Det Norske Magasinet desember 2011

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

· Intervjuer · Nyheter Ç <[Å \R[LY · Sport Ç -HR[H · Kultur Ç 7YVÄ SLY Ç 7VSP[PRR · Mote · Helse

God Jul

DESEMBER 2011

’’

Nordea er en solid bank med en klar visjon for framtiden. Dette gjør at det er en utmerket adresse for våre kunder.

Jesper Hertz, Private Banker

Besøk B esøk oss oss p påå w www.nordeaprivatebanking.com ww.nordeaprivate ebanking.com e eller ller rring ing oss oss p påå + +34 34 9 952 52 8 81 16 69 9 25 25 ffor or å avtale avtale e ett møte. møte e.

Making M aking iitt p possible ossible +LOAB>ñ >KHñ0 ñBOñBKñABIñ>SñABQñIBABKABñhK>KPHLKPBOKBQñFñ+LOABKñLDñ >IQFHRJ ñ"KHBIQBñMOLARH QBOñLDñQGBKBPQBOñPLJñBOñLJQ>IQ ñH>KñM¯ñDORKKñ>SñILH>IBñ?BPQBJJBIPBOñS OBñRQFIDGBKDBIFDBñCLOñMBOPLKBOñPLJñBOñ?LP

+LOAB>ñ >KHñ0 ñBOñBKñABIñ>SñABQñIBABKABñhK>KPHLKPBOKBQñFñ+LOABKñLDñ >IQFHRJ ñ"KHBIQBñMOLARHQBOñLDñQGBKBPQBOñPLJñBOñLJQ>IQ ñH>KñM¯ñDORKKñ>SñILH>IBñ?BPQBJJBIPBOñS OBñRQFIDGBKDBIFDBñCLOñMBOPLKBOñPLJñBOñ?LP

> Q QñFñ?BPQBJQBñI>KA ñ&KSBPQLOBOñJ¯ñS OBñLMMJBOHPLJJBñM¯ñ>QñABQñFHHBñDFPñKLBKñD>O>KQFñCLOñI KKPLJEBQBKñFñBQñhK>KPFBIQñFKPQORJBKQ ñLDñ>QñPIFHBñFKPQORJBKQBOñH>KñJBAC OBñQ>MñR>SEBKDFDñ>SñH S>IFQBQBKñM¯ñABñCLKAPCLO

>QQñFñ?BPQBJQBñI>KA ñ&KSBPQLOBOñJ¯ñS OBñLMMJBOHPLJJBñM¯ñ>QñABQñFHHBñDFPñKLBKñD>O>KQFñCLOñI KKPLJEBQBKñFñBQñhK>KPFBIQñFKPQORJBKQ ñLDñ>QñPIFHBñFKPQORJBKQBOñH>KñJBAC OBñQ>MñR>SEBKDFDñ>SñHS>IFQBQBKñM¯ñABñCLKAPCLO

SS>IQBOKBñ >KHBKñSBIDBO ñ%FPQLOFPHñOBPRIQ>QñBOñFKDBKñD>O>KQFñCLOñCOBJQFAFDBñOBPRIQ>QBO ñ+LOAB>ñ >KHñBOñRKABOI>DQñ >IQBOKBñ >KHBKñSBIDBO ñ%FPQLOFPHñOBPRIQ>QñBOñFKDBKñD>O>KQFñCLOñCOBJQFAFDBñOBPRIQ>QBO ñ+LOAB>ñ >KHñBOñRKABOI>DQñ 00#PñQFIPVKñ ñOLRQBññA OILKñ) ñ)RUBJ?LROD ñ2QDFQQñ>Sñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 00#PñQFIPVKñ ñOLRQBññA OILKñ) ñ)RUBJ?LROD ñ2QDFQ Qñ>Sñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ 0 ñ)RUBJ?LRODññ +L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ) ñ)RUBJ?LROD ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ7ROF@Eñ?O>K@E ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ +L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ) ñ)RUBJ?LROD ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ7ROF@Eñ?O>K@E ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG

VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA ER NÅ ÅPENT.

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

CALAHONDA – UTSIKTSLEILIGHET Flott leilighet med 2 sover. og 2 bad i etablert leilighetsanlegg i høyden i Calahonda. Gangavstand til butikk og spisesteder. Selges møblert og utstyrt til siste detalj.

Pris kan diskuteres!. Pris: 165.000 €

HACIENDA ELVIRIA Leilighet med 3 soverom og 3 bad. Stor solrik terrasse, delvis overbygget. Varmekabler i bad, garasje, heis.

Gangavstand til butikker, nærmiljø og strand.

Satt ned til kun 390.000 €

Avda. Ricardo Soriano, 60 • 29600 MARBELLA (Málaga) Tlf. (0034) 95 277 04 33 • Fax (0034) 95 277 15 71 e-mail: brateng@teleline.es • Mobil (0034) 666 44 22 22 Kontakt: Heidi Ch. Bråteng

MAGNA MARBELLA • PENTHOUSE Nueva Andalucía. Fantastisk beliggenhet, beste solforhold.

Privat pool på takterrassen. 3 sover., 2 bad.

Pris: 1.250.000 € • Vil vurdere bud!

SANTA MARÍA GOLF VILLAGE Bank selger ut boliger, denne med 3 sover., 3 bad. Ny, full dekorasjons-/møbelpakke inkludert. Aircond./garasje/heis, avlukket område. 112 m2 bolig, 18 m2 terrasse.

HAVSUTSIKT!! Pris: 210.000 € • inkl 80% finasieringsløsning!

TIDEN ER INNE FOR Å GJØRE ET GODT KJØP, SPAR 50 % MOMS VED KJØP AV NYE EIENDOMMER INNEN 31. DESEMBER. Vi hjelper deg med velge den beste eiendommen etter dine ønsker og behov - og til best mulig pris.

Vi tilbyr 25 års erfaring på det lokale eiendomsmarkedet for at det skal komme deg til gode! Kontakt oss en eiendomsprat.

LAS BRISAS COUNTRY CLUB Eksklusivt, unikt, romslig, luksus. Bank selger eiendom som trenger noe oppgradering. Full løsning med håndverkere etc. tilgjengelige. 3 sover., 3 bad, 180 m2 pluss terrasser og hage.

Et kupp i markedet • Pris: 495.000 €

ELVIRIA HILLS Hjørneleilighet i fase 1, svært flott utsikt. 3 sover., 2 bad, 140 m2 bolig, 40 m2 terrasse. Gangavstand til Golfklubben og El Lago. Varmekabler bad, peis. I perfekt stand!

Pris: 475.000 € • Motivert selger!

BESØK OGSÅ VÅRT NYE AVDELINGSKONTOR I HACIENDA ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.ORG MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

· Intervjuer · Nyheter Ç <[Å \R[LY · Sport Ç -HR[H · Kultur Ç 7YVÄ SLY Ç 7VSP[PRR · Mote · Helse

God Jul

oppe i sin arabiske vår med revolusjoner og omveltninger. På verdens ledende finansmarked, Wall Street i New York, har okkupantene protestert mot grådighetskulturen og her i Spania har vi hatt 15-Mbevegelsen som bl.a. i noen uker okkuperte Puerta del Sol midt i Madrid.

DESEMBER 2011

Godt nytt år?!

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Arne Lie Andreas Müller Louise Kathrine Pedersen Kristian-Alberto Lykke Cobos John Einbu Inger Jakhelln Camilla Sønderskov Morten Møller Roar B. Sletner

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Det finnes knapt lys i tunnelen. I verste fall snakker vi om et møtende tog. Slik går det an å tolke den siste rapporten fra OECD, Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling.

I rapporten som ble offentliggjort helt i slutten av november, spår organisasjonen at situasjonen i eurolandene kan bli enda verre dersom den pågående gjeldskrisen kommer ut av kontroll. Da kan hele Europa (og trolig også andre deler av verden) oppleve en ny kollaps slik som i 2008-2009.

Resultatet kan bli at bankene stenger for lån til næringslivet. Det kan føre med seg en strøm av konkurser som igjen gir nye og solide hopp i arbeidsledigheten, - og som igjen vil gå utover din og min økonomi.

Verdens økonomiske vekst kan rett og slett stoppe opp.

– Krisen i eurosonen utgjør for øyeblikket den viktigste risikoen for verdensøkonomien. En større negativ hendelse vil trolig sende hele OECD-området inn i resesjon, skriver organisasjonen i en uvanlig skarpt formulert prognose for verdensøkonomien, melder Norsk Telegrambyrå, NTB. Det har lenge vært spådd at Spania er neste europeiske land ut i gjeldskrisa, en krise som til nå har ført Hellas på randen av konkurs og skapt behov for økonomisk støtte til flere andre europeiske land.

Dersom dette fortsetter, hva kan da skje i de større og viktigere europeiske økonomiene, som den franske eller - for ikke å snakke om Europas økonomiske lokomotiv - Tyskland?

EU har siden sin forsiktige start for 50 år siden sørget for fred og utvikling i en verdensdel som i forrige århundre ble kastet ut i to forferdelige og meningsløse kriger med store menneskelige og økonomiske tap. Tankegangen bak oppbyggingen av det som etter hvert har blitt til EU, var at gjensidig avhengighet og solidaritet skulle gjøre det umulig på nytt å starte en storkrig i Europa. Ved å binde tradisjonelle uvenner som Frankrike og Tyskland sammen gjennom sterke økonomiske bånd, skulle dette være en garantist for varig fred i Europa.

I dag er situasjonen at historiens største fredsprosjekt, EU, i verste fall kan gå opp i limingen. Ikke bare kan euroen stå for fall.

Sosial uro og økonomiske nedgangstider har ofte banet vei for ”sterke menn” i Europa. Vi har ikke glemt hva som skjedde i Italia i 1922, i Russland i 1917, i Tyskland i 1933. Eller for den saks skyld i Spania i 1936. I tur og orden har disse historiens sterke menn, bl.a. Hitler, Mussolini, Lenin og Franco stått fram som mer eller mindre selvutnevnte og nasjonale redningsmenn. I kjølvannet etter dem ligger ufattelige menneskelige lidelser i form av to verdenskriger, revolusjoner og borgerkriger. Ingen ønsker at dette skal skje igjen.

Europa og EU står nå ved både et økonomisk og sosial veiskille. Det hviler et stort og tungt ansvar på skuldrene til de europeiske statslederne. Et feilsteg kan bli skjebnesvangert.

Her vi står foran julehøytiden og ved inngangen til et nytt år, er spørsmålene mange og usikkerheten økende. Vårt håp er likevel at året som ligger foran oss skal bli bra. Derfor: God jul og et godt nytt år til alle lesere!

Vi lever i en urolig tid. Flere land langs Middelhavets sørlige bredder står midt

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Arne Bjørndal

Abonnementsinfo...................... ' " "

#

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

!"

" ! #

# $! " ! '! " $

STILREN DESIGN

Oppsatt i Torreblanca

s n e d e Månbud. til sett

cafe o oler. r t t s s i 2 B d m/ r o b saik

Mo

€

369

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

innhold D

E

C

E

M

B

E

R

GOD FORNØYELSE 2

0

1

1

8

Nyheter

47

Bridgespalten

16

Shoptalk

48

Tøffe tider: Så er det jul igjen!

20

El Rastro: 2.000 meter med julegaver

50

Skolesidene: Adventsfest og spansk fiesta

22

Madrid - nest best i Europa på shopping

52

Sjømannskirken

24

Drømmen om det spanske paradiset

54

Foreningssidene

26

BoConcept: Vi er ikke farlige

55

Julekrybbens historie

28

Kongen over de andalusiske fjell hedret

58

Finans: Ikke over kneiken ennå...

30

Juletur til Granada

60

Golfsidene

34

Fotball: Fransk opprører tatt til nåde

68

Helse & velvære

36

Myten om menneskets dyriske instinkter

73

Spør tannlegen

38

AIDS og HIV gjennom 30 år

82

Rubrikkannonser

42

Virksomhetsprofilen: Skandinavisk Byggtjänst

83

Annonsørregister

44

¿Qué pasa?

30

nyheter

' "

! '

!! $!

!

%

Trekker seg etter bordellbesøk med kommunens kredittkort Miguel Ángel Domínguez (PSOE) har trukket seg fra stillingen som rådmann med ansvar for bolig og offentlige arbeider i den andalusiske lokalregjeringens avdeling i Huelva-provinsen.

Grunnen er at avisen El Mundo avslørte at han, mens han fortsatt var ordfører i Valverde del Camino, hadde brukt kommunens Visa-kort for å betale for flere besøk på et bordell i Sevilla. Ifølge avisen skulle han ha brukt tilsammen 3.685 euro på sju besøk som skal ha funnet sted i begynnelsen av året. Regningene ble betalt med et Visa Platinum som bare ordfører hadde rett til å bruke.

Allerede før ordførerens bordellbesøk måtte de ansatte i kommunen i Valverde del Camino ofte vente med å få lønna si på grunn av mangel på penger i kommunekassen. Domínguez var ordfører i kommunen fram til kommunalvalget i mai da PP vant. Deretter ble han, slik det er vanlig i PSOE i Andalucía, ansatt i en annen stilling i lokalregjeringen.

Selv om han har trukket seg fra sitt embete, hevder han at han ikke har gjort noe galt, ettersom han har betalt tilbake pengene til kommunen.

Javier Arenas, formann for opposisjonspartiet PP i Andalucía og ifølge alle meningsmålinger den kommende lederen av den andalusiske lokalregjering etter valget i mars neste år, vurderer nå å inndra samtlige kredittkort fra offentlig ansatte for å unngå at også andre skal bli fristet til å gå på bordell med offentlige kredittkort.

8-

- Desember 2011

Turismen går fortsatt strykende Mye går galt i Spania akkurat nå, men når det gjelder turismen, landets viktigste industri, er det framgang over hele linjen.

Besøkstallene har nettopp blitt lagt fram, og resultatet for oktober måned er 5,1 millioner turister, noe som er en økning på åtte prosent i forhold til oktober i fjor. I årets ti første måneder valgte 51 millioner mennesker å besøke Spania.

Dermed håper regjeringen at ved utgangen av året vil til sammen 57 millioner ha besøkt Spania. I så fall blir 2011 det tredje beste året noensinne, bare forbigått av 2007, da 59,2 millioner kom til Spania. I 2006 var 58,4 millioner. Årsaken til de gode turisttallene tilskrives delvis urolighetene i forbindelse med den såkalte arabiske våren.

Fortsatt ingen forklaring på gassulykken som kostet en norsk kvinne livet Spanske myndigheter undersøker fortsatt gasseksplosjonen som skjedde 23. november på Hotel Cordial Mógan Playa i Puerto de Mogán på Gran Canaria. I ulykken ble en norsk kvinne så forbrent at hun døde kort tid etter på et sykehus i Las Palmas. Fortsatt har man ikke funnet noen forklaring på ulykken. Hotellet er nytt, og alle gassinstallasjoner skulle ha vært i

orden.

Den norske kvinnen hadde store brannskader over hele kroppen, og spanske helsemyndigheter beskrev skadene som ”livstruende.”

Det var de også, og kvinnen døde dagen etter. Hun ble 55 år.

Hotellet hadde over 1.000 gjester da ulykken skjedde. Av dem var 149 nord-

Lyset slukkes i Marbella Marbella kommune vil ikke lenger betale for lyset på motorveisstrekningen A – 7, og derfor var det fra 1. desember ikke lenger annet lys enn fra bilistenes biler som lyste opp på strekningen.

Dermed følger Marbella samme plan som Estepona, Fuengirola, Manilva og Mijas, som allerede i oktober kunngjorde overfor elektrisitetsselskapet Endesa at man ikke lenger ville betale for belysningen. Dermed ble lyset raskt slukket.

Også Marbella kommune har de siste 15 årene betalt for lyset langs motorveien, men byrådet mener at den regning bør betales av staten, nærmere bestemt ministeriet for offentlige arbeider (Fomento). I ministeriet er man prinsipielt ikke uenige, men gjør

oppmerksom på at belysningen kun er lovpålagt på særlig utsatte strekninger.

Lyset blir derfor ikke tent på veiene til og rundt Marbella før Fomento eventuelt beslutter seg for å steppe inn.

Kommunen som dermed sparer rundt 350.000 euro i året, har likevel besluttet å beholde belysningen på den seks kilometer lange strekning mellom Puerto Banús og Guadalmina.

Byrådene i de kommuner der man har valgt ikke lenger å betale for belysningen, håper at den nye, konservative regjeringen vil betale for belysningen som man mener er så viktig for sikkerheten og også for image for kysten.

kor Gave

t

rd. o b ” S m SPAS il bruk o U S ”LUK person t A E per ERS Silversea’s eneste mål – En unik opplevelse SILV til $500 0 5 Verdens beste 6-stjerners, luksus cruiseselskap på $2

STORE PRISNEDSETTELSER PÅ 22 UTVALGTE CRUISE I 2012 Vista-suite priser fra kun €2.120 per person!

KARIBIA

DE BRITISKE ØYER

HELLAS & TYRKIA

DET VESTLIGE MIDDELHAV

HELLAS & ITALIA

BALTIKUM

3. - 27. april / 7 netter Fort Lauderdale, Key West, Santo Tomas, Belize City, Cozumel, Fort Lauderdale.

17. – 27. april / 10 netter Barcelona, Sardinia, Trapani, La Goulette, Sousse, Malta, Taormina, Sorrento (2 netter), Roma.

30. mai – 11. juni / 10 netter København, Gøteborg, Invergordon, Kirkwall, Stornoway, Douglas, Dublin, Holyhead, Waterford, Fowey, London – Tower Bridge.

4. – 13. juni / 9 netter Athen, Milos, Zakinthos, Delfi (Itea), Korfu, Gallipoli (Italia), Sorrento (2 netter), Roma.

26. mai – 4. juni / 9 netter Istanbul, Efesos, Patmos, Rhodos, Kreta, Santorini, Hydra, Mykonos, Athen.

11. – 18. juni / 7 netter Stockholm, Tallinn, Sankt Petersburg (3 dager), Helsinki, København.

Dette er bare 6 utvalgte cruise.

Kontakt oss nå og få mer informasjon om alle våre gode tilbud!

På cruisene er alt inklusiv med det mål å tilby en unik opplevelse.

Butlerservice – personlig butler i alle suites.

Alle drikkevarer inkludert – både i suiten og på resten av skipet.

Ingen faste middagsplasser – spis hvor, når og med hvem du ønsker.

24-timers roomservice – også servering av middag i suiten.

Tips er inkludert i prisen.

• • • • •

• Gratis minibar i alle suites.

• Omfattende underholdningsprogram – fra show til gjetseforelesninger.

• Gratis transport tur/retur i nesten alle havner – fra cruiseskipet til nærmeste by og tilbake.

RING NÅ – BEGRENSET ANTALL LEDIGE PLASSER For brosjyre, reservasjoner og ytterligere informasjon, kontakt: Cruise Connections Ltd – Silversea’s officielle salgagent siden 1994.

Tlf: Gibraltar (350) 200 60346 · Mobil Spania (34) 609 557 423 E-mail: cruisesilversea@fastmail.net silversea blacksea&baltic NORWEGIAN NOV.indd 1

www.artroom.es - 607 906 600

Alle priser er basert på dobbelt-suiter. Transfer, hotell, fly og landtransport er ikke inkludert i prisene. Silversea forbeholder seg retten til prisendringer. Tilbudene gjelder så lenge det er ledige plasser. Prisene er gjeldende ved utgivelsesdato. Gavekortet på $250 / $500 per person må anvendes ombord på skipet. Det kan ikke brukes i kasinoet, eller innløses i kontanter eller bli refundert.

18/11/11 11:23

nyheter

! "$

!

Kong Juan Carlos med blått øye og plaster på nesen Da kong Juan Carlos i november skulle godkjenne ni nye ambassadører til Spania, skjedde det med et blått øye og et plaster på nesen.

Den spanske kongen hadde gått på en dør, og det gikk altså utover det venstre øyet og nesen, lyder forklaringen på uhellet som skjedde samme morgen i Palacio de la Zarzuela. ”Det er sånt som skjer når man skal gå gjennom en dør,” skrev avisen ABC om den uheldige kongen som ved et arrangement samme kveld hadde valgt å ta på solbriller.

Michelin-vurderingene offentliggjort: Færre stjerner over Spania Det er nå offentliggjort hvilke restauranter som har fått stjerner i den nye Michelin-guiden for Spania og Portugal.

Antallet restauranter i Spania med tre stjerner har falt fra sju til fem.

Den ene av de to er likevel den berømte ”El Bulli” i Roses som er stengt, så det kommer neppe som noen stor overraskelse at restauranten er slettet i den nye utgaven av guiden. Helt overraskende er det heller ikke at Can Fabes, også i Katalonia, har mistet en stjerne etter at grunnleggeren og sjefkokk, Santi Santamaría, døde i februar.

I tillegg til de fem restaurantene med tre stjerner, har Spania 17 spisesteder med to stjerner og 117 restauranter med en enkelt stjerne.

10 -

- Desember 2011

"

'

#" "!

$

!

!

!

#

!

Jordskjelv avtar i styrke Innbyggerne på El Hierro kunne i begynnelsen av desember begynne å sove rolig for første gang siden juli.

I løpet av de siste fem månedene har de rundt 11.000 innbyggere ellers opplevd 11.897 jordskjelv og rystelser som har målt opptil 4,6 på Richters skala. Den siste dagen i november ble det registrert bare tre rystelser som var på mellom 2,0 og 2,6.

Det undersjøiske vulkanutbruddet har også avtatt i styrke, selv om det fortsatt steg magma og gass fra vulkanen og opp til havoverflaten fra vulkanen hvis krater er

200 meter under havet.

Myndighetene, i dette tilfellet det nasjonale geografiske instituttet ING, ville likevel ikke avvise at det kan komme flere jordskjelv, selv om risikoen blir mindre dag for dag.

Innbyggerne har så smått begynt å vende tilbake til det som før juli var deres dagligdagse liv, men det venter likevel andre utfordringer, fordi jordskjelv og vulkanutbrudd nærmest har satt en stopper for turismen som mange av øyboerne lever av.

Francos rester bør flyttes

&

%

Francisco Francos jordiske rester bør flyttes fra Valle de los Caídos, har utvalget som regjeringen har nedsatt for å utrede dilemmaet, nå konkludert med.

Utvalget som består av bl.a. historikere og juridiske eksperter, samt en enkelt munk, har siden mai arbeidet på et forslag til hvordan man kan løse det problemet at diktatoren ligger begravd samme sted som falne republikanere. I stedet har regjeringens ønske vært å omgjøre det gigantiske mausoleet til et monument for falne på begge sider i borgerkrigen (1936 – 1939), gjøre det til et museum for alle, et monument for ”forsoning framfor kon-

frontasjon.” Utvalget var bedt om å treffe en beslutning før parlamentsvalget 20. november, men ettersom man fryktet å påvirke valget, ble rapporten først lagt fram i slutten av november.

Anbefalingen er altså å flytte diktatorens rester og å gi dem til hans pårørende slik at de selv kan finne et mer egnet sted, noe som antakelig ville bli i Madrid der også Francos hustru ligger begravd.

Det ville gi fred til de pårørende til de mange som kjempet mot Franco, og til de krigsfangene som ble tvunget til å arbeide med byggingen av mausoleet som skulle bli et monument over diktatorens seier. Mange døde under byggingen og ble også begravd her. Ikke alle er identifisert, og det er en viss usikkerhet rundt akkurat hvor mange som ligger begravd her. Et anslag forteller at det trolig dreier seg om 34.000 mennesker.

Utvalgets medlemmer er ikke alle enige, og man helgarderer seg i den avsluttende rapporten ved å legge til at Francos rester kan flyttes ”hvis den katolske kirke og regjeringen er enige.”

PP som danner regjering 22. desember, ga allerede før valget uttrykk for at man var mot å endre noe i Valle de los Caídos. Den katolske kirken har enda ikke kommentert utvalgets konklusjon.

nyheter Kommune betaler ETAaktivistenes pårørende for fengselsbesøk Byrådet i Sopelana som ligger i Vizcayaprovinsen, har satt av 22.500 euro for å dekke utgiftene som pårørende til ETAaktivister har i forbindelse med besøk i fengsler andre steder i Spania.

Beslutningen ble tatt takket være stemmene fra Bildu som er det ledende, ekstremt nasjonalistiske partiet på venstre fløy som har vært ETAsympatisører, mens byrådets ene representant for det mer moderate, men fortsatt uavhengighetssøkende partiet, PNV, også stemte for. PSOE- og PPmedlemmer stemte imot.

PNV hadde allerede da partiet ledet byrådet i Sopelana fram til mai i år, satt av penger til transportutgifter i forbindelse med fengselsbesøk, men høyesterett slo i 2010 fast at utbetalingene er ulovlige.

Det har alltid vært vanlig at den spanske staten sender dømte ETA-aktivister til soning i andre regioner enn nettopp Baskerland. Det er det den aktuelle debatten om ETAs krav om å få de fengslede ETA-aktivistene tilbake til Baskerland dreier seg om. Men inntil nå har pårørende altså måttet reise til andre områder av landet for å besøke de innsatte terroristene. Det mener altså både Bildu og PNV at alle skatteytere må være med å betale for.

Igjen forbindelse til New York fra Málaga Fra 2. juni vil det igjen være en direkte forbindelse over Atlanten fra Málaga. Det er nok en gang det amerikanske luftfartsselskapet Delta Air Lines som gjenopptar ruten mellom Málaga og New York-lufthavnen John F. Kennedy.

Delta gjør oppmerksom på at selskapet fra New York har direkte forbindelser til over 45 destinasjoner, bl.a. Los Angeles, San

Spanias nye statsminister tiltrer 21. desember

Politiet advarer bilister mot eggkastere Policia Local advarer bilister om en ny mote blant landsveisrøvere. Metoden har bredt seg over store deler av verden, og nå har den også kommet til Spania.

Ranerne pisker vann i egg som dermed blir til en klissete og nærmest melkehvit masse. Den kaster de så på bilenes frontruter og dermed får bilføreren redusert synet gjennom frontruten med 90 prosent, blir nødt til å stoppe og blir dermed et enkelt offer. Ranerne opptrer ofte i bander.

Politiet gir følgende råd hvis man skulle bli utsatt for denne nye formen for landveisrøveri: · Ta det rolig. · Bruk ikke vindusviskerne. · Sprøyt aldri på vann. · Tråkk på gassen. Ikke stopp. · Stans ikke før du kommer fram til et sted med flere mennesker, som f.eks. en bensinstasjon.

12 -

- Desember 2011

Francisco og Atlanta.

Dette er den eneste forbindelse mellom USA og Andalucía og man hadde håpet at Delta ville fly ruten hele året rundt, og ikke som nå bare om sommeren, men det blir fortsatt ikke tilfelle.

Selskapet benytter en Boeing 757-200 med 170 seter på ruten.

Da PSOE med José Luis Rodríguez Zapatero i spissen i 2004 overtok regjeringsmakten etter åtte år med PP og José María Aznar ved spakene, var det to millioner arbeidsløse i Spania. I dag er det nesten fem millioner. Den store arbeidsløsheten, den lave veksten og den voksende usikkerhet var det velgerne straffet PSOE for ved parlamentsvalget 20. november.

Akkurat som alle meningsmålinger hadde varslet, vant Partido Popular og Mariano Rajoy dysten om de neste fire årene med regjeringsmakt. Og det skjedde med den største seieren noensinne i det konservative partiets historie, mens PSOE gjorde sitt dårligste valg. PSOE fikk bare 30 prosent av stemmene (rundt 13 prosentpoeng mindre enn ved siste valg), mens PP vant 44 prosent (knapt fem prosentpoeng mer enn i 2008). Både IU og UPyD fikk en del av PSOEs tapte stemmer som ellers gikk til PP. Sosialistene fikk bare 6.973 880 stemmer, mens de konservative fikk 10.830 693, noe som betyr at de kommer til å regjere med

absolutt majoritet.

Kongressens 350 mandater fordeler seg slik: PP: 186 PSOE: 110 CiU: 16 IU: 11 Amaiur: 7 UPyD: 5 EAJ-PNV: 5 Øvrige mindre partier i alt: 10 Stemmeprosenten var på knapt 72 prosent.

Den kommende statsministeren skal nå forsøke å styre Spania ut av den økonomiske krisen. Målet et bl.a. et underskudd på bare 4,4 prosent på statens finanser i 2012. Han har likevel allerede advart om at han ikke kan trylle fram noen mirakler, men at han vil ”regjere uten sekterisme. Ingen skal føles seg tilsidesatt.”

I tillegg til økonomien og dermed arbeidsløsheten, manglende vekst og andre gigantiske problemer, kommer saksmappen rundt ETA til å ligge øverst på skrivebordet når den 56 år gamle galicieren og juristen går inn døren til statsministerens kontor i La Moncloa.

Mariano Rajoy tiltrer ikke før 21. desember.

19. og 20. desember er det debatt og etterfølgende avstemminger i kongressen der Mariano Rajoy er sikret flertall på grunn av PPs majoritet. Først dagen etter at han er tatt i ed, noe som skjer i kongepalasset La Zarzuela, vil han å avsløre navnene på de nye ministrene. Det første ministermøtet avholdes 23. december.

Gaupene lider av kronisk nyresykdom – foreløpig er 11 avlivet Veterinærer har nettopp avlivet hunngaupen Duna i oppdrettssenteret El Acebuche i naturparken Doñana.

Gaupen led av en kronisk nyresykdom som hun fikk konstatert i slutten av 2009. Nå har dyrlegene gitt opp fortsatt behandling. De skjønte at Duna på tross av smertebehandlinger led så mye at det var nødvendig å avlive henne.

Man har siden 2009 funnet forholdsvis mange tilfeller av sykdommen hos dyr i fangenskap, noe man frykter kan skyldes et vitamintilskudd.

Sykdommen har til nå kostet 11 gauper livet.

Etterlatte biler fjernes i Fuengirola Både byer og landdistrikter plages av biler som etterlates for deretter å samle støv, oppta plass og generelt være til sjenanse for omgivelsene. Noen ganger får de lov å stå svært lenge, og man kan mistenke at myndighetene ikke gjør noe med saken.

Men det er ikke alltid tilfelle. F.eks. i Fuengirola der kommunen i år hittil har fjernet rundt 100 etterlatte biler fra byens

gater og andre offentlige områder, skriver Diario Sur. Det er likevel registrert 443 etterlatte biler i kommunen. Man kan ikke bare fjerne alle uten videre fordi det hver gang kreves et langt og dyrt administrativt forløp før politiet kan beordre kjøretøy fjernet. Prosessen som starter med at bilen blir anmeldt til politiet som etterlatt, tar rundt to måneder.

Ellers har 2011 foreløpig vært et bra år for den iberiske gaupen, Lince Ibérico, som likevel er verdens mest utryddelsestruede katt. Hele 25 unger er født i løpet av de ti første månedene i år i El Acebuche der de også synes å overleve. Det er det høyeste antall siden 2005 da den første gaupeungen så dagens lys i fangenskap.

Fagforeningsbosser advarer Mariano Rajoy Spanias neste statsminister, Mariano Rajoy, har allerede hatt møte med lederne av landets to største fagforeninger, CCOO og UGT. På dagsordenen stod endringer av arbeidsmarkedslovgivningen. Den nåværende, sosialistiske regjeringen har allerede tatt de første skritt for å reformere lovgivningen, bl.a. har man gjort det enklere for arbeidsgivere å avskjedige unødvendig arbeidskraft. Den kommende konservative regjeringen vil og er også nødt til å akselerere prosessen.

Rajoy møtte også med formannen for arbeidsgiverforeningen CEOE, Juan Rosell.

Lederne av fagforeningene har foreløpig advart den kommende statsministeren.

De har uttalt at de håper at han ikke ”vil skuffe dem med en ensidig arbeidsmarkedsreform.”

Ingen hjelp til trikken i Vélez-Málaga Det er avgjort. Junta de Andalucía vil ikke støtte driften av trikken i Vélez-Málaga.

Ikke nå og ikke neste regnskapsår, skriver Diario Sur. Avisen siterer et brev fra lokalregjeringen som er et svar på de utallige forespørslene fra kommunen i Vélez-Málaga der ordfører Francisco Delgado Bonilla (PP), som tiltrådte etter valget i mai, hadde håpet å få nok penger til å holde liv i trikken.

Junta de Andalucía investerte over 34 millioner euro i banen for over fem år siden da PSOE hadde makten i kommunen.

Francisco Delgado Bonilla mener at investeringene var feil fra starten fordi undersøkelser viste at en trikk som denne nok kunne lønne seg i en by med 200.000 innbyggere. I Vélez-Málaga bor det bare

78.000 mennesker.

For at ruten skulle blir rentabel, måtte den ha over 1,1 millioner passasjerer hvert år, men det tallet har man fortsatt ikke nådd.

Drøyt 700.000 passasjerer benyttet trikken i 2010.

En stengning av banen har lenge vært på tale, fordi kommunen skylder Travelsa som er selskapet som driver ruten, over to millioner euro. Men driftsomkostningene, mener altså Junta de Andalucía, er kommunens eget problem.

Derfor advarer ordføreren nå om at en stengning av banen er nært forestående.

Det har tidligere vært varslet, men fortsatt med et håp om at lokalregjeringen ville trå til. Når det nå ikke skjer, synes en stengning å være uunngåelig.

Desember 2011 -

- 13

nyheter Spania og Norge samarbeider om ny miljøteknologi Gjennom EØS-midlene skal Spania og Norge samarbeide om forskning og utvikling innenfor fornybar energi. Vannkraft, solenergi, vind- og bølgekraft står i fokus.

– EØS-midlene skal bidra til å styrke samarbeidet mellom Norge og mottakerlandene. Det legger vi til rette for blant annet gjennom dette miljøteknologiprogrammet. Spania og Norge står godt til hverandre som miljøsamarbeidspartnere, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.

Han viser til at Spania er blant verdens største og mest avanserte produsenter av ny fornybar energi.

Totalt får Spania omlag 360 millioner kroner i EØS-midler fram til 2014. Av dette er rundt 140 millioner kroner satt av til utvikling av ny miljøteknologi.

Innovasjon Norge skal bidra til å legge til rette for økt samarbeid mellom norsk og spansk næringsliv og forskningsinstitusjoner sammen med Center for Technological Industrial Development (CDTI) som er ansvarlig programforvalter i Spania.

Avtalen ble undertegnet i Madrid i november. Likestilling er et annet satsingsområde i Spania. Likestillings- og diskrimineringsombudet er norsk partner. Programmet skal blant annet bidra til å løfte fram kvinnelig entreprenørskap, kjønnsbalanse i bedriftsstyrer, inkludering av rom- og innvandrerkvinner i arbeidslivet og bekjempe vold mot kvinner. I underkant av 90 millioner kroner er satt av til dette programmet.

I tillegg er det satt av 30 millioner kroner til en stipendordning for studenter og forskere, 35 millioner til et fond for frivillige organisasjoner og 35 millioner til kulturarv og kulturutveksling.

EØS-midlene er Norges bidrag til å redusere sosiale og økonomiske ulikheter i Europa. Støtten skal også bidra til å styrke samarbeidet mellom Norge og mottakerlandene. EØS-midlene utgjør rundt 14 milliarder kroner fram til 2014. Norges andel er 97 prosent, mens Island og Liechtenstein står for resten av bidraget.

14 -

- Desember 2011

Muelle Uno - Málagas nyrenoverte havneområde - åpnet, stengte, åpnet Det nyrenoverte havneområdet i Málaga, Muelle Uno, kunne åpne igjen 1. desember etter at det ble stengt få timer etter den første åpningen.

Det nyrenoverte havneområdet er resultatet av flere års arbeid med å omskape den delen av havna som ligger rett nedenfor byens sentrum, parallelt med Calle de los Curas og ut mot Paseo de la Farola, til et attraktivt havneområde. Det er dessuten et resultat av flere årtier med krav fra byens innbyggere om å åpne havnen og la den bli en integrert del av byen.

Muelle Uno åpnet derfor 29. november kl.

09.00. Mange av områdets 70 forretninger, kafeer, tapasbarer og restauranter var åpne, klare til å ta imot de første kundene.

Rundt kl. 13.00 skulle Muelle Uno ha blitt offisielt innviet av bl.a. borgmester Francisco de la Torre, men så kom en kunngjøring fra Urbanismo, kommunens avdeling for byplanlegging som krevde at området slett ikke kunne åpne. Det ble fortsatt arbeidet på området, og man anså at det var risikabelt for offentligheten å oppholde seg der, i tillegg til at forretningene slett ikke hadde søkt om eller fått åpningstillatelser.

Etter en rekke møter mellom havneledelsen og kommunen samt inspeksjoner av området, begynte åpningstillatelsene å bli utstedt, en etter en, fra 1. desember.

Myndighetene regner med at alt vil være på plass før jul.

Baltasar Garzón for retten i januar

Den spanske høyesterettsdommeren som er i eksil ved Den internasjonale domstolen i Haag, Baltasar Garzón, får nå sine egne saker for høyesterett.

Den første saken starter 17. januar og dreier seg om dommerens avlyttinger i Gürtelsaken, den omfattende korrupsjonsskandalen som har veltet flere politikere, bl.a. den tidligere lederen av lokalregjeringen i Valencia, Francisco Camps (PP).

24. januar og senere, den 31. januar, kommer neste sak. Her er Garzón anklaget for å ha innledet undersøkelser rundt mulige forbrytelser mod menneskeheten under Franco-styret, noe som ikke var lovlig, ifølge statsanklageren. Statsanklageren mener det er snakk om embetsmisbruk fra Garzóns side. Undersøkelsene i denne saken startet i begynnelsen av 2010, og resultatet var at Garzón ble suspendert fra de spanske domstolene. I stedet ble han ansatt ved Den internasjonale domstolen i Haag.

Her har han bl.a. vært med på å undersøke mulighetene for å rettsforfølge - nå avdøde - Moammar Gaddafi.

Den respekterte dommeren som av mange anses for å være en siste bastion mot korrupsjon og konspirasjon og talsmann for menneskerettighetene, risikerer å miste lisensen som dommer.

Nyhet! Roede-kurs på Costa del Sol Wenche minus 55,5 kilo på Roede-kurs

Ønsker du en sunn livsstil, vektreduksjon, lære å spise sunt og være aktiv ute?

Nå har du mulighet til å gå på kurs her på Costa del Sol! Jeg har kurs i gruppe og kurs for 1-1 og 2-1.

På et Roede-kurs møter du andre som har et mål om å gå ned i vekt, innarbeide sunnere kostvaner og en varig endring av livsstilen.

Ta kontakt med kursleder Hilde Ebbang på – tlf 0047 90 09 26 34 eller på mail: hilde.ebbang@greteroede.no Jeg har kurs som passer for alleoppstart i januar 2012 i Sjømannskirken!

www.greteroede.no

Desember 2011 -

- 15

SHOPTALK Clínica Dental Medic

Tannlegeklinikken rett ved Corte Inglés i Puerto Banús har fått en tilvekst. Det er Jörg Liebscher som nå har blitt samarbeidspartner med Bo Wallenborg. Med sin samlede kompetanse har de et bredt tilbud innenfor tann-

pleie, også behandlinger som krever spesialistkunnskap, som f.eks. protetikk, implantologi og oralkirurgi, og pasientene omfatter både barn og voksne .

På klinikken er man glad for at man ved behandlinger kan tilby

narkose noe som Jörg allerede har praktisert i 7 år. Det skjer gjennom et nært samarbeid med anestesilege som setter narkosen og som er til stede under hele behandlingen. Narkose innebærer at pasienten reagerer på tiltale, men ikke kjenner noe til selve behandlingen. Mange pasienter forteller at de ved denne metoden slipper stress og ubehag, derfor passer metoden bra for pasienter som har tannlegeskrekk og frykter kirurgiske inngrep. Så langt har mange av klinikkens pasienter valgt narkose ved større inngrep.

Clínica Dental Medic satser sterkt på moderne teknikk og benytter seg av bl.a. digital røntgenteknikk, noe som gir muligheter for å se hver enkelt tann mye tydeligere enn med eldre teknikker. Metoden gir også pasientene en sjanse til å se og forstå sin egen tannhelse.

Det legges alltid stor vekt på at behandlingen aldri må bli som et ”samlebånd”. Hver enkelt pasient får en høykvalitativ behandling med nok av tid til samtale, både før og etter behandlingen for å skape en trygg og familiær atmosfære.

Både Jörg og Bo har lang erfaring innenfor yrket. Jörg har tysk tannlegeutdanning med spesialistkompetanse i paradontologi/tannløsning og implantologi. Han har erfaring siden 1992, bl.a. med egen praksis. Bo har svensk tannlegeutdanning og har erfaring siden 1972. Han begynte å arbeide her på kysten i 1994 og åpnet Clínica Dental Medic 2000.

Clínica Dental Medic, C/Ramón Arecers, Puerto Banus. Tlf.: 952 81 45 72, epost:bowallenborg@hotmail.com, dr.joerg-liebscher@t-online.de

direkte til terminalen. Costa Biler og BlueCat Parkings 24-timers parkeringsplass ligger rett ved enden av landingsbanen, og når den nye innkjøringen blir tatt i bruk, blir det enda raskere å komme dit.

kunden er bortreist. Costabiler innførte sin parkeringsservice, BlueCatParking/ParkingGatoAzul, på Málaga lufthavn ifjor med svært konkurransedyktige priser. Siden da har de kjøpt inn to Mercedes Sprinter-minibusser for gratis shuttle-service og dessuten tilbudt innendørs parkering, igjen til svært fordelaktige priser. For mer informasjon, kontakt Costabiler på:

Reserver parkeringsplass til jul

Som bilutleiefirma er personalet vant til å ta imot og utlevere mange biler hver dag - uten ventetider og med en rask avvikling på vanlig nordisk måte.

Dessuten tar BlueCat Parking seg av diverse oppgaver som ettersyn, service, rengjøring, import, omregistrering, etc., mens

Costa Biler og BlueCat Parking anbefaler at man allerede nå reserverer parkeringplass til jula.

Det nye bookingsystemet på hjemmesiden gjør det mulig for kunden selv å reservere innendørs eller utendørs parkering og få bekreftelsen og nødvendig informasjon med det samme. Fordi online-reservasjon er tidsbesparende for virk-

16 -

somheten, får kunder ytterligere 15 % rabatt.

Biler tas imot direkte foran avgangsterminalen, dersom man reserver p-plass på forhånd eller ringer med 15 minutters varsel.

Når man kommer tilbake, kan man enten benytte seg av gratis minibuss-service som tar 4 – 5 min., eller velge å få bilen levert

- Desember 2011

+34 952 105 700, eller besøk hjemmesiden: www.costabiler.dk

Jula er kommet til dagligvarebutikken Ewalds som i dag er blitt en god kombinasjon av mange forskjellige europeiske juletradisjoner.

Dagligvarebutikken Ewalds på toggata i Los Boliches bugner av juledelikatesser i desember. Og her kan man finne alt til en tradisjonell skandinavisk jul; gløgg, julekaffe og kaker som med sine spesielle aromaer skaper julestemning, selv i Syd-Spania. Selvfølgelig kan man også finne et stort utvalg av julegodterier, sjokolade og risengrynsgrøt med kanel som er et must for både barn og voksne i den kommende juletida.

Jula står igjen for døra med sine deilige dufter, smaker og hyggelige atmosfære. En skjønn

høytid med god mat, gaver og mange juletradisjoner som stammer tilbake fra 1500-tallet og

Samtidigt byr Ewalds på lekker skandinaviske sild, samt gravet og røkt laks. I år vil det også være mulig å få ferskrøkt laks i butikken. En annen viktig juleartikkel er snapsen, og hos

Ewalds kan man få de mest populære snapsene, samt den norske akevitten Linje. Og for de som ønsker litt mer eksotiske delikatesser på julebordet, finner man hos Ewalds bjørnekjøtt, pateer, reinsdyrpate’ eller elgkjøtt fra Lappland. Til julematen er det også mange gode australske og sør-afrikanske bag-in-box viner som er tappet i Danmark og som er vært praktiske i julen, dersom man ikke gidder å slepe rundt på vinflasker når man handler inn til jul.

Ewalds holder åpent hele juleuken fra kl. 10 - 20 og julaften fra kl. 9 - 13. Mandag 19. desember inviterer Ewalds på et glass julegløgg, og alle er velkommen.

Dagligvarebutikken Ewalds ønsker alle en riktig god jul og godt nytt år.

StabilSat tilbyr alle skandinaviske TV-kanaler Hvorfor nøye seg med et par norske tv-kanaler når det er mulig å få en kjempepakke med norske og internatsjonale kanaler, slik du kjenner det fra Norge? Det spansk/finske StabilSat som de tre siste årene med stor suksess har installert parabolantenner og solgt Viasat til skandinaver på Costa Blanca, har nå etablert seg på Costa del Sol og kan tilby dansk digital-TV via parabolantenne til det norske markedet på kysten.

StabilSat er et familieid firma som startet i 1999 og som derfor har stor kunnskap om parabolmarkedet og som kjenner

de norske kundenes behov.

Kanalen Viasat Golf er et eksempel på en kanal som er svært populær blant skandinaver, men tilbudet stopper ikke her.

Kanaler som NRK 1 HD, NRK 2, NRK 3, TV1000 HD, Viasat Motor, TV 2, National Geographic og mange flere kan fås helt uten forstyrrelser eller annen sjenanse med en parabolantenne fra StabilSat. En nyhet er at det også er mulig å oppleve Viasats film- og sportskanaler i 3D. Det er Stabilsats erfaring at nordmenn bosatt i Spania har svært høye krav til kvaliteten på de tv-

kanalene de mottar, derfor et det beste valget i Spania en parabolantenne som gir nøyaktig de samme signalene og den samme billedkvaliteten som i Norge.

I showroomet i Centro Nórdico på Mijas-veien kan kundene få en demonstrasjon på hvordan systemet virker. Men det er også mulig å kontakte StabilSat på 632 318 983. På StabilSats hjemmeside kan man få mer informasjon om de mange kanaler og spesielle TV-pakkene, samt få svar på forskjellige spørsmål som andre kunder har hatt. Se www.stabilsat.com.

K INAVIS SKAND EBUTIKK R MATVA

Stort utvalg i skandinaviske julevarer.

Centro comercial Sierra Mijas, lokale 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samme bygning som Happy Days) • Tlf: 952 666 239 Åpent kl. 10.00 – 18.00 • lørdag 10.00 – 15.00 Desember 2011 -

- 17

SHOPTALK Julekonsert i Den Norske Sjømannskirken Torsdag 24. november hadde DNB (tidligere DNB Nor) fra Luxembourg invitert til førjulskonsert i Den Norske Sjømannskirke i El Campanario i Calahonda. Det var fjerde år på rad at DNB avholder julekonserten, og mange var møtt opp for å tilbringe en hyggelig kveld med julesanger.

Humøret var på topp, og alle sang med på de vakre julesangene sunget av tenor og skuespiller Bjørnar Spydevold, akkompagnert av pianist Terje Norum.

Etter konserten nøt gjestene en god vin og snacks i Sjømannskirkens hall.

Dugger brillene? Dan Optica har løsningen Briller som dugger er et irriterende element i enhver brillebærers hverdag. Men det finnes det råd for. Produsenten Essilor lanserer nå Optifog, en væske som holder brillene duggfrie i opp til en uke. Optifog fordeles på glassene, tørkes av med en mikrofiberklut og dermes etableres det et tynt, beskyttende og usynlig lag på glassene. Så enkelt er dine briller fullstendig beskyttet mot dugg! Produktet kan bare benyttes på Essilors spesialproduserte brillesglass og har ingen innflytelse på kontrast eller skarphet.

Du kan kjøpe dette smarte produktet og få dine Essilor brilleglass hos Dan Optica som du finner ved turistkontoret

sentralt i Fuengirola.

Her kan du også benytte deg av butikkens mange andre tilbud som gratis synsprøve, kontroll for grå og grønn stær, hjelp ved bruk av kontaktlinser eller gå på oppdagelsesjakt i butikkens kjempeutvalg av solbriller og brilleinnfatninger.

Vil du lese mer om Optifog, kan du gå inn på hjemmesiden www.optifog.com. Her kan forøvrig også anbefales morsomme reklamer!

Du kan også se en demonstrasjon av produktet på www.youtube.com/optifoglenses#p/u/4/Ww8GO673P8Q Dan Opticas egen hjemmeside er: www.danoptica.com, eller ring tlf.: 952 58 39 10

*!& $ $"# $&) !( %& !&%

&

Malmström Schnipper s.c.

%22 3%$ 120"-$%- ) "03"*", .' .1 .,)#(%1

Vil du ha en billig og bra hjemforsikring?

" & "$ "

" $! $ && ! '% %"( $" %&' " " & , ! $ % %" ! ,$ % & "!&"$ ( $ %& ! !! ! &"$ &% & & ( &" ! $ & $$ %% ! ) & #+ ! %&"$ &" &

0)1 !( 1-"**%0 "++% 14%-1* < .-2"*2 .11 &.0 ,%0 (-&.0,"1).- < 7/-(-'12($%0 !:02 *.-2.0 +(''%0 4(1 9 4(1 %0#" %-20. < 555 1#"-$ (-130"-#% #.,

"1%. %1;1 "-2.1 %($(&(#(. +",%$"

18 -

8+"'"

- Desember 2011

%+ "6 (-&. 1#"-$ (-130"-#% #.,

6- /6

8 € +"- .3%0$0"1

9

, !.#. .#", 7 )2). $% ","(.-$" 7 )*"1 .12" %, "5 )-&. ",#"-2"0" -%2 7 444 ",#"-2"0" -%2

Clínica Dental Escandinava ble feiret

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Solen skinte, den røde løperen var rullet ut, det var underskrifter fra alle de ca. 300 gjestene på et kjempelerret (som nå pryder klinikkens inngang), levende musikk, sherry og tapas, taler og gaver - og så ble vinneren av den to måneder lange valgkampen om å bli Clínica Dental Escandinavas mest populære medarbeider avslørt. Ikke overraskende hadde pasienter, kunder og venner avgitt flest stemmer til resepsjonisten Arla Hälvä.

Blant “velgerne” ble det trukket lodd om 10 luksus-tannbehandlinger.

“Det har vært en fantastisk dag som vi aldri vil glemme”, sa klinikkens innehavere, Jette og Keld Overgaard etter det vel overståtte 25-års jubileet.

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.

Vi går en skjønn tid i møte med mange fester og julearrangementer.

Derfor har FashionVilla i år igjen et stort utvalg av flott selskapsklær og julegaveideer.

SALG OG MOTESHOW on sd ag 1 8 . jan ua r k l . 2 0 . 0 0 Vennligst reser ver plasser.

• • •

Fash ionV illa S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Man-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: + 3 4 9 5 2 8 5 0 5 0 1

Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

Fra 1. januar • Vintersalg hos Fashionvilla • Alt -50% Desember 2011 -

- 19

2.000 meter med julegaver Smykker, vesker, sko, klær, kunst eller leker? Nytt eller gammelt?

Du finner det meste på Europas største søndagsmarked El Rastro i Madrid.

Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

Lær deg frasen ”Cuanto cuesta” - hva koster det - med en gang. Det er fullt mulig å prute, - ofte er det nærmest en forutsetning på El Rastro.

I andre salgsboder opereres det bare med faste priser.

Fra de innpå 3.500 små og store salgsbodene på Madrids enorme utendørsmarked El Rastro tilbys varer i alle varianter og prisnivåer. Her finner du alt fra juggel, billige strømper og sko til grafiske trykk og akvareller, i tillegg til gatemusikanter - og en og annen enslig lommetjuv.

20 -

$

#

Stri strøm Madrids utendørsmarked er svært populært, både blant storbyens egne innbyggere og alle turistene. Fra klokken ni søndag morgenen (og visse helligdager) fram til lunsjtid klokken 15, går det en stri strøm med ti tusenvis av nysgjerrige kjøpe- og skuelystne fra bod til bod gjennom gatene.

- Desember 2011

$

"

I tillegg holder en rekke forretninger, gallerier og antikvitetsforretninger i områdene rundt åpent så lenge markedet varer. Til sammen er ”handlegaten” mer enn to kilometer lang.

Start i nord El Rastro-markedet finner du i den gamle bydelen Lavapiés, sentralt i Madrid. Kommer du

$

$

med metroen, er det enklest å ta linje 5 (grønn) til stasjonen La Latina. Derfra går du ca 200 meter bort til torget Plaza de Cascorro. Du kan neppe ta feil av veien, det er bare å følge menneskestrømmen.

Herfra kan du velge flere ruter, men de fleste foretrekker å gå ned hovedgaten Calle Ribera de Curtidores som er bilfri så lenge

Penthouse i Puebla Lucía Fuengirola Vil du bo nesten i sentrum, men i total fred og ro?

Rett ved stranden, togstasjonen og bussterminalen?

!

"

markedet pågår, til den krysser gaten Ronda de Toledo. På begge sider av gaten ligger bodene tett i tett. I tillegg må du ta avstikkere inn i tverrgatene, for her finnes det også mange boder. Dessuten er det i disse gatene du finner de etablerte kunstgalleriene, møbel- og antikvitetsforretningene.

gangspunkt i Plaza de Cascorro og går nedover gaten, kommer du først til bodene som domineres av klær. I gatene inn til venstre finner du først og fremst kunstgallerier og butikker som selger håndverksvarer. Inn til høyre ligger de fleste antikvitetsforretningene og boder med brukte klær. I den nederste delen av hovedgaten Calle Ribera de Curtidores finner du mest bøker, datautstyr og elektriske artikler.

Et ordnet kaos Ved første øyekast kan det virke som et kaotisk marked, men det er et visst system. Tar du ut-

I en av kystens vakreste og mest velpleide urbanisasjon med fantastiske avskjermede og beskyttede, vakre blomsterog palmehager og poolområder, samt med p-plasser og bare adgang for beboerne via fjernbetjente smijernsporter?

I gangavstand til alle de gode restaurantene, caféene og tapasbarene?

Vi selger nå vårt flotte penthouse med et bruttoareal på 228 m2, av dette er ca 160 m2 boligareal, mens resten er terrasser, altaner og eget trapperepos/ elevatorforrum. Leiligheten inneholder kombinert spise- og oppholdsrom, kjøkken, fire soverom, to bad og vaskerom.

Terrasse med trebjelker og elektroniske markiser.

Innredningen er slik at det ligger store rom i tilknytning til både kjøkken og stue. Har man lyst til å gjøre kjøkken og stue større, er det bare å rive ned en vegg – likevel er det to store soverom tilbake. Masser av innebygde skap i alle rom.

Leiligheten er ikke supermoderne, men beliggenheten og rammene rundt den er helt perfekte.

"

Puebla Lucía var vesentlig dyrere da feltet var nytt, i forhold til de fleste andre boligprosjekt i Fuengirola, pga. beliggenheten, de store grønne fellesarealene, samt den vakre arkitekturen og byggestilen. Slik er det fortsatt. Her har ikke prisfallet slått igjennom slik som i andre boligfelt.

! "

Vil man bo her, må man betale det det koster.

Prisen for denne leiligheten er 635.000 euros. Det ytterst sjelden at at en leilighet som denne blir lagt ut for salg. Vi ventet selv i sju år før sjansen bød seg. Da var det bare å slå til.

Nå har dere sjansen!

80 skritt fra hovedinngangen til leiligheten ligger det en lukket garasje. Den kan kjøpes – sammen med leiligheten – for 50.000 euros.

Vil du vite mer om denne fantastiske leiligheten?

- og om dine muligheter for å bli den nye eieren? "

Send en e-post til Ole W. Kok-Hansen på: olejane@mail.tele.dk eller ring tlf.: 0045 40 11 19 95.

$ "

$

"

Desember 2011 -

- 21

Madrid - Europas nest beste shopping-by

Madrid

Den spanske hovedstaden kan være vel verdt et førjulsbesøk, ifølge finanstidsskriftet The Economist. For bare slått av London med et halvt poeng, stakk nemlig Madrid og Barcelona av gårde med tittelen Europas nest beste shopping-destinasjon i år. Til sammen 33 europeiske deltok i den årlige konkurransen ”The Globe Shopper City Index - Europe” som nylig ble offentliggjort i det verdenskjente tidsskriftet.

Favner bredt Alle byer som deltok i kåringen ble vurdert etter 38 kriterier og fem kategorier som bla. omfatter butikker, hotelltilbud, transport og kultur og klima. Madrid oppnådde gode resultater i alle kategorier. Særlig skyldes det at den spanske hovedstaden tilbyr god mat, gode kommunikasjonsmuligheter, rimelige priser på ledende merkevarer, fordelaktig klima og mange kulturelle opplevelser.

Madrid og Barcelona slo elegant ut andre kjente reisemål som Paris, Roma og Berlin. I undersøkelsen blir det pekt på at de spansken byene scorer særlig høyt fordi de i løpet av året har lange perioder med salg der forbrukerne tilbys store rabatter på verdens22 -

- Desember 2011

kjente og spanske merkevarer, bl.a. fra Loewe, Zara and Desigual.

Russerne kommer!

Madrid har også en stor fordel ved at byen kan tilby sterke kulturelle og sportslige opplevelser. Dessuten er klimaet gunstig.

Ifølge undersøkelsen øker strømmen av handleglade turister særlig fra land som Russland, Kina og Mexico, samtidig som Brasil og Japan også seiler opp. Det siste året har russiske turister økt sitt forbruk med 54 prosent, mens kinesiske turister kan vise til en økning på hele 79 prosent.

Shopping året rundt Madrid rommer flere aktuelle shoppingområder som er spredt utover. Det har gitt positiv uttelling i undersøkelsen. I motsatt retning har ordningen med siesta-stengning av forretninger trukket ned.

Byrådet i Madrid har nå gitt grønt lys for at flere forretningsstrøk i byen (såkalte Zonas de Gran Afluencia Turística) siden oktober har fått holde åpent på søndager og offentlige helligdager året rundt. Det betyr at man kan for eksempel kan gå på shopping i hele området mellom Serrano og Madrid Río hver dag året rundt. Dette området favner bl.a. Salamanca-distriktet, Chueca, Fuencarral og Gran Vía.

Utsiktsvilla i Sierrezuela Skjønn villa med en fantastisk utsikt til hav og fjell.

Inneholder 4 soverom, 4 bad, deilig stor stue m/spiseavd. Størstedelen av huset har gulvvarme.

2 separate gjesteboliger. Deilig, oppvarmet pool med vakre terrasser. Alarmsystem, elektriske markiser, parkering til 4 biler. En villa for den kresne kjøper som setter pris på kvalitet, eksklusivitet og det å bo et sted som er 100 % uforstyrret.

Villa i El Faro Moderne villa i god stand, med bare 200 meter til stranden og rett ved restauranter og forretninger.

Ref. nr. 637. Nedsatt til 570.000 €

I stueetasjen finnes 3 soverom, 2 bad, flott stue med utgang til terrasse og hage med egen pool. Stort, lyst spisekjøkken med utsikt til strand.

Assistanse og veiledning ved kjøp og salg av bolig på Costa del Sol

Parkeringsplass, garasje, oppbevaringsrom og vaskerom i underetasjen.

En lekker villa for den kvalitetsbevisste kjøper.

Tel.: +34 615 175 578

Ref. nr. 718. Spennende pris: 389.000 €

Skype: property-cds E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk

Desember 2011 -

- 23

Av Camilla Sønderskov

Drømmen om det spanske

paradiset Det befinner seg akkurat nå et stort antall illegale, afrikanske flyktninger i Spania som myndighetene ikke vet hvordan de skal håndtere.

Vi hører ofte om de afrikanske båtflygtningenes livsfarlige reise over havet for å nå Spanias kyster og problemene med å få dem sendt tilbake. Men hvordan er det egentlig for en illegal immigrant å bo og leve i Spania? Jeg har møtt senegalesiske Dame for å prate om hvordan livet er ”sin papeles”.

“

“Når jeg tenker over det nå, kan det virke dumt at jeg forlot jobben min i Senegal for dette.

Jobben min her er ikke bedre, det er vanskelig å tjene penger, og jeg har reist fra familien min.”

24 -

- Desember 2011

“

Dame møter meg med et stort smil utenfor foran en cafe i Granada sentrum. I venstre hånd bærer han en samling kopierte cd’er og dvd’er, og i skuldervesken har han flere. ”Jeg må på arbeid etterpå”, sier han unnskyldende, mens han putter cd’ene ned i vesken, og vi går inn i cafeen.

Dame selger kopierte cd’er og dvd’er på gata i Granada, hovedsakelig til turister, for spanjolene kjøper ingenting lenger. ”Før jeg kom hit opp, fikk jeg vite at det var masse arbeid og at jeg kunne tjene mange penger. Slik er det ikke. På grunn av krisen og den

store arbeidsløsheten bruker folk ikke så mange penger, og som i resten av samfunnet, kan det også merkes i Dames bransje.

Brutte illusjoner Dame kom til Spania for fire år siden. Etter seks års skolegang i Senegal fikk han arbeid på en markedsplass der han solgte tøy.

Her sparte han sammen penger til en flybillet, og som 21-åring reiste han fra familien sin i håpet om å finne lykken i form av et godt betalt arbeid i Spania. Selv om vi ofte hører om de afrikanske båtflyktningenes dramatiske og livsfarlige reise over havet,

”Jeg har ikke råd til å reise tilbake nå. Hver gang jeg har litt penger til overs, sender jeg dem til min mor, så jeg har ikke mulighet for å spare opp, og dessuten er det heller ikke noe arbeid i Senegal nå.” har mange av de tusenvis av illegale immigrantene i Spania kommet hit på langt fredeligere vis, med fly. Dame hadde en venn i Spania som hadde fortalt ham om alle mulighetene for å tjene penger i Spania. Med unnskyldningen om å skulle besøke sin venn, fikk Dame lov til å reise inn i Spania. Han endte i Granada, og her fant han raskt ut at et liv i Spania ikke var helt slik han hadde forestilt seg.

En forskergruppe fra universitetet i Madrid (UNISCI) har undersøkt migrasjonen fra Afrika til Spania og resten av Europa, og de påpeker at det sjelden er de aller fattigste som flykter fra hjemlandet. En flukt koster mange penger – enten i form av bestikkelser eller en flybillett, noe som betyr at imigranten som oftest forlater et liv der han har et arbeid og har hatt mulighet for å spare sammen penger til fordel for drømmen om et liv med flere muligheter og bedre kår, som de likevel bare har hørt om eller sett på tv og internett. Men virkeligheten i Spania og resten av Europa er ikke slik de har sett på tv eller lest på internett, og derfor blir de skuffet og risikerer å ende opp med dårligere jobber enn de tidligere hadde.

Dette ble også Dames skjebne, men han har måttet erkjenne at livet i Spania ikke er bedre enn det han reiste fra i Senegal: “Når jeg tenker over det nå, kan det virke dumt at jeg forlot jobben min i Senegal for det her. Jobben min her er ikke bedre, det er vanskelig å tjene penger, og jeg har reist fra familien min.”

Når praten kommer inn på Dames familie, slår han blikket ned og blir stille: ”Jeg har ikke råd til å reise tilbake nå. Hver gang jeg har litt penger til overs, sender jeg dem til min mor, så jeg har ikke mulighet for å spare opp, og dessuten er det heller ikke noe arbeid i Senegal nå.”

Glad til tross for dårlige utsikter Selv om Dame savner familien, har han klart å bygge opp et nettverk og har mange gode venner. Han ser positivt på livet sitt og på framtiden: ”Selvfølgelig savner jeg familie min, men nå

er jeg her. Det er mitt liv nå, og jeg har gode venner som jeg bruker tiden sammen med.”

Dame drømmer fortsatt om å finne en legal jobb slik at han kan tjene mer penger og med tiden få råd til å reise tilbake til Senegal: ”Jeg vil bare gjerne ha et arbeid. Jeg liker å jobbe og ville gjerne ha jobbet hele dagen, men det er vanskelig å finne noe å gjøre slik som tidene er nå”.

For å forbedre sjansene for å finne en jobb, går han også på spanskundervisning to ganger i uka. Det er den frivillige organisasjonen CEAR som tilbyr illegale flyktninger spanskundervisning for at de lettere kan bli integrert i det spanske samfunnet. Dame forteller: ”Det er veldig, veldig viktig å kunne snakke spansk.

Det første året jeg var her, var svært vanskelig, men jeg var heldig fordi jeg hadde noen venner som kunne hjelpe meg. Nå er det jeg som hjelper dem fordi jeg har blitt så god i spansk”. Men utsiktene til at Dame skal finne hvitt arbeid er dårlige. Som tusenvis av andre illegale innvandrere sitter han i klemma fordi han er ”sin papeles” – uten papirer. Spanske myndigheter kan ikke sende ham hjem fordi de ikke har opplysninger eller identifikasjonspapirer. Samtidig kan han ikke få oppholdstillatelse slik at han kan finne seg et skikkelig arbeid.

Dames historie er ikke enestående, og mange afrikanske flyktninger har reist til Spania for å søke lykken. Men forestillingen om et ”europeisk paradis” er for mange afrikanske flyktninger en illusjon som brister i møte med det spanske samfunnet. Ifølge UNISCI er det derfor avgjørende at det i hjemlandene blir informert om tilstanden og vilkårene som møter flyktningene, slik at man kan få gjort opp med illusjonene og dermed få ned de voldsomme migrasjonsstrømmene til Spania og Europa.

Dame tømmer kaffekoppen, reiser seg og sier farvel: ”Jeg hadde egentlig fri i dag, men det er helligdag, og det er mange mennesker i byen, så det er en god dag å arbeide”.

Home Owners Club b Helle Hollis Home

-enkle enkle este vei vei -enkleste o stressfri stressfrri til billig og billleie! billeie!

Som medlem av v Helle Hollis Home Owners Owners C Club ffår år du:

RABATT på din billeie. billeie billeie.

15% RABATT

Fast Lane service ser vice -ingen en ventetid ventetid ved ved ankomst. ankko omst.

Rettferdig drivstoffpolitikk itikk - vi refunderer refunderer deg Rettferdig for hver hver ubrukte, ubrukte, kvarte kvarte tank. pengene for usrabatt hver hvver gang familien din eller Få 10 % bon bonusrabatt vennene bruker ditt klubbnummer. vennene dine bruk ker er d klubbnummerr.

De får også 15 % rabatt rabattt på deres deres billeie – og du sparer sparer opp til en gratiss billeie det følgende året. året.

Gratis ekstra sjåfør - og o mange andre andre fordeler! fordeler!

GRA ATIS å bli Det er GRATIS medlem www.hellehollis.com ollis.com Besøk www.hellehollis.com for alle detaljer og for medlemskapssøknad, medlemskapssøknad, eller ring tlf.:: 95 224 55 44 4

Avda.

Avvda.. García García Morato nº n 14-16, 14-16,, Málaga Airport, Airport, Tel.: Tel.: e : +34 95 224 55 44, 4,, Fax.:: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

Desember 2011 -

- 25

Av Andreas Müller

Danske BoConcept er etter snart fire år på kysten svært godt etablert på det spanske møbelmarkedet. Rask levering, eksklusive møbler og unike hjemmebesøk er noe av det som gjør at virksomheten skiller seg ut fra mengden.

BoConcept:

Vi er ikke så farlige hender det ofte at vi oppfordrer dem til å droppe planene om å investere i for eksempel en helt ny sofa. I stedet foreslår vi kanskje at et par nye sofaputer, et nytt trekk eller et nytt sofabord er en bedre løsning,” forteller Jan Pedersen som er en av tre eiere av BoConcept. Denne framgangsmåten er kanskje ikke alltid den mest profitable for virksomheten vår, fordi en sofa selvfølgelig koster en del mer enn et par puter. Men hos BoConcept tror man på at tilfredse, lojale kunder er best for begge parter i lengden.

Det er vanskelig å finne de riktige møblene. Og det er enda vanskeligere å finne de helt riktige møblene. Men det har BoConcept nå funnet løsningen på.

De tilbyr – helt uforpliktende – å besøke hjemmet ditt og gi sitt syn på hvordan innredningen

26 -

kan optimeres. Et slikt besøk koster ikke en eneste euro, og BoConcept understreker at tilbudet må sees på som en service og ikke en måte å tvinge et salg ned over hodet på kunden. ”Når vi gir råd til våre kunder,

- Desember 2011

”Vi forsøker å være både innredningsarkitekter og møbelselgere, og vi har etterhvert svært gode erfaringer med dette tilbudet,” sier Jan, som i tillegg til å levere en effektiv service også kan glede seg over at hjemmebesøkende er med på å ”videreutdanne” medarbeiderne, som han selv uttrykker det.

BoConcept er ikke alt eller intet.

Det er en utbredt misforståelse at BoConcept er en forretning der man kjøper komplette og helt

nyinnredede værelser - eller ingenting. Sannheten er at man saktens kan nøye seg med mindre og enkelte ting som kanskje er akkurat det som skal til for å piffe opp stuen. Et rom trenger ikke gjennomgå en fullstendig gjenfødelse hver gang man ønsker litt forandring. Derfor er Jan og hans team svært opptatt av at rammene er helt riktige, fra det øyeblikket kunden kommer inn i butikken og til det øyeblikket da han eller hun går ut igjen. ”Det er altså ikke farlig å handle hos BoConcept,” smiler Jan. ”Man forplikter seg ikke til noe som helst ved å besøke oss eller når man får et hjemmebesøk.

Hvis du vil ha hjelp vil vi gjerne vite hva du vil bruke av penger og selvfølgelig hva du leter etter.

På den måten kan vi best finne fram til akkurat det som oppfyller dine behov,” sier Jan, som utover den personlige kontakten med kundene, skryter av - en for bransjen sett under ett - en ekstraordinær rask levering. Mellom tre og seks uker for vanlige møbler og fem-sju uker for polstrede møbler (sofaer og lign.)

en Nykr God edi Jul t øns og ker God alle tN y tt år

tar det hos BoConcept, mens tilsvarende leveringer i resten av bransjen kan gå opp i 10 uker.

Som nok et ledd i servicen hos BoConcept er det vanlig at kunden etter en handel blir ringt opp et par dager etter leveringen for å sjekke om alt er slik det skal være.

15. desember kan BoConcept feire fire års jubileum i de store, flotte lokalene på Mijas-veien,

og i den forbindelse vil butikken bli feiret på behørig vis. Hvordan vil BoConcept likevel ikke avsløre ennå. Fram til da er du velkommen til å stikke innom forretningen og høre hva BoConcept kan tilby deg eller avtale tid for et inspirerende hjemmebesøk. Virksomhetens produkter kan forøvrig sees på www.boconcept.dk der du også delta i konkurransen om å bli BoConcepts neste designer.

Siw Mosegaard Madsen Account Manager

Michael H. Pedersen Account Manager

En bank med Eurokonto – til deg med bolig i utlandet Få en gunstig rente på ditt innestående med en Eurokonto hos Nykredit Med en Eurokonto hos Nykredit kan du administrere dine utenlandske betalinger og spare vekslingskostnader, hvis du har en privat økonomi med både inntekter og utgifter i euro.

Kontakt oss allerede i dag, og bestil et personligt møte med en av Nykredits representanter i Marbella og hør mer om vår Eurokonto.

Les mer på nykredit.dk/norge Få vårt nyhetsbrev – meld deg på: nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

Desember 2011 -

- 27

Mosjonistene i den norske ”Turgruppen” i Elviria har nå kronet sin konge og ubestridte leder; danske Kong Otto.

Her er

Kongen

Av Arne Bjørndal (tekst og foto)

over de

andalusiske fjell Det var under Turgruppens nylig avholdte og tradisjonelle julebord at Kong Otto, tidligere med etternavnet Larsen, ble kronet. Til den stilfulle og høytidelige seansen hadde 54 undersåtter/ turdeltakere møtt fram.

- han er dansk!

Startet med Himmelbjerget Selv om danske Otto Larsen har vært primus motor og leder for Turgruppen siden 2003, kom kongetittelen tydeligvis helt overraskende på ham. Kong Otto var selv tydelig rørt og beæret over utnevnelsen og ga da også i takketalen til sine norske undersåtter klart uttrykk for dette.

Han kunne også røpe at han før han flyttet til Norge for en god mannsalder siden - aldri hadde vært på noe høyere fjell enn danske Himmelbjerget (147m.o.h.)! Møtet med Himmelbjerget - eller kanskje var det snarere møtet med de langt høyere norske fjellene - ga tydeligvis mersmak, for da Larsen omsider flyttet til Costa del Sol ble han etter hvert med i Turgruppen.

& & # * !

28 -

#' &'

$# (($ #+)(# *#( $# $* & # !)' ' & $* & ! & ( ( !!' ! #$&' ()& , &

- Desember 2011

!! $

Stilfull feiring Restauratør Øystein Wiig Rambøl - for øvrig godt kjent for Det Norske Magasinets som fast spaltist - tok hånd om serveringen på sin populære restaurant Bistro O Sole Mio/Griegsuiten i den ”norske” urbanisasjonen Elviria del Sol. Som ved tradisjonelle norske julebord startet festlighetene med at de frammøtte ble hilst velkommen med gløgg. Etter at deltakerne hadde pratet og drukket opp, satt alle seg til bords. Her fortsatte det med brandy- og akevitt gravet laks,

tradisjonell norsk julemat med ribbe, julepølse, surkål, øl og akevitt. Deretter riskrem, kaffe og avec. Alt tryllet fram og preparert på Øysteins eminente kjøkken.

Tusenvis av turer I sin oppsummering av årets sesong, kunne Otto Larsen legge fram følgende tall: Hele 200 mosjonister og turgåere har deltatt på en eller flere av Turgruppens utflukter dette året. Tallet på deltakere svinger gjerne fra 30 til 60 deltakere, avhengig av vær og vind og tidspunktet på året. I gjennomsnitt deltok 36 mennesker på de 21 turene som er arrangert i år.

Til sammen 24 glade turdeltakere mottok deretter sine utmerkelser for ulike antall turer: 5 mosjonister fikk statuetter for å ha deltatt i til sammen 25 turer eller mer, 3 for 50 turer eller mer, 6 for 75 turer eller mer og hele 10 mosjonister ble beæret med foreningens høyeste utmerkelse for å ha deltatt i 100 turer eller mer i andalusiske skoger og på fjelltopper.

Otto Larsen kunne også opplyse at en av deltakerne i gruppen til sammen gjennom årenes løp har gjennomført hele 214 turer. At denne deltakeren er identisk med 82 år gamle Otto selv, ble behørig forbigått, - selv om resten av festdeltakerne raskt syntes å ha fattet poenget.

! ' "" # ()& & &

()& !( & ' # '( () (( & $& * )& &)%% # !* &

Under den stilfulle kroningsseremonien som deretter fulgte, ble kong Otto overlevert laurbærkrans, diplom, vandrestav og et ”æresbånd”. Det siste til bruk ved alle offisielle tilstelninger i regi av Turgruppen.

Løst organisert Den norske Turgruppen har til nå holdt på i over 22 år. Fra starten 11. oktober 1989 har målet hele tiden vært å aktivisere nordmenn på kysten til fysisk trening og bidra til økt sosial omgang. Alt for å bedre helsen og gi økt livskvalitet til pensjonister og alle andre som oppholder seg på Solkysten i kortere eller lengre omganger.

Med i gjennomsnitt 25 turer i året, har dermed Turgruppen arrangert godt over 500 turer i løpet av sine 22 år.

Turgruppen er løst organisert.

Det er ikke snakk om faste medlemmer, møter eller kontingent. I høstsesongen fra september til desember og i

# $! '* '

$

'( )& (/& -+'( # " /! * !'" # )! " #+ $& '(

!(

'$" * #! &#

' (( ' "" # # '*.&(

vårsesongen fram til april, er det bare å møte fram kl. 10 på parkeringsplassen på toppen mot Elviria Hills for å delta på utfluktene.

Kong Otto bestemmer Først der oppe opplyser kong Otto om hva som er ukas tur.

Det handler normalt om turer i Málaga-fjellene i øst til områder rundt Estepona i vest. Annenhver uke avsluttes utfluktene med en større lunsj i det aktuelle turområdet.

Trolig kan Turgruppen og dens medlemmer se framtiden lyst i møte, for stadig flere eldre her på Solkysten oppdager at både lyset, varmen, mosjon, sosialt samvær, sunn mat og godt drikke her nede gir økt livsglede og livskvalitet. Eller som en av årets prisvinnere uttrykte det under middagen: - Før jeg kom hit ned til kysten kunne jeg knapt gå 300 meter.

Nå går jeg på tur med Turgruppen 25 ganger i året!

!

' & )& &)%% #' ()& & !! & " & &

$"

* '( )(" & * &)%% #

!' )( # !+

!

* ' ( $& ( " # & * ## & # & $!*

(($ # $&" & & /& )& &)%% # ' (( & * '(

%, #+ ()&

$($

!( (( %, )# +

&* (

Cramer Advokater s.l. ) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &' , & !)'$

&! ')%

0&* )

... ) % )$ . &' Desember 2011 -

- 29

AV Helle Espensen

Ski, tøfler og kaviar

juletur til

Granada dra på

La det være sagt med en gang: jeg elsker Granada. Det er helt klart min andalusiske yndlingsby. At Alhambra også ligger her, er helt klart ingen ulempe, men på denne turen nøyes jeg med å kikke opp mot den fra min lunsjrestaurant ved elven i Albaicín - den maleriske gamle bydelen ved foten av det platået der Alhambra ligger. Lunsjen venter vi likevel litt med, for nå vil jeg fortelle dere hvorfor jeg er Granada "aficionada", og får dere deretter lyst til å oppleve eller genoppleve byen, så benytt gjerne mine shoppe-, spise- og sovetips.

Når solen truer med å smelte julestemningen her på kysten, tar jeg bilen og kjører den halvannen times tid som det tar å nå Granada. Selv om sola også skinner her, er luften friskere og man kan fra mange av byens plasser kikke opp på Sierra Nevadas snøkledde tinder. I seg selv kjøreturen verdt. Og så er julepynten så vakker og stilfull. Også om sommeren gjør byen enormt mye ut av utsmykningen på gater og plasser, men nå i 30 -

- Desember 2011

desember er det helt vilt. Bare å spasere rundt i de små, kronglete smugene eller på de store avenidaene er en opplevelse - og helt gratis, bortsett fra et par euros til en copa med tapa.

Hotellet Jeg har mange yndlingshoteller, men jeg må jo velge - og denne gangen blir det Villa Oniria fordi det ligger i en liten og hyggelig gate

rett i nærheten av alle butikkene, restaurantene og bazaren der flere av årets julegaver kan finnes. Som navnet antyder, er Oniria innredet i en villa - et gammelt, vakkert bypalé med en praktfull hage som jeg bruker masser av tid i når jeg er der om sommeren.

Stilen er en kombinasjon av granadinsk eleganse og minimalisme på en hyggelige måte.

Den kalde stilen i stål og svart/hvit er totalt passé, og sånt vet man i Granada. Værelsene

er romslige, sengen super og sü kan de dette med belysning som min elektriker har lÌrt meg ü sette stor pris pü. Feil lys kan ødelegge alt. Kikk pü lamper og spots det er gode idÊer ü ta med hjem. Villa Oniria har ogsü et deilig spa-omrüde, men det har jeg ikke tid til pü denne turen. Hotellets restaurant er bra, først og fremst om sommeren nür man kan sitte ute i hagen - det finnes mange andre gode spisesteder i nÌrheten - men frokosten inntas selvfølgelig pü stedet med god kaffe, egg og dagens avis.

Hotel Villa Oniria C/San AntĂłn 28 18005 Granada Tlf.: 958 53 53 58 www.villaoniria.com

Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2013;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; ÇŚ Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÇŚ Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;

TRYGGFLYTTING

Ă&#x2DC;stfold Transport Service AS

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;

Â&#x17D;Â&#x2C6; Â&#x2019;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;

Ϊ;͜ ͸͜͡ ʹ͝͡ ͸͚͝

Ϊ͚͜ ͸͝ ;Ͳ ͳͲ ͡Ͳ

Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;

Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x192;

Â?¤ Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2021; Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Ǥ

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;

Â&#x201D;Ă&#x17E;Â&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2022; Č&#x201A; Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Ă&#x17E;Â&#x203A;Â&#x2020;Ǩ

¤Â&#x201D;Â&#x2013; Â?¤Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2C6;Ă&#x17E;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Ǥ

]Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2021;

Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Í´ÇĄ ͳ͸;Ͳ Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2020;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x2030;Â&#x2030;Ď?Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;ǤÂ&#x2026;Â&#x2018;Â? Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2020;ÇŚÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;ǤÂ?Â&#x2018;

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rĂĽdgivning og assistanse

Butikkene Uansett om man er gal etter shopping eller ei, mü julegavene kjøpes - og Granada har virkelig gode butikker, büde de økonomisk fornuftige highstreet-forretningene som enhver storby kan by pü, men ogsü de smü, eksklusive butikkene med unikt tøy og ting. Hva angür møbler og lamper, er Granada en smule mer med pü notene enn Målaga. Som nabo til hotellet ligger det f.eks. en butikk med de lekreste hagemøbler - jeg kjøpte fire stole som ble levert pü min adresse i Fuengirola to dager senere. Lastet med flotte poser med goodies (mest til meg selv) gür jeg den vakre turen langs Paseo de los Tristes i den arabiske bydelen Albaicín. Her er det masser av restauranter, tapasbarer - og natteliv hvis man kommer hit senere pü døgnet. Oppstemt av mine innkjøp i de flotte, trendy butikkene, velger jeg bort de typisk spanske rettene og setter meg i stedet pü terrassen utenfor Restaurante Ruta del Azafran (tlf.: 958 22 68 82) og nyter en vakkert anrettet lunsj fylt av farger og eksotisk smak mens jeg kikker opp pü Alhambras veldige murer. Mett og ivrig pü mer shopping, gür jeg tilbake til kvartalet rundt katedralen, og beveger meg inn i bazarens mylder. Her finner jeg gaver til alt og alle; fine, arabiske silketøfler med spisse, oppadvendte snuter, sølvsmykker med koral og turkiser, liflig røkelse, kulørte puter og tørklÌr, haremsbukser og - til meg selv og min julepynt; et vakkert bord i messing. Det er veldig tungt,

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

â&#x20AC;˘ Opprettelse av testamenter â&#x20AC;˘ Kjøp og salg av fast eiendom â&#x20AC;˘ Arv- og skiftebehandling â&#x20AC;˘ Skatteplanlegging

Ă&#x2026;pningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 MarĂ­a JosĂŠ JimĂŠnez Advokat

Avda. Matias SĂĄenz de la Tejada s/n.

Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, MĂĄlaga

Se alle vĂĽre boliger til salgs pĂĽ:

â&#x20AC;˘ Selvangivelser â&#x20AC;˘ Finansiering â&#x20AC;˘ Privatrett â&#x20AC;˘ Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Marbella â&#x20AC;˘ Fuengirola â&#x20AC;˘ BenalmĂĄdena â&#x20AC;˘ Mijas

www.simzar.com

Mette Skovby Jensen Spansk aut. skatterĂĽdgiver.

Aut. takstmann +34 608 203 703

Mette

Tom

Nomi

Tom Sørensen +34 667 552 232 Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea â&#x20AC;˘ Ctra. de Mijas km. 3,6 â&#x20AC;˘ 29651 Mijas

Tel. 952 66 78 71 â&#x20AC;˘ Fax. 952 66 78 72 e-mail: info@simzar.com Desember 2011 -

- 31

Ski, tøfler og kaviar

dra på

juletur til

Granada

dette, som du sikkert forstår. Derfor nøyde jeg meg med å nyte de mange fargestrålende prikkene som suser nedover løypene fra min plass i solen på en av de lekre kafeene der jeg nyter en kopp varm kakao. Før jeg kjører hjemover, går jeg"knirketur" i snøen og leker jul. Ca. halvveis hjemme svinger jeg av ved skiltet med Riofrío, og hadde jeg vært sulten, ville jeg ha nytt en ferskfanget ørret ved elven, men ikke i dag. Derimot fråtser jeg og kjøper to esker kaviar med hjem, så 2012 kan begynne på fint vis.

så nå går turen tilbake til Villa Oniria og en lur før det skal spises middag på Restaurante Senzone (som ligger på Palacio de los Patos et annet av mine granadinske yndlingshoteller). Her lokker de med lekre jule- og nyttårsarrangementer som likevel ikke kan presses inn på kalenderen min i år, men skulle dere andre få lyst, så klikk dere inn på: www.hospes.com Ski eller kaviar - kanskje begge deler Neste morgen må jeg bestemme meg for om jeg kjøre en tur opp til Sierra Nevada for å kikke på skiløperne eller dra forbi Riofrío og kjøpe kaviar med hjem til nyttårsaften.

Hmm… Jeg velger begge deler, rett og slett.

Bilen lesses med gaver til meg selv og alle andre, og så går turen opp på fjellet, ca. 45 minutter unna. Jeg har bare stått på ski én gang i mitt liv - på to fjøler av tvilsom herkomst, spent fast på føttene mine med halmstrikker - og så gikk det av gårde. Eller det vil si: skiene var alt annet enn glatte og snøen manglet. Jeg ble ikke akkurat bitt av

32 -

- Desember 2011

! "

'

! !!

$ # + *",2

(

#&

!

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

+

'' 4

â&#x201A;Ź

"

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

%

(

#

1' "

*

/&%5+$)",!*+#*' Desember 2011 -

- 33

Málaga CFs Liga-lag teller nå ni landslagsspillere Av Morten Møller

OPRØRER tatt til nåde ”Jeg vil ikke bruke noen av de spillerne på mitt lag”, sa den nye treneren for det franske fotballandslaget, den tidligere stjernespilleren i Montpellier, Napoli, Nimes, Saint-Etienne, Auxere, FC Barcelona, Marseille, Inter og Manchester United, 46 år gamle Laurent Blanc da han tiltrådte i sin utsatte jobb etter Frankrikets VM-fiasko i Sør-Afrika siste sommer.

Den som kuliminerte med at spillerne gikk til treningsstreik i leiren i Knysna to dager før kampen mot Sør-Afrika og i protest mot den daværende treneren Raymond Domenechs disposisjoner – bl.a. hjemsendelsen av Chelsea-angriperen Nicolas Anelka, et tidligere problembarn i Real Madrid.

Domenech og Anelka hadde havnet i ordkrangel i pausen av Frankrikets 0-2 kamp mot Mexico.

Ved hjemkomsten etter tumulten i Sør-Afrika idømte det franske fotballforbundet fem av de opprørske spillerne til karantene. Bl.a. den nåværende Málaga CF-aktøren Jeremy Toulalan. For Laurant Blanc syntes hans landslagskarriere å slutte med de 36 kampene han rakk siden debuten mot Færøyene i 2008.

Men nå er den 28 år gamle midtbanespilleren tatt til nåde og plukket ut til ”Les Blues”.

Prestasjonene i Málaga CF, som betalte 11 mill. euro for ham i Lyon, overbeviste Blanc om at han hadde bruk for ham. Dermed er

34 -

- Desember 2011

Toulalan igjen aktuell for det franske laget ved EM-sluttrunden i Ukraina og Polen i juni 2012, der jo Danmark også har kvalifisert seg.

Etter 12 spillerunder i La Liga stod Jeremy Toulalan notert med flest spilleminutter for Málaga: 1063!

Monsieur Toulalan omtales i avisen Málaga Hoy svært respektfullt og plasserer ham oftere og oftere øverst på sin rankingliste etter et La Liga-oppgjør.

Med sin kone og to barn har han falt godt til rette i Málaga og forteller at han føler seg bedre og bedre tilpass på laget.

Med den franske uttaket er det andalusiske mannskapet nå representert på åtte landslag: Cazorla, Spania.

Demichelis, Argentina.

Mathijsen, Nederland.

Seba, Uruguay.

Eliseu, Portugal.

Rondon, Venezuela.

Toulalan, Frankrike.

Isco, Spanias U 21-landslag.

Baptista langtidsskadet på nytt Málaga CFs videre ferd i La Liga har resultatmessig vært på det jevne, men laget med de mange stjernenavnene er ofte preget av skader. Av betydning er selvfølgelig at et av klubbens største aktiva, brasilianeren Baptista

er langtidsskadet. Nøyaktig som siste sesong da han satte voldsom fart i laget da han omsider kom tilbake.

Det spenningen nå knytter seg til er hvilke nye toppnavn sportsdirektør Antonio Fernandez sikrer klubben i det kommende transfervinduet (innkjøpsperiode) i januar.

Det er behov for en høyreback, en offensiv, styrende midtbanespiller og en forward samt enda en reservekeeper.

Siste resultater Rayo Vallecano – Málaga CF 2-0 (1-0) Málaga CF – Espanyol 2-1 (1-1) Betis – Málaga CF 0-0.

Racing Santander – Málaga CF 1-3 (0-0) Villareal - Málaga 2-1 (2-1) Etter dette lå laget som nummer 5 i La Liga.

Kommende kamp 18. desember: Valencia - Málaga CF Tidspunktene for kampen kan bli endret.

Hva kan Málaga CF still opp med mot FC Barcelona? chen Málaga CF – FC Barcelona i weekenden 22. januar 2012. Og dem er det som kjent mange tusen av.

La Peña Dinamarca, den danske supporterklubben til Málaga CF, blir hele tiden spurt om billetter til denne kampen. Og det har klubben fortsatt.

Bare gå inn på www.Málaga-support.dk Før oppgjøret gir den kjente radio- og tvkommentator Birger Peitersen sitt syn på hvordan Málaga CF kan beseire de spanske mestrene. Det skjer for alle La Peñadeltakerne i restaurant Casa Danesa på Mijas-veien. Mer informasjon blir sendt alle påmeldte.

I oktober hersket det Real Madrid-feber på kysten. Og det ble en fornøyelse av de store å overvære kongeklubbens fotballkunst i lagets 4-0 seier på Rosaleda i Málaga.

Nå snakker alle fotballinteresserte om mat-

skyldes jo spillestilen som man litt frekt kan kalle ”systematisk virvarfotball”.

Hvordan skal man så knekke FC Barcelona?

Real Madrid har jo i trener Mourinhos tid prøvd forskjellige strategier uten å ha funnet en avgjørende nøkkel for å knekke Barca. For Málaga CF er det for meg to forskjellige taktiske måter å gjøre det på. ”Hvilke” ”Det vil jeg forklare i mitt opplegg i Casa Danesa”, avslutter Birger Peitersen.

De små spillerne Birger Peitersen sier: ”Det fascinerende ved FC Barcelonas siste suksesser er at laget sammenlignet med andre topplag har små spillere. Det har endret fotballverdenes oppfatning av at man ikke trenger å ha ”muskelbunter” løpende på banen for å få suksess. FC Barcelona er også det første laget som konsekvent spiller uten fast midtbaneangriper (i gamle dager centerforward). Og det

Desember 2011 -

- 35

Av John Einbu

Myten om menneskets

dyriske instinkter

Det finnes enkelte samfunnsengasjerte mennesker som har den oppfatning at det er våre dyriske instinkter som er skyld i de fleste ugjerninger menneskene begår og har begått mot hverandre.

Hadde vi kunnet kvitte oss med våre dyriske instinkter, påstås det, så ville vi ha fått en bedre verden. Vi ville unngå mobbing, vold mot kvinner, annen aggressiv oppførsel menneskene i mellom, mord, tortur, undertrykking av etniske grupper eller annerledestenkende, krig og folkemord. Hvis dette er riktig bør den enkelte strebe etter å undertrykke sine egne dyriske instinkter, og det bør igangsettes kampanjer som har som mål å minske eller helt å fjerne disse instinktene blant menneskene i sin egen etniske gruppe og generelt over hele kloden.

36 -

Stemmer dette?

Det første spørsmålet man må stille er om antagelsen ovenfor er riktig. Studerer man forskjellige dyrearter, og spesielt flokkdyr, så synes jeg ikke de utmerker seg ved at individene mobber hverandre, at hannene utøver vold mot hunnene, at de torturerer hverandre – og bortsett fra i dyrearter med haremsdannelse – er det lite aggresjon og mord dyrene i mellom. Det kan forekomme en viss aggresjon i kamper om revirer, men noe i likhet med krig og folkemord forekommer vel neppe i dyreverdenen. Derimot kan det forekomme grusomheter mellom dyrearter, for eksempel når løver dreper og spiser gnuer, men dette er jo noe helt annet enn grusomheter menneskene i mellom.

Hat Noe av det mest skremmende med menneskene er at de kan hate hverandre. Mennesker kan hate hverandre så sterkt at de kan foreta de mest bestialske ting mot hverandre slik som tortur og drap. Det merkelige er

- Desember 2011

at hat er en følelsesmessig tilstand som bare synes å forekomme blant mennesker. Jeg har i alle fall aldri sett beskrevet tilfeller hvor dyr har skadet hverandre på grunn av en sinnstilstand som kan sammenliknes med hat hos mennesker. En annen merkelig ting ved hat er at det stort sett bare rettes mot andre mennesker. Hvis én man har kjær blir drept av et menneske, vil de fleste som opplever det fra da av nære et hat til morderen. Men blir én av ens nærmeste drept av lynet eller i et snøskred, så vil man ikke på samme måte fra da av hate lyn eller snø. Man hører riktignok at noen kan si ”jeg hater regndager”, men dette er ikke genuint hat.

Man kan kaste brødsmuler ut til en flokk spurver. De vil kappes om de enkelte smulene, men det utløser sjeldent aggresjon, slik man vil kunne oppleve i liknende situasjoner blant mennesker. Om en spurv blir fratatt brødbiten den var i ferd med å spise på, blir den ikke opprørt og prøver å få den til-

bake, den prøver i all fredelighet å sikre seg en annen bit.

Man kan ramse opp utallige andre eksempler på forskjeller mellom dyr og mennesker, og på situasjoner hvor det er menneskene som utviser den mest aggressive oppførsel sammenliknet med dyr. Så det ser vel ut som om at vi heller burde ønske at det skjedde en reversering av utviklingen, og at menneskene heller burde strebe etter å gjenvinne flest mulig av de tapte dyriske instinktene på bekostning av de menneskelige.

Tenk at mennesker er blitt skutt fordi de foretok en litt provoserende forbikjøring på en motorvei (har forekommet i California) og at mennesker er blitt slått helseløse fordi de snek i en drosjekø (har forekommet i Oslo). Dyr vil aldri føle seg så krenket av at en artsfelle forsøker å tilrive seg en fordel at det ville utarte på den måten.

Hvorfor er vi annerledes?

Når man reflekterer over det, vil man finne ut at menneskene

oppfører seg helt annerledes enn andre dyr, når det gjelder relasjoner til artsfrender. Men hvorfor er det blitt slik? Menneskene må nødvendigvis ha utviklet seg i følge Darwins utviklingslære.

Men hvorfor har vi utviklet oss langs en helt annen linje enn andre (beslektede) dyr?

Jeg mener at grunnen til at vi på ganske kort tid har kommet opp på det utviklingsnivå vi nå er på, er at vår utvikling er bestemt av en faktor som de andre dyreartene ikke har begynt å merke ennå. For de andre dyreartene er det blant annet naturen som har foretatt selekteringen. Isbjørner er, for eksempel, slik de er, fordi hvis det fødes en isbjørn som ikke tåler kulde vil den fryse i hjel og bli fratatt muligheten til å få avkom. Andre dyrearter blir selektert av andre dyr som vil spise dem. En hare som ikke er rask til bens vil fort bli spist opp av en rev og aldri få avkom. Men menneskene blir ikke selektert av verken naturen eller av andre dyrearter. De har underkastet seg naturen og kan overleve nesten hvor det skal være på jorden.

Heller ikke andre dyrearter er noen stor trussel mot menneskene (selv om noen hundre mennesker blir spist av krokodiller hvert år) Men hva er det da som foretar selekteringen av mennesker? For det må nødvendigvis ha skjedd en brutal selektering i løpet av, la oss si de siste 100.000 årene, for det er vel i dette tidsspennet utviklingen har gått raskest. Mye tyder på at det er andre mennesker. Vår viktigste selekteringsfaktor er andre mennesker. La oss si at det for 100.000 år siden fantes to nabo-

stammer av mennesker ett eller annet sted i verden. Den ene stammen bestod bare av fredsæle, tolerante og vennlig mennesker, mens den andre stammen bestod av krigerske og maktsyke mennesker og kanskje med troen på en gud som favoriserte nettopp denne stammen. Det ville da ikke ta lang tid før den sistnevnte stammen utslettet eller i alle fall undertrykket den førstnevnte stammen, slik at deres gener enten ville forsvinne eller gis mindre sjanser til overleve. Slike stammekriger ville favorisere gener som ga stridslystne, utspekulerte og maktsyke mennesker, så hvis disse krigene fortsatte i noen tusen generasjoner ble gen-poolen kraftig forskjøvet i retning av den gen-poolen som de dominerende menneskegruppene besitter i dag.

Og nå ser vi lett hvorfor hat har oppstått. Hat er en nyttig egenskap i menneskenes kamp for å overleve når motstanderne er andre mennesker. Og vi ser også hvorfor hat bare blir rettet mot mennesker. Man oppnår ingen ting ved å hate lyn og snø, men å hate mennesker kan motivere en til å forsvare ens interesser med en intensitet som man ellers aldri ville kunne mønstre, og man blir motivert til å forsvare ens egen nasjon i en krig. Og siden det å være disponert for å hate andre mennesker er en så fremtredende egenskap hos oss, så må den i sannhet ha meget stor overlevelsesverdi.

Intelligens Et annet særtrekk ved mennesket er dets ekstremt høye intelligens sammenliknet med dyrenes. Nå trenger man ikke menneskelig

intelligens for å leve og tilpasse seg et liv i ekstreme naturmiljøer.

Isbjørnen er et eksempel på det.

Heller ikke trenger man menneskelig intelligens for å overleve som vegetarianer i et miljø omgitt av rovdyr som jakter på en. Harer og gnuer er eksempler på det. Men lever man i et miljø hvor man risikerer å bli trakassert, baksnakket, frosset ut, svindlet, ranet, undertrykket og drept av en egne artsfeller, ja, da trenger man trolig den intelligensen som menneskene er i besittelse av for å overleve. Den beste forklaringen som vitenskapen hittil har kommet frem til for fremveksten av den menneskelige intelligens er at den var nødvendig når våre forfedre skulle koordinere jakt på sine byttedyr. Dette er den mest hjelpesløse teorien utviklingsbiologene noen gang har kommet frem til. Det er merkelig at det ikke er alminnelig forståelse for at det er for å klare seg i kampen mot andre mennesker man trenger intelligens.

For å kunne overleve i dag må menneskene ha disse instinktene som noen altså synes er foraktelige og vil eliminere i sin egen etniske gruppe. Men den dagen for eksempel den norske befolkningen oppfører seg like medgjørlig, like lite hevnlysten og ettergivende som en flokk sauer, den dagen vil være den første dagen i en utvikling som ender i utslettelse.

For å kunne overleve i dag må man være subjektiv, egoistisk, hevngjerrig, rasistisk, kunne kjempe med nebb og klør for egne interesser deriblant sin barn og barnebarns interesser og være villig til å gå i krig for sitt land.

Men samtidig, for å kunne bli regnet som et aktverdig menneske – og det er også nødvendig for å kunne overleve, så må man når man ytrer seg til andre mennesker gi skinn av å være objektiv, uselvisk, ettergivende, antirasistisk, ha omsorg for fattige i andre land og være i mot kriger. Som man skjønner kan dette være en vanskelig balansegang og ingen klarer denne gangen helt perfekt. Og det blir heller ikke lettere etter hvert som tiden går.

Om 100 eller 500 år vil det trolig være enda mer krevende for våre etterkommere å overleve enn nå.

Desember 2011 -

- 37

Av Kristian-Alberto Lykke Cobos

- En tabubelagt sykdom som den dag i dag fortsatt fører til stigmatisering og diskriminering, men som man burde kunne leve med uten store problemer.

1. desember avholder alle verdens AIDS-organisasjoner Verdensdagen for HIV og AIDS. Sykdommen har herjet i mange år og i alle samfunnslag, og i dag finnes utallige AIDS-foreninger; for foreldreløse barn, for narkotikamisbrukere, for homoseksuelle, for katolikker og muslimer, for afrikanere og så videre. Og hva har egentlig skjedd på denne fronten? 30 år har tross alt gått?

Hvorfor hører vi nesten aldri noe om AIDS og HIV mer? Er det ikke et problem lenger? Er det tabu? I denne reportasjen skal vi høre et vitnesbyrd om det å være HIV-bærer og samtidig se på, hvordan sykdommen har utviklet seg med årene. Vi skal se hvor vi står i dag og hvilke utfordringer vi står overfor i framtiden.

Det uutholdelige ble utholdelig – AIDS/HIV gjennom 30 år

Det utenkelige Skrekkslagne begynte leger og sykepleiere å isolere pasientene, samtidig som de kledte seg i beskyttelsesdrakter som om det var snakk om atomkatastrofelignende tilstander.

Det var noen dager etter 5. juni 1981viruset første gang fikk medieomtale. Det hele begynte som en dårlig Hollywood-dommedagsfilm. Tv-nyhetene meldte at et underlig og uforklarlig virus hadde vist seg i Los Angeles blant noen homoseksuelle menn. Og som i enhver dommedagsfilm begynte viruset på uforklarlig vis å spre seg ov hele verden, først til New York og deretter til Europa. Var viruset luftbåren, eller smittet det ved berøring, blod eller kanskje spytt? Man sto helt på bar bakke. De lille man visste var at den spredte seg i mannlige, homoseksuelle miljøer, og derfor ble viruset først kalt GIRD (gay related immune deficiency). Flere og flere ble rammet av den uforklarlige sykdommen, mens bibelbeltet i USA, vanen tro, hevdet sykdommen var guds straff for en 38 -

- Desember 2011

seksuell praksis som de ikke likte. Som en klisje skred sykdommen fram, men denne gangen var det ikke snakk om en dårlig Hollywoodfilm, men derimot om virkeligheten, om virkelige mennesker som døde i haugevis. Uvirkelig, men sant: Det utenkelig hadde skjedd.

Allerede et år etter, i 1982, oppga man betegnelsen GRID, for det hadde vist seg at sykdommen hadde spredt seg til mange andre miljøer enn bare homoseksuelle. Det ble oppdaget at det første AIDS-tilfellet stammet fra Kongo i 1959 og man antok at sykdommen ble overført fra sjimpanser 50 år tidligere. Alle mennesker kunne smittes.

I 80-tallets Spania var det store problemet heroinsprøytene. Morfi Grei, vokalisten i det spanske rock’n’roll band `La banda de Traperos del Rio´, husker hvordan: ”Folk, ja med hvilken rett sier jeg folk, for jeg var med, vi gjorde det alle sammen. Vi brukte én enkelt sprøyte og delte den med alle mennesker

rundt oss.”

Flere kjente personer døde av AIDS. Det meste kjente eksempel er den engelske rockestjernen Freddie Mercury, vokalisten i Queen. Mercury ble testet HIV-positiv i 1987, men offentliggjorde først sykdommen 24. november 1991, dagen før han døde. Dødsredd for de stigmatiserende konsekvensene som sykdommen hadde, ventet han til sykdommen hadde nådd sitt “point of no return” før han offentliggjorde det. På dette tidspunktet var medisinene mot AIDS dårlige, og først i 1999 ble det utviklet en effektiv behandling som kan bremse HIV-symptomer.

Det usigelige De HIV-smittede ble og blir til dels fortsatt behandlet som de spedalske i middelalderen.

Et eksempel er Kina og USA som først i 2010 droppet innreiseforbudet mot HIV-smittede.

Ifølge Udiarraga Garcia, president for Spanias største AIDS-organisasjon CESIDA, fører HIV-

diagnosen til øyeblikkelig stigmatisering og diskriminering selv i dag, selv om en HIVsmittet kan leve et normalt liv. De smittede stilles overfor et dilemma dersom de forteller om sykdommen og risikerer å bli marginalisert. Derfor tier mange, noe som igjen betyr tabuisering. ”Synligheten av personer med HIV er et fundamentalt element for å oppnå en normalisering av sykdommen”, sier Jancho Barrios og fortsetter: ”Stigmatiseringen og diskrimineringen fører til usynlighet og derfor til uvitenhet som deretter fører til stigmatisering igjen; det er en vond sirkel som er vanskelig å bryte”. Mange har blitt sparket fra jobben, har mistet venner og familie.

Det uutholdelige som ble utholdelig Jancho Barrios forteller oss sin egen historie.

Han fikk stillet diagnosen i 1989, og har dermed overlevet det uutholdelige i 22 år.

Litt utenkelig i 1989 da AIDS-diagnosen betød døden. I dag er han talsmann og formann for OMSIDA, en AIDS-organisasjon. ”Jeg ble smittet i løpet av 1980-årene - i en periode med politisk omforming da desillusjonen blant ungdom var stor. De fleste i min omgangskrets gikk da på stoff, og jeg ble smittet gjennom et heroin-fiks, som dengang var den viktigste smittekilde for HIV.” Hvordan reagerte du på diagnosen? ”Du kan generelt reagere på to måter: Du kan enten miste livslysten, hvilket forverrer sykdommen. Eller så reagerer du med en mer

punkinspirert form der du lever livet så fullt ut som mulig, helt til du krakelerer. Jeg har kjent flere av denne typen. Du kan gjøre som meg og kjempe mot sykdommen. Personlig var diagnosen ikke den store overraskelsen fordi flere i min omgangskrets også var smittet. Min daværende kjæreste var dessverre også blitt smittet av meg. Jeg sørget for at hun ble testet raskt etter at jeg fikk min diagnose.”

Gikk det lang tid fra diagnosen til du sa fra til vennene dine? Gjemte du deg? ”Jeg var heldig og samtidig uheldig, fordi

menneskene i min omgangskrets ble testet positive litt etter litt. Det var ikke så tabubelagt, og min familie var fantastisk til å støtte mieg. Vi forventet resultatet, og jeg skjulte det ikke.”

Hvordan har det lyktes deg å bekjempe sykdommen og overleve inntil de effektive behandlingene dukket opp på slutten av 90-tallet? ”Det handler først og fremst om personers indre styrke. Det viktigste er uten tvil humor, samt familiær og vennskapelige støtte som gir deg energi til å passe på deg selv, spise godt,

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Stoffer • Tepper • Møbelpolstring • Markiser m.m.

CORT IDEA AS

N

I RT

CO

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m Desember 2011 -

- 39

gjør de det bedre? ”Det kan raskt bli kontroversielt, og jeg mener de katolske utdanningsinstitusjonene har et problem - særlig ved måten de snakker om seksualitet. Det gjør det vanskelig å lære de unge om virkelige forhold. Det mangler en upartisk undervisning som ikke sier noe om hva som er riktig og feil å føle. Offentlige skoler har en mer upartisk undervisning, men seksualundervisning er ikke obligatorisk, og de få kursene som finnes er spredte og av dårlig kvalitet. Grunnleggende sett mangler Spania seksualundervisning. Den mer konservative oppdragelsen i Spania har hjulpet til å øke tabuiseringen av AIDS”

trimme litt ,- alltid etter legens anbefalinger.

Jeg hadde den moralske og psykiske styrken og ikke minst en fantastisk omgangskrets. Jeg har hatt mange venner, og til og med familiemedlemmer som er døde av AIDS, så forståelsen for min situasjon har alltid vært der.”

Hvordan var forskjellen på tiden da medisinen var lite effektiv og fram til nå da medisinen virker bra? ”Bare prøv å forestille deg det! Diagnosen betød sikker død. Du kunne ikke legge framtidsplaner. Du kunne ikke håpe på noe. De første årene forholdt jeg meg svært rolig. Jeg måtte ta piller dagen lang. Det var veldig vanskelig å få livet til å henge sammen. For ikke å snakke om de vanvittige bivirkningene i begynnelsen. Jeg har brukt utallige måneder i seng på sykehuset. AIDS er en svært smertefull sykdom. Da den første effektive medisinen kom i 1996, endret livet mitt seg.

Jeg kunne gå ut, bruke mine krefter og viktigst av alt; legge framtidsplaner, sette mine personlige mål. Gi livet mening.”

Hvordan lever man med HIV i hverdagen? ”Det er ikke veldig anerledes enn andre kroniske sykdommer. Du må ta din daglige medisin. Det avhenger likevel mye av den enkeltes situasjon; man må alltid følge legens instrukser svært konsekvent. Det er ikke meningen min å gjøre sykdommen uskyldig! Nettopp dette er en av de viktigste grunnene til at AIDS ikke tas så tungt i dag. Ja, den er ikke lenger entydig dødelig, nå er den kronisk, men det gjør den ikke mindre farlig eller dramatisk.”

Hvis du skjærer deg mens du holder på å lage salat, hvordan reagerer du? ”Som alle andre. Setter et plaster på fingeren.

HIV er faktisk en relativt svak virus. Hvis det ligger blod på et bord med HIV, vil viruset allerede etter 20 min være død - og derfor ufarlig. HIV kan bare smitte hvis blodet kommer i kontakt med et sår eller kroppsåpninger. Så du kan altså ta på blodet uten å bli smittet. Jeg kjenner ingen tilfeller der leger eller sykepleiere har blitt smittet gjennom behandling av AIDS-pasienter.”

Hvorfor er du president i OMSIDA, hva er ditt mål og din drivkraft?

40 -

- Desember 2011

”Min grunnlggende drivkraft er det å ha levd med sykdommen i 30 år. Jeg har sett så mye smerte, så mange ødelagte familier... Jeg vil ikke at andre skal gjennomleve det samme.

NGO’er må tilby det som staten ikke kan tilby de HIV-smittede. Som HIV-smittet blir man grepet av en dyp frykt, den frykten vil jeg hjelpe til med å fjerne. Man kan leve et vanlig liv samtidig som man kontrollerer sykdommen. Man kan arbeide, studere, ha det gøy, dyrke sex (selvfølgelig beskyttet sex). Det er til og med mulig å få barn uten HIV (avhengig av situasjonen selvfølgelig - sjekk altid med legen). Det er viktig å forstå, så stigmatiseringen minsker.”

AIDS-omtale og diskriminering Hvorfor snakker vi ikke lenger om AIDS? ”Samfunnet forstod det den gang pga. frykten. Man begynte å passe på med kanyler og dyrke mer sikker sex. Men det skjedde noe da AIDS gikk fra dødelig til kronisk. AIDS mistet betydning og fikk status som enda en sykdom, uten å ta høyde for at medisinens bivirkninger dreper AIDS-pasienter i det lange løp. En annen viktig årsak er den stereotypisk assosiasjonen mellom AIDS og bestemte befolkningsgrupper; stoffmisbrukere og homoseksuelle, først og fremst. Man spør seg selv om man er i en såkalt risikogruppe og hvis nei, tenker man at det ikke blir noe problem. Her skjer feilen. Det kan aldri være snakk om bestemte risikogrupper! AIDS overføres i dag hovedsakelig gjennom ubeskyttet, heteroseksuell sex. Med andre ord smitter ikke AIDS, den overføres. Du kan ikke smittes med AIDS, som en influensa, du kan derimot få sykdommen overført gjennom bestemte seksuelle praksiser.”

Hvordan går det med stigmatiseringen av HIV-smittede? ”I Spania har vi opplevd saker der HIVsmittede gravide blir presset til abort. Og de som har nektet, har blitt kalt mordere og det som verre er. Vi opplever mennesker som utelukkes fra f.eks. plass på sykehjem, å få sparken på jobben og mye annet. Dessverre!

Der har ikke skjedd så mye, selv om det har vært mange forsøk på å forbedre situasjonen.”

Utdanner vi barn og unge godt nok? Har katolske utdanningsinstitusjoner hjulpet eller motarbeidet NGO’ene? Og offentlige skoler,

Hva er det viktigste å gjøre akkurat nå? ”Det er mange HIV-bærer som ikke vet at de har sykdommen. Opp mot 30 % kjenner ikke sin egen tilstand. De overfører sykdommen ubevisst. Det viktigste er derfor å få folk til å ta AIDS-testen.”

Og Jancho avslutter vårt intervju med følgende appell til oss alle: ”For det første, hvis du får overført sykdommen, så oppsøk NGO’ene. De er overalt.

Vi hjelper og støtter deg med alt du trenger.

For det andre, unngå diskriminering! Det er utrolig hardt å leve som diskriminert, og det hindrer normaliseringen av en sykdom som man kan leve med. Den er utholdelig.”

AIDS- og HIV-statistikk: Tallene stammer fra FNs nyeste AIDS-rapport fra 2010. Tallene og grafene er estimater. På grafene er den røde linjen estimatet der de stiplede linjene er estimatenes teoretiske maksimum og minimum.

GLOBALT i 2009: Mennesker som lever med AIDS/HIV: 33,3 millioner Voksne som lever med AIDS/HIV: 30,8 millioner Kvinner som lever med AIDS/HIV: 15,9 millioner Barn som lever med AIDS/HIV: 2,5 millioner — Nye HIV-ofre i 2009: 2,6 millioner Mennesker døde av AIDS i 2009: 1,8 millioner SPANIA i 2009: Mennesker som lever med AIDS/HIV: 120.000 til 150.000

AIDS/HIV epidemien globalt, 1990-2009: Ifølge UNAIDS avtar epidemien, og de siste årene har økningen generelt blitt stabilisert.

Og takket være antiretroviralbehandling, som stopper HIV i å bli til AIDS, har dødsfallene forbundet med AIDS minsket. Dette har lyktes fordi prisen på AIDS-medisin har gått ned med nesten 98 % i de fattigste landene de siste 3 - 5 år, samt en suksessfull kampanje for prevensjon i Afrika.

Ă&#x2026;rlige AIDS-relaterte dødsfall, 1990-2009:

Det har lykkes ĂĽ kontrollere AIDS i Nord-Amerika og Vest-Europa, og Afrika har gode statistiske utsikter, mens Sentral-Asia og Ă&#x2DC;st-Europas AIDS-relaterte dødsfall derimot har eksplodert i kraft av den voldsomme økningen pĂĽ ca. 200 % blant HIV-smittede.

FAKTABOKS: HIV (Human Immunodeficiency Virus) og AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) er en sykdom i immunforsvaret forürsaket av HIV. Viruset HIV forstyrrer immunforsvaret pü slik müte at mennesker med AIDS har større sannsynlighet for ü fü infeksjoner. Sykdommen svekker litt etter litt kroppens naturlige immunforsvar slik at pasienten til slutt dør av selv den enkleste infeksjon.

HIV overføres gjennom anal-, vaginal- og

oralsex, og gjennom blodoverføringer og narkosprøyter med urene nüler. Sykdommen overføres ogsü gjennom graviditet, fødsel og amming. Generelt kan viruset overføres nür infisert blod, sÌd, vaginale vÌsker eller morsmelk kommer i kontakt med kroppens indre kretsløp; munn, mage, sür, blodürer og kroppsüpninger generelt. (Smitter derfor ikke ved berøring eller gjennom luft.)

Effektiv medisin er utviklet, den stopper

HIV, men dreper pĂĽ lengre sikt pasienten pga. for eksempel nyresvikt. Det forskes intenst pĂĽ en bedre vaksine. I Spania har man hatt hell med utviklingen av en lovende medisin, og man starter snart en fase i forskningsprogrammet der man utvider fra 30 testpersoner til flere hundre for deretter ĂĽ verifisere effekten og bivirkningene.

9L

VQDNNHU

QRU VN

.DPSDQM HVXNVHVVHQ

I RU W VHW W HU

.M ÂĄS EU L O O HU

PHG SU RJU HVVL YH

JO DVV RJ I n *5$7, 6

VRO EU L O O HU

RJVn PHG

SU RJU HVVL YH JO DVV

cSQL QJVW L GHU

M XO

RJ Q\W W nU /ÂĄU GDJ

6W HQJW 6ÂĄQGDJ

6W HQJW 0DQGDJ

6W HQJW 7L U VGDJ

2QVGDJ

VGDJ

7RU )U HGDJ

/ÂĄU GDJ

6W HQJW 6ÂĄQGDJ

6W HQJW 0DQGDJ

6W HQJW

%HVW L O O

W L G Qn I RU

JU DW L V V\QVSU ÂĄYH

PHG NRQW U RO O I RU

JU ÂĄQQ

RJ JU n VW Â U

Sn W HO HI RQ

.M ÂĄS EU L O O H PHG SU RJU HVVL YH JO DVV RJ I n *5$7, 6 VRO EU L O O H

RJVn PHG SU RJU HVVL YH JO DVV

&O DXV %HQW NM Â U 'DQVN RJ VSDQVN DXW

RSW L NHU

c31, 1*67, '(5

0DQGDJ

I U HGDJ

RJ

/ÂĄU GDJ

81, 237, &$

$YGD

GH 0L M DV

)XHQJL U RO D

7O I

ZZZ XQL RSW L FD FRP

Desember 2011 -

- 41

Virksomhetsprofil

SBT Skandinavisk Byggtjänst Av Louise Kathrine Pedersen

Da det svenskeide byggefirmaet SBT Skandinavisk Byggtjänst for litt over seks måneder siden etablerte seg i Sør-Spania, var framtidsutsiktene uklare. Situasjonen på byggemarkedet tatt i betraktning, var det litt av en satsing å starte opp en ny virksomhet. Men den store interessen fra de mange skandinaver på kysten har gitt firmaet stor suksess på ganske kort tid. Faktum er at uansett hvordan tidene er, så vil det alltid være stor etterspørsel etter kvalifisert byggearbeid på kysten, og det har SBT Skandinavisk Byggtjänst merket helt fra starten.

SBT Skandinavisk Byggtjänst er eid av svenske Frederick Zelmanovits og Antonio Curylo og ble etablert for noen år siden i Sverige. Beslutningen om å utvide aktivitetene til Sør-Spania ble tatt utfra kunnskap om skandinavenes prioriteringer av skandinavisk håndverk, samt etikk og verdier. Dessuten har Frederick

vokst opp på Costa del Sol og kjenner både den spanske og den skandinaviske mentaliteten på kysten. Selv om han har vært bosatt mange år i Sverige, ser han at det fortsatt er en kjempeetterspørsel etter skandinavisk håndverk, kombinert med den sjarmerende spanske arkitekturen. ”Årsaken til den store etter-

spørselen etter vår arbeidskraft, er at vi kan tilby kvalitetsbygg slik man kjenner det fra Skandinavia. Samtidig er vi svært punktlige og sørger alltid for å gjøre ferdig oppgavene til avtalt tid. Det er noe våre skandinaviske kunder setter høyt, og det er derfor vi har fått så stor suksess på så kort tid,” mener Frederick.

Men også andre aspekter gjør SBT Skandinavisk Byggtjänst til et interessant valg. I og med at firmaet har vært etablert i en årrekke i Sverige, er det i stand til å tilby kompetanse som det ellers kan være vanskelig å finne på kysten. Firmaet disponerer profesjonelle håndverkere som kan ivareta alt fra små til svært store oppgaver. Det vil si at enten det dreier seg om et bad, en terrasse eller bygging av et helt hus, kan man bruke SBT Skandinavisk Byggtjänst. Men ikke bare de typiske byggeoppgavene dekkes. Arkitektur og design spiller også en stor rolle i firmaets tilbud av oppgaver. ”Kundene stiller stadig større krav og har selv ofte en ide om hvordan de vil ha tingene. Mangler de inspirasjon, kan vi alltid komme med arkitektoniske og designmessige forslag som kan la seg gjennomføre i praksis. En ting er hva man ser i et magasin, noe annet er hvordan man gjennomfører og setter prosjektet ut i

42 -

- Desember 2011

livet,” sier Frederick og fortsetter: ”Og nettopp der er vi i stand til å gi profesjonell veiledning til kundene om hvordan man best mulig kan gjøre jobben de vil ha utført. Kundene forventer at vi kommer med en løsning som holder, ikke bare i morgen, men også på lang sikt. Derfor velger vi alltid de beste materialer og håndverkere til å utføre arbeidet.

Særlig i Sør-Spania kan det bety mange interessante oppgaver, fordi man her arbeider med materialer som ikke brukes i de skandinaviske land, men som gir et flott, sørspansk preg.”

Fram til nå har SBT Skandinavisk Byggtjänst fortrinnsvis vært styrt fra Sverige, men i januar bosetter Frederick seg her på kysten med sin familie, for på den måten være i tettere kontakt med kundene. ”Jeg ser fram til å vende tilbake til Spania der jeg har vokst opp. Jeg vet at mange ting har endret seg, men én ting forblir den samme, den fantastiske sørsspanske arkitekturen og annerledes materialer som marmor, klinker, fliser, tegl og murstein.

Det ser jeg fram til å arbeide med,” avslutter Frederick.

Kontakt SBT Skandinavisk Byggtjänst for et uforpliktende tilbud på tlf.: +34 664 74 12 37 eller besøk hjemmesiden: www.skandbygg.com

no limits limits in interior interior design design

Hent din nye katalog hos BoConcept.

BoConcept Mijas (MĂĄlaga) Ctra. Mijas, km. 3.5. Tel. 951 242 092 E-mail. malaga@boconcept.es

!

"#! ! !

7

6

"

!#

"

"

$ "

!

( %$ #

#! !"

#

"'"#

"#

# " !#

$

! !

#%

!!

"#! !

#(-

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

$!

Absolute more for your money

!

Siden 1990

"#! !

"" !% 7 &,3

" $

! #

% !

&&&

.&+- *0-.(3 '&232() '0.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:

"

( $# " !% ( ! #" ! " # !

N TI GARA 3 Ă&#x2026;R

#

! !

!

"

"

! !

HOLM

(

# !

!

!#

7 $

7

#

#

8

7

7

"#! !

!

"(

"#

$"

# !!

"

+DU

GX I U L W L GVERO L J L

6SDQL D"

Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Univsersitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV

PHG YL O NnU

RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsomrüder, og har sÌrlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmül i skjÌringspunktet mellom norsk og spansk rett.

.RQW RU

L

6SDQL D

NRQW DNW

&KU L VW L DQ /L QGDO

L

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607Â 659Â 906 E-mail: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

/L QGDO

$VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW

I RU

, I

RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I

QR SRVW #O L QGDO

DVVXU DQVH QR

Fersk laks, reker og torsk fra Norge Sild fra Marina - Dill - Danske pølser og torskerogn.

Fersk, importert mørbrad og entrecote, lam - ender

CONGELADOS CARLOS S.L. SKANDINAVISKE PRODUKTER NĂĽ ogsĂĽ frosne skogsbĂŚr

Fuengirola: Plaza Picasso, Edif. Niza Tels. 95 247 02 45 - 95 247 58 38 San Pedro: Calle Lagasca 62 - Tel. 95 278 17 98

Desember 2011 -

- 43

Tre vise menn bringer gaver

¿QUÉ PASA?

Hellige trekonger feires allerede 5. januar. Rundt kl. 17.00, i noen byer først senere, kommer de tre vise menn eller konger, eller som de heter her, Los Reyes Magos, på besøk.

Caspar, Melchior og Balthazar, som de jo heter, sitter ofte på flotte troner der de kaster ut gaver til alle barn. I virkeligheten er det ofte de voksne som kaster seg over gavene fra kongene, og ofte tas albuer og paraplyer i bruk for å sikre seg gaver som vanligvis er karameller eller drops.

Festivitasen avholdes i de fleste byer i hele landet.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Julemarked i Ronda

har selv lært å spille rammetromme.

Se hans musikk på www.myspace.com/segalido eller www.youtybe.com/idogtr.

Billetter kan kjøpes hos Vitamina i Centro Idea. Tlf.: 952 58 43 13. Pris 10 euro. For mer informasjon, kontakt Inga på 654 513 380.

Rondas julemarked er noe helt spesielt. Den lille fjellbyen er ikledd full julestas, særlig i den gamle bydelen og rundt Plaza Duquesa de Parcent.

Man kan være helt sikker på å finne alle mulige slags julepynt og utsmykking, akkurat som man sikkert også kan finne en gave til de som ellers har alt, blant alle kunsthåndverkene.

Markedet avholdes fra 16. – 23. desember.

Den skandinaviske turistkirken Den skandinaviske turistkirken har følgende program i løpet av juledagene.

Fredag 16. kl. 18.00: Bønnetimen.

Søndag 18. kl. 11.00: Gudstjeneste. John Agersten taler. Sang og musikk.

Lørdag 24. kl. 17.00: Julegudstjeneste. kl. 18.00: Julefest med middag (påmelding).

Søndag 25. kl. 17.00: Gudstjeneste. John Agersten taler (mrk. tiden).

Onsdag 28. kl. 11.00: Dagtreff i romjulen.

Kaffe og kaker.

Lørdag 31. kl. 20.30: Nyttårsfest. Påmelding.

Søndag 1. jan. kl. 11.00: Nattverdsgudstje-

World Music-konsert 20. desember kl. 20.30 avholder Ido Segal konsert på Castillo Bil-Bil, Avda. Antonio Machado s/n, Benálmadena Costa. Konserten omfatter indisk, tyrkisk, sufi og jødisk musikk til fordel for El Refugio de Burrito.

Ido Segal har studert i 10 år i India hos Dr. J.N. Goswami fra Varanas og Ustad Sujhaat Hussein Khan som er en av de beste sitarspillerne i verden. Han har også fått undervisning i arabisk og tyrkisk fiolinspilling og

TORE LINE "

! #

FC

"

neste. John Agersten taler.

Petanqueclub Petanquekamp Danmark – Norge 7. okt.: Den Danske Petanqueklub utfordret Norge til en vennskapelig dyst på Club Danés baner og til en etterfølgende liten lunsj.

Vinnerne ble: Norge gull, Danmark sølv og Norge bronse. Til lykke med seieren, Norge!

Nasjonale helligdager 26. desember: Første juledag overføres til 26., fordi 25. desember er en søndag. Andre juledag er ikke helligdag.

28. desember: Er ikke en egentlig en helligdag, men Día de los Inocentes, som svarer til 1. april.

2. januar: Nyttårsdag faller på en søndag, og for at vi ikke skal snytes for en helligdag, overføres også den til dagen etter. Gjelder i Andalucía, Aragonia, Asturia, Extremadura og Ceuta.

6. januar: Hellige trekonger.

BEGRAVELSESBYRÅ

!

Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

44 -

- Desember 2011

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Benalmádena 17. desember kl. 20.15 Julen synges inn av koret Coral Ciudad de Benalmádena i kirken Inmaculada Concepción i Arroyo de la Miel.

21. – 24. desember Julestue for barn med julenisse, sjokolade-workshop i Casita de Papa Noel på hjørnet av Avda. Antonio Machado og Avda. Alay, Benalmádena Costa.

CUEVAS CONSTRUCTION $ . ' , -& ) $) 0$-& 4 &*). &. *-- !*, . /!*,+'$&. )

4 ,&$. &.. ")$)" , 4 ,*-% &. ,$)" , 4 2 2"" 4 )*0 ,$)" ,

.$' / 4

3, +3 &2-. )

4 1$(($)"+**'4 ' 4 /'00 ,( 4 ). ,$5,

,$-- *#)-*) 4 '! +*-. ' ,$-- %*#)-*) #*.( $' -

*( /'' , 4 '! +*-. .*( (/'' , #*.( $' *(

Estepona

Frigiliana Fram til 14. januar Jacinto Lara og Perry Oliver udstiller i Galeria Krabbe.

Les mer på www.galeriakrabbe.com.

Fuengirola 17. desember kl. 21.00 Stor jule- og nyttårskonsert med Kievs symfoniorkester som spiller vals og polka, i Palacio de la Paz. Entré fra 18 euro. Tlf.: 952 589 349.

20. desember kl. 20.30 Det kommunale bandet Banda Municipal de Música byr på julekonsert i Palacio de la Paz. Gratis entré.

22. desember kl. 18.00 Barneteater med Tagomago i Casa de la Cultura. Gratis entré.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud!

Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

EXPERIENCE EVENTS

www.rambol.es

Fram til 26. januar Minerales y Rocas (Mineraler og stein) heter en utstilling med eksempler fra hele Málaga-provinsen som kan sees i Museo Municipal Paleontológico.

16. desember kl. 20.00 Julekonsert med Radka Ramanova og Alberto Rama i Centro Cultural Padre Manuel.

20. desember kl. 21.00 Koret Coral Mágnum Mysterium synger julen inn i kirken San José.

21. desember kl. 21.00 Julekonsert med Coral Mágnum Mysterium, denne gangen i kirken Iglesia del Carmen.

• Selskaper • Brylluper • Catering • Temareiser • Opplevelser

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

rambol@telefonica.net • 664 760 806 INAVIS AND K SK

Málaga 16. desember kl. 21.00 David Bisbal gir konsert i Málaga Auditorium Club.

Entré fra 22,50 euro på www.malagaentradas.com.

16. desember kl. 21.00, 17. desember kl. 20.00 Julekonsert med verker av G. Holst og A. Guinovart på Teatro Cervantes. Entre fra 12 euro på www.unientradas.es.

20. desember kl. 21.00 Kor, ballet og orkester fra det russiske forsvarets avdeling i St. Petersburg, opptrer på Teatro Cervantes. Entré 22.euro.

22. og 30. desember kl. 21.00 Balletten Nøtteknekkeren oppføres på Teatro Cervantes.

Entre fra 22 euro på www.unientradas.es.

26. desember – 4. januar Mima er tittelen på en messe for barn med all verdens aktiviteter og leker som finner sted i kongressenteret.

Les mer på www.fycma.com.

27., 28. og 29. desember kl. 21.00 Kung Fu Legend er tittelen på et danse- og akrobatikkshow med inspirasjon fra kampsporten som kan sees på Teatro Cervantes. Entre fra 22 euro på www.unientradas.es.

6. januar kl. 17.00 og 20.00.

Nøtteknekkeren oppføres av Moskvas ballet på Teatro Alameda. Les mer på www.teatroalameda.com.

7. og 8. januar kl. 12.00, 15.30 og 19.00.

El Festival del Clan, et stort show, et magisk sirkus, for

SM Å

Stappfull butikk med svenskdesignede dame- & barneklær, smykker m.m. _ __ __ __ __ __ __ _

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

P laz a B alt as a r G r a c iá n 1 Nueva Andalucía Te l.: 95 2 8 1 6 5 1 2

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Desember 2011 -

- 45

- Desember 2011

• • • • • • • •

Ettermiddager og helger etter avtale.

•

Showroomet er åpent mandag til fredag 10.00 – 15.00

UNIQUE LIFESTYLE S.L. Avda. Clemente Díaz Ruíz – Local 3 Puebla Lucía - 29640 Fuengirola

Tel.: +34 952 47 44 87 Mob.: +34 676 28 70 09 E-post: hbk@unique-lifestyle.com

Forretningen holder stengt fra og med 24. desember til og med 2. januar.

•

Gledelig jul og riktig godt nytt år

•

•

Alicante Copenhagen Dublin Guadalajara Kobe Málaga Mexico City New York Oslo Seattle Tokyo Zürich

Besøk vårt showroom eller ring for et uforpliktende hjemmebesøk av sjefdesigner Henrik Birch Kristiansen.

Med utsøkte materialer og unike designløsninger skaper vi klassikere innenfor møbelkunst. I vår kolleksjon finner du alt fra det minimalistiske kjøkken til romantiske landsbykjøkken, samt naturligvis bad og garderobesystem.

Vi ser ditt prosjekt fra en annen vinkel 46 -

¿QUÉ PASA?

de små i Cortijo de Torres. Entré fra 22,50 euro på www.malagaestradas.com.

8. januar Málaga CF spiller på La Rosaleda mot Atlético Madrid.

Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424.

Marbella Fram til 14. januar Lía G: La belleza Inquietante er tittelen på utstillingen på Museo Grabado Español i den gamle bydelen.

15. desember – 10. januar Skøytegang for alle på den store skøytebanen i kongressenteret.

16. desember kl. 20.00 Konsert med verker av Gustav Mahler i Iglesia de la Virginia.

Gratis entré.

16. desember – 2. februar Utstillingen Nepal, la otra Mirada, med fotografier av Víctor Fernández kan sees i Centro Cultural San Pedro.

22. desember kl. 21.00 Zarzuela i Teatro Ciudad de Marbella. Mer info på 952 765 996.

8. januar kl. 19.00 Moskvas ballet oppfører Svanesjøen i Teatro Ciudad de Marbella. Entré 25 euro ved inngangen eller på www.elcorteingles.es.

Mijas Fram 9. januar kl. 13.00 – 22.00 Felles kunstutstilling med verker

av bl.a. Margit Björkman og Laninia Craft under tittelen Eclectic MiX på Venta El Jinete.

Stengt fredager.

Nerja 15. desember kl. 21.00 Operaen Carmen oppføres i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Entré 12 euro ved inngangen eller på www.teleentrada.com.

17. desember kl. 21.00 Julekonsert med Banda Municipal de Música de Nerja i kulturhuset. Entré 5 euro.

23. desember kl. 21.00 Pianokonsert med Daniel Fichera i kulturhuset. Entré 10 euro.

Torremolinos 17. – 18. desember Expo Histórica, en messe for samlere av spesielt historiske objekter, avholdes i kongressenteret. Entré voksne 3 euro, barn 1 euro.

18. desember kl. 20.00 Julen synges inn av koret Coral de Torremolinos i kirken Madre del Buen Consejo.

Torrox 18. desember Día de las Migas avholdes.

Dagen markerer den populære retten hvis navn nærmest kan oversettes med brødsmuler, men som inneholder mange andre gode saker. Den serveres rundt lunsjtid til alle besøkende i sentrum av byen.

" #

" #

! "

Marbella Design Academy Costa del Sol sl.

Statlig godkjent internasjonal designskole i Spania. Elever fra hele verden.

Undervisning på engelsk.

Tlf.: +34 952 459 677 www.designschool.com

!

$

GASTRONOMISK OPPLEVELSE MED COMUNICA.DK

Pris

•Kom og få en gastronomisk opplevelse sammen med oss mandag 13. februar kl. 13 på restaurant Girol i Fuengirola. pr. deltager •Smak på lokale tapas og en spennende vinmeny.

•Lær brukbare vendinger og utvid ordforrådet.

•Få vite mer om spanske madtradisjoner og matkultur samtidig som du deltar i vår konkurranse. Ring oss eller send en e-post for mer informasjon. .

€

Lær hverdagsspansk hos oss.

Bestill gratis prøveleksjon. """ #

Desember 2011 -

- 47

Av Arne Bjørndal

Har du allerede begynt å nynne på “White Christmas”? Du vet den stemningsfulle julesangen som Irving Berlin skrev og som Bing Crosby gjorde udødelig;

I’m dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten, and children listen To hear sleigh bells in the snow Ifølge Guinnes Book of World Records er denne versjonen verdens mest solgte singleplate med hele 50 millioner eksemplarer! fedre kalt ”jól”. Det opplyser forsker Eva Narten Høberg ved Bioforsk Nord Tjøtta til forskning.no.

– Det var nedfelt i loven at nære naboer skulle gå sammen og drikke øl som en hellig handling, forteller hun. Loven gjaldt for alle, både fattige og rike, og var til ære for Odin og Tor. Da landet vårt ble kristnet, måtte vi fortsatt drikke øl, men nå til ære for Jesus og jomfru Maria (Frostatingsloven). Brudd på loven ble straffet med bøter til biskopen.

Hvit jul for alle?

Men drømmen om hvit jul er det egentlig få steder på jorda man kan regne med å få oppleve. Men en gang var det annerledes. Sist gang hele kloden hadde hvit jul samtidig var for 600 millioner år siden, altså ganske lenge før både Jesusbarnet og bjelleklang. Den gang var hele kloden dekket av snø og is, men ikke av den typen som innbyr til å lage engler i snøen eller dra på kjelketur, melder nettstedet videnskab.dk.

Men, advarer forskerne, det kan faktisk skje igjen. For dersom vi skulle få et kraftig nok vulkanutbrudd, kan askeskyene blokkere for sollyset og dermed kan hele jordkloden igjen bli som en snøball med hvit jul overalt. Ikke særlig lystig å tenke på, — særlig for de to tredelene av jordens befolkning som slett ikke feirer jul!

Ribbe, surkål, øl og dram...

Visste du at svært mye av julematen vår har røtter mange hundre år tilbake i tid? Allerede på 1400-tallet er det dokumentert at nordmenn spiste rakfisk og på 1500-tallet lutefisk midtvinters, den høytiden våre barske for48 -

- Desember 2011

Gammelt pinnekjøtt Juletorsken kom på norske spisebord fra 1800-tallet, og da støpejernskomfyrene ble vanlig, sent på 1800-tallet, var det duket for svineribbe, medisterpølser og surkål.

Saueribba - bedre kjent som pinnekjøtt - var vanlig på 1700-tallet, men sannsynligvis er retten mye eldre. Opprinnelig ble den tilberedt i gryte over et åpent ildsted.

– Kjøttet var konservert ved salting, tørking og gjerne røyking – og ble deretter bløtlagt før den ble lagt på et nettverk av pinner i jerngryta, sier Narten Høberg.

Grøt laget av søtmelk var mange steder fast tilbehør til julematen, etter eller ved siden av et fiskemåltid. Grøt kokt på ris er vanligst i dag, men før vi begynte å importere ris, var det byggryn som ble brukt til grøt.

Jul i uminnelige tider Ingen vet svaret på hvor lenge vi i Norden har hatt tradisjon for å feire jul, midtvinter eller det tidspunktet på året da ”sola snur”.

Vikingene feiret som sagt ”jól” som i følge videnskab.dk er et urnordisk ord som trolig nettopp betyr ”snu” eller ”vende”. Rundt vintersolverv 22. desember braket våre forfedre sammen til gigantiske ete- og drikkegilder for skikkelig å markere at nå går det mot lysere tider igjen.

Jól var fruktbarhetens og fredens fest der man drakk gudenes skål, ”blotet” (ofret) og ba om fred det kommende år. Det ble kokt, stekt, brygget og bakt til den store festen.

Snorre skriver om hvordan norske vikinger

innledet festen med først å drikke Odins skål, deretter gikk det slag i slag.

Skikken med jole-feiring skal i Norden visstnok minst gå tilbake til år 200 og har klare paralleller i andre germanske og romerske kulturer.

Mjød i ville mengder Gris var for vikingene den viktigste delen av julemåltidet. Først etterpå var det tid for oksekjøtt, blodpølse, fjærkre, brød, osv. Selvsagt var det julemjød i rikelige mengder som fikk kjøtt og trevler til å forsvinne ned spiserøret. Mjøden var brygget med honning og malt og var sterkere enn den vanlige mjøden vikingene drakk. Er det derfor bryggeriene i dag satser så sterkt på det mørke og sterke juleølet?

Drikkehornene knyttes i forskningen tett opp til jólefeiringene. På de gamle primstavene (les: kalender) er tegnet for 1.juledag nettopp et drikkehorn. Først tjuende dag jul (13. januar), er tegnet et omvendt drikkehorn. Da var altså jula over, og innen den dagen måtte julemjøden være drukket opp.

Sju slag kaker Tradisjonen med julekaker er en felles europeisk tradisjon. NRK-journalisten Henry Notaker har skrevet flere bøker om vår mathistorie, og ifølge boka ”Ganens makt” ble ikke småkaker definert som julekaker før tidlig på 1800-tallet. Det første sporet av skikken med de sju slagene har Notaker funnet fra en rundt 100 år gammel beskrivelse fra et sted på Vestlandet. Det som beskrives er imidlertid ikke en julefeiring, men et bryllup.

- De hadde blant annet store lefser, og oppå der to skiver med brød, og to typer kake oppå det igjen. Det var typer bakverk som vi ikke regner som så fine nå lenger, men det skulle være sju slag, sier Notaker til forskning.no.

God jul!

Personlige visittkort Frederik Henriksen &

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

PRISEKSEMPEL:

100 STK...........€ 39 Hanne Pedersen SP AN Urb. VivIEN C./ Es a España pa E-2964 ña 105 España 8 Mijas Co sta

ña Espa 5 10 ta . Viva Urb paña s Cos ija Es C./ 648 M E-29 ña 99 99 Espa 952 99 f.: Tl

DANM Villa Ha ARK Danm nsen

Tlf.: 95 arksv om ej 23 2m99 ail.c Urb. Viva España •99 C./ España 105DK-6767 rthe Costa 99 Danm Gillelej E-29648 Mijas do e he@ Tlf.: +4 ark Tlf.: dort 952 99 99 99 5 58 58 benttove@benttove.com 58

58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

Desember 2011 -

- 49

Daniel tente

4-klassingen Daniel fikk æren av å tenne det første adventslyset da Den norske skolen Málaga markerte at vi nå er inne i adventstiden.

adventslyset Det ble en vakker og stilfull samling i lilla omgivelser da nesten 60 elever fra første- til og med sjuendeklasse sist mandag markerte at vi nå er inne i advent, ventetiden fram til selveste juleaften. Her var det diktopplesning, allsang, enkeltnumre med sang og musikk, - i tillegg til framføringer av både tradisjonelle og nyere julesanger. Alt til stor applaus.

Kontaktlærer Morten Vistnes for 3. og 4. trinn sa i sin velkomsthilsen til de frammøtte at det for mange elever og lærere nok er en merkelig opplevelse å synge og høre om jula, samtidig som sola steiker og varmen nesten når opp i 20 grader. De fleste nordmenn er jo ellers vant til både kulde og mørke på denne tiden av året. Men det syntes alle å ta med stor fatning, for engasjementet fra elevenes på adventsmarkeringen var det ingen ting å si på. & $

! !

50 -

!

'

- Desember 2011

$

!

'

"

#

'

!

&

'

$

!

'

Spansk skolefest i rødt og gult

Direkte fra banken!

!

!

!

# '

Den tradisjonelle spanskfesten markerte punktum for prosjektuka som hele skolen har deltatt i, fra seksåringene i første klasse til ungdommene på videregående.

Fargene rødt og gult - fargene i det spanske flagget - satte sitt sterke preg på årets spanske fest på Den norske skolen Málaga.

Etter en intens uke med prosjektjobbing, var det tid for å vise fram resultatene til medelever, lærere og foreldre. Alle temaer knyttet seg nemlig til Spania, spansk kultur og Costa del Sol. Spansk kultur Kreativiteten var det lite å si på etter at samtlige elever i løpet av den spanske kulturuka hadde satt seg inn i ulike sider ved Spania og spansk kultur. Elevene framførte spanske sanger, danser, videoer og kunst.

De yngste elevene hadde lært seg spanske sanger og danser og framførte dem for et svært entusiastisk publikum. På mellomtrinnet var det kunst og maling som var temaet. I tur og orden presenterte elevene sine arbeider som særlig var inspirert av Picasso og Miró.

Leiligheter i middelhavsstil med panoramautsikt. Fullt møblerte kjøkken, alarm og safe, fantastiske fellesområder m/pool, gym og jacuzzi. Noen av leilighetene selges ekstra billig fordi de selges direkte fra banken.

Leilighetene selges fra: 144.182€

'

Hjemmelaget video På ungdomstrinnet var oppgaven å presentere ulike attraksjoner her på Costa del Sol i form av selvlagde videoer ved hjelp av elevenes nye dataverktøy, iPad 2.

I grupper på tre besøkte elevene ulike steder som Málaga, Mijas, dyrehager, den nye sommerfuglparken i Benalmádena og det særegne ”månelandskapet” i El Torcal. Resultatene var forbløffende gode, for her var presentasjonene svært gode, med innlagte intervjuer og med egenkomponert musikk til.

Så vanket det da også solide applauser til alle gruppene.

Macarena Elevene på videregående klassetrinn hadde lagt sitt matematikkprosjekt til hovedstaden på Costa del Sol, Málaga.

Her hadde de gått løs på monumenter, rundkjøringer og andre former og figurer og beregnet flater, volum og satt seg inn i hvordan de ulike formene var satt sammen.

Før FAU bød på tapas og 8. og 9.klassene på dessert, var det fellesdans med den populære ”Macarena”, og både elever, lærere og deltok.

Billig topp leilighet!

Svært fin og lys leilighet med stor takterrasse og flott utsikt mot Mijas-fjellet. 89m² boareal, 2 sover. 2 bad, 65m² terrasse, felles hage med swimmingpool.

Bare: 129.000€

Røverkjøp!

Flott modernisert 2 roms leilighet på bakkenivå, 100m², beliggende rett mot Mijas Golf, stor swimmingpool og hyggelig hage, P-plass og depotrom i parkeringskjeller.

Satt ned fra 195.000€ til 150.000€

& VILLA

$

!

! !

%

&

!

!

$( $ ( )',!)+'$ & + )(- %-

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

P

+)', .-,$%-,& $&$"# - + *0 * , )2 ( .+)

/

1

3

'

Desember 2011 -

- 51

SJØMANNSKIRKEN

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no www.elcampanario.no

Julekonserten på Sjømannskirken:

O sangglede! O julefryd!

Tekst og foto: Beate Winther

Åpen kirke Tirsdag – søndag kl 11-17 Gudstjenester Hver søndag kl 16 på El Campanario Middagsbønn kl 13 og ettermiddagsbønn kl 16 hver dag Hverdagsmesse hver onsdag kl 16 Mulighet for omvisninger Kirkekafeen Tirsdag-søndag 11-17 Salg av vafler, smørbrød, kaffe m.m.

Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15 Lørdager grøt kl 13.15-15 Søndager grillbuffé kl 14 med påmelding Familiefredag – hver fredag (20. januar – 11. mai) Kl 16 – 20: Salg av taco til hele familien Kl 16.30 – 18.45: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl 17.30 – 18.30: Korøvelse EC Singers Kl 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf 659 248 538 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.15

52 - Det Norske Magasinet - December 2011

" !!

En raus håndfull talentfulle sang- og instrumentsolister i alle aldere, fra åtte til åtti, en ungdommelig strykergruppe, hele tre velklingende kor, alle akkompagnert av Trond, kirkens dyktige kantor, et adventspyntet El Campanario, som seg hør og bør serverte gløgg og pepperkaker, samt en for anledningen særs opplagt prest Lindvig som konferansier i et – nok en gang – fullsatt kirkerom: Det ble en julemusikalsk festkveld av de sjeldne!

Og så kom det norske, engelske og spanske musikalske juleskatter som perler på en snor, i en velkomponert blanding av soloinnslag, korsang, allsang og munter hyggeprat med de opptredende.

Etter Jingle Bell Rock som fresk åpning fikk vi alle synge med i Nå tennes tusen julelys før El Campanarios eget kor, EC Singers, stemte i med Santa Lucia og Winter Wonderland. Blant høydepunktene utover i konserten må nevnes Mary’s Boychild, White Christmas, en uforglemmelig versjon av Prøisens Julekveldsvise med en trio fra tre ulike generasjoner, Ung på Solkysten-koret med Himlen i min famn og koret Frustrerte turnfruer med En stjerne skinner i natt og sin egen sprelske Turnfruejulemedley.

Også på instrumentalfronten var det mye å glede seg over. Jonn imponerte på sitt kraftfulle horn med Jingle Bells sammen med ung sangsolist, og Jeg er så glad hver julekveld i samspill med selveste organisten. Et av kveldens mange musikalske talenter spilte Glade Jul på piano, og vi fikk glede oss over Ave Maria på vakkert fiolinspill samt No koma Guds englar med Malaga Spelemannslag i samspill med EC Singers.

Vi avslutter med en ekstra hyllest til alle kveldens solister, som lyste opp i denne svært givende julekonserten: Steinar, Camilla, Tora, Vera, Sophia, Gunvald, Lina, Ylva, Pauline, Cassandra, Ida, Bård, Nina, Elise, Dag, Lena, Cristina, Amalie, Jonn, Jessica, Stefan.

Jul og nyttår på

Sjømannskirken Juletrefest, julemiddag og julegudstjenester og åpen kirke! Her er oversikten over hva som skjer på Sjømannskirken i julen: 4. SØNDAG I ADVENT, 18. DESEMBER 16.00: Gudstjeneste med oppsetting av julekrybben 17.00: Juletrefest for små og store JULAFTEN 24. DESEMBER Kirken er åpen bare til gudstjenester og julemiddag.

12.00: Julegudstjeneste Fuengirola 14.00: Julegudstjeneste El Campanario 16.00: Julegudstjeneste El Campanario 18.00: Julekveld på Sjømannskirken. Påmelding til elcampresepsjon@sjomannskirken.no eller på telefon 952 939 800.

Julekveld på Sjømannskirken Sjømannskirken inviterer til julefeiring med tradisjonell julemat, sang og leker rundt juletreet. Det er heller ikke umulig at julenissen dukker opp! Arrangementet begynner kl 18 og koster €30 for voksne og €15 for barn 3-

12 år. På grunn av begrenset plass vil store grupper ikke bli prioritert. Arrangementet avsluttes ca kl 21. Alle deltakere oppfordres til å ta med en enkel julegave til inntil €5.

Påmelding til elcampresepsjon@sjomannskirken.no eller på telefon 952 939 800.

1. JULEDAG 25. DESEMBER Åpen kirke fra kl 12 14.00: Julelunsj. Påmelding til elcampresepsjon@sjomannskirken.no eller på telefon 952 939 800.

16.00: Høytidsgudstjeneste, kirkekaffe og juletregang TIRSDAG 27. DESEMBER-FREDAG 30.

DESEMBER Åpen kirke kl 12-16 NYTTÅRSAFTEN 31. DESEMBER Åpen kirke fra kl 12 20.00: Nyttårsfest. Påmelding til elcampresepsjon@sjomannskirken.no eller på telefon 952 939 800.

23.15: Midnattsmesse.

Trenger du hjelp?

Har du et problem du ikke klarer å løse? Kansje vi kan hjelpe deg. Det vi ikke kan løse vil vi henvende til ekspertisen.

Telefon : 952 666 495, 616 188 481, 609 243 778.

Vi minner om at du kan oppbevare noen kolli på vårt lager hvis du ikke orker å dra med ting som du siden har bruk for når du kommer tilbake. Maks 6 måneder. Gruppa har også utleie av hjelpemidler. Den Norske Hjelpe/Støttegruppa Costa del Sol

TO MINUTTER MED PRESTEN Ikke som andre barn Jesus var ikke som andre barn. Vi vet forresten lite om hans barndom, bortsett fra den gangen han som tolvåring stakk av fra foreldrene sine i Jerusalem. Da fant de ham igjen i tempelet hvor han satt og underviste sammen med prestene og de skriftlærde.

Ikke helt som andre barn da heller, vil vi vel si.

Da han ble voksen og for første gang skulle lese teksten i synagogen var han heller ikke som de andre unge mennene i Nasaret. Da han hadde lest fra profeten: ”Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et gledesbudskap til fattige…”, sa han at teksten handlet om ham selv.

Snekkersønnen stakk seg fram. På den ene side hadde han forventningen om å være annerledes rettet mot seg. Da han så levde opp til den, jagde de ham fra byen. En sønn av en snekker snakker ikke slik!

Det kan ikke ha vært lett. Og verre skulle det bli. Da han gikk rundt i landet, hel-

bredet syke og snakket med dem som hadde det vanskelig, fikk øvrigheten nok.

Han måtte ryddes av veien. Så en påske rir han inn i Jerusalem og forkynner at Guds Rike er nær. Han blir tatt til fange, torturert og drept. Så finner kvinnene graven hans tom og han viser seg for dem og for disiplene. Da ble det ikke lett for dem heller. Var han stått opp fra de døde? Utrolig – men til å leve på.

Vi feirer snart hans fødsel. Barnet som fødes i stallen i Betlehem ”han var en konge stor”, synger vi i julesangen. Troen er trassig, fornuftstridig og ulogisk, men den har levd og lever i menigheter og kirker over hele verden. Troen lever også videre i hjertet hos hver den som vil tro ham og som baserer sitt liv på at han ER en konge stor.

Profeten Jesaja, som Jesus siterte fra i synagogen, sier om ham: ”Et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være:

Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far og Fredsfyrste.” Ønsker dere alle en fredelig og god jul!

Steinar Lindvig

December 2011 -

Det Norske Magasinet - 53

Norsk Forening Costa del Sol

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Edf.Vega Sol 1.

C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

TUR TIL RONDA Den 23. november dro Foreningens medlemmer på tur til Ronda. 51 deltakere møtte på Feriapassen kl. 9. Været var nydelig og lovet godt for turen.

Underveis til Ronda stoppet vi

Vi er i årets siste måned. Folk har for lengst begynt å reise hjem, men aktiviteten i Norsk Forening er likevel stor. Det har vært avviklet rekeaften med quiz, tre lutefiskaftener for fulle hus, medlemsmøte, styremøte og en dagstur.

Før jul gjenstår juletallerken 16.desember og tur til Jerez til Jan Pettersens bodega Fernando de Castillo15. desember. $

Boulegruppen møtes og spiller på de faste dagene hele julen.

Leder er Grete Folkedal tlf.

690 327 895 Bingoen på tirsdager starter etter jul når folk er på plass igjen.

Følg med på oppslag i Foreningen.

Spanskundervisningen starter 10.januar. Lærer Berit Magnusson kan treffes på tel. 951 260 501 eller mobil 676 729 770.

Malegruppen: Knut Kråkevik starter undervisningen 25.januar.

Medlemmene kan møte til vanlig tid kl 1600 onsdag 4. januar og male uten lærer.

Alpingruppen avslutter med tur 18. desember fra Mercacentro.

Nyårets første tur går 8. januar.

Merk at ny møteplass da er Feriaplassen.

Foreningen holder åpent til og med julaften. Det er stengt fram til 9. januar (ny dato) BOULEKONKURRANSE

Formann: Willy Berg 606 751 977

$

Våre spillere gjorde det veldig bra. Vi tok både gull og bronse.

Etterpå fikk vi servert lunsj, slik bare dansker kan lage den.

Til slutt var det premieutdeling.

ALPINGRUPPEN Mange har deltatt på turene i høst. Gruppen har fått nye medlemmer, og selv på regnværsdager er det mange som går.

Søndag 20. november var det

julebord hos ”Karen og Martin” etter vorspiel med gløgg i Foreningens lokaler. Masse god mat og julegrøt med mandel. 35 personer deltok. Formannen Carl Phillip ble takket av etter ti års

#

$

$

!

! $

for en kaffepause og for å besøke en skinnhandel.

Det ble handlet, og vi kikket inn hos en treskjærer som skar flotte skulpturer i oliventre.

I Ronda hadde vi tiden til egen disposisjon. Det var en flott dag for å se seg rundt i Ronda. Noen

!

Den 7.november var Bouleklubben invitert til å spille konkurranse med danskene. Vi stilte med fem lag og supportere og dro opp til den danske foreningen. Det ble en herlig dag.

ledelse. Han fikk overrakt en flott karaffel med inskripsjon.

Gruppen blir fra nå ledet av et team. Kontaktperson er Olaf Jakhelln. Han treffes på mob.

670 293 292. !

54 -

av oss gikk på Bandittmuseet eller Museo del bandolero der vi lærte om den omfattende røvervirksomheten som ble bedrevet på landevegene her i Syd-Spania.

Mange banditter levde i flotte hus i fjellene rundt Ronda. Virk-

- Desember 2011

somheten ga god avkastning, men det hendte jo også at de ble arrestert og kappet hodet av.

Senere er denne perioden blitt veldig romantisert, og det ble skrevet mange barnebøker og utgitt årganger med tegneserier om bandittvirksomheten.

Vi fikk se de flotte antrekkene de bar, og vi skjønner at de også omga seg med vakre kvinner.

Et interessant lite museum som vi gjerne anbefaler for den som tar seg en tur til Ronda.

Vi skulle dra fra Ronda til La Línea de la Concepción med tog.

Det var mange av oss som hadde trodd dette var et slags veterantog, men det var det ikke. Det var helt moderne og komfortabelt. Turen gikk gjennom trivelige landskaper, og reisefølget var hyggelig. I La Línea ventet bussen oss, og vi dro hjem med en utrolig vakker solnedgang som følge.

JULEKRYBBEN og rike familier store utstillinger med grotter, dyr og mennesker i forbindelse med julen. Folk kunne ikke lese og skrive og de fikk evangeliet formidlet på latin i kirkene. Når de fikk se en julekrybbe, var det som de personlig fikk ta del i julens store under: at Gud kom til jorden i et lite barns skikkelse.

Jesuittene som dro rundt til andre deler av verden for å formidle evangeliet, tok også til å bruke julekrybben som et ledd i forkynnelsen. Derfor kan vi i dag finne skikken med julekrybber i alle land der kristendommen er utbredt. Lokalt produserte julekrybber er populære samleobjekter.

"

belen og tok utgangspunkt i den opprinnelige teksten. Vi fikk ”Den Evangelisk Lutherske Reformasjon” som etter hvert fikk fotfeste i Nord-Europa.

At dette var mulig, var takket være en enda større begivenhet som nylig hadde funnet sted.

Gutenberg hadde oppfunnet boktrykkerkunsten.

Dette førte til at folk fikk presentert bibelen på sitt eget språk. Det var de færreste som kunne lese, men det endret seg langsomt. Bibler ble trykket i mange land på landenes egne språk.

SKRIFTEN OG SKRIFTEN ALENE Reformasjonen førte til at kirkens

enhver Belen.

Belen kalles det i Spania, det betyr Betlehem. Og ofte er det en modell av hele den lille byen der en verdensbegivenhet fant sted for 2000 år siden. Gud kom til jorden, født som et lite barn i en stall, og hans budskap skulle bli spredt over hele verden.— Så er da barnet i krybben og Maria, alltid i blå kappe, midtpunktet i

FRANZ AV ASSISI Franz av Assisi går for å være julekrybbens far. Det sies at julenatt i 1223 i den italienske byen Greccio, ville Franz anskueliggjøre hendelsene i Betlehem. Mennesker og dyr dannet et levende tablå, og folk strømmet til for å oppleve mysteriet.

Ryktet om begivenheten spredte seg, og Paven fikk en berømt billedhugger til å skape en illustrasjon av juleevangeliet.

I dag finner vi den eldste bevarte julekrybben i Santa Maria Maggiore-kirken i Roma. Figurene som er fra 1289 er oppbevart i et eget kapell og går for å være en av de fineste julekrybbene i verden.

SKIKKEN BRER SEG Skikken med julekrybber spredte seg i hele Sør-Europa.

På 1500-tallet laget kirker, fyrster

"

REFORMASJONEN På femtenhundretallet skjedde det store endringer i Europa.

Den katolske kirke skodde seg på fattige mennesker ved en utstrakt avlatshandel. Dessuten var prestene enerådende når det gjaldt å fortolke bibelen.

Martin Luther hevdet at Pavens autoritet og katolske tradisjoner hadde fjernet seg fra det egentlige budskapet. Luther gikk til bi-

gods og gull ble solgt eller overlatt til embedsmennene. Hellige relikvier ble fjernet. Veggmalerier ble malt over og dekorasjoner fjernet. Helgendyrkelse ble forbudt og det ble forbudt å be til Jomfru Maria.

I Norge hadde det tatt århundrer å bli kvitt hedenske skikker, og så da kristendommen endelig var etablert, kom nye prester og innførte nye påbud og reformer.

Fast eiendom • Arv • Skatt • Forretningsjuss Advokat Einar Askvig • askvig@vogtlaw.com

www.vogtlaw.com

tlf.: +34 952 77 67 07 Desember 2011 -

- 55

"

Folk strittet i mot. Jomfru Maria ble tilbedt i lang tid. Og blå rester av kappen hennes og sikkert også noen fliser fra Jesu kors ble nok gjemt unna for de nye prestene.

Det ble aldri plass for julekrybben i landene der reformasjonen ble innført.

Julekrybben var en katolsk skikk og ikke velkommen i Nord- Europa.

POPULÆR I SPANIA I katolske land ble julekrybben populær. Skikken bredte seg fra kirkene til overklassehjemmene til borgerskapet og til folket.

I Spania var det Fransiskanerordenen som introduserte julekrybben på 1500-tallet.

Gjennom tidene har store kunstnere bidratt med sine skulpturer til høydepunkter i utviklingen av julekrybber i Spania. Carlos III bestilte mer enn to hundre figurer til sin Belen. Flere av dem er fortsatt bevart.

I et museum i Murcia kan en se en Belen fra 1800-tallet bestående av mer enn 900 figurer.

FUENGIROLA Her lever tradisjonen i høyeste grad, ikke bare i menigheter og private hjem, men også i bedrifter, foreninger, skoler, laug og broderskap.

Den store Belenen i hallen i Rådhuset fanger all oppmerksomhet.

Her er en komplett landsby. Vi kikker inn i private hjem, i pottemakeriet og vevstuen. Her 56 -

er bakeri og snekkerverksted, bønder på åkrene og jorder med beitende buskap. Her er trær, blomster og rennende bekker, voksne og barn, hunder og katter.

Viktigst av alt er stallen med Maria, Josef og krybben med Jesusbarnet.

Viktig er også oksen og asenet som befinner seg i stallen, gjeterne som kom for å prise barnet, englene og de Hellige Tre Konger som hadde fulgt Betlehemsstjernen for å se den nye kongen.

Det er Kaspar som er en hvit mann, Melkior som er rødbrun, og til sist Baltasar som er svart.

De brakte med seg gull, røkelse og myrra. Gullet symboliserer kongen, røkelsen Gud og myrraen peker fram mot Jesu død.

I kontrast til kongene, står gjeterne som hadde lav status.

Det symboliserer at Jesus kom til verden for alle uansett hudfarge og posisjon.

CAGANER eller SKITEREN En spesiell liten figur er mann som sitter og gjør sitt fornødne.

Det er en figur som er obligatorisk i enhver Belen. Skikken stammer fra Katalonia og figurene kalles caganers Det betyr skittfigur. Den symboliserer ønske om fruktbarhet, hell og lykke for det kommende året.

Det produseres nye versjoner hvert år, og de kan fremstå som alt fra julenissen til Batman og

- Desember 2011

!

kjente politikere. Til og med kronprins Felipe og kronprinsesse Letizia er produsert sittende med buksene rundt anklene.

Figurene er naturlig nok populære samleobjekter.

RUTE – EN SJOKOLADEBELEN Rute er en liten by 12 mil nord for Malaga. Den er kjent for sin sjokoladeproduksjon og hver jul blir det laget en Belen av ren sjokolade.

Vi tok turen og ble ønsket velkommen av Prins Felipe og dronning Sofia ved inngangen.

De var laget av ren sjokolade i naturlig størrelse. – Selve Belenen dekket mange kvadratmeter. Husene var over en meter høye og laget i hvit og brun sjokolade. Det samme var alle detaljer.

Det er vel verd å ta turen.

Hyggelig også å kunne handle sjokolade til jul.

LOS BOLICHES I Los Boliches i Calle Santa Gema nr.18 bor Señora Maria Jesús. Hun har en privat Belen som er kjent over store deler av Syd-Spania. Hun forteller at hun startet det hele som en lek ni år gammel. Nå har hun holdt på i flere tiår. Hvert år blir den større.

Hun vet ikke hvor mange figurer hun har, men antar at det kan være opp mot tusen. Førtini figurer er i bevegelse.

Alt arbeidet gjør hun alene bortsett fra det elektriske. Det

gjør en elektriker. Her er alt! Til og med tempelet i Jerusalem og pyramidene i Egypt. Og der, på vei mot pyramidene, ser vi Maria og Josef på flukt fra kong Herodes.

Maria Jesús forteller videre at hun begynner arbeidet med Belenen i august, men da har hun allerede forberedt seg lenge.

Når vi spør hvor mange besøkende hun har hvert år, så vet hun ikke annet enn at det er veldig mange. Skoler kommer på besøk, og det kommer busser fra Granada, Malaga, Gibraltar, Sevilla. Det kommer besøk fra overalt.

Hun åpner 8. desember og holder åpent til 6.januar. Åpningstiden er fra 16.30 til 20.30. – Gå ikke glipp av denne opplevelsen.

JULEKRYBBEN KOMMER TIL NORGE I løpet av det siste hundreåret har det blitt mer alminnelig med julekrybber i Nord-Europa.

Mange synes det er hyggelig å pynte med en julekrybbe som kanskje er kjøpt på en utenlandsreise. Selv kjøpte jeg meg en liten Belen i Santa Mariakirken i Ronda forleden.

Nå gleder jeg meg til å sette den opp til jul.

Inger Jakhelln

Ğ Ŷ

ď ŝ ů ů ŝ Ő Ɛ ƚ Ğ

Ϯ ϰ

ƟŵĞ ƌ Ɛ

Ɖ Ă ƌ Ŭ Ğ ƌ ŝ Ŷ Ő Ğ Ŷ

Ɖ Ċ

DĄ ů Ă Ő Ă

ŇLJ Ɖ ů Ă Ɛ Ɛ ͘ WĂ ƌ Ŭ Ğ ƌ

ďŝ ů Ğ Ŷ Ĩ Žƌ

Ŭ ƵŶ

ƉĞ ƌ

Ċ ƌ ͬ

ƉĞ ƌ

ĚĂ Ő ͘

Φ ϱ Ϯ ϱ Φ ϯ (U

GX L NNH W L O I U HGV PHG SDU NHU L QJHQ" 9L

U HI XQGHU HU

GH U HVW HU HQGH PnQHGHU V SDU NHU L QJ I RU

KYHU W

Q\W W

nU VDERQQHPHQW

GX NM ¡SHU

KRV RVV

1n RJVn L QQHQG¡U V I RU

EDU H

SHU

nU

SHU

GDJ ¼

] ŝ ŶĨ ŽΛL Õ °> VÌ

«i > VÀ

Ü}Ü Ü °«L> À Õ i V >}Ì Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

Desember 2011 -

- 57

FINANS

Ikke over kneiken ennå…

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Mange investorer ønsker nok å legge 2011 bak seg, men årsakene til volatiliteten vil fortsatt være der i 2012 og kanskje også i lengre tid fremover. For Europa er det på sin plass med en periode med innstramminger, som vil variere alt etter hvilket land det gjelder. Gjeldsreduksjon vil bli nøkkelordet i 2012, ikke bare i eurosonen, men også i andre land i Europa med dårlig økonomi, som Storbritannia.

Makthaverne må gå på en stram line og prøve å finne måter å kutte gjelden på uten å kaste regionen inn i en dyp resesjon.

Dette er en skummel oppgave, og påvirkningen på økonomien vil trolig være avhengig av hvor raskt gjeldsreduserende tiltak vil bli implementert, og hvor dypt de vil gå. Det politiske svaret kan derfor være å dele ut medisinen gradvis og forsiktig, og ikke så mye og så raskt at det dreper pasienten. Men uansett, konklusjonen er at Europas vekstutsikter på kort- og mellomlang sikt overhodet ikke er optimistiske.

Gjeld vil også være hovedtemaet i USA neste år, og da hovedsakelig den private gjelden. Mye må fortsatt gjøres. Men på grunn

58 -

- Desember 2011

2011 vil bli husket som ett av de mest ustabile årene på finansmarkedene i nyere tid. Spesielt gjeldskrisen i eurosonen som forsterket seg og etterdønningene etter finanskollapsen i 2009 gjorde at aksje-, råvare- og valutakursene svingte voldsomt i takt med at stemningen skiftet fra håp til fortvilelse.

av manglende flertall i Representantenes hus har Obama administrasjonen problemer med å få gjennom lovforslag. Det er derfor lite håp om effektive politiske tiltak som kan hjelpe de gjeldsbelastede forbrukerne før presidentvalget neste november, og før valget forventes det en periode hvor politikken generelt blir helt paralysert. Tallene som nylig ble offentliggjort, viste derimot en mindre fremgang i økonomien, selv om det er for tidlig å snakke om en stabil oppgang. ……men det er lys i enden av tunnelen……..

I 2012 må de som ser seg om etter vekst, se på de fremvoksende markedene, og spesielt Asia. Få analytikere tviler nå på at Kina snart vil erstatte USA som verdens største økonomi. Dette har lenge vært sett på som uunngåelig, og er nå blitt fremskyndet av dybden og varigheten av USA’s resesjon. Kina deler ikke gjeldsproblemene til de vestlige landene og har bare indirekte blitt påvirket av nedgangen i USA (Kina er USAs største kreditor, men Kinas tilsynelatende umettelige innlandsforbruk har redusert betydningen av den tidligere så viktige

eksporten til USA). Kinas problem de siste årene har vært en mulig økonomisk overoppheting med etterfølgende høy inflasjon. Hvis Kina greier å styre inflasjonen uten betydelig skade for vekstutsiktene, noe som det faktisk ser ut til at de klarer, vil det største hinderet for investorene være effektivt ute av veien. ….og noen lyspunkter Til tross for den usikre økonomiske situasjonen vil det fortsatt være investeringsmuligheter i 2012. Til tross for uroen rundt betalingsevnen til enkelte land, banker og personer, er det et overraskende stort antall ikkefinans selskaper internasjonalt som har solide regnskaper og lite eller ingen gjeld. Utsiktene for aksjemarkedene neste år er usikre, slik at obligasjonene til disse selskapene kan være interessante for enkelte investorer på grunn av utstedernes solide fundamenter og at papirene har lavere risiko enn aksjer.

www.nordea.privatebanking.com

Personlige visittkort &

Anne Jørgensen

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

birthehans@birthehans.com

Grethe & Svend Hansen

Lotte & Henrik Hansen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

Christina Bergmann

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

&

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 birthehans@birthehans.com

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

Frederik Henriksen &

Svend Petersen

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 lisjor@google.com

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove.com

Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com

SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tlf.: 952 99 99 99

PRISEKSEMPEL:

100 STK...........€ 39 Hanne Pedersen SP

ña spa a E 05 1 . Viv sta Urb spaña as Co

AN Urb. V IEN C./ Es iva España DAN p M E-296 aña 105 Villa H ARK 4 Españ 8 Mijas C Danm ansen o Tlf.: 9 a .com sta 52 9a9il• C./ España 105DK-6 arksvej 23 Urb. Viva España 7 em 99 Danm 67 Gilleleje orth Costa 99 E-29648 dMijas he@ Tlf.: + ark Tlf.: dort 952 99 99 99 45 58 58 58 benttove@benttove.com 58

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

DANMARK Villa Hansen Danmarksvej 23 DK-6767 Gilleleje Danmark Tlf.: +45 58 58 58 58

GOLF

LEDEREN God jul og godt nytt år Det har vært et stort og suksessrikt golf-år for Det Norske Magasinet. Vi har avholdt to turneringer for skandinaver, som ble fullt besatt. Vi har startet et fantastisk lesertilbud på Lauro Golf der man hver tirsdag kan spille for bare 25 euro. Det er kystens beste ”value for money”. Siste tirsdagen i november var det hele 52 spillere. Suksessen gjentas i 2012.

Vi arrangerte en super eksklusiv golfreise til Dubai-Abu Dhabi som var fulltegnet.

Vi vil fortsette de gode taktene i 2012 og arrangere anderledes golfturneringer og golfreiser til glede for alle våre lesere.

Alle ønskes en riktig god jul og et godt nytt år.

Stig Wiberg

Solskinsdag i november – superdag på La Quinta En helt unormalt varm novemberdag med 22 grader var rammen om Cheapgreenfee’s fødselsdag som ble avholdt på én av Andalucías beste golfbaner – La Quinta.

Det ble spilt ”best ball” for par og det var fullt besatt. Banen var i absolutt toppklasse, bortsett fra green´en på A banens hull 4.

Den blir lagt om i mars måned.

Sponsorene var Commerzbank,

MásMovil, H2O, Scan Transport, Kaas & Kirkemann, UniOptica, HTH og Sierra Park Club. Uten offervillige sponsorer kunne det ikke la seg gjøre å spille toppgolf og spise en treretters meny med vin og champagne for bare 65 euro. Middagen ble avholdt på den eksklusive restauranten Nueva Kaskada i Marbella som har en Michelin-kokk som sjef på kjøkkenet.

Resultaterne blev: 1.

2.

3.

4.

5.

Olle Karlsson hcp. 0/Lasse Strømberg hcp. 12 i alt 39 poeng Helge Olsen hcp. 22,8/Torgunn Olsen hcp. 33,3 i alt 38 poeng Christer Ringstrøm hcp. 20,7/Carina Ringstrøm hcp. 14,6 i alt 37 poeng Raidar Olsen hcp. 15/Willy Hoff hcp. 23,4 i alt 36 poeng Nini Naarstal hcp. 30,2/Helge Naarstal hcp. 18,0 i alt 36 poeng

Lesertilbud 25 euro.

2 personer inkl. buggy 60 euro.

Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Skandinavisk vennskapskamp spilles hver tirsdag kl. 12.00, første gang 12. september.

Påmelding til info@laurogolf.com eller ring til Caddymaster på tlf.: 952 41 27 67 – oppgi navn og handicap.

Tilbudet er bare til lesere av:

DANESA

LA

D I T

60 -

- Desember 2011

D A N S K E

M A G A S I N

I

S P A N I E N

GOLF

NYHET Det er med stor glede at vi kan presentere den svenske golfpro´en Olle Karlssons gode råd. De kan gjøre golfspillet ditt bedre.

Vi vil gjennomgå golfgrep, oppstilling, sving, slice, pitching, bunkerslag og putning i løpet av de neste seks månedene.

Olle har spilt på Europa Tour´en i 10 år og bor nå i Spania der han bl.a. underviser på Los Naranjos. Olle gir gruppeleksjoner med maks. 6 – 8 personer. Det foregår i løpet av tre timer med kaffe og sandwich.

Han gir også private leksjoner. Det blir arbeidet med dataanalyse med C-sving-program og High Speed Camara.

Mer informasjon kan du få på hjemmesiden: www.ollekarlsson.com

Leksjon 1: Grepet – fundamentalt Planlegging er det viktigste i hele golfspillet. På samme måte som du planlegger å bygge et hus.

Vi begynner med det grunnleggende, dvs. grepet – som er det viktigste å få styr på før du begynner.

1. Før du tar jernet i hånden, lar du armene henge rett ned, og du vil oppleve at alle menneskers hender vender innover.

2. Ta jernet med venstre hånd – den med hansken – og legg det midt i håndflaten.

3. Du bør nå se tre knoker og at hånden er dreid skjevt og ikke rett.

4. Høyre hånd tar om venstre tommelfinger og griper om jernet med fingrene og ikke i håndflaten.

5-9. Her har jeg tegnet to streker i hansken og tar om jernet. Grepet er løst og avslappet og gir dermed en god bevegelse med jernet. Med det rette grepet får du det mye lettere når du skal svinge gjennom, og håndleddene gir deg mulighet for den rette svingen.

Et godt grep er det samme som god golf - Et dårlig grep er det samme som dårlig golf!

Race to Dubai – European Tour

Verdensrankinglisten

Per 27. november 2011 Luke Donald Martin Kaymer Rory McIlroy Ch. Schwartzel Lee Westwood Anders Hansen Sergio Garcia Thomas Bjørn Simon Dyson Darren Clarke 214. E.T.Joha 256. Marius Thorp

Per 27. november 2011 Luke Donald Rory McIlroy Lee Westwood Martin Kaymer Dustin Johnson Steve Stricker Adam Scott Jason Day Webb Simpson Nick Watney 565. Espen Kofsted

62 -

3.856.394 2.830.264 2.724.882 2.265.525 2.004.482 1.738.892 1.580.748 1.517.392 1.444.558 1.379.498 41.110 19.475

- Desember 2011

euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro

10,22 7,48 7,35 6,91 5,69 5,68 5,60 5,41 5,18 4,97 0,28

poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng poeng

Luke Donald

GOLF Av Arne Lie

Los Vikingos på Rio Real

Søndag 13. november fikk 44 spillere fra Los Vikingos oppleve en ny flott dag på golfbanen. Denne gangen på Rio Real, en bane som ble åpnet i 1965. Den er blant de eldste banene på kysten og kan karakteriseres som en parkbane. Banen er

relativt lang, 6.077 meter fra gul tee og 5.321 meter fra rød. Greenene er meget raske og utfordrende. Åpningshullet splittes av elven Rio Real mellom tee og fairway og er en utfordring for mange spillere. Elven Rio Real er også bakgrunnen for banens navn og elven krysser banen flere steder, spesielt på de første hullene. Det er først på det fjerde hullet elven ikke er i spill. Da kan allerede golfbagen være lettere på grunn av færre baller. Elven dukker igjen opp på femte hull og sjette hull. Deretter glemmer vi elven fram til hull 11 og starter på hull 12 med en drive over et stort vann. Nå har vi lagt det fuktige elementet bak oss og ikke har flere utfordringer enn store velvokste trær foran oss.

Med andre ord, en lang, spennende og utfordrende bane hvor man har god mulighet til å diskutere sin runde og telle mistede baller i det flotte klubbhuset til Rio Real.

Været var, som på alle våre runder i høst, meget bra.

Spilleformen var en slagkonkurranse med netto slag. Det ble spilt i tre grupper etter følgende handicap-inndeling. Fra 0 til 23. og 23.1 til 28. og 28.1 til 36.

I tillegg ble nærmest pinne premiert for damer og herrer.

Resultatene ble: Gruppe 1 1.plass 2.plass 3.plass

Navn Roald Gjertsen Tove Glasø Knut Grønlien

Netto slag 71 75 75

Gruppe 2 1.plass 2.plass 3.plass

Natalie Gjertsen Kari Duffaut Leif Eriksen

75 78 79

Gruppe 3 1.plass 2.plass 3.plass

Solveig Iversen Torgunn Olsen Sina Underhaug

78 79 79

Nærmest flagget Hull 3 Hull 6 Hull 12 Hull 16

Damer Solveig Iversen Kari Duffaut Astrid Johansen Kari Duffaut

Herrer John Nordahl Jan Svabø Toni Antonissen Reidar Olsen

» Luksus lejligheder j g - Fri golf g f - Restauranterr Sierra Park Clubb Bo ppåå et luks luksusresort usresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. fantaasipriser.

18 pragtfulde lejlighed lejligheder der til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig læk lækker kker have. Der er mulighed for alt allt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje medd fri golf.

Eksempelvis 4 uge uger er for 4 personer med fri golff € 65 650 0 pr p person.

Henvendelse til: Stig Wiberg wibergstig@gmail.com Tlf: 695 954 963 - wibe ergstig@gmail.com

Få minimum 50% Rabat på restauranter i Marbella.

Tilmeld dig på www.exploremarbella.com

64 -

- Desember 2011

Los Suecos mot Los Vikingos Golflandskamp på Mijas Av Arne Lie

mer enn at det ble en golfdag av den svært gode sorten. Banen var også i god forfatning etter alt regnet som hadde falt den siste tiden. Det var modig gjort av Norge å legge turneringen til Mijas, fordi dette er Los Suecos hjemmebane. Men det skulle vise seg at dette ikke var til hinder for at Norge gikk av med lagseieren i 2011.

Spilleformen var individuell Stableford der de 16 beste resultatene fra hvert land ble lagt sammen og avgjorde hvilket land som vant. I tillegg ble det gitt premier til de tre beste damer og de tre beste herrer. Premiene her ble sponset av Golf y Vinos, ved Dan Olsson.

Nærmest pinne på alle par 3-hull og lengste

Søndag 6.november 2011 kjempet 20 spillere fra Los Suecos mot 20 fra Los Vikingos om det flotte trofeet som Sverige var i besittelse av fra forrige år. Dette er en landskamp med lange tradisjoner. I over 20 år har denne turneringen blitt spilt mellom Sverige og Norge. Ansvaret for turneringen skifter mellom landene fra år til år. I år var det Norge som arrangerte, og turneringen ble spilt på Mijas (Los Olivos) i et flott sommervær med over 20 grader. Det var ikke en sky på himmelen og helt vindstille da vi startet. Etter tre timer tok vinden seg noe opp, men ikke

De individuelle resultater ble: Plass Damer Poeng 1 Jorun Lie 36 2 Signe E. Eriksen 33 3 Margareta Andersson32

Herrer Jan Teksum Kåre Underhaug Rolf Søderlund

Poeng 39 34 32

Nærmest pinne på par 3-hull Hull Damer Herrer 3 Jorun Lie Kåre Underhaug 6 Jorun Lie Roald Gjertsen

NYHET $

' #$

8 14 16

Tove Glasø Ingen Jorun Lie

drive ble også premiert for damer og herrer, og premiene her ble sponset av Mäklarringen, ved Michael Irgens.

Etter at turneringen var spilt ferdig og resultatene regnet ut, ble det sosialt samvær i restauranten på Mijas Golf med mat, vin og premieutdeling. Stemningen var meget god og tradisjonen vil fortsette neste år med Los Suecos som ansvarlig arrangør.

Landskampen 2011 ble vunnet av Norge med 477 poeng. Sverige fikk 428. Formannen i Los Suecos, Folke Klint, måtte dermed overrekke det gjeve trofeet til formannen i Los Vikingos, Arne Lie.

Reidar Olsen Rolf Søderlund Kåre Underhaug

Lengste drive på Hull 10 Damer Herrer Tove Glasø Jan Teksum

Lauro Golf Resort & Residential

'

Det Norske Magasinet !) % # sinet på

Costa

%%

del Sol

edsmaga

E KNORSKE S R O N NOR SKE ske mån

Det nor

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

Det

et magasin

Det

magasinet

Det

rvjuer · Inte eter · Nyh LY Ç <[Å \R[ rt · Spo · Fakta ur · Kult Ç 7YVÄ SLY tikk · Poli e · Mot e · Hels

i

ke må

maga

sinet

på Co

sta de

:L]PSSH YLNULZ ZVT LU H] ]LYKLUZ TLZ[ YVTHU[PZRL I`LY /LY Ä UULZ fantastiske bygninger, historiske minnesmerker, trange smug, frodige parker og plasser, lekre tapas, nydelig vin, sol, varme og masser av sjarm.

maga sinet

a l l S i v vil Se Seevilla la lsket Fore

nors

neds

UULZ LY /LY Ä

L I` frodige THU[PZR smug, Z TLZ[ YV trange sjarm. ser av ] ]LYKLU nesmerker, VT LU H min e og mas LNULZ Z r, historiske sol, varm :L]PSSH Y inge elig vin, s, nyd ske bygn · Intervjuer fantasti ser, lekre tapa og plas · Nyheter parker · Int Ç <[Å \R[LY ervjue · Ny r he · Sport Ç <[Å ter \R · Fakta · Sp [LY ort · Kultur · Fa kta Ç 7YVÄ SLY · Ku ltu · Politikk Ç 7YVÄ r SLY · Mote · Po liti · Mo kk · Helse te · He lse

:L fan ]PSSH parke tastis YLNULZ Z ke VT r og plass bygning LU H] er, lek er, his ]LYKL re tap torisk UZ T as, ny e mi LZ[ YVT delig nnesme HU[PZ RL vin, sol, rker, tra I`LY /L varm ng e og e smug Y Ä UULZ mass

, fro er av dige sjarm .

Forelsket i 11 FoNOVEMBER 20 rel ske t i

NOVEMBER 2011

l So l

TILBUD DESEMBER OG JANUAR 2 GF + buggy: 100€ 6 måneders ubegrenset golf: 990 € (par 1.690 €) SKANDINAVISK TURNERING HVER TIRSDAG* • KL. 12.00 GF: 25€ 2 GF + buggy: 60€ *For ytterligere informasjon og påmelding, kontakt vårt kontor.

Jvf. gjeldende vilkår og betingelser.

NOVE

MBE

R 20

11

(((

#$

$

%

Desember 2011 -

- 65

GOLF

Golfernes A-B-C Det er med stor glede at Det Norske Magasinet kan presentere spesialisten innenfor golfskader, Rolf Martinsen, som skribent av artikler om forebygging av nettopp golfskader som over halvparten av golfspillerne over 50 år lider av. Rolf er samtidig autorisert Teitleist-instruktør.

Problemene for golferne skyldes: 1. Dårlig fysisk form 2. Overbelastning 3. Utilstrekkelig oppvarming 4. Dårlig svingteknikk Vi har i dette nummer valgt å sette fokus på svingteknikk. Det alt avgjørende for en golfer er å svinge riktig.

En korrekt sekvens i ditt spil d.v.s. riktig bevegelse av bekken,

overkropp, armer og jern er alfa og omega. Bevegelsen, selve kraftmønstret, kan sammenlignes med en 4-trinns rakett der 1. trinn leder videre til 2. trinn, o.s.v. På denne måten får du mest mulig kraft i slaget med minst mulig anstrengelse.

Hvis du har fysiske problemer som begrenser dine bevegelser eller styrke, balanse og koordinasjon, vil du automatisk forsøke å kompensere dette. Det resulterer i et ujevnt resultat og en stor risiko for overbelastning med smerter og skader.

Teitleist har framstilt et program som kalles Screening. Det er en skjematisk test av kroppens bevegelse, styrke, balanse, o.s.v. som gir svar på hvilke problemer du har med sving´en din.

Det finnes 12 vanlige svingfeil som 65 % av alle amatørgolfere har. La oss se på løsningen av disse problemene slik at du framover slipper skader.

God bevegelse, men også god stabilitet er nødvendig, så her er det gode råd til dette.

Lat som om du skal slå et sjuerjern, så finner du nøytralstillingen for bekkenet. Prøv å slå uten sjuerjernet, men med armene i kryss over brystet. Du må nå forsøke å tippe bekkenet fram og tilbake. Det er ofte vanskelig å få musklene til å gjøre dette fordi ryggen ofte er stiv.

Når du gjør dette, vil det føles lettere den ene veien framfor den andre. Overkroppen må holdes stille, bare bekkenet skal bevege seg.

Neste test er bekkenrotasjon i samme sjujerns stilling. Du må kun rotere med bekkenet uten bevegelse av skuldrene.

Neste test er rotasjon av overkroppen, og bekkenet skal holdes stille. Det er en god idé om du får hjelp av en person som kan holde bekkenet stille. – Hvorfor er det vanskelig? – Et svært stort problem hos spillere over 50 år er det som kalles ”lower crossed-syndrom” Det betyr at muskulaturen i hofter og rygg blir korte og stramme. Når de blir det, blir de også svake.

Derfor er det nødvendig å styrke og trene den korte muskulaturen.

Se øvelsene på bildene.

Øvelsene over er svært enkle å utføre. Prøv det, og du vil se en framgang i golfspillet svært raskt.

66 -

- Desember 2011

helse & velvære

Alzheimer

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Det kan virke som det er et tungt emne jeg velger for månedens artikkel. Desember er kjent som julemåneden som normalt kjennetegnet fest, farger, hygge og masser av glede og lys.

Julen kalles også for hjertenes fest, og jeg ønsker av hele mitt hjerte at det er hjertenes fest som vinner hos oss alle framfor gaver, mat og andre stressrelaterte faktorer som hvert år truer julefreden.

Rundt om i hjemmene; i egne hjem, pleiehjem, sykehus, osv. er det mennesker hvis hjerner hver dag formørkes mer og mer og der glemslen stille, men ubønnhørlig sniker seg inn og erobrer hjernen. For de pårørende er det ofte en svært vanskelig situasjon å håndtere, for det gjør fryktelig vondt å se en elsket person forsvinne lenger og lenger inn i sin egen verden.

Noen ganger gjør det så vondt at man dytter situasjonen fra seg og utelukker personen eller familien som er rammet av lidelsen. Det er her jeg kommer inn med ”hjertenes fest”.

Kjenner du noen som er rammet av denne lidelsen, så bruk denne månedens hjertevarme til evt. å rekke ut en ekstra hånd, enten til familien eller personen selv i det omfang du kan klare.

Min elskede svigermor ble rammet av lidelsen, og til slutt var vi glade for at hun kom på et hjem der hun ble passet godt på. De eneste personene hun kunne gjenkjenne var min mann og jeg. Jeg husker hennes glede over de juleaftenene som hun tilbrakte hos oss. Det rotet og kaoset hun brakte med seg, var for intet å regne mot det å se øynene hennes stråle når lysene på treet ble tent.

68 - Det Norske Magasinet - Desember 2011

Sykdommen Det er viktigt for meg å framheve at Alzheimer ikke er en tilstand, vi skal gå og være redd for. Kan vi holde hjerne vår fri for sykdom, kan den fungere svært godt gjennom et langt liv. Nedsatte åndsevner er ikke en normal del av aldringsprosessen, så husk at demens ikke er en ubønhørlig konsekvens av å bli gammel. Det er et ordtak som sier: Man utvikler seg ikke til å bli gammel. Det er når man holder opp med å utvikle seg at man blir gammel.

Som de fleste av oss vet, er Alzheimer en form for hjernesvinn der hukommelsen langsomt forsvinner. Hjernecellene blir gradvis ødelagt. Det medfører skader på mentale funksjoner f.eks. vanskeligheter med å lære nye ting, resonnere, kommunisere og foreta seg vanlige daglige aktiviteter. Et tegn på begynnende Alzheimer kan være nedsatt luktesans som ofte opptrer et par år før de andre symptomene for alvor starter. Lidelsen anses for å være uhelbredelig, men jeg er sikker på at vi bare ikke har funnet den riktige koden ennå. Nye studier har vist at ved å bruke antioksidanter, kan utviklingen av Alzheimer forsinkes.

Alzheimer er en tilstand som mer og mer ligner en epidemi, fordi antallet rammede personer vokser sterkt år for år. Det er vitenskapsfolk som sier at i løpet av 20 år vil halvparten av alle mennesker over 85 lide av Alzheimer.

Det finnes ofte opphopning av aluminium i de ødelagte sentra i hjernen. En viktig grunn til aldri å bruke aluminiumsgryter eller annen aluminium i husholdningen. Også andre tungmetaller spiller trolig en viktig rolle. Er det en begynnende demens, kan det være en god ide å bli undersøkt for tungmetallbelast-

ning. Har du amalgamfyllinger, så få dem evt. skiftet ut, men gå endelig til en tannlege med erfaring og få kunnskap om det. Undersøk også om det er kvikksølv i influensavaksinene. Det kan være mange andre utløsende faktorer bak sykdommen, f.eks. genetiske forandringer, sviltende immunsystem, betennelser, stoffskiftedefekter og miljøgifter som jeg personlig tror har en langt større betydning enn det som er kjent.

Kanskje er det flere faktorer som også spiller en rolle ved utviklingen av Alzheimer. Selve aldringen av nervesystemet synes å forutsette skader som har skjedd i løpet av livet, nemlig opphopning av frie radikaler.

Kosten og dens innvirkning på hjernen Jo tidligere du starter med å passe og pleie hjernen din, jo mindre vil den svekkes gjennom årene.

Carol Manning ved University of Virginia påpeker at hos mennesker med en vanskelig Alzheimer ser det ut til at det er bra å spise en kost med masser av kullhydrater dvs. en kost med masser av pasta, brød og korn, ja til og med sukker. Hun sier at fordelene med en slik kost ser ut til å oppveie de vanlige ulempene som vanligvis følger ved et høyt sukkerinnhold i blodbanen.

Kosten til forebygging og tidlig behandling Her er det viktig å unngå raffinert mat som hvit ris, hvitt brød og vanlig pasta. De fleste B-vitaminer forsvinner under raffineringsprosessen og et forhøyet homocystein anses for en alvorlig fare i utviklingen av Alzheimer.

Forhøyelsen av homocystein kan som regel kontrolleres med rikelig med B-vitaminer.

Selvfølgelig må du unngå mat som

Plastikkirurgi

DE SKANDINAVISKE TANNLEGENE

Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

JUDITH FRISØR Norsk

!$$ ( /

$ , ( ( / &&( +$ (!&

**

, ( (')- #

( / & () () & / !(+( $ %%!&

(

(

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

I CALAHONDA

606 67 40 83

KOSMETISK TANNPLEIE

Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

!$$ (

Centro Comercial i Los Olivos (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

$ % ,

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE &&(

0

Jörg Liebscher, Dr • MSC

+$ (!&

(')- #

0

%!$" & . # *#' * ( ! ,& " &( & # !# "

# * &' ( ( ##& #' # $! & # % &$ $#($' %- # ( " * ' ) & ".& ( ## & #, '( %- " & (

Autorisert tannlege Bo Wallenborg • DDS

Autorisert tannlege

, (

• Vanlig tannbehandling • Barnetannlege • Spes. klinikk for: Oral kirurgi, Tannløsning/Implantater • Gratis konsultasjon for implantat-tannløsningsbehandling/OBS timebestilling.

PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

&)##!

(

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67 +++ ! #

#( ! )

'&)+$* )"'& ( ( #$

! $% ) ' (.*!%' ') '$! ) + & !('$

Akutt behandling • Tel.: 95 266 01 67

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola.

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € Liten fylling 30 € Stor fylling 48 € Tannbleking fra 125 €

Rotbehandling fra 90 € - 150 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* 650 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Tlf.: 952 66 53 06 Mobil: 657 890 674

Velkommen også til deg!

Du får alltid et prisoverslag før behandlingen. Mer enn 10 år på Costa del Sol.

Nyhet: Gratis undersøkelse av barn opptil 12 år www.nordicdentalcentre.com

•

info@nordicdentalcentre.com

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (Rett overfor busstasjonen, 1 minutt fra toget)

Desember 2011 -

Det Norske Magasinet - 69

helse & velvære inneholder aluminium. Det kan f.eks. være visse sjokoladeformer, kjøkkenredskaper, bakepulver, noen osteformer, samt tyggegummi.

Unngå alle former for ferdigretter, noen er kokt i aluminiumsbeholdere og er samtidig fylt med mettet fett, salt og sukker.

For å forebygge Alzheimer må du minimere inntaket av koffein og alkohol.

Gode ting å spise er økologisk kjøtt, soyabønner, og forskjellige former for kål.

Det er en svært god idé hver morgen å drysse en teskje (ca. 10 g) Lecithin over frokosten, f.eks. over din morgengrøten eller din økologiske yoghurt. Sammen med lecithinen kan du putte en blanding av hørfrø, solsikkekjerner og gresskjerner. Det er så deilig at disse finnes i ferdige økologiske blandinger så man ikke trenger å stå og forberede det hver morgen. Bruk også blandingen over din daglige salat og dine kokte grønnsaker. De smaker svært godt.

4 teskjjer med jomfru-kokosolje har også vist god effekt.

Av andre gode ting er eggeplommer og fisk, særlig sardiner, makrell, laks m.m. På grunn av kvikksølvfaren må det passes litt på ved for mye fet fisk.

Sørg for en kost med mye antioksidanter, som alle former for bær og grønne grønnsaker.

Liker du koriander, så bruk rikelig av det.

Det er svært bra for å avgifte kroppen.

En del litteratur anbefaler å drikke litt vin daglig, og også gjerne en god kopp kaffe.

Drikk også grønn te som reduserer nivået av frit jern i hjernen.

Gode kosttilskudd Sørg for å spise godt med B-vitaminer. Tenk her særlig på B 12 og folinsyre. Er det en ekte Alzheimer, så har B12 ingen virkning.

Et nederlandsk forsøk har vist at folinsyre kan fremme hukommelsen hos eldre. 818 mennesker deltok i forsøket. De hadde alle sammen forhøyet homocystein som er en aminosyre som antas å spille en rolle ved Alzheimer. Fordi innholdet av folinsyre steg, falt homocysteinet og hukommelsen ble forbedret. Forløpet varte over tre år.

E-vitaminer i rimelig høye doser, opp til 400 mg daglig, er bra. Vær oppmerksom på at Evitamin har en svakt blodfortynnende effekt, hvis du f.eks. også tar aspirin. E-vitamin er en sterk antioksidant.

VacuMed Behandling mot kretsløpsforstyrrelser i føtter og bein.

Ta også gjerne C-vitaminer, ca. 1000 mg daglig. C-vitaminer er kjent for sine antioksidative egenskaper. Ta også Dvitaminer, 100 mcg daglig. Det antas at Dvitaminmangel kan være medvirkende til Alzheimer.

Av mineraler er særlig magnesium, sink og selen viktige.

Dessuten må det selvfølgelig tas essensielle fettsyrer f.eks. en kombinasjon av omega 3-69 som fås i Epa-Gla+ fra Biosym eller Solaray. Vær oppmerksom på at essensielle fettsyrer også er blodfortynnende.

Ginkgo biloba har ofte vist god virkning. Ta 100 – 200 mg, helst om morgenen. Ginkgo Biloba er kjent for å være litt blodfortynnende, så tar du blodfortynnende medisin, så rådfør deg med legen. Til beskyttelse av nervesystemet kan det være bra med LCarnitine.

Har du innsovningsproblemer, kan du prøve med Melatonin.

Carnosin kan også være en hjelp.

Det antas etterhvert av mange eksperter at Alzheimer er en form for betennelse, og derfor anbefales Curcumin. Det finnes undersøkelser som viser at Curcumin kanskje har like stor effekt som mye legeordinert medisin.

Curcumin er også med på å redusere nivået av tungmetaller i hjernen. Curcumin er både en antioksidant og virker antiinflammatorisk.

Dosis 500 mg x 3 daglig sammen med Dvitamin som arbeider bra sammen med Curcumin.

Ashwagandha er en medisinsk plante som brukes mye i ayurvedisk medisin for å behandle aldersrelaterte lidelser, og dens mest bemerkelsesverdige virkning er evnen til å vedlikeholde sunnheten i en aldrende hjerne.

Det er forsøk i Japan som har vist gunstig ef-

, D.C.

fekt på Alzheimer med Ashwagandha, og i India har man brukt den i mange, mange år.

Andre gode antioksidanter er blåbær og vindruekjerneekstrakt, Gotu Cola og rosmarin. Husk endelig Q 10, ca. 100 mg daglig, samt fosfatidylserin f.eks. Fosfoseriini, 100mg daglig.

Små tips Mosjon bekjemper de frie radikalere og beskytter hjernecellene.

Hold hjernen i gang. Les aviser, bøker eller annet som interesserer deg. Det er et interessant studie som viser at hvis du i din barndom elsket å lese bøker og leste regelmessig, har du nedsatt tilbøyelighet til senere å få Alzheimer.

Sørg for å drikke nok vann, unngå i størst mulig grad stress og sykdom. La ikke andre ”tenke” for deg og ta over i ditt daglige liv det er vi jo ofte svært gode til, ”vi vil jo så gjerne hjelpe”.

Vær forsiktig med medisin og for mye alkohol.

Trenger du mer kunnskap Alzheimer, kan jeg henvise til www.alzheimer.dk, www.radiodoktoren.dk, www.lef.org og www.wddt.com. Boken ”Mirakelkost til din hjerne” av Jean Carper er virkelig anbefalelsesverdig. Boken “Krop uden alder – Sind uden tid” av Deepak Chopra er også oppløftende og lærerik lesning.

Så har du en ledig stund i denne søte juletid, så sett av litt tid til hjernen også. For hva er vel gleden ved et langt liv dersom du ikke kan huske det?

God, gledelig og kjærlig jul!

Anni

Web: www.chiro-dahl.com

Original kiropraktisk behandling • 3 kiropraktikere

SENSASJONELT 70 - Det Norske Magasinet - Desember 2011

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

KIRSTEN SONNE

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf -* R 1'"* ) ,"', 3'0) 40'-1#/ .'

A 3" +6, 4 ( * P "$ -* I

95 252 96 66 www.dentadanes.com

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA 11#/ 5/ +#" "' * /4)) 7*%# & / 3' ,5 %*#"#, 3 -%05 5 )2,,# 1'* 4 -)20#/1 (-)) 9*%# +#" #1 #,,5 #"/# -% /#"#/# #& ,"*',%0-+/5"# 8 8 8 8 8

5/ #& ,"*',% #"" +20)#*0+#/1#/ /-01 1 ./- *#+#/ -1/#* 1#/1# ./- *#+#/ %05 2.#/0-*# 0)-',,*#%%

-+ 1'"*'%#/# 1'* 4/ 3' **# 14.#/ 3 1/ "'0(-,#**# $40') *0)# #& ,"*',%#/

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

# + '* /-*$ .&40'-0. ', !-+

SUPER TILBUD

Gled en du holder av med et gavekort på f.eks en ansiktsbehandling.

SUPERTILBUD på julegaveesker til ansiktspleie, kroppspleie og make-up.

KOSMETOLOG NANA NORRBOM PERMANENT MAKEUP • ANSIKTSBEHANDLINGER BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS OG HEROME PRODUKTER

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf.: 610 716 048

Feriestengt fra 23/12 til og med 11/1-2012

Desember 2011 -

Det Norske Magasinet - 71

helse & velvære

Koralsand

- gir drikkevann med god smak Så enkelt er det å bruke koralsand: Fyll en halvannen listers flaske med vann fra springen. Legg posen med koralsand oppi (skal ikke åpnes) og rist godt. Etter bare 10 minutter er all klor fjernet fra springvannet, og det kan drikkes. Man kan la koralsandposen ligge i vannet i inntil ett døgn, på den måten berikes vannet ytterligere med mineraler.

Flasken kan oppbevares i både kjøleskap og romtemperatur.

Klor og økt risiko for hjerteog karsykdommer Den evige faren for bakterier i drikkevannet medfører behov for tilsetning av klor. Noen mener at klor ikke er skadelig, mens andre forskere mener at det er svært skadelig fordi det medfører

stor økning i risikoen for hjerteog karsykdommer - uansett om man drikker vann tilsatt klor eller koker mat i vannet.

Klor og problemer med mikrobakteriefloraen i mage og tarm Klor dreper bakterier når det tilsettes drikkevannet, men hva skjer i magen og i tarmene når vi drikker klorvannet? Kan vi være sikre på at klor ikke også dreper noen av de viktige bakteriene som fordøyelsen vår er avhengig av? Mye tyder på at vårt klortilsatte drikkevann ødelegger tarmfloraen fordi flere og flere mennesker må bruke produkter som for eksempel Symbioflor, Multidophilus eller andre.

Aqua Puro Koralsand

- er et vannforbedringsmiddel til private husholdninger - en liten pose som inneholder 100 % naturlige ingredienser - fjerner klor, bakterier og tungmetaller fra vannet - regulerer pH-verdien og sporstoffer i vannet - posene kan også brukes i vin, juice, saft, kaffe og te til å

nøytralisere syrer, tannin og etilsetningsstoffer - og gir en rundere smak - renser frukt, grønnsaker og bær for sprøytemidler og tungmetaller I Vitamina i Centro Idea fås Aqua Puro Koralsand.

VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING

STORT UTVALG I VITAMINER OG MINERALER, NATURMEDISIN, ØKOLOGISKE PRODUKTER M.M.

Koralsand • Agua Puro Bedre drikkevann Fyll en 1 1/2 L flaske med vann fra springen. Legg i en pose med koralsand. La posen virke min. 10 minutter til maks. 24 timer.

Fjerner klor og bakterier, stabiliserer PH-verdien - 7,5 og 8,5 anbefales. Bl.a. til kaffe og matlaging.

JULEGAVEIDEER Økologisk, hjemmelaget sjokolade • New Age-musikk • Krystaller og smykker med vakre steiner • Englekort • Feng Shui • Naturkremer fra Beauté Pacifique • Smykker • Vakre steiner • Feng Shui • Naturfarget ullundertøy Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest 6 €: Januar: Lørdag 14. kl. 10-16 • Mandag 16. kl. 16-19

Timebestilling på tel. 952 58 43 13 Gode parkeringsmuligheter •

Vitamina, Centro Idea Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

GLEDELIG JUL OG GODT NYTT ÅR

HØREPROBLEMER? !

# /%;% '( /% 2156,67&,>1 :4.624*(6 %4.(4,1* 71'(4 :4.624*(6 "(/

? 999 ',&62153%,1 '.

<31,1*56,'(4 0%1 )4(

@4

72 - Det Norske Magasinet - Desember 2011

-(/'(4 )24 %//( 3(15-21,56(4 2* 3(4521(4 71'(4 =4 3= %//( ',*,6%/( +@4%33%4%6(4 %8 0(4.(6 ,&621

""

"

"#!

",11,6750%5.(4,1* .%1 0216(4(5 , %//( '( 1:( ,&621 02'(//(1(

$, +%4 2**= +@4(%33%4%6(4 )4% )@/*(1'( ),40%(4

Forsegling av sprekkdannelser

Fissurer kalles de skjĂŚr/groper som du kan se pĂĽ tennenes tyggeflater. OgsĂĽ fortennene kan ha slike skader, men dette ser tannlegen lettere fordi de oftest finnes pĂĽ innsiden av tannen.

Disse fissurene eller sprekkene

kan vÌre av ulik dybde. Jo dypere de stikker, desto større er risikoen for at det blir et hull.

Dette fordi det er vanskelig, av og til nesten umulig ü gjøre ordentlig rent, for plakk og bakterier samles i sprekkene.

Bakteriene utsondrer en sterk syre som skaper hull i tannen, og jo lenger inn den kommer, jo raskere vokser den (avhengig av at tannbenet som finnes innenfor emaljen ikke er like sterkt). Dette hullet kan utenfra sees som en liten, mørk og ubetydelig prikk.

Det er ikke alltid at hull/karies synes pü et røntgenbilde fordi tennene er tykke og fordi

røntgenstrülen ikke kan oppdage hullet før det er tilstrekkelig stort.

Det er ikke sjelden at man som tannlege blir forundret over at kariesangrep er mye større enn det man kan se utenpü tannen.

Det er derfor svĂŚrt viktig ĂĽ legge et tynt lag av kompositt (plast) over dype sprekker. Det er dette som kalles fissurforsegling.

Vi anbefaler at det blir gjort allerede nür man er liten og har fütt sine første, permanente jeksler.

I de nordiske landene forsegler man barnas første, permanente jeksler sü fort de har kommet pü plass. Pü denne müten kan vi

9L

VQDNNHU

QRU VN

forebygge og forhĂĽpentligvis eliminere framtidige kariesangrep hos barna.

Nür vi foretar fissurforseglinger, merker man som oftest ingenting, og derfor trengs det heller ingen bedøvelse.

Fissurforsegling er en god investering i din framtid!

En enkel müte ü slippe framtidige dyre og unødvendige tannlegeregninger.

Velkommen til en undersøkelse hos oss pü Nordic Dental Centre før alt julegodteriene skal inntas!!

Svensk ortoped Dr. med Olof Andreen. Spesialist i ryggkirurgi og nakkekirurgi.

Medlem av den svenske og norske legeforeningen, samt Med. Coll. MĂĄlaga 8808.

Timebestilling mand.-fred. 9-12.

Tlf.: 952 378 186 eller 659 908 499.

%HV W L O O

W L G Qn W L O

JU DW L V

V \ QV W HV W

PHG N RQW U RO O

I RU

JU ÂĄQQ RJ JU n V W Â U

Web: www.anopic.com t E-post: info@anopic.com

81, 237, &$

$YGD

GH 0L M DV

)XHQJL U RO D

7O I

ZZZ XQL RSW L FD FRP

Uforglemmelige U forglemmelige â&#x20AC;˘ Er du stresset? â&#x20AC;˘Føler du ubehag i kroppen? â&#x20AC;˘ Mister du raskt konsentrasjonsevnen? â&#x20AC;˘ Har du vansker med ĂĽ sove om natten? â&#x20AC;˘ Hvordan forbedrer du dine golfprestasjoner?

FĂĽ fred og ro i kropp og sjel med Brain Balancing. Metoden skanner hjernen din, finner fram til de omrĂĽdene som er i ubalanse og hjelper hjernen med ĂĽ gjenvinne balansen.

TILBUD! TIL LBUD! Fosfoseriini Fosfoseriini 100 1 00 mg ffosfatidylserin osfatidylserin 25 2 5 mcg D-vitamin D-vitamin 60 6 0 kapsler kapsler D-Vitamin D -Vitamin 50 50 mcg m cg SPAR 3 !

120 1 20 ka kapsler psler NĂĽ 26,95 !

SPAR SP AR 1,95!

1,95!

NĂĽ

NĂĽ 44,95

NĂĽ

!

Vitamin B Vitamin B-12 -12 1000 1 000 mcg + ffolsyre olsyre 90 tabletter SPAR SP AR 1,16 1,16 !

17,95 17,9 , 5!

NĂĽ 11 11,95 ,95

Ginkgo go Biloba 90 tabletter bletter SPAR R 1,90 1,90 !

Se mer pĂĽ www.KaVitality.com eller bestill en behandling pĂĽ: 600 050 103 â&#x20AC;˘ 606 870 851 Brain Balancing er allerede svĂŚrt kjent og brukt i Skandinavia. Finnes nĂĽ ogsĂĽ i Spania!

EP EPA-GLA+ PA-GLA+ Omega O mega 3/6/9 3/6 6/9 9 220 2 20 ka kapsler psler SPAR SP AR 4,75 4,75 !

!

17,45 !

Tilbudet T il budet g gjelder je lder 0 01.12 1.12 - 31 31.12 .12 2011 o og g sĂĽ llenge enge va varen ren e err p pĂĽ ĂĽ llager! ager!

Los Boliches

Mijas Mi jas C Costa osta

Elviria El viria

Nerja

Avda. JesĂşs Avda.

JesĂşs C Cautivo autivo 4 4, Ed if. Jupiter Jupiter 44, Edif.

Tlf. 952 66 70 87 D ag lig ü pe nt 1 0-20 Daglig üpent 10-20 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Euromarket Euromarket A vd. Los Los Lirios Lirios Avd. Tlf. 952 47 64 32 D ag lig ü pe nt 1 0-15 Daglig üpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

C.C. Pi C.C. Pino no Golf, Golf, C Ctra. tra. d e Cadiz Cadiz km 1 92. de 192.

Tlf. 952 85 00 94 D ag lig ü pe nt 1 0-15 Daglig üpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Calle An Calle Antonio tonio Mi Millon l lon 8 Tlf. 952 52 71 31 D ag lig ü pe nt 1 0-15 Daglig üpent 10-15 L ørdag 1 0-14 Lørdag 10-14

Desember 2011 -

annivitalshop.com a nnivitalshop.com

Det Norske Magasinet - 73

Rubrikannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST Vinstativ/hylle Plass til 15 flasker, med glassplate til flasker.

Pris. rimelig. Tlf.: 635374025

Bunad selges Lekker Vestlands-/Ørskogbunad i mørkeblått stoff str. 38-42, lin skjorte,forkle og veske selges. Nypris mellom 25-27.000 norske kr.

Maks. brukt 5 ganger.

Selges for 12.000 norske kr. Kontakt meg på 0045 040814656 (Tina Stevns).

Dørknotter 22 pene dørknotter i brushed metall - flotte til kjøkkendører, skuffer / skap-dører.

Tlf.: 635374025

BMW 325 i Bensin, 4-dører, mørkegrå metallic, automatic/tiptronic, cruise control etc. Årgang 2003.

Km. 70.000. Fullt servicesenter.

Kun en eier. Ikke-røyker-bil.

Perfekt stand og ITV. 10.000 €.

Tlf: 952 668 290, mobil: 677 150 336.

Norsk par 50 år ø. å l. leilighet sentralt i Fuengirola i perioden 28. feb. til 02.april 2012. Minst et soverom.

Norsk tv og vestvendt terasse er ønskelig. Tlf.: + 4748884950 E-post: bard.braten@yahoo.no.

Selges – Chihuahua God og glad hund – korthåret Chihuahua selges billig til dyrevenn.

Ring 951 3111 92 i Fuengirola.

Vi søker et lekehus, rutsjebane, gyngestativ, sandkasse, lekekjøkken, barnesykkel (str. 2 år).

Ring +34 659 719 102.

Hymer Eriba Autocamper Emotion 693 Motor 2,2L TDC 140PS diesel service overholdt, modell 2009, kjørt km 61000. Luftfjæring på bakhjul, parabol selvsøkende, mikroovn, stort kjøleskap m/fryser, dusjkabin 100L vann, queensbed, meget elegant, kamera bak, tepper på gulv, digital-tv.

Selges grunnet særlige omstendigheter.

Pris € 44.500 - må sees. jenshenrikwilken@msn.com tlf.645296072-

Penthouse Sierrezuela Park Mijas Costa til salg eller leie av private. 100 m2, lys, usjenert leilighet 50 m2 terrasse, stor stue, deilig spisekjøkken-allrom, 2 soverom, 1 bad med spa, 1 gjestebad med dusj, vaskemaskin, Sat. tv. A-C, safe.

Privat hage med pool for eiendommens 14 eiere, privat parkering. Avstand fra Fuengirola ca. 1 km. Salgspris 300.000 euro.

Ieje 750 euro per mnd.

Henvendelse 952 584668 eller mobil 647 926706.

Golfsett selges Nytt/aldri brukt Callaway 4-P sett kjøpt sept. 2011 for 7.000 SEK. Selges for 300 €.

Tlf.: 634 339 569.

Flyplasskjøring 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage.

Henvendelse til Erik 627 19 86 67.

&

) $ "

$$

Sjarmerende villa med pool Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Ny, istandsatt 150 m2 i to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted.

Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle hvitevarer, 2 TV-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Innflyttingsklart. Stor carport med skap. 487 m2 beplantet tomt.

Selges for kun € 385.000. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Utsikstleilighet Deilig utsiktsleilighet leies ut i Reserva del Higueron ml.

Fuengirola og Benalmádena. Alt utstyr, dansk tv, internett, air-con.

Tlf.: 699 403 229.

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Feriegjester?

Nyistandsatt, moderne, lys og lekker leilighet sentralt beliggende i Fuengirola. Et soverom med bad en-suite, gjestetoalett, åpent kjøkken i forbindelse med deilig stue, balkong, sentralt a/c-

Det

sinet på

Costa

del Sol

N E OR K S R O Det nor

N

edsmaga

ske mån

Det

SKNE OR

et magasin

Det

nors

ke må

neds

maga

sinet

på Co sta de

l So

l

De

mag asin et

er · Intervju · Nyheter LY Ç <[Å \R[

· Int er · Ny vjuer he Ç <[Å ter \R · Sp [LY or Ç -HR t [H · Ku ltur Ç 7YV Ä SLY Ç 7VSP [PR · Mo R te · He lse

God GodJl ul God Ju Jul

· Sport Ç -HR[H ur · Kult Ç 7YVÄ SLY R Ç 7VSP[PR · Mote e · Hels

SK Det

no r

ske

mån

ed sm

ag

asin

E

· Inte Nyh rvju et er · [Å \R er S Ç -H port [LY · R[H K

Ç 7 ultu Ç 7 YVÄ S r LY · VSP[PR Mo R · Hel te se Ç <

t

ma ga sin et

·

et

på C

ost

ad

el

So

l

$

Det Norske Magasinet

Utleie Vi har boliger til leie på kort -og langtid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com Tlf. 615723982 Jannike eller 690691176 Anette.

#

& "#

Leilighet leies ut i Fuengirola Med deilig, solrik altan, hage med pool, lukket parkeringsområde.

Langtidsleie 500 euro per måned + forbruk eller 200 euro per uke + rengjøring.

Tlf.: 627 19 86 67.

"#

#

anlegg med varme/kjøl, fullt utstyrt med bl.a. vaskemaskin, oppvaskemaskin og dansk tv.

60 euros per dag.

Tlf.: 637 889 365, e-post: info@chiro-dahl.com.

'''

NYHET

Lokale til leie Rom i eksisterende klinikk i Fuengirola til leie (kosmetolog, massør, fysioterapeut, akupunktør, ortoped, lege eller lign.).

For mer informasjon ring 952 59 20 08.

11

BER 20

DESEM

DES EMBE R

2011

74 - Det Norske Magasinet - Desember 2011 D

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

Gratis rubrikkannonser maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE magasinet Det

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & Consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Consulting ACM Bergman +34 952 585 781 Cramer Advokater +34 639 437 244 Cyclo +34 952 665 055 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707 Air Condition og oppvarming Aguasol +34 902 030 118 Dancon +34 952 465 455 Jefferson +34 902 400 650 Técnicas Maro +34 952 529 538 Bank og investering DNB NOR Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 670 878 838 Bilutleie og parkering CarParkingMalagaAirport +34 952 105 700 Helle Hollis +34 952 245 544 Bygg og håndverk Cuevas Construction +34 607 500 278 SBT Skandinavisk Byggtjänst +34 664 741 237 Trä & Sten +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Bøker og forlag Emigrantforlaget +47 69 88 36 91

Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estates +34 952 667 871 Villa & Projekt Invest +34 617 700 424 Åsa Pettersson +34 952 593 132 El-selskaper Evergreen Eléctrica +34 951 773 477 Events og kurs Experience Events +34 664 760 806 Roede-Kurs +47 90 09 26 34 Sjømannkirkens Golfturnering +34 609 557 423 Flyttebyråer Fru Flytt +34 693 804 500 HTS Flyttespesialisten Norge +47 415 32 415 Scan Transport – Nordic Services +34 952 467 065 Tore Line +34 669 003 443 Østfold Tranport Service +47 69 30 10 50 Forsikringer IF Forsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Malmström & Schnipper +34 952 468 700 Frisørsalonger Frisør Judith +34 606 674 083 Frisør Martin’s +34 952 830 208 Petro Frisørsalong +34 952 467 130 Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Clínica Physiospain +34 952 476 504 Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

Dagligvarer Congelados Carlos +34 952 470 245 Ewalds +34 952 666 239

Golf Almenara Golf +34 902 181 836 Cheap Greenfee www.cheapgreenfee.com Lauro Golf Resort +34 952 412 767 Marbella Golf +34 952 830 500

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Jensen Store +34 952 908 855

Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553

Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Alcántara Property Investment +34 952 931 221 Bolig Costa del Sol +34 615 175 578 Penthouse Puebla Lucía +45 40 11 19 95

Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Vitamina +34 952 584 313 Hjemmesykepleie Kirsten Sonne +34 608 050 519

Internett og telefoni Másmovil +34 902 570 086 Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360 Unique Lifestyle +34 952 474 487 Legetjenester og terapi Anopic +34 952 378 186 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Enn Care +34 633 637 855 KaVitality +34 600 050 103 / +34 606 870 851 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936 Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Fia i Backen +34 952 816 512 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Unioptica +34 952 199 254 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 Spectrum FM www.spectrumfm.net StabilSat +34 632 318 983 Reiser Rumbo Norte +34 952 902 606 Silversea Cruises +34 609 557 423 Restaurant Holger Danske +34 952 583 809 Restaurante Lucia +34 952 582 738 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Medic +34 952 814 572 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Comunica +34 951 239 263 Marbella Design School +34 952 459 677 Vaktselskap Alarma Universal +34 902 301 510

Hørsel Dicton +34 952 580 479

Desember 2011 -

- 75

DRØMMER DU OM DIN EGEN PLASS I SOLEN? Nå har vi gjort det enklere for deg å oppfylle drømmen om egen bolig i Frankrike eller Spania. Som eneste norske bank tilbyr vi finansiering med pant i utenlandsk eiendom. Det betyr økt trygghet for deg. Sammen med våre samarbeidspartnere som kjenner de lokale forhold, vil vi kvalitetssikre alle ledd og guide deg gjennom prosessen fra A til Å. Vi har norske rådgivere, noe som gjør en ukjent prosess enklere for deg. Snakk med oss om dine planer og ønsker, sammen finner vi den beste løsningen slik at du kan gjøre drømmen til virkelighet.

For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til privatebanking@dnbgroup.lu

DNB LUXEMBOURG

Priseksempel: Lånebeløp EUR 300.000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 3,48 %, p.a. Effektiv rente 3,70 % p.a.

Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000.

Prisen er per 29. november 2011 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu