember vil Bancosol i Málaga ved hjelp fra 2.000 frivil-

lige samle inn 150 tonn basismatvarer utenfor 150 supermarkeder i hele regionen - Gjennom aksjonen ”100x6” vil Bancosol for hver seks euro som blir samlet inn, få tilkjørt 100 kg med matvarer fra de store supermarkedkjedene. 230 samarbeidene organisasjoner skal sørge for at maten går videre til 52.000 nødstilte. - Bancosol ble nylig hedret med ”Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2012”, den spanske kronprinsen Felipes ærespris Kontaktinformasjon og mer om Bancosol og høstens innsamlingsaksjoner: www.bancosol.info (bare på spansk)

NOVEMBER 2012 -

- 31

Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

#

!

&

&

%

(! "

"

#%

!

- Hace frío! Det er kaldt, kommenterer en av de seks mennene i slaktergjengen og slår en liten floke. Rundt dem er morgentåka i ferd letteslippe taket. Alle venter på at sola skal feste frepet og kaste ned noen livgivende stråler, for fortsatt er det bare fem-seks grader. De står og varmer seg rundt bålet som skal varme opp nesten 100 liter vann. Venter på at alt skal bli klart. Innimellom ler og fleiper

! + " # "

" #

# +! ! )! !

# !

(

" !

% !

% ##

32 -

"

# #

+!# %

(! ' #!

"# ! " !

%

- NOVEMBER 2012

%!

!"

$# %

# "

Nå slipes knivene sylskarpe ute på den spanske landsbygda. De nærmeste ukene går titusenvis av spanske griser en usikker tid i møte. Det er klart for den årlige matanza´en!

#

de litt seg imellom. De skåles med lokalt anis-brennevin. - For varmens skyld, smiler den ene av mennene. Eller kanskje er det bare for å drikke seg til litt mot? Tradisjon i århundrer I løpet av noen formiddagstimer skal nemlig disse mennene slakte gris. Dyrene skal først

# ( %*! !# ! " ( % "

! % !"

#%

#

”stikkes” og tappes for blod. Deretter skal grisekroppene skåldes, skrapes reine for bust og hår og svis. Og så kommer selve parteringen. Det aller meste blir tatt vare på, det kokes og kuttes opp; tarmer, magesekk, hode og selvsagt hele kroppen. Akkurat slik de andalusiske bøndene her oppe har gjort det i så mange hundre år. Selv om mye av slaktingen både i Spania og i

(

"#+# # ! " ## $# % # ! # ! # % " "#+# "( (! !" ! ! % ""# +"

+!"# # #!

!

Ditt sikkerhetsfirma ¡ Sikkerhetssystemer

¡ 24 timers vaktsentral

¡ Personlig service

¡ Mobil SOS-sender

¡ 24 timers sikkerhetsvakter

¡ Brukervennlige alarmsystemer

Tlf.: 952 46 10 37 ¡ www.alarmauniversal.com Avda. Torreblanca 1 ¡ Edif. TrÊbol ¡ 29640 Fuengirola

## ! # &! # ! + # " " ! " %

"% !#

!"

$"#

" (

"

Norge i dag for det meste skjer pü slakteriene, er det ikke forbudt med slakting av gris til eget forbruk. Forutsetningen er at slaktingen skjer i egnede lokaler, etter godkjente regler og at grisekjøttet blir kontrollert av veterinÌrmyndighetene büde før og etter slakting. Det finnes anbefalinger og regler for hvordan bedøvelsen av grisene skal foregü før slaktingen. Men verken her i Cordoba eller i andre regioner og provinser i Spania, blir disse reglene fulgt i sÌrlig grad.

‡– ‘”•�‡ Ž›––‡ƒŽ–‡”�ƒ–‹˜‡–

‘”‰‡ ÇŚ ˜‡”‹‰‡ ÇŚ ”ƒÂ?Â?”‹Â?‡ ÇŚ ’ƒÂ?‹ƒ

TRYGGFLYTTING

Ă˜stfold Transport Service AS

Žˆ ’ƒÂ?‹ƒ Ϊ;͜ ͸͜͡ ʹ͝͡ ͸͚͝

Žˆ ‘”‰‡

Ϊ͚͜ ͸͝ ;Ͳ ͳͲ ͡Ͳ

”‡†”‹�•–ƒ†

‘””‡˜‹‡Œƒ

Â?¤ ‘‰ •–‘”‡ Ď?Ž›––‡‘’’†”ƒ‰ Â—Â–ÂˆĂžÂ”Â‡Â• –‹Ž ‰—Â?•–‹‰‡ ’”‹•‡”Ǥ

Hyl og hvin I grisebingen gür de seks velfødde grisene. Kanskje aner de at noe er pü gang? Uansett begynner de ü bevege seg litt urolig rundt nür de skumle mennene viser seg utenfor bingen. Men det hele gür forbausende fort for seg. Tre av mennene gür inn i det lille grisehuset og den tilhørende bingen. Med en jernkrok für de raskt tak pü den utpekte grisen, holder grepet hardt og tvinger grisen med seg ut av huset. Utenfor venter de andre mennene. Alle de seks har sine helt spesielle oppgaver; en holder kroken fast i grisen og tvinger den med hodet ned pü et trestativ, en holder grisen fast i begge ørene, beina pü grisen blir holdt fast som i en skrustikke, og bakbeina sikres ekstra godt med tau. Nüdestøtet Grisen hyler, hviner livredd og bruker alle krefter pü ü komme seg løs. Nytteløst! Den ene av karene forklarer meg etterpü at de er nødt til ü vÌre sü mange. Grisen er stor og tung og kan mobilisere fantastiske krefter nür den blir stresset og redd. Sjansene for ü skade dyret unødig er store dersom ikke slakterne har full kontroll. Raskt og rutinert kjører en av mennene den sylskarpe kniven presist inn i halsen pü dyret, lager et kjapt og effektiv snitt som kutter hovedpulsüren. Trolig ogsü pus-

]•–ˆ‘Ž† ”ƒ�•’‘”– ‡”˜‹…‡

Â”ĂžÂ˜ ‘•• Č‚ „Ž‹ ˆ‘”Â?ޛ†Ǩ ¤Â”– Â?¤ÂŽ ‡” ƒ– †— •‘Â? Â?—Â?†‡ •Â?ƒŽ ÂˆĂžÂŽÂ‡ †‡‰ –”›‰‰ ˆ”ƒ •–ƒ”– –‹Ž •Ž—––Ǥ

]•–ˆ‘Ž† ”ƒÂ?•’‘”– ‡”˜‹…‡ ‘•‡Â?„‘”‰˜‡‹‡Â? Í´ÇĄ ͳ͸;Ͳ ƒÂ?Ž‡ ”‡†”‹Â?Â•Â–ÂƒÂ†ÇĄ ‘”‰‡ ™™™Ǥ–”›‰‰Ď?Ž›––‹Â?‰Ǥ…‘Â? ™™™ǤÂ‘Â•Â–ÂˆÂ‘ÂŽÂ†ÇŚÂ–Â”ÂƒÂ?•’‘”–ǤÂ?‘

HK]VRH[Ă„ YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl pĂĽ Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

!

#

$

(

!

( %$ #

"

"

"'"#

"# ! $ $!

Absolute more for your money N TI GARA 3 Ă…R

Siden 1990 ! !

" $

! #

! & "#&!

!(

!

" !

%

"

( $# " !% ( ! #" ! " # !

% !

&&&

"(

NOVEMBER 2012 -

"#

$"

# !!

" - 33

## ! # % !# !" "% !# ! " $"# %#" "

#

" !# ! "

! ( ! !+ !

# !" "+"#!

!"

"

! "# % ! " # ( +" ! $ #

#

! # ## % ! ## !

( &

!

! "

terøret, tenker jeg. Nådestøtet er satt, ut velter blodet. Først i voldsomme støt, så går det tregere og tregere. Grisen er allerede bevisstløs. Blodet samles i en plastbolle, og en av kvinnene er allerede i gang med å røre rundt i karet. Ellers vil blodet stivne for fort.

(% +

# ! !"

!# ! !

!

" #

!

## "# (!

Skålding og rens De aller siste krampetrekningene over. Grisen er død. Fra den provisoriske slaktebenken løftes det store dyret over på en liten traktor og kjøres de 100 meterne opp til stedet der resten av jobben skal gjøres. Mer brennevin og ny skål for at slaktingen gikk så greit. Nå skal all busten fra griskroppen fjernes. Først helles kokende vann over den døde

# % # "# % ! #+& # $ ! % !

!

#

'

! "&

dyrekroppen. Skåldingen letter arbeidet med å fjerne busten. Rutinert og med skarpe kniver arbeider mennene seg bakover, fra hodet og bakover på kroppen. Så veltes grisen over på ryggen og samme operasjon gjentas på nytt. Snart har det svarthåret dyret mistet all bust og huden lyser hvitt mot oss. Nå skal grisen henges opp på kroker etter bakbeina. Det gjør parteringen enklere. Men aller først fjernes den aller siste busten med en propanbrenner. Så skjæres buken opp. Hodet kuttes av, og tarmer og andre innvoller tas ut, ingenting går til spille. For her skal det trylles fram mye og god andalusisk kjøttmat, både pølser og skinker. Til kos og nytte gjennom jula og lange vintermåneder.

Fakta om La Matanza Tradisjonelt blir La Matanza - Den store slaktedagen – markert i forbindelse med feiring av helgenen San Martín 11. november i år. Men i hele perioden fra november til februar foregår det griseslakting på finca´er og landsbyer over hele Spania. Det er vanlig at slaktedagen markeres med både godt drikke og ferske smaksprøver fra slaktevarene etter hvert som de tilberedes. Ikke minst er dette en tradisjon her i Andalucía. Det er ikke forbudt å slakte gris utenfor slakteriene, selv om de aller fleste dyrene i dag slaktes der. Det stilles krav til hygiene og renhold på slaktestedet. Kjøttet på griser som slaktes på gårdene og i pueblo´ene skal kontrolles av veterinærmyndighetene. Dette kjøttet kan ikke omsettes kommersielt. Det finnes krav til slaktemetodene slik at grisene ikke lider unødig. Ifølge en artikkel i El País(21. mars 2011) har Spania og EU hatt slike regler i nesten 20 år. Likevel blir svært ofte griser slaktet uten at riktige slaktemetoder – bl.a. med skikkelig bedøvelse - er tatt i bruk. Det er antatt at i 1995 ble drøyt 126.000 griser slaktet på gårdene og til eget forbruk. Bare i Extremadura ble nesten 50.000 griser slaktet på gårdene i år 2000. I dag er tallet nesten redusert med to tredeler. I 2009 ble 4.294 griser slaktet på finca´er i Andalucía. I samme periode ble det slaktet drøyt 30.000 griser i Castilla og León, ifølge El País.

34 -

- NOVEMBER 2012

% &

# ! ( "#

!

!# ! (!

!

! !

% !"

!

"

!

!#

$

! % " % (!

Totalrenovert ferieleilighet i 9.etasje Beliggende i den rolige enden av strandpromenaden, smakfullt møblert med nye danske møbler. Denne leiligheten må sees, dere blir ikke skuffet! 84 m² areal, 2 sover. 2 bad. 15 m² terrasse, sørvendt, parkering bak bygningen. Pris: 359.000€

Din transportør i Europa! Norge - Danmark - Tyskland - Frankrike - Spania - Portugal DAGLIGE AVGANGER!

Avd.: Flyttegods Scan- Iberica Oslo – Fuengirola Fra NOK

Leilighet i 7. etasje i Fuengirola

1.285,-

Pr. m3

Terminal - Terminal

Fantastisk beliggenhet på strandpromenaden. Gangavstand til alt. Med litt renovering kan dette bli en super leilighet! 70 m² areal, 2 sover. 1 bad. 10 m² terr., sørvendt. Leiligheten er satt ned fra 250.000 € til 230.000€

Betingelser: Du leverer og henter selv ditt flyttegods på en av våre terminaler til avtalte tider. Eller vi kommer og henter / leverer direkte på din adresse mot et lite tillegg. Priser er ekskl. tolldokumenter / Dieseltillegg

Vi utfører også alt innen flyttetjenester med pakking og lagring.

NB! Vi kan også transportere biler og motorsykler! Terminaler i: Oslo - Horten – Nice - Alicante - Torrevieja - Fuengirola - Marbella

Scan-Iberica og Cargo Linea A/S har nå slått seg sammen. Vi er derfor nå ennå større og en av de største norske aktørene med flest avganger til og fra Europa.

Smakfullt renovert leilighet i 5. etasje på strandpromenaden i Fuengirola. Flott utsikt, innglasset terr. Kjøkken og bad i høy kvalitet. Romslig terr. På taket er det mulighet for solbading eller å tørke tøy. Parkering foran og bak bygningen. Elektrisk port. Gangavstand til alt, toget fra Málaga lufthavn stopper 5 min. gange fra leiligheten. 103 m² areal, 2 sover. 2 bad. sør-/vestvendt. Pris: 310.000€

& VILLA

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

Cargo Linea A/S har ukentlig 20-22 vogntog i Frankrike, Spania og Portugal. Cargo Linea A/S utfører alle typer transportoppdrag. Pallegods, Stykkgods, Møbeltransport, Flyttegods, Industrivarer. Biltransport, Verftsgods, Skips gods, ADR gods.

Ta kontakt med vårt kontor for mer info. Vi skreddersyr dine transportønsker!

Flytteavdeling: Scan-Iberica Tel: +47 415 35 420 Mail: stale@cargolinea.no

www.scan-iberica.com www.cargolinea.no /

1

3 NOVEMBER 2012 -

- 35

Tekst og foto: Arne Bjørndal

Årsmøte i FrP Málaga:

Krever bedre forhold for nordmenn i utlandet - Norske statsborgere i utlandet må også få dekket sine omsorgsbehov, sier FrPs stortingsrepresentant Per Arne Olsen. I sitt foredrag på årsmøtet til Málaga FrP, slo han fast at både hjemmehjelpsordninger og avlastningsplasser på utenlandske eldreinstitusjoner er rimelige krav, også for pleietrengende nordmenn som bor store deler av året i utlandet. ! "

"# % !

!

! !

"

#%

%

#

- Klart du skal bli tatt vare på selv om du har valgt å bo i utlandet, sier Olsen som er nestleder i Fremskrittspartiet (FrP) og som leder partiets fraksjon i Helsekomiteen på Stortinget. Han mener at norske pensjonister som tilbringer deler av året i utlandet, har krav på både avlastningsplasser på institusjoner og hjemmehjelp betalt av hjemkommunen i Norge. - Det skjer jo dessuten til halv pris i utlandet, sier Olsen som var trekkplaster da det snart to år gamle lokallaget av FrP i Málaga avholdt sitt årsmøte på Restaurant Regina i havnen i Fuengirola, 18. oktober. Alternative løsninger Per Arne Olsen viser til at FrP prinsipielt mener at pengene skal følge pasientene. Det betyr at når et pleie- og omsorgsbehov er nødvendig, er dette noe pasienten har krav på, uansett hvor i verden man måtte befinne seg. - Når tjenesten er levert, får leverandøren, uansett om det er en norsk eller utenlandsk leverandør, pengene betalt fra det offentlige, sier Olsen. Han mener tjenestene kan spenne over et vidt spekter av tilbud, bl.a. hjemmesykepleie, særbehandling, ulike typer hjelpemidler, osv. FrPs nestleder mener at ulike typer omsorgstjenester kan dekkes inn av utenlandske, lokale syke- og hjelpepleiere som er hyret

36 -

- NOVEMBER 2012

"

!

!

## !""

!

#

"'

!

inn av norske kommuner. - Det er behovet og at man faktiske er ”norsk”, i den forstand at man skatter til Norge som er avgjørende for støtten, sier Olsen. Nytt partiprogram FrP har nå lagt fram sitt forslag til nytt partiprogram. Her blir også spørsmål knyttet nordmenn i utlandet tatt opp. Partiet skriver at altfor mange ”utenlandsnordmenn” blir satt i en helt umulig situasjon på grunn av mangelfulle svar fra diverse offentlige kontorer. I tillegg blir nordmenn i utlandet forskjellsbehandlet av bl.a. ligningskontor og folkeregister, avhengig av hvor kontoret ligger. Partiet mener derfor at det er helt nødvending at NAV Internasjonalt er i stand til å gi nødvendig og riktig informasjon til alle. På spørsmålet om NAV bør være til stede i utlandet og på steder der det bor mange nordmenn, svarer Per Arne Olsen et klart ja. Han mener også, med støtte i det nye partiprogrammet, at nordmenn bare skal skatte til ett land: - Enten er man skattepliktig til Norge og betaler ordinær skatt hit, eller så er man skattepliktig i landet man har flyttet til, sier FrPs nestleder som sier nei til den såkalte kildeskatten til nordmenn som er skattemessig utflyttet fra Norge.

$#

#

! ! % '' '

# #"

" ! "

- 260.000 på venteliste Selv om Per Arne Olsen synes norsk helsevesen er ganske bra, er det likevel nok av ting å rette opp. Punkt for punkt gikk FrPnestlederen gjennom det han vil ha rettet opp dersom han og FrP får helseministerjobben etter neste stortingsvalg: Olsen pekte bl.a. på ventelistejukset som er påvist i Asker og Bærum der operasjoner med hensikt ble ”kodet” feil for å hente mer penger til sykehuset, at den rødgrønne regjeringen etter hans mening har Norgesrekord i nedleggelser av lokalsykehus, at mer enn en kvart millioner nordmenn står på venteliste til operasjoner og at det fortsatt mangler 25.000 sykehjemsplasser og at kravet om enkeltrom langt fra er innfridd. - En sliten regjering I sitt foredrag til de 40 frammøtte var budskapet at den rødgrønne regjeringen etter sju år med regjeringsmakt nå er sliten. Olsen pekte på at SV er i krise og ligger under sperregrensen og at Senterpartiet har en i overkant ”engasjert” partileder og samtidig slites internt. FrPs helsepolitiske talsmann hevdet videre at han ikke har tro på at Aps nye helseminister Jonas Gahr Støre, klarer å få ryddet opp i norsk helsevesen: - Dette handler om ressurser, sa Olsen som

#$ " ! #

# !

! "# !# "% # "# '! "# " ! " "# % " (## ' '!" (# # ! &

% ! ! ! !

"

hevder at det ikke er nok med administrative endringer. Han mener mer penger er det som må til for å få bukt med lange helsekøer og dårlig teknisk utstyr. Mer optimistisk I sin vurdering av den politiske situasjonen i Norge, pekte Per Arne Olsen også på at både Venstre og Kristelig Folkeparti nå er klare på at de ønsker et regjeringsskifte etter neste valg. - Situasjonen foran stortingsvalget neste år lover bra. Selv om vi ikke skal undervurdere Arbeiderpartiet, er jeg mer optimistisk enn foran sist valg, sa Per Arne Olsen og viste til gode galluptall for FrP med opp mot 20 % oppslutning og Høyre med rundt 35 %.

Fremskrittspartiets om nordmenn i utlandet I forslaget til nytt partiprogram har utlandsnordmenn fått sitt eget punkt. Her blir bl.a. spørsmål om skatt og helsetjenester tatt opp. Etter at det nye forslaget har vært ute på høring i partiorganisasjonen, skal partiprogrammet vedtas under landsmøtet i mai 2012. Her er de viktigste punktene som knytter seg til nordmenn i utlandet: - Alt for mange har blitt satt i en helt umulig situasjon grunnet mangelfulle svar fra diverse offentlige kontorer. Det er derfor nødvendig å sørge for at Nav Internasjonal er i stand til å gi nødvendig og riktig informasjon til alle. - Frp vil i neste Stortingsperiode foreta en grundig gjennomgang av internasjonale avtaler og norske lover, med sikte på å legge bedre til rette for nordmenn i utlandet. - FrP mener det grunnleggende må være at man skatter til kun ett land, og at det er landet man skatter til som man skal inneha og opparbeide seg videre rettigheter. Det skal ikke ilegges kildeskatt på pensjon til nordmenn som er skattemessig utflyttet. - Pensjonsytelser er individuelt opparbeidede rettigheter. Disse skal ikke avkortes, selv om pensjonisten velger å bosette seg i land med lavere kostnadsnivå enn Norge. - Nordmenn som er bosatt i utlandet, men som har rettigheter til norske helsetjenester gjennom frivillig deltakelse i folketrygden, eller fordi de foreløpig ikke er skattemessig utflyttet, gis mulighet for å oppholde seg i Norge utover fastlagte tidsperioder dersom de er til nødvendig helsemessig behandling.

Etter at min søster fikk høreapparat er hun blitt mye gladere Anne og Luise Vollstedt

GRATIS hørselundersøkelse

Prøv GRATIS verdens minste høreapparat ”Nå snakker vi mye mer sammen, og det er deilig.”

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK NOVEMBER 2012 -

- 37

AKTUELT

Et Spania uten

Katalonia Argumentene imot kjenner vi alle, nemlig at Spania ganske enkelt ville gå opp i limingen dersom Katalonia skulle løsrive seg og bli en selvstendig stat, også fordi andre regioner, først og fremst Baskerland da ville forsøke å følge i katalanernes fotspor. Men fordi det lokale katalanske parlamentet, Parlament de Catalunya, tidligere i høst som en reaksjon på de massive demonstrasjonene bl.a. i Barcelona, vedtok en resolusjon som skal gi katalanerne rett til å avholde en avstemming over hvorvidt de vil ha en selvstendig stat, ble alle argumenter imot funnet frem. Det samme gjorde de uavhengighetssøkende katalanernes egne holdninger. 38 -

- NOVEMBER 2012

Beslutningen rystet den spanske grunnmuren – og man blåste støvet av den spanske grunnloven og finstuderte innholdet. I grunnloven blir det slått ettertrykkelig fast at Katalonia er en del av det spanske riket, og skal grunnloven endres, ja så må alle spanjoler ha rett til å delta i denne folkeavstemmingen. Avgjørelsen rystet også den spanske økonomien som jo har det vanskelig nok på forhånd, og Katalonia kan kanskje klare seg fint uten det øvrige Spania, mens det motsatte ville bli langt vanskeligere. Katalonias ønske om uavhengighet er ikke noe nytt, men det er parlamentets beslutning (84 stemmer av 135 mulige). Erklæringer om selvstendighet har man sett tidligere, som for eksempel i Kosovo som i 2008 utropte seg selv til en uavhengig stat. Så hvorfor kan ikke også Katalonia. Avstemmingen vil være ikke-bindende, men håpet er at så mange vil stemme for selvstendighet at regionen kan tiltrekke seg større internasjonal oppmerksomhet og sympati for saken. Det er vanskelig for et demokratisk samfunn å ignorere et flertall. Og hva er så katalanernes egne argumenter for sin rett til et selvstendig land? Begrunner de retten til et land med historiske forhold? I en okkupasjon fra den spanske staten? Er det

økonomiske årsaker? Er det et absolutt flertall for selvstendighet? Og er løsrivelse overhodet mulig? Det Norske Magasinet har bedt talsmannen i det katalanske parlamentet for det nasjonalistiske partiet Solidaritat Catalana per la Independència, Alfons López Tena, om å svare på spørsmålene. Hvorfor ønsker du at Katalonia skal bli et selvstendig land? Som ethvert annet land i verden har vi rett til selv å regjere. Katalonia har alltid vært betraktet som en nasjon, selv om det er sant at vi i mange år har satset på et samarbeid med Spania, gitt at Spania har måttet respektere den katalanske identiteten og det katalanske selvstyret. Etter mange forsøk står det nå klart at Spania avviser denne muligheten. Derfor går majoriteten av katalanerne nå inn for uavhengighet, fordi alternativet er vår undergang som folk. Hva mener du om det katalanske parlamentets beslutning om å avholde en folkeavstemming? Det er et skritt i riktig retning, selv om resolusjonen mangler å bli konkretisert. Solidaitat Catalana per la Independència ble

skapt nettopp for ü framskynde uavhengighetsprosessen. Det holder ikke med ikke viljeserklÌringer, det er nødvendig med en klar kjøreplan for hvert skritt i overgangen til selvstyre. Det er vürt viktigste bidrag, og derfor er vi en garanti for selvstendighet.

ikke bruke et eneste minutt pü saken. Det et en ustoppelig prosess. Vi har den akademiske og sosiale majoriteten. Nü gjenstür det bare ü se om det kan konverteres til et politisk flertall. Nür? Det er vanskelig ü vite, men jo før jo bedre, for folk har det skikkelig vanskelig nü.

Der verserer forskjellige fortolkninger av historien. Noen mener at Katalonia har vĂŚrt et selvstendig land der omrĂĽdet skulle ha vĂŚrt underlagt internasjonal lovgivning, mens andre er av den overbevisning at det har det aldri vĂŚrt. Hva mener du du? Det som det overhodet ikke er noen diskusjon om er at Katalonia fra det 10. til det 18. ĂĽrhundret hadde strukturer som en stat, inntil disse ble knust av de spanske og franske stridighetene. Katalonia har siden den gang vĂŚrt en region i Spania.

Og befolkningen, katalanerne selv, hvor mange av dem ønsker egentlig et uavhengig Katalonia? Ifølge meningsmülingene støtter mer enn 50 prosent opp om uavhengigheten, mens kun 15 prosent er imot. Prognosene viser at mellom 70 og 80 prosent ville stemt ja til en selvstendig stat, hvis det ble avholdt en folkeavstemming i morgen.

Om det har vÌrt et selvstendig land eller ikke, betyr det noe? SvÌrt lite. Det viktigste er demokratiet. Hvis flertallet av katalanerne ønsker selvstendighet, sü har de rett til en avstemming, uansett hva som skjedde for flere hundre ür siden. Er du overbevist om at dere vil oppnü selvstendighet en dag? Og i sü fall nür? Hvis vi ikke var overbeviste om det, ville vi

Men den spanske grunnloven dikterer at ikke bare katalanerne selv, men alle spanjoler har rett til ü delta i en folkeavstemming rundt en eventuell løsrivelse. En kommentar? Det har aldri vÌrt noen uavhengighetsprosess der en avstemming har vÌrt foretatt i hele staten og ikke bare i den nasjonen som ønsker ü løsrive seg. Hvis det var tilfellet, ville det aldri bli noen uavhengighet overhodet. Husk at Spania ikke har en demokratisk tradisjon som for eksempel Canada og Storbritannia som har sine egne, uavhengighetssøkende omrüder. Derfor bør det katalanske parlamentet velge en ensidig

uavhengighetserklÌring og støtte seg til den internasjonale lovgivningen rundt folkeretten. Hvor ser du de største forskjellene mellom katalanerne og andre spanjoler? Forskjellene stammer fra en rekke omrüder som historie, geografi, klima, sprük og egne kulturer. I Spania er det jo fire nasjoner: den katalanske, den baskiske, den galisiske og sü den castillanske. Problemet er at man har ønsket ü tvinge det castillanske ned over hodet pü hele den totale staten. Noen mener at et selvstendig Katalonia ville bli et av verdens rikeste land. Er det riktig?

+LOAB>ù >KHù0 ùBOùBKùABIù>SùABQùIBABKABùhK>KPHLKPBOKBQùFù+LOABKùLDù >IQFHRJ ù"KHBIQBùMOLARHQBOùLDùQGBKBPQBOùPLJùBOùLJQ>IQ ùH>KùM¯ùDORKKù>SùILH>IBù?BPQBJJBIPBOùS‹OBùRQFIDGBKDBIFDBùCLOùMBOPLKBOùPLJùBOù?LP

+ LOAB>ù >KHù0 ùBOùBKùABIù>SùABQùIBABKABùhK>KPHLKPBOKBQùFù+LOABKùLDù >IQFHRJ ù"KHBIQBùMOLARH QBOùLDùQGBKBPQBOùPLJùBOùLJQ>IQ ùH>KùM¯ùDORKKù>SùILH>IBù?BPQBJJBIPBOùS‹OBùRQFIDGBKDBIFDBùCLOùMBOPLKBOùPLJùBOù?LP

>QQùFù?BPQBJQBùI>KA ù&KSBPQLOBOùJ¯ùS‹OBùLMMJBOHPLJJBùM¯ù>QùABQùFHHBùDFPùKLBKùD>O>KQFùCLOùIŽKKPLJEBQBKùFùBQùhK>KPFBIQùFKPQORJBKQ ùLDù>QùPIFHBùFKPQORJBKQBOùH>KùJBACŽOBùQ>MùR>SEBKDFDù>SùHS>IFQBQBKùM¯ùABùCLKAPCLO

>Q QùFù?BPQBJQBùI>KA ù&KSBPQLOBOùJ¯ùS‹OBùLMMJBOHPLJJBùM¯ù>QùABQùFHHBùDFPùKLBKùD>O>KQFùCLOùIŽKKPLJEBQBKùFùBQùhK>KPFBIQùFKPQORJBKQ ùLDù>QùPIFHBùFKPQORJBKQBOùH>KùJBACŽOBùQ>MùR>SEBKDFDù>SùH S>IFQBQBKùM¯ùABùCLKAPCLO

S>IQBOKBù >KHBKùSBIDBO ù%FPQLOFPHùOBPRIQ>QùBOùFKDBKùD>O>KQFùCLOùCOBJQFAFDBùOBPRIQ>QBO ù+LOAB>ù >KHùBOùRKABOI>DQù S>IQBOKBù >KHBKùSBIDBO ù%FPQLOFPHùOBPRIQ>QùBOùFKDBKùD>O>KQFùCLOùCOBJQFAFDBùOBPRIQ>QBO ù+LOAB>ù >KHùBOùRKABOI>DQù 00#PùQFIPVKù ùOLRQBùùA OILKù) ù)RUBJ?LROD ù2QDFQQù>Sù+LOAB>ù >KHù0 ù/ 00#PùQFIPVKù ùOLRQBùùA OILKù) ù)RUBJ?LROD ù2QDFQ Qù>Sù+LOAB>ù >KHù0 ù/ 0 ù)RUBJ?LRODù 0 ù)RUBJ J?LRODùù +L ù ù ù ùORBùABù+BRALOC ù) ù)RUBJ?LROD ù1IC ù ù ù ù ù ù7ROF@Eù?O>K@E ù1IC ù ù ù ù ù ù ôWWW NORDEAPRIVATEBANKING COM +L ù ù ù ùORBùABù+BRALOC ù) ù)RUBJ?LROD ù1IC ù ù ù ù ù ù7ROF@Eù?O>K@E ù1IC ù ù ù ù ù ù ôWWW NORDEAPRIVATEBANKING COM

Ja, det er det. Tenk på at vi har et bruttonasjonalprodukt (BNP) på 200 milliarder euro, og at vi er 7,5 millioner innbyggere. Det er 26.600 euro per innbygger. Men for øyeblikket beholder den spanske stat 10 prosent av vår BNP, og ingen økonomi kan tåle en slik utarming. Alle undersøkelser plasserer et uavhengig Katalonia som nummer fire i Europa hva angår BNP, altså økonomiske parameter som ligner de skandinaviske landene, samt Belgia og Nederland.

Vi forventer et kosmopolitisk land. Åpen mot verden, med en økonomi basert på eksport og en høy verdiskapning. Og så ønsker vi å få et effektivt offentlig system, en velferdsstat satt i forhold til den skattebyrden katalanerne har, samt et demokrati med stor deltakelse. Når vi påbegynner uavhengighetsprosessen, håper vi at vi kan regne med støtte fra den norske staten og den norske befolkningen. Særlig når man tenker på deres demokratiske tradisjon og deres ønsker om å ha en alliert i Sør-Europa som er solvent, pålitelig og åpen – alt det som blir den nye staten Katalonia.

Hvilke visjoner har du og ditt parti for et selvstendig Katalonia?

Hva sier grunnloven? Den spanske grunnloven dikterer at skal den endres, så krever det bl.a. at 2/3 av den nasjonale kongressen stemmer for, at det så utskrives valg, der også 2/3 av det nye parlamentet må være for, og at det avholdes en landsdekkende folkeavstemming der selvfølgelig majoriteten av spanjolene må stemme for en endring av grunnloven. Landets to største partier, konservative PP og sosialistiske PSOE, er begge klart motstandere av et selvstendig Katalonia.

I 2008 forsøkte den daværende lederen av den baskiske lokalregjeringen, Juan José Ibarretxe, å gjennomføre en folkeavstemming blant de minst like så uavhengighetssøkende baskerne, men sentralregjeringen satte kjepper i hjulene for den planen. Lederen av den katalanske lokalregjeringen, Artur Mas (CiU), har likevel uttalt at han og hans partifeller og andre likesinnede vi tvinge igjennom en avstemming – med eller uten tillatelse fra sentralregjeringen.

Den katalanske historieboka Relevante fakta fra katalansk historie: I 800-tallet grunnlegges et katalansk grevedynasti med Barcelona som det ledende grevskapet. Katalonia er så godt som uavhengig fram til 1137 da det underlegges Aragon. Da Castilla og Aragon i 1479 ble forent under de katolske monarkene, Isabel og Ferdinand, følger Katalonia med. I årene 1640 til 1652 er regionen underlagt den franske kronen. Fra 1652 til 1714 har det en form for selvstendighet, eller strukturer som en selvstendig stat, men etter arvefølgekrigen mot bl.a. Frankrike avskaffer Felipe V de autonome rettighetene. Under den 2. republikk, altså på begynnelsen av 1930-tallet, er det en selvstyrt region. I 1978 får katalanerne med de nye statuttene rett til å kalle seg en nasjonalitet, og regionen får en rekke autonome rettigheter. 25. november 2012 avholdes regionalvalg i Katalonia, og dermed blir det opp til den nye lokalregjeringen å avgjøre hva neste skritt mot en mulig løsrivelse skal være.

Flertall for avstemming 74,1 prosent av katalanerne ønsker å stemme over en mulig løsrivelse, viser i hvert fall en undersøkelse foretatt i oktober av det katalanske analyseinstituttet Centre d’Estudis d’Opinió.

Katalansk parlamentarisme Det katalanske parlamentet, Parlament de Catalunya, som det heter på de kanter, har 135 medlemmer. De er fordelt mellom CiU (62), PSC (28), PPC (18), ICV-EUiA (10), C (3) og SI (3). Solidaritat Catalana per la Independència er en del av sistnevnte gruppering. PSC er PSOE’s katalanske avdeling, og PPC er PP’s.

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn. Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER Nå også frosne skogsbær

40 -

- NOVEMBER 2012

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Lykken er...

Internasjonale advokater* & rådgivere

Å FÅ PROFESJONELL HJELP PÅ DITT EGET SPRÅK

FOR Å AVTALE ET MØTE RING PÅ

t "SW PH UFTUBNFOUF t 3FUUTTBLFS PH SFUUTQSPTFTTFS t #PLIPMEFSJ PH TLBUUFPQQHK S t +VSJEJTL BTTJTUBOTF WFE CPMJHLK Q J 4QBOJB

t 4FHVSJEBE 4PDJBM PH M OOTSFHOTLBQ t "TTJTUBOTF WFE PQQTUBSU BW WJSLTPNIFUFS t 4U UUF UJM VUFOMBOETLF TUBUTCPSHFSF J 4QBOJB t 1FSTPOMJHF TLBUUFNPEFMMFS GPS SFTJEFOUFS PH ikke-residenter

o av C dlem *M e

od legi

eM

álag

t gie olle katk dvo a (A

iM

ga) ál a

Kontakt norske Lena: Avda. Condes San Isidro, 13- 4º t 29640 Fuengirola - Málaga Tlf.: +34 952 665 055 t Epost: lena@cyclo.es

Nå har vi også brukskunst !

Boutique

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf: 952 47 22 50

NOVEMBER 2012 -

- 41

UTFLUKT

Stor, større,

El Escorial

Av Jette Christiansen

Togstasjonen i San Lorenzo de El Escorial ligner en hvilken som helst annen togstasjon i Spania. Da jeg trådte ut av denne estación de tren-kjedsommeligheten, ble jeg møtt av en annen virkelighet; en vakker, fredsommelig og mellomstor by omkranset av pinjeskog og fjellkjeden Sierra de Guadarrama. En drøy times tid tidligere hadde jeg tatt lokaltoget fra Madrid sentrum som kjørt nordvestover, gjennom forstad etter forstad, for deretter endelig å forlate millionbyens kosmopolitiske kaos og knapt så sjarmerende bileksos. Kanskje er det kontrasten som får det åpne og omfavnende spanske landskapet og San Lorenzos fjelluft til å virke så oppmuntrende. Jeg kunne gjerne ha gått turen gjennom byen, opp bakkene til målet for mitt besøk, lengere er det nemlig ikke til El Escorial. Men utenfor stasjonen fristet køen av håpefulle taxier og raskt fikk jeg vondt i nakken, etterhvert som den noe overdimensjonerte bygningen tronet fram over byen.

42 -

- NOVEMBER 2012

Det var den gang Det var den gang kong Felipe II regjerte hele Spania og halve verden. De siste maurerne, og med dem også jødene når man nå var så godt i gang, holdt på å bli utryddet eller utvist. Han hadde også kastet ut nærgående franskmenn tilbake over Pyreneene, og så hadde han akkurat, nærmere bestemt den 12. juni 1561, gjort Madrid til sin hovedstad. Og så må han ha tenkt, at han manglet en grandios bygning for å symbolisere all denne makten. Stort skulle det være. Og stort ble det som er El Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial eller, om man vil, bare El Escorial. Evige jaktmarker San Lorenzo ligger knapt 50 km fra Madrid, og det tok kongen to dager å tilbakelegge strekningen. Han brukte da også El Escorial som et slags sommerpalass og området som sine private jaktmarker. Knappe fem kilometer herfra kan man fortsatt se hans jaktpale, La Granjilla de La Fresnada, men mer om det en annen gang. El Escorials rammer er gigantiske, majestetiske murer, herav trolig navnet som betyr slaggdynge, noe som gjemmer dette sammensurium av et palass, en borg og et kloster – tre i én og mer til, slik kongen ville ha det. Et palass til seg selv og familien, en borg dersom de fæle franskmennene virkelig

skulle komme tilbake, og så et kloster, inkludert en kirke, fordi alt annet ville ha vært utenkelig i det særdeles katolske og inkvisitoriske Spania anno 1500-tallet. Det var monarken og kirken under samme tak der man også kunne demme opp for den truende protestantismen. El Escorial ble oppført i årene 1563 – 1584 med penger fra det gullet som strømmet hit fra Den nye verden, og den arkitektoniske æren tilskrives datidens Santiago Calatrava, Juan Bautista de Toledo. Han valgte å skape en rektangulær bygning på 205 x 160 meter. Bak utsmykningen, og det er det også mye

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

El Higueron Benalmádena

La Sierrezuela / Mijas Costa

Hacienda, Benalmádena

Nesten nytt rekkehus beliggende i rolig område i gangavstand til innkjøp og restauranter. Flere små swimmingpools. I området er det et stort sportssenter med tennisbaner, paddelbaner, swimmingpool, fitness, osv. Flott utsikt mot havet.3 soverom, 2 bad, areal 121 m²

Velholdt villa, beliggende i rolig område, 5 min. kjøring fra Fuengirola. Fra terrassen er det vakker utsikt til Fuengirola, Middelhavet, Mijas Golf og fjellene. Det er carport på tomten og plass til 3 - 4 biler i alt. Stue med peis, kjøkken med innsyn til stuen, stor terr. foran stuen med flott utsikt, 3 sover., 2 bad. Villaen har fått nytt tak. Pris: 500.000 €

Leilighet til salgs i Benalmádena. Deilig lys og solrik 2 roms leilighet. Stor terrasse. Stor, felles pool med saltvann. Utsikt mot havet og til grøntområde. Beliggende i fredelig område rett ved Benalmádena. Privat parkering i garasje. 2 soverom. 2 bad.

Nedsatt fra 289.000 til 210.000 €

Mette

Tom

Nomi

Pris: 249.000 €

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703 Tom Sørensen+34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 e-mail: info@simzar.com

Marbella • Fuengirola • Benalmádena • Mijas

NOVEMBER 2012 -

- 43

av, stod billedhuggere og kunstmalere som Jacopo de Trezzo, Luca Giordano, Pompeo Leoni og Alfonso Sánchez Coello. Nåtidens El Escorial I dag brukes anlegget fortsatt som kloster med munker fra ordenen San Agustín, her finnes en skole, og her avholdes messer i den kuppeldekkede kirken i bygningens midte. Resten av El Escorial er i dag museum. Skiftende monarker har gjennom årene samlet verker her av både El Greco, Rafael, Velázquez, m.fl., i tillegg til at utsmykningen, blant annet noen svært imponerende veggmalerier, i seg selv et museum verdig. Biblioteket, kalt det kongelige bibliotek, har den største samlingen av antikke skrifter etter Vatikanet. Bygningen ble i 1984 satt opp på UNESCOs verdensarvsliste. Og så er planen at El Escorial også skal være den nåværende kongen og de kommende monarkenes siste hvilested. Kongelige suvenirer Det er litt makabert å gå gjennom den delen

”Ingen ser El Escorial uten å fylles av herlighet, nasjonal stolthet. Den minner om makt, rikdom, sivilisasjon, den mengden viten og innflytelse som denne store nasjonen hadde i det 16. århundret. Den er fortsatt årsak til beundring og misunnelse hos andre nasjoner,” José Quevedo. Spansk forfatter og poet (1819-1871).

Transport til San Lorenzo de El Escorial Fra Madrid kan man ta lokaltoget (Cercanía) fra hovedstasjonen Atocha eller fra Chamartin til San Lorenzo. Man kan også velge bussen, linje 664 fra busstasjonen Moncloa.

av bygningen, nærmest en krypt der sarkofag etter sarkofag står tettpakket. Men det er her at mange av de tidligere spanske kongene og dronningene ligger begravet. Det er alt fra Carlos I (død 1556) til Alfonso XII (død 1931). Blant dem er naturligvis også byggmesteren selv, Felipe II (død 1598). To av de mest kjente av de spanske monarkene, Ferdinand og Isabella som tilskrives æren for å ha støtter Kristoffer Columbus’ tur for å finne sjøveien til India og for å drive de siste maurerne ut fra Granada, hører i denne sammenhengen fortiden til, og de ligger i et kapell i katedralen i nettopp Granada. Etter besøket i krypten her i El Escorial rykkes jeg plutselig tilbake til de nålevende fordi man fra krypten trår rett inn i en kombinert suvenirbutikk og godterikiosk, - men hvorfor ikke. Det må være betryggende for den nåværende kongefamilien, Don Juan Carlos, Felipe og alle de andre, å vite at jordiske forfriskninger er innenfor rekkevidde og at plassen er reservert for dem, og plass løper man ikke tom for i denne gigantiske bygningen som forgjenger Felipe II lot bygge.

DE FALNES DAL For å fullende turen til avdøde ledere kan man - hvis man har bil - ta en avstikker til Valle de los Caídos, De falnes dal, som ligger mellom Madrid og San Lorenzo. Her finnes diktatoren, el generalísimo, general Francisco Francos jordiske rester. Her ligger også rundt 34.000 (det nøyaktige tallet er ukjent) ofre for borgerkrigen (1936-1939). Monumentet bringer fortsatt sinnene i kok hos mange spanjoler, fordi det ligger ofre fra begge sider av krigen her. Og blant dem også republikanere som døde under arbeidet på å bygge monumentet som ligger samme sted som diktatoren. Et utvalg bestående av historikere og juridiske eksperter har belyst mulighetene for å flytte Francisco Francos jordiske rester, muligens til Madrid der hans hustru ligger

begravd, men noen avgjørelse er ennå ikke truffet. Skjer det, kan alle parter se Valle de los Caídos som det, nemlig et monument over en sørgelig del av Spanias historie.

Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss Regnskap • Selvangivelser og skatte representant Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com 44 -

- NOVEMBER 2012

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07

KJÆRE LESER Synes du det er greit...

JA

ü betale DOBBELT sü mye til din spanske mobiloperatør for ü prate i mobiltelefonen?

At kundeservice bare kan hjelpe deg pĂĽ spansk?

NEI

JA NEI

At du betaler 12-24 mĂĽnedlige faste avdrag for ĂĽ bruke Internett fra din PC, selv om du oppholder deg i Spania kun halvparten av tiden? JA

Bli vÌrende hos din nüvÌrende mobiloperatør

NEI

Bytt til MASMOVIL idag!!

BLI KUNDE IDAG, BESĂ˜K VĂ…RE SKANDINAVISKE DISTRIBUTĂ˜RER PĂ… COSTA DEL SOL KJĂ˜P ET NYTT TELEFONNUMMER ELLER BEHOLD DITT EKSISTERENDE. VENNLIGST TA MED DEG: MM! Har eksistert n Pass eller NIE nr. i over 4 ĂĽr i Spania, o Kredittkort om du nĂĽ med over 125 000 ønsker automatisk kunder. Norsk grĂźnder og norsk investor. pĂĽfylling eller en bankutskrift om du ønsker autogiro.

0UNLU IPUKPUNZ[PK 0UNLU TrULKZH]NPM[ :WHY VWW[PS ! 9PUN [PS :RHUKPUH]PH MYH 2<5 J[Z TPU ,5,:;, ZWHUZRL TVIPSVWLYH[ÂĽY TLK LUNLSZR ZWHUZR [`ZR VN :2(5+05(=0:2 R\UKLZLY]PJL 9PUN NYH[PZ [PS

* Oppstart Spania 15cts. Oppstart Skandinavia 36 cts. Ringepriser i Spania er fra 3 cts. Alle priser er ekskludert moms.

NOVEMBER 2012 -

- 45

Tøffe tider

Av Arne Bjørndal

Europas første by funnet i Spania

TV-titting farlig for forholdet? Ja, mener forskerne ved Albion University i Michigan, USA, som har studert saken. De mener at tv gir et falsk bilde av hvordan forhold skal være. For å komme fram til dette ble 390 gifte par spurt ut om forholdet sitt. Jo mer de trodde på de romantiske forholdene som ble vist i tv-seriene, jo mindre suksessfylt syntes de deres eget forhold var. - Vi fant at folk som trodde på de urealistiske portrettene på tv, faktisk var mindre bundet til ektefellen og synes alternativene de har til ektefellen er ganske attraktive, sier en av forskerne, Jeremy Osborne. - Mitt håp er at folk leser om forskningen vår, tar en god titt på forholdet sitt og andres og spør seg: Hvor realistisk er mine forventninger til partneren min, og hvor kommer disse forventningene fra? sier han i en pressemelding fra universitetet. (forskning.no)

Cádiz kan ikke lenger regnes som Vest-Europas eldste by. Det mener spanske arkeologer som hevder at den aller eldste byen på det europeiske kontinentet ligger i Murcia. Her er det nå avdekket en 4.200 år gammel bosetting som er beskyttet av solide murer og tårn av stein, fordelt på et ca. 40 mål stort område. Funnene betyr at historiebøkene må skrives om fordi den iberiske halvøya med Spania og Portugal dermed må ha spilt en mye viktigere rolle enn arkeologer og historikere tidligere har trodd. For hus og festningsverk som er 4.200 år eller eldre finnes ikke på det europeiske fastlandet, - bare på øya Kreta i Hellas. Funnene som er gjort på området La Bastida, forteller om en svært tidlig utvikling av en kultur med vekt på krig, våpen og

Aspirin mot kreft? Flere undersøkelser antyder at daglig bruk av aspirin kan redusere risikoen for tarmkreft, kanskje også andre kreftformer. Likevel er ikke ekspertene enige om man nå bør begynne å skrive ut det smertestillende preparatet som forebyggende medisin, melder forskning.no. Det er studier fra de siste 20 årene som antyder at mennesker som har tatt daglige doser aspirin for å redusere risikoen for hjertesykdom, også ser ut til å være bedre beskyttet mot tarmkreft. Før man eventuelt kan begynne å bruke aspirin som forebyggende middel, må man finne ut hvem som oppnår kreftbeskyttelse uten å oppleve negative bivirkninger som blødninger i fordøyelsessystemet og hjernen.

Når ble hvite mennesker hvite? Hvorfor og når sluttet våre forfedre å være sjokoladefargede? I videnskab.dk finner vi svaret: Professor Peter C. Kjærgaard ved Aarhus Universitet sier at de første europeerne faktisk var mørke i huden. Det var produksjonen av D-vitaminer i kroppen som gjorde at hvite mennesker ble hvite, mener han. Forklaringen er at opptaket av D-vitamin øker jo lysere huden er når den utsettes for solstråler. Derfor ble forfedrene våre lysere jo lenger nordover i Europa de beveget seg. Oppe i nord er som kjent solstrålene svakere, og da ble huden lysere for nettopp å kunne ta opp i seg mer D-vitamin. Men overgangen fra mørk

46 -

- NOVEMBER 2012

tydelige klasseskiller. - De siste utgravningene og resultatene fra karbon 14-dateringer indikerer at La Bastida antagelig var den mektigste byen i Europa, heter det i en pressemelding fra Region de Murcia og Autonomous University of Barcelona.

til lys hud er likevel ikke særlig gammel. Først for mellom 10.000 og 6.000 år siden begynte europeernes hudfarge å endre seg. Det skjedde samtidig med at landbruket ble innført og vi begynte med avl av husdyr. Dvitaminet hos disse husdyrene var lavere, og dermed oppsto behovet for blekere hud for å omdanne mer av D-vitaminet fra solstrålene. I arktiske områder der føden fortsatt primært består av fisk, har ikke befolkningen i samme grad skiftet farge, selv om de bor i områder med svært lite sol på visse tider av året. Spørsmålet om hudfarge er derfor ikke noe annet enn et evolusjonært redskap for å håndtere solstråler - ikke noe annet, mener professor Kjærgård.

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

Botox mot depresjon Botox kan visst gjøre mer enn bare å fjerne rynker. Ifølge ny forskning kan det muskelammende stoffet også virke positivt på depresjoner, skriver Scientific American. Det er sveitsiske forskere som har testet ut hva botox kunne gjøre for en gruppe mennesker med alvorlige depresjoner. Pasientene fikk enten botox eller placebo sprøytet inn i ansiktet mellom og litt over øyenbrynene. Etter seks uker var symptomene på depresjon redusert med 47 prosent hos dem som fikk botox, men med bare ni prosent i kontrollgruppa. Virkningen holdt seg over de 16 ukene studien varte, skriver forskning.no. Tidligere studier har antydet at stoffet botox faktisk hemmer brukernes evne til å identifisere seg med andre mennesker. Kan det være slik at vi ikke bare trenger de fine musklene i ansiktet for å kommunisere følelser, men også for å gjenkjenne og oppleve følelser, undrer de sveitsiske forskerne.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

CORT IDEA CO

IN RT

AS

(

G a r d i n er P er s i en n er T ap e t e r S t o f f er T ep p er M ø be l p o l s t r i ng M a r k i s er m . m .

& '(

+" )

" ***

' !" $ %#

Et eple om dagen ”An apple a day keeps the doctor away”, lærte vi på skolen. Nå mener forskerne ved Ohio State University, USA, at det gamle ordtaket virkelig har noe for seg. Forsøk viste nemlig at middelaldrende forsøkspersoner som spiste et eple hver dag i fire uker fikk en nedgang på hele 40 prosent i nivåene av skadelig kolesterol i blodet. Høyt kolesterol kan som kjent gi økt fare for hjertesykdom. Forskerne tror effekten kan skyldes polyfenoler – en type antioksidanter som finnes i epler. Men det er fortsatt ikke helt klart hvordan frukten virker. Da forskerne ga en gruppe forsøkspersoner kapsler med polyfenoler, var ikke effekten like stor. Kanskje virker andre stoffer i eplet inn. Eller kanskje er det lettere for kroppen å ta opp antioksidantene når de sitter i en frukt. Det hører for øvrig med til historien at forskningen var finansiert av epleindustrien, skriver forskning.no.

!

"#! ! !

7

6 7

#

"

!#

!#

7 $ 7

"#! !

"

"

"

# !

8

#! !"

7

#

HOLM

#(-

#%

# " !#

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

! #

! !

!

! !

!!

"#! !

"#! !

"" !% 7 &,3

.&+- '&232() *0-.(3 ).&+- '0.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

NOVEMBER 2012 -

- 47

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Las Minas de Rio Tinto ligger rett sør for naturparken Aracena, 90 km. nordvest for Sevilla. Hvis du ikke allerede har sett dem, ja så kom deg av sted, for et mer spesielt og annerledes landskap har jeg aldri sett! Det er totalt fascinerende og fordi det også knytter seg en interessant historie til området og til elven som er rød som blod, ja så blir det visst ikke bedre. Et besøk i Rio Tinto omfatter en tur med den gamle jernbanen som fraktet malmen ned til Huelva, et besøk på det meget fine minemuseet og et besøk hjemme hos den engelske overklassen som eide minene. Og det var de samme engelskmennene som innførte fotballspillet til Spania! Og hva skulle spanjolene i dag gjøre uten fotball? Et besøk i Rio Tinto er et must.

Det har vært minedrift ved Rio Tinto helt siden tidenes morgen – ja, man har funnet spor av smelteovner som er datert helt tilbake til det 7. århundret f.Kr. Men det var romerne som fikk satt gang i utvinningen, og de bygde veier slik at metallene kunne transporteres. Romerne utvant særlig sølv fra minene, og det var med dette sølvet at de betalte sine soldater over hele Romerriket. Dessuten fantes det kobber og jern som ble utvunnet i Rio Tinto. Men det var særlig det engelske minekompaniet Rio Tinto Company Limited som fikk satt i gang driften og som kom til å sette et uutslettelig preg på landskapet og byen Rio Tinto – ja, på hele Spania. Men hvorfor kom minene på engelske hender? Hvorfor kunne ikke spanjolene selv få gleden av de kolossale rikdommene som lå i jorden rundt den blodrøde elven? Jo, saken er den at i 1873, da engelskmennene kjøpte konsesjonene til minedriften av den spanske staten, var staten på konkursens rand, og det var bare salget av minene for den formidable summen på 94.000.000 pesetas som forhindrede en statsbankerot. Men hvor var alle landets tidligere rikdommer? De var ødslet bort til tant, fjas og kriger av den ene udugelige kongen etter den andre. Faktisk var situasjonen så ille at dronning Isabel

48 -

- NOVEMBER 2012

den 2. etter de karlistiske krigene forlot landet i ren fortvilelse. Hun ble etterfulgt av Amadeo I som var italiener og som etter to år på tronen uttalte de berømte ordene: ”No entiendo nada, esto es una jaula de locos” (Jeg fatter ingenting – dette er et galehus”). Heretter abdiserte han og Den Første Spanske republikk var en realitet. Den varte bare i litt mindre enn to år, og det var altså republikkens første statsminister som ikke så noen annen utvei for raskt å få penger i kassen enn å selge landets størst rikdom - Rio Tintominene - til engelskmennene. Englenderne var ikke sene om å få satt driften i gang, og dermed oppstod det i løpet av de knapt 70 årene da engelskmennene stod for driften det velkjente landskapet som man kan se i dag. Fordi mineralene lå rett under jordens overflate, var det ”open air-mining” som hovedsakelig fant sted, og derfor er landskapet, særlig nord for byen, et kjempestort, åpent arr – eller som man har valgt å kalle det: un paisaje formado por la mano del hombre (et landskap som er formet av menneskehånd). Men jeg synes egentlig ikke det var stygt – bare imponerende. Englenderne etablerte også raskt en jernbane slik at man kunne frakte malmen ned til havnen i Huelva. Derfra ble den transportert til smelteovnene i England. Fordi det var lettest

å anlegge jernbanen på det relativt flate landet langs elven Rio Tinto, kom jernbanen og elven til å slå følge nedover mot byen. Det er en bit av denne jernbanen som nå er blitt litt av en turistattraksjon – og med rette. For dels får man et innblikk i minedriften og dels kjører man langs et helt magisk og eventyrlig landskap – som bare er rødt. Elven er i seg selv et sant vidunder, for aldri har man sett maken til farge på en elv – den er rød som en rødvin blandet med madeira, lidt over i det brune, men meget sterkt farget – ja, selv en håndfull vann er rød. Og hva er det så som gir fargen? Er det bare den mineralholdige jorden i seg selv? Nei, fargen skyldes noen mikroorganismer som lever av mineralene i vannet, og det er disse organismenes avfallsstoffer som farger elven rød. Det er altså snakk om en naturlig forurensing, og ikke noe man kan gjøre noe med. Vannet i elven virker som klorin, og hvis man mister et tøystykke ned i vannet, blir det helt misfarget. Ville dyr som villsvin og geiter bader i elven for å bli kvitt parasitter. Men også landskapet langs elven er rødt – jorden er rød av mineraler, og det er et besynderlig syn å kjøre gjennom det. Turen med jernbanen tar en time hver vei, så det er masser av muligheter til å se landskapet – særlig fordi toget bare kjører med en fart på

10 km i timen. Det røde landskapet har fått Nasa til å gjøre en rekke forsøk i området med henblikk på en eventuell landing med mennesker på Mars. Man har antatt at jorden på Mars, pga. fargen, har samme sammensetning som den ved Rio Tinto, og derfor har man etablert forsøk med plantevekster for å se hvor raskt planter vokser i rød jord. Det har vist seg at de fleste planter kan trives bra i den røde jorda, men at veksten er betydelig langsommere enn i annen jord. De furutrærne man ser langs Rio Tinto har brukt dobbelt så lang tid som vanlig på å bli så store som de i dag er. Det var engelsk kapital som finansierte minene, og det var engelske ingeniører som sto for den tekniske siden av driften. Dermed oppstod det raskt et klasseskille av de helt store mellom de rike engelskmennene og de

Auriculoterapi Massasje

fattige spanjolene som arbeidet i minene. Aller nederst på rangstigen stod portugiserne som var henvist til å bo i usle rønner, mens spanjolene hadde litt bedre forhold. Det var likevel kraftige sosiale uroligheter med arbeidsnedleggelser, og i 1888 fant det sted en massakre der streikende arbeidere ble meiet ned av ordensmakten. Der var sjelden helt rolig ved minene. Det ble bygget en fin ”engelsk” bydel ”Bella Vista” som lå med ”ryggen” til Rio Tinto, og her oppførte englenderne seg slik som englendere vanligvis gjør: De dannet ”social clubs” med sport, games (idrett og sport), afternoon tea, guttespeidere, private skoler, golf, cricket, polo, osv. Da pengene veltet ned i de engelske lommene, bygde overklassen også fine, store hus oppe i fjellene i utkanten av Aracena (de kan

Kostveiledning Lege

Kranio-Sakral Terapi

Urtemedisin

Posturlogi

Bevegelsesanalyse

fortsatt sees rett vest for byen), og de hadde sommerhus ved stranden i Punto Umbria (Huelva) dit de dro med familiene når det ble for varmt inne i landet. Et av de husene som englenderne bodde i (Casa 21), er nå gjort om til museum, og man kan besøke huset på den samme billetten som gir adgang til minemuseet. Når engelskmennene hadde fri, moret de seg med all slags typer sport. En golfbane ble etablert rett utenfor byen (den ligger der ennå), og det ble anlagt flate baner med gress der man kunne sparke ball. Det var her i Rio Tinto at noen spanjoler en dag observerte hvordan englenderne løp rundt og sparket til en halvstor ball. Spanjolene tenkte at det måtte de også prøve, og det gjorde de! Dermed ble fotballspillet innført i Spania – og det er ikke engang løgn.

Akupunktur Fysioterapeut

NOVEMBER 2012 -

Homeotapi Biologisk medisin

- 49

ler på verdensmarkedet, og nå er man så smått i ferd med å vurdere om minene skal gjenåpnes. De er nemlig på ingen måte tømt – det finnes fortsatt massevis av metaller – hvis ellers prisen er riktig. Et besøk i Rio Tinto bør naturligvis også omfatte minemuseet som er svært fint og informativt. Her kan man se en faksimile av en romersk mine, man kan se den fine togvognen som dronning Victoria av England fikk bygget i Rio Tinto til sin tur til India (turen ble avlyst, så vognen står nå på museet), og man kan se plansjer og lese om minenes historie. Dessuten kan man 10 km fra Rio Tinto besøke den store åpne minen ved Peña de Hierro som er et spennende sted der det også er masser av minehull å se. Her kan man også se elven Rio Tintos utspring. Jeg synes

Det gikk som sagt forrykende bra for eierne av minene, og enorme formuer ble skapt. Det gikk mer eller mindre den spanske nese rett forbi. I 1954 ble det for mye for Franco, og han nasjonaliserte minene. Englenderne ble kastet ut med et svært beskjedent plaster på såret, og driften kom på spanske hender. Men likevel hadde ikke spanjolene den samme suksessen med utvinningen som englenderne, kanskje fordi de manglet ”know how”. Minedriften gikk nedover for til slutt å stanse helt opp i 2001, særlig pga. konkurransen fra kobber utvunnet i Indonesia. Men mye avhenger naturligvis av prisen på metal-

) '2-

Pools Mijas S.L.

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

+

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 8

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

50 -

$% -

at et besøk i Rio Tinto er noe av det mest spennende jeg har opplevd i Spania. So off you go..... Les mer på http://www.parquemineroderiotinto.com/ der du også kan bestille plass på toget – det bør du gjøre, for interessen er stor og det er som regel bare én avgang daglig. Vi besøkte Rio Tinto i forbindelse med vår tur til Naturparken Aracena y los Picos de Aroche, og vi bodde i Posada San Marco i landsbyen Alájar som ligger ca. 40 km. fra Río Tinto – et skjønt og fredelig sted som vi kan anbefale. Men det finnes også hoteller i Rio Tinto, bl.a. Rio Tinto Victorian House som ligger i det gamle engelske kvarter ”Bella Vista” og som reklamerer med å ha viktoriansk atmosfære.

952 591 053

- NOVEMBER 2012

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG! • Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser. Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

NOVEMBER 2012 -

- 51

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QUÉPASA? Nøtteknekkeren på is på Cervantes

Migas i Torrox

Eventyret Nøtteknekkeren av E.T.A. Hoffmann, omskrevet av A. Dumas og konvertert til ballet av P.I. Tjajkovskij, oppføres i desember av The Imperial Ice Stars på is på Teatro Cervantes i Málaga. Showet som varer rundt to timer og 20 minutter, er iscenesatt av bl.a. verdens beste koreograf av kunstskøyteløp, Tony Mercer, og den firdobbelte OLvinneren Evgeny Platov. 12. desember kl. 21.00. 13. desember kl. 21.00. 14. desember kl. 19.00 og 22.30. 15. desember kl. 18.00 og 21.30. 16. desember kl. 17.30 og 21.00. 17. desember kl. 21.00. 18. desember kl. 21.00. Mer informasjon kan finnes på www.teatrocervantes.com, og entré fra 15 euro kan kjøpes på www.unientradas.es.

Sett allerede nå et kryss i kalenderen for 23. desember. Da konverteres to tonn brødsmuler, 200 kg hvitløk og 600 liter olivenolje til tradisjonell migas, altså en brødrett. Ingrediensene eltes til en gigantiske masse i et kjempekar som settes opp i sentrum av byen. Migas serveres deretter, hvilket vil si rundt kl. 13.00-14.00 til de 30.000-40.000 besøkende og migas-aficionados som denne dagen strømmer til byen.

Amatør-kokkeklubben Matglade gutter møtes annenhver onsdag kveld i vinterhalvåret der vi under Viggos barske, kyndige og fornøyelige ledelse framstiller en forrett, en hovedrett og en dessert, som i det etterfølgende og muntre laget skylles ned med landets gode viner. Du kan bli klokere ved å ringe Max på tlf.: 952 590 758 eller Viggo: 670 619 688 eller ved å sende epost til Claus caroe2@mail.dk

Kunstmarked i Málaga Vinfest i Atajate Den lille byen Arajate som ligger i Rondafjellene gjør seg nå klar til å avholde sin årlige vinfest der man feirer årets druehøst. Hundrevis av vininteresserte velger denne dagen for å besøke byen og for å være med på å trampe druer og smake på tidligere års resultater. Årets vinfest avholdes 24. november fra rundt lunsjtid på Plaza de la Constitución i sentrum av byen.

Det nylig moderniserte havneområdet i Málaga, Muelle Uno, har nå også blitt et utendørs galleri og kunstmarked. Det er foreningen for kunstnere ”Reunion de Creadores” som i samarbeid med havneledelsen står bak den permanente utstillingen. Atskillige kunstnere er representert, og man kan se alt fra malerier til skulpturer og forskjellige former for design. Utstillingen og markedet er åpent hver søndag fra kl. 10.30 – 16.00, og det varer til september 2013.

Forelesning Costa del Sol DFAS 10. desember kl. 16.30: Forelesning: “The Master”: Noel Coward as Writer, Actor and Painter Foreleser: Frances Hughes Begge forelesninger avholdes i Salon Varietés Theater, C/Emanicipación i Fuengirola. Forelesningene er gratis for medlemmer av DFAS. Entre for ikke-medlemmer er 10 euro som betales ved inngangen. For ytterligere opplysninger, se www.costadelsoldfas.com.

Den Skandinaviske Turistkirken På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukesprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdag kl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler.

INAVIS AND K SK Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

52 -

- NOVEMBER 2012

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

Torsdag kl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info. Pastor: John Agersten.

Markedsdager MANDAG Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

TIRSDAG Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda

FREDAG Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

Diamond Hill bag-in-box 3 ltr. € 14.90

SKANDINAVISK MATVAREBUTIKK I LOS BOLICHES Obs. hver fredag og lørdag røkt, norsk laks

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00

SØNDAG Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

Helligdager 6. desember: 8. desember:

Nasjonal helligdag, Día de la Constitución (Grunnlovsdag). Nasjonal helligdag, La Inmaculada Concepción (Religiøs helligdag).

NOVEMBER 2012 -

- 53

¿QUÉPASA? BENALMÁDENA Fram til 16. desember En utstilling av Goyas malerier og gravørkunst kan sees i Centro de Exposiciones i Benalmádena Costa. Tlf.: 952 562 820. 7. desember kl. 22.00 Flamencoshow med La Choni Cía. Flamenca fra Sevilla i Sala Fortuna på Hotel Torrequebrada. Entré fra 10 euro på www.elcorteingles.es. ESTEPONA 28. november kl. 19.30 Cudeca avholder veldedighetsarrangementet The Think Pink Event på Tikitano Beach Restaurant. Underholdning av Rat Pat og Frankie Valentine, samt flere tiltak for å samle inn midler til cancerorganisasjonen. Middag á 30 euro. Mer informasjon og påmelding kan skje på tlf.: 697 266 880 eller 690 083 113. FRIGILIANA Fram til 24. november Hanne Varming og Christian Bozón stiller ut skulpturer og raderinger i Galeria Krabbe. 29. november – 12. januar Kollektiv juleutstilling med veldedighetsarrangement i forbindelse med vernissage. Les mer på www.galeriakrabbe.com. FUENGIROLA Fram til 22. november Malerier og skulpturer av Pedro Rodríguez ”Pedrín” som også er kjent for å ha spilt en mindre rolle i filmen ”Night at the Museum II” sammen med Ben Stiller, kan sees i Casa de la Cultura. Gratis entré. 16. november kl. 20.00 Ricky Lavazza synger Michael Buble, Tom Jones og Elvis Presley på Salon Varietes. Tlf. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

MÁLAGA Fram til 20. januar Guggenheim Museet i New York har lånt ut Picassos maleri Langosta y Gato fra 1965 til Museo Picasso, på Calle San Agustín. Se mer på www.museopicasso.org. Fram til 10. februar Utstilling av grotesk kunst, El Factor Grotesco, kan sees på Picasso-museet, Museo Picasso i Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. Fram til 17. november Show med Mayumana på Teatro Cervantes. Varierende tidspunkter. Entré fra 12 euro. Les mer på www.mayumana.com. 18. november kl. 19.00 Queen Symphonic Rhapsody, en hyllest til Freddy Mercury og bandet, kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 16 euro på www.unientradas.es. 25. november Málaga CF tar imot Valencia på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 28. november – 2. desember Raphael gir konsert på Teatro Cervantes. Varierende tidspunkt. Entre fra 15 euro på www.unientradas.es. 7. desember kl. 22.30 Konsert med El Barrio i sportssenteret José María Martín Carpena. Entré fra 30 euro på www.malagaentradas.com. 9. desember Maraton i Málaga, III Maratón Ciudad de Málaga. 9. desember Málaga CF tar imot Granada på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 10. desember kl. 21.00 Konsert med den russiske stats symfoniorkester og kor. Verker av bl.a. Beethoven. På Teatro Cervantes. Entré fra 23 euro på www.unientradas.es.

21. desember kl. 21.00, d. 22. Kl. 20.00 Julekonsert med Málagas Filharmoniske orkester som spiller verker av bl.a. Humperdinck, Händel og Mozart på Teatro Cervantes. Entré fra 12 euro på www.unientradas.es. MARBELLA Fram til 28. november fra kl. 20.00 Kunstutstillingen Cero Arte med verker av Todd White, Antonio Iannicelli, Nigel Cook og James Blinkhorn på Casino de Marbella, Nueva Andalucía. Les mer: www.casinomarbella.com. 22. – 25. november Julebasar der overskuddet går til Caritas, avholdes i kongressenteret, Marbella Congresos. 6. desember kl. 18.00 Disney-show kalt El Mundo Mágico i kongressenteret. Entré kjøpt på forhånd; 6 euro, ved inngangen 12 euro. Mer info på www.marbellacongresos.com. 28. desember kl. 19.00 Royal Ballet og Royal Opera House Covent Garden er med når Beatrix Potters eventyr oppføres i Iglesia de la Virginia, Urb. La Virginia. Entré 10 euro. Mer informasjon og reservasjon på tlf.: 689 000 944. MIJAS Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. TORREMOLINOS 16. – 18. november Bryllupsmessen Deboda avholdes i kongressenteret Palacio de Congresos y Exposiciones. Les mer på www.deboda.info. 24. – 26. november Vin- og matmesse. Feria del Vino y Alimentación Mediterránea kan nytes i kongressenteret. Se mer på www.feriadelviniydo.com.

isolernu.dk Internasjonalt kjøkken LUNSJMENY Mandag-fredag:

8,90 € Familieid restaurant, 40 år i Fuengirola. Avda. Ramón y Cajal s/n 29640 Fuengirola (Ved siden av Repsols bensinstasjon ) Stengt onsdag • Tlf.: 952 47 50 96

54 -

- NOVEMBER 2012

’ ’

’

www.rambol.es

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Ă˜ystein Wiig Rambøl for rĂĽd og hjelp.

oystein.wiig@rambol.es • 664 760 806

PREMIER DIRECT GLASS • Balkonginnglassingssystemer • Glasstak • Dører og vinduer i UPVC og aluminium • Glassdører til dusj • Overdekning av swimmingpools • Rekkverk/gelender i rustfritt stĂĽl Ring eller send en e-post nĂĽ og fĂĽ et gratis, uforpliktende forslag og tilbud.

E-post: glasscurtainsspain@yahoo.es

Tlf: 622 130 796

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" 'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

› Š‡ – Ǩ ¤ ͳͲ Â?‘” • Â?‡ ÇŚ Â?ƒ Â?ƒ ÂŽ ‡ ” Ǩ

Sn QRU VN

‰ Â?‡ ” ‡ Â?Â? ;Ͳ • Â?ƒ Â?†‹ Â?ƒ ˜‹ • Â?‡ ‘‰ ‹ Â?– ‡ ” Â?ƒ • ÂŒ ‘Â?ƒ ÂŽ ‡ ÇŚ Â?ƒ Â?ƒ ÂŽ ‡ ” Ǥ

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR

™™™Ǥ „‘š ÇŚ – ˜ Ǥ †Â?

NOVEMBER 2012 -

- 55

Facebook

eier deg! Verdens suverent største sosiale medium har revolusjonert snart en milliard menneskers internettbruk. Hver dag lastes det opp bilder, chattes og spilles det i millioner av timer. Umiddelbart svært uskyldig alt sammen, men det mange ikke vet er at Facebook (FB) har nærmest uanede muligheter for å bruke deg og dine data til akkurat det de vil! Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com

Forestill deg at du går forbi din lokale kiosk. Du kikker raskt over utvalget av blader, og plutselig får du øye på ditt eget bilde på forsiden av et lugubert magasin for voksne. Der har du havnet fordi du i sin tid skaffet deg en Facebook-profil. Eksemplet er kanskje ikke særlig aktuelt ennå, men kan likevel være et realistisk scenario. For Mark Zuckerberg og co. har i realiteten nesten ubegrensede muligheter når det gjelder bruken av materialet som ligger på dette sosiale mediet. Når du aksepterer Facebooks regler i forbindelse med opprettelsen av din profil, gir du virksomheten rettigheter til å bruke kopiere, offentliggjøre, oppbevare, redigere, oversette, tilpasse og distribuere alt som knytter til din profil. Dessuten kan det sosiale nettverket uten problemer endre vilkårene du har akseptert og opprettet din profil på bakgrunn av – uten det hele tatt å måtte spørre deg om lov. Fortsatt har ikke Facebook utnyttet sine rettigheter i en slik grad at det for alvor har fått en større gruppe kritikere på barrikadene, men virksomheten flytter gradvis grensene. Spredt utilfredshet I begynnelsen av april 2010 skrev den tyske ministeren for forbrukerbeskyttelse, Ilse Aigner, et åpent brev til grunnleggeren, direktøren og styreformannen i Facebook, Mark

56 -

- NOVEMBER 2012

Zuckerberg. I den korte, men skarpt formulerte teksten kritiserer ministeren blant annet internettgiganten for planene om å lempe på datasikkerheten på nettstedet. Hun mener at ”privat informasjon skal forbli privat”, og at det etter ministerens overbevisning er et bredt ønske som ”Facebook ikke respekterer”. Tilsynelatende hadde kritikken likevel ikke noen effekt på Zuckerberg og co., for allerede på en konferanse senere samme måned, bestemte virksomheten med vanlig sparsommelig informasjon til offentligheten og brukerne å lansere det såkalte Instant Personalization. Programmet gir Facebooks samarbeidspartnere en mulig adgang til alle brukerprofiler og altså data som blant annet seksuell og politisk overbevisning, med mindre man selv aktivt melder seg ut. Instant Personalization har fått mye kritikk. Fra vanlige brukere og til det amerikanske senat har kommet skarp kritikk mot Facebook. Ifølge tre demokratiske senatorer har FB, ved å dele ut personlig informasjon til eksterne virksomheter, overtrådt grensen for håndtering av personlig data. ”Vi har bedt FTC (Den Føderale Handelskommisjonen, red.anm.) offentliggjøre noen regler,” sa Chuck Schumer, demokratisk senator i New York. ”Du vet hva som er en overtredelse når du ser en, og dette er en av dem.” Schumer mente videre at grensen mel-

lom offentlig og privat har blitt mer sløret etter at de sosiale mediene trådte inn i folks hverdagsliv, og at det derfor er viktig å få klare retningslinjer på området. Etter dette har FTC gått i dialog med FB som aksepterte kommisjonens innskjerpede regler som skal være med på å beskytte brukernes data. Instant Personalization lever likevel fortsatt i beste velgående og utvikles fortsatt, i tillegg til at Facebook fortsatt har store muligheter for å benytte seg av for eksempel videoer og bilder. Lesernes dom Blant våre lesere er det delte meninger om Facebook. Den eldre generasjon er generelt langt mer skeptisk enn den yngre som ikke overraskende er best representert på nettverket. ”Nei, jeg kjente ikke til disse rettighetene, og det ergrer meg å høre. Jeg tror ikke at voksne mennesker ville legge ut så mye bilder og informasjon på FB dersom de visste det. Det er jo nærmest pinlig lesning av og til,” skriver en anonym 70-årig leser. Hans harme deles av en 60-åring som har deltatt i vår spørreundersøkelse og som også ønsker å være anonym. På spørsmålet om, hva han/hun tenker om de rettighetene som Zuckerberg og hans virksomhet har sørget for å

få, er svaret kort og godt: ”Svin!” Annerledes og mer positivt stemt er en 41 år gammel leser som selv har FB-profil i mer enn fire år. Han ser det sosiale nettverket som en ”god kommunikasjonsform” og er ikke fortørnet over de tingene Facebook krever til gjengjeld for adgang til nettstedet. ”Det er en kommersiell virksomhet som stiller produktet sitt gratis til rådighet for meg, og hvis jeg hadde noe imot det, står det meg fritt å la være å benytte meg av deres tilbud,” mener han. En 65-åring er Facebook-bruker

på femte året og er også fortsatt glad for sitt ”medlemskap”. Det er likevel viktig å tenke seg om en ekstra gang før man laster opp noe, mener han. ”Jeg er absolutt tilhenger av Facebook og synes det er et svært godt medium. Men som i så mange av livets forhold må det brukes med omtanke, og det er jo der det kan gå galt (…) Derfor er det jo også viktig at man ikke legger ut all verdens merkelige ting på nettet og blir til latter eller gråt etterpå,” synes han.

Beskytt deg selv på Facebook Du kan nekte offentligheten adgang til deler av dine profil ved å være oppmerksom på hva som står i dine Privatinnstillinger og Kontoinnstillinger som du finner oppe i høyre hjørne på Facebook-siden. Her er fem generelle råd for å beskytte deg på det sosiale nettverket: Hold deg oppdatert om reglene: Facebook har som nevnt i artikkelen rettigheter til å endre vilkårene for medlemskap som de vil. Etter massivt press fra kritikerne har de likevel nå valgt å offentliggjøre eventuelle endringer som i prinsippet kan være hva som helst på siden Facebook Site Governance. 2,3 millioner mennesker har markert ”liker” akkurat nå. Det betyr at 953 millioner mennesker ikke får vite noe dersom Facebook plutselig bestemmer seg for å utvide makten over brukernes materiale. Gjør de det, og du fortsetter med å bruke nettverket, ”betraktes [det] som din aksept av våre endrede vilkår” skriver virksomheten i sitt regelverk. Slik gjør du det: Gå opp i søkefeltet i toppen

av Facebook og søk på ”Facebook Site Governance”. Klikk inn på første resultat og trykk ”liker”. Begrens profilen din til bare å dele den med dine venner: Selv om Mark Zuckerberg med de berømte ordene ”privatlivets fred er over” i 2009 gjorde seg til forkjemper for å dele alt med alle, er det ikke dumt å begrense seg. Deler du bare materiale med dine venner, stenger du for adgangen til det meste av din profil for resten av Facebooks nesten en milliard brukere. Slik gjør du det: Gå inn i dine Privatinnstillinger og klikk på ”Venner”. Tillat ikke abonnenter: En av Facebooks nyere tillegg gir mulighet for å abonnere på nytt fra andre brukere. Det betyr at man kan få utvidet adgang til andre profiler. Ønsker du ikke at fremmede skal ha adgang til din private side, må du ikke tillate abonnenter. Slike gjør du det: Gå inn i Kontoinnstillinger, klikk på ’Abonnenter’ og fjern deretter krysset for ”Tillat abonnenter”. Vær oppmerksom på hva dine venner deler om deg: ”For opplysninger som

Fakta om lesernes Facebook-forbruk En del av artikkelen ble til på grunnlag av lesernes besvarelser på det spørreskjemaet som har ligget ute på våre hjemmesider, som har vært omtalt i magasiner og som har hengt på våre nyhetsbrev. Her er litt statistikk på besvarelsene: Gjennomsnittlig vurdering av Facebook som helhet (én til fem stjerner): 3,6 stjerner.

andre deler om deg, gjelder det at er de personene som har delt opplysningene som også bestemmer hvordan de skal deles”, står det i Facebooks retningslinjer. Det er derfor viktig at du forsøker å holde oversikten over hva andre legger ut om deg – selv om det er praktisk talt umulig å ha full oversikt over dette. Slik gjør du det: Som sagt er det vanskelig å hindre dette, men gjør det i størst mulig grad klart for dine venner hva du ikke vil ha lastet opp til Facebook, og hold ellers særlig øye med hva dine venner skriver i bildetekstene! Når alt annet feiler - slett profilen din: Er du usikker på hva som finnes om deg på Facebook, eller har du rett og slett bare fått for mye av nettverket, er det kanskje på tide å få slettet kontoen. Vær oppmerksom på at det gjerne tar en måned, og at Facebook også etterpå har rett til å ta vare på dine data. Slik gjør du det: skriv inn følgende link: www.facebook.com/help/delete_account og trykk ’Slett min konto’.

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &!

Gjennomsnittlig alder på svarerne av spørreskjemaet: 52,9 år.

'&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &'

Daglig gjennomsnittsforbruk av Facebook (bare svarere med Facebook-profil er regnet med): 31,5 minutter. Gjennomsnittlig tidsforbruk av Facebook per gang: 17,3 minutter.

, & !)'$

&! ')%

0&* )

Prosent av svarere med egen Facebook-profil: 66,7 %.

... ) % )$ . &' NOVEMBER 2012 -

- 57

Konge for en uke - cruise med Royal Caribbean International Det herlige med å bo i Spania, er alle de muligheter som ligger like i nærheten av mitt eget hjemsted her på Costa del Sol, enten jeg tar bilen og kjører meg en tur opp i fjellene og til de sjarmerende landsbyene, eller utgangspunkt for lengre turer, enten med bil eller tog. Etter å ha testet ut disse muligheter med diverse turer, fant jeg ut at nå var det på tide å prøve seg på et cruise, med avreise og ankomst Málaga, og endte opp med et flott tilbud fra Royal Caribbean International med skipet Adventure of the Seas.

Dette skipet, som nå er 11 år gammelt, ble bygget av Royal Caribbean International Cruise Line, og som igjen var eiet av de norske rederne Anders Wilhelmsen & Company, I.M. Skaugen & Company og Gotaas Larsen, som stiftet dette selskapet sammen i 1968. Dette var den gang en drøm for disse norske redere, og som ble en realitet, med dette enorme droget av et skip, som kan ta med nærmere 3500 passasjerer og et mannskap på 1200, og stor var stasen den gang skipet kunne seile inn Oslofjorden med brannbåter og vannkanoner, og hundrevis av småbåter som geleidet denne stolte Dronningen inn til kai. Bestilling og innsjekk At skipet i dag eies av flere Amerikanske aksjeeiere, kunne merkes allerede ved bestilling og innsjekk, som måtte gjøres på data før avreise, hvor jeg måtte svare på en rekke spørsmål, og fikk til slutt ut en ”Guest Ticket Booklet” på 16 sider. Dette var for så vidt helt greit, men jeg har aldri vært noen stor dataekspert, så da jeg fikk melding om at jeg skulle foreta ”CheckIn” på dataen, ble jeg litt nervøs, for dette måtte gjøres på 30 minutter, og, hvis jeg ikke klarte dette, ville alt bli slettet, eller jeg måtte lagre innhold underveis i prosessen. Skjønner du hva jeg mener…..eller…… I alle fall steg blodtrykket betraktelig når jeg hadde passert 20 minutter av ”Check-In”, og jeg hadde fortsatt en del spørsmål igjen… Og, hvordan i all verden skulle jeg klare å lagre det som var skrevet? Ja, kort fortalt, så var gleden enorm da jeg

58 -

- NOVEMBER 2012

kunne trykke på avslutt knappen etter 27 minutter, og jeg kunne stolt kjøre ut min ”Set Sail” og jeg må innrømme at lettelsen var stor da jeg satt der med både ”Ticketen” og online ”Check-In”. Reisen er blitt til virkelighet Så, da var det bare og komme seg inn til kaien i Málaga for å foreta innsjekk på nytt der, og stor var forbauselsen da jeg oppdaget hvor fort og smertefritt dette gikk, faktisk helt fantastisk, med tanke på at det var fullbooket, med 3500 passasjerer, som alle skulle

sjekke inn på 3 timer. Nå skjønte jeg virkelig hva det betyr å kunne bruke en datamaskin, for fordi alt var gjort på forhånd, og alle passasjerer hadde fått tid for ombordstigning, tok det nøyaktig 20 minutter fra jeg ankom skipet, og til jeg hadde funnet min lugar. Kofferten ble levert i avreise-terminalen, og etter 30 minutter kom denne også opp til lugaren, av smilende og særdeles hyggelig betjening, som attpåtil, spurte om det var noe jeg ønsket… og allerede på dette tidspunktet,

følte jeg meg veldig velkommen om bord, og begynnelsen kunne ikke bli bedre. Jeg tenkte at dette var vel slik kongelige følte det, nĂĽr de var ute og reiste, sĂĽ nĂĽ var det jeg som skulle vĂŚre Konge for en uke. Cruise til Madeira og Kanariøyene Selve cruiset het â€?7 Night Canary Islands Cruiseâ€?, og skulle gĂĽ fra Malaga til Madeira, videre til Tenerife, og til Gran Canaria og til slutt til Lanzarote, før vi seilte tilbake til Malaga. Cruiset var satt opp fra lørdag til lørdag, og

med alle passasjerene i Promenaden, som gikk i gjennom hele skipet, og det var 3500 personer som skĂĽlte i sin Champagne med selveste “Høvdingenâ€? om bord. Det er klart at med en størrelse pĂĽ 300 meters lengde fordelt pĂĽ 14 dekk, sĂĽ blir det god plass til alle, selv om skipet er fullbooket, og aktiviteter finnes det for alle og enhver.

samme dag som vi skulle seile ut kl. 17.00, hadde skipet kommet inn med fullbooket skip om morgenen kl. 07.00, og jeg undret meg over hvor alle disse menneskene var? Totalt 7000 personer skulle bytte roller pü bare noen fü timer, men, med en fantastisk timing fra rederiet, i alt fra utsjekk fra innkomne passasjerer, til innsjekk av nye passasjerer i sammen med meg selv, følte jeg at det bare kunne vÌre ca. 500 passasjerer med pü cruiset, noe jeg ogsü følte hele uken vi var ute og seilte pü grunn av bekvemligheten og romsligheten. Ja, visse unntak var det da, og spesielt andre dagen, da kapteinen hadde sin velkomstskül

-VY V]LY H KLJHKL :7(569+ : 3 OHZ ILLU ZLY]PUN [OL :JHUKPUH]PHU THYRL[ >L ZWLJPHSPZL PU ZLSSPUN WYVWLY[PLZ PU :WHPU [V NLU\PUL JSPLU[Z [OH[ HYL THPUS` PU ZLHYJO VM H ¸SPMLZ[`SL W\YJOHZLš (Z TVZ[ VM [OL ^VYSK‘Z THYRL[Z HYL PU H KPMĂ„J\S[ ZP[\H[PVU UV^HKH`Z :JHUKPUH]PH HUK ZWLJPHSS` 5VY^H` HYL ]PIYHU[ THYRL[Z ^OPJO HYL UV[ HMMLJ[LK I` [OL ZV JHSSLK JYPZPZ /H]PUN ZHPK [OH[ ^L ULLK `V\Y WYVWLY[` [V IL WYLZLU[LK [V V\Y L_[LUZP]L 5VYKPJ JSPLU[LSL 7SLHZL JVU[HJ[ \Z PM `V\ OH]L HU H[[YHJ[P]L WYVWLY[` [V ZLSS ^L ^PSS THRL Z\YL P[ YLHJOLZ I\`LYZ [OH[ HYL SVVRPUN MVY [OLPY OVTL PU [OL Z\U .LU\PUL I\`LYZ MYVT :JHUKPUH]PHU JV\U[YPLZ HYL SVVRPUN KLLW PU[V [OL :WHUPZO THYRL[ YPNO[ UV^

Bespisning – shopping og velvĂŚre I prisen inkluderes alle mĂĽltider for hele uken, og det er ingen grunn til ikke ĂĽ bli mett, for det serveres mat 24 timer i døgnet, fordelt pĂĽ mange forskjellige spisesteder om

0HGLWHUUDQHDQ 5HDO (VWDWH 9PJHYKV :VYPHUV Âś 7SHU[H ¢ 6MĂ„JL U¢ 4HYILSSH Âś 4HSHNH Âś :WHPU 7OVUL! -H_! 4VIPSL! Âś WVZ['ZWHUVYK JVT

^^^ ZWHUVYK JVT

;HRL HK]HU[HNL VM [OL ZP[\H[PVU HUK HJ[ UV^

LOS MONTEROS PLAYA, MARBELLA, CLOSE TO THE BEACH – MUST BE SEEN! ;OPZ ]PSSH PZ VUL VM H RPUK 6UL VM [OL TVZ[ ILH\[PM\S ]PSSH PU 3VZ 4VU[LYVZ )\PS[ PU [OL 9\Z[PJ :WHUPZO Z[`SL ;OL ^OVSL OV\ZL PZ Ä UPZOLK [V [OL OPNOLZ[ Z[HUKHYK JVUZ[Y\J[LK ^P[O [OL ILZ[ TH[LYPHSZ HUK KLZPNULK ^P[O L_JLSSLU[ [HZ[L ;OL WYVWLY[` PZ PU MHU[HZ[PJ JVUKP[PVU HUK WYLZLU[Z P[ZLSM Z\WLYIS` ;OL THUZPVU HSZV LUQV`Z H ZWLJ[HJ\SHY V\[ZPKL WVVS NHYKLU HUK ZP[Z PU H WYP]H[L LZ[H[L VM TVYL [OHU T WSV[ ^OPJO PZ OVTL [V HI\UKHU[ ^PSKSPML :P[\H[LK HWWYV_PTH[LS` T[Y MYVT [OL ILHJO P[ PZ TPU\[LZ MYVT LSLNHU[ OV[LSZ HUK YLZ[H\YHU[Z NVSM [LUUPZ ;OL \UPX\L NLVNYHWOPJHS location affords it complete privacy and a superb location. Ask for more info & picures.

BEDROOM : 7

PLOT : 2700 m2

BUILT AREA : 1500m2

PLUSS TERRACE PRICE 7.950.000,- euro

NOVEMBER 2012 -

- 59

bord, samt room-service. I selve Promenaden ligger det mange butikker med alt av klær, smykker, parfymer, tobakk og alkoholholdige varer, samt cafe, engelsk fotballpub, sportsbar og champagnebar. Videre oppover i skipet, ligger det fristende tilbud på elegante restauranter, alle med navn på kjente komponister som Strauss, Mozart og Vivaldi, og det å komme inn i disse restaurantene, med sine enorme takhøyder og prismelamper, gjorde i alle fall for meg, følelsen av å bli satt tilbake til 1800 århundret, og igjen følte jeg denne deilige Kongelige følelsen. På de øverste dekkene finnes buffet-restaurant, Windjammer, med 3 gedigne varmbuffeter, salatbord, kakebord, drikke stasjoner, og alltid utrolig hyggelige og hjelpsomme servitører. For de som heller ønsket en mindre og roligere restaurant, kunne velges den Italienske a la carte restauranten Portofino, eller også Johnny Rockets, en skikkelig Amerikansk Burger shop, med kaloribomber i kø på menyen.

ukjente folk lå innpå hverandre, noen med føttene over hverandre, og noen som høylytt snorket seg inn i dvalen av musikk fra barene og aktivitetsansvarlige, som gjorde alt hva de kunne for å glede passasjerene. Nå skal det innrømmes fra min side, at dette å ligge på slike solsenger tett inn på helt ukjente personer, ikke er min sterkeste side, og det samme gjelder for å ligge på strendene om sommeren i sammen med tusenvis av mennesker…..men det var utrolig fascinerende å vandre rundt på dekket, og suge inn alle inntrykkene av mine medpassasjerer, faktisk nesten litt humoristisk, når enkelte kastet alle hemninger, og lot seg ikke affektere av at andre ble involvert i deres rimelige nærgående kroppslige kontakt. Akter i skipet var det laget aktivitetsområde for flere typer aktiviteter, som golf med 19 hull, rulleskøytebane, volleyballbane, ”fjellklatring” i skorsteinen, bordtennis og et innendørs område med alt av spillemaskiner, som var så støyende, at jeg trodde jeg var med som stuntmann i en krigsfilm…..men, det er vel slik det skal lyde fra disse maskinene med masse spotlights i et herlig virvar av farger. Det var også et helt spesielt badeområde for de aller minste her akterut, med sklier og hopp, i små basseng, og med egne badevakter, slik at mor og far, kunne nyte sin siesta med en iskald Margarita. Forut i skipet var det en SPA avdeling, som nok mange trimsentre ville ha ønsket seg, med en kjempestor trimsal, øvelsesrom, jacuzzi, delt sauna mellom kvinner og menn, massasjerom og frisøravdeling.

Her oppe på topp-dekkene, lå også alle poolbarene, med muligheter for de voksne, som ikke ønsket små, skrikende barn rundt seg, eller de store bassengene, med fullt liv av unger i alle aldre, og stolte fedre og mødre som nøt synet av de små håpefulle.

Bare det å oppleve alle disse stedene, tok i alle fall tre dager, og ennå hadde jeg ikke fått satt meg inn i hva som var under Promenaden nede på dekk 4. For her lå nye barer på rekke og rad, med Live Music Bar, Piano Bar, Photo Shop, en kjempeavdeling med glitrende Casino, og ikke minst, The Lyric, en utrolig teatersal, hvor det hver dag ble kjørt show av ypperste klasse, og ennå lenger nede, på dekk 2, lå isbanen med kunstig is, og med et forrykende isshow.

Solsenger og aktiviteter Overalt var det solsenger, tett i tett, hvor helt

Mye å være stolt av som norsk ombord Jeg må bare innrømme, jeg ble mer og mer

60 -

- NOVEMBER 2012

imponert etter som jeg klarte og utforske dette enorme skipet, og jeg følte meg også mer og mer stolt over å være norsk, for det ble fremhevet av kapteinen, at hele denne drømmen startet med nordmennene. Den salen som nærmest kunne ligne på danskebåtens dancing room, het Imperial Lounge, og der ble det spilt god, gammeldags dansemusikk, og på dagtid ble det arrangert muligheter for danseundervisning her inne. Gode tilbud for livsnytere Røkeloven tas godt hensyn til om bord, og for røkere, er det spesielle plasser hvor det kan røkes, men, det finnes også et eget Cigar Room, under det fantastiske navnet Connoisseur Cigar Club, hvor sigarrøykere kan nyte sine brune stokker, inkludert meg selv, i velbehag med øvrige av samme last, og foruten at det kan kjøpes både Davidoff, Hemingway, Partagas, Punch og Romeo y Julietta, kan dette nytes fra baren med det beste av Cognac, Armagnac, Bourbon, Scotch, Rums eller Dow’s Vintage Porto. Alle måltider om bord, holder stor standard, og spesielt i The Dining Room, har de vinkart med noe av det ypperste fra ulike land, og jeg som utdannet Sommelier (Vinkelner) for franske viner, fikk litt tårer i øynene, da jeg fikk bestille nydelige hvitviner som Barons de Rothschild Lafite, Louis Latour Pouilly Fuisse, Chablis Premier Cru, Chassagne Montrachet, og også fra Chile, en nydelig MontGras. Rødvinskartet lå heller noe tilbake, med sine Gevery-Chambertin, Ch. Coufran, Rothscild Lafite Reserve, Ch. Batailly, og til avslutning noen deilige Sauterne. Akkurat da var jeg igjen på vei til himmelen, i alle fall sett ut i fra min gastronomiske gane. Lugarer og utflukter Vi var flere restauranteiere på denne turen, og jeg reiste i sammen med min gode venn Timo, som eier restaurant Garum i Marbella, og vi var alle enige om at både kvalitet på mat, og ikke minst utvalg av drikkevarer, var av ypperste kvalitet. Vi hadde alle valgt helt vanlige utvendige lugarer med balkong, som var i grei størrelse, og med alt det som trengtes for et slikt cruise, og på kveldene kunne vi stå på våre

balkonger, som alle lü i rekke og rad, og sküle for vürt utmerkede valg av reise. Det eneste som var litt negativt, og som verken rederi eller noen annen kunne bebreides, var at vi hadde regnvÌr stort sett pü hele cruiset, men, det satte ingen hindring for vüre besøk. Pü Madeira fikk vi litt sol, og etter en liten busstur, var det fint ü vandre rundt i butikker, for ü finne litt Madeiravin til ü ha med hjem, som et smakelig minne fra denne portugisiske øya. Gran Canaria og Tenerife er typiske ferieøyer, mens Lanzarote, som ogsü er et ferieparadis, har sin fantastiske historie med vulkaner og alle utslippene fra disse, og her finnes flere flotte grotter som bør besøkes. Selve Kanariøyene (Canary Islands) bestür av 7 øyer, som foruten de som er nevnt, er La Palma, El Hierro, Gomera og Fuerteventura, og alle ligger under Spania. Kunst om bord og møte med kapteinen pü broen Adventure of the Seas var pü vei hjemover til Spania, med seiledag hele fredagen, og jeg kunne nyte siste sjanse for beskuelse rundt i skipet, i tillegg til en avslappende ettermiddag i saunaen. Flere utvendige heiser med glass, viser deg som passasjer alt som finnes rundt omkring, og pü ny, fikk jeg denne stolte, norske følelsen, da jeg oppdaget at stort sett alt av kunst om bord i skipet var laget av nordmenn. Kunst laget i flere ulike tekstiler, av Kari Elfstedt, Ingunn Vestby, Astrid Løvüs og Kirsten Wagle. Et av hovedmaleriene, som gikk i gjennom hele skipets høyde, fra Promenaden og opp, var laget av Mai-Bente Bonnevie. Men det var en utøver, som markerte seg mest med glass malerier, keramikk malerier, og flere plakater om denne kunstnerens arbeid, som var Magne Furuholmen. En hyggelig Service-Front Manager i resepsjonen kunne ogsü fortelle meg at den ene kapteinen, som gikk av pü siste cruise, ogsü er norsk, og heter Ole-Johan Grøne. Da jeg spurte om ü fü audiens opp til kapteinen som nü var om bord, sü var alle svÌrt sü imøtekommende, og jeg ble sü senere invitert opp til broen for ü møte kaptein Ron Holmes, som kommer fra Canada, og jeg fikk noen hyggelige minutter i sammen med ham, pü den største broen jeg noen gang hadde sett.

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 ¡ Dilys 600 583 673

Nøkkelferdig konsept ALT INKLUDERT Vi snakker skandinavisk og engelsk

Arkitektur Interiørdesign Boligutbedringer Nybygg

mail@viphomes.es

www.viphomes.es

,POUPS t .PCJM

Mitt avsluttende budskap Mitt lille budskap med denne artikkelen, er ĂĽ anbefale residenter som bor i Spania, deler av, eller hele ĂĽret, til ĂĽ benytte seg av de fantastiske tilbud som finnes like i nĂŚrheten av vĂĽre hjem, og jeg noterte meg ved ankomst tilbake pĂĽ lørdagen, alle de tilreisende, totalt var det 51 forskjellige nasjoner om bord, som enten mĂĽtte vente ett døgn ekstra i MĂĄlaga, før de kunne reise videre, eller vente lenge pĂĽ flyplassen, mens jeg ble hentet av Mette og Per, og var hjemme 2 timer etter at jeg forlot skipet herlig! Det finnes mange ulike cruise, med flere forskjellige rederier som gjør disse fra Malaga, og disse stĂĽr annonsert i aviser, ukeblader og pĂĽ nett, og jeg kan garantere deg at du vil kunne finne et cruise som passer deg perfekt, sĂĽ benytt sjansen, ĂĽ bli like positivt overrasket som meg. PĂĽ showtime den siste kvelden, fortalte Cruise Director om alle de merkelige spørsmĂĽl som kommer fra enkelte passasjerer, og jeg noterte meg følgende spørsmĂĽl fra en engelsk dame, som â€?lurte pĂĽ om mannskapet sov om bordâ€?? Vi nĂŚrmer oss desember og juletid, sĂĽ la mitt motto for denne mĂĽneden da vĂŚre; â€?Trekker du de TO første bokstavene, Fra ordet KJÆRLIGHET, FĂĽr du ÆRLIGHET!â€? NOVEMBER 2012 -

- 61

Om Primtall Av John Einbu

Primtallene blir vi kjent med allerede på folkeskolen og er slike tall som ikke er produktet av to andre tall (bortsett fra 1 og seg selv, som en matematiker pliktskyldig vil tilføye). Plukker vi ut noen av det primtallene vi støter på først i sekvensen av

heltall så får vi 1, 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 21, 23, 29 .... Vi ser med en gang at disse tallene ikke danner noe iøyenfallende system, i den forstand at kjenner man ett bestemt primtall, så kan man ved en enkel formel beregne neste primtall. Men en ting ser vi umiddelbart: primtallene har bare ett liketall, nemlig 2. Studerer man primtallene opp til 100 (eller 1000) vil man se at noen steder ligger primtallene tett, mens andre steder er det store sprang. Man kan undres over om dette er anomalier som bare forekommer i begynnelsen av talllinjen, men slik er det ikke. For eksempel fines det 10 primtall blant de 100 tallene som kommer før 10.000.000, mens det bare er to primtall blant de 100 tallene som følger etter. I hver generasjon har det vært matematikere som har viet en stor del av sin tenkning til disse tallene. Og det vil det trolig fortsette med til det siste spørsmålet om primtall er besvart. En norsk matematker har gitt viktige bidrag til denne problematikken. Hans navn er Atle Selberg, og han navn dukker gjerne opp når historien om primtall omtales i matematiske verker. Hvordan finner man primtallene? La oss prøve å finne ut om et tilfeldig valgt tall, la oss si 771, er et primtall? Det er vel egentlig bare en måte å gjøre det på og det er å ta systematisk alle primtall i stigende rekkefølge og se om 771 er delelig med ett av disse. Det er ikke delelig med 2 men hva med 3? Noe husker vel fra sin skoletid at hvis tverrsnittet av et tall er delelig med 3, så er også tallet deleig med 3. Tverrsnittet av 771 er 7 + 7 + 1 = 15, og siden 15 er delelig med 3 så er 771 det også. Så 771 er ikke et primtall. Hva med 773? Det er lett å se at det hverken er deleig med 3, 5, 7 eller 11. Og med litt regning vil man se at det heller ikke gjelder for 13, 17, 23 og 29. Men hvor langt opp trenger vi å gå? Faktisk ikke lenger enn til 29 for siden 29 * 29 = 841, så vil, hvis 773 er et produkt av to tall, så må det ene tallet være mindre enn 29. Og vi har allerede undersøkt alle disse kandidatene. Så 773 må

62 -

- NOVEMBER 2012

Matematikere trekker mange forskjellige tallklasser ut av det de kaller sitt heltallssystem. En klasse tall skiller seg ut som særlig fascinerende for matematikere, en klasse som ennå ikke har avslørt alle sine hemmeligheter - og det er primtallene.

være et primtall. Men skal vi bestemme alle primtallene under, la oss si 1000, på denne måten, så vil det kreve ganske mye beregning, iallefall om vi skal gjøre alt for hånd. Eratosthenes i det gamle Grekenland som altså ikke hadde adgang til datamakiner fant en lettere måte å gjøre dette på. Han skrev opp alle tallene fra 2 til 1000 på et papir. Så slo han en ring rundt tallene 2 og 3 og krysset av alle tall som var delelig med 2 og 3. Når det var gjort slo han en ring rundt det laveste tallet som ikke var krysset av, nemlig 5. Så krysset han av alle tall som var delig med 5. På nytt slo han ring rundt det laveste tallet som ikke var krysset av (7) og krysset av alle tall som var deleig med dette tallet. Og slik fortsate han. Da han var ferdig hadde han ringer rundt alle primtallene. Kjente egenskaper ved primtall Men ennå har vi ikke oppdaget noen egenskaper ved primtall. For eksempel om det finnes et største primtall eller om det er uendelig mange av dem. For å finne ut av det, la oss tenke oss at vi kjenner alle primtallene opp til et største primtall N, men vi vet ikke om det er noen større enn N. La oss så multiplisere alle de kjente primtallene. Vi får da et ganske stort tall M. Så plusser vi på et ett-tall og vi får M + 1. Uansett hvilket av de kjente primtallene vi forsøker å dele M + 1 med så få vi 1 til rest. Det betyr at enten er M + 1 et primtall eller så må M + 1 være delelig med et primtall større enn N. Altså finnes det et primtall større enn N. Enkelte matematikere og i det siste, dataeksperter, har satt sin ære i å finne det største, kjente primtallet. Etter hvert som datamskinene er blitt raskere og man har lært å operere i nettverk er stadig nye største, kjente primtall dukket opp. I 2009 ble en gruppe dataeksperter belønnet med en pris på 100.000 $ for å ha regnet seg frem til et primtall på 10 millioner siffer. Så kan man spørre om det det finnes vilkårlige lange sekvenser av heltall som ikke er primtall. For eksempel om det finnes 100 heltall etter hverandre hvor ikke et eneste ett

er primtall. For å få svar på det kan vi multiplisere alle tall mellom 1 og 101 med hverandre. Vi får da et enormt stort tall, M. Men så viser det seg at M + 2 må være delelig med 2, M + 3 delelig med 3 og generelt M + et hvilket helst tall, la oss si n, mellom 1 og 101 er delelig med nettopp n. Altså finnes det ikke et eneste primtall blant de 100 tallene fra M + 2 til M + 101. En sekvens av tall med plusstegn i mellom, for eksempel 1 + ½ + 1/3 + ¼ + ..., kaller vi en rekke. Tar vi med uendelig mange ledd i det valgte eksemplet, blir denne summen uendelig, og vi sier at rekken divergerer. Velger vi derimot rekken 1 + ½ + ¼ + 1/8 + 1/16 +..., så vil denne summen bli 2 når vi tar med uendelig mange ledd. Denne rekken sier vi konvergerer. Det er altså mulig å tynne ut den første rekken slik at selv om vi fremdeles beholder uendelig mange ledd, så blir summen endelig. Men om vi tynner ut den første rekken slik at vi bare beholder primtall i nevneren, hva skjer da? Det kan bevises at denne rekken også divergerer, summen går altså til uendelig. Dette sier noe om antall primtall. Ennå ukjente egenskaper Noe vet vi altså om primtall. Men så kommer de spørsmålene som vi ennå ikke vet svaret på. Hvis to tall n og n + 2 begge er primtall kalles de for primtalltvillinger (for eksempel 21 og 23). Man har ikke klart å vise om det finnes uendelig eller bare endelig mange slike. Goldbachs gjetning er et annet problem man ikke har klart å bevise. Denne gjetning sier at alle liketall (tall delelig med 2) er summen av kun to primtall. Man har ennå ikke funnet et liketall hvor dette ikke gjelder. Men resultatene så langt er egentlig bare relativt ubetydelige kuriositeter. Det viktigste og dypeste spørsmålet som hele tiden har opptatt primtallsmatematikerne er hvordan primtallene er fordelt etter hvert som vi beveger oss utover tallinjen? Finnes det en funksjon som sier nøyaktig hvor mange primtall det er opptil et vilkårlig tall N? Dette er matematikkens hellige gral og det mest kjente hittil ubeviste matematiske resultat. Gauss fant at funksjonen N/ln(N), hvor ln(N) er den naturlige logaritmen til tallet N, er en god tilnærming til antall primtall opp til N, men bare for den delen av tallinjen hvor man kjenner alle primtallene (for eksempel blant tall opptil 16 siffer). Man kan ikke av det slutte at denne funksjonen også vil være en god tilnærming for større N. Man vet imidlertid hvordan dette kan bevises. En av matemtikkens mest berømte funksjoner er den såkalte Riemanns zeta-funksjon. Knyttet til denne funksonen er en hypotese som også tilskrives Riemann. Hvis det kan bevises at denne hypotesen er riktig, så har det som en av flere konsekvenser at den prosentvise forskjellen mellom det tallet som funksjonen til Gauss gir og det virkelige antall primtall blir mindre og mindre etter hvert som N øker. Den som klarer å bevise denne hypotese vil skrive seg inn i matemtikkens annaler med gullskrift. Nytteverdi Lenge hadde matematikere den forståelse at man aldri ville ha noen praktisk nytte av primtallsforskningen. Forskningen var bare et spennende tidsfordriv. Men i 1970-årene fant man ut at man kunne bruke store primtall til å kryptere meldinger, for eksempel passord som man bruker til å identifisere seg når man kommuniserer med en bank over internett. Da kom plutselig en del av de resltatene primtallsforskerne hadde oppdaget til nytte. Ett av nøkkeltallene i denne krypteringsteknikken kan for eksempel bestå av et produkt av to primtall på typisk rundt 60 siffer hver. Selv om denne nøkkelen (som da vil ha ca 120 siffer) er kjent vil det ikke finnes datamskiner i dag som klarer å faktorisere dette nøkkeltallet innen rimelig tid og dermed finne de to primtallene. Dermed vil ikke passordet kunne avsløres.

s n e t s ø H heter ny her! er 0$67(56 (&&2 */(108,5 3,1* 0'& '$,/Y 632R76 ;A9,6 1,.( 5g+1,6&+ Ewa, PDP 1LQD Tlf.952 818 875 Man-Fre 10.00-14 /¡U 4.00 Avda.Manolete, Nueva Andalucia www.marbellaclassicgolf.com

Norske varer og spesialiteter: LUTEFISK • PINNEKJØTT NORSK RIBBE • JULEPØLSE, m.m. Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linje-akevitt, produkter fra King Oscar og mye mer.

CATERING! r tesse Delika aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r rden av ve

Snakk med kokken vår!

%#!

%#

: ÅPENT -19 10 : e r f Man 5 g: 10-1 Lørda

$

$ ' %#! # ! " ! ##

$($ $ !

&% '!

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

NOVEMBER 2012 -

- 63

* ' +, +$(% 2* 2* "++ (,( *' #5*' %

% . ' .

' '(*+$ +$(% '

1%

'/ +$(% $ & * , * &

)2 +$(% ,-* '

som legger til at allerede nå har det kommet inn rundt 25 søknader om skoleplass for neste skoleår.

*

%" % #('

*. (,(

' '(*+$ +$(% ' *' #5*' %

1%

*('

- Økonomisk sett betyr ikke dette noen særlig forskjell. Det viktigste er at vi til neste år kanskje slipper å skuffe familier som ønsker at barna deres skal gå på vår skole, sier skolens daglige leder Trond Are Gjone. Den norske skolen Málaga har opplevd en sterk økning i søkermassen de to siste årene. Ventelistene har vært lange, og skolen har måtte avvise mange elever og deres familier. I sommer måtte skolen si nei til 25 elever. Nå skal det bli bedre! Søker skoleplass nå Den norske skolen Málaga har de siste årene opparbeidet seg et godt og solid rykte blant elever og foreldre, mener Gjone. Han viser til økningen i antall søkere og tror dette skyldes en god organisasjonsform, god ledelse, gode lærere og gode skoleresultater, bl.a. på de nasjonale prøvene. - Dessuten er det mitt klare inntrykk at elevene trives godt på skolen vår, sier Gjone 64 -

- NOVEMBER 2012

Plass til alle? - Men er skolen stor nok til å ta imot inntil 120 grunnskoleelever og eventuelt 20 elever på videregående trinn? - Skolen er bygget for 144 elever, så det bør vi klare. Foreløpig kan vi bare tilby undervisning på 1. trinn på videregående skole, men skolens styre vurderer å søke om godkjenning for også 2. og 3. trinn på videregående. Får vi det til kan elevtallet fort komme opp i 180 - 190 elever, og da må vi også legge fram planer for utvidelse av skolen, forklarer skolens daglige leder. Gjone viser til at skolen allerede har satt i gang et prosjekt ledet av en ingeniør for å se på hvilke muligheter som finnes for utvidelse, bl.a. med eget svømmebasseng for å kunne drive svømmeopplæring fra første skoledag. Godt rykte = god markedsføring De private norske utenlandsskolene i Spania har opplevd sterk pågang fra norske familier som ønsker et friår eller to i sola eller som vil bosette seg mer eller mindre permanent, for eksempel her Costa del Sol. - Vår skole har trolig den høyeste prosentvise økningen i antall søknader, sier Gjone: Ryktet er vår beste markedsfører. Når barna trives på skolen og foreldrene er fornøyd, vil stadig flere søke skoleplass hos oss!

,,

"%

, * *

' $+$-*+#(' ,"%

*#

Golfelever på besøk - Et bra gjensyn, sier Tomas Tellefsen og Oddvar Hjellegjerdet som tidligere var elever ved Den norske skolen Málaga. Sammen med ti medelever og trener på golflinja ved Norges Toppidretts Gymnas (NTG) i Bærum, var de nylig på treningsleir på Costa del Sol. - Svømmerne må trene i vann, alpinistene på snø og våre golfelever på gress, også på vinterstid. Slik forklarer golftrener Christer Bengtsson Herou hvorfor det er viktig for norske golfhåp å dra til Solkysten på en ukes treningsleir. Skole og lange dager Det kan kanskje høres ut som et luksusliv, men trener Christer forsikrer at dagene utnyttes svært godt: - Vi starter første treningsøkt klokka halv sju, gjerne styrketrening eller jogging. Deretter tilbringer elevene fire klokketimer på skolebenken her på Den norske skolen Málaga, før det blir lunsj og før turen går videre til ulike golfbaner. Her holder vi gjerne på fra klokka 12:30 til 19:00, før vi drar til pensjonatet og spiser middag.

Et pilotprosjekt Samarbeidet mellom Den norske skolen Málaga (DNS) og Norges største og viktigste utklekkingsanstalt for toppidrettsfolk, Norges Toppidretts Gymnas, er et pilotprosjekt. Ideen er sende elever fra Norge på intensive treningssamlinger på Solkysten og dermed utnytte de gode treningsmulighetene som finnes her nede, særlig for utendørs sommeridretter. Skoledagen tilbringes på DNS, treningsøktene på en av de mange sports- og idrettsanleggene i lokalmiljøet. - Om noen uker kommer en ny gruppe elever, denne gangen fra basketball-gruppa vår. Vi håper på god matchtrening mot gode spanske lag, bl.a. Unicaja, forteller Christer. - Bra, men krevende Som elev ved NTG blir det en del treningssamlinger i løpet av studietiden. Golfelevene som besøkte Solkysten skal bl.a. videre på 14 dagers tur til USA seinere i år. - Hvordan tar elevene kombinasjonen av skole og idrett? - Kombinasjonen er bra, men krevende. Det betinger at elevene er strukturerte og følger opp både skolegang og treninger. Vi har gode støtteapparater på plass, og dermed er det først og fremst opp til elevene selv hvor mye de vil ha ut av slike samlinger, avslutter trener Christer Bengtsson Herou ved NTG Bærum.

(% % . ' . 4*-& ! 1% 2 +,2* ' +, ' + $+ ,"& * )2 !(& + %% + ' ( . * # %% # *"+,"' "&('+ ' *" 5'' + ' ( !"& # *$ (,( *' #5*' %

* ' ,,()) .+%-,, , "* ,"& *+ +$(% ' . ' '(*+$ +$(% ' (% ' ' (* ,-* 5*+, * $$ . ,* ' * !*"+, * ' ,++(' *(* , * $$ '-&& * ,( ."' *" !, * ' *'5/ '*" ,, /* *" %% *--' ,"' ,, *+(' ,!" + -'4+ &"% 30 $ (

Europaseminaret i gang Data, klasseledelse og språkfag sto på timeplanen for årets Europaseminar. Mer enn 130 lærere fra åtte norske utenlandsskoler i Europa møttes på Den Norske Skolen Málaga (DNS) til en tre dager lang samling. - Denne App´en bruker jeg mye til undervisning i samfunnsfag og KRL, sier lærer Petter Tryggestad som til daglig har ansvaret for DNS´ satsing på data. I salen sitter norske lærere fra de fem norske privatskolene i Spania, i tillegg til skolene i Brüssel, Paris og London og følger nøye med. Petter var en av foreleserne om bruk av lesebrettet iPad i skoleundervisningen. Den andre foreleseren var Erling Grønlund fra firmaet RIKT(Ressurs for IKT). Han var for anledningen hentet ned fra Norge. Økende interesse Interessen for å bruke leserbrettet i undervisningen i norske skoler er sterkt økende. Det vitnet den store interessen blant lærerne om.

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

De ønsket å vite mer om hvilke muligheter de har og hvilke programmer som kan brukes i undervisningen. Den norske skolen Málaga har i et par år benyttet iPad i undervisningen på ungdomstrinnet. Nytt av året er at elever fra og med femte trinn også for utlevert en iPad til bruk på skolen. Dessuten har skolen akkurat tatt i bruk sitt nye datanett der informasjonen overføres rekordraskt over fiberkabler. Data, data, data Under sin hilsningstale til seminardeltakerne, la daglig leder ved Den norske skolen Málaga, Trond Are Gjone, særlig vekt på den satsingen skolen gjør når det gjelder informasjonsteknologi (IKT/data). I tillegg satser skolen tungt på sport og idrett og språkopplæring. Årvisst arrangement Det tre dager lange seminaret er et årviss arrangement der målet først og fremst er å gi

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

lærere og skoleledere faglig påfyll og å inspirere. Alle utenlandsskolene bytter på å stå som arrangør, og årets Europaseminar var lagt til Solkysten. Seminaret gir også deltakerne mulighet for å treffe andre norske lærere i utlandet og samtidig se hvordan andre skoler drives. Mange i ilden Ansvarlig for programmet under årets Europaseminar var pedagogisk leder Stefan Östgård, lærer Bjørg Runde og lærer Petter Tryggestad, alle ansatte ved Den norske skolen Málaga. Årets seminar ble innledet onsdag 10. oktober med Inger Bergkast og Lasse Dahl som ledet seminaret om klasseledelse. Torsdag 11.oktober var altså viet IKT og et seminar om ”Praktisk tilnærming i fremmedspråk” ved Berit Grønn og Steinar Nybøle. Fredag 12. oktober holdt professor Rune Krumsvik fra Universitetet i Bergen sitt seminar om ”IKT i klasserommet”.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

NOVEMBER 2012 -

- 65

Norsk Forening Costa del Sol Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

Det er ikke til å tro, men nå står julen for døren igjen. Vi er midt i november og høsten har gått som en røyk. Norsk Forening har hatt travle dager med godt besøk. Den første dagsturen gikk 18.oktober, og medlemsmøtet ble avholdt 25 oktober. BOULE spilles mandag, onsdag og fredag. Og vi minner om at onsdagene kan også ikkemedlemmer av boulegruppen spille. BINGOEN er i gang, og det spilles hver tirsdag kl. 17.00 ALPINGRUPPEN har sine vandreturer på søndager med fremmøte på Feriaplassen kl.11.00. Disse turene viser seg å være veldig populære. De siste gangene har tredve-førti personer deltatt. De som har bil fyller opp bilene sine, så du er ikke avhengig av å disponere bil for å delta. Men vi må kjøre litt for å finn et hyggelig utgangspunkt for turen. HJELPE- OG STØTTEGRUPPEN er i gang med sin møtevirksomhet. Møtene holdes vanligvis siste mandag i måneden. FORENINGENS ÅPNINGSTIDER Lokalene er åpne fra kl.11.00 til kl.15.00. Søndag er det stengt. Fra kl.12.00 serveres varm lunsj hver dag: Mandag: Salt torsk med bacon. Tirsdag: Kjøttkaker med kålstuing

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

Onsdag: Stekt rosada Torsdag: Varierende meny. Her oppfordres det til å komme med ønsker. Fredag: Fiskesuppe Lørdag: Risgrøt eller spekesild med tilbehør. Dertil serveres karbonade- og rekesmørbrød hver dag, og selvsagt kaffe og vafler, vin og øl. Utenom de faste aktivitetene er det flere ting som skal skje fremover. LUTEFISKAFTEN Det vil bli servert lutefisk 29 og 30. november og 1. desember. Se oppslag i Foreningen og på hjemmesiden. JULETALLERKEN 14.desember JULEGRØT 22.desember Så blir det tradisjonell JULAFTEN. Følg med på oppslag i Foreningen for informasjon og påmelding, og altså på hjemmesiden. MEDLEMSMØTE Høstens første medlemsmøte fant sted 25. oktober. 45 personer var tilstede og det ble

servert ost, skinke og vin til alle. Sekretæren fortalte om Foreningens arbeid og videre planer, og det ble referert og vist bilder fra årets Internasjonale Dager. Britt Helen Johansen kåserte om forholdet mellom prinsesse Kristina fra Tunsberg og Felipe, bror av kong Alfonso av Spania. Historien er usikker, men man vet at det var forbindelse mellom Norge og Spania, og at prinsesse Kristina hadde en fem måneder lang reise fra Tunsberg til Spania. Her fikk hun velge ektefelle og giftet seg så med Felipe. De flyttet til Sevilla, men Kristina døde etter kort tid bare 28 år gammel. Flerre mener hun ble forgiftet. Britt Helen har holdt flere historiske kåserier i Norsk Forening, og er veldig spennende å høre på. Det blir videre fortalt at prinsesse Kristina ønsket at det ble bygget et kapell i Spania til ære for Olav den Hellige. Det er blitt gjort først i vår tid, og i fjor ble det innviet med pomp og prakt, med prominente gjester fra Norge og Spania tilstede. Norsk Forening har en drøm om til våren å arrangere en tur til Covarrubies i Nord-Spania der kapellet ligger. Hvis lykken står oss bi, får vi det kanskje til.

DAGSTUR TIL ANTEQUERA

FORENINGENS DAGSTUR til Antequera og Teba 18. oktober var fulltegnet og startet kl.9.00 fra Feriaplassen. Underveis stoppet vi for å besøke Dolmenes, to gravplasser fra bronsealderen som er mer enn 4000 år gamle. Ordet dolmen betyr bord av sten. Disse gravplassene er bygget av enorme stenblokker. Den største skal veie 180 tonn. Før vi gikk inn i gravene besøkte vi et informasjonssenter som viste en film om hvordan man mener disse gravkamrene ble bygget. Det var interessant å se hvordan innbyggerne ved hjelp av styrke, disiplin og samhandling kunne frakte og bygge med disse enorme stenblokkene. Videre fortalte guiden litt om datidens menneskers historie, liv og ritualer.

66 -

- NOVEMBER 2012

Det var veldig interessant og vel verd et besøk i behagelig avstand fra kysten. På veien videre passerte vi det berømte landemerket La Peña de los Enamorados, eller Kjærlighetsklippen på norsk. Det er en klipperygg som tydelig tegner en mannsprofil. Til dette fjellet knytter det seg en legende fra maurertiden. Et ungt par, han maurer og hun kristen, forelsker seg stikk i strid med hva som var akseptert. Den unge pikens far sender sine soldater etter de elskende som rømmer opp på klippen og derfra kaster seg i døden. I Antequera besøkte vi kirken La Real Colegiata. Der fikk vi overvære en forestilling hvor den kristne ungpiken fra legenden med

stor patos fremførte sin historie. På veien mot Teba hadde vi stor lunsj, og da var det kanskje ikke så dumt at vi måtte gå opp alle bakkene til borgen Castillo de la Estrella. Det var langt og bratt, men de fleste kom seg opp og kunne nyte utsikten. I Teba besøkte vi også et lite historisk museum med gjenstander fra alle epoker helt fra tidlig stenalder. Bonden, som i løpet av de tredve siste årene hadde plukket de fleste gjenstandene i sin egen jord, vist oss rundt, og han hadde all grunn til å være stolt av det vakre lille museet. Vi var ikke hjemme før i nitiden. Vi hadde lært og opplevd mye og gleder oss allerede til neste tur med Norsk Forening.

95%

SPAR

OPP TIL

på utenlands samtaler fra din spanske mobiltelefon

Du beholder:

Vi kan nå tilby IP-TV med hele 40 nordiske kanaler Ferdig installert! for kun

Din spanske mobiloperatør. DiƩ spanske mobilnummer. DiƩ spanske SIM-kort.

545€

Det er enkelt:

Lav månedlig abonnementsavgift.

Alt innen TV LED og flatskjermer.

Åpne en konto hos Kimarin og kjøp en startpakke med Kimarin SIM-kortet. /ŶƐƚĂůůĞƌ <ŝŵĂƌŝŶ ^/DͲŬŽƌƚĞƚ ƐĂŵŵĞŶ ŵĞĚ ĚŝƩ eksisterende spanske SIM-kort.

Vi er også total leverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling.

ZŝŶŐ Ɵů ƵƚůĂŶĚĞƚ ƐŽŵ ĨƆƌ͕ ŵĞŶ Ɵů ŵLJĞ ůĂǀĞƌĞ ƉƌŝƐĞƌ͘

Registrer deg nå og spar penger. Les mer på:

www.kimarin.es

Som egen leverandør av Internett har vi svært konkurransedyktige priser. Besøk oss gjerne i våre flotte nye lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. -

' ((

" $

&%()

""

*) &" ' )) ! $( $ () ( %$ $ #%) + ) *$ ' ) ( $ .- "%!! $ " %$' ( %$' ( %# ,,, %$' ( %#

! "

'

! !!

$ # + *",2

(

#&

!

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

+

'' 4

€

"

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

%

(

#

1' "

*

/&%5+$)",!*+#*' NOVEMBER 2012 -

- 67

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega, Apt 258, La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – søndag kl 11-17 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 Gudstjenester i Fuengirola (Svenska kyrkan) følgende søndager kl 11: 11. november og 25. november, julaften (kl12) Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (28. september – 16. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 17 – 18.45: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.45 – 18.45: Korøvelse EC Singers Kl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538 Ung på Solkysten-kafé Onsdager kl 15.30 – 18.30 i Svenska kyrkan, Fuengirola Kvinneforening Selofhads Døtre, torsdager kl 11 Hagegruppe Tirsdager og torsdager kl 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten Fotball: fotball-guiden.blogspot.com.es

68 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2012

Pilegrimstreff på Sjømannskirken Sammen med pilegrimsprest Birte Løvåsen arrangerer Sjømannskirken pilegrimsdager på El Campanario i perioden 20. til 30. november. Det er påmeldt 40 erfarne norske pilegrimer som skal få oppleve El Campanario som et godt sted å være for en livets pilegrim. Her kan de oppleve stedets spesielle klosterstemning samtidig som de får bo på en levende sjømannskirke. Også for mindre erfarne pilegrimer er det mulig å bli med på hele eller deler av opplegget. Man kan for eksempel melde seg på tur til Ronda torsdag 22. november. Vi skal gå ”smertens vei” fra bunnen av kløfta og opp i det romerske palasset. Hit bar katolske fanger rent vann til maurerne i sin tid.

Lørdagen blir det vandring fra Coín og over fjellet til den hellige madonnaen i Mijas Pueblo. Vi stopper underveis i ”Golgatakapellet” ovenfor landsbyen. Her får vi høre refleksjoner av forfatter Bjarne Tveiten. Søndag 23. november holder vi oss på El Campanario, hvor det er pilegrimskonsert, søndagsgrill og pilegrimsgudstjeneste med pilegrimsprest Birte Løvåsen og kirkens ansatte. Ta gjerne kontakt på telefon 676 013 207 eller e-post bjm@sjomannskirken.no eller se kirkens hjemmeside for fullstendig program og påmelding. Av Bjørnar Mørenskog

Julebasar 17. november kl 12-15 Julebasaren er et årlig høydepunkt på alle sjømannskirker. Hos oss er det kvinneforeningen Selofhads Døtre som drar i trådene. Damene frister med god mat, utlodninger og salg av juleartikler og håndarbeider. Inntektene av årets basar går til anskaffelse av nytt orgel i kirken.

FORMIDDAGSKONSERT Den svenske trubaduren og skuespilleren Pär Sörman holder formiddagskonsert på Sjømannskirken sammen med sangeren Bambi Elinsdotter søndag 25. november kl 13. Det er gratis entré, men det tas opp en kollekt til utøverne. JULEKONSERTER Sjømannskirkens julekonsert arrangeres onsdag 5. desember kl 19. Her deltar talenter i alle aldre fra det norske miljøet på Solkysten sammen med kirkens kor EC Singers og foreldrekoret “Frustrerte turnfruer” fra den norske skolen. Dette er også konserten hvor du får være med og synge de fineste julesangene! Inngangsbilletten koster €5, og det blir utlodning av en stor spansk julekurv.

TIMS JULEKONSERT er en tradisjon i Sjømannskirken. Sangere og musikere fra The International Music Society i Fuengirola stiller opp med håndklokker og julesanger i engelsk tradisjon. Tidspunktet er torsdag 13. desember kl 19 og billettene koster €10. 1. SØNDAG I ADVENT På gudstjenesten første søndag i advent, 2. desember kl 16, vil kirkens barneklubb Liv & Røre delta med sang og lesning. Etter gudstjenesten samles vi alle i patioen til høytidelig tenning av julegranen. For studenter og unge voksne blir det Ung på Solkysten-treff med førjulspreg videre ut over kvelden.

Jul og nyttår på Sjømannskirken

Juletrefest, julemiddag og julegudstjenester! Her er oversikten over hva som skjer på Sjømannskirken i julen: Søndag 16. desember, El Campanario 16.00: Gudstjeneste med oppsetting av julekrybben 17.00: Juletrefest for små og store

Julaften 12.00: Julegudstjeneste, Fuengirola 14.00: Julegudstjeneste, El Campanario. Møt opp kl 13 for å være med i juledramatisering. 16.00: Julegudstjeneste, El Campanario. Møt opp kl 15 for å være med i juledramatisering. 17.00: Julekveld på Sjømannskirken. Julemiddag, underholdning og juletregang. €30 for voksne, €15 for barn og studenter. Påmelding til elcampresepsjon@sjomannskirken.no eller på tlf 952 939 800 Søndag 30. desember 14.00: Julelunsj. Påmelding på tlf 952 939 800. 16.00: Gudstjeneste og kirkekaffe. Nyttårsaften blir det et internt arrangement for kirkens gjestehus.

FLAMENCOKONSERT Den spanske danseren Noelia Sabarea tar med seg sitt orkester og fremfører kirkelig flamencomusikk og –dans på Sjømannskirken torsdag 22. november kl 19. Billettene koster €15, og kirkens konsertkafé er åpen fra kl 18.

UTSTILLINGER Nina Reistad stiller ut flotte fotografier i kirkens kafé fram til 5. desember. 6. desember overtas veggene av Inger A. Andersen og Gudmund Markussen. Den nye utstillingen åpnes ved lunsjen 6. desember kl 13.15.

KIRKEGOLFEN Sjømannskirkens årlige golfhelg arrangeres 1.-3.februar 2013 på La Cala Golf Resort. Mer informasjon på kirkens hjemmeside sjomannskirken.no/costadelsol.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN November er slett ikke trist, men Alf Prøysens ord om november fra ”Månedene” kan likevel være verdt å ta med seg: November er så trist og grå men nyttig likevel. For da må barna finne på og lage moro selv.

November er kanskje måneden for å være litt kreativ og finne på ting selv. For den er jo unektelig litt mørk og grå denne måneden, selv her i det sydlige Spania. Og det kan sette sitt preg på noen og enhver. Eller kanskje du rett og slett synes det er litt hyggelig med høstmørke og regntunge kvelder? Kanskje du finner på

Box-TV

Skarp billedkvalitet og god lyd som tradisjonelt tv.

Fra 35 € per. måned!

koselige aktiviteter hjemme, eller muntrer noen opp ved å gå på besøk? Kanskje du tenner lys når mørket senker seg? Og Jesus sier: Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke gå i mørke, men ha livets lys! Ha en god november! Mette Buvik

Mottakere, installasjon Satellitt-TV og levering fra 399 €. Norske, danske, Abonnement fra 420 € per. år. svenske og enDet er også mulighet for å få danske og svenske tv-kanaler, samt forskjellige tilleggskanaler.

Se mer på www.box-tv.dk eller ring 606 66 13 44.

gelske kanaler. Forhandler og installasjon av tv. Kontakt: 606 66 13 44

NOVEMBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 69

GOLF

"

Solskinnshistorie Jeg har nå gjennom flere måneder kritisert golfdirektørene for manglende besluttsomhet i forbindelse med Spanias store økonomiske krise. De vet ikke om de skal heve eller senke prisene i forbindelse med den økende IVA´en. Derfor er det en stor glede å oppdage at man opplever golf-resorter som ikke er redde for å tenke nytt og investere i framtiden. Les om Marbella Club-gruppens nye ski-resort her på golfsidene. Stig Wiberg

Lauro’s 20 års fødselsdag

Race to Dubai - European Tour

Lørdag 22. september feiret Lauro sin 20 års fødselsdag med en stor golfturnering med over 100 spillere. I tillegg var det en stor tennisturnering. Etterpå var alle samlet til stor fødselsdagsbuffet. På bildet sees Diego Pino, Ana Nyblom og Don Vincente med en flott fødselsdagskake.

SJØMANNSKIRKENS IX GOLFTURNERING 1. - 3. februar 2013

Per 28. oktober 2012 Rory McIlroy Peter Hanson Justin Rose Grace Branden L. Osthuizen F. Molinari G. Mcdowel Luke Donald Ernie Els Paul Lawrie 163. Knut Borsheim

180. Espen Kofstad

La Cala Resort - Costa del Sol GOLFTURNERING MED PROGRAM FOR ALLE Fredag: Treningsdag - Campo America Lørdag: Sjømannskirkens IX Golfturnering - Campo America Stableford, individuell. Registrering fra kl. 09.00. Shotgun kl. 10.00, Vafler, sponsortreff, lunsj og premieutdeling Søndag: Grill og golfmesse 45€ pr. person - Treningsdag (green fee og delt buggy) 75€ pr. person - Golfturnering (green fee, delt buggy og lunsj) 30€ pr. person - Kun lunsj

“SLÅ ET SLAG FOR SJØMANNSKIRKEN”

Informasjon, påmelding og betaling:

HOVEDSPONSOR

La Cala Resort, Golf Reservations tlf. +34 952 669 033, e-mail: golf@lacala.com Britt Jeppsson, Golf Rumbo Sur e-mail:britt@rumbomusic.com tlf. +34 609 452 323 Tove Mykland Omvik, Sjømannskirken tlf. +34 952 939 800, +34 691 076 093 www.sjomannskirken.no/costa-del-sol/golfsidene www.norskemagasinet.com

70 -

- NOVEMBER 2012

euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro

71.415 euro

Verdensranglisten Per 28. oktober 2012 Rory McIlroy Tiger Woods Luke Donald Lee Westwood Justin Rose Adam Scott Webb Simpson Bubba Watson B. Snedeker Jason Dufner

www.lacala.com

3.407.300 2.594.728 2.518.527 2.057.007 1.887.506 1.816.113 1.789.025 1.780.908 1.756.971 1.737.301

www.dnb.no/lu

12,93 poeng 9,36 poeng 8,85 poeng 6,72 poeng 6,28 poeng 6,97 poeng 5,90 poeng 5,84 poeng 5,70 poeng 5,69 poeng 1,02 poeng

Turneringer i november 2012 15. – 18. november: UBS Hong Kong Open 15. – 18. november: SA Open Championship 22. – 25. november: DP World Tour Championship, Dubai

Ny golfpro på Lauro Golf Lauro Golf har blitt den mest populære resorten for skandinaver på kysten. I den anledningen har man gjort en avtale med Majken Lykke Larsen, dansk golfpro. Majken er om sommeren assisterende golfpro på Ålborgs Golfklubb der hun har vært i to år. Hun er 27 år og kommer framover til å være på Lauro Golf fram til mars 2013. Hennes plan er å være i Danmark om sommeren og på Lauro Golf om vinteren. Hun tilbyr golfundervisning til alle og til svært fordelaktige priser. Hun finnes på Lauro Golf hver dag, hele uken og man kan få undervisning fra en halv time og oppover. Majkens store drøm er i fremtiden å starte sitt eget golfakademi.

Santa Clara Golf November 2012 Green Fee 18 hull: 66 € Green Fee 9 hull: 47 € TILBUD: 2 GREEN FEES MED BUGGY: 160 €

DESEMBER 2012 Green Fee 18 hull: 48 € Green Fee 9 hull: 37 € TILBUD: 2 GREEN FEES MED BUGGY: 118 €

BESTILL ONLINE OG FÅ 10% RABAT Medlemskort 1 måned: 330 euro (495 € med buggy) Medlemskort 2 måneder: 550 euro (825 € med buggy) Medlemskort 3 måneder: 770 euro (1.045 € med buggy)

Los Vikingos på Cabopino Golf

! $

#$

& !

$ ! " !"

$ $

% & "

48 Los Vikingos-medlemmer spilte en Texas Scramble-konkurranse på Cabopino Golf søndag 14. oktober. Nok en varm og solrik dag uten vind. Banen ble åpnet i 2001 og har en flott beliggenhet med utsikt mot havet og Afrika. Signaturhullet, hull 3, har en spektakulær utsikt, hvor man kan følge kyststripen helt ned til Gibraltar. Hullet forøvrig kan man mene hva man vil om, noe som også gjøres. Mange synes det er et spennende hull, mens like mange synes det er en katastrofe. Uansett, alle må gjennom det. Vi snakker i det store og hele om en relativ utfordrende bane med mange trange hull. I tillegg er mange av hullene beskyttet av bunkere i forkant av greenen, som kan gjøre innspillene kompliserte. Noen flotte vannhull bidrar også til å øke vanskelighetsgraden. Banen er imidlertid kort. Kun 5.194 meter fra gul tee og 4.640 fra rød tee. Hvit eller blå tee finnes ikke. Banen har gjennom tidene variert når det gjelder vedlikehold og kvalitet, men for tiden er den i meget god befatning. Klubbhuset har også en flott beliggenhet med utsikt så langt øyet rekker. I tillegg har klubben en serviceinnstilt betjening og Los Vikingos-medlemmene opplevde nok en fin dag på en spennende bane. Texas Scramble-konkurransen bestod av lag på 4 personer hvor total handicap for lagene var tilnærmet like. Lagresultatene ble som følger: Resultater: 1. premie Else Bruvik, Liv Nybø, Svein Andersen, Bjørn Iversen 77 slag. 2. premie Turid Ljungmann, Ruth Rist, John Nordahl, Jan Svabø 78 slag. 3. premie Inger Hanche, Kirsten Ottesen, Terje Blomberg, Jan Teksum 78 slag. I tillegg ble nærmest flagget på alle par 3 hull premiert for damer og herrer. Hull Damer Herrer 7 Ingen Tordar Lauritzen 13 Tove Glasø Petter Bjerke 15 Kari Duffaut Jan Svabø

SJØMANNSKIRKENS GOLFHELG 1. - 3. FEBRUAR 2013 Lørdag 3. februar arrangerer vi ny Sjømannskirkegolf på La Cala Resort. Dette blir den 9. golfturneringen i vår regi her på Solkysten. I fjor var vi langt over 100 deltakere. Mange deltok også på treningsdagen. Informasjon og påmelding: Britt Jeppsson, Golf Rumbo Sur, britt@rumbomusic.com, tlf.: 609 45 23 23 Tove Mykland Omvik, Sjømannskirken, omvik@tele.2.no, tlf.: 691 076 093

72 -

- NOVEMBER 2012

Los Vikingos på Santa Clara Golf

# " !"

!& #

#

#

$

"

48 spillere deltok 28. oktober på Santa Clara Golf, hvor turneringsformen denne gangen var en ren individuell Stableford. Til tross for ustabilt vær med regn dagene før, unngikk vi regn på spilledagen. Mørke skyer lå over fjellene, men de trakk ikke ned mot kysten. Derimot hadde vi sterk vind på enkelte hull. Santa Clara Golf ble åpnet i 2001 og ligger kun få minutter fra sentrum av Marbella. Det er en teknisk utfordrende bane, uten at den kan kalles vanskelig. Det gjenspeiler resultatene i våre tre handicapgrupper. Banen er 5.558 meter fra gul tee og 4.856 fra rød tee. Hull 12 er et par 4 hull for herrer, mens damene spiller det som et par 5 hull. Banen var som vanlig i god stand, og servicen fra personalet er upåklagelig. Det flotte klubbhuset ruver i landskapet med utsikt til havet, treningsområdene og over første, niende, tiende og attende hull. En rimelig tre retters lunsj kan nytes på den store terrassen eller inne i restauranten. I tillegg er det en velutstyrt pro-shop til rådighet for kjøpelystne golfspillere. De 48 spillere ble delt inn i 3 handicap grupper og resultatene ble som følger: Gr. 1 (hcp 0-23) Plass Navn Poeng 1 Per Glasø 37 2 Rigmor Bardoff 37 3 Kåre Underhaug 36 Gr. 2 (hcp 23.1-28) Plass Navn Poeng 1 Natalia Gjertsen 34 2 Willy Hoff 33 3 Terje Olsen 31 Gr.3 (hcp 28.1-36) Plass Navn Poeng 1 Sina Underhaug 35 2 Per Kierulf 34 3 Ingunn Johnsen 34 Nærmest flagget på par 3 hull: Hull Damer Herrer 2 Solveig Iversen Kåre Underhaug 6 Anne G. Lien Willy Hoff 13 Rigmor Bardoff Ingen 15 Natalia Gjertsen John Nordahl

» Luxury apartment, unlimited golf and restaurants. p

Sierra Park Club C Live exclusive Live on a luxury resort in the exc lusive Marbella bella at unbeunbelievable prices. prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons persons club house, restaurant, restaurant, pool and an astonishing nishing garden. with club Everything is possible per day or sible - with your choice choice of paying p eeks inc luding unlimited golf. olf. renting up to 4 weeks including

example 7 nights including For example 4 rounds of golf from 400€/person.

Contact: Sierra Park Club Tel: 952 813 159 - info@sierraparkclub.com ub.com

Golf og ski på første klasse

Lesertilbud 28 euro 2 pers. inkl. buggy - 70 euro. Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com

- Marbella Club-hotelgruppen satser på framtiden Endelig en positiv historie innenfor hotell- og golfverdenen. Marbella Clubs hotellgruppe kunngjør at man har investert i El Lodge Ski & Spa Resort i Sierra Nevada. Mange turister ønsker kombinasjonen av golf og ski, og det er bare to timers kjøring til Sierra Nevada fra kysten. Firmaet eier luksusgolfbanene Marbella Club Golf Resort og El Higueral, samt luksushotellene Marbella Club og Puente Romano i Marbella. El Lodge er det mest luksuriøse resort i hele Sierra Nevada, beliggende direkte ved løypene. Det var opprinnelig Kong Juan Carlos som hadde drømt om et resort med den beliggenheten i Sierra Nevada, men den drømmen måtte han gi opp av økonomiske grunner.

HUSK...Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og match-info. Alle skandinaver er velkommen. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer. Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av:

DANESA

LA

Det er 45 pister/løyper og 6 off-pister, og man har 16 snømaskiner til å holde løypene i orden. Det er 20 luksusværelser og suiter med 5-stjerners service, samt oppvarmet utendørs swimmingpool. Det er ikke nødvendig å ta med skiutstyr fordi alt kan leies - profesjonelle instruktører vil finne det utstyret som passer for deg. Marbella Club-hotellgruppen har ofret over 1,5 millioner euro på ombygningen av resortet. Det var den kjente designeren Andrew Martin som stod for planene. Frank Sibille, direktør for Marbella Club-hotellgruppe uttaler: “Vi har funnet et resort med en unik beliggenhet og med en 5stjerners service som jeg vil glede meg til å gi våre gjester slik at de kan få en formidabel opplevelse”. Prisene for et dobbeltværelse starter på 300 euro per natt. Ytterligere opplysninger finnes på hjemmesiden: www.marbellaclub.com

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD I OKTOBER - NOVEMBER 1 års ubegrenset golf: 1.760 € (par 3.022 €) 6 måneders ubegrenset golf: 995 € (par 1.695 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.00 GF: 28€ 2 GF + buggy: 70€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor. Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

NOVEMBER 2012 -

- 73

helse & velvære

Hot lips

Vintervær gir raskt tørre og sprukne lepper som ser triste og bleke ut. Derfor er det viktig å beskytte dem mot sol og vind. Et nyttig og godt tips er å børste leppene lett med tannbørsten – det fjerner de gamle, tørre hudcellene og setter i gang blodsirkulasjonen slik at leppene får tilbake den opprinnelige bløtheten og glansen. Bruk leppepomade hver dag og gjerne gloss eller leppestift – de beskytter begge mot uttørring. Av autorisert kosmetolog og linergist Nana Norrbom

Med alderen mister de fleste kvinner en del pigment på leppene, omrisset av leppene utviskes og rynkene begynner å vise sig. Amorbuene er nå vanskelige å se, og leppene ser mindre ut og virker ikke så fyldige som før.

Med permanent makeup kan leppekonturene gjenskapes og pigmentene på leppene økes igjen. Permanent leppelinje er en mikropigmentering med naturlige fargestoffer og helt uten bivirkninger. Fargene finnes i mange toner, og vi hjelper deg med å velge den som passer best til hud og hår. Permanent makeup pigmenteres inn som en naturlig linje langs den opprinnelige leppekonturen. Ved evt. uregelmessigheter i leppekonturen korrigeres det og skjeve eller manglende amorbuer kan rettes opp med en linje som matcher leppens egen farge. Ved rynker rundt munnen er en permanent lipliner en alle tiders løsning – den innpigmenterte fargen

forhindrer nemlig at leppestift og gloss flyter ut i rynkene rundt munnen. Behandlingen med Goldeneyepermanent makeup foregår under lokalbedøvelse med kreme og er derfor ikke ubehagelig. Alle Goldeneye’s farger er testet og rene. Derfor vil man aldri oppleve allergiske reaksjoner. Systemet brukes også til å tegne opp eyeliner og øyenbryn. Har du et ønske om å få en flott og naturlig ”leppelook”, så ring og ta en prat med Nana Norrbom – eller bestill en konsultasjon på tlf.: 610 716 048.

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

, D.C.

MEDIC Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

74 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2012

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

• Clínica • • PhysioSpain F Y S I O T Rolf Martinsen E R "*# ) ! A ( $! P I

Vi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette: • Ultralydskanning av muskler og ledd • Trykk- og sjokkbølgebehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole skoinlegg • Medisinsk treningsterapi • Stroke-behandling • Wellness- og avslappingsmassasje • Golf fitness • Hjemmebesøk • Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

" ! &$!

% )' $'% # $"

*

Homøopati - en 220 år gammel naturmedisinsk legekunst som brukes hyppig av barn og voksne over hele verden, både mot psykiske og fysiske plager og lidelser – tilbys nå i Centro Idea og Nueva Andalucía av erfaren homøopat med kvalitetsstempelet MNHL. (Medlem av Norske Homøopaters Landsforbund) HOMØOPAT Vivian Løekken tlf:0034 649 370 962 vivian@icnhealth.net www.icnhealth.net

JUDITH FRISØR Norsk

Clínica

!)" (

Natural Health

Centro Sanum, Centro Idea, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas - Tlf 0034 952 476 943

PhysioSpain

'

International Clinic of

* & $ % * $ $ * ! & "% $&$

I CALAHONDA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos

#

(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

HØREPROBLEMER? #

%

"

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0 ?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

Velkommen også til deg!

$%#

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

$/33/8972'70+6/3-

" <'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

$

'3 ,6+

"

C6

$$

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

Nyhet: Lystgass Tlf.: 952 66 53 06

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

NOVEMBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 75

helse & velvære Hei Christina Jeg elsker frukt og grønnsaker og drikker mye eplejuice. Jeg har sett at tennene mine har blitt gulere med årene og av og til iser det i dem. Hva har skjedd? Kan jeg gjøre noe med dette? Med vennlig hilsen Louise

Hei Louise Takk for eposten fra deg. Det er jo veldig bra at du spiser mye frukt og grønt. Likevel bør du vite om et par ting så du ikke sliter unødvendig mye på tennene dine. Mange fruktjuicer er veldig sure og løser opp den naturlige hinnen som beskytter tennene dine. Om dette skjer ofte og lenge, klarer ikke emaljen å beskytte tennene dine. Dermed kan det ble en såkalt erosjonsskade på tennene dine. Når tannemaljen kommer i kontakt med syre (fran mat, drikke eller magesekken), mykner den og mister litt av mineralinnholdet. Spyttet nøytraliserer denne surheten og hjelper til med å etablere den naturlige balansen i munnen og bidrar også til at emaljen hardner igjen. Men prosessen er langsom og om syreangrepene inntreffer ofte, har ikke tannen sjanse til å restituere seg. Visse typer frukt-te, vin og frukt kan være veldig sure og dermed potensielt skadelige for dine tenner. Sure matvarer verken kan eller bør unngås på noen enkel måte, men man bør være forsiktig med hvor ofte og på hvilken måte denne typen mat konsumeres. Det er ikke bare det inntas som forårsaker erosjonen, men også måten de sure matvarene fortæres på. Når man beholder sure matvarer og drikke i munnen i lengre tid, for-

lenger man syreeksponeringen på tennene, og dermed øker også risikoen for erosjon. Om du børster tennene rett etter at du har inntatt noe surt, skjer det en aggressiv nedbryting av emaljen og etter en tid kommer det underliggende og gulere dentinet til syne. Hva kan du gjøre for å forebygge erosjon av tennene dine? Tannemaljen kan løses opp ved pH-verdi på omtrent 5,5 eller lavere, og dentinet (substansen som finns mellom emaljen og selve tannen) kan løses opp ved så liten surhet som pH 6,5 eller lavere. Det er ikke bra å børste tennene umiddelbart etter inntaket av sure matvarer ettersom emaljen er mykere og derfor lettere kan slites ned. Man bør vente minst en time. Noen eksperter mener man bør vente enda lenger. Innta det sure ETTER at du for eksempel spiser gulerøtter, ikke før(da sliter du både kjemisk og mekanisk på tannen). Skyll munnen etter inntaket med en fluorskyllemiddel, vann eller melk som nøytraliserer det sure og tilbakestiller pH- nivået i munnen. Innta det sure i forbindelse med de andre måltider for å minske ANTALLET ganger pH-verdien senkes i løpet av dagen. Erosjonsskader påvirkes negativt av antallet/frekvens og tiden tannen utsettes for lavt pH. Slitasjen som forårsakes av ero-

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

sjonen kan føre til et fortynnet emaljesjikt og forandringer i tekstur, form og utseende på tennene. Det kan også føre til overfølsomhet i tennene. De tidlige tegnene på at erosjon kan foreligge omfatter følgende:

dekkes med hvit komposittfylling slik at tannen igjen blir hvit. Følsomheten kommer da til å minske eller forsvinne helt fordi tannen beskyttes. Fluorbehandling hjelper også mot overfølsomhet.

Overfølsomhet Når dentinet begynner å blottstilles pga. emaljetapet, kan isingen oppleves og gjerne ved inntak av varm, kald eller søt mat eller drikke.

Jeg håper at jeg har svart på det du lurte på. Jeg anbefaler deg at du besøker tannlegen din som kan gjøre en mer individuell korrekt bedømming når han eller hun undersøker munnen og får svar på spørsmål om kosten og helsen din. Du kan foran et tannlegebesøk skrive ned alt du spiser i løpet av en uke. Glem ikke å informere tannlegen om du har halsbrann, sure oppstøt. Det er også en syre som påvirker tennene. Oftest er det da baksiden av tennene som rammes da.

Misfarging Tennene kan få ett gulaktig utseende når emaljen fortynnes og det mørkere dentinet begynner å lyse igjennom. Rundede tenner Et rundet “sandpepprett” utseende på tennene overflate og kanter. Den gule dentinoverflaten kan

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

KIRSTEN SONNE Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es 76- Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2012

Masse hilsen tannlege Christina Radics, Nordic Dental Centre.

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege • Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr, avslappende massasje, mm. Stort utvalg av de populære Decleor-kremene. Spør etter Kirsten. Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39 Los Boliche Boliches es

% -10

Avda. A vda. Jesús Jesús C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif. 7 Tlf. 952 66 70 87 D ag lig å pe nt 1 0-20 Daglig åpent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Mijas Mi jas C Costa osta a

OmniQ10 O mniQ10

% -10

med 100 med 100 mg gC Coenzym oenzym Q Q10 10 per p er kapsel. kapsel. Q Q10 10 b bidrar idrar ttilil å skape ska pe e energi nergi i kro kroppens p pe n s celler ce ll er o og ge err e en n vi viktig ktig antioksidant. a ntioksidant.

Euromarket Euromarket A vda. Los L os L irios Avda. Lirios Tlf. 952 47 64 32 2 O BS! NYE NYE OBS! Å PNINGSTIDER R!!! ÅPNINGSTIDER!!! D ag lig å pe nt 1 0-18 Daglig åpent 10-18 L ørdag 1 0-14 10-14 Lørdag

Supertilbud på SOTHYS hjemmepleieprodukter - inntil til 50% rabatt

Elviria El viria

OmniVital O mniVital består av består av Ast Astragalus, ragalus, Rysk R ysk ro rot, t, Schisandra Sch hisandra o og g Rosenrot. R osenrot. Kan Ka n medvirke medvirke e ttilil å g gii ø økt kt energi, e nergi, ve velbehag, l b eh ag , u utholdenhet tholdenhet og o g motstandskraft. motstandskra s ft.

ANDRE A NDRE T TILBUD! ILBUD! C-Long C -Long 5 500 00 mg, mg, 150 150 ttabl. a b l. !

SPAR SP AR 1,36 1,36 " "!!

D-Vitamin 1 D-Vitamin 100 00 mcg, mcg, 60 60 kaps. kaps. ! OmniSelen O mniSelen 1 100 00 mcg, mcg, 120 120 ttabl. a bl .

SPAR SPAR 4,45 4,45 "! "! SPAR SP AR 1,00 1,00 " "!!

L-Tyrosin L -T Tyrosin 5 500 00 mg, mg, 5 50 0 kaps.! kaps.!

SPAR SP AR 1,55 1,55 " "!!

gjelder 02.10 30.11.2012 og varene err p på Tilbudene T il buden e g jeld er 0 2.10 – 3 0.11.2012 o g så llenge enge va rene e å llager! ager!

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. Cadiz 192. d eC adiz km 1 92. de Tlf. 952 85 00 94 4 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig åpent 10-15 L ørdag 1 0-14 10-14 Lørdag

TILBUD I NOVEMBER

Nerja Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 åpent 10-15 D ag lig å pe nt 1 0-15 Daglig L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Sothys oxygen og detox høstbehandling med mineraler og frukter

11,95 1 1,95 ! 12,95 ! 8,25 ! Nå 14,95 ! N Nå å

BARE 50 EURO (Behandlingen varer 1 time)

Nå Nå

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

PERMANENT MAKE-UP ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER HÅRFJERNING FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE !$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

**

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

KOSMETISK TANNPLEIE !$$ (

PERMANENT MAKE-UP

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

0

+$ (!&

(')- #

0

%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

Beauty by

, ( &)##!

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

#( ! )

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (Overfor Restaurant Lucia)

Tlf.: 610 716 048

NOVEMBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 77

helse & velvĂŚre

Hormonsystemet - handler om mer enn kvinnelige kjønnshormoner Denne og de følgende artikler vil handle om hormonsystemet vĂĽrt, om de forskjellige hormonproduserende kjertlene, om hvordan de pĂĽvirker oss og hva vi selv kan gjøre for ĂĽ holde dem raske og velfungerende. Denne mĂĽneden er det skjoldbruskkjertelen jeg har valgt ĂĽ sette fokus pĂĽ. Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Generelt om hormonsystemet vĂĽrt Vi vet om ca. 100 hormoner. De dannes i vĂĽre organer, fettvev og i blodbanen. Først og fremst dannes de i vĂĽre forskjellige kjertler. De er kjemiske sendebudsstoffer som gjennom blodet p forbinder kroppens celler. Hormoner inngĂĽr i sĂĽ godt som alle funksjoner i kroppen. De flyter fritt rundt i blodbanen, og for at de kan bli aktivert, mĂĽ de finne noen mottakere som kalles reseptorer. Disse reseptorene fungerer som en lĂĽs der det mĂĽ en bestemt nøkkel til, nemlig det ønskede hormonet, for at reseptorene kan ĂĽpne seg for det riktige hormonet. Det kunne bli skikkelig rot hvis alle nøkler kunne lĂĽse opp alle reseptorer. Da ville det gĂĽtt i ball for hele systemet. Bortsett fra at de riktige hormonene mĂĽ vĂŚre til stede, er det absolutt viktig at nøkkelhullene, nemlig reseptorene, fungerer som de skal. NĂĽr kroppens hormoner tilsynelatende ikke fungerer som de skal, er det like gjerne

reseptorene som ikke fungerer slik de skal. Hjernen og det ubevisste nervesystemet samarbeider med hormonsystemet som først og fremst styres av hypothalamus og hypofysen. Det er disse to sentra som samordner kroppens stoffskifteaktivitet. Hormonsystemet er ikke en fysisk enhet, men en rekke forbundne organer, alle med forskjellige funksjoner. For ü kunne kalles en del av hormonsystemet, mü organet vÌre en kjertel som danner og utskiller et kjemisk stoff til blodbanen. Disse kalles de endokrine kjertlene. De viktigste hormonkjertlene er Hypothalamus, Hypofysen, Skjoldbruskkjertelen, Biskjoldbruskkjertlene, Binyrene, bukspyttkjertelen, eggstokkene, testiklene og pinealkjertelen. Hormonsystemet hjelper til med ü regulere funksjonen av cellene i hele kroppen. De overordnede sentra holder øye med hvor mye hormon det er i blodet. Nür det mangler et hormon, sender de bud til det organet som produserer det ønskede hormonet for ü fü produsert litt mer. Er det for mye, bes det om ü dempe aktiviteten. Hormonene lagres i vev og frigjøres nür det er bruk for dem. Et eksempel pü hormonenes vidtrekkende funksjoner er f.eks. hvis du blir skremt, mü slüss eller lignende, sü utløses adrenalinet fra binyrene, og det skjer en

Plastikkirurgi

masse reaksjoner. Hjertet ditt slür raskere, blodet omdirigeres straks til livsviktige organer, oppmerksomheten stimuleres, fordøyelsen bremses osv. Stoffskiftet som kontrolleres av skjoldbruskkjertelen Jeg velger denne müned ü starte med skjoldbruskkjertelen, glandula thyreoidea, som ofte er den mest ignorerte kjertelen i

kroppen vür. Skjoldbruskkjertelens jobb er holde øye med stoffskiftet. Den sitter ved pusterøret, rett under adamseplet. Den ligner en sommerfugl og veier ca. 50 g. Tross dens beskjedne størrelse, produserer den hormoner som har betydning for de fleste av kroppens organer. De viktigste stoffskiftehormoner er thyroxine, kjent som T4 som utenfor skjold-

9L VQDNNHU QRU VN

Dr. Lars BĂślander Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de MÊdicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

78 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2012

%HV W L O O W L G Qn W L O JU DW L V V \ QV W HV W PHG N RQW U RO O I RU JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U 81, 237, &$ $YGD GH 0L M DV )XHQJL U RO D 7O I ZZZ XQL RSW L FD FRP

bruskkjertelen blir omdannet til T3 (tri-iodothyronine) som er den aktive formen av hormonet. Skjoldbruskkjertelen er ”ilden til livets kjeler”, som Kjeld BruunJensen skriver. Keld Bruun Jensen har skrevet flere deilige, lett forståelige anatomi- og fysiologibøker. Skjoldbruskkjertelen kan best beskrives som et kraftverk som kontrollerer vekst og energiomsetning i kroppen. Har du for lite stoffskiftehormon i kroppen, går alt i kroppen langsommere. Tarmene blir trege og vekten øker, du blir doven, tankemønstret blir tregt, du har kalde hender og føtter, selv om det er sommer. Et lavt stoffskifte er ofte et aldersfenomen. Så det er bra å ta vare på stoffskifte i tide, og det er heldigvis mye du selv kan gjøre for å holde det friskt. Et lavt stoffskifte regnes for å være opp til sju ganger hyppigere hos kvinner enn hos menn. Måles i blodet Hos kvinner finnes en autoimmun sykdom som heter Hashimotos sykdom. Det er en lidelse der kroppen danner antistoffer mot de hormonproduserende cellene i skjoldbruskkjertelen. Den kan måles i blodet. Er stoffskiftet derimot for høyt, kjører alt i høyeste fart med hjertebank, rystelser, diaré, svette, du er overaktiv, m.m. og har vekttap til tross for god appetitt. I vanskelige tilfeller sees utstående øyne. Det sees likevel relativt sjeldent. Lider du av disse symptomene, er det viktig at du søker legehjelp før du begynner på noen form for selvhjelp! Det er et litt komplisert verksted, for hvor mye hormon skjoldbruskkjertelen skal utskille, avgjøres av hvor mye hypofysen frigjør, og dette organet er underlagt

SALON

!$$ DIN SKANDINAVISKE FRISØR & FOTPLEIER

A

den ansvarshavende hypothalamus. Stoffskiftehormonene er også viktige i dannelsen av progesteron og moderhormonet pregnenolon, som mange andre hormoner dannes utfra. Det dannes enda et hormon i skjoldbruskkjertelen kalcitonin. Sammen med biskjoldbruskkjertlene regulerer den kalkstoffskiftet, men er ikke underlagt kontroll fra hypofysen. KOST ved en underaktiv skjoldbruskkjertel Skjoldbruskkjertelens hormonproduksjon er avhengig av jod, fordi skjoldbruskkjertelens hormoner inneholder jod. Man har derfor, i jodfattige land, tilsatt jod i kjøkkensalt. Har man jodmangel, kan skjoldbruskkjertelen svelle opp og man får struma som også kan ha andre årsaker. Det er noen matvarer som blokkerer for jod, bl.a. soya, soyaolje og andre ferdiglagde retter, samt peanøtter. For mye fett av den flerumettede typen f.eks. planteoljer og margarin er belastende, fordi de blokkerer for dannelse av stoffskiftehormonene. Derimot anses kokosolje for å være bra, fordi den inneholder mellomkjedede fettsyrer som kan øke stoffskiftet og dermed fremme vekttap, men sørg for å få kokosolje av god kvalitet. Mat som belaster en underaktiv skjoldbruskkjertel er den raffinerte maten med sukker og raffinerte kornprodukter som, hvete, pasta, poteter og ris med et høyt glykemisk innhold som stimulerer dannelsen av insulin som også er en belastning for skjoldbruskkjertelen. Mat som stimulerer er jodholdige matvarer som tang, kelp, nori, osv. Krydre maten din med havsalt eller Himalayasalt. Spis rikelig med sesam, f.eks. i form av tahin, eggeplommer, gresskarkjerner, artisjokker, løk og hvitløk,

sjampinjonger, bananer, avokado, radisser, tropiske frukter mm. Lag deg selv en deilig juice, f.eks. med vannmelon, litt lecithinpulver, banan og en tropisk frukt og putt en litt Aloe Vera i. Sørg for å få nok protein. Og igjen, bruk en masse kokosolje av beste kvalitet. Den hjelper til med å stimulere skjoldbruskkjertelen. Gode kosttilskudd ved lavt stoffskifte Du må som alltid ta en base av et godt multivitamin/mineralprodukt f.eks. Omnimin, Mivitotal, Spektro osv. Aminosyren L-Tyrosin danner sammen med jod skjoldbruskkjertelhormonet T4 og T3. Velger du å ta denne aminosyren, bør den tas tidsisolert fra andre tilskudd. Tyrosin finnes i kjøttprotein. Tilskudd med Tyrosin kan dempe appetitten og fremme kjønnsdriften, i tillegg som den også kan brukes ved røykeavvenning. Du må aldri ta tyrosintilskudd sammen med blodfortynnende medisin, samt ved malignt melanom eller andre cancerformer i hud eller nervesystem. I det hele tatt hvis du tar medisin eller lider av noen sykdommer, så ta legen med på råd. Selen har vist seg å ha en særlig betydning når stoffskiftet er for lavt, akkurat som sink og B2, B3, og B6 er nødvendige for normal dannelse av stoffskiftehormonet. Sibirsk ginseng kan være en god hjelp. Ta det en måned. Hold en måneds pause, osv. Finnes alene eller iOmni Vital som også består av apdatogener, Astragalus, Schizandra og Rosenrod. C vitaminer 500 mg x 2 daglig hjelper energien Q 10 100 mg 1 gang daglig er med på å løfte deg, din energi og velbefinnende. D-vitamin har en enorm betyd-

ning for immunsystemets normale funksjon. Kanskje kan vitaminet motvirke den autoimmune sykdommen Hashimoto. SMÅ TIPS Sørg for regelmessig mosjon. Mosjon øker dannelse av stoffskiftehormonet og er særlig viktig hvis du er overvektig og på en kost med få kalorier - minst 1/2 time 3 – 5 ganger ukentlig. Stopp eller kutt ned på røyking. Det har vist seg at sigaretter gjør en underaktiv skjoldbruskkjertel verre. Unngå stress, sørg for å ha tid til deg selv. Unngå tannpasta med fluor og klor i vannet fordi de blokkerer reseptorene i skjoldbruskkjertelen. Ta hånd om fordøyelsessystem, jevnfør forrige artikkel. Tygg langsomt slik at maten blir blandet tilstrekkelig med dine enzymer, nyt maten din og spis langsomt. Ta evt. et tilskudd med enzymer. Det kan være veldig vanskelig å finne rundt i vår tids matvarejungel. Hvis du mener du lider av en matvareintoleranse, eller er i tvil om hvilken mat som passer best akkurat for deg, finnes det en fremragende bok av Pernille Lund som heter ”Spis etter din stoffskiftetype.” Ønsker du mer detaljert hjelp mht. hva slags kost som styrker deg og ditt stoffskifte, så bestill tid og ta en prat med Sami som studerer til Biopat/Naturopat. Sami snakker utfra spørreskjemaet i ovenfor nevnte bok og sin store erfaring og interesse i mat som støtter helbredet. Sami arbeider i Anni’s Vitalshop i Los Boliches fredag mellom 10-18 og lørdag kl. 10 – 14.

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

Tel. 952 66 09 44

NOVEMBER 2012 -

Det Norske Magasinet - 79

helse & velvære

Aloe Vera

Aloe Vera kan fås som juice, gel, spray, krem og som solkrem med faktor 15 og 30, after sun, mm. i Vitamina Shop i Centro Idea, Mijas.

- den forbløffende helbrederen

Mennesket har brukt Aloe Vera-planten siden oldtiden. Kleopatra gav Aloe Vera æren for sin skjønnhet, og Alexander den store hadde alltid planten med i krig for lynraskt å kunne kurere sine skadde soldater den. Han dyrket den i kjerrer for alltid å ha ferske Aloe Veraforsyninger. Etter hvert som sivilisasjonen beveget seg nordover fra Middelhavet, betød dette et kaldere klima. Aloe Vera ble ikke lenger var så utbredt, og plantens fordeler ble glemt av menneskeheten. På 1930-tallet rapporterte amerikanske forskere begeistret om hvordan Aloe Vera kunne helbrede forbrenninger etter forsøk med røntgen- og ultrafiolette stråler. Så var Aloe Vera´en igjen på banen. De nye erfaringene har siden gjort Aloe Vera til et av de aller mest effektive midler mot solbrenthet. I dag da flere og flere forlanger naturlige

produkter, uten risiko for skadelige bivirkninger, har Aloe Vera fått et virkelig comeback både som naturmedisinsk faktor og som kosmetikkmiddel. Det finnes mer enn 200 forskjellige Aloe-arter som vokser i tørre områder i Afrika, Asia, Nord- og Sør-Amerika og Europa. Aloe Vera inneholder flere helende og bløtgjørende stoffer, og dens fantastiske helbredende og smertedempende virkningen på sår, brannsår, solbrenthet og til og med eksem og psoriasis, forklares som et resultat av et samvirke mellom alle disse forskjellige stoffene (såkalt synergi). Det har nemlig vist seg at hvis man isolerte de aktive bestanddelene i Aloe Vera og prøvde dem på bakteriekulturer, kunne disse ikke forhindre bakterievekst. Men Aloe Vera som helhet er i stand til å gjøre dette. Den berømte tyske naturlegen Sebastain Kneipp (1821-1897) sa: ”Aloe Vera helbreder

sår, så vel gamle som nye, og kan aldri noensinne være skadelig (i øyne eller sår). Uklare, rennende, røde øyner – kanskje med betennelse – helbredes når de bades med Aloe-saft.” Men interessen for Aloe Vera er i vår tid gått enda lenger. Noen leger har oppdaget at Aloe Vera-juice (saft) også kan helbrede innvendige sår. Aloe Vera er usedvanlig lindrende og hemmer utskilling av magesyre som kan forverre allerede eksisterende sår. Mange mennesker som plages av leddgikt (arthritis) opplever også smertelindring når de daglig drikker Aloe Vera-juice. Det er likevel ikke bare syke som kan ha glede av denne eldgamle legeplanten: Aloe Vera er med sitt rike innhold av næringsstoffer en sann sunnhetskilde.

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UTVALG AV VITAMINER, MINERALER M.M. NATURMEDISINER, ØKOLOGISKE PRODUKTER, NATUR-KREMER BEAUTÉ PACIFIQUE, MSM, GLUCOSAMINER, FENG SHUI, BIRKENSTOCK SANDALER, GRANATEPLENEKTAR, UDO’S CHOICE, ULTIMATOIL BLEND OG DE SUNNE CHIA SUPERFRØ. HUSK VI OGSÅ HAR ENGANGS VASKEKLUTER, PRAKTISK OG HYGIENISK

ALOA VERA Hudens beskytter Gel, spray og lotion, Har en legende virkning på for eksempel sår, brannsår, solbrenthet, eksem, psoreasis m.m. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: December: Lørdag den 1. kl. 10-14 • Mandag den 3. kl. 16-19

$%

")

Vitamina, Centro Idea %#

(

$

$ ! '%

$ !" &

80 - Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2012

helse & velvære Annonser for din klinikk eller dine produkter og ytelser i

HELSE & VELVÆRE ...slik at alle kan finne deg! Tlf.

952 58 15 53

Forskrifter for utbedringer av boliger i Spania Alle større eller mindre strukturelle endringer vi gjør i vårt eget hjem krever godkjenning fra kommunen, ifølge lovverket. Dette er en enkel og kostnadseffektiv prosedyre. Livet kan være enkelt og greit om vi følger loven. Vi gjør det automatisk i mange tilfeller: når vi skaffer oss førerkort eller bilforsikring og når vi respekter trafikkreglene. Brudd på slike bestemmelser kan straffes med bøter. Vi betaler også skatt for å unngå problemer med skattemyndighetene, osv. Så hvorfor ikke også respektere lovene som gjelder for utbedringer i hjemmet?

Spania er ikke annerledes, selv om noen viser den holdningen. Å be om godkjenning av byggearbeider i hjemmet er like viktig her, akkurat som det er i andre europeiske land. På Costa del Sol gjelder samme regler som i våre europeiske naboland. Eventuelle endringer i våre hjem krever byggetillatelse fra kommunen. Dessverre deler ikke alle denne holdningen her i Spania. Det kan være en oppfatning fra huseiere og utbyggere at det anses som unødvendig og ikke er bryet verdt. Tro om igjen! Forholdene kan oppdages på uanmeldte inspeksjoner, naboer kan klage eller noen kan ta en anonym telefon til myndighetene. Dette kan være nok til å skape en ubehagelig og komplisert juridisk situasjon. Dette skjer oftere enn vi tror at myndighetene kjemper mot det såkalte svarte arbeidsmarkedet. Åpenhet, kombinert med teknisk og juridisk rådgivning gjennom de ulike stadiene i byggearbeidene er en stor fordel. Byggefirmaer som leverer ekstra “in-house” tjenester er sterkt å anbefale. De bør tilby en

1."

0". " %

”alt-inkludert”-pakke (teknisk-, juridisk- og konstruksjonsmessig), in-house arkitekt, skreddersydde løsninger, profesjonell presentasjoner som omfatter 3D-bilder, jevnlige rapporter fra anleggsarbeidet og en flerspråklig arbeidsstokk som dekker de viktigste europeiske språkene. Dette er viktige sider man bør vurdere når man inngår en kontrakt om byggearbeider. En ”alt-inkludert”-pakke forenkler koordinering av prosjektet, og å kommunisere med én kontaktperson gjør livet enklere for deg. Det er en liten kostnad for denne tjenesten, men det er langt å foretrekke framfor en heftig bot fra kommunen, noe som kan bli resultat av ikke å ha skikkelig orden i de nødvendige kommunale papirene. Generelt krever kommunen følgende for å utstede byggetillatelser: Prosjektinformasjon som opplysninger om totalt areal, plasseringer, detaljerte beskrivelser av arbeidet blir krevd. I tillegg blir man spurt om arkitekttegninger av det planlagte prosjektet. Hvis forbedringene er av kommersiell art, kan man bli bedt om ytterligere informasjon

) *

Mange utbyggere tilbyr sine egne arbeidere som skal dekke alle områder, uten å bruke spesialiserte håndverkere. Andre selskaper tilbyr bare spesialisert personell for helt spesifikke behov og kan tilby det beste laget og utstyr for akkurat dette behovet. Noen arbeidstakere mangler profesjonalitet, opplæring eller kompetanse. Spesialiserte selskaper har svært målrettede oppgaver og tilbyr jobben utført med garanti. Å bruke uprofesjonelle entreprenører på Costa del Sol har resultert i mange bygningsproblemer, bl.a. fuktskader og boliger som ikke er fullt godkjent. Utbedringer som er gjort i samsvar med byggeforskriftene på Costa del Sol vil sikre at du ikke senere vil møte problemer, stå overfor en komplisert, juridisk situasjon, eller i ekstreme tilfeller få de utførte arbeidene revet av kommunen. Av: Miguel Ruiz, VIP Homes www.viphomes.es

6 ."+0 2 ++ 6 "!." %")/" 6 )#

"+0 !.&(("2 ++ ,$ 0&) * 0) $+&+$ 0"+

om sanitæranlegg, støytilpasninger, terrasser, bl.a.

(0".&". - . /&00". (),.)1(0 ,$ /* (

,1)0,+ (". *&/(" 2 ++#&)0". *"! (1))('".+" $&. ."+0 2 ++ %2". $ +$

)100 5 7." 01+$" 2 ++#) /(".

6 333 % , +, ,*

.!0 2 ++ 8/+&+$"+ ".

)(-., )"*".

4!.,#),3 ".!"+/- 0"+0 !"0 #&++"/ &((" * ("+

"/(400". *,0 ( )( )8/". ,-- ( )( & %")" .8./4/0"*"0 ,$ /- .". /0.8* + "# )"/ 2 .&0&/% / .1("/ 2 5./ $ . +0&

4!., ),3 #,. /*5 ,$ /0,." +)"$$

Málaga til Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga til Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37 NOVEMBER 2012 -

- 81

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com. Luksusvilla i Fuengirola leies ut. For mer informasjon og fotos: sophiagranskog@hotmail.com, tlf.: +34 610 44 77 06. Hyundai Sonata selges Sonata 2.0 CDRi diesel, automatgir, 10/2008, modell 2009. ITV-vist og godkjent til 10/2014, km. 51000, svart metallic, parkeringssensor, skinninteriør beige, 17 “lettmetallfelger, røykfri, fin bil, alle serviceintervaller fulgt opp, går perfekt. Euro 10.900. Garasjebil i Fuengirola. gjerstrup@gmail.com Benalmádena Costa Leilighet, lys og solrik, delvis renovert, øverste etasje i mindre blokk, fem min. gangavstand til strand og 10 min. til by og offentlige transportmidler. Lukket hage og p-plass. Stue med terrasse, 3 soverom, ett med terrasse, kjøkken, 1 bad. Selges av eier. Sterkt nedsatt – selges for bare 99.000 €. Tlf.: +34 952 44 32 57 - +34 675 805 333. Lys leilighet til leie i Fuengirola sentrum 5 min. til strand, tog og buss. Nytt kjøkken/allrom. Alt i hvitevarer. 2 soverom, bad. Stor lys stue med A/C og utgang til altan. IKEA-møblert. Utsikt til åpen plass og Mijas-fjellene. 5. etasje u/heis. Minimum 3 mnd. 490€/måned. Leiligheten kan ses på www.divina-idea.dk, tlf.:+34 609 208 609 eller divina-idea@terra.es Chihuahua valp selges Svart gutt født 22/7 vaksinert, gjennomført ormekur, pedigree & vet bes. Begge foreldre kan sees. Pris 500 Eur Ring Pia for info T:+34-667634301 Ford Ka 1,3 årgang 2006 selges Kjørt 43.000 km., svært velholdt, Pava-understellsbehandlet, nylig framvist, mørkeblå, vinterdekk på felger. Bilen står i Vejby i Danmark og er dansk registrert med nummerplater. Pris 4.650 €. Tlf.: 693 714 200 og i DK fra 13. – 22. november på tlf.: +45 40 84 87 74.

82 -

BMW 525 D AUT. SEDAN 06 selges 117 HK, navy-blå, km. 70.000, lær, navigasjon, etc. Meget velholdt, må sees. Selges for € 14.800. Henvendelse tlf.: 637 45 11 09 – epost: finngjerstrup@gmail.com. Flott leilighet i sentrum av Fuengirola Korttidsutleie 600 euro

Penthouseleilighet på 300 m2 i Fuengirola, 5 soverom, parkering, langtidsutleie 1200 euro. Alessandra 605 396 673.

Arbeidsom trespråklig svenske 32 år gammel svenske med spansk sosionomutdanning søker arbeid. Jeg snakker flytende spansk og svensk, samt engelsk. Jeg har arbeidet innenfor mange ulike områder, bl. som tolk og sekretær innenfor handel, hotell, restaurant, samt bl.a. som sosialarbeider og personlig assistent. Jeg er svært ansvarsfull, fleksibel og sosial. Bil og førerkort. Bor i østre Malaga( Torre del Mar). telefon: 622673303 epost: lina_tegby@hotmail.com

Pålitelig pensjonert bibliotekar ønsker leie Solrik leilighet i Fuengirola med balkong og ett til to soverom for perioden februar, mars, april 2013. Helst med norsk tv og internett. Dersom gunstig på åremål. Tlf.: 004748146849 Epost: kiil.randi@gmail.com

Pensjonert norsk vaktmester med overskudd av arbeidslyst og arbeidsglede utfører gratis småreparasjoner og mindre arbeider på private hus og eiendommer på Costa del Sol/Costa Blanca. Ta kontakt på epost: nivde@online.no eller tlf.: 004794290546

Ønsker å frakte en pall med innbo fra Cómpeta Har innbo som skal flyttes fra Cómpeta til Moss! Har noen plass på en bil som skal nordover? +47 97714838. Kontor i Málaga sentrum selges Lyst og moderne 40 m2 stort kontor i gågate i Málaga selges. Inneholder to rom med a/c samt toalett. Kontakt: Tina 699 40 32 29 - www.rentalsinspain.dk. Avstengt garasjeplass over gatenivå leies ut i El Castillo 150 m. fra togstasjon, Torreblanca. € 75 per måned. Tlf.: 676 2 55555. pdp@isconsul.com Flyplasskjøring 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com

- NOVEMBER 2012

Leilighet selges I 1. rekke til stranden i Calahonda. 3 soverom, 2 bad, parkering, pool, flott utsikt. Pris 182.000 € (kan forhandles). Tlf.: 952 93 39 54 – 678 627 361. Villa Campo Mijas til “GI-BORT-PRIS” Villa over 3 plan 285kvm, tomt 830 kvm. 3 sov, 2,5 bad, stor stue og spisestue, 2 peiser, fullt utstyrt kjøkken, sv.basseng 9x4m. Egen gjesteleilighet i u.etg. m/1 sov, 1 opphold/sov, bad. Pris: Prisant. 315.000 EUR Kontakt: Solveig +34 667 433 920/bunn2librero@yahoo.co.uk.

El-arbeid utføres V/ Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks/totalentrepriser ivaretas med utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com. Stor møblert leilighet leies ut Beliggende på strandpromenaden Fuengirola. Inneholder 3 soverom, 2 bad, stor stue, kjøkken, vinkelterrasse. Leies ut på langtidsbasis. Henvendelse tlf.: 952 472 514. Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr. Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Utleie Vi har boliger til leie på kort tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.: + 34 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com. Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkong/terrasse. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern lages gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. Vakkert hus med fantastisk utsikt til salgs/utleie Etter min mors bortgang er hennes selvbygde drømmehus i Competa nå ledig for utleie og salg. 2 soverom, 1 bad, ca. 95 kvadratmeter. Vakker, fredelig eiendom med fantastisk utsikt vestover, utenfor Competa, 17 km opp i fjellet fra Torre del Mar. Mer info: +47 97714838, benedictelund@me.com.

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo Abogados +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538 Avissalg MálagaNewspaper +34 689 439 751 Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Handelsbanken +34 952 817 550 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Sabadell Atlántico +34 902 343 999 Sabadell Solbank +34 902 343 999

Events og konserter Øystein Experience +34 664 760 806 Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 Scan Iberica Transport +47 41 53 54 20 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50 Forelesning Fremskrittspartiet +34 675 622 312 Forsikringer IF Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Malmström & Schnipper +34 952 468 700

Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625

Frisørsalonger Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Gottlieb Hair Design +34 952 660 944 Petro Frisørsalong +34 952 467 130

Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Fritid Club del Sol +34 952 939 595

Bilutleie Costa Biler +34 952 105 700

Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica PhsysionSpain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Bygg og håndverk FM Invest +34 637 392 930 Isolernu.dk +34 692 614 644 Premier Direct Glass +34 622 130 796 Trä & Sten +34 952 907 020 VIP Homes +34 952 666 291 Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Delicatessen +34 952 581 236 Euromarket +34 951 062 300 Ewald’s +34 952 666 239 Favoritten +34 952 471 119 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 Muebles Píramides Puerto +34 952 550 669 Roche Bobois +34 952 777 858 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Penthouse Puebla Lucía +34 952 667 871 / +45 40 11 19 95 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estate +34 952 667 871 Spanord Mediterranean Real Estate +34 952 857 563 Sunshine Estate +34 617 700 424

Golf Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Lauro Golf +34 952 412 767 Santa Clara Golf +34 952 850 111 Sjømannskirkens IX Golfturnering +34 952 939 800

Legetjenester og terapi Arenaklinikken +34 902 027 178 Clínica Medic +34 952 460 040 Dr. med. Christoph Kuhn +34 952 476 504 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Homøopat Vivian Løekken +34 649 370 962 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936 Mote Boutique Viggo +34 952 472 250 Fashionvilla +34 952 85 05 01 Fia i Backen +34 952 816 512 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Conrisa +34 902 027 178 Danelca +34 628 177 339 Spectrum FM +34 952 907 122 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Café Academia Picasso +34 669 735 704 El Sin Igual +34 952 475 096 Holger Danske +34 952 583 809 Ikni Banús +34 952 929 978 Mix Lounge +34 952 588 027 Restaurant Lucia +34 952 582 738 Restaurante Girol +34 952 660 268

Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Splash Pools Mijas +34 952 591 053

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Stillingsannonser Ucan2 España +34 952 815 153

Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Enn Care +34 633 637 855 Kirsten Craig +34 952 904 939 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313

Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Dentadanés +34 952 529 666 Dr. med. dent. S. Cristea +34 952 900 234 Nordic Dental Center +34 952 665 306

Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton +34 952 580 479 Internett & mobil Kimarin www.kimarin.es Másmovil www.masmovil.es/en Wifi Blue +34 952 477 733

Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510 Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Kjøkken Danish Kitchen Design +34 952 474 487 Nordic Muebles +34 951 260 360

NOVEMBER 2009 -

Det Norske Magasinet - 83

FØRJULSKONSERT I SJØMANNSKIRKEN, CAL AHONDA I samarbeid med Den Norske Sjømannskirken inviterer DNB Luxembourg til førjulskonsert i Sjømannskirken, Calahonda torsdag 29. november 2012 kl. 19.00. I år har vi fått med oss Raymond Björling. Raymond Björling Raymond er utdannet ved Operahögskolan i Stockholm. Han har en bred og allsidig sangkarriere bak seg hvor han blant annet har sunget i Opera Fantomet på Oscarteateret, samt at han har turnert med Robert Wells i Rhapsody in rock. Meld deg på innen 19.11.2012 til registration@dnbgroup.lu Dette er en konsert du ikke bør gå glipp av!

LUXEMBOURG

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.