En Sueco december 2013 by Norrbom Marketing

sueco en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

December 2013

Profil

”Lofsan” har balans i livet och hjälper andra kvinnor att finna detsamma.

Aktuellt

Reform tvingar spanjorer att betala säkerhetsavgift på solenergi.

Ditt och Datt

Ligger det en tanke bakom att majoriteten av p-vakterna är kvinnor?

Utflykt

Vi styr stegen mot Belchite – ett gripande monument över inbördeskriget.

Kära Läsare w w w.e n s u e c o.c o m

Under denna tid på året svämmar veckotidningarna nästan över av artiklar som ”Julen jag aldrig glömmer”, ”Camilla Läckberg tycker inte om julmat” eller ”Här är julklappen till mannen, som har allt”. Jag slukar allt med hull och hår – återigen, för jag har faktiskt haft en 10-årig julpaus, som nu är slut. Med julpaus menar jag inte att jag inte firat jul. För det har jag, enligt tradition. Men julkänslan i kroppen har inte infunnit sig. Som barn var jag alldeles till mig när julen närmade sig. Jag är nämligen uppväxt i en riktig julfamilj med allt vad det innebar. Min morfar var chefsträdgårdsmästare på det lokala sjukhuset och till jul hjälpe min mamma och jag honom med att göra jättestora adventskransar till alla korridorer och juldekorationer med äkta stearinljus till alla samlingsrum. Det doftade av halm och gran i källaren och uppe under värmerören på vinden sjöng syrsorna. Låter det som Carl Larsson? Det var Carl Larsson, men plötsligt en dag kändes det annorlunda. Den barnsliga julglädjen tillsammans med tron på tomten var borta. Jag hade blivit stor! Under några år upplevde

sueco en

Depósito legal: MA-1758-2006 Tel: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29

jag julen från sinnesvärlden mellan barndom och vuxenliv, fram tills det att jag flyttade hemifrån och fick mig ett riktigt julehus, där jag glatt införde alla jultraditioner, och knappt var midsommarfesten över innan jag letade fram kassarna med julpynt ur förrådet och började planera alla juligheter som jag skulle glädje familj och vänner med – och inte minst mig själv. Men så blev min mor sjuk. Det skakade om hela min värld – och min julglädje. Min mor symboliserade nämligen julen. Hon hade uppfostrat mig till att älska julen, att glädjas, mysa, baka, göra godis och sylta. Hon hade visat mig hur härligt det är att leta efter de helt rätta julklapparna till dem man tycker om. Hon lärde mig att skapa det finaste julpyntet av naturens egna material – och hon lärde mig att man gott och väl kan göra allt NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

EN ENSUECO SUECOutkommer utkommerden denförsta första varje varje månad månad och kan kan gratis gratishämtas hämtaspå påmer merän än250 250olika olikaplatser platser utefter utefter Costa Costadel delSol. Sol.EN ENSUECO SUECOfinns finnshos hos annonsörerna annonsörerna samt samtpåpåGolfklubbar, Golfklubbar,Svenska SvenskaKyrkan Kyrkan i i Fuengirola, Fuengirola, Svenska Svenskaklubbar, klubbar,turistkontor turistkontor och och många många andra andraplatser platsersom sombesöks besöks av av svenskar. svenskar.

EN SUECO - DECEMBER 2013

utan att stressa, och istället göra det genom att stämma av allting efter tid och behov. Min mor var mycket sjuk och fick ett ångestbeteende resten av sitt liv. Hon dog innan hon fyllde 60 år – och min äkta, djupa julglädje försvann tillsammans med henne. Till en början försökte jag att tvinga fram den, men efter några år gav jag upp och hittade ett nytt sätt att uppleva december och julen på. Men det blev aldrig riktigt bra. Men i år har det hänt någonting. Mitt hjärta har läkt. Saknaden efter min mor är oförändrad, men det är allt det hon lärde mig också. Jag är redo för att fira jul igen – med allt vad det innebär. Riktigt god jul från Helle

SKRIBENTER Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller Kasper Ellesøe Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra ANNONSER Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Prenumererapå Prenumerera påEn EnSueco Sueco Prenumeration på Prenumeration påEn EnSueco Suecokostar kostar60 60euro europer peråråri Spanien i Spanien och och 108 108 euro euro perper år med år med post post till utlandet. till utlandet. Du kan kan betala betala med medEuro-check Euro-checkutställd utställdpåpåNorrbom Norrbom Marketing, Marketing, som som du du kankan sända sända via via postpost ellereller ta kontakt ta kontakt med medför oss oss bankinformation. för bankinformation. Du kanDu även kanbetala även med betala VISA-kort med VISA-kort på www.ensueco.com på www.ensueco.com

SPARA € 150

149

NU ENDAST €

Möbelpaket från € 4.999

499

S L IN KY S C HÄSLO N G Svart konstläder

SPARA € 400

NU ENDAST €

299

499

OLINDA L ÄNSTO L Bekväm stol och fotstöd i cream – eller chokladfärgat skinn.

NU ENDAST €

5 3, A KM ST S O IJA C M JAS DE MI A. 0 TR 5 C 296

FINNS ÄVEN SOM 1 PERS. NU ENDAST €

Chesterfield i konstläder. Finns i brunt, svart och vitt. SPARA € 250

Charlietown 3 pers.

DOOBY LOUNGESET Trädgårdsmöbelset i snygg loungestil i brun polyrotting. SPARA € 1 300

NU ENDAST €

Ctr

Mij

Fue

999

ngi

rola

Vi ger dig Nordic Living for less…

Oasis Business Center, Ctra. de Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel. +34 952 772 139

W W W.LOFTROOMERS.CO M

Ctra. de Mijas KM 3,5 29650 Mijas Tel. +34 952 664 170

ÖPPETTIDER: Mån-lör 10-21

innehåll

aktuellt Av Christine Petersen

aktuellt

Av Jette Christiansen

aktuellt

Ny energireform bromsar utvecklingen av förnybar energi i Spanien

Några evenemang

pad

Glöm inte bort

människans bästa vän

Som ett led i arbetet att samla in pengar till P.A.D. arrangeras olika evenemang. Det senaste var den mycket uppskattad julinsamlingsmiddagen på Valparaiso i Mijas den 29 november. Med förutsättning att hjälp når fram till P.A.D. i tid så att de kan fortsätta verksamheten kommer de att anordna den trevliga Ladies Lunch den 20 februari, och vårens största evenemang inträffar den 27 april, nämligen den mycket populära och årliga Spring Fair. Är du intresserad av att hjälpa till med evenemangen eller vill du ha mer information om tider och platser, kontakta P.A.D.

Boston-pin

sueco sueco suec o en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

December 2013

Dece mber

2013

S PA N I E

De ce

N FÖR SVENS

mb er

KAR

20 13

S PA

NIE

N F ÖR

SVE

NSK

Aktuellt

Nu ska spanjorerna betala en säkerhetsavgift på solenergi.

Ditt och Datt

Ligger det någonting bakom att majoriteten av p-vakterna kvinnor?

Spaniens

- staten vill ta över driften från de konkurs- och skulddrabbade bolagen

spökmotorvägar

Staten har kommit ett steg närmare en nationalisering av landets motorvägar. • Fomento har bett om tillåtelse hos Hacienda för att upprätta ett bolag som ska bedriva driften. • Motorvägsbolagens skuld uppgår till 3,7 miljarder euro. • Ett avtal kan komma att fattas i oktober. På många platser i Spanien skiner solen fler än 300 dagar om året. Man skulle kunna tycka att det är upplagt för att utnyttja solenergin. Under många år har landet också legat i framkant när det kommer till att utnyttja solens värdefulla strålar. Men nu begränsar en ny reform den vanliga spanjorens möjlighet till att investera i sin Nu har ingen av de två före detta spanska Glesare mellan bilisterna har ett arbete att köra till varje dag. egen förnybara energi, och det hämmar framtida investeringar.

•

Vä lko m n a t i ll e t t n y t t n u m m e r av e n s u e c o statsministrarna, José María Aznar eller José Luis Zapatero, från PP respektive PSOE, På många spanska hustak kan man se de samma incitament eller samma absolutism svarta, spegelblanka solpanelerna som som deras romerska föregångare samt kejförser de boende med förnybar energi. I sare över Hispania, som förmodas ha byggt ögonblicket nedmonteras dock många av drygt 80 000 kilometer väg. Men degår spanska solpanelerna från taken. Orsaken att efterkommandena har gjortpresenterad deras bästaav för hitta i en ny energireform, att gåspanska i romarnas fotspår och låta alla för vägar den regeringen. Ministeriet leda till deras huvudstad – Madrid. Industri, Energi och Turism, som står för De spanska regeringsledarna ville i en vision hanteringen av reformen, vill nämligen införa asfaltera hela landet. Motorvägarna skulle en högre avgift på solenergi. Det betyder vara enspanjorer symbol för framgång, europeisk civiatt de som är självförsörjande lisation på solen steroider, och böter så skulle de flerfiliga tack vare riskerar på upp till vägarna naturligtvist bidra till att rädda 30 miljoner euro omäven de inte registrerar sig några människoliv somlyder annars ha föroch betalar avgiften, det skulle i en artikel lorats på de mindretidningen modernaEllandsvägarna. från den spanska Mundo. Det Man såg att vägbyggena som är en lönsamt investering innebär det inte längre att som skullei bidra till attom hålla dejämför ekonomiska investera solenergi man med hjulen i rullning på de annars tillsynes de traditionella energiformerna. Med säkra de nya vägarna upp genom begynnelsen av vanlig det nya energiavgifterna kommer det för en årtusendet. spanjor dröja upp till 35 år innan investeFrån atti vara statligt byggandet ringen solenergi ärblev lönsam. En storoch skillnad driften av motorvägarna privatiserat, och i jämförelse till de 12 år som det tar idag. snart hade 2 560 kilometer asfalt lagst i Spanien, vägardrabbar som skullede finansieras genom Reformen vanliga användarbetalning. solcellsägarna hårdast

Men så kom år 2008; skräckåret när kedjan hoppade av. Bostadshetsen svalnade, speatt ändringarna kommer att medföra sämre kulationsbaserade projekt som fantomflygförhållanden för både användare och milplatser, kulturtempel och gigantiska sjukhus jön, så frågan är vem som vinner på detta? ställdes på sparlåga, och det samma skedde Flera spanska medier pekar på att det är med motorvägarna. För medan detta av de stora energibolagen som fårföre ut mest den nya reformen. Det har nämligen visat Man såg vägbyggena som en sig att det finns stora vinster i att byta till investering som skulle bidra till solenergi, vilket har inneburit stora förluster för bolagen spanjorer inte längre att hålladå demånga ekonomiska hjulen betalar för el och värme. Dessutom saknar i rullning på de annars tillsynes regeringen pengar till att täcka ett undervägarna upp skottsäkra inom energisektorn, ochgenom för att få bukt medbegynnelsen problemet har man utformat av nu det en ”säkerhetsavgift” på solenergin. Det årtusendet. innebär att nya man som solenergiägare ska betala för möjligheten att få gas och el från och sittande källor, regeringsmedlemmar har haft traditionella om behovet skulle uppmycket att göra vid diskbänken har genomstå. Jorge Morales de Labra, expert inom snittsbilisterna, grund av lägre intäkter, energi, förklararpåför tidningen Canarias förvärrat Ahora: av konstant stigande bränslepriser och allt möjligt annat, övergivit ”Det kan jämföras med att dumotorvägarna har en egen för att istället taoch de mindre, dock ofta längre köksträdgård är självförsörjande med och osäkrare, men i alla fall kostnadsfria frukt och grönt, och att regeringen således landsvägarna. ålägger dig med en avgift som du ska beOch så finns självklart allagrönsakshandlare de som inte längre tala för att det ligger en

Kritiken mot de höga priserna har bara mött döva öron. En resa i personbil från Barcelona dina tomater.” till Valencia kostar 30,50 euro, från Málaga till Spanjorerna ska med andra ord betala för Marbella 4,50 euro, här höjs dessutom priset energi som de kanske aldrig får användunderför. sommarmånaderna och i samband ning med en del helgdagar och uppgår då till 7,30 euro fruktar för sammaatt sträcka. EU andra länder ska Av denSpaniens anledningen har det blivit allt glesare följa exempel mellan bilarna somärtrafikerar motorvägarna Den nya avgiften ett effektivt sätt att få och det hartillknappast existerat stress in pengar statskassan och någon flera experför dem som arbetar betalstationerna. ter och politiker, somvid EUkommissionäUnder årets förstaförfyra månader, som utgör ren med ansvar klimatfrågor, Connie perioden för de senast Hedegaard, fruktar attpublicerade länder somsiffrorna, Italien, minskadeoch antalet fordon kommer på betalmotorväTjeckien Grekland att följa i garna i Spanien, de som tillhör det så kallade Spaniens fotspår. Red de Estado, med 9,8 Den nyaCarreteras reformen del är nämligen ett exempel procent jämfört samma periodmiljön förra så på att även om med solenergi främjar året. Detdet motsvarar en genomsnittlig minskfrämjar inte nödvändigtvis statskasningdå fråninvesteringar 15 189 till 13i 689 fordon. Det ärgör san förnybar energi sjätte året i rad som antalet betalande bilister människor självförsörjande. Det innebär minskat och sedan 2008energibolagen har denna minskatt staten och de stora ning uppgått till totalt förlorar pengar. Och 30 så procent. är det befolkAllra värst är betalar det runtpriset. landetsMed huvudstad. ningen som den nyaDet handlar då om sträckorna Radial-3, Radial-5 avgiften blir det nämligen så kostsamt för ochdel Radial-4 AP-41, Madrid-Toledo, en familjersamt att de antingen ska undvara men även AP-36, La Ocaña-La Roda solpanelerna på taket eller taket översamt

Inom många områden ser det ut som om

på din gata varifrån du en dag tvingas köpa

huvudet.

14 ”Lofsan” har balans i livet och hjälper kvinnor att finna detsamma.

Spaniens

spökmotorvägar

Profil

ADA (Animales de Andalucía) är en svensk ideell förening som i samarbetet med P.A.D. finner nya hem i Sverige till de spanska familjelösa hundarna. För en tid sedan kontaktades En Sueco av Sandra Axelsson, som för några år sedan adopterade hunden Boston från P.A.D. genom just ADA. Sandra har nu tagit fram en pin till förmån för P.A.D. som går att köpa via ADA och hela behållningen går oavkortat till P.A.D. och eventuell portokostnad bidrar ADA till. ADA håller även i en svensk insamling varifrån pengarna går oavkortat till P.A.D. Staten har kommit ett steg närmare en nationalisering Vill du köpa pin-knappen och stötta P.A.D. kostar den 50 kr och finns att köpa via ADA:s hemsida, där hittar du av landets motorvägar. även information om hur du kan lämna ekonomiska bidrag Fomento har bett om tillåtelse hos Hacienda för att till P.A.D. via den svenska föreningen: www.ada-hundar.se upprätta ett bolag som ska bedriva driften.

EN SUECO - OKTOBER 2013

• •

•

årtusendet. Verksamheten P.A.D. (Protección de Från att vara statligt blev byggandet och Animales Domésticos) har varit aktiva på driften av motorvägarna privatiserat, och Costa del Sol i 19 år. Deras tid tillägnas snart hade 2 560 kilometer asfalt lagst i övergivna hundar och katter med målsättSpanien, vägar som skulle finansieras genom ning att finna nya hem till dem, och under användarbetalning. årens lopp har många fina djur välkomnats till nya familjer. Hittills i år har 55 hundar och 119 katter fått nya EN SUECO - OKTOBER 2013 ägare. 12

EN SUECO - DECEMBER 2013

Motorvägsbolagens skuld uppgår till 3,7 miljarder euro. Ett avtal kan komma att fattas i oktober.

Liten historia: En Sueco kom i kontakt med hunden Boston första gången när magasinets reporter tog ut honom för en promenad i april 2011. Därefter har det ibland funderats över vad som skedde med lilla Boston, och ni ska

tro att det blev enett delarbete rörda att känslor påvarje redaktionen har köra till dag. när vi e-mailetKritiken från Sandra Axelsson som berättade Men så kom år 2008; skräckåret närerhöll kedjan mot de höga priserna har bara att mött denspelilla gyllenbruna hunden medi det grymma hoppade av. Bostadshetsen svalnade, döva öron. En resa personbil frånunderbettet Barcelona fått ett nytt kärleksfullt hem i Stockholm. (Läs omMálaga mötet till kulationsbaserade projekt som fantomflygtill Valencia kostar 30,50 euro, från med Boston på En Suecos hemsida, skrivdessutom La Sueca priset på platser, kulturtempel och gigantiska sjukhus Marbella 4,50 euro, här höjs i sökfältet.) ställdes på sparlåga, och det sammaP.A.D. skedde under sommarmånaderna och i samband

Glesare mellan bilisterna

med motorvägarna. För medan före detta

Man såg vägbyggena som en investering som skulle bidra till att hålla de ekonomiska hjulen Dagens verklighet är dock att P.A.D. befinner sig i på sin hittills djupastetillsynes kris och i rullning de annars de är i desperat behov av hjälp från allsäkra vägarna upp genom mänheten. På P.A.D. förstår man att hjälp av det i nöd, i kristiderbegynnelsen prioriteras till människor och man ärnya medveten om att behoven är årtusendet. stora, men nu vädjar man till att människor ävensittande ska komma ihåg djuren. Faktum är och regeringsmedlemmar har haft att situationen allvarlig att gården mycket att göra är vidså diskbänken har genomriskerar att stängas i början av 2014. Med snittsbilisterna, på grund av lägre intäkter, anledning detta hölls ett krismöte den förvärrat avav konstant stigande bränslepriser 9 november med syfte att finna en lösning och allt möjligt annat, övergivit motorvägarna för gårdens fortsatta verksamhet. Och för att istället ta de mindre, dock ofta längre modet hålls uppe samt arbetet fortgår och osäkrare, men i alla fall kostnadsfria men hoppet vilar på omvärlden. landsvägarna. Och så finns självklart alla de som inte längre Idag tar P.A.D. hand om ett 30-tal hundar och 200 katter och nu ber de om din hjälp. Gården har fyra anställda, som

med en del helgdagar och uppgår då till 7,30 euro för samma sträcka. Av den anledningen har det blivit allt glesare mellan bilarna som trafikerar motorvägarna och det har knappast existerat någon stress arbetar morgon till sen kväll med för dem från som tidig arbetar vid betalstationerna. att ta hand djuren och allt vad det Under årets om första fyra månader, som utgör innebär veterinärbesök, tvätt,siffrorna, städperiodenmed för de senast publicerade ning, pappersarbete för på nyanlända samt minskade antalet fordon betalmotorväadoptioner m.m.de Dusom kantillhör hjälpa garna i Spanien, dettillsåsom kallade volontär, arrangeradel evenemang varifrån Red de Carreteras Estado, med 9,8 överskottet skänks till gården, samla in procent jämfört med samma period förra begagnade föremålen som gården kan sälja, året. Det motsvarar genomsnittlig minskbli medlem (årsavgiften är 35 euro), ställa ning från 15 189 till 13 689 fordon. Det är ut en insamlingsbössa, stötta deras bilister evesjätte året i rad som antalet betalande nemang ellersedan bidra 2008 med har en donation – det minskat och denna minskbehöver inte vara stora insatser eller höga ning uppgått till totalt 30 procent. belopp – många bäckar små. Allra värst är det runt landets huvudstad. Det Allra mest önskar de att djuren får nya handlar då om sträckorna Radial-3, Radial-5 hem, både hundarna och katterna! och Radial-4 samt AP-41, Madrid-Toledo, Läs mer om P.A.D. på deras hemsida: men även AP-36, La Ocaña-La Roda samt www.padcatsanddogs.org

EN SUECO - DECEMBER 2013

Utflykt

Vi besöker Belchite – ett gripande monument över inbördeskriget.

Profil

”Lofsan” har balans i livet och hjälper kvinnor att finna detsamma.

Aktuellt

Nu ska spanjo säkerhetsavgiftrerna betala en på solener gi.

Ditt och Datt

Ligger det någonting bakom att majorit eten av p-vakte kvinnor? rna

Profil

”Lofsan och hjäl ” har balans detsammper kvinnor i livet att finn a.

Utflykt

Vi besöker Belchite – ett gripand monument e över inbörd eskriget.

Ditt och

Datt

Ligger att maj det någont ing bak kvinnororiteten av p-vakterom ? na

Aktuellt Utflykt

Utflykt

– ett gripande monument över det spanska inbördeskriget

Jul i Madrid Denna månad lämnar vi det gröna Madrid för en stund och tar en titt på vad det finns att se och göra för juligheter i huvudstaden under december. Madrid har länge ansetts vara en relativt tråkig julstad, med litet julutbud och det som funnits har av många ansetts vara osmakligt och billigt krimskrams. Till glädje för många har detta förändrats och nuförtiden är Madrid en mycket vacker och händelserik julstad, ta bara en titt på de utvalda händelserna som En Sueco beskriver här!

Navibus För ljusdekorationsälskare är julbussen ett måste. Denna busstur tar med resenärerna på en resa längst innerstadens ljussmyckade gator och torg och turen bjuder på juligheter längst bl.a. Serrano, Plaza Independencia, Calle Alcalá, Plaza de Cibeles, Gran Vía, Plaza Callao, Jacometrezo, Plaza Santo Domingo, Calle San Bernardo, Calle Velazquez, Calle Ortega och Gasset. Plats: Julbussturen börjar och slutar på Calle Serrano, framför nummer 30, mitt emot Plaza Colon och Jardines del Descumbrimientos. Tid: avgångarna sker med 5-7 minuters mellanrum. Turen tar ca 45-50 minuter och kostar några euro.

Cortylandia El Corte Inglés fem våningar höga julskyltning Cortylandia är en älskad tradition bland Madrids barn. Många tycker att denna julskyltning, som egentligen är en föreställning, är mycket kitschig, medan andra säger att julen börjar när Cortylandia börjar, och varje års tema är hemligt fram tills första showen. Framför på torget sker också spektakel med clowner, ballonger, försäljare m.m. Första Cortylandia visades 1979 och varje föreställning inleds med Cortylandias egen sång. Plats: El Corte Inglés de Preciados, vid ingången Calle Maestro Victoria. Tid: Dagar och kvällar varje heltimme, föreställningen pågår i ca 15 minuter.

Av Jette Christiansen

aktuellt Av Sara Laine profil

Text: Else Byskov, foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

Byn Belchite utgjorde skådeplatsen för några av de värsta stridigheterna under det spanska inbördeskriget, men istället för att återuppbygga byn har man valt att låta den ligga som ett monument över krigets fasor. Det är en gripande och rörande upplevelse att vandra igenom denna by, vars ruiner ligger som ett tyst vittne om krigets meningslöshet och de människoliv som gick förlorade här. Om man inte redan är pacifist så blir man det när man promenerar mellan spillrorna och tänker på de lidanden som byn var vittne till 1937. Belchite ligger i Zaragozaprovinsen, 50 km sydost om Zaragoza. Byn Belchite var i sig själv inte viktig, så det kan ju frågas varför en av krigets västa strider utspelades just här. När byn ändå utgjorde platsen för våldsamma stridigheter tror man att republikanerna önskade att förhindra att den viktiga hamnstaden Bilbao skulle komma i Francos händer. Strategin var sådan att man ville få till stånd ett överraskningsanfall

EN SUECO - DECEMBER 2013

Av Jette Christiansen

aktuellt Av Sara Laine

Spaniens

- staten vill ta över driften från de konkurs- och skulddrabbade bolagen

• • • •

Lovisa Sandström

Glesare mellan bilisterna

Att hela familjen är ute och reser är ingen ovanlighet. Ofta besöker de storstäder och 12 EN SUECO - OKTOBER 2013

• • •

Av Jette Christiansen

aktuellt

stor nordisk butik

har ett arbete att köra till varje dag. Kritiken mot de höga priserna har bara mött döva öron. En resa i personbil från Barcelona till Valencia kostar 30,50 euro, från Málaga till Marbella 4,50 euro, här höjs dessutom priset fokuserat på det. Många känner sig dessutunder sommarmånaderna och självförtroeni samband om mindre värda och har dåligt medberättar en del helgdagar uppgår då till 7,30 de”, Lovisa omoch sitt val av fokusering. euromöter för samma sträcka. Hon ofta kvinnor som tränar för att gå Av den harsmalare det blivit allthon glesare ned i viktanledningen och för att bli men vet mellan bilarna som trafikerar motorvägarna att det är oerhört svårt att uppnå resultat när och det existerat stress man har har dåligknappast självkänsla, då detnågon ofta leder till fördestruktiv dem som beteende arbetar vidsom betalstationerna. ett tröstätning, och Under årets första fyra då är inte lösningen mermånader, träning. som utgör perioden för deatt senast siffrorna, ”Jag lär kvinnor tyckapublicerade om sig själva och minskade antalet fordon på betalmotorväatt se sig i spegeln. När kvinnor kan göra det garnade i Spanien, de och somsakta tillhörblir detde såpositiva kallade börjar se resultat Red de Carreteras Estado, med 9,8 valen självklara och del tröstätningen glöms procent jämförthon. med samma period förra bort”, förklarar Hon förklarar också att året. Det motsvarar en genomsnittlig minskdet fokuseras för mycket på att bli smal, gå ning från 15lyfta 189så till tungt 13 689 fordon. Det är på diet och som möjligt – vilket sjätte till året som antalet betalande bilister bidrar eni rad minskad självkänsla när resultat minskat och denna minskinte ses på ensedan gång. 2008 Iställethar förespråkar hon ning uppgåttpåtillhur totalt 30 procent. att fokusera träningen känns och Allra värst det runt landets förklarar attärresultaten kanske huvudstad. inte syns påDet handlar då att omdet sträckorna Radial-3, Radial-5 vågen utan är känslan när vikten som och plötsligt Radial-4känns samt lättare. AP-41, Madrid-Toledo, lyfts Och är det jobbigt men även AP-36, La Ocaña-La Roda att komma igång rekommenderar hon samt en

Nu har ingen av de två före detta spanska statsministrarna, José María Aznar eller José Luis Zapatero, från PP respektive PSOE, samma incitament eller samma absolutism som deras romerska föregångare samt kejsare över Hispania, som förmodas ha byggt drygt 80 000 kilometer väg. Men de spanska efterkommandena har gjort derasFinlandia bästa för Första gången La Leona Tienda att gåupp i romarnas låtaliten allakiosklikvägar slog dörrarnafotspår var detoch till en leda till deras huvudstad – Madrid. nande butik med finska varor i Centro FinlanDe regeringsledarna villeSnart i en vision diaspanska i Los Boliches, året var 2010. blev asfaltera hela landet.attMotorvägarna butiken så populär den flyttadesskulle till större vara en isymbol framgång, civilokaler sammaför byggnad ocheuropeisk även svenska lisation på steroider, såpå skulle de flerfiliga produkter började fåoch plats hyllorna. Ett vägarna naturligtvist till attbageri rädda samarbete startadesäven medbidra ett lokalt några människoliv som stämningen, annars skulledoften ha föroch den välkomnande lorats på de mindrebröd moderna landsvägarna. av nyttigt nybakat samt det bredare Man såg vägbyggena investering sortimentet visade sigsom vara en framgångsrikt. som skulle bidra till att hålla de ekonomiska Kundkretsen växte och kunder kom inte bara hjulen i rullning på deäven annars säkra från Fuengirola utan fråntillsynes Marbellaoch vägarna upp genom begynnelsen av det nya Benalmádenaområdena. Så småningom årtusendet. bidrog efterfrågan till öppnandet av, förutom Från varabutik statligt blevBoliches, byggandet och en tillatt större i Los även till en i driften Arroyoav demotorvägarna la Miel och enprivatiserat, i Marbella. Ioch samma snart hade 2 560 sortimentet kilometer asfalt lagst i veva utvidgades ytterligare Spanien, skulleförutom finansieras och kom vägar nu attsom innefatta, torr-genom och användarbetalning. frysvaror även färska kylvaror som ost, mjölk,

självförverkliga sig själva än män, samt svårare att ta sig fram och är mer utsatta, har jag

personlig tränare, som dessutom fokuserar hundra procent på dig medan du tränar, vilket

charkuterier, alkohol, godis m.m. samt finskt glas, kvalitetsgarner, hudvårdsprodukter 12 EN SUECO - OKTOBER 2013

EN SUECO - DECEMBER 2013

Svenska skolan Marbella

Staten har kommit ett steg närmare en nationalisering av landets motorvägar. Fomento har bett om tillåtelse hos Hacienda för att upprätta ett bolag som ska bedriva driften. Motorvägsbolagens skuld uppgår till 3,7 miljarder euro. Ett avtal kan komma att fattas i oktober.

Från liten finsk till •

platser, kulturtempel och gigantiska sjukhus stannar i flera veckor, men som Hans säger: ställdes påbesatt sparlåga, och detsåsamma skedde ”Lovisa är av värme”, en vecka på med motorvägarna. före detta i Solkusten passar braFör närmedan det blivit svalare Sverige. Här bor de som sagt på Aloha Hill Man såg vägbyggena som en Club men familjen har också erfarenhet från investering som bidra till annorlunda resesätt, t exskulle har de bytt bostad under några veckor med en familj med lägenatt hålla de ekonomiska hjulen het vid Ground Zero, New York. i rullning på de annars tillsynes Oavsett destination fylls semestrarna alltid vägarna genom med säkra aktiviteter och här påupp kusten har de upptäckt begynnelsen området kring Marbella och tagit av det med barnen till Selwo Marina. Och oavsett nya årtusendet. resdestination är träningen en självklarhet och vad passar bättre än ett träningspass vid och sittande regeringsmedlemmar har haft poolen medan barnen badar. mycket att göra vid diskbänken har genomsnittsbilisterna, på grund välmående av lägre intäkter, Fokus på kvinnors förvärrat avandra konstant stigande Liksom för familjer är intebränslepriser semester och allt möjligt annat, övergivit motorvägarna vardagsliv i Lovisas familj. Och hon arbetar för istället de mindre, dock ofta längre somattsagt medtaträning och välmående, med och men i alla fall kostnadsfria fokusosäkrare, på kvinnor. landsvägarna. ”Jag tycker om demokrati och då alla studier Och självklart allahar de svårare som inteattlängre visar så attfinns kvinnor generellt

Men så kom år 2008; skräckåret när kedjan

hoppade av. Bostadshetsen svalnade, spe– har koll på företag, familj och egentid kulationsbaserade projekt som fantomflyg-

Den nya butiken är stor och rymlig, nu finns allting samlat under ett och samma tak.

spökmotorvägar

Nu har ingen av de två före detta spanska statsministrarna, José María Aznar eller José Luis Zapatero, från PP respektive PSOE, samma incitament eller samma absolutism som deras romerska föregångare samt kejsare över Hispania, som förmodas ha byggt Namn: Lovisa Sandström drygt 80 000 väg. Men de spanska Ålder: 29kilometer år efterkommandena har gjort deras bästa för Familj: Sambon Hans och att gå i romarnas fotspår och låta alla vägar sönerna Sixten 4 år och Baxter leda till deras huvudstad – Madrid. 3 år De spanska regeringsledarna ville i en vision Bor: Södermalm i Stockholm asfaltera hela landet. Motorvägarna skulle Yrke: Egenförföretagare vara en symbol framgång, europeisk civilisation på steroider, och så skulle de flerfiliga vägarna naturligtvist att rädda Hon skriver Sverigesäven mestbidra följdatilltränågra som annars ha förnings-människoliv och familjeblogg och förskulle tidningar, är lorats på de mindre landsvägarna. träningsexpert i TV4moderna samt driver ett tjejgym. Man sågträffar vägbyggena som en investering När jag Lovisa ”Lofsan” Sandström som skulle bidra till att hålla de ekonomiska kommer hon gående med sin sambo Hans hjulen i rullning på de säkra på Aloha Hill Club. Deannars är här tillsynes på kombinerad vägarna upp genom begynnelsen av det nya semesteroch affärsresa och undersöker årtusendet. möjligheterna för framtida arbetsprojekt. Trots Från attär vara statligt blev byggandet och kan att det vinter är vädret varmt och man driften privatiserat, och nästanav tromotorvägarna att det är sommar – kusten visar snart hade 560allra kilometer asfalt lagst i upp sig från2 sin bästa sida. Spanien, vägar som skulle finansieras genom användarbetalning. Älskar att resa

Bland dessa fanns den danska idealisten Leo Kari vars minnesroman ”Bag Spaniens bjerge” är en förstahandsberättelse om kriget. Häri berättar den blott 18-åriga Leo Kari om hur volontärernas heta idealism långsamt underminerades av den republikanska härens hopplösa amatörism. Det rådde brist på allt; organisation, officerare, uniformer, mat, vatten, bostäder, filtar, fordon, vapen, ammunition, flygplan, strategier och framför allt förstånd. Krigsföringen gick upp i interna stridigheter, maktkamper, gnäll, gnabb och inkompetens, och istället för att bekämpa fienden gick åtskilliga av de kommunister som kämpade på republikens sida mer upp i att bekämpa anarkisterna än i att bekämpa den egentliga fienden: frankisterna. Det spanska inbördeskriget är på många sätt ett monument över organisatorisk inkompetens och maktmissbruk. Det var nästan ingenting alls som fungerade och det är inte konstigt att det var Francos trupper som segrade, för de hade i alla fall någon form av

EN SUECO - DECEMBER 2013

företagsprofil

spökmotorvägar

mot Zaragoza och därmed tvinga Franco till att flytta bort sina trupper från fronten i norr och därmed lätta hotet mot Bilbao. På republikanernas väg upp mot Zaragoza låg således Belchite, som skulle erövras för att få fri väg till Zaragoza. Men Francos trupper var inte så lätta att övervinna och trots att 80 000 republikanska sattes in i stridigheterna blev kampen mycket hård, för även om ”de röda” hade majoritet var frankisterna långt bättre rustade och de hade därtill också stöd från de moderna flygen som Hitler och Mussolini hade lånat ut till Franco. Det är ingen munter läsning när man dyker ned i ögonvittnesskildringar från det spanska inbördeskriget. Det är för grymt, för onödigt och för olika. På den lagligt valda regeringens sida (los republicanos) kämpade de Internationella Brigaderna, som var en samling idealister från hela världen, som, upprymda av rättfärdig indignation mot fascismen, var inställda på att ge deras krafter, sveda och blod för en värld utan tyranni och diktatur.

Spaniens

Glesare mellan bilisterna

Men det är inte alltid som kvantitet är bättre i rullning på de annars tillsynes och utvidgningen till fyra mindre butiker, som säkra vägarna upp beroende genom på var och en hade sin specialitet området där de låg, visade sig begynnelsen av inte detvara rätt väg att gå. Istället efterfrågade marknaden en stor butiknya medårtusendet. ett bredare sortiment, och majoriteten av kunderna uttryckte en önskan och sittande regeringsmedlemmar har haft om att den skulle ligga i Fuengirolatrakten. mycket har genomOch så att blevgöra det.vid Trediskbänken butiker stängdes och till snittsbilisterna, på grund av lägre hösten 2013 öppnades en ny storintäkter, butik på förvärrat konstant stigande bränslepriser tåggatanav i Los Boliches, kvar finns även den och allt imöjligt övergivit motorvägarna minsta Centroannat, Finlandia. för att istället ta de mindre, dock ofta längre och osäkrare, i alla fall kostnadsfria Samtidigt sommen förändringarna i antalet landsvägarna. butiker har det även skett förändringar på Och så finnsEva självklart alla de som intesom längre ägarplanet. Edelmann, som stått

har ett arbete att köra till varje dag. Kritiken mot de höga priserna har bara mött döva öron. En resa i personbil från Barcelona till Valencia kostar 30,50 euro, från Málaga till Marbella 4,50 euro, här höjs dessutom priset under sommarmånaderna och i samband med en del helgdagar och uppgår då till 7,30 euro samma sträcka. till sinför kusin Wenche och hennes man Curt Av den anledningen det blivitinom allt glesare Strömberg. Eva, medhar bakgrund ekomellan bilarna som trafikerar nomi och försäkring, fortsättermotorvägarna som ansvarig och det har knappast existerat någon stress över företagets ekonomiska delar. Janna, för dem som arbetar vidfortsätter betalstationerna. som studerar i Finland, att praktiUnder årets första fyra månader, utgör sera i butiken när studierna tillåter.som Wenche, perioden för defrån senast publicerade siffrorna, med bakgrund detaljhandelsvärlden, tar minskade antalet fordon pådagligvarorna. betalmotorvähand om beställningar och garnai sin i Spanien, de som detsom så kallade Curt tur står som VD tillhör parallellt han Redhand de Carreteras Estado, med 9,8 tar om alkohol,del transporter samt fisk procent jämfört med samma period förra och skaldjur. året. Det motsvarar en genomsnittlig minskningLeona från 15Tienda 189 tillNordica 13 689 börjar fordon. äroch ”La bliDet stort sjätte året i rad som antalet betalande bilister det är skönt att vi nu är flera som delar på minskat och sedan 2008 denna minskansvaret, vilket också gör har att butiken fungningsmidigare uppgått tilloch totalt 30 procent. erar bättre. Dessutom har vi Allra är erfarenheter det runt landets Det så vittvärst skilda att vihuvudstad. kompletterar handlar då sträckorna Radial-3, Radial-5 varandra braom både i det styrande arbetet och samt AP-41, Madrid-Toledo, ioch denRadial-4 dagliga driften. Det ger även La Leona men även AP-36, La Ocaña-La Roda samt Tienda Nordica möjlighet att utvecklas och

ägare tillsammans med sin dotter Janna sedan starten, har nu hälsat välkommen

förbättras ytterligare”, säger Eva och lämnar över ordet till Curt:

Men så kom år 2008; skräckåret när kedjan hoppade av. Bostadshetsen svalnade, spekulationsbaserade projekt som fantomflygplatser, kulturtempel och gigantiska sjukhus ställdes på sparlåga, och det samma skedde med motorvägarna. För medan före detta och mycket mer, och till sommaren 2012 var Man såg vägbyggena som en det många som svalkade sig med god finsk investering som skulle bidra till glass.

att hålla de ekonomiska hjulen

EN SUECO - DECEMBER 2013

Av Kasper Ellesøe

Varför ditt och varför datt?

Spaniens

spökmotorvägar

Det är mycket som vi funderar över när vi kommer till de sydliga omgivningarna i Spanien från våra välbekanta trakter uppe i Norden, och här på redaktionen tar vi också emot en del frågor om allting från: ”Varför står inte äggen i kyl i matbutiken?” och ”Varför är spanska politiker så korrupta?” till ”Varför kör en del bilar runt med ett L i bakrutan?” och ”Varför är det så dåligt utbud av ekologiska produkter i butikerna?” Denna månad inleder vi en serie som kommer att ta upp en del av dessa ibland svåra och andra gånger rent banala frågor. Frågor som inte desto mindre ligger till orsak för ibland stora frågor hos både skandinaviska tillflyttade som semesterfirare i Spanien. Har du någonting som du undrar över och som du skulle önska att vi undersöker? Skicka då ett e-mail till: kasper@norrbom.com

- staten vill ta över driften från de

konkurs- och skulddrabbade Rektorn har ordet bolagen •

Staten har kommit ett steg närmare en nationalisering

av landets motorvägar. Förskolan - lika delar omsorg, • Fomento har bett om tillåtelse hos Hacienda för att upprätta ett bolag som ska bedriva driften. fostran • och lärande Motorvägsbolagens skuld uppgår till 3,7 miljarder euro.

På Svenska skolan i Marbella erbjuder vi förmågor eftersom de måste komma • Ett avtal kan komma att fattas i oktober. förskoleverksamhet för barn mellan 3-5 år. överens, samarbeta och turas om. I leken Förskolan har ibland kallats barnens första samtalar de, möter nya ord, leker med skola och just så är det! Det är där barnen språket. I leken upptäcker barnen spänNu har ingen av de två före detta spanska Glesare mellan bilisterna lär sig om vänskap, ansvar och att leka – nande frågor, försöker förstå omvärldens statsministrarna, José María Aznar eller José Men så kom år 2008; skräckåret när kedjan för det är så vi lär! fenomen och lär av varandras erfarenheter Luis Zapatero, från PP respektive PSOE, hoppade av. Bostadshetsen svalnade, speoch kunskaper. kulationsbaserade projekt som fantomflygsamma incitament eller samma absolutism Världens bästa förskola som deras romerska föregångare samt kejplatser, kulturtempel och gigantiska sjukhus Om det är något som Sverige ska vara Ofta känner föräldrar som har haft sina sare över Hispania, som förmodas ha byggt ställdes sparlåga, och det samma skedde stolt över är det förskolorna. Jag skulle barn påpå spanska eller internationella skodrygt 80 000 väg. Men de spanska med medanförskolan före dettaoch vilja säga attkilometer vi har världens bästa förskolor enmotorvägarna. oro kring denFör svenska efterkommandena har gjort deras bästa för lor. Förskollärarnas viktiga uppdrag är att vanliga frågor är: Man såg vägbyggena som en att gå iutveckla romarnasdet fotspår och låta alla och vägar både enskilda barnet ”Lär sig mitt barn tillräckligt mycket när ni leda deras huvudstad – Madrid. investering som skulle bidra till helatillgruppen. I början av höstterminen leker hela tiden?” De spanska regeringsledarna ville lägger förskollärarna stor vikt vidi en attvision få en ”Lär inte barnen bokstäver?” hjulen attnihålla de ekonomiska asfaltera hela landet. Motorvägarna skulle trygg och stabil barngrupp, därefter kan ”Kommer mitt barn att ligga efter?” i rullning på de annars tillsynes vara en symbol för framgång, det viktiga lärandet ta vid. europeisk civilisation på steroider, och så skulle de flerfiliga säkra skolan vägarna upp genom På svenska i Marbella arbetar vi vägarna naturligtvist ävenDet bidra rädda ”Vi har bara lekt idag!” är till enatt sak man ibland i böcker, men vi serav detdet som ett begynnelsen några människoliv annars skulle ha förkan höra barnen som på vår förskola svara sina roligt sätt att lära bland många andra. Vi nya årtusendet. lorats på de mindre moderna landsvägarna. föräldrar ibland. skriver bokstäver i böckerna, precis som Man sågLEKT, vägbyggena som en investering BARA VAD BRA - skulle jag jubla. vi gjorde med pinnar i leran på vår skogssom bidra tillinte att hålla ekonomiska och sittande har haftfler Menskulle ska barnen LÄRAdesig något på utflykt. Vi lärregeringsmedlemmar oss matematikbegreppen hjulen i rullning på de mycket atti göra vid diskbänken har vigenomförskolan kanske duannars tänkertillsynes nu? Jo,säkra men och färre böckerna, precis som gjorde vägarna upp genom begynnelsen av det nya snittsbilisterna, grund av lägresnäckor intäkter, på i svenska läroplanen lyfts just leken fram när vi plockadepåoch sorterade årtusendet. förvärrat avVikonstant stigande som förskolans viktigaste redskap för stranden. lär barnen olika bränslepriser saker hela Från att varaoch statligt blev byggandet och möjligt annat, övergivit motorvägarna utveckling lärande. Vi tror heltoch enkelt tidenalltoch på många olika sätt. driften motorvägarna ochoch för att istället ta de mindre, dock ofta längre inte påavatt barnen baraprivatiserat, ska sitta stilla snart hade 2 560när kilometer asfalt De lagst i och osäkrare, mentrygghet i alla fall kostnadsfria arbeta i böcker de är små. ska Omsorg och ger Spanien, vägar som skulle finansieras genom landsvägarna. leka! nyfikna barn användarbetalning. Och finns självklart alla de isom längre God så kvalitet kännetecknas den inte peda-

Lärande på många sätt

I leken utvecklar barnen sina sociala 12 EN SUECO - OKTOBER 2013

EN SUECO - DECEMBER 2013

34 Belchite

Palacio de Cibeles Det annars så fotograferade gamla posthuset fångas av ännu fler kameror kvällen före dopparedagen. Här återges denna kväll ett projekterat julskådespel på husfasaden, som inleds med att en julsaga läses upp för publiken. Plats: Plaza de Cibeles. Tid: 23 december kl. 21.00

Vi bes öke monume r Belchite – ett nt öve grip r inbö rdeskrigande et.

6 KORTA | nyheter 14 AKTUELLT 16 COSTA | biz 24 FÖRÄLDRASKAP 28 PAD | människans bästa vän 30 JURIDIK 32 JUL | i madrid 34 UTFLYKT | belchite 36 PROFIL | lovisa sandström 40 FÖRETAGSPROFIL 42 (20)13 | kjell jakobsson 44 SVENSKA SKOLAN 46 VARFÖR DITT OCH VARFÖR DATT? 48 la sueca 50 GOLF SIFORNA 52 VETERINÄR 54 ¿QUE PASA? 58 HÄLSA 64 ANNONSÖRSREGISTER 66 RADANNONSER

Av Sara Laine

juliga madrid

Aktue

Nu ska llt säkerhetspanjorerna bet savgift på sole ala en nergi.

EN SUECO - DECEMBER 2013

gogiska verksamheten av att omsorg, fostran och lärande bildar en helhet. På

vår förskola arbetar välutbildade förskollärare. De pratar i första hand svenska med barnen, men engelska och spanska blir en naturlig del av vardagen eftersom de olika har ett arbete att köra till varje dag. barnen frågar på de olika språken. Barnen Kritiken mot de höga priserna har bara mött i gruppen pratar och blandar alla tre döva öron. En resa i personbil från Barcelona språken i en härlig mix. Våra lärare lägger till Valencia kostar 30,50 euro, från Málaga till mycket tid och arbete på att varje barn Marbella 4,50 euro, här höjs dessutom priset i förskolegruppen ska känna sig tryggt, underi sommarmånaderna och i samband både sig självt och i gruppen. Trygga med en del helgdagar och uppgår till 7,30 barn är lekande och nyfikna barndå och euro för samma sträcka. grunden för lärande genom leken. Av den anledningen har det blivit allt glesare mellankan bilarna som trafikerar motorvägarna Jag själv! och detsom har knappast existerat Något vi tycker är viktigt någon att lärastress för dem är som arbetar vid betalstationerna. barnen självständighet och ansvar. Vår Underärårets första fyra utgör miljö anpassad eftermånader, barnenssom behov perioden för de senast siffrorna, och förutsättningar. Vi publicerade har låga bord och minskade antalet fordon betalmotorvästolar, öppna hyllor och på storleksanpasgarnaarbetsredskap. i Spanien, de som tillhör allting det så finns kallade sade Nästan Red de Carreteras del Estado, medde 9,8får framme och i barnens ögonhöjd, procent jämförtför med förra själva ansvara attsamma ta framperiod och städa året. Det motsvarar en genomsnittlig minskundan saker. Vi vill att varje barn ska träningatt från”hjälpa 15 189sig till 13 689Med fordon. Det är nas själv”. ansvar komsjättefrihet året ioch rad vi som antaletfölja betalande bilister mer försöker barnens minskatoch ochidéer sedan 2008 denna minskfrågor och varahar medforskare. ning som uppgått till totalt 30 procent. Alla är intresserade av att besöka oss Allra få värst är det runt landets huvudstad.förDet och information om vår fantastiska handlar om sträckorna Radial-3, Radial-5 skola ärdå välkomna att ringa rektor Annika och Radial-4 samt Scharnke: 633 17 AP-41, 35 35 Madrid-Toledo, men även AP-36, La Ocaña-La Roda samt

När man blir lite knäsvag ”Aaahhhhrrrggg, nu har jag säkert fått en bot”, tänker mannen medan han går mot hans bil, som han själv anser är korrekt parkerad. Han ser parkeringsvakten 50 meter ifrån bilen, och där, under vindrutetorkaren sitter en lapp. Det är inte reklam från ett politiskt parti eller ett företag som marknadsför grön energi. Nej, det är precis en sådan där lapp som han fruktar allra mest. En p-bot. Mannen ger sig iväg efter lapplisan i en svärm av svordomar och fula ord. ”Förbannade lapplisan! Varför får jag en p-bot, din idiot?” Parkeringsvakten tar emot de verbala slagen med lugn och kan inte göra annat än att förklara att sådana är reglerna. Detta är vardagen för många parkeringsvakter i Skandinavien, som möts av hårda ord och nedlåtande kommentarer. Ofta råder fördomar om att parkeringsvakter är äldre män och kvinnor som har ett auktoritärt behov. (Som bonusinfo kan jag berätta att genomsnittsåldern för parkeringsvakter i Sverige är 37 år.)

EN SUECO - DECEMBER 2013

Och så tänker du, ja, ja, det vet vi väl, så varför ska jag lägga ned mer tid på det? Jo, det finns en anledning. För när jag går runt i Fuengirola så funderar jag ofta över invånarnas relation till parkeringsvakterna. För jag har ännu inte sett en enda person som är aggressiv mot parkeringsvakterna, och inte heller någon som angriper deras arbete. Och så är inte heller genomsnittsålderns 37 år för de parkeringsvakter som jag har sett. Nej, det är nämligen unga, snygga tjejer, som bär sina uniformer på ett sätt att de utstrålar auktoritet, och de skulle lika gärna kunna vara modeller. De flesta har mörkt hår, kaskett och så går de mer deras arbetsredskap, som består av kamera och registreringsmakapär, i handen och kontrollerar om bilarna är korrekt parkerade och om parkeringsbiljetten löpt ut. Jag får höra från många kvinnor att de gillar män i uniform, och jag vågar nog påstå att det finns en del män som tycker om kvinnor i uniform. I alla fall efter att jag har sett parkeringsvakterna i Fuengirola. Men varför ser jag nästan bara yngre, kvinnliga parkeringsvakter? Inte för att

det gör mig någonting för det gör definitivt gatubilder finare, men det är bara en tanke som har slagit mig, för så är det inte i Skandinavien. Detta fick jag lov att undersöka så jag ringde till företaget Dornier vars anställda är parkeringsvakter. Från dem var svaret enkelt – det finns ingen specifik orsak till det mer än att majoriteten som söker arbete som parkeringsvakt är unga kvinnor. Alltså de unga, snygga kvinnorna. Receptionisten hos Dornier, som jag talade med, berättade också att faktiskt 80 procent av deras parkeringsvakter är kvinnor. Om det ligger en tanke bakom det vet jag inte, men jag får lov att erkänna att tanken har slagit mig att det kan finnas en dold taktik hos företaget, för vem kan bli sur på en vacker parkeringsvakt, även om man får böter för olovlig parkeringe? Ja, jag skulle nog inte kunna bli det Men enligt Dornier är det alltså inte så. Det är bara en ren tillfällighet. Men den tillfälligheten stör i alla fall inte mig, för jag blir lite svag i knäna när de strosar gata upp och gata ned och håller koll på om vi andra har parkerat rätt.

Läs hela tidningen på www.ensueco.com

Av Jette Christiansen

D E C E M B E R

KÖK, BaD OCh GaRDeROB • TRäDGåRDSmÖBleR • BRUKSKOnST

t t i d ja g t t y n Ut -avdrar. ROTar alla pappe dn Vi or

Uppställt i Fuengirola

ChelTenham • exklusiv soffgrupp Pris ex.: 3 pers. soffa, 2 stolar och bord 130x70 cm. Før 3 499 €

nU enDaST 1 999 € Se fler erbjudanden på vår hemsida. FaCTORy mIJaS COSTa

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

hanDGJORT • Egen snickarverkstad ger otaliga möjligheter och håller priserna nere. • Inte för stort och inte för litet. • Alla stilar. • Kom in för en ickebindande offert. • Helhetslösningar.

ShOWROOm FUenGIROla

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

kortanyheter Den andalusiska regeringen tar till nya medel för att undvika att människor hamnar på gatan

Den svenska drottningen är billigare än drottning Sofía

Den spanska kungafamiljen har fortfarande råd med stora familjemiddagar i den kommande budgeten för 2014. Hjälporganisationen Cáritas förmodar att det idag finns ca 5 000 hemlösa i Andalusien.

Ett nytt förslag från Junta de Andalucía ska bidra till att ge människor tak över huvudet om de inte kan betala bostadshyran. Det är det senaste initiativet från lokalregeringen i Andalusien, som försöker möta problemet med alla vräkningar som sker som konsekvens av krisen. Det presenteras två mål i det nya förslaget. Det ena fokuserar på att förhindra att människor hamnar på gatan och det andra ska hjälpa till med att ordna bostäder åt dem som redan blivit vräkta. Idén bakom projektet är att de personer som bor i allmänna bostadskvarter ägda av regeringen ska kunna kompensera för den uteblivna bostadskostnaden genom att utföra arbete i lokalområdet. Regeringen har över 80 000 bostäder i 512 kommuner, och i dessa bor med än 350 000 personer. Enligt Elena Cortés, minister för bygg och bostadsområden, kommer 10 procent (ca 8 000 personer) av de drabbade familjerna dra nytta av det nya förslaget. Det antas att det nya förslaget ska tas i bruk i slutet av året eller i början av 2014.

Ny ska du veta vilken olja du äter Regeringen har bestämt att restauranger, barer och hotell endast får ha olivoljor i flaskor varpå det tydligt anges innehåll, namn och ursprung. Det innebär att det är slut med att använda flaskor som kan fyllas på. Lagen gäller från och med 1 januari 2014, men aktörerna i branschen har fram till 28 februari på sig att tömma sina lager. Orsaken till den nya regeln är att användarna ska kunna vara säkra på vad det är de äter, och samtidigt vill inte myndigheterna att det ska gå att fylla en flaska som använts till kvalitetsolja med billigare olja.Efter den 28 februari är det enbart oljor med namn och märke, ursprung och näringsinnehåll som får stå på restaurangernas bord. Det samma gäller i Italien och Portugal.

EN SUECO - DECEMBER 2013

Det spanska kungahuset är billigare än det svenska. Det är i alla fall vad regeringspartiet Partido Popular (PP) säger, som försöker försvara att det ska avsättas 7,7 miljoner euro till det spanska kungahuset i budgeten för 2014. Det är 1,8 procent mindre än de fick för 2013. Siffrorna från PP visar att det svenska kungahuset har en konsumtion motsvarande 12 miljoner euro, samma som det danska, och att det brittiska kungahuset toppar listan med en konsumtion på 46,6 miljoner euro.

Telefónica är färdiga med Tjeckien

Försäljningen av Telefónicas aktier i det tjeckiska dotterbolaget innebar ett fall på mer än en procent.

Det spanska telefonbolaget Telefónica har sålt 66 procent av sina aktier i det tjeckiska dotterbolaget för omkring 2,5 miljarder euro, skriver The New York Times. Det är den lokala miljardären Petr Kellner, som har köpt aktierna från det skulddrabbade telefonbolaget. Genom att sälja aktierna i Tjeckien har Telefónica fått extra pengar till att täcka sin skuld på 49 miljarder euro. De stora europeiska telefonbolagen står inför fler utmaningar, som t ex att deras kunder i allt större utsträckning använder deras mobiltelefoner till att surfa på internet och att EU är i färd med en lagstiftning som ska standardisera telefonavgifterna inom EU. Det innebär lägre vinster, varför bolag som Telefónica tvingas sälja deras mindre bolag.

Nytt lagförslag kallas ”angrepp på medborgerliga rättigheter”

Demonstrationer utanför politikers huvuddörrar kan bli olagligt genom ett nytt lagförslag från inrikesministeriet.

Den spanska inrikesministern Jorge Fernández Díaz förväntas presentera ett lagförslag om skydd av det offentliga rummet, som ska ersätta den rådande lagstiftningen från

1992. Den nya lagen innebär böter för en mängd lagöverträdelser som t ex deltagande i escrache, då det demonstreras utanför politikers hem, och oauktoriserade demonstrationer utanför kongressen. Lagen omfattar 55 artiklar, bland dem förbud mot att skydda sin identitet under upplopp, mot hot mot polis och mot att klättra på offentliga byggnader utan tillstånd. Böterna för lagöverträdelse kommer att sträcka sig från 100 euro till 600 000 euro. El País citerar Joan Coscubiela, från det gröna vänsterorienterade partiet ICV, när han kallar lagförslaget för ett brutalt angrepp på medborgerliga rättigheter.

Böter för att köra elektrisk rullstol Kommunen i Benidorm på Costa Blanca har bestämt att man nu kan få böter om man missbrukar elektriska rullstolar. De nya reglerna begränsar användandet av de elektriska färdmedlen till dem som har besvär med att gå, är skadade eller är äldre än 55 år. Reglerna kräver även att företag som hyr ut rullstolar ska säkra att kunderna som hyr rullstolarna uppfyller kommunens krav. Uthyrningsföretagen ska också registrera sig hos kommunen och samtidigt teckna en

ansvarsförsäkring på minimum 60 000 euro. Skulle man bli stoppad i en elektrisk rullstol och inte uppfylla kraven kommer det att kosta mellan 50 och 90 euro i böter, beroende på orsak. T ex kostar det 80 euro i böter om du kör oansvarligt eller med fara för andra, skriver tidningen La Verdad. Enligt siffror från kommunen säljs och hyrs det ut fler än 500 rullstolar dagligen, och i de flesta fallen har personerna som hyr dem inte behov av dem. Rullstolarna används istället till att ha roligt med och köra i kapp med.

N Y

5 3, A KM ST S O IJA C M JAS DE MI A. 0 TR 5 C 296

TI K

KÖP IDAG VI LEVERERAR INOM 24 TIMMAR Henrik, Luis, José, Sergio, Rafa och Rafi.

Lars David, Maria, Jesper och Morten.

Möbelpaket från € 4.999

Kenth, Simon och Henrik. Ctr

Mij

Fue

ngi

rola

Vi ger dig Nordic Living for less…

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel. +34 952 772 139

W W W.LOFTROOMERS.CO M

Ctra. De Mijas KM 3.5 29650 Mijas Tel. +34 952 664 170

ÖPPETTIDER: Mån-lör 10-21

kortanyheter Bra resultat för Gibraltar i första landslagsmatchen någonsin

Gibraltars problemgräns är inte olaglig

Turister får lov att acceptera omfattande och tidskrävande kontroller vid gränsen till Gibraltar. Gibraltars landslag spelade sin första officiella match.

I november spelade Gibraltars fotbollslag sin genom tiderna första landskamp, efter att den brittiska kolonin blev erkänd som självständig nation av det Europeiska Fotbollsförbundet, UEFA. Matchen spelades på en arena på Algarvekusten i Portugal, där Gibraltar mötte Slovakien i en vänskapsmatch. Och det slutade överraskande bra. Gibraltar lyckades spela 1-1 mot Slovakien i denna den första officiella landskampen. ”Det var mycket känslor, både före och efter matchen. Det har tagit lång tid att nå hit, och jag tror inte att det var många som trodde att vi skulle göra mål. Men vi förtjänar det”, sa den före detta Manchester United-spelaren Danny Higginbotham, som annars spelar i den engelska klubben Chester, enligt BBC. Gibraltar har nu blivit UEFA:s medlemsland nummer 54 och från och med hösten 2014 kommer landet att för första gången någonsin delta i kvalmatcherna till EM 2016.

Ny kod fokuserar på åsnors och hästars välbefinnande I över 50 år har åsnor spänts för taxis i Mijas Pueblo, men från och med början av 2014 kommer det att sättas större fokus på djurens välbefinnande. Förutom de befintliga reglerna inom området för åsnetaxis, åsnekärror och hästvagnar kommer det nu en kod för god praxis, som organisationen Refugio del Burrito har varit med och utforma. Det kommer att fokuseras på djurens stall, kost och hälsa. En av artiklarna i koden fastställer att djur som står ute ska skyddas mot solljus och annat väder som kan vara skadligt för dem. En annan slår fast att åsnor och hästar ska kontrolleras av veterinär eller hovslagare från Refugio del Burrito varannan månad samt få tänderna kontrollerade en gång om året. Om djurens ägare inte följer föreskrifterna riskerar de böter.

EN SUECO - DECEMBER 2013

Gibraltars klagomål på den spanska gränskontrollen vid La Línea de la Concepción är inte berättigade enligt EU-kommissionen. Under det senaste året har EU-kommissionen tagit emot mängder av klagomål mot de spanska myndigheternas omfattande kontroll vid gränsen till Gibraltar. Klagomålen har kommit från både bilister och fotgängare som har fått vänta i timtal för att korsa gränsen under sommarmånaderna. EU-kommissionen utförde ett tekniskt besök vid La Línea de la Concepción den 25 september 2013 och undersökte då den spanska tullens arbetsmetoder och tillvägagångssätt. Resultatet är tydligt: ”Kommissionen har inte hittat underlag för att konkludera att kontrollen av personer och varor, som drivs av de spanska myndigheterna vid gränsen, har överträtt de relevanta EUdirektiven för gräns- och tullkontroll”, säger

EU-kommissionen i en rapport som offentliggjordes på deras hemsida den 15 november. EU-kommissionen hittar med andra ord inga fel i att de spanska tulltjänstemännen spenderar timmar på att kontrollera bagage och personer som korsar gränsen till Gibraltar. Även om EU-kommissionen inte ger Gibraltar rätt i klagomålen erkände den att gränsen till Gibraltar är problematisk, grundat i den stora dagliga trafiken över gränsen. Samtidigt erkände kommissionen Spaniens påståenden om ökad tobakssmuggling in till Spanien. I ett brev till den spanska regeringen rekommenderar EU-kommissionen att gränsövergången ska förbättras genom anläggandet av fler vägbanor och minskade antal stickprovskontroller och istället ska det göras fler målinriktade kontroller, samt införas utbyte av information med Storbritannien om tobaks- och spritsmuggling. I ett brev till Storbritannien rekommenderar kommissionen även den brittiska regeringen att öka insatserna för att förhindra smuggling samt att utväxla information med Spanien. ”Kommissionen kommer även i fortsättningen att övervaka situationen vid gränsposten vid La Línea de la Concepción och har bett om att få upplysningar från båda myndigheterna kring hur rekommendationerna har beaktats inom sex månader”, lyder det i slutet av rapporten från 15 november.

Ingen vill bygga för allmänheten Allt färre byggföretag vill ta sig an offentligt erbjudna projekt. I december stängde Adif, ett stort infrastrukturbolag, ett projekt där en test-höghastighetstågräls ska byggas och underhållas. De hade inte fått ett enda svar från byggföretag och det är inte det enda exemplet. Projektens snäva budgetar kan avskräcka byggföretag att bjuda på dem. T ex var ett projekt i Málaga, som skulle få bort dålig luft från Gualdalmedinafloden, budgeterat till under en halv miljon euro. Det lokala vattenbolaget Emasa hade tidigare värderat samma projekt till två miljoner euro. Dåliga erfarenheter av att inte få betalt från de offentliga institutionerna påverkar troligtvist också incitamenten för byggföreta-

Snäv budget och ingen utbetalning sätter stopp för offentliga byggen.

gen. En del företag har fortfarande inte fått betalt för deras arbete ett år efter slutfört projekt.

Hotell i Fuengirolas gamla kommunhus öppnar i december Det gamla kommunhuset i Fuengirola, som genomgått ett omfattande restaureringsarbete, öppnar i december som hotell, meddelar kommunen. Byggnaden från 1868 är nog Fuengirolas mest symboliska och den ligger mitt i staden, mellan Camino de Coín och Alfonso XII, där den nu står som ett fint hotell med 32 rum, fyra juniorsviter och tre sviter. Här öppnar dessutom en restaurang,

dit även gäster som inte bor på hotellet är välkomna. Hotellet heter Hotel Casa Consistorial och ingår i kedjan Hoteles con Encanto, som har just mindre och exklusiva hotell. Ombyggnationen som gjorts av den lokala firman, Proyectos Empresariales Fuengiroleños, S.L., har kostat 5,7 millioner euro. Exakt datum för öppningen av hotellet är ännu inte bestämt.

Pure matbord

5 3, A KM ST S O IJA C M JAS DE MI A. 0 TR 5 C 296

Fiberlera.

SPARA € 600

1 399

NU ENDAST €

SPARA € 300

2 STK. NU ENDAST €

1 499

SILVE R HÖ J O CH SÄN K B A R S Ä N G Med multipocketmadrass inkl. ben och bäddmadrass. 90 x 200 cm.

S H INY MATBOR D Vackert bord i vit high gloss med 60 cm butterfly iläggsskivor. L 180/240, B 90, H 75 cm.

WEL LIN G TON S OFFA Svart tyg. SPARA € 1 100

SPARA € 120

NU ENDAST €

Möbelpaket från € 4.999

399

NU ENDAST €

Ctr

Mij

Fue

749

ngi

rola

Vi ger dig Nordic Living for less…

Oasis Business Center, Ctra. de Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Tel. +34 952 772 139

W W W.LOFTROOMERS.CO M

Ctra. de Mijas KM 3,5 29650 Mijas Tel. +34 952 664 170

ÖPPETTIDER: Mån-lör 10-21

kortanyheter Tunnelbanan i Málaga kan inte anställa personal

Ytterligare förseningar kan väntas innan Málagas tunnelbana kommer igång.

Tunnelbanan i Málaga ska börja rulla nästa år. Nästan hela banan är klar och finansierad men ingen från Fomento vågar sätta ett datum för när tunnelbanan kan öppna. Projektet är nämligen beroende av 46 miljoner euro som frusist av den Europeiska Investeringsbanken fram tills dess att det finns ett politiskt beslut om att arbetet kan fortsätta, skriver Diario Sur. Sanningen är den att bolagen bakom tunnelbanan i Málaga inte vill investera mer i projektet för att färdigställa de två tunnelbanelinjerna innan de har fått det fulla förfogandet över de 46 miljoner euro från investeringsbanken och några fonder som tillåter att genomföra det sista tekniska arbetet som är nödvändigt, och anställa den personal som krävs. Det handlar om 64 lokförare och kontrollanter, 20 tekniker, som ska arbeta i kontrollrummet och 12 administratörer, som också ska ha hand om kundservice. De 95 medarbetarna ska ha varit utvalda sedan månader tillbaka, men har ännu inte skrivit under några kontrakt. När kontrakten skrivits under ska de ha ca 2 månaders utbildning, utan passagerare. I bästa fall kommer tunnelbanan att börja köra i början av 2014, om den Europeiska Investeringsbanken släpper de frysta pengarna.

Fler polisinsatser för att fånga nöt-tjuv Årets kastanjesäsong har varit ovanligt bra för många lokala lantbrukare vars inkomst är beroende av de bruna läckerheterna. Nötterna exporteras i stora kvantiteter, speciellt till Italien, och Ronda sägs ha Spaniens bästa kastanjer. I Genaldalen har årets skörd bjudit på 4 miljoner kilo kastanjer, som säljs för 2 euro per kilo. Det bruna guldet har inneburit att området har sett allt fler nöt-tjuvar och polisen har haft mycket att göra. Än så länge har polisen gripit sex ligor och arresterat 24 nöt-tjuvar i byarna Igualeja, Cartajima, Parauta och Farajan.

Kastanjer utgör en stor del av den spanska hösten.

Svångremmen ska dras åt ytterligare

Statsminister Mariano Rajoy ska spara ytterligare 35 miljarder euro.

Trots att den spanska ekonomin har vänt och börjar peka i rätt riktning, och inte nedåt, är man inte nöjd i Bryssel. Europakommissionen har just informerat den spanska regeringen om att den riskerar att inte nå målet för

maximalt tillåtet underskott på tre procent av bruttonationalprodukten 2016, som har satts upp av kommissionen. Man uppmanar därför regeringen att göra ytterligare besparingar och/eller öka skattetrycket under de kommande tre åren, så att ytterligare 35 miljoner euro kan sparas till statskassan. Regeringen, ledd av statsminister Mariano Rajoy (PP), har dock redan genom smärtsamma besparingar, ökad moms m.m. minskat underskottet till en nivå så att man räknar med att landet når målet för 2013. Årets mål är ett underskott på 6,5 procent, vilket inkluderar de 100 miljarder euro som staten lånade för att hjälpa de trängda bankerna.

Katalonien, som första region i Spanien, förbjuder underhållning med djur Som den första regionen i Spanien har nu Katalonien fattat beslutet att förbjuda cirkusar och andra uppträdanden med levande djur. Fem av sju partier i lokalregeringen är för lagändringen, som ska täcka hela regionen, där 99 kommuner redan har liknande förbud. I hela Spanien har 133 kommuner ett förbud mot denna form av underhållning. Man anser att djuren blir misshandlade och lever under värre förhållanden än i djurparker samt att de sedan överges när de inte längre kan användas i föreställningarna. Josep Rull, parlamentsmedlem för det ledande partiet, CiU, citerade Gandhi i samband med offent-

liggörandet av avtalen: ”En nations storhed och moraliska utveckling kan mätas genom att se på hur den behandlar sina djur.” Trots det förnäma tilltaget och tillfredsställdheten bland de katalanska politikerna är det fortfarande en lång väg kvar innan alla djur lever efter en rättvis välfärd i Katalonien, där man så sent som förra året förbjöd tjurfäktning. I samband med detta lät man dock bli att förbjuda correbous (tjurrus) och bous embolats (tyg eller annat som knyts kring tjurens horn, varefter det sätts eld på det), och det är två traditioner som fortfarande ses under bl.a. ferior.

SPECIALISTER PÅ

INGLASNING

952 810 443

info@andaluciaglass.com www.andaluciaglass.com

GÖR INGENTING INNAN DU FÅR EN OFFERT FRÅN ANDALUCIA GLASS AND STEEL !! 10

EN SUECO - DECEMBER 2013

kortanyheter 2 240 000 000 euro i jullotteriet

Alkoholtest för fotgängare kan vara på intåg

Korsa vägen ordentligt, annars riskerar du att tvingas blåsa i alkoholmätaren. Förra årets vinnare låter korkarna flyga.

Jullotteriets lotter säljs redan i lottkioskerna och hos säljarna på gatan, och i år lockas det med inte mindre än 2,24 miljarder euro. Men det är faktiskt 280 miljoner mindre än förra året, vilket innebär att det nu säljs 160 serier av 100 000 lotter, var man får en tiondel för 20 euro. Av de 224 miljarder går 640 miljoner euro till huvudvinsten, känd som El Gordo – vilket betyder den feta. För första gången i historien ska det nu betalas vinstskatt. Det gäller belopp på över 2 500 euro, varav man måste betala 20 procent. Sedvanan trogen görs lottodragningen den 22 december på Teatro Real i Madrid, där vinnarsiffrorna presenteras genom att barn från skolan San Ildefonso sjunger dem.

Liga avslöjad på Costa del Sol

Kvinnor som tvingats till prostitution har räddats från slaveriet.

Policía Nacional har avslöjat och löst upp en liga som arbetat med sexslaveri och försäljning av narkotika på Costa del Sol. Det inträffade efter att en rumänsk kvinna tog kontakt med polisen i februari. Kvinnan berättade att hon hade blivit hitlockad av en man som lovade henne jobb och tak över huvudet, men istället tvingades hon till prostitution bakom busstationen i Málaga. Där skulle hon arbeta minst 12 timmar om dagen, och det gällde även när hon blev gravid. Hennes anmälan ledde polisen till ligan, som också kontrollerade delar av den prostitution som pågår i industrikvarteret Guadalhorce. I mitten av november greps elva personer och bland dem ligans förmodade ledare. Ligan har lockat flera rumäner till kusten med löften om guld och gröna skogar varefter de tvingats till prostitution. Enligt tidningen Diario Sur har de även sysslat med narkotikahandel och pengaförfalskning. I samband med gripandena har sex kvinnor räddats ur misären och de skyddas ny av de spanska myndigheterna.

EN SUECO - DECEMBER 2013

Regeringen överväger just nu att införa alkohol- och narkotikatest för fotgängare. Det är inrikesminister Jorge Fernández Díaz som lagt fram förslaget, som innebär att man kan komma att testas oavsett om man är inblandad i en olycka eller inte. Det kan räcka med att man korsar en gata där det inte är tillåtet för att bli ombedd att göra testet. Bakgrunden till förslaget är 3 327 omkomna och 13 327 allvarligt skadade fotgängare i trafiken, bara under perioden 2005 till 2010. Sedan 2006, när poängsystemet för bilister

infördes, har antalet omkomna fotgängare minskat med 60 procent, till i genomsnitt 376 personer årligen. Omkring hälften av olyckorna med dödlig utgång sägs bero på att fotgängare trotsar reglerna genom att t ex korsa gatan där det inte är ett övergångsställe, eller genom att gå över mot rött. 20 procent av alla omkomna i den spanska trafiken har varit fotgängare, och 30 procent av dessa har varit påverkade av alkohol och 17 procent hade tagit narkotika. Antas förslaget kommer fotgängarnas risk till att skada andra likställas med bilisternas, som traditionellt har burit den tyngsta skuldbördan. Motståndare till förslaget säger att det är oproportionellt. Hur en eventuell lagöverträdelse kan komma att straffas är ännu osäkert. Lagförslagen är en del av en större omorganisering i trafiklagstiftningen, som debatteras i parlamentet, och ett beslut förväntas fattas under våren.

Ska tjurfäktning vara lagligt? Den spanska senaten har följt kongressen och bestämt att tjurfäktning ska upphöjas till att ses som kulturarv, varmed man sannerligen har godkänt djurplågeri. Trots olika djurrättsföreningars protester, 235 000 insamlade namnunderskrifter och experters uttalanden om att tjurfäktning kan ha skadlig påverkan hos bl.a. barn, fattades beslutet efter uppmaning från aficionados, som hade samlat in 580 000 namnunderskrifter. Medlemmarna av det ledande partiet, PP, samt UPN, som är ett regionalt parti från Navarra, röstade för, medan bl.a. vänsterkantkoalitionen IU och de nationalistiska baskiska och katalanska partierna röstade emot. Och trots att 54 medlemmar av PSOE inte röstade, fick de två förstnämnda det sista ordet. PP menar att den nya lagen, som gäller i hela Spanien, betyder att turfäktningen återigen

ska tillåtas på Kanarieöarna och i Katalonien. Det är de två regioner som tidigare förbjudit det som nu är en del av landets historiska kulturarv. Och det innebär att alla spanjorer har rätt att titta på tjurfäktning, heter det, och en ny maktkamp mellan centralregeringen och särskilt den katalanska lokalregeringen har börjat, vari man kämpar om rätten att fatta egna beslut. ”Tjurfäktningen är tillbaka i Katalonien”, har PP-senatorn Sebastián Ruiz Reyes sagt. Det har alltså uppstått ännu en klyfta mellan staten och den oberoendesökande regionen, och CiU:s Joan Baptista Vagué har svarat: ”Det är en självklar och uppenbar kompetensinvasion.” Den spanska regeringen kommer också be UNESCO att inkludera tjurfäktningen på listan över kulturella världsarv.

Rekordmånga immigranter har plockats upp på havet av Guardia Civil 3 248 illegala, afrikanska immigranter har under de senaste sex månaderna plockats upp av civilgardet, Guardia Civil, utanför de spanska kusterna. De har räddats från sammanlagt 148 båtar. Samtidigt har åtta personer gripits och anklagas nu för människosmuggling. Aktionerna sker i samband med den gemensamma europeiska insatsen, Europeiska byrån för förvaltning av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (Frontex). Man har även upptäckt ett nytt fenomen, kal�lat Toy, som, som namnet indikerar, går ut på att människosmugglarna sätter immigranterna i leksaksbåtar, eller små gummibåtar, ute på havet. Hur många immigranter som inte räddas, eller som inte klarar sig, vet man inte. Majoriteten av immigranterna plockas upp i Gibraltarsund och majoriteten av dem kommer från länderna söder om Sahara samt från Algeriet och Marocko. I Melilla, den ena av

de två spanska enklaverna i Nordafrika, har immigranter under den gångna sommaren gjort otaliga försök att storma det sex meter höga hägnet mellan staden och Marocko. Flera hundra afrikaner har lyckats ta sig över just där. Av den anledningen har nu myndigheterna bestämt sig för att återigen sätta upp taggtråd på en tredjedel av sträckan, den mest utsatta delen av det 11 kilometer långa hägnet. Den tidigare taggtråden togs ned 2007 då det var så många som skadades när de försökte ta sig över. Initiativet har mött protester från både spanska och internationella människorättsorganisationer. Men oavsett det räknar alltså myndigheterna med att taggtråden ska vara på plats innan året är slut. I den andra enklaven, Ceuta, har man ingen taggtråd, men hägnet runt denna stad har rasat efter att en grupp immigranter stormade det.

KANALPAKETET

• TV3 DK • Cartoon Network DK • TV3 Sport • TV2 Nyhetskanalen • Canal 9 • SKY Comedy • Sky premiere • TV3+ • TV3 sport 2 • TV2 Film • TV2 Charlie • TV2 Zebra dast n • BBC World e u n • National Geographic lation l a t s n • DR1 Inkl. i • DR2 • NRK1 • NRK2 249 m€ : s i • TV2 r alp t gäller fra . • TV2 fri Norm de 13 udan er 20 • SVT1 *Erbj decemb • SVT2 till 31 • Kanal 5 DK • SKY Sports F1 • SKY Sports 1 • Viasat Golf • TV2 Sport (N) • TV Norge • SKY Sports 2 • SKY Sports 3 European IPTV erbjuden den bästa TV-kvaliteten på marknaden • TV4 Sport och kräver endast 1 Mbit i nedladdning. • TV4 Film • RTL • VOX Installationen tar bara 10 min. antingen via kabel (ethernet) eller från din • ProSieben router eller via trådlöst Internet, som kan köpas för 15 €. Valet är ditt! • SAT1 • Kabel Eins Månadsabonnemang för alla kanaler: 39 €. • KIKA • N24 • ZDF • TV3 Norge • VIVA Germany Fungerar med alla OS och Android styrsystem. • Canal8 Sport • TV2 Norge Kom igång direkt för 39,00 euro / månad • Disney XD NO Är du Box-kund är priset endast 19,00 euro / månad • Eurosport • Kanal4 DK • Marknadens bästa kvalitet • Inspelningsfunktion – spela in alla program • BBC1 du vill och se dem när det passar dig • Månadsbetalning/ingen bindningstid. • ITV1 • Channel 4 • NRK Super • TV 4 • DR Ramsjang • TV2 Zulu För ytterligare info, kontakta: • TV2 News Nerja till Riviera del Sol • Jan • +34 629 92 52 26 • 6 eren • TV3 Sverige Calahonda till Elviria • Hans • +34 607 73 17 06 • 3 Sat Marbella till Gibraltar • Teddy • +34 674 02 19 46 • Disney XD DK tid • TV3 Puls Alle andre områder i Spanien • Maria • +34 693 48 63 63 nings d i b • Nature/Crime/playboy m . u ) r m • C-More Live (mini månade fram Vill du bli agent? ler 6 l ä • Viasat Football et g d 3 n 1 a d 20 Kontakta: management@european-iptv.com • Das Erste *Erbju ecember d 1 3 till • ITV 2 Du är också välkommen att kontakta oss via e-mail på: support@european-iptv.com • BBC 2

ET K A P T R A T S €*

159

Din onlineleverantör av digital-TV

Saknar du också dina TV-program ”hemifrån”?

NU ÄVEN TILL SURFPLATTOR OCH SMARTPHONE.

OBmSn!ar in dinio

Rad u lä Om d itbox från nnan a l satel mar eller r du vår Soly säljare få r fö ör återf IPT V-box ,00 €* 9

ST ENDA

• Är du inte nöjd får du pengarna tillbaka.

eller via vår online chat på: www.european-iptv.com

Av Christine Petersen

aktuellt

Ny energireform bromsar utvecklingen av förnybar energi i Spanien

På många platser i Spanien skiner solen fler än 300 dagar om året. Man skulle kunna tycka att det är upplagt för att utnyttja solenergin. Under många år har landet också legat i framkant när det kommer till att utnyttja solens värdefulla strålar. Men nu begränsar en ny reform den vanliga spanjorens möjlighet till att investera i sin egen förnybara energi, och det hämmar framtida investeringar. På många spanska hustak kan man se de svarta, spegelblanka solpanelerna som förser de boende med förnybar energi. I ögonblicket nedmonteras dock många av solpanelerna från taken. Orsaken går att hitta i en ny energireform, presenterad av den spanska regeringen. Ministeriet för Industri, Energi och Turism, som står för hanteringen av reformen, vill nämligen införa en högre avgift på solenergi. Det betyder att de spanjorer som är självförsörjande tack vare solen riskerar böter på upp till 30 miljoner euro om de inte registrerar sig och betalar avgiften, lyder det i en artikel från den spanska tidningen El Mundo. Det innebär att det inte längre är lönsamt att investera i solenergi om man jämför med de traditionella energiformerna. Med de nya energiavgifterna kommer det för en vanlig spanjor dröja upp till 35 år innan investeringen i solenergi är lönsam. En stor skillnad i jämförelse till de 12 år som det tar idag.

Reformen drabbar de vanliga solcellsägarna hårdast Inom många områden ser det ut som om

EN SUECO - DECEMBER 2013

att ändringarna kommer att medföra sämre förhållanden för både användare och miljön, så frågan är vem som vinner på detta? Flera spanska medier pekar på att det är de stora energibolagen som får ut mest av den nya reformen. Det har nämligen visat sig att det finns stora vinster i att byta till solenergi, vilket har inneburit stora förluster för bolagen då många spanjorer inte längre betalar för el och värme. Dessutom saknar regeringen pengar till att täcka ett underskott inom energisektorn, och för att få bukt med problemet har man nu utformat en ”säkerhetsavgift” på solenergin. Det innebär att man som solenergiägare ska betala för möjligheten att få gas och el från traditionella källor, om behovet skulle uppstå. Jorge Morales de Labra, expert inom energi, förklarar för tidningen Canarias Ahora: ”Det kan jämföras med att du har en egen köksträdgård och är självförsörjande med frukt och grönt, och att regeringen således ålägger dig med en avgift som du ska betala för att det ligger en grönsakshandlare på din gata varifrån du en dag tvingas

köpa dina tomater.” Spanjorerna ska med andra ord betala för energi som de kanske aldrig får användning för.

EU fruktar att andra länder ska följa Spaniens exempel Den nya avgiften är ett effektivt sätt att få in pengar till statskassan och flera experter och politiker, som EU- kommissionären med ansvar för klimatfrågor, Connie Hedegaard, fruktar att länder som Italien, Tjeckien och Grekland kommer att följa i Spaniens fotspår. Den nya reformen är nämligen ett exempel på att även om solenergi främjar miljön så främjar det inte nödvändigtvis statskassan då investeringar i förnybar energi gör människor självförsörjande. Det innebär att staten och de stora energibolagen förlorar pengar. Och så är det befolkningen som betalar priset. Med den nya avgiften blir det nämligen så kostsamt för en del familjer att de antingen ska undvara solpanelerna på taket eller taket över huvudet.

S h o pTa l k LOFT & Roomers växer med en ny butik på Mijasvägen

Teamet hos LOFT & Roomers vid öppningen av den nya butiken på Mijasvägen.

hela kusten. Den nya fina butiken är hela 1 200 kvadratmeter fördelade på tre våningar. Här finns det ett stort urval av danska kvalitetsmöbler med allt från klassisk till modern stil, samt trädgårdsmöbler, lampor, dekorationer och köksutrustning. Samtidigt har LOFT & Roomers fått större lagerutrymme och kommer i framtiden ha lager med alla sängar ur Hilding Anders/HUMA:s sortiment. Samtidigt har LOFT & Roomers fått en ny leveranför, House Doctor. Butikschef för den nya butiken på Mijasvägen är Lars David Nielsen, som jobbat inom möbelbranschen under många år som avdelningschef för Idemøbler. Han kommer att tillsammans med de två fastboende säljarna, svenska Maria och danska Jesper, ta hand om kunderna i Mijas/Fuengirola-området.

Fredagen den 15 november öppnade den danska möbelbutiken LOFT & Roomers ytterligare en butik, denna gång på Mijasvägen.

Den första butiken öppnade för ett år sedan i Marbella och succén har varit stor. Därför fattades det snabbt ett beslut att öppna ytterligare en butik, för att täcka

Anni’s Vitalshop återigen i Mijas Costa

Fastighetsbyrån, nu även i Fuengirola!

Besök LOFT & Roomers i Mijas eller Marbella, eller se: www.loftroomers.com.

Förutom kontorets egen personal närvarade även Per Johnler, styrelseordförande i Fastighetsbyrån, Daniel Nilsson, regionchef för Spanien, Markus Michanek, CFO, samt Constanza Gure, affärsstöd, vid invigningen av Fastighetsbyrån Fuengirola.

När Euromarket såldes till matbutikskedjan Carrefour och den omfattande ombyggnationen började tvingades de som hyrde lokaler i byggnaden att stänga sina butiker. Anni’s Vitalshop var en av dem. ”Vi var riktigt glada över att ligga i Euromarket, så först var det naturligtvist irriterande att vi tvingades stänga”, säger Anni Dahms, som är ägare av hälsokostbutikerna i Nerja, Fuengirola och Elviria. ”Nu ser det dock ut som att vi kan öppna i vår nya lokal i Carrefour redan den 9 januari, och det är vi mycket glada över. En ny, fin och lite större lokal väntar på oss. Det är spännande”, fortsätter Anni Dahms, som tillsammans med sin stab glädjer sig till att hälsa alla välkomna till Anni’s Vitalshop i Carrefour, Mijas Costa till det nya året.

EN SUECO - DECEMBER 2013

Den 6 november var det stor festyra när Fastighetsbyrån invigde ytterligare ett kontor på Costa del Sol. Det är det tredje kontoret på kusten och i spetsen står franchisetagare Niclas Uddén, som glatt hälsade alla välkomna under öppningskvällen. ”Det känns fantastiskt att äntligen stå här. Det har varit månader av ihärdigt arbete, och vi har suttit och arbetat på kontoret medan det sista färdigställdes, men nu är det klart”, sa Niclas Uddén medan gästerna underhölls av levande gitarrmusik när de bekantade sig med kontorets personal, med en del kända ansikten, och njöt av cava samt pinxos. ”Vi är f.n. sex personer på kontoret och fokus ligger nu på att fortsätta arbetet med att ta in rätt objekt för våra kräsna Skandinaver - vår primära målgrupp. Efter uppstartfasen har vi nu många attraktiva

objekt, främst i områdena centrala Fuengirola, Los Boliches, La Cala, Torrequebrada, Riviera del Sol och Benalmádena, och jag ser fram emot att vi får förmånen att ge vår bästa service till alla Skandinaviska intressenter”, fortsatte Niclas Uddén, som är jurist i grunden, och som tidigare drivit olika egna företag inom bl.a. diverse fastighetsprojekt. Atmosfären hos Fastighetsbyrån i Fuengirola genomsyras av positivism, kvalitet och trygghet, och med det, tillsammans med Fastighetsbyråns starka varumärke, kontorets läge och de stora skyltfönstren, siktar de nu på att ta in och förmedla den perfekta bostaden till just dig. Fastighetsbyrån Fuengirola hittar du i korsningen Avenida Ramon y Cajal 7 och Calle Salvador Cortes 1, vid slutet av en av de nya boulevarderna som leder ned till stranden, i centrala Fuengirola.

S h o pTa l k Tropired Wifi Solutions erbjuder komplett internettäckning med hög hastighet Oavsett om man precis kommit till Spanien eller har bott här i flera år är internet en viktig del av vardagen. Glädjen är alltid stor när man startar datorn och bara några sekunder senare kan prata med familj och vänner därhemma, sköta sina bankärenden och följa med i vad som händer på t ex Facebook. Just därför är internetuppkopplingens hastighet och stabilitet mycket viktig. Men det kan vara svårt att för en överblick över djungeln av internetleverantörer på kusten, och ofta är priserna och villkoren svåra att förstå. På just denna punkt försöker TropiRed Wifi Solutions lägga alla kort på bordet genom att sätta in kunden i alla tekniska detaljer, villkor och priser. Som kund hos TropiRed Wifi Solutions erbjuds kunderna en stabil internetuppkopp-

ling med hög hastighet samt möjlighet att se alla nordeuropeiska tv-kanaler, alltid med en knivskarp bild och till ett rimligt pris. Företaget, som är danskägt, ligger i Almuñécar och täcker området Salobreña, Almuñécar och La Herradura. TropiRed Wifi Solutions har för inte så länge sedan investerat och satt upp ny utrustning för 30 000 euro, som gör kundernas internetuppkoppling ännu snabbare. Om man skulle råka ut för att datorn eller internetuppkopplingen inte fungerar finns det ingen orsak till att bli förtvivlad, för TropiRed Wifi Solutions kan hjälpa till med alla problem som är relaterade till internet och datorer. De kommer till och med hem till kunden och hjälper till. TropiRed Wifi Solutions kan även erbjuda

IP-telefoni, så att man kan ringa till det fasta nätet och till mobiler till mycket rimliga priser. För mer information om Tropired Wifi Solutions många bra erbjudande se: www.tropired.com eller ring: +34 695 098 741 eller +34 686 113 291.

Julens bästa julklapp…

… kan mycket väl vara ett presentkort till ett hälsosammare liv, en bättre hälsa och ett gladare sinne. Kerstin Andersson är personlig tränare och kostrådgivare och det är hon som kan förverkliga julönskningen. ”Det är naturligtvist en bra idé att börja redan nu innan jul så att kroppen bättre kan stå emot de extra kalorierna som finns i julmaten, och både joggingturer i grupp på Paseo Marítimo och cirkelträning på Svenska skolan i Fuengirola är i full gång varje vecka”, säger Kerstin, som även erbjuder personlig träning i privata omgivningar i hennes eget gym. ”Med personlig träning får du motiva-

tionen du behöver. Jag hjälper dig att uppnå dina mål med min kunskap och din vilja! Utifrån dina förutsättningar lägger vi upp träningen för att nå bra resultat på så kort tid som möjligt. Har du viljan och lusten så har jag metoden som ger dig en hälsosam, stark och slank kropp, och så visar jag dig vägen mot en roligare och hälsosammare tillvaro – resten av ditt liv.” En personlig tränare hjälper dig med att uppnå dina mål på ett säkert och inspirerande sätt och Kerstin sätter sig in i dina behov och skräddarsyr, tillsammans med dig, en träningsplan som passar dina behov och dina förutsättningar. ”Det är många som inte

tycker om stora gym med mycket människor och hög musik, och som helst vill träna i lugn och ro i en trygg omgivning – och det kan jag erbjuda i mitt egna gym. Andra behöver den uppbackning och motivation som man får i en grupp som vid t ex cirkelträning eller gruppjogging längst stranden, där målet är halvmaraton i Málaga till våren”. Letar du efter en träningsform som fungerar när det handlar om att gå ned i vikt, bygga upp muskler och komma i form för en speciell händelse eller bara för god hälsa? Eller är det kanske den bästa julklappen som du kan tänka dig att ge till någon som du bryr dig mycket om? Kontakta Kerstin Andersson för ytterligare information om träning, kostrådgivnig och naturligtvist presentkort på tel. 619 926 835 eller mail: info@train-withme.es. Läs mer om mig på min hemsida: www-train-with-me.es

Nytt ansikte hos Clinica Dental Noruega

Nästa gång du besöker Clinica Dental Noruega i Fuengirola kanske du möts av ett nytt ansikte, för kliniken har nämligen fått en ny medarbetare. Kliniken har under en tid

EN SUECO - DECEMBER 2013

upplevt en allt större efterfråga på tandläkartjänster varför danska Mogens Brunhøj nu har anställts, dessutom ska en extra tandläkare sörja för att den höga kvaliteten och de korta väntetiderna består, berättar Clinica Dental Noruegas tandläkare Catharina Hvid-Hansen. ”Jag tror inte att jag har upplevt en så kraftig ökning av antalet nya patienter under de tolv år som jag varit tandläkare på Costa del Sol”, säger Catharina Hvid-Hansen och har också en förklaring till varför efterfrågan på Costa del Sol är så stor som den är: ”Jag tror att fler och fler har blivit medvetna om att prisskill-

naden mellan Spanien och Skandinavien är stor. Priserna på Costa del Sol är jämförelsevis mycket låga, utan att det påverkar kvaliteten. Samtidigt har vi kortare väntetider, vilket bidragit till att skandinaverna, som kanske bor i Spanien ett halvår och sedan ett halvår i sitt hemland, väljer att komma till oss för att kontrollera sina tänder”, säger hon. Mogens Brunhøj började hos Clinica Dental Noruega den 1 december, han har tidigare haft en egen klinik i Danmark. Kontakta Clinica Dental Noruega på tel. 952 47 68 80, eller se mer på: www.clinicadentalnoruega.com.

S h o pTa l k Populär Mini Fashion Show När Marbella Classic Golf slog upp dörrarna till ytterligare en härlig måndag den 11 november stod ett antal förväntansfulla kunder och väntade, och vid lunchtid hade redan ett femtiotal anlänt. Det stora dragplåstret denna dag var höstens Mini Fashion Show och under flera tillfällen visades nyheter ur de nya golfkollektionerna upp. Bland annat visades kläder från populära Masters och Daily Sports. Den absoluta nyheten och höjdpunkten, samt det många av gästerna var mycket nyfikna på, var presentationen av Dailys High Summer Collection, som Marbella Classic Golf var stolta över att kunna presentera. Marbella Classic Golf är nämligen den första butiken i hela Spanien som fått in specialkollektionen från Daily och kläderna är speciellt framtagna för de sydeuropeiska länderna. Under hela dagen fortsatte både trogna och nya kunder att strömma in till den populära golfbutiken precis intill Centro Plaza i Nueva Andalucía. Medan de tog del av modenyheter, kände på nya material, provade nya modeller och fyllde shoppingkassarna till randen bjöds de på härligt bubblande cava och goda minitapas. Naturligtvist bjöds det även på alkoholfritt och kaffe till dem som önskade det. Hos Marbella Classic Golf tackar man och är mycket glada att så många, både kvinnor och män, kom och tog del av golfens modenyheter. Samtidigt tipsar de om att hålla utkik på hemsidan, www.marbellaclassicgolf.com, efter nästa Coffee Morning – ytterligare ett bra tillfälle att få ta del av nyheter samtidigt som det minglas och shoppas.

Susanna med en läcker Hela det glada gänget hos Marbella Classic Golf f.v. Ingrid visar dagens populäraste plagg från High väst från Girls Golf ovanpå Susanna, Pam, Ingrid, Ewa, Lotta, Nina och Eva. Summer Collection Masters varma höstfärger.

Pam i läckert blått från Dailys nyinkomna High Summer Collection.

Vännerna Hans Gunnar Andersson och Annika Diogo spanar in det nya golfmodet.

Julen i Centro Idea... Centro Idea på Mijasvägen håller sin traditionsenliga julmarknad lördagen den 14 december mellan kl. 10 och 16. På marknadsplatsen bakom Centro Idea kommer det att julas ordentligt och centrets butiker glädjer sig till att hälsa alla god jul med ett överflöd av juldekorationer, julklappsidéer, godsaker, pyssel och mys – allting inramat av en skandinavisk granskog med fina julgranar, snö, tomte och bodar. ”Som alltid kan julgranar på fot förbeställas hos oss på Flor Valentin”, berättar Janne, som man kan ringa på tel. 951 31 10 86. ”Vår mysiga julstuga för barn bjuder på massor av julaktiviteter och Nykredit har varit snälla och hjäpt oss genom att sponsra med bl.a. godispåsar. Vi ska naturligtvist göra juldekorationer, klippa och klistra, göra julkort och pynta julkakor med glasyr.” I bodarna kommer det hela dagen att serveras olika godsaker såsom glögg och danska æbleskiver. Det kommer även finnas bodar med julklappsidéer, handgjort

EN SUECO - DECEMBER 2013

julpynt, smycken, spröda pigeonäpplen och sparrispotatis och mycket mer. Julgranarna är fina, nyfällda Nordmannsgranar från Danmark och Flor Valentin har allt du behöver för att pynta dem – stearinljus, ljusslingor, kulor, hjärtan m.m. Naturligtvist finns det ett stort ubud av fina juldekorationer redo att tas med hem, men för dig som är fingerfärdig och som vill pyssla själv finns det också färsk gran, lera, ljus och pynt m.m. Dessutom kommer tomten finnas på plats hela dagen för att ta emot önskningar från både stora och små. Utnyttja tillfället till att även shoppa lite jul i Centro Ideas butiker. Där hittar du de allra finaste julklapparna som kan innehålla både snygga och trendiga kläder, fin brukskonst, god ekologisk choklad, presentkort på ansiktsbehandlingar, tuffa skor och eleganta smycken. Delikatessen bågnar av skandinavisk julmat – och kom ihåg att beställa skinkan, fläsksteken eller gåsen till julafton. Välkommen till en härlig jultid!

Lotta i mjuka och varma orange tröjor och tuffa vita byxor från Dailys High Summer Collection.

Susann Olsson från Lindwall Properties hälsas välkommen till butiken av Pam.

EN SUECO - DECEMBER 2013

S h o pTa l k Hälsosam och exklusiv livsstil hos Vime Resort Living Marbella

Vime Resort Living Marbella är en 4-stjärnig skandinavisk resort som kombinerar fast egendom med livskvalitet och hälsa, och samtidigt är det ett unikt och exklusivt boendesätt. Vid köp av en lyxig, totalrenoverad etage-ägarlägenhet i den vackra och nyrenoverade resorten får du inte bara en stilfullt möblerad lägenhet med fri wifi och

ett internationellt tv-paket, utan även städning, byte av sängkläder och handdukar, reparationer och underhåll av din lägenhet. ”Välmående och livskvalitet för våra boende är någonting som vi värderar högt och vi önskar bana vägen för en hälsosam och aktiv livsstil. Utflykter och gemensamma aktiviteter är därför viktigt, liksom att vi har ett träningscenter och gym som kan användas fritt. Hälsa och

välmående betyder mycket varför vi också erbjuder läkarkonsultation samt rådgivning och vägledning i förhållande till kost och motion – och våra barer och restauranger serverar uteslutande hälsosamma och näringsriktiga smakupplevelser för varje smak”, säger Poline Dyrup, som är skandinavernas kontaktperson på Vime Resort Living Marbella. Vime Resort Living Marbella tar sig an alla praktiska uppgifter under hela året och kan sörja för uthyrning av bostaden under de perioder som de boende är bortresta. Vime Resort Living Marbella vänder sig till alla skandinaver på Costa del Sol som vill investera i en bostad, som vill leva hälsosamt och exklusivt och som samtidigt önskar tjäna pengar på bostaden under de perioder som de inte nyttjar bostaden. För ytterligare information se hemsidan: www.vrlivingmarbella.com, eller kontakta Poline Dyrup på: (+34) 663 857 176, eller på poline@vimemarbellaresort.com

Tandläkare Björn Abraham-Nilsen öppnar ny tandläkarklinik i Marbella Många nickar säkert igenkännande till namnet Björn Abraham-Nilsen, som fram till för sex år sedan var ägare av en skandinavisk tandläkarklinik i Fuengirola. Efter flera år i Norge har Björn och hans fru Beate valt att vända tillbaka till södra Spanien med deras två barn Erika (5) och Felix (7). ”Längtan efter sol och värme samt den härliga atmosfären blev för stor”, förklarar de. Nu har de alltså öppnat en ny och modern tandläkarklinik i Marbella, Clinica NorDental heter den, och den ligger i Centro Comercial Elviria. Eftersom kliniken ligger precis vid avfarten till Elviria är det lätt att ta sig dit med både bil och buss. ”Det här är ett område där det finns många skandinaver och det var därför naturligt för oss att öppna vår klinik här”, förklarar Björn. ”Trots det har en del patienter bett om

behandlingsmöjligheter i Fuengirola, och vi kommer att se över möjligheterna för det.” Clinica NorDental har den senaste teknologin inom odontologi och Björn siktar på att vara en modern tandläkare som ger högkvalitativa behandlingar inom alla odontologiska områden, och han har bland annat specialkunskaper inom implantologi och laserbehandling. ”Men det är också viktigt att känna till sina begränsningar varför vi tar in specialister som kan hjälpe oss,” tillägger han. Björns fru, Beate, är läkare och specialist inom öron-, näsa- och halssjukdomar samt huvud- och halskirurgi, och hon kommer också erbjuda en rad estetiska ansiktsbehandlingar på kliniken. För tidsbokning hos Clinica NorDental kan du ringa tel. 952 83 42 63 eller

Tandläkare Björn och Beate Abraham-Nilsen i den nya kliniken i Elviria, Marbella.

skicka ett e-mail till: elviria@clinicanordental.com.

Mat och mode De många söndagsgästerna på restaurangen Nueva Kaskada fick sinnesupplevelser för varje euro när lunchen från Ewald Fichthaler fick extra krydda med stilsäkert mode från Julia Rep och FashionVilla. Resultatet blev en perfekt planerad lunch i solen där de vackra modellerna visade de senaste trenderna inom höst- och vintermodet. Det var en kombination av djupa nyanser som safirblått, svart och midnattsblått i läckra och exklusiva material som kashmir, läder, brokad och silke för att skämma bort kroppen under de lite kyligare årstiderna. FashionVilla i Marbella är känt för sitt breda utbud av moderiktiga

EN SUECO - DECEMBER 2013

kläder och kunderna erbjuds alltid professionell och personlig service med en knivspets Marbella-glamour. Hos FashionVilla Marbella är julen årets mest exklusiva och eleganta tid och butiken dekoreras med vackert pyntade julgranar och kunderna kan njuta av nybakade jul- och småkakor medan de hittar de rätta kläderna för julens alla evenemang och – kanske ännu viktigare – till nyårsfesten. Vill du veta mer om nästa månads modevisningar ombeds du kontakta FashionVilla för mer information om tider och platser. FashionVilla, tel. 952 850 501

Optica Avenida firar 30-års jubileum

Nordic Dental Clinic öppnar ny klinik i San Pedro de Alcántara

Det var ett glatt gäng i personalen som hälsa kunderna välkomna hos Optica Avenida.

Ángeles Muñoz, Marbellas borgmästare, klipper bandet vid det officiella öppnandet av tandläkarkliniken i San Pedro de Alcántara. Från vänster: Christina Radics, Ángeles Muñoz och Peter Broberg.

Optica Avenida presenterade i november de nya kollektionerna från Dolce & Gabbana, Prada och Italia Independent genom ett mycket lyckat Öppet hus i butiken på Avenida Los Boliches, som är den plats där det hela började redan 1983. Den familjeägda optikerverksamheten har sedan dess gjort stor succé och har idag fyra butiker i Fuengirola- och Mijasområdet. Optica Avenida firar i år deras 30-års jubileum. ”Vår mission är att erbjuda våra kunder korrekt professionell behandling av deras syn, och vi investerar bara i den bästa teknologin inom området. Vi strävar också efter att våra butiker alltid ska erbjuda ett brett utbud av kvalitetsprodukter till de bästa priserna”, säger Lucia Lorenzo Alvares, som står i spetsen för butiken Optica Avendia på Avenida Los Boliches.

Optica Avenida tar sig an alla delar inom ögonvård. Från förebyggande, diagnostisering, behandling och korregering av synproblem till rådgivning i samband med val av glasögon eller kontaktlinser samt vägledning kring användande och vård av dessa. Utöver behandling inom optometri erbjuder Optica Avenida även synterapi för behandling av ett synsvagt öga, skelögdhet, dubbelsyn, konvergens, insufficiens och grader av lässvårigheter samt behandlingar inom audiologi. Personalen är alltid redo att ge personlig hjälp och flera av Optica Avenida-butikerna har svensktalande medarbetare. Besök butiken på Avda. Los Boliches 80, Fuengirola, tel. 952 46 08 88, eller hitta din närmaste Optica Avenida-butik på: www.opticaavenida.com

Fredagen den 25 oktober öppnade Christina Radics och Peter Broberg från Nordic Dental Centre upp dörrarna till den officiella invigningen av den nya tandläkarkliniken i San Pedro de Alcántara. Budskapet om invigningen hade spridit sig och gäster från hela kusten kom för att gratulera. Öppningsceremonins höjdpunkt var när Marbellas borgmästare, Ángeles Muñoz, anlände och gjorde öppnandet av kliniken officiellt när hon klippte bandet. Alla gästerna serverades både goda tilltugg och dryck. Hela teamet hos Nordic Dental Centre vill tacka alla dem som kom till invigningen av kliniken.

Funderar du på att köpa eller sälja bostad i Spanien? Vi finns i området kring Nerja, tveka inte att kontakta oss. Vi har objekten och kunderna. Fastighetsbyrån i Nerja. 952 52 17 08, nerja@fastighetsbyran.se. fastighetsbyran.se/utland

EN SUECO - DECEMBER 2013

Av Sara Laine

föräldraskap

Förälder

på Costa del Sol

Att få barn är för många ett stort steg i livet. Många skapar sig en bild om föräldraskapet, vad som bör tänkas på, aktiviteter för barn i olika åldrar, läkarbesök, förkola, skola – bara ett sandkorn av vad föräldralivet innebär. Många har också en bild av föräldraskap i Sverige och kanske förväntar sig att det ska fungera likadant i Spanien, men inte helt förvånande skiljer det sig. Ett exempel är förskolor, som En Sueco skrev om i november. Ett annat är ålder för läkarkontroller och vaccinationer – för tillfället diskuteras förävrigt nödvändigheten av utvalda vaccinationer och föräldrar rekommenderas följa informationen från sin pediatriker. (Dessutom kräver en del rekommenderade vaccinationer egenbetaling.) Ett tredje är omgivningens syn på b

EN SUECO - DECEMBER 2013

arnen, vilka ofta möts med leenden och sällan undanbedes i sociala sammanhang. Hur är det att vara förälder på Costa del Sol? En Sueco har träffat tre föräldrar som ger sin bild av vardagen.

Familjelogistik Jessica Holmberg bor på Costa del Sol sedan ett år tillbaka med sin man och parets två döttrar, 11 resp. 15 år. När hon jämför med Sverige, där familjen bodde utanför Malmö, har hon uppmärksammat att hon nu träffar fler föräldrar till barnens kompisar. ”I det spanska samhället lämnas och hämtas barnen från skola och fritidsaktiviteter av sina föräldrar. Det blir en naturlig träffpunkt och

ofta tar vi en fika tillsammans efter lämning”, förklarar Jessica och fortsätter: ”I Sverige vinkade barnen ’hej då’ när de cyklade till kompisar eller aktiviteter, och så kom de hemcyklande lite senare.”

Ett annorlunda samhälle Familjelivet i Spanien kräver en hel del planerande berättar Jessica, med skjutsande överallt av den enkla anledningen att hon inte släpper iväg barnen ensamma, även om hennes äldsta dotter får besöka det närmaste shoppingcentret själv. ”Samhället på Costa del Sol är helt enkelt uppbyggt så, här släpps inte barnen iväg själva. Det kanske inte är farligare än i Sverige, men man gör det inte. Måhända är det

STOR JULMARKNAD I CENTRO IDEA

LÖRDAGEN DEN 14 DECEMBER KL. 10.00 - 16.00 VITAMINA ♥ Ekologiska produkter

MATS OLOFSSON ♥ Rökt fisk

DA BRUNO ♥ Mat och dryck

CENTRO SANUM ♥ Fysioterapi SOROPTIMIST INTERNATIONAL CLUB NOEL ♥ Smycken

Nykredit har sponsrat godispåsar och julstuga för alla barn. Och så får vi besök av jultomten.

BIRGITTE & MOR

♥

♥ Hemgjorda träleksaker,

marmelad, marsipangrisar m.m.

VINTAGE BY INGRID ♥ Dekorationer M. A. DESIGN ♥ Julpynt

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 29650 Mijas

Vi glädjer oss till att er och hälsar julen välkommen. EN SUECO - DECEMBER 2013

Av Sara Laine

föräldraskap mer tidskrävande men ger ändå oss som familj mer tid tillsammans och vi gör mer tillsammans, varför vi också har bättre kontakt med varandra nu”, ler hon.

Vardagsfaror Annica Sundström bor tillsammans med sin sambo och 4-åriga son på kusten, sonen föddes här, och hon bekräftar Jessicas beskrivning av familjelogistiken: ”Min son går inte till grannen utan att vi följer honom, medan det i Sverige nog är betydligt vanligare att barnen springer runt i grannskapet. Men inte här. Föräldrar har mer uppsikt och barnen kan inte heller enkelt springa in till varandra när villorna omges av höga murar.” Även Pelle Lundborg håller med. Han bor sedan många år tillbaka på kusten med sin fru och har två pojkar – en 4-åring och en 4 månaders. Han nämner ytterligare två faktorer till att föräldrar sällan släpper iväg sina barn på egen hand: ”Det finns så många faror i trafiken och barnen har ju inte utvecklat förmågan att de dem. Bland annat kör många dåligt och det är inte ovanligt att människor inte följer hastighetsbegränsningarna.” Pelle funderar lite varefter han även nämner den omedelbara faran utanför nästan varje husdörr – poolen – så vaksamhet både hemma och ute på stan är ett måste.

Bra vårdsystem Båda Pelles söner är födda på kusten och han tycker att livet som förälder varit bra såhär långt:

Jessica Holmberg är inte främmande inför tanken att döttrarna flyttar till andra länder när det är dags för eftergymnasiala studier och arbete.

EN SUECO - DECEMBER 2013

”Jag har ingenting att klaga på. Vården är bra och då har vi erfarenhet av både det offentliga och det privata. Min uppfattning är faktiskt att många av de bästa pediatrikerna arbetar inom det offentliga, vilket nog beror på att de bästa nog inte drivs av att tjäna pengar, utan av att finnas till för sina patienter”. En uppfattning som delas av både Jessica och Annica. Annica nämner dock att hon saknar en sjukvårdsrådgivning per telefon, men tillägger att hon har tecknat en privat sjukförsäkring med hembesök vid behov.

Lätt socialt liv De tre föräldrar som En Sueco träffat denna månad säger alla att Costa del Sols klimat bidrar till ett socialt liv. Annica och Pelle är överens om att aktivitetsutbudet för de små är stort, och att det förutom bra lekplatser, med trevliga caféer, finns fina parker och djurparker, samt även allmänna simbassänger, simskolor, fotbollskolor m.m. Pelle och hans familj brukar dessutom spendera fina lördagar på stranden och alltid är det fler som de känner som ansluter sig, och stranden blir så en naturlig mötesplats. För tonåringar verkar utbudet dock vara knappare och Jessica säger sig ha svårt att hitta aktiviteter som inte kostar, och ofta handlar det om ansenliga summor.

Hänsyn till både barn och äldre Förutom aktiviteter säger sig Annica ha uppmärksammat att hon i Spanien, tillskillnad från Sverige, inte behöver försvara att hennes son är ensambarn. Dessutom betonar hon att hon trivs med den spanska traditionen att

Pelle Lundborg tror att uppfattningen av det samhälle man bor i, oavsett om man har barn eller inte, beror på ens egen inställning till det och att det då inte spelar någon roll var man är född eller var man bor.

umgås över generationsgränserna: ”Jag upplever att barn är välkomna överallt, mycket mer än i Sverige. Här börjar till och med tonåringar, även killar, leka med min son. Jag tycker mig se att folk i allmänhet tar mer hänsyn, även till äldre. Människor hjälper varandra, någonting jag önskar att min son får med sig i livet”. Därefter tillägger Annica att hon uppfattar att det spanska samhället bygger på närvarande familj, och att många familjer runtomkring henne får hjälp av mor- och farföräldrarna då det gäller både hämtning och lämning samt barnpassning.

Osäker framtid? Ingen av de tillfrågade oroar sih direkt för sina barns framtid och även om Jessica är tveksam till studie- och arbetsutbudet på Costa del Sol tror hon att livet här gynnar hennes döttrar med mycket familjetid samt rent språkmässigt och kulturellt, och även då de får erfarenheten av att bo i ett annat land. ”Min föräldraroll är att ge barnen den bästa starten i livet, sedan är det de själva som väljer vägen”, säger Pelle. De föräldrarna som En Sueco träffat denna månad har alla valt att ha sina barn i icke-spanska skolor. Annicas son går visserligen i spansk förskola, men dess filosofi skiljer sig starkt från den traditionella spanska och barnens lek värderas högt i lärandesyfte. Men hon säger att det blir internationell skola eller Svenska skolan när hennes son blir äldre.

Annica Sundström trivs med familjens liv på Costa del Sol. Dock saknar hon hemspråk i skolan och säger sig tro att både barnbidrag och VAB (vård av sjukt barn) skulle vara välkomna inslag i den spanska vardagen, speciellt under rådande svåra ekonomiska klimat.

DINAVI S AN K K S

SM IK ÅD YRSKL IN SUSANNE KAMU Autoriseret dansk dyrlæge

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN-FRE KL. 10 - 16

Tlf.: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akut 24t) www.petvetkamu.com

NYA PÅ SOLKUSTEN!

Hej, vi är nya på solkusten och vill gärna etablera oss med vårt företag även här. Kom till oss när det gäller fordonsdekor, skyltar, hemsidor, synas högt på google med er hemsida, banderoller, flaggor, beachflaggor, butiksdekor...

...tveka inte att kontakta oss!

Nicklas Blomberg

VD/Spanienansvarig

Tel: +4642-138805 Fax: +4642-138806 E-post: info@f1textdekor.nu

SVENSKA SKOLAN

• EL COLEGIO SUECO

FUENGIROLA

••••••••••••••••••

Vi undervisar utifrån de svenska läroplanerna. • Förskola från 3 år • Grundskola • Gymnasium

Tel.: +34 952 475 076 www.skolan.es

EN SUECO - DECEMBER 2013

Några evenemang

p.a.d.

Glöm inte bort

människans bästa vän

Boston-pin ADA (Animales de Andalucía) är en svensk ideell förening som i samarbetet med P.A.D. finner nya hem i Sverige till de spanska familjelösa hundarna. För en tid sedan kontaktades En Sueco av Sandra Axelsson, som för några år sedan adopterade hunden Boston från P.A.D. genom just ADA. Sandra har nu tagit fram en pin till förmån för P.A.D. som går att köpa via ADA och hela behållningen går oavkortat till P.A.D. och eventuell portokostnad bidrar ADA till. ADA håller även i en svensk insamling varifrån pengarna går oavkortat till P.A.D. Vill du köpa pin-knappen och stötta P.A.D. kostar den 50 kr och finns att köpa via ADA:s hemsida, där hittar du även information om hur du kan lämna ekonomiska bidrag till P.A.D. via den svenska föreningen: www.ada-hundar.se Liten historia: En Sueco kom i kontakt med hunden Boston första gången när magasinets reporter tog ut honom för en promenad i april 2011. Därefter har det ibland funderats över vad som skedde med lilla Boston, och ni ska tro att det blev en del rörda känslor på redaktionen när vi erhöll e-mailet från Sandra Axelsson som berättade att den lilla gyllenbruna hunden med det grymma underbettet fått ett nytt kärleksfullt hem i Stockholm. (Läs om mötet med Boston på En Suecos hemsida, skriv La Sueca på P.A.D. i sökfältet.)

Av Sara Laine / Foto Julia de Vere McIlroy ”Välj mig! Välj mig! Jag skänker dig glädje, sällskap och ovillkorlig kärlek!” De möter dig med blida ögon. De har alla övergivits av sina tidigare ägare. De har inte gjort någonting ont. De hoppas att personen som kliver in genom porten ska välja just dem och ge dem ett nytt hem, fyllt med värme, ömhet och omtanke. Eller åtminstone ta ut dem på en promenad ute i grönskan eller ge dem några minuters gos. Verksamheten P.A.D. (Protección de Animales Domésticos) har varit aktiva på Costa del Sol i 19 år. Deras tid tillägnas övergivna hundar och katter med målsättning att finna nya hem till dem, och under årens lopp har många fina djur välkomnats till nya familjer. Hittills i år har 55 hundar och 119 katter fått nya ägare.

EN SUECO - DECEMBER 2013

Dagens verklighet är dock att P.A.D. befinner sig i sin hittills djupaste kris och de är i desperat behov av hjälp från allmänheten. På P.A.D. förstår man att hjälp i kristider prioriteras till människor i nöd, och man är medveten om att behoven är stora, men nu vädjar man till att människor även ska komma ihåg djuren. Faktum är att situationen är så allvarlig att gården riskerar att stängas i början av 2014. Med anledning av detta hölls ett krismöte den 9 november med syfte att finna en lösning för gårdens fortsatta verksamhet. Och modet hålls uppe samt arbetet fortgår men hoppet vilar på omvärlden. Idag tar P.A.D. hand om ett 30-tal hundar och 200 katter och nu ber de om din hjälp. Gården har fyra anställda, som

arbetar från tidig morgon till sen kväll med att ta hand om djuren och allt vad det innebär med veterinärbesök, tvätt, städning, pappersarbete för nyanlända samt adoptioner m.m. Du kan hjälpa till som volontär, arrangera evenemang varifrån överskottet skänks till gården, samla in begagnade föremål som gården kan sälja, bli medlem (årsavgiften är 35 euro), ställa ut en insamlingsbössa, stötta deras evenemang eller bidra med en donation – det behöver inte vara stora insatser eller höga belopp – många bäckar små. Allra mest önskar de att djuren får nya hem, både hundarna och katterna! Läs mer om P.A.D. på deras hemsida: www.padcatsanddogs.org

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

Gardiner Persienner Tapeter Mattor Tyger Möbelstoppning Markiser m.m.

NU ÄVEN GARDINSERVICE

CORT IDEA

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

Förskola från 4 månader i barnvänlig och utvecklande tvåspråkig miljö, bara ett stenkast från centrala Marbella. Även Kids Club på Puente Romano med aktiviteter måndag till lördag – öppet för alla.

Kärlek + Engagemang + Professionalism Tel.: 695 550 196 www.wendymarbella.com

NEXT STOP COSTA DEL SOL S PA I N

GRATIS

analys av vattnet i din pool.

Pools Mijas S.L.

Ta med en liten burk med vatten från din pool och vi berättar hur du på bästa sätt kan få den korrekta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Det Största Poolföretaget på Costa del Sol Poolskötsel från endast 80 euro i månaden.

Värmepumpar • automatiska överdrag • spa saltvatten/klortillsatser • PH-dosimeter

Nya swimmingpooler med 10 års garanti *Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid bra erbjudanden! Vi har allt till din pool! Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer! renoveringar, reparationer, varmvattenberedare, läckagesökningar, veckovist professionellt poolunderhåll.

urb. doña Pilar • Ctra. de mijas, mijas splashpools@electronbox.net

952 591 053

Ladies Fashion ______

Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12 Fia Ensgård

Köp och försäljning av fastigheter Testamenten och arv Handels- och bolagsrätt Skilsmässor och separationer Reklamation av obetalda krediter Rättshjälp och juridiskt bistånd Redigering och granskning av hyreskontrakt

gad

v ma

leg

Abo de

lag

Má

edle

Tel: 952 593 034 och 952 665 055 Av. Condes San Isidro, 13, Våning 1ºC och 4º • 29640 Fuengirola

Vi har

julklapparna!

www.marbellaclassicgolf.com • 952 81 88 75 Avda.Manolete, Nueva Andalucía EN SUECO - DECEMBER 2013

juridik

Kaoset med fastigheterna i Axarquía

Tusentals fastighetsägare i Axarquíaområdet (såsom i andra områden) får problem för att vissa bostäder har förklarats som olagliga. Men ofta ”är varje fall olika och det finns lösningar för många av dem” säkerställer advokat Ernesto Yagüe Sánchez, från firman Sánchez Solicitors i Nerja. Mycket har skrivits och sagts om situationen kring tusentals bostadsägare med landsbygdsmark efter godkännandet av Andalusiens marklag i slutet av 2002. Den nya lagen innebar i huvudsak att det är omöjligt att bygga på mark ute på landsbygden med undantag för extrema fall. Däremot har det fortsatt att byggas under flera år och många utlänningar i de inre byarna i Axarquía har hamnat i komplicerade situationer. Det har talats om rivning, böter har dömts ut och det har även talats om legalisering. Förvirringen har varit, och är total. Ernesto Yagüe Sánchez förklarar varför: “Godkännandet av marklagen 2002 gjordes emot de åsikter som de flesta små städerna hade oavsett var de stod politiskt. På många av dessa platser beviljades bygglov under många år, även i fall där det inte borde ha beviljats. Bristen på politisk förståelse och överenskommelser mellan Junta de Andalucía samt de lokala

EN SUECO - DECEMBER 2013

myndigheterna ligger bakom kaoset. Utan att förglömma uppenbar korruption”, säger advokaten. I många fall under åren 2003 och 2004 lämnade kommunerna in projekt för byggandet av bostäder på landsbygdsmark för att få ett godkännande men Junta de Andalucía svarade inte och kommunerna beviljade tillstånden som grundats på dessa projekt. Därefter, när bostäderna var färdigbyggda, uppmanade Junta de Andalucía kommunerna att upphäva tillstånden som de tidigare beviljat. Ernesto Yagüe Sánchez som i över tio års tid behandlat dessa ämnen säger att det verkligen har funnits kafkanska situationer. År 2012 öppnades en dörr då ett dekret godkändes av Junta de Andalucía till legalisering av 11 000 av de befintliga fastigheter (enligt vissa källor skulle det kunna nå upp till 20 000 fastigheter) som anses vara olagliga i Axarquía. Detta dekret övervägde i princip att legalisera bostäder i oskyddad landsbygd enligt ett antal förföranden inför kommunerna. Men väldigt lite har gjorts omkring detta. Advokat Ernesto Yagüe Sánchez insisterar: “Delvis på grund av bristande politisk vilja och en del är bristen på medel för vissa kommuner. Sedan tar även varje kommun tag i problemet på olika sätt”.

Resultatet av detta kaos gör att det fortfarande finns en hel del osäkerhet och ovisshet. De fastigheter som är belägna på landsbygden kan från ett rättsligt perspektiv vara lagliga olika situationer. Det finns fastigheter som är helt lagliga. Det finns fastigheter som byggdes utan tillstånd men då sex år har förflutit (preskriptionstiden) kan de varken sanktioneras eller rivas. Sedan finns det byggnader som trots att de byggdes med bygglov kan ha sitt tillstånd i processen för annullering etc. Det är nödvändigt att ta hjälp av en advokat som är van att hantera dessa frågor när man är redo för att köpa en bostad. Det är grundläggande, säger Ernesto Yagüe Sánchez, att nå en slutgiltig lösning i detta eftersom osäkerheten och de olika sätten att agera från kommunernas sida påverkar rättshandlingar, investeringar och den ekonomiska utvecklingen i många små byar vars invånare till viss del är beroende av allt som bostadsförsäljningar medför. Lösningen på detta är fundamentalt beroende av politikerna men även bidrag och samarbete mellan alla berörda yrkesgrupper; notarier, advokater, fastighetsregistrerare, fastighetsmäklare m.fl. För att Axarquía ska kunna utvecklas är en lösning på detta är nödvändig.

Vi tar den iskalla öVerblicken till costa del sol

Om ni skal flytta eller transportera varor mellan Skandinavien och den spanska solkusten. Då är Thermo Transit redo med dansk service och trygghet från eget kontor och lager i Málaga. Våra moderna lastbilar med öppningsbara sidor, Multitemp, kan lasta allt från styckegods till kylda och frysta matvaror. Vi har våra egna erfarna chaufförer, och då vi är en av Europas mest rutinerade transportör inom detta område, vet vi precis vad som behövs när det gäller försäkring, packning m.m. Vi har ett välfungerande distributionsnät och kan plocka upp varor och hämta gods från hela Skandinavien och leverera i tid på plats i södra Spanien, och naturligtvis den andra vägen också om det behövs. Ta gärna kontakt om ni behöver hjälp eller om ni vill ha en offert från oss.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

EN SUECO - DECEMBER 2013

Palacio de Cibeles

Av Sara Laine

Det annars så fotograferade gamla posthuset fångas av ännu fler kameror kvällen före dopparedagen. Här återges denna kväll ett projekterat julskådespel på husfasaden, som inleds med att en julsaga läses upp för publiken. Plats: Plaza de Cibeles. Tid: 23 december kl. 21.00

juliga madrid

Cortylandia El Corte Inglés fem våningar höga julskyltning Cortylandia är en älskad tradition bland Madrids barn. Många tycker att denna julskyltning, som egentligen är en föreställning, är mycket kitschig, medan andra säger att julen börjar när Cortylandia börjar, och varje års tema är hemligt fram tills första showen. Framför på torget sker också spektakel med clowner, ballonger, försäljare m.m. Första Cortylandia visades 1979 och varje föreställning inleds med Cortylandias egen sång. Plats: El Corte Inglés de Preciados, vid ingången Calle Maestro Victoria. Tid: dagar och kvällar varje heltimme, föreställningen pågår i ca 15 minuter.

EN SUECO - DECEMBER 2013

Belén Napolitano

Julmarknad

Belén, eller julkrubba på svenska, är ett självklart inslag i den spanska julen och finns i nästan alla offentliga byggnader och i varje hem. När du under en promenad i huvudstaden ser en lång kö ringla sig ute på gatan, kan du nästan alltid vara säker på att det är in till en belén, och variationerna i både utförande, utseende och material är oändliga. Inträdet är oftast gratis. En av de mest fulländade tillhör familjen García de Castro och ställs traditionsenligt ut på Centro Cultura de Cibeles y Cuidadanía. Denna belén är i typisk 1700-tals barockstil och samlingen består av fler än 350 olika delar. Här ses ett helt lanskap med djur, människor, tavernan, stallet, marknaden och allt annat som hör till. Plats: Palacio de Cibeles. Tid: tis-sön. kl. 10.00–20.00.

Julmarknader hör juletiden till och under december månad finns det många olika julmarknader i huvudstaden. En av de mest populära och traditionella är den på Plaza Mayor. Under hela december förvandlas det stora torget till en vacker och mysig marknadsplats med 100-tals försäljare med allt från en gammeldags karusell samt vackert hantverk och krimskrams till julgodis och julmat. Plaza Mayors julmarknad sägs av många vara landets vackraste och antas vara Spaniens äldsta med anor från 1800-talet. Plats: Plaza Mayor. Tid: marknaden har öppet från 10-tiden på morgonen till sent på kvällen.

Och efter jul…

De heliga 3 konungarna Nyår på Puerta del Sol Det finns en självklar plats att vara på när klockan börjar närma sig midnatt på nyårsafton och man befinner sig i Madrid, och det är naturligtvist på Puerta del Sol. Här samlas tusentals människor med sina lyckogivande tolv vindruvor och cava när klocka på det gamla posthuset ringer in det nya året, och därefter firas det med fyrverkerier. Plats: Real Casa de Correos, Puerta del Sol. Tid: 31 december midnatt.

Enligt tradition i Spanien delas inte julklappar ut till barnen utan det är de heliga 3 konungarna som kommer med gåvor. I Madrid firas detta med en stor parad längst stadens gator där barn, föräldrar och andra traditionsälskare samlas för att skåda den årliga kortegen. Paraden består av ett 30-tal vagnar med kända figurer, akrobater, musiker, dansare m.fl. och självklart de heliga tre konungarna, som delar ut godsaker till förväntansfulla barn i alla åldrar. Plats: Längst Paseo de la Castellanda, från Nuevos Ministerios till Plaza de Cibeles. Tid: 5 januari, start kl. 18.30 och det räknas att processionen är framme vid sitt mål ca 21.00.

(Med reservation för ev. ändringar kring datum och tider för alla evenemang som nämns i artikeln.)

EN SUECO - DECEMBER 2013

Belchite

Aktuellt Utflykt

– ett gripande monument över det spanska inbördeskriget

Text: Else Byskov, foto: Erik Gadegaard och Else Byskov

EN SUECO - DECEMBER 2013

militär utbildning, och blev som bekant hjälpta med vapen, trupper och flyg från Tyskland och Italien. Utöver Sovjetunionen var det ingen av de övriga europeiska länderna som officiellt ville stötta Republiken – naturligtvist till stor skada för de eldsjälar som kämpade i de Internationella Brigaderna. Leo Kari var med i kampen vid Belichite och han berättar levande om förhållandena. Ett planerat nattligt angrepp på byn ger en gripande bild av omständigheterna och tillfälligheterna vid denna krigsföring. Planen var att man vid midnatt skulle kasta in ett par brandbomber i husen längst fram i byn för att sätta eld på dem, medan man spelade ”La Internacional” på en gammal grammofon. Brandbomberna bestod av ett par mattor som i sista ögonblicket skulle dränkas i bensin och sedan sättas eld på. Det var Leos arbete att utföra denna handling tillsammans med sin vän Martin. Allt gick i stöpet, bensindunken var allt för tung att bära och fick istället släpas. Innan de kom fram blev aktionen avlyst uppifrån, utan att beskedet nådde Leo och hans vän; de kämpade sig fram till det första huset och lyckades efter mycket besvär hälla bensinen över mattorna, fick tag i tändstickorna och tände på. När de därefter kastade en handgranat i elden blåste granaten ut flammorna, Martin träffades av ett skott och ” La Internacional” ljöd ute i mörkret trots att aktionen hade blåsts av. Martid dog i armarna på Leo som tvingades lämna kroppen efter sin vän i Belchites utkant. Det var lite av ett under att Leo Kari själv överlevde efter att ha deltagit i det spanska inbördeskriget. Han begav sig av hemåt från Spanien i oktober 1938, sjuk, nedbruten och desillusionerad. Senare blev han tillsammans med andra spanienfrivilliga internerad i fängelset Horserød på tyskarnas begäran. Hela sitt liv var Leo intresserad av politik och han spelade en viktig roll i skapandet av det Socialistiska Folkepartiet 1956. Det var också Leo som på 1970-talet sålde den bit land i Thy där Thylägren grundades, och där de fortfarande ligger. Leo Kari tog sitt eget liv 1974. Hela sitt liv hade han plågats av sina traumatiska upplevelser från kriget och led ofta av depression. 1994 hittade hans dotter, Lenni Kari, sin fars dagbok från krigen i Det Kungliga Bibliotekets handskriftssamling. Dessa anteckningar redigerade hon och 1998 utkom de i bokform. Belchite fick en stor symbolisk innebörd för frankisterna då det hade uppvisats ett mycket stort och modigt motstånd. När kriget var över lät Franco utnämna sig själv till landets överhuvud ovanpå spillrorna av byn och det byggdes även ett monument över de fallna på Francos sida. Detta monument kan idag ses lite ovanför huvudgatan i staden, och på monumentet kan man läsa den intressanta inskriptionen: ”Hay un blanco trono en el universo por cada noche negra en la tierra” (”Det finns en vit tron i universum för varje svart natt på jorden”). Man får lov att säga att det här talas om någon slags himmelsk kompensation för de lidanden som människor måste ha upplevt.

Byns fina portal.

Vid ingången till Belchite.

Belchite är värt ett besök om man befinner sig i området. Idag ligger det moderna Belchite precis bredvid ruinstaden och varje dag hålls det guidade turer bland spillrorna kl. 10.30 och 12.30. Belchites turistförening ser helst att man inte besöker byn på egen hand då det råder en viss fara för att fragment av de gamla ruinerna ska falla ned och skada besökare. Vi besökte byn på egen hand i alla fall, för vi kom på eftermiddagen. Läs mer om byn på: www.belchite.es

På vår resa till Belchite övernattade vi på paradoren i Alcañiz, som ligger ca 50 km. sydost om byn. Paradoren i Alcañiz är en av de finaste i Spanien där den ligger inhyst i en gammal borg som är vackert renoverad. Paradoren tronar upp sig högt över bergen och utsikten där uppifrån är fenomenal. Ett besök kan varmt rekommenderas. Jag kan inte låta bli att känna mig oerhört priviligerad över att ha fått bo på en så gammal och historiskt borg samt ätit i de fina matsalarna med höga tak, medan man hör historians vingslag över sitt huvud. Det är alldeles speciellt!

EN SUECO - DECEMBER 2013

Av Sara Laine

profil

Lovisa Sandström – har koll på företag, familj och egentid Namn: Lovisa Sandström Ålder: 29 år Familj: Sambon Hans och sönerna Sixten 4 år och Baxter 3 år Bor: Södermalm i Stockholm Yrke: Egen företagare Hon skriver Sveriges mest följda träningsoch familjeblogg och för tidningar, är träningsexpert i TV4 samt driver ett tjejgym. När jag träffar Lovisa ”Lofsan” Sandström kommer hon gående med sin sambo Hans på Aloha Hill Club. De är här på kombinerad semesteroch affärsresa och undersöker möjligheterna för framtida arbetsprojekt. Trots att det är vinter är vädret varmt och man kan nästan tro att det är sommar – kusten visar upp sig från sin allra bästa sida.

Älskar att resa Att hela familjen är ute och reser är ingen ovanlighet. Ofta besöker de storstäder och

EN SUECO - DECEMBER 2013

stannar i flera veckor, men som Hans säger: ”Lovisa är besatt av värme”, så en vecka på Solkusten passar bra när det blivit svalare i Sverige. Här bor de som sagt på Aloha Hill Club men familjen har också erfarenhet från annorlunda resesätt, t ex har de bytt bostad under några veckor med en familj med lägenhet vid Ground Zero, New York. Oavsett destination fylls semestrarna alltid med aktiviteter och här på kusten har de upptäckt området kring Marbella och tagit med barnen till Selwo Marina. Och oavsett resdestination är träningen en självklarhet och vad passar bättre än ett träningspass vid poolen medan barnen badar.

Fokus på kvinnors välmående Liksom för andra familjer är inte semester vardagsliv i Lovisas familj. Och hon arbetar som sagt med träning och välmående, med fokus på kvinnor. ”Jag tycker om demokrati och då alla studier visar att kvinnor generellt har svårare att självförverkliga sig själva än män, samt svårare att ta sig fram och är mer utsatta, har jag

fokuserat på det. Många känner sig dessutom mindre värda och har dåligt självförtroende”, berättar Lovisa om sitt val av fokusering. Hon möter ofta kvinnor som tränar för att gå ned i vikt och för att bli smalare men hon vet att det är oerhört svårt att uppnå resultat när man har dålig självkänsla, då det ofta leder till ett destruktiv beteende som tröstätning, och då är inte lösningen mer träning. ”Jag lär kvinnor att tycka om sig själva och att se sig i spegeln. När kvinnor kan göra det börjar de se resultat och sakta blir de positiva valen självklara och tröstätningen glöms bort”, förklarar hon. Hon förklarar också att det fokuseras för mycket på att bli smal, gå på diet och lyfta så tungt som möjligt – vilket bidrar till en minskad självkänsla när resultat inte ses på en gång. Istället förespråkar hon att fokusera på hur träningen känns och förklarar att resultaten kanske inte syns på vågen utan att det är känslan när vikten som lyfts plötsligt känns lättare. Och är det jobbigt att komma igång rekommenderar hon en personlig tränare, som dessutom fokuserar hundra procent på dig medan du tränar, vilket

KUSTENS BÄSTA INVESTERING DIREKTE FRÅN BANK ELLER PROMOTOR

PRISEXEMPEL: Penthouse i golfområde med egen pool • 199 000 euro 2 rum nära strand och marina • 60 000 euro 2 rum utan pool vid strand och marina • 55 000 euro

Finansiering mellan 70-100 %. Överskott vid uthyring. VALUE FOR YOUR MONEY

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

• Mindre hotell i god standard till bra priser • Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L. ByGGfÄRdIGA TomTER BådE VÄSTER och öSTER om málAGA.

EN SUECO - DECEMBER 2013

profil i sig kan hjälpa självkänslan när man känner sig bortglömd i en grå vardag.

Inga dieter Lovisa presenterar inga mirakelmetoder. Istället rekommenderar hon att se träning som belöning och en chans till egentid – som ofta är en bristvara för kvinnor. Hon är inte heller inte någon favorit av dieter utan förespråkar hälsosam kost med utrymme för att gotta till det ibland. Själv är Lovisa en riktig godisgris, men gottar aldrig i smyg, och när det är gottedags är hela familjen med. Det är 90 procent hälsosamt och 10 procent valfritt som gäller på menyn.

Ingen övermänniska Lovisa har tränat sedan barnsben, och hon har tränat hårt och tävlat i multisport, vilket hon tror är orsaken till att hon är så självständig. Hon är utbildad lärare och under studieåren träffade hon Hans och fick två barn. Därefter fortsatte hon sin karriär som personlig tränare, coach och med tjejgymmet Rosa, samt sin blogg och andra projekt, där välmående och träning ingår. Det är lätt att objektifiera framgångsrika personer som övermänniskor, men Lovisa förklarar att så inte är fallet – hon har det lika tufft som andra. Dock vet hon att 20

EN SUECO - DECEMBER 2013

minuters löpning ger samma effekt som 45, hon kan prioritera och att hon är duktig beror på att hon gör det hon är duktig på. En sak hon fått arbeta hårt med upptäckte hon när hon träffade Hans: ”Jag har alltig gjort allt själv. Men när jag träffade Hans och fick barn gick det inte längre. Så jag har lärt mig att prata om saker och att be om hjälp. Annars hade jag inte klarat av att jobba så mycket som jag gör.”

Ung och framgångsrik Karriären går strålande, någonting Lovisa inte sticker under stol med, men som så mycket annat har det handlat om tur samt att vara på rätt plats vid rätt tillfälle, och att träffa rätt personer. Hon känner också av vikten av att skilja på att uppträda professionellt och vara privat, samt vikten av ett bra nätverk. Att hon därtill arbetar med det hon tycker om, och någonting som är stimulerande och utmanande för henne gör det bara roligare. Hennes självförtroende har gett henne styrka att alltid arbeta efter mottot ”What’s in it for me”.

Egen tid viktigt Med två barn och lysande karriär med ofta långa arbetsdagar är det svårt att få tiden att räcka till. ”Jag har som alla andra 24 timmas dygn och

av dessa avlägger jag 23 åt familjen och 1 åt mig själv, vilket är svårare än man tror”, berättar hon. Under denna timme tränar hon gärna och hon värdesätter den högt. Och hon försöker få andra att göra likadant: ”Att avboka ett träningspass är som att avboka sig själv. Det är din alldeles egna tid. Dessutom är effekten av träning är inte bara fysisk och hälsosam utan träningen ökar även produktiviteten i en stressig vardag”, förklarar hon och hoppas att fler kvinnor ska ge sig den där egna tiden. När hon inte gör någonting alls latar hon sig helst i soffan surfandes på sociala medier eller tittandes på en serie, och för stunden gäller Walking Dead, Modern Family och Breaking Bad.

Projekt på Costa del Sol Lovisa har en lång erfarenhet av att arbeta med Hälso-Camps och att hon gästat kusten bottnar i att hon funderar på att utveckla sitt företag, som just nu koncentreras på bloggen och gymmet Rosa, till att finna en lösning för kvinnor att kombinera semester med träning och egen tid – och vad passar då bättre än den spanska Solkusten, bara några timmars flygning från Sverige.

Reg. N˚: D.G.P. 1557

Med Alarma Universal är det alltid någon hemma. • Alla former av alarmsystem • Egen vaktcentral • Egna vakter • Vi talar även skandinaviska och engelska.

Tel: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

Vet dina vänner vart du bor?

Gör din tillvaro i Spanien lättare!

Anna Andersson SPANIEN Urb. Viva España C./ España 105 E-29648 Mijas Costa España Tel. 952 99 99 99

SVERIGE Bruksgården Sveavägen 1 SE- 842 00 Sveg Sverige Tel. + 46 680 65 43 21

Få ditt personliga visitkort. Christina Bergman n

 &     

ña Espa Viva 105 Urb. paña s Costa Es C./ 648 Mija E-29 ña 99 99 Espa 2 99 95 Tlf.:

om ans.c

theh

s@bir

ehan

birth

Urb. Viva España • C./ España 105 E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 benttove@bentt ove.com

  Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa Tlf.: 952 99 99 99 • mail: bento@bento.com



& 

España Urb. Viva Mijas Costa E-29648 om 99 99 99 ehans.c Tlf.: 952 ns@birth birtheha







 aña 105 • C./ Esp

5 ña 10 Espa C./ ña • Espa Costa Viva Urb. 648 Mijas 99 E-29 2 99 99 .com 95 Tlf.: @google lisjor

 



Urb. Viva

España Tlf.: 952 • C./ España 105 99 99 99 • mail: bent• E-29648 Mija s Costa o@bento .com

Hos Norrbom Marketing kan du få dina personliga visitkort färdiga på bara en timme. Vi har tillgång till tusentals olika designs, så att du kan få det som just du vill ha. Kom förbi oss i Centro Idea för att få veta mer om alla möjligheter.

Prisexempel S/V:

100 ST...........€ 29 200 ST...........€ 43 300 ST...........€ 58

NORRBOM MARKETING CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tel. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

EN SUECO - DECEMBER 2013

Den nya butiken är stor och rymlig, nu finns allting samlat under ett och samma tak.

Av Sara Laine

företagsprofil

Från liten finsk till

stor nordisk butik

Första gången La Leona Tienda Finlandia slog upp dörrarna var det till en liten kioskliknande butik med finska varor i Centro Finlandia i Los Boliches, året var 2010. Snart blev butiken så populär att den flyttades till större lokaler i samma byggnad och även svenska produkter började få plats på hyllorna. Ett samarbete startades med ett lokalt bageri och den välkomnande stämningen, doften av nyttigt nybakat bröd samt det bredare sortimentet visade sig vara framgångsrikt. Kundkretsen växte och kunder kom inte bara från Fuengirola utan även från Marbella- och Benalmádenaområdena. Så småningom bidrog efterfrågan till öppnandet av, förutom en till större butik i Los Boliches, även till en i Arroyo de la Miel och en i Marbella. I samma veva utvidgades sortimentet ytterligare och kom nu att innefatta, förutom torr- och frysvaror även färska kylvaror som ost, mjölk, charkuterier, alkohol, godis m.m. samt finskt glas, kvalitetsgarner, hudvårdsprodukter och mycket mer, och till sommaren 2012 v ar det många som svalkade sig med god finsk glass.

EN SUECO - DECEMBER 2013

Men det är inte alltid som kvantitet är bättre och utvidgningen till fyra mindre butiker, som var och en hade sin specialitet beroende på området där de låg, visade sig inte vara rätt väg att gå. Istället efterfrågade marknaden en stor butik med ett bredare sortiment, och majoriteten av kunderna uttryckte en önskan om att den skulle ligga i Fuengirolatrakten. Och så blev det. Tre butiker stängdes och till hösten 2013 öppnades en ny stor butik på tåggatan i Los Boliches, kvar finns även den minsta i Centro Finlandia. Samtidigt som förändringarna i antalet butiker har det även skett förändringar på ägarplanet. Eva Edelmann, som stått som ägare tillsammans med sin dotter Janna sedan starten, har nu hälsat välkommen till sin kusin Wenche och hennes man Curt Strömberg. Eva, med bakgrund inom ekonomi och försäkring, fortsätter som ansvarig över företagets ekonomiska delar. Janna, som studerar i Finland, fortsätter att praktisera i butiken när studierna tillåter. Wenche, med bakgrund från detaljhandelsvärlden, tar hand om beställning-

ar och dagligvarorna. Curt i sin tur står som VD parallellt som han tar hand om alkohol, transporter samt fisk och skaldjur. ”La Leona Tienda Nordica börjar bli stort och det är skönt att vi nu är flera som delar på ansvaret, vilket också gör att butiken fungerar smidigare och bättre. Dessutom har vi så vitt skilda erfarenheter att vi kompletterar varandra bra både i det styrande arbetet och i den dagliga driften. Det ger även La Leona Tienda Nordica möjlighet att utvecklas och förbättras ytterligare”, säger Eva och lämnar över ordet till Curt: ”Vi har många planer för framtiden men just nu väntar vi på diverse tillstånd från kommunen så vi kan tyvärr inte avslöja någonting förrän till troligtvist senvåren 2014. Dessa förändringar går i alla fall hand i hand med de omorganiseringar som redan skett och våra möjligheter att kunna erbjuda kunderna ett mycket bredare sortiment. Dessutom underlättas vårt arbete nu när vi har allt såsom lager, kontor och liknande samlat i den nya stora lokalen, där vi verkligen har plats. Allt detta

Varför inte bjuda grannen på choklad?

Pepparkakor är ett måste i varje skandinavisk butik, speciellt i juletider.

Hos La Leona hittar du din favoritglögg och naturligtvist också populära Blossa.

Det var fullt i butiken när La Leona bjöd in till provsmakning av julens delikatesser.

har vi våra kunder att tacka, utan dem hade vi nog inte kommit på att samla hela sortimentet, bestående av inte bara finska produkter utan varor från hela norden, i en stor butik, som nu också fått en liten namnändring från La Leona Tienda Finlandia till La Leona Tienda Nordica.” Att La Leona Tienda Nordica nu ligger i en större lokal och har ett större sortiment

innebär även att de kan erbjuda kunderna ännu mer när det kommer till olika högtider som t ex påsk (med både pynt och specialiteter såsom memma) samt midsommar (som förknippas med sill i mängder) och inte minst till julen, när både Jansson, köttbullar, glögg, pepparkakor, skinka och mycket mer får en självklar plats i butiken.

EN SUECO - DECEMBER 2013

Av Sara Laine

(20)13 frågor Denna månad har En Sueco träffat Kjell Jakobsson som länge varit ett känt ansikte på Costa del Sol men som numera är stationerad i Helsingborg, där han bl.a. har två restauranger och är delägare i Nordic Camping, Sveriges näst största campingkedja. Dessutom är han som delägare i Winefinder i hetluften med att utmana svenska Systembolaget. Men han har också kvar Scandi Supermarket och Scandi Estates i Nueva Andalucía, liksom sitt boutique hotell – Feliz – i Palma. Han är entreprenör ut i fingerspetsarna, tillsammans med sin fru Karin, som är minst lika aktiv, och det har på ett sätt blivit deras levnadsstil. Som person är han nyfiken, glad för livet och har svårt att säga nej, och när han ger sig in i någonting så gör han det till 110 %. Han är otålig, drivande och tar till vara på sin egen erfarenhet och andras åsikter och idéer. Och trots flytten hem till Sverige utgör Marbella den naturliga tillflyktorten för fritid och lite vila. Hur uppfattar du konjunktursklimatet för tillfället och vilka är dina förväntningar? Jag upplever att vi är på rätt väg med flera positiva signaler. Bl.a. märker vi det i Scandi Estates där vi under första halvåret gjorde sex avslut. Men det är fortfarande en lång resa kvar, speciellt i Spanien. Har du några tips på hur gemene man kan klara sig i en knapp ekonomi? Jag har inga mirakeltips, men man kan börja med att se över alla kostnader man har. Kan jag undvara något, kan jag dela kostnader med någon vän och sedan fokusera på saker som kan ge livskvalitet utan att det kostar pengar och inte minst fokusera på bra saker jag har istället för saker jag inte har. Vad är enligt dig den hippaste appen för tillfället? Jag tycker att det är min iPhone. Medveten om att det inte är en app men att ha hela mitt kontor i telefonen är perfekt för mig som oftast är på resande fot. Ska jag säga någon så är det nog Sportbladets app för att följa det senaste om Helsingborgs IF och annat i sportvärlden. I Spanien, och i övriga delar av världen, har vi sett fler översvämningar och jordbävningar än vad som tidigare varit normalt. Tror du att det är en klimatförändring på gång? Självklart är det en förändring på gång men jag tror inte att det går så snabbt som många vill tro. Gör du någonting för att leva mer ”klimatriktigt”? Tänker spontant på att soppsortera, för 42

EN SUECO - DECEMBER 2013

Född: 11 maj 1957 i Tärnaby Bor: Helsingborg Familj: Min fru Karin och sonen Rasmus Yrke: Entreprenör Gör på fritiden: Golf, skidåkning, vin, umgås med vänner och HIF.

(20)13 frågor till

Kjell Jakobsson

det har man lärt sig i Sverige. Väljer gärna ekologiska matprodukter och i vår nystartade restaurang i Helsingborg har vi valt att köpa mycket som är närproducerat.

Ständigt läser vi om varningar kring våra livsmedel. Tänker du på vad du äter? Ja det gör jag. Vi äter mycket frukt och grönt och sedan en månad tillbaka lever jag ett 5-2 liv som så många andra. Det gör jag för att jag har bestämt mig att jag gärna vill leva ett långt och friskt liv! Under 00-talet mötte världen ett helt osunt kroppsideal. Kvinnorna skulle var size Zero med stora bröst samt slät hy och männen skulle ha stora muskler, välvårdad hy och så lanserade många märken smink för män. Har dessa trender förändrats? Jag tycker fortfarande att man bedöms alldeles för mycket på utseendet och glömmer helt insidan. Jag är mycket negativ till trenden att man ska ”snygga” till sig med stora bröst, slät hy m.m. En människa med en vacker insida blir alltid vacker på utsidan. Med andra ord efterfrågar jag mer fokus på oss som individer inte som skyltdockor. Är du rädd för döden? Alla ska vi den vägen gå. Det gäller att ha utnyttjat alla dagar på bästa sätt när den dagen kommer. För mig som har förbrukat mer än 50 % av mina dagar så försöker jag prägla mitt liv utifrån uttrycket Carpe Diem. Tjurfäktningen har mångåriga anor i landet och har under de senaste åren lett till en het diskussion. Vissa kallar det kultur, andra kallblodig mordlystnad. Vad är din åsikt i frågan? I slutet på 70-talet lärde en finsk reseledare i Barcelona mig att tjurfäktningstjurarna lever ett mycket bättre liv än de tjurar som föds upp för köttproduktion. Det kan nog stämma men

principen att plåga ett djur tilltalar inte mig.

Idag när man öppnar dagstidningarna går det nästan inte en enda dag utan att man läser om den utbredda korruptionen i det spanska samhället. Har du förtroende för våra politiker? När det gäller spanska politiker generellt är svaret nej. Men självklart finns det en del politiker som följer spelreglerna och gör ett bra jobb. Vår borgmästare i Marbella upplever jag har gjort ett fantastiskt jobb med de mycket begränsade resurser hon har haft. Vem skulle du vilja lyfta fram som en nutida förebild för människor idag? Det är min far Sven-Åke. En mer positiv och glädspridande person har jag inte träffat. Han gnäller aldrig och är positiv till precis allt, trots att han många gånger har haft det tufft. Vart han än kommer lyckas han skapa nya kontakter och blir direkt omtyckt. Hans livsinställning är min stora förebild! Vad har varit mest betydelsefullt för dig under det gångna året? Det mest betydelsefulla jag upplevt var när vi i februari invigde vår Star for Life skola i Sydafrika med 1 300 elever. Den starka känslan att kunna vara med och göra tillvaron lite bättre för dessa elever i kombination av den värme och tacksamhet vi fick är en obeskrivlig och oförglömlig upplevelse. Vad representerar 2013 för dig? Uppstartsåret skulle man kunna kalla det. Vi startade Scandi Supermarket och Scandi Estates och restaurangen Papi Njutbar. Nu gäller det att vi fokuserar på dessa verksamheter så att de kan fortsätta att utvecklas och bli ännu bättre. Inte minst att vi är lyhörda på vad våra kunder vill ha. Det är de enda chefer vi har i våra företag!

EN SUECO - DECEMBER 2013

Svenska skolan Marbella

Rektorn har ordet Förskolan - lika delar omsorg, fostran och lärande På Svenska skolan i Marbella erbjuder vi förskoleverksamhet för barn mellan 3-5 år. Förskolan har ibland kallats barnens första skola och just så är det! Det är där barnen lär sig om vänskap, ansvar och att leka – för det är så vi lär!

Världens bästa förskola Om det är något som Sverige ska vara stolt över är det förskolorna. Jag skulle vilja säga att vi har världens bästa förskolor. Förskollärarnas viktiga uppdrag är att både utveckla det enskilda barnet och hela gruppen. I början av höstterminen lägger förskollärarna stor vikt vid att få en trygg och stabil barngrupp, därefter kan det viktiga lärandet ta vid. ”Vi har bara lekt idag!” Det är en sak man kan höra barnen på vår förskola svara sina föräldrar ibland. BARA LEKT, VAD BRA - skulle jag jubla. Men ska barnen inte LÄRA sig något på förskolan kanske du tänker nu? Jo, men i svenska läroplanen lyfts just leken fram som förskolans viktigaste redskap för utveckling och lärande. Vi tror helt enkelt inte på att barnen bara ska sitta stilla och arbeta i böcker när de är små. De ska leka!

Lärande på många sätt I leken utvecklar barnen sina sociala

EN SUECO - DECEMBER 2013

förmågor eftersom de måste komma överens, samarbeta och turas om. I leken samtalar de, möter nya ord, leker med språket. I leken upptäcker barnen spännande frågor, försöker förstå omvärldens fenomen och lär av varandras erfarenheter och kunskaper. Ofta känner föräldrar som har haft sina barn på spanska eller internationella skolor en oro kring den svenska förskolan och vanliga frågor är: ”Lär sig mitt barn tillräckligt mycket när ni leker hela tiden?” ”Lär ni inte barnen bokstäver?” ”Kommer mitt barn att ligga efter?” På svenska skolan i Marbella arbetar vi ibland i böcker, men vi ser det som ett roligt sätt att lära bland många andra. Vi skriver bokstäver i böckerna, precis som vi gjorde med pinnar i leran på vår skogsutflykt. Vi lär oss matematikbegreppen fler och färre i böckerna, precis som vi gjorde när vi plockade och sorterade snäckor på stranden. Vi lär barnen olika saker hela tiden och på många olika sätt.

Omsorg och trygghet ger nyfikna barn God kvalitet kännetecknas i den pedagogiska verksamheten av att omsorg, fostran och lärande bildar en helhet.

På vår förskola arbetar välutbildade förskollärare. De pratar i första hand svenska med barnen, men engelska och spanska blir en naturlig del av vardagen eftersom de olika barnen frågar på de olika språken. Barnen i gruppen pratar och blandar alla tre språken i en härlig mix. Våra lärare lägger mycket tid och arbete på att varje barn i förskolegruppen ska känna sig tryggt, både i sig självt och i gruppen. Trygga barn är lekande och nyfikna barn och grunden för lärande genom leken.

Jag kan själv! Något som vi tycker är viktigt att lära barnen är självständighet och ansvar. Vår miljö är anpassad efter barnens behov och förutsättningar. Vi har låga bord och stolar, öppna hyllor och storleksanpassade arbetsredskap. Nästan allting finns framme och i barnens ögonhöjd, de får själva ansvara för att ta fram och städa undan saker. Vi vill att varje barn ska tränas att ”hjälpa sig själv”. Med ansvar kommer frihet och vi försöker följa barnens frågor och idéer och vara medforskare. Alla som är intresserade av att besöka oss och få information om vår fantastiska förskola är välkomna att ringa rektor Annika Scharnke: 633 17 35 35

Av Sara Laine

Svenska skolan Fuengirola

Svenska skolan i Fuengirola – värd för årets Iberiakonferens Vartannat år hålls en landsomfattande skolkonferens i Spanien för de svenska skolorna. I år var det Svenska skolan i Fuengirola som stod som värd för arrangemanget, som går under namnet Iberiakonferensen. Tidigare har konferensen hållits i både Madrid och Marbella. Det var den 15 och 16 november som Fuengirolaskolan hälsade välkommen till ett 90-tal deltagare, lärare från svenska skolor i Spanien, men även från Portugal och från bl.a. den Norska skolan på Costa del Sol. Konferensen öppnades av Lars Ornbrant, ordförande i SUF (Svensk Utlandsundervisnings Förening), och Riksföreningen Sverigekontakt, som båda var medarrangörer. Därefter följde två dagar späckade med intressanta föreläsningar och work shops där kunskapsutbyte, kompetensutveckling och nya kontakter stod i fokus. Detta utgör en viktig del i Iberiakonferensen då lärare vid utlandsskolorna sällan har en daglig kontakt med andra lärare inom samma ämnen eftersom dessa skolor ofta är förhållandevis små. Möjligheten till kompetensutbyte har också gjort Iberiakonferenserna mycket populära genom åren. En av föreläsarna vid årets konferens var Lars Gustavsson som talade under rubriken: ”Det ska vara kul att gå i förskolan/skolan, annars är det inte roligt”. Han talade bl.a.

om förändringarna inom den svenska skolvärlden i och med den nya skolreformen som bl.a. inbegriper det nya betygssystemet och nya regler för skolpengen – vilket gör elever mer rörliga mellan skolor. Han talade även om utmaningen som skolan möter idag med allt mer teknik och hur detta kan påverka både elever och lärare. Många i Fuengirolaskolans samlingssal nickade medhållande när Lars gav exempel på hur elever ständigt är uppkopplade med både mobiltelefoner, surfplattor och bärbara datorer, även de yngre eleverna, vilket påverkar hela deras vardag genom att de befinner sig i två verkligheter samtidigt – skolans värld och den digitala världen. Han uppmärksammade att fokus på behov har skiftat och att det idag finns många, både elever och lärare, som ser mobiltelefonen som ett basbehov, och problematiken som detta kan orsaka med uppdatering av olika system och regler i skolans värld – den digitala utvecklingen har skett så fort så att andra kan uppfatta det svårt att följa med. En annan sak som Lars Gustavsson talade om var det nya uttrycket Tween – barn som inte ännu är tonåringar men som lever som det. Det betyder att gränsen mellan barn och tonåring suddas ut allt mer och att det syns en tydlig tendens till att ökad självständighet, mindre föräldrakontroll, annalkande pubertet och förändrade krav i skolan kryper allt

Värme Kyla

Solenergi

Värmepumpar Pelletspannor Fan Coils Element Golvvärme

Hushållsvatten Poolvärmeanläggningar Uppvärmning av bostad Kombisystem Elproduktion

AIRCONDITION Ny teknologi - superlåg ljudnivå - bästa energiklass Vi servar alla tillverkare

Onlinebidrag från AAE

lägre ned i åldrarna. Ytterligare en del som han talade om var vikten av lek och kopplingen mellan lek och lärande i skolan – vilken har förstärkts i den nya skolplanen. Det har nämligen visat sig att leken, genom tanke, språk, idéer, spel och regler m.m. hjälper till att bygga upp kunskaper som hos barn är basala i framtida lärande. Någonting som är extra viktigt att vara medveten om i länder där skolan traditionellt är striktare och mer lärandefokuserad redan från tidig ålder. I detta betonade han även att det är viktigt att identifiera varje elevs inlärningssätt – varje elev är unik och ska mötas på ett personligt plan – samtidigt som det är viktigt att varje lärare lär sig identifiera sin egen inlärningsstil – som ofta påverkar utlärningsstilen – så att utlärningen kan anpassas till alla elever. Andra föreläsningar under konferensen var: ”Bedömning för lärande” av Christian Lundahl, ”Mini Röris – Friskis o svettis för förskolan” av Nina Forsberg samt ”Praktisk språkundervisning och lärande förhållningssätt av Anne-Marie Körling. Totalt finns det 19 svenska utlandsskolor och sju av dem ligger i Spanien. Svenska skolan Fuengirola är en av de största svenska utlandsskolorna i världen och startade sin verksamhet 1969, vilket innebär att skolan också firar 45-års jubileum i år!

för montering på vägg eller tak Håller huset torrt och ventilerar hela året runt, - samt ger gratis värme på vintern! 100 % soldriven – arbetar även när du är bortrest! Tel: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kusten sedan 1992

EN SUECO - DECEMBER 2013

Av Kasper Ellesøe

Varför ditt och varför datt?

EN SUECO - DECEMBER 2013

Din internetleverantör med täckning i hela Spanien

Skandinavisk kundtjänst / English support

Upp till

/1 Mbit

27 € per månad exkl. 21 % moms och telefonlinje. Välj denna hastighet om du surfar på internet, läser nyheter och skickar e-mail.

RING FÖR DE BILLIGASTE

MINUTAVGIFTERNA Du får en telefonlinje när du beställer internet. Härifrån kan du ringa till Sverige med din vanliga telefon för den lägsta minutavgiften på marknaden.

Se mer på: www.flexnet.es, eller ring till tel. +34 952 66 33 00 EN SUECO - DECEMBER 2013

Av Sara Laine

la sueca

Hittar vi hem i

kristider? Någonting som har slagit mig under den senaste tiden är att människors närhet till familj och vänner verkar ha förstärkts. Jag har inget vetenskapligt svar på vad det grundar sig i, men jag har en aning – kan det vara den rådande krisen? Om sanningen ska fram så känner jag inte många par, eller familjer, där de båda vuxna har ett arbete att gå till varje dag. De allra flesta har fått omprioritera i vardagslivet för att överleva på en inkomst, någonting som slår hårt i många hem. Jag har en del vänner som, trots att de är vuxna, tvingats flytta in hos sina föräldrar. Andra får hjälp av något slag från sina föräldrar och ytterligare andra lever på gränsen till att just klara av hyra och vardagskostnader. Borta är dagarna med vänner i solen och höga glas fyllda av gyllene bubbel, barnfria besök på gourmetrestauranger och shoppingrundorna när man tröttnat på förra månadens inköp. Människor tvingas vända på sina tillgångar och planera sina inköp, och pengarna går till det som är absolut nödvändigt. Det som för mig länge varit så spanskt, att alltid träffa vännerna ute, äta tapas på någon bar, har bytts ut till att i allt större grad träffas hemma hos varandra, eller välja lekparken med våra barn istället för att ordna barnvakt och ha en tjejdag. Detta innebär också att vi träffas hela familjer och att våra barn lär känna varandra. Vi turas om att bjuda på middagar, låter barnen sova bredvid varandra i barnrummet medan vi myser ned i soffan med en film. Vi tar en promenad på paseon varefter vi åker

EN SUECO - DECEMBER 2013

hem till någon av oss och lagar lunch tillsammans. Låter det inte, trots att många har det svårt ekonomiskt, ganska mysigt? Jag tycker i alla fall det. Mina vänner och jag har lärt känna varandras partners bättre och våra partners har lärt känna varandra. Värdet av vad vi har rent materiellt eller inte har blivit mindre viktigt. Istället värdesätts närheten och vänskapen, och inte vilken champagne vi dricker tillsammans – för champagnen, och vilka inredningsprylar vi rekommenderar varandra, gör oss inte till vänner. Nu möter vi varandras verklighet och vi öppnar oss för varandra. Vi talar med varandra om saker vi inte talat om tidigare – för vi har tid att prata med varandra nu, i hemmets lugna vrå, utan att hela omvärlden hör. Vi har flyttat in till hemmets trygghet från de hippa uteserveringarna och kan nu tala med varandra om hur vi verkliga känner, vi kan visa känslor – både glada och ledsna, arga och besvikna, och vi har tid att bara titta på en film. Jag och mina vänner har helt enkelt kommit närmare varandra. Kanske låter det fel men jag tror att det är tack vare att många plånböcker gapar ganska tomma. Vem hade trott att soffan hemma hos mig skulle vara fullsatt en lördagskväll för att spela tv-spel? Inte jag i alla fall. Nej, jag hade faktiskt aldrig kunnat föreställa mig själv sitta och låta en fjärrkontroll gå från ena personen till den andra i jakten på att slutföra uppdrag efter uppdrag i den senaste versionen av ett mycket populärt tv-spel. Men där sitter vi och skrattar tillsammans, vi hejar på varandra och vi löser uppdragen tillsammans. Vi har roligt,

tillsammans, och det kostar ingenting. Och kladdkakan jag ställer in i ugnen, när sötsuget sprider sig bland gästerna, kostar bråkdelen av vad en fika skulle kosta för oss alla på stan. Det är lätt att tappa fotfästet i kristider, det är sant. Men det är också lätt att tappa greppet om verkligheten när pengarna rullar in. Och även om den totala familjeinkomsten har minskat så känner i alla fall jag att jag har vunnit enormt mycket på att hitta tillbaka till det enkla i vardagen, i att bara umgås över en hemlagad middag samtidigt som barnen leker med varandra – och faktiskt så leker de med ett av de dockhus som jag hade när jag var barn – de är kloka nog att uppskatta varandras sällskap och låta fantasin flöda kring vad de har, oavsett om det är snart 30 år gammalt eller köpt igår.

En sak till – ett stort TACK! Jag vill tacka alla som har kontaktat mig efter La Sueca-artikeln i novembernumret. Det har varit superkul att få så mycket respons! Fortsätt gärna att skriva till mig om åsikter, tips, m.m. Min e-mail är: sara@norrbom.com

Den skandinaviska julen anländer till solkusten Kom och bekanta er med vårt julutbud, bl.a. svensk julskinka, jule-and och hummer till Nyår. Jultomten är i butiken den 18.12. kl. 12 -14 och 17 - 18.

Vi har stora butiken öppen även på söndagar i december mellan kl. 10 - 16. Välkommen!

Stora butiken: Av. Nuestro Padre Jesùs Cautivo, 11, Fuengirola Tel. 693 73 58 59, vardagar 10 - 20, lördagar 10 -18 Centro Finlandia: Av. de Los Boliches, Fuengirola Tel. 635 29 44 64, vardagar 10 - 18, lördagar 10 - 14

KUL ATT HANDLA

Allt till Julen från Ewalds Matbutik. Svensk julskinka, lutfisk, sill, pepparkakor, julglögg, aquavit, julgodis.

Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma byggnad som restaurangen Holger Danske) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

EN SUECO - DECEMBER 2013

Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Danelca på Lauro

Sponsorerna står i kö för att stötta den skandinaviska matchensom hålls på Lauro Golf varje tisdag. De två första tisdagarna i november sponsrades matcherna av Danelca och det delades ut fina vinpriser till de många golfarna. Den första tisdagen var det 78 golfaren och den andra 72. Det är det maximala antalet spelare och det rekommenderas att man anmäler sig i tid för att säkra sig en plats.

Presidenten på kryckor Lauros president, Tove, tog som alltid hand om de många golfarna och det var många som överraskades av att hon plötsligt kom hoppande med kryckor. Hade det plötsligt

EN SUECO - DECEMBER 2013

blivit farligt att spela golf? Nej, naturligtvist inte. Hon hade snubblat över en av sina hundar och stukat foten. Det är farligt att ha husdjur!

Bo med fritt golfande Lauros stora ”hit” är deras lägenhetsuthyrning med fritt golfande. Den minsta lägenheten är 100 m2 och har värme/luftkonditionering, terrasser, jacuzzi, badrum, tvättmaskin, diskmaskin samt internationell tv. Dessa kan du hyra med fri golf på alla 27 hål – fördelade över tre banor med nio hål. Det finns även badbassäng, tennisbanor och driving range. Priserna börjar vid 400 euro per person och inkluderar bostad och fri golf. Kontakta marknadschef Melissa Gallardo, tel. 952 412 767.

Världsrankningslista Per 3 november 2013 1. Tiger Woods 2. Adam Scott 3. Henrik Stenson 4. Phil Mickelson 5. Justin Rose 6. Rory McIlroy 7. Steve Stricker 8. Matt Kuchar 9. Brad Snedeker 10. Jason Dufner 46. Thomas Bjørn 57. Th. Olesen

12,26 poäng 9,25 poäng 8,08 poäng 7,79 poäng 7,74 poäng 6,74 poäng 6,30 poäng 6,17 poäng 5,96 poäng 5,58 poäng 2,65 poäng 2,22 poäng

Race to Dubai – European Tour Per 10 november 2013

Spänning kring Årets Viking Vi har just spelat näst sista matchen på Lauro Golf med BoConcept som sponsor. Stort tack till Jan och Jørn därifrån. Banan var i topptillstånd med fantastiska greener. Resultaten blev följande: Nr. 1: Jesper Wiberg 39 poäng. Nr. 2: Jens Schrøder 35 poäng. Nr. 3: Willy Hansen 34 poäng.

1. Henrik Stenson 2. Justin Rose 3. G. Mcdowell 4. Ian Poulter 5. J. Donaldson 6. G. Castano 7. Th. Jaidee 8. Richard Sterne 9. V. Dubuisson 10. Thomas Bjørn

2 379 195 euro 2 165 727 euro 2 057 395 euro 2 035 229 euro 1 787 159 euro 1 559 462 euro 1 464 747 euro 1 457 146 euro 1 444 070 euro 1 407 780 euro

33. Th. Olesen 61. Søren Kjeldsen

878 137 euro 532 760 euro

900 medlemmar i Golf i Solen Se program på: www.golfisolen.eu eller scanna här:

Lauro Golf

Resort & Residential

Längsta drive vanns av Willy Hansen. Flaggvinsten gick till Laurids Iversen och Jens Schrøder. Vi spelade inte hål 10-27 som lovats oss, utan hål 1-18, varför söta Tove delade ut ett extra pris: närmast flagg med två slag på hål 6, och vinnaren blev Jesper Wiberg. Efter matchen åts det en mycket välsmakande trerättersmiddag på restaurangen La Risa. Stort tack till Tove – inramningen av dagen var perfekt!

ERBJUDANDE I DECEMBER 6 månaders obegränsad golf: 995 € (1 695 € par) 1 års obegränsad golf: 1 760 € (3 022 € par)

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

Läsarerbjudande 28 euro 2 pers. inkl. buggy – 70 euro.

de till våra läsare

Skandinavisk golfturnering varje tisdag från kl. 11.30 på Lauro Golf. Anmälan senast kl. 12.00 dagen innan med namn och hcp. till Caddymaster Lauro Golf per tel. 952 41 27 67 eller per mail: info@laurogolf.com.

ag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

5 euro.

KOM IHÅG… Vi träffas på pation vid Lauro Golf ca kl. 11.30, där Tove välkomnar med scorekort och ggy 10 euro (5 euro/ pers.) matchinfo. Alla skandinaver är välkomna.

FULL TÄCKNING HÖG HASTIGHET

Vi täcker området Salobreña, Almuñécar och La Herradura.

Om du vill ha komplett internettäckning med hög hastighet samt möjligheten att se alla nordeuropeiska tv-kanaler så kontakta Tropired nu!

Du får ett Laurokort med rabatter till hälsoklubbar med

tter till Picassomuseet, sportbutiker, d massage och mycketPicassomuseet, mer. tel. 952 41 27 67. massage samt mycket mer.

Erbjudande till våra läsare

Erbjudandet gäller endast tisdagar till läsare av:

Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s för bara Erbjudandet gäller endast läsareVÄNNER av:

25 euro. DANESA

Tel.: 695 098 741 / 686 113 291 TropiRed WiFi Aptdo. 658 • 18690 Almuñécar info@tropired.com

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, hälsoklubbar med massage och mycket mer. Anmäl dig till Caddymaster på tel. 952 41 27 67.

www.tropired.com

Erbjudandet gäller endast läsare av:

DANESA

EN SUECO - DECEMBER 2013

Veterinär

Stora faror som lurar i naturen Även om det inte finns livshotande ormar i den spanska naturen, så finns det andra stickande eller bitande småkryp. Råttor sprider sjukdomar, men desto farligare är det gift som sprids i naturen för att bekämpa råttorna. Just nu läggs det ut mycket råttgift i naturen. Råttorna verkar vara på flykt undan hettan och söker sig allt närmare bostäderna. Många tror att dagens råttgift är ofarligt både för människor och alla andra djur förutom råttorna. Resonemanget är både ologiskt och felaktigt. Om du ser din hund stå med en påse innehållande råttgift i munnen, försök då få den att kräkas genom att lägga en tesked senap långt bak på dess tunga. Om du inte får den att kräkas, åk till närmaste veterinär som ger hunden kräkmedel. Vid misstanke om att din hund eller katt ätit råttgift bör genast en långvarig behandling med K-vitamin läggas in. Vänta inte tills symptomen uppkommer, eftersom det då oftast redan är försent. Getingbett är vanliga och oftast helt ofarliga. Dock kan ibland både djur och människor utveckla allergi mot getingbett som i lindrigare fall tar sig uttryck i en akut svullnad. I svåra fall kan de ge upphov till en kraftig reaktion, som kan leda till sänkt blodtryck, som om det inte behandlas leder till chock och död. Lindriga symptom kan kureras med receptfria mediciner. Till katter kan man ge en tablett Polaramine R (innehåller 12,5 mg diphenhydramin) och till hundar 50 mg hydrokortisontabletter. Till en liten hund ges en tablett, till en medelstor ges två tabletter och till en stor hund ges tre tabletter.

EN SUECO - DECEMBER 2013

Trots sitt rykte är både skopionen (escorpion, alacran) och tarantellan (tarantula) ofarliga, men deras bett gör fruktansvärt ont. Snabb lindring fås genom att lägga is på bettet. De flesta spanska spindelarter är helt ofarliga, men det finns åtminstone en, Svarta Änkan (latrodectus mactans, viuda negra), som kan vara farlig. Sitt dramatiska namn har den fått av att den dödar sin make efter parningen. Dess bett är inte livsfarligt, men på bettstället bildas ett djupt och krateraktigt sår. Spindelns gift förstör vävnaden kring bettet och såret blir snabbt infekterat. Detta bör behandlas med både kortison och antibiotika.

vävnadsskador. Bland annat kan delar av tungan frätas bort. Detta är en nödsituation där hunden snabbast möjligt bör få vård. Som första hjälp kan du försöka skölja hundens mun med rikligt med vatten. Giftet är också farligt för oss människor så tänk på att skydda dina egna händer.

Susanne Kamu, Skandinavisk Smådjursklinik Auktoriserad djurläkare, D.V.M contact@petvetkamu.com www.petvetkamu.com Tel. 952 667 333

Tusenfotingen (Escalopendra) kan också vara farlig. Den kan bli upp till 15 cm lång och är gulbrun till färgen. Liksom skorpionen och tarantellan trivs den på steniga och torra platser. Dess bett gör väldigt ont och leder till infektion och djupa blödningar. Som första hjälp kan kortison ges och framförallt antihistamin, som bör finnas i varje hund- och kattägares husapotek. Det kan också vara bra för hundägare att ha dessa med sig på vandringar i skog och mark.

PRECIOUS Den söta pinjemasken, som på våren klättrar ner från pinjeträden och i processioner långsamt tar sig fram mot ett okänt öde kan väcka ömma tankar hos både djur och människor. De väcker hundarnas nyfikenhet. De vill leka med maskarna och slår till dem med tassen. Då går pinjemasken ”sönder” och utsöndrar ett gift. Detta gift svider kraftigt när det kommer i kontakt med hundens hud. För att lindra detta börjar hunden slicka på det svidande stället och får giftet i munnen. Här förorsakar giftet stora och farliga

Denna söta hund heter Precious (namnet passar henne perfekt). Hon är nu gammal nog till att bli adopterad. Precious har fått alla vaccinationer och är en glad och mycket rolig hund med god hälsa. Om du är intresserad av att ge Precious ett nytt hem ring till Pat på: 620 354 885 eller besök vår hemsida: www.famaspain.com.

¿quepasa?

Bibliotek även för skandinaver

Tid för julkrubbor Fram till efter Helige Tre Konungar den 6 januari kan fina julkrubbor ses i nästan alla offentliga byggnader som t ex kommunhus och skolor. En del av dessa krubbor, kallade Belén, som egentligen betyder Jerusalem, har en alldeles speciell innebörd i Spanien, och det görs stora ansträngningar för att skapa några ibland gigantiska tolkningar av scenen i stallet var Jesusbarnet just kommit till världen, och var han omgiven av Maria och Josef, djur som getter och får, tar emot gåvor från de Tre Vise Männen. På de flesta platser är inträdet gratis.

För alla skandinaviska läslusar erbjuder Biblioteca Pública Arroyo de la Miel i Benalmádena utlåning av böcker på svenska, danska och norska. Det gäller även om man tillhör ett bibliotek i en annan kommun. Turister eller fastboende, som inte tillhör något bibliotek kan bara komma in och registreras som låntagare/användare i biblioteket i Banalmádena. Man ska bara ta med sig pass eller annan fotodokumentation, och därefter kan man fritt ta del av bibliotekets utlåningsmöjligheter och service. Biblioteket har ca 80-90 svenska böcker, ca 20-25 danska och ca 30-40 norska. Biblioteket har dessutom ett donationsprogram vari de tar emot skandinaviska böcker som man inte läser själv, eller som bara tar plats på bokhyllan där hemma. Genom att donera dem till biblioteket i Benalmádena kan andra skandinaver få glädje av dem. Det finns bara ett krav och det är att böckerna ska vara i gott skick och att de givits ut under de sista tio åren. Biblioteket hittar du här: Camino del Prado, 6, Arroyo de la Miel Tel. 952 574 151 / 952 574 152 E-mail: biblioteca@benalmadena.com Öppettider: Måndag till fredag: 09.00 – 21.00 Lördag: 09.00 – 15.00

Internationella konstnärer samlas i Moclinejo Mellan den 19 december 2013 och den 15 februari 2014 kan man se utställningen ”Artis Movlinetum” på Sala de Exposiciones Moclinejo. Utställningen består av en rad målningar av internationella konstnärer från trakten. Bland konstnärerna finns danska Jens Kromann som ställer ut fem verk, som karakteriseras som en poetisk form för abstrakt expressionism med utgångspunkt i naturupplevelser och intryck från kontrasterna mellan Grönland, Danmark, Andalusien och Spanien. Sala de Exposiciones Moclineja öppnade i juni i år som ett öppet rum för nationella och internationella konstnärliga uttryck, och museet kommer dessutom att löpande ställa ut verk från Antonio Segovia Lobillo-fondens samling. Tanken med ”Artis Moclinetum”-utställningen av de lokala konstnärerna är att visa invånarna i de mindre och närliggande byarna att konst kan upplevas i lokalområdet och därmed öka kulturella besök och föreningar i trakten. Sala de Exposiciones Moclinejo Callejón de Rosa, 1 297 38 Moclinejo, Málaga Öppettider: Måndag-fredag: 10.30–13.30 och 18.00–20.00. Lördag-söndag: 12.00–14.00

EN SUECO - DECEMBER 2013

Välgörenhetsevenemang till fördel för El Refugio del Burrito Lördagen den 7 december hålls välgörenhetsevenemanget med glögg, julbord och Ris a la Malta till fördel för El Refugio del Burrito. Evenemanget hålls på restaurangen Casa Danesa i Club Danés på Ctra. de Mijas, Mijas, och börjar kl. kl. 19.00. Pris per person: 19 euro, varav 3 euro går till åsnorna. Biljetter finns att köpa hos Casa Danesa på tel. 952 47 51 51, hos Vitamina i Centro Idea tel. 952 58 43 13 och hos Inga på tel. 654 51 33 80.

¿quepasa? Benalmádena 13 december kl. 18.00 Tänd ett Ljus, heter evenemanget på Cudecas hospice, var man kan minnas alla ens kära som inte längre är med oss. Samtidigt kommer det spelas julmusik och mysas, alla är välkomna. Priset är minimum 20 euro, som går till hospicets arbete. Ytterligare information fås på tel. 952 564 910 och: www.cudeca.org. Frigiliana Fram till 18 januari En julutställning med verk av olika konstnärer kan ses i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com.

Fuengirola Fram till 17 januari En rad aktiviteter äger rum för att markera de Katolska Monarkernas återerövring av i borgen Castillo Sohail 1485, varefter staden blev en del av det unga Spanien. Läs mer om El Legado de los Reyes Católicos på: www.fuengirola.org. Fram till 13 juni 2014 Kommunen erbjuder utlänningar spanskundervisning. Det finns olika nivåer. För dem som är inskrivna i kommunen kostar en kurs 58 euro, annars är kostnaden 80 euro. Mer information på: 952 589 349 och: www.fuengirola.org. 5 december kl. 20.00 Klassisk konsert med Paco Doblas på klassisk gitarr i kulturhuset, Casa de la Cultura. Han spelar verk av bl.a. J.S. Bach, I. Albéniz och M. De Falla. Inträde 5 euro. 6 – 10 december En rolig och underhållande julföreställning, Step into Christmas, kan ses på Salon Varietes. Kl. 20.00, söndag dock kl. 19.00. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.

Málaga Fram till 20 april kl. 10.00 – 20.00. Se Van Gogh, Monet och andra stora konstnärers landskapsverk i utställningen Del Paisaje Naturalista a las Vanguradias i Carmen Thyssen-museet. Måndagar stängt.

5 december kl. 21.00 Flamenco med Rafael Amargo i Suite Flamenca på Teatro Cervantes. Inträde från 12 euro på: www.unientradas.es. 5 – 8 december Cirque du Soleil uppträder denna gång med föreställningen Quidam i idrottshallen José María Martín Carpena. Biljetterna kostar från 38 euro för vuxna och 31 euro för barn och kan bokas på: www.elcorteingles.es/entradas. Tiderna varierar och föreställningarna börjar mellan kl. 17.00 och kl. 21.30. 8 december från kl. 08.30 Maraton Ciudad de Málaga. Deltagarkostnad 60 euro. Läs mer på: www.maratonmalaga.info 11 och 12 december kl. 21.00 Mariola Cantarero och Simón Orfilia sjunger opera, bl.a. stycken från Don Juan och Barberaren från Sevilla, på Teatro Cervantes. Biljetter från 11 euro på: www.unientradas.es. 14/15 december Málaga CF tar emot Getafe på La Rosaleda. För tidspunkt se dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca – den danska supporterklubben for Málaga Club de Futból - Morten Møller tel. 617 700 424, info@malaga-support.dk. 17 och 18 december kl. 21.00 Nötknäpparen sätts upp av Den Ryska Baletten på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 23 december kl. 21.00 Mississippi Gospel Choir ger en julkonsert på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 26 december kl. 21.00 Det ryska försvarets kör, balett och orkester från St. Petersburg kan upplevas på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 27 december och 2 januari Svansjön sätts upp av Den Ryska Baletten på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 30 december kl. 21.00 Konsert med Ukrainas symfoniorkester som spelar verk av bl.a. Beethoven, på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es.

4 januari kl. 20.00 Teatro Cervantes bjuder på nyårskonsert och balett med verk av Johann Strauss. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 4/5 januari Málaga CF tar emot Atlético Madrid på La Rosaleda. För tidspunkt se dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca – den danska supporterklubben för Málaga Club de Futból Morten Møller tel. 617 700 424, info@malaga-support.dk. 10 och 11 januari kl. 20.30 resp. kl. 20.00 Málagas filharmoniska orkester spelar verk av bl.a. Liadov och Prokofjev på Teatro Cervantes. Biljetter från 7 euro på: www.unientradas.es.

Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Andra söndagen i månaden kl. 09.00-14.00 Marknad med ekologiska matvaror vid kyrkan San Manuel, Mijas Costa. Fjärde fredagen i månaden kl. 10.00–14.00 Marknad med ekologiska matvaror på Boulevard de La Cala de Mijas. Fram till 9 december Den norska fotografen Nina Reistad ställer ut serien Whatever Catches My Eye – lo que me llama (det som fångar mitt öga) i Casa Museo i Mijas Pueblo. Fram till 15 december Stor julmarknad i La Cala de Mijas.

Marbella Fram till 14 februari Centro Cultural Miraflores bjuder på en utställning över poeten och filmmakaren Jean Cocteaus arbete och vistelse i Marbella. Kulturcentret är öppet måndag - fredag kl. 09.00 - 14.00 och 17.00 - 21.30. Fram till 4 mars Utställning med gravyrkonst av en rad olika konstnärer kan ses i Museo del Grabado Español Contemponáneo i den gamla stadsdelen. Fram till 17 november Utställning på museet Museo del Grabado bjuder på verk av en rad nutida, spanska konstnärer. 13 december kl. 20.00 Nötknäpparen sätts upp av Den Ryska Baletten på teatern Ciudad de Marbella. Biljetter från 20,60 euro på: www.elcorteingles.es/entradas.

Nerja

Mijas Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza

Varje söndag kl. 10.00–14.00 Gratis inträde i grottan, Cueva de Nerja, för fast boende i kommunen. Man ska bara ta med dokumentation, t ex residencia. Fram till 28 januari Den imponerande fotografen från Foto Club Nerja Ernesto Mena har en utställning i kulturhuset, Centro Cultural Villa de Nerja. 5 december kl. 21.00 Klassisk kammar- och violinkonsert med Iberclásico Dúo i kulturhuset. Inträde 10 euro. Torremolinos 5 – 8 december Bakverk och annat gott tillagat av nunnor kan njutas under Feria del Dulce de Convento i kongresscentret Palacio de Congresos. 10 – 12 januari Bröllopsmässa Feria de Boda hålls i kongresscentret.

Helgdagar 6 december: Grundlagsdagen, Día de la Constitución Española, är helgdag i hela landet. 8 december: Den religiösa helgdagen Día de la Inmaculada Conception infaller på en söndag och i nio av landets regioner har man därför ledigt följande måndag istället. 25 december: Juldagen. Annandag jul är inte helgdag. 1 januari: Nyårsdagen.

EN SUECO - DECEMBER 2013

¿quepasa? Mas-Vip – mötesplatsen för skandinaver Den före detta restaurangen Taberna del Mar, som var ett favoritställe för skandinaver, har stängt. Men för att tillmötesgå många av stamgästernas behov av en mötesplats, har värdparet Victoria och Primitivo, öppnat ett litet café, som ska användas som en slags klubblokal. Hit kan man komma och låna skandinaviska böcker och DVD:er, spela bl.a. schack – eller få en liten pratstund över en kopp kaffe, en smörgås eller en kall öl. Kalla rätter kan beställas i förväg. Varje torsdag kl. 17 kan man kan man få sig parti kortspel tillsammans med en grupp spelglada danskar. För att fira den nya klubblokalen bjuder värdarna på julmys med glögg och julbak fredagen den 6 december mellan kl 17 – 19. Alla är välkomna. Mas-Vip har öppet dagligen mellan kl. 12 – 15 och mellan kl. 18 – 22. Det ligger på Calle Hernán Cortés nr. 1 (ovanför hamnen i Fuengirola och gatan bakom karusellen).

Casitan Nueva Andalucía, Club Nordico Cultural Nu i december, när de flesta av oss njuter av både pepparkakor, glögg och förberedelser inför stundande julhelg, har även Casitan några programpunkter att locka med. Det traditionella svenska julbordet, som även i år görs av Kenneth, kommer att hållas onsdagen den 4 december kl. 19.00, men som vanligt öppnar vi Casitan redan kl. 18.30. Anmälningstiden för detta är mellan 15 och 29 november. Luciamorgon är nytt för i år. Eftersom lucia infaller på fredagen den 13:e kommer vi att denna dag ha öppet från kl. 07.00 med tv-sändningar från luciafirandet i Sverige och Casitan är öppen till kl. 12.00. Inträdet för luciamorgonen är 2 € per person. Det finns kaffe, glögg och pepparkakor till försäljning i Casitan. Anmälan till luciamorgonen kan göras fram till 10 december via mail eller telefon. Vet du om att du som medlem kan hyra Casitan? Kanske får du mycket släkt och vänner på besök till julhelgen och behöver mer plats. Hör med oss på expeditionen om tillgänglighet och pris.

Biblioteket Öppettiderna under december är helgfria tisdagar och fredagar kl. 10.00–12.00. Vi följer den svenska kalenderns helgdagar. WIFI:n finns tillgänglig men egen dator tas med.

Expeditionen Skidsäsong i Sierra Nevada Säsongen i Europas sydligaste skidresort, vid staden Pradollano i Sierra Nevada, började som planerat den 30 november. Om vädret artar sig kommer skidåkare kunna åka skidor i Granadas berg ända fram till maj. Skulle snömängden brista sätter man igång snökanonerna över pisterna. Det är också Spaniens högst belägna skidområde. Staden ligger 2 100 meter över havet och bergstopparna når upp till ca 3 400 meters höjd. • Ett skidpass kostar mellan 35 och 38 euro för en halv dag och mellan 41 och 45 euro för en hel dag, beroende på datum. • Det finns rabatter för barn, pensionärer, handikappade och arbetslösa (kom ihåg att ta med intyg). Det finns även rabatter att hämta om man vill åka skidor i mer än en dag. • Är man inte medlem av Sierra Nevada Club ska man räkna med en deposition på tre euro. • Kabinbana/lift betalas separat. • ½-dag börjar kl. 13.00. • Det kan rekommenderas att besöka skidorten under vardagar. Helgerna betyder ofta långa köer överallt. • Kolla upp väderprognosen på Sierra Nevadas hemsida eller ring: 902 708 090. • Snökedjor kan hyras på vägen upp. • Flera butiker har uthyrning av all nödvändig utrustning och det finns ett stort utbud av skidskolor. Läs mer på: www.sierranevada.es.

Club Nordico c/Hernan Cortes 4 Fuengirola, Tel. 952 667 067, www.clubnordico.eu. Ordförande: Tommy Sandin tel. 689 265 214, e-post: ubback@gmail.com Hej alla nordbor på kusten! Nu har Club Nordico flyttat till nya lokaler (adr. se ovan), titta gärna in och se hur vi har det, VÄLKOMNA!

EN SUECO - DECEMBER 2013

Expeditionen bemannar vi samma tider som biblioteket: tisdagar och fredagar kl. 10.00–12.00. Välkommen in och ta en kopp kaffe med oss! Boulen Boulen spelas nere på idrottsplatsen i Nueva Andalucía. Anmälan och vilken dag samt tid som gäller lämnar Birgitta upplysningar om på tel. 646 558 016.

Bridge Torsdagar kl. 15.45 träffas bridgespelarna och har väldigt trevligt medan de spelar.

Dart Dart lördagar kl. 16.00. Välkomna att spela!

Kortspel Varje söndag kl. 16.30 spelar vi Whist eller Gin Rummy. Välkomna till oss denna årets sista månad!! www.casitan.se Facebook: Casitan Nueva Andalucía Adress: Avenida Miguel de Cervantes 21 hörnet Calle Ignacio Aldecoa 2 Tel. 952 81 45 40 Fia Ensgård

Decemberprogram: Luciafest lördagen den 14 december kl. 18.00 Stängt måndagen den 23 december Julfest julafton den 24 december Nyårsafton, vi serverar tapas kl. 21.00 - 23.30. Vino Bingo fredagar kl. 17.00 Veckoprogram: Se vår hemsida Klubben är öppen måndag-fredag kl 11 - 15.

Den Skandinaviska Turistkyrkan

Marknadsdagar

På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har följande veckoprogram: Söndag kl. 11.00: Gudstjänst kl. 19.00: Sångafton ”Hela kyrkan sjunger”. Tisdag kl. 11.00: Sång på marknadsplatsen kl. 19.00: Bibelsamtal Onsdag kl. 11.00: Dagträff med kaffe och våfflor. Torsdag kl. 19.00: Öppet hus. Sång och musik. Fredag kl.18.00: Bönetimme. Se mer om kyrkans program på: www.turistkyrkan.info. Kyrkans tel. 952 465 860, mobil: 693 783 854, e-mail: pastor@turistkyrkan.info. Präst: John Agersten.

Program för december: Caféet är öppet tisdag till fredag 10.30 – 14.00 och på söndagar vid gudstjänsten. Söndag 1.12 1: a Advent. Högmässa kl. 11.00 Fuengirola Gudstjänst i Marbella, Centro Forestal Sueco kl. 17.00 Kyrkkaffe med jullotteri kl. 18.00 Måndag 2.12 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 3.12 Benjamin kl. 17.00 – öppen barn och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Onsdag 4.12 Målarkurs med Carol kl. 10.30, 7 € Språkkurs med Sissel kl. 11.00 Ung på Solkusten kl. 15.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 5.12 Lilla caféet – små barn med föräldrar kl. 11.30 – 14.00 Norsk sångträff kl. 13.00 KONSERT kl. 19.00 New Orleans Jump Band, 10 € Söndag 8.12 Norsk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 9.12 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 10.12 Benjamin kl. 17.00 – öppen barn och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Onsdag 11.12 Målarkurs med Carol kl. 10.30, 7 € Språkkurs med Sissel kl.11.00 Ung på Solkusten kl 15.30 – 18.30 Torsdag 12.12 Lilla caféet - små barn med föräldrar kl. 11.30 – 14.00 LUCIAFIRANDE kl. 19.00. Luciatåg från Svenska Skolan Kaffe, glögg, lussekatter, lotteri, frågesport och mycket annat. Söndag 15.12 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 16.12 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 17.12 Benjamin kl. 17.00 – öppen barn och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Onsdag 18.12 Målarkurs med Carol kl. 10.30, 7 € Språkkurs med Sissel kl. 11.00 Ung på Solkusten kl. 15.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 19.12 Lilla caféet kl. 11.30- 14.00 små barn med föräldrar Söndag 22.12 Norsk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 23.12 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 24.12 Julkrubba kl. 11.00 Gudstjänst för stora och små vid krubban. Julbön kl. 17.00 Knytkalas kl. 18.00. Anmälan Onsdag 25.12 Julhögmässa kl. 11.00 Torsdag 26.12 Caféet stängt Fredag 27.12 Caféet stängt Söndag 29.12 Svensk gudstjänst kl. 11.00 Tisdag 31.12 Nyårsbön kl. 18.00 Avda. Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929 Hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol e-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

Måndag Marbella: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Barriada de La Luz och Barriada de las Campanillas Torrox: Costa och Pueblo

Tisdag Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplatsen)

Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin och De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Torsdag Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplatsen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplatsen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda

Fredag Arroyo de la Miel: vid Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Lördag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin och El Palo Fuengirola: Loppmarknad på Recinto Ferial (feriaplatsen) Mijas Costa: Las Lagunas

Söndag Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplatsen) Estepona: Hamnen Nerja: Mellan Urbanizacion Flamingo och Almijara II Fuengirola: Vid Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppmarknad) De flesta marknader öppnar kl. 10.00 och stänger kl. 14.00. (Med reservation för ändringar i samband med helgdagar m.m.)

EN SUECO - DECEMBER 2013

hälsa Av Helle Espensen, auktoriserad BodyTalker

BodyTalk

- om hur vi blir klokare på konflikter – även dem kring julen Nu är det snart jul. Vi ska vara i harmoni med vår omgivning. Vi ska vara pigga och krya. Vi ska visa oss från vår bästa sida. Sådan är vår kultur. Prestationsångestprovocerande i högsta grad. Jag älskar jul, men jag pressar inte mig själv till att vara varken glad, käck eller lugn. Tror ni kanske att jag är jultomtens lillasyster? Nej, med det var jag en gång i tiden. Det var då när jag trodde att ett optimalt liv skulle levas med så få konflikter som möjligt. Första gången jag hörde John Veltheim (grundaren av BodyTalk) föreläsa om att konflikt är livsviktigt, att sjukdom är konflikt och att konflikter är lika med möjligheter, spärrade jag på allvar upp öronen. Att ordet konflikt var uttryck för någonting bra, någonting viktigt för både den mentala och den fysiska hälsan, gav mig en av de stora aha-upplevelserna – och det har gått och blivit ett nyckelord i arbetet med mina klienter. Människor har nämligen behov av konflikt, och av den mångfald det ger att två hjärnor inte har samma ”ledningar”. Hos en del ses ledningarna vara så irriterat dragna att vi vill ta till både hammare och mejsel för att dra om dem. Men varför inte få reda på vad det kan användas till, lära av det. Julfrid, kanske, men det där med att observera och verkligen få glädje av olikheten och av konflikterna, det är en del av de positiva biverkningarna av BodyTalk.

”Jag låter mig inte längre irriteras av min frus barn och barnbarn. De är inte längre provocerande. I år kommer jag få hela familjen att hjälpa till med julförberedelserna. Jag kommer att agera i stället för att reagera. För första gången på många år ser jag fram emot jul.” Det sa en av mina klienter som kom till mig pga. våldsamma smärtor efter flera tarmoperationer. Förändringen i konflikttillgången var en positiv biverkning av hjärnbarksbalansen – ju klarare hjärna desto hälsosammare kan kroppen bli.

EN SUECO - DECEMBER 2013

Vi människor vill gärna lösa konflikter och lösningen som föredras innebär som regel att andra ska förändra sig. Och skuldfrågan är viktig. Viktigare än att hitta fram till den egentliga konfliktorsaken, som vi ofta ser förbi, och utan att veta det håller vi fast vid de problem som vi tror att vi försöker lösa. Självbedrägeri är ett viktigt begrepp inom konfliktens anatomi – den utmaning som ligger i att man inte vet att man har ett problem. Här kan det vara till hjälp att komma ihåg att när du pekar på en annan människa, pekar hela tre av dina fingrar mot dig själv! Nästa gång du befinner dig i en konfliktsituation i hemmet, på arbetsplatsen eller på klubben, när du möter en person som du ofta hamnar i konflikt med, så kommer det att vara skönt att kunna fråga dig själv – helt ärligt, om du möter saken, eller personen, med krig eller kärlek i hjärtat? Det låter helt Barbara Cartland-aktigt. Det är jag medveten om, men gör det i alla fall. För även om konflikter är hälsosamma och livsviktiga så kommer det rikligt av dem, helt av sig själv, och för att ha kraft kvar till att uppleva magin i dem kan det vara en bra idé att luta sig lite tillbaka och observera banhalvan. På min klinik har jag mött många människor som blivit mindre sårbara under en session och som plötsligt kan säga nej istället för att köra ut sig på den högre stresströskeln, vilket resulterar i att det inte finns krafter kvar till att tackla ens små utmaningar utan att stressa både mentalt och fysiskt. ”Det har tillkommit en plats inne i huvudet där tankarna går i andra banor.” Så förklarade en klient det nyligen. Hon hade bl.a. slutat att hämta semestergäster vid flygplatsen och erbjöd dem istället pengar till en taxi. ”Så blir det till jul. Jag vill inte stressa fram och tillbaka, stå i kö för att parkera långt bort från ankomsthallen, vänta på ett försenat flyg och förlorat bagage. Nej, nu myser jag hemma och är redo att välkomna mina gäster när de kommer med taxin”, så hon och påpekade att denna lösning faktiskt också var mer avslappnande för hennes gäster, som nu inte

behövde stressa vid tanken på att hon stod och väntade på dem vid flygplatsen. Varje gång som BodyTalk-tekniken som kallas hjärnbarksbalansen utförs blir hjärnan klarare. Medan ögonen tittar så ser sinnet – och man blir bättre och bättre på att navigera på livets väg. Jag pratar inte alls om att gå helt i zen. Det är ren verklighetsflykt, liksom att överdriven delaktighet och kärlek tangerar det falska hjärtat. Nej, låt oss rotfästa själen och släppa anden fri så att vi kan bli färdiga till jul och de konflikter som hör till för att vi ska känna att vi lever – såsom ett stort julbord och snaps. Och kom ihåg att stämma av förväntningarna med dem som du ska fira jul med. Det kan förebygga till och med den största juloron. Vill du ha mer information om BodyTalk är du välkommen att kontakta mig på tel. 607 62 91 06. Du kan läsa alla mina artiklar om BodyTalk på: www.ensueco.com - skriv BodyTalk i sökfältet och du kommer att hitta följande artiklar: Jan. 2013: BodyTalk - hjälper kroppen att själv behandla och förebygga människans skavanker Feb. 2013: Bodytalk - om vilja, stress och cigaretter Mars 2013: BodyTalk - om kroppens kemi (virus, bakterier, svamp, parasiter och giftämnen) Mars 2013: Min väg till BodyTalk och kvantteori (Kära läsare) April 2013: BodyTalk - om kroppens kemi (allergier och intolerans) Maj 2013: BodyTalk - om livet, när det gör ont Juni 2013: BodyTalk - om hur klarhet i hjärnan skapar sundhet i kroppen – del 1 Juli 2013: BodyTalk - om hur klarhet i hjärnan skapar sundhet i kroppen – del 2 September 2013: BodyTalk - om hur klarhet i hjärnan skapar sundhet i kroppen – del 3 Oktober 2013: BodyTalk- om hur klarhet i hjärnan skapar sundhet i kroppen – del 4 November 2013: BodyTalk - om kroppens reaktion på hälsoflippar och kostfanatism

Annonsera i

sueco

Kontakta oss på:

Clinica Dental Idea

952 58 15 53

Dentadanés Danska tandläkare i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Leg. Tandläkare

Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00

Bo Wallenborg • DDS

Leg. Tandläkare

C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt emot El Corte Inglés)

(precis nedanför Nerja-grottorna)

☎ 95 252 96 66

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

www.dentadanes.com

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk Tlf. 952 464 1 37 Ursprunglig kiropraktisk behandling "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

www.chiro-dahl.com

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

VITAMINA HÄLSOKOSTAFFÄR

Kom ihåg att ta dina B- och C- vitaminer!

BodyTalk Torreblanca

STORT UTBUD AV VITAMINER OCH MINERALER M.M. NATURMEDICIN, EKOLOGISKA PRODUKTER, UDO’S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND OCH BIRKENSTOCK-SANDALER.

JULKLAPPSTIPS.

Ekologisk hemgjord choklad, böcker, New Age-musik, naturkräm från Beauté Pacifique, smycken, ängelkort och ullunderkläder i svart- och naturfärg. Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest: 6 € December 2013: Måndagen den 2:e kl. 10-14 • Tisdagen den 3:e kl. 16-19

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13 Bra parKerinGsMöjliGheTer!

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13 e-mail: info@vitaminashop.eu

BodyTalk är en fantastisk behandlingsform, den gör så att din kropp kan läka sig själv, gör dig frisk, stark och motståndskraftig mot sjukdomar, stress och negativ påverkan från omgivningen. • Har du ont? • Känner du dig utbränd? • Lider du av allergi, ångest, hormonell obalans eller biverkningar från medicinsk behandling? … då är BodyTalk kanske någonting för dig. Jag låter din kropp visa vad som behövs och var – saker och ting är nämligen sällan som vi tror. Jag fungerar som länken mellan dig och din kropp, och hjälper dig att bli fri från medvetna och undermedvetna tankemönster och övertygelser, som är skadliga för din fysiska och mentala hälsa.

För mer information och tidsbokning, kontakta:

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com

Läs mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

God Jul & Gott Nytt År

EN SUECO - DECEMBER 2013

hälsa

Kom ihåg att få B- och C-vitaminer hela året B- och C-vitaminer är vattenupplösliga och kan därmed svettas ut. Många kanske frågar sig varför vi behöver C-vitamin. Svaret är att en av de viktigaste funktionerna med C-vitamin är produktionen av kollagenprotein, som är viktigt för både hud, skelett och bindväv. C-vitamin skyddar även förrådet av folsyra (ett viktigt B-vitamin) och styr upptaget och lagringen av järn i våra organismer. Järn är ett viktigt mineral, inte minst för kvinnor och äldre människor, och extra C-vitamin kan hjälpa till att skapa en bättre järnbalans. Bestämda läkemedel kan minska mängden C-vitamin i blodet. Regelbundet användande av aspirin har denna effekt och det samma gäller p-piller, som dessutom minskar kroppens förråd av folsyra, vitamin B2 och B12.

de förvaras i vatten en längre tid och utsätts för ljus.

B-vitaminerna Det vanligaste användningen av B-vitaminer är vid behandling av nervproblem, trötthet, stress samt vid förebyggandet av alkoholskador. B-vitaminer utgör aktiva delar i alla de viktiga processerna i matsmältningen och i produktion av energi. Ett barns normala utveckling kräver B-vitaminer, som också är nödvändiga vid förnyelse av både blod och celler. En del B-vitaminer har även ”nya”

effekter, t ex att de stärker immunförsvaret och förebygger blodproppar. De flesta B-vitaminer är dessutom antioxidanter. Generellt är B-vitaminupptaget från kosten tillräcklig för att förebygga allvarliga bristsymptom. Människor som dricker alkohol, kvinnor som tar p-piller och barn som behandlas med antibiotika är människor som särskilt riskerar B-vitaminbrist. Vitaminer och mineraler kan köpas hos Vitamina i Centro Idea.

Rökare behöver C-vitamin Undersökningar visar att människor som röker 20 cigaretter om dagen har 40 % mindre C-vitamin i blodet jämfört med ickerökare. Stress tär också på vår reserv av detta vitamin. Färska frukter och grönsaker (t ex citrusfrukter och potatis) innehåller C-vitamin men hos många människor minskar intaget av C-vitamin drastiskt under vinterhalvåret. Det beror på att C-vitaminer går förlorade inte bara när grönsaker tillagas och upphettas utan även när

Visdomständer Hej Christina. Jag heter Daniel och är 36 år gammal och har emellanåt haft besvär från min visdomstand i höger underkäke så länge jag kan minnas. Smärtan kommer och går och känns ända upp mot örat. Tanden har inte kommit upp helt ur tandköttet. Man ser bara lite av tanden. Vad kan jag göra? Jag har hört att framtänderna blir sneda om man inte drar ut visdomständerna. Stämmer det? Med vänliga hälsningar Daniel Hej Daniel Det är ganska vanligt att ha problem med sina visdomständer. Orsakerna är många. Framförallt brukar det bero på platsbrist, dvs att tanden inte har plats att växa ut helt. Tandköttet växer då delvis över tanden och det blir väldigt svårt att hålla rent. Plack och bakterier samlas i fickorna mellan tand och tandkött och tandkõttet blir väldigt inflammerat och svullet. Det uppstår en bakterienifektion, pericoronit. Det kan bli mycket smärtsamt vid käken och upp mot örat. Pericoroniten kan till och med leda till

EN SUECO - DECEMBER 2013

gapsvårigheter. I de värsta fallen behöver tandläkaren skriva ut antibiotika. Vidare måste tandläkaren göra rent i området mellan tand och tandkött, dvs avlägsna all plack och bakterier som orsakar infektionen. Patienten får sedan ta någon antiinflammatorisk medicin mot smärtan och svullnaden under några dagar och skölja med clorhexidin som är antibakteriell. och hjälper till att hålla rent. Clorhexidinet kan man bara använda i högst 2 veckor, annars blir bakterierna resistenta. I vissa fall kan tandläkaren välja att skära bort det tandköttet som ligger över tanden (operculum) och försvårar renhållningen. Ibland växer dock tandköttet ut igen. Efter tandläkarbesöket brukar besvären avta ganska fort. Om dina besvär uppstår ofta kan det vara bra att dra ut visdomstanden. Tandutdragning rekommenderas även då visdomstanden har karies (hål), försvårar renhållningen för tanden framför (kariesrisk). Det finns olika teorier och studier om visdomständerna orsakar trångställning eller inte. Det har dock visats att även om man drar ut visdomständerna, har tänderna en

tendens att vilja vandra framåt med åren. Det blir då trångt och framtånderna blir lite sneda i tandbågen. Mitt slutliga råd till dig är att försöka hålla så rent som möjligt och besöka din tandläkare som får göra en individuell bedömning efter en klinisk undersökning och röntgen av tanden. Lycka till! Soliga hälsningar Tandläkare Christina Radics Nordic Dental Centre Fungirola & San Pedro

Av Tandläkare Christina Radics, Nordic Dental Centre

Bjørn Abraham-Nilsen Dentista • Tandläkare • DDS Colegio Nº 1925 • Leg. Norsk Tandläkare

Tel. 952 83 42 63

elviria@clinicanordental.com www.clinicanordental.com

Du hittar oss i Centro Comercial Elviria, nära A7 och bussar.

PETRO FRISÖRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

TERMS OF USE Do not horizontally or vertically scale the logo. Do not use the AACD mark without the nam Do not change the color, add a stroke or place the logo on a background that can make it diff Do not stack the logo. The logo should always look as it is displayed

Annonsera i

LOG O FIL E FOR M ATS

sueco

Kontakta oss på:

952 58 15 53

VECTOR EPS FILES (for primary print use)

AACD_M_pms.eps

AACD_PM_pms.eps

AACD_AM_pms.eps

AACD_SM_pms.eps

AACD_M_cmyk.eps

AACD_PM_cmyk.eps

AACD_AM_cmyk.eps

AACD_SM_cmyk.eps

Nu även i San Pedro!

VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN, BAKOM MERCACENTRO.

AACD_M_black.eps

ALLMÄN TANDVÅRD BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA AACD_AM_black.eps AACD_SM_black.eps IMPLANTAT TANDREGLERING TANDHYGIENIST KOSMETISK TANDVÅRD BLEKNING

AACD_PM_black.eps

Tel.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro deAACD_M_reversed.eps Alcántara

AACD_PM_reversed.eps

AACD_AM_reversed.eps

AACD_SM_reversed.eps

••••• TANDLÄKARE JPG FILES : 300 DPI, MAX QUALITY (for secondary print use) C/ Alfonso XIII, 2 CATHARINA HVID-HANSEN & MOGENS BRUNHØJ Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

AACD_M_cmyk.jpg

AACD_PM_cmyk.jpg

info@clinicadentalnoruega.com AACD_AM_cmyk.jpg

AACD_SM_cmyk.jpg

AACD_AM_rgb.gif

AACD_SM_rgb.gif

DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

v/ specialtandläkarna i kirurgi och implantologi Flemming Harder och Anders Larsen AACD_M_rgb.gif

KOSMETISK TANDVÅRD

Sacha Miller

Medlem av:

AACD_M_black.gif

AACD_PM_rgb.gif

AACD_PM_black.gif

Narkosläkare ansluten

Vita tänder med laserblekning. Parodontal laserterapi vid parodontitbehandling. Djupgående professionell tandrotsrengöring. Märk skillnaden själv.

Tandreglering W. Maroszek DDS

Scanner

TandsköTerska sandra Overgaard

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE

Nyhet:

AACD_M_white.gif

AACD_PM_white.gif

Grundad1986 DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎ 952 66 01 67 AACD_AM_black.gif

AACD_SM_black.gif

www.clinicdental.eu Mottagning: vardagar från kl. 9.00 AACD_AM_white.gif

AACD_SM_white.gif

Edif. Palm Beach • Paseo Marítimo 95 • Los Boliches • Fuengirola COLOR PALLET

PANTONE 1585 U C=0 R=255 M=59 G=109 Y=95 B=34

FONTS

PANTONE 2935 U C=100 R=0 M=52 G=91 Y=0 B=187

PANTONE 431 U TAGLINE AND DEPARTMENT DESC C=45 R=94 Font: Helvetica61 Neue, 57 Condensed EN SUECO - DECEMBER 2013 M=27 G=106 Font Size: 8.5 pt, All Caps Y=17 B=113 Kerning: Optical

hälsa

Av Anni Dahms, Annis Vitalshop

Alkohol

Alkohol är trevligt till festliga helgdagar. Men var uppmärksam på att inte alla helger blir festliga, för det kan obemärkt leda till för stort alkoholintag. När du dricker alkohol passerar det från blodet ut i kroppens alla organ, så att varje enskild liten cell i t ex hjärna, muskler och hud också innehåller promille. Alkohol är ett gift för levern. Vid nedbrytning i levern skapas giftämnen som gör att du blir dålig och med tiden uppstår leverskador. När levern lider kan den inte sköta alla de andra upp-gifterna som den har – bl.a. avgiftning. I de tidiga stadierna av leverskador kan värdena vara bara lite förhöjda, och levern kan lätt läka om du ta hand om situationen. Om varningssignalerna ignoreras lagras det fett i de döende levercellerna och du får fettlever, som sedan blir skrumplever med risk för att dö av leversvikt. Vi blir trötta, sover dåligt, går upp i vikt, utvecklar åldersdiabetes, får skador på nervsystemet, fysiska besvär, depression, sämre syn, hud och år, urkalkning av skelettet, impotens och fertilitetsproblem, vitaminbristsymptom, halsbränna, smärta i hjärta och skadad hjärtmuskel, olika cancerformer t ex levercancer samt cancer i hals och munhåla. Ett överdrivet alkoholintag kan orsaka en allt för tidig död som följd av också för högt blodtryck, hjärnblödning m.m. Mer än fem enheter alkohol dagligen ökar risken för ischemisk hjärtsjukdom. I den glada änden verkar det som om två enheter dagligen minskar risken för åderförkalkning, och människor med ett moderat alkoholintag, dvs. en till två enheter dagligen, lever lite längre än dem som är helnykterister. Gränsen är dock hårfin. Små mängder alkohol kan medverka till en festlig stämning och öka sexlusten, medan förmågan till sex avtar med ökande promille.

Män, kvinnor och alkohol En del forskare menar att mer än en enhet alkohol dagligen ökar risken för bröstcancer hos kvinnor, detta då alkohol ökar östrogenproduktionen. Dessutom frigör nedbrytningen av alkohol ett ämne som är cancerframkallande. Kvinnors alkoholförbränning är sämre än

EN SUECO - DECEMBER 2013

männens. Dels är deras lever och kroppsvikt mindre än männens, och dels upptas alkohol i de delar av kroppen som innehåller vatten, och männens kroppar innehåller mer vatten än kvinnors. När det tar en timme för en man att förbränna en enhet tar det en och en halv timme för en kvinna. Kvinnor rekommenderas att dricka högst 14 enheter i veckan, medan det beräknas att män tål upp till 21 enheter i veckan. Kvinnor löper större risk att bli alkoholister än män, som kan dricka mer innan de hamnar i farozonen. Alkohol är mycket kaloririkt. Ett glas vin innehåller 100 kalorier medan ½ öl ger oss 200 kalorier.

Graviditet och alkohol Är du gravid bör du avstå från alkohol helt. Undersökningar visar att gravida kvinnor som dricker mer än sju enheter i veckan har upp till 80 % större risk för förtidig förlossning. Även i mindre mängder kan alkohol medföra hjärnskador, hjärtfel, låg födelsevikt, nedsatt intelligens, växthämning och missbildningar hos barn. Alkohol tas upp av ditt blod och det lilla fostret får samma alkoholhalt i blodet som du. De eventuella skador som uppstår varar hela livet och kan inte läkas. Barn till alkoholiserade föräldrar lider betydligt större risk för att själva få ett missbruk.

Var en bra förebild Som förälder är det viktigt att vara en god förebild. Alkoholvanor verkar vara smittsamt och det är därför aldrig bra att barn ser sina föräldrar allvarligt berusade. Barn ska inte dricka alkohol. Ju tidigare barn börjar dricka, desto mer dricker de. Barn och ungas organ, och speciellt hjärnan, är inte färdigutvecklade varför alkohol är så farligt för dem.

Fakta om alkohol • •

•

Alkoholpromille är ett uttryck för hur mycket alkohol du har i blodet. När du dricker alkohol upptar kroppen det från magsäcken eller tunntarmen. Det kan mätas i blodet bara minuter efter intag. Alkoholupptaget kan minskas en aning om du äter fet mat, men förbränningen

•

• • • •

är relativt den samma. Tobak och alkohol är en dålig kombination då alkoholens skadliga effekter förstärkts av tobak. En enhet beräknas vara: o Ett glas vin motsvarande 12 cl. o Ett glas brännvin med 8 cl. o Ett glas sprit med 4 cl. En flaska vin på 75 cl och med 12 % alkoholhalt innehåller sex enheter. En flaska sprit på 70 cl innehåller 18-20 enheter. Den renaste alkoholen är vodka.

Är du alkoholist? Om alkohol spelar en viktig roll i vardagen och du mår dåligt om du inte har druckit alkohol under några timmar så tänk, känn efter och var helt ärligt mot dig själv huruvida du har alkoholproblem. För innan du själv inser att du har ett alkoholproblem finns det ingen som kan hjälpa dig.

Kosten Bestämmer du dig för avvänjning/minskning av ditt alkoholintag är det ytterst viktigt vad du stoppar i munnen. Viss sorts mat ökar alkoholsuget. Det är samma matvaror som triggar ett lågt blodsocker, då alkoholister lider av lågt blodsocker. Har din alkoholförbrukning blivit lite för hög kan du börja med att arbeta med din kost. • Undvik mjölk, vitt bröd, choklad, kött och all sockerrik mat samt kaffe och andra koffeinhaltiga drycker. • Ät aldrig godis medan du dricker alkohol och blanda inte alkohol med juice, det får ditt blodsocker att koka. • Ät levervänligt, blodsockerstabiliserande mat fylld med bittra ämnen. • Ät nötter, grovt bröd, ost och frukt, vetegroddar och avokado, kronärtskockor, broccoli, rödbetor, selleri, lök, vitlök och rädisor, gurka m.m. • Drick vetegräsjuice, det avgiftar levern. • Var försiktig med mycket syrabildande mat. • Är fibrer och se till att dricka rikligt med vatten. Drick t ex ett glas vatten för varje glas vin. Det är en bra hjälp för levern. Drick grönt te och en del utspädda juicer

utan tillsatt socker. Maskros, malört och tistel är kraftigt leverrensande. • Var försiktig med fett kött, hamburgare, korvar, feta ostar, feta efterrätter, grädde, fyllda chokladpraliner. • Drick aldrig kaffe om du är full. Kaffe är vätskeutdrivande och gör att alkoholen blir ännu mer koncentrerad i kroppen.

• • •

•

Kosttillskott •

• •

a en bra bas med multivitamin/kostT tillskott som t ex Omnimin Pure/OmniX, Spektro 2, Mivitotal m.fl. Kombinera det med en bra omega 3 fiskolja t ex Cardiomega, Krillolja, Pikasol, Bio-Marin m.fl., då fiskolja antas kunna skydda hjärnan mot alkoholrelaterade skador. Suktar du efter alkohol kan aminosyran L-glutamin vara en bra idé. Komplettera med ett start B-vitamintillskott, ev. Multi-B från Biosym, B 75 från Solaray m.fl. som innehåller alla B-vitaminer. Då alkohol är vätskeutdrivande sköljs en mängd viktiga vitaminer och mineraler ut ur kroppen när alkohol förtärs, speciellt den viktiga B-vitamingruppen. Att ta B1-vitamin, ca 200 mg dagligen, är ett bra komplement till B-vitaminkomplexet. Komplettera med C-vitaminer, ca 2 gram dagligen. E-vitaminer samt extra A-vitaminer är en bra idé.

•

Ta 200 mcg selen dagligen. Zink hjälper till att bryta ned alkohol så ta 40 mg före sänggående. Krom är mycket viktigt då det motverkar blodsockersvängningar som kan påverka alkoholsuget. Dosering 200 mcg. Ta en magnesiumdos av ca 600 mg dagligen. Det motverkar kramper och verkar avslappnande. Det är viktigt med mineraler då alkohol är syrabildande, vilket kan leda till benskörhet. Hjälp levern att rensa och läka sig själv. Till det kan du ta Hepar 140 från Mezina, tistel från Solarau, tistel från a. Vogel. Många män får ofta lågt testosteron pga. alkohol. Terrestis Tribulum kan eventuellt hjälpa testosteronvärdet.

•

• •

•

Små tips •

• •

•

En del människor får klåda när de dricker alkohol. Får du det bör du kontrollera dina levervärden. Det kan även handla om åldersrelaterad intolerans, och så kan fallet vara att du har brist på aminosyran taurin. Kombinera inte alkohol och medicin. Lider du av diabetes bör du vara försiktig med alkohol i stora mängder. Drick helst inte mer än 1-2 enheter dagligen. Innan du går på fest är det bra att bestämma dig för att dricka ett glas vatten för varje enhet, så att du inte blir uttorkad.

VÄRLDSNYHET

Små MICRO-hörapparater Hanne Nymand – kontorsassistent

•

• •

•

Ät bra innan du går på fest. Drick aldrig på tom mage. Alkohol är mindre skadligt om det förtärs i kombination med mat. Det är bättre att dricka 1-2 enheter per dag än att dricka mycket under helgen. Förebygg baksmälla med essentiella oljor. Du kan t ex ta Epa-Gla+ som består av Omega 3/6/7/9. Ta eventuellt med dig ett par kapslar och ta dem under festen och avsluta med ett par kapslar innan du går i säng. Innan du går på fest ta 1 gram C-vitamin, ett starkt B-vitaminkomplex samt ett par kapslar med tistel ihop med ett stort glas vatten. Enligt den kinesiska medicinen avgiftas levern mellan kl. 1-3 på natten. Så levern är riktigt glad om du slutar dricka innan dess. Honung är bra för att stabilisera blodsockret dagen efter. Det är även banan samt solroskärnor, och rivet äpple kan också vara till hjälp. Har du Aloe Vera i huset är det bra med ett par stora slurkar. Var försiktig med att dricka medan du flyger. Kabintrycket i samband med alkohol verkar speciellt uttorkande på kroppen. HAR DU DRUCKIGT ALKOHOL, LÅT BILEN STÅ!

Julens bästa julklapp… ett presentkort till ett hälsosammare liv.

Kerstin Andersson Personlig tränare och kostrådgivare.

PROVA

den minsta microhörapparaten

GRATIS

Gratis hörseltest

Micro-hörapparaten kan inte ses – men du kan höra med den!

Ring och boka tid på +34 951 239 004

www.dkhc.dk

Öppettider: Tisdag och fredag kl. 9.00 – 13.00 eller efter överenskommelse.

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OCH GRATIS SERVICE I SPANIEN OCH 21 AVDELNINGAR I DANMARK.

• Förbättra din hälsa • Träna på rätt sätt • Kontinuitet i träningen • Öka ditt välbefinnande • Förbättra din kondition • Förbättra dina kostvanor • Gå ner i vikt • Öka din muskelmassa Eget gym med A/C Löp- och cirkelträning i grupp

Tel: 619 92 68 35 info@train-with-me.es www.train-with-me.es

EN SUECO - DECEMBER 2013

ANNONSÖRSREGISTER Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver Flytt & Transport

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Cyclo Abogados .............+34 952 665 055 Global Accounting........... +34 952 828 252 Sánchez Solicitors............+34 951 214 636

Thermo Transit ................ +34 952 198 606 Vittsjö Akeri....................... +46 42 14 09 30

BodyTalk Torreblanca ..... +34 607 629 106 Kiropraktiker Mogens Dahl.+34 952 464 137

Förskolar & Utbildning

Optiker

Svenska Skolan Fuengirola.+34 952 475 076 Svenska Skolan Marbella.+34 952 868 252 Wendy Marbella First School....................... ........................................ +34 695 550 196

DanOptica....................... +34 952 583 910 Heiko by Heiko ................ +34 952 967 923 Optica Avenida................ +34 952 475 788 Unioptica......................... +34 952 199 254

Frisörer

Pool & Spabad

Petro Frisörsalong............ +34 952 467 130

Splash Pools Mijas........... +34 952 591 053

Golf

Radio & TV

Atalaya Golf...................... +34 952 882 812 Golf y Vinos...................... +34 635 690 279 Lauro Golf ........................+34 952 412 767

BOX-TV ............................... www.box-tv.se European IP-TV................ +34 629 925 226 TD Sat & Sound ..............+34 606 661 344

Ewald’s ...........................+34 952 666 239 La Leona.......................... +34 693 735 859

Grafisk Design & Tryck

Restauranger

Norrbom Marketing......... +34 952 581 553

Holger Danske ................+34 952 583 809 Meat & Rock ...................+34 952 665 388

Design, Inredning & Utsmyckning

Hälsa & Hälsokost

BoConcept ..................... +34 951 242 092 Cortidea .......................... +34 952 461 221 F1 Text & Dekor.................. +46 42 138805 Jensen Beds....................+34 952 908 855 Loft & Roomers ............ +34 952 772 139/+34 952 664 170 The White House ............ +34 952 902 613

Anni’s Vitalshop............... +34 952 667 087 Kerstin Andersson, personlig tränare.......... ........................................ +34 619 926 835 Vitamina........................... +34 952 584 313

Energilösningar

Internet & Telefoni

Técnicas Maro ................ +34 952 529 538

Flexnet Telecom..............+ 34 952 663 300 TropiRed Wifi Solutions ............................... .............+34 695 098 741/+34 686 113 291

Clínica Dental Escandinava.......................... ........................................ +34 952 660 167 Clínica Dental Idea............+34 952 197 641 Clínica Dental Medic.........+34 952 814 572 Clínica Dental Noruega.... +34 952 476 880 Clínica NorDental............. +34 952 834 263 Dentadanés..................... +34 952 529 666 Nordic Dental Centre.......+34 952 665 306

Jobbmarknad

Veterinär

Flexnet Telecom...................... nl@flexnet.es Telio/Got2Get....................+34 951 245 767

Clínica Veterinaria PetVet Kamu................... ........................................ +34 952 667 333

Begravningsbyrå Francisco Camero...........+34 902 200 625

Biluthyrning CostaBiler........................ +34 609 501 700

Bygg & Konstruktion Andalucia Glass & Steel .. +34 952 810 443 Lumon Cristales .............. +34 952 173 823 Trä & Sten........................ +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest .........+34 617 700 424

Dagligvaror

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Hörselkliniker Dansk HøreCenter........... +34 951 239 004

Säkerhet Alarma Universal.............. +34 902 301 510

Tandläkare

Fastighetsbyrån Fuengirola.......................... ........................................ +34 952 587 488 Fastighetsbyrån Marbella.+34 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja...... +34 952 521 708 Nordica Sales & Rentals ..+34 952 811 552 Team España................... +34 952 527 300 Villa & Projekt Invest..........+34 617 700 424 Vime Resort Living Marbella........................ ........................................ +34 663 857 176 Åsa Pettersson ............... +34 952 593 132

Kläder

Viner

Fashionvilla...................... +34 952 850 501 Fia i Backen......................+34 952 816 512 Marbella Classic Golf........+34 952 818 875 Nina B ............................. +34 952 907 020

Golf & Vinos..................... +34 635 690 279

Flygplatsparkering

Kök

BlueCat Parking .............. +34 609 501 700

Nordic Muebles............... +34 951 260 360

EN SUECO - DECEMBER 2013

Övrigt Essential Magazine ......... +34 952 766 344

L ä s he la tidning e n på w w w.e ns ue co.com

Advokat & Consulting

Buying or selling in any of these areas? Köpa eller sälja fastighet?

Buying or selling in any of these areas?

SPECIALISTEN PÅ We are local your local solution -‐ contact us today! We are your -‐ contact us today! NUEVAsolution ANDALUCIA NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST

NUEVAViANDALUCIA kan området - PROPERTY kontakta oss SPECIALIST idag!

Tel +34 952 811 552 www.nordicpropertymarbella.com

Tel (+34) 952 811 552

Ska du sälja din bostad? Vi har köparna!

www.nordicapropertymarbella.com

Tel (+34) 952 811 552 l www.nordicapropertymarbella.com BoxTV-mottagare hämtar hem programmen från er Internetanslutning och kopplas direkt upp till d er TV via HDMI eller scartkabel. V Vi erbjuder ett utbud av diverse skandinaviska och engelska kanalpaket.

Skandinaviskt TV-utbud

l d V

Funderar du på att sälja? Tveka inte att kontakta oss. Sedan 2010 finns vi i Marbella och har den lokalkännedomen som behövs. Vårt spekulantregister innehåller massor av människor som drömmer om ett liv i solen. Med andra ord: Vi har köparna. Fastighetsbyrån i Marbella Centro Plaza, local 16 och ”kiosken” på Plazan. +34-951 191 000. marbella@fastighetsbyran.se fastighetsbyran.se/utland

Mer än 40 kanaler finns att lägga till separat från grundpaketet. Ta kontakt med oss för vidara information.

www.box-tv.se EN SUECO - DECEMBER 2013

Saab 900S 2,3 I SE Automatic Cabriolet Blåmetal-blå, kaleche. Km. 150 000 – nybesiktad ITV december 2013 – läderklädsel. Fint skick, kör felfritt. 4 995 euro. Bilen står i Fuengirola.Tel. dansk: 0045 40 45 03 88 eller spansk: 616 714 300. Efterlysning! Margrethekirken söker en organist till våra söndagsgudstjänster och kyrkliga evenemang! Tillträde snarast möjligast. Ring till pastor Iben Snell tel. 952 460 495/mobil: 661 001 998 eller skriv till margrethekirken@margrethekirken. com. Margrethekirkens församling Gitarrundervisning Blues, pop, jazz av kvalificerad holländsk lärare. Undervisning ges på engelska och spanska. Området Marbella Golden Mile. 25 € för 50 min. undervisning. 50 € i ditt eget hem. Ring Benno: 633 319 639 Tömning av lägenheter Har du köpt lägenhet? Vill du inte ha möblerna? Vi hämtar dem helt gratis. Ring Benno: 633 319 639 Vi tar oss även an flyttar. 1 man med stor Citroen Jumper van 25 € per timme, 2 män med van 35 € per timme. Tel. 633 319 639

Helt ny, dekorativ spegel säljes pga felköp 150 EUR (nypris 350 euro) ekskrivbord IKEA m hurts och lädertopp (50 euro), toalettbord m altarspegel jugendstil 250 euro, även plafond/kristallkrona Mejla för mer info och bilder. Elisabet 678189841, lacantera@gmail.com. Bärsjal elastiskt Tricot Slen säljes Bärsjal i 100 % ekologisk bomull från Babylonia. Samtliga originaltillbehör; förpackning, instruktionsbok på svenska, instruktions-dvd medföljer. Kan användas från 2-18kg. Lila färg. Nypris: 699 kr Pris: 30 euro. Kontakta: theresenystrom@hotmail.com Bärbar barnstol säljes Märke: In The Pocket Baby. Genial bärbar och tvättbar barnsits som passar olika stolar. Väldigt praktisk här i Spanien då barnstolar ofta saknas på restauranger och dyl. Färg svart. Nypris 400 kr. PRIS: 20 euro. Kontakta theresenystrom@hotmail.com Stokke Baby insats, Tripp Trapp säljes Babyinsats och dyna till Stokkes barnstol Tripp Trapp säljes. Babyinsatsen är lila och dynan randig. Nypris 750 kr. Pris: 30 euro. Kontakta theresenystrom@hotmail.com Kasta inte det du inte längre vill eller kan ha i ditt hem. Vi kommer och hämtar gratis. På detta vis hjälper du fattiga i nöd. Thewaychristiancounselling Tel. 634 369 414 eller 693 827 782

EN SUECO - DECEMBER 2013

Nu finns det möjlighet att byta ditt boende på Spaniens solkust Mot en båt/fartyg i Sverige. Båten är en pampig klassiker STOREBRO ROYAL CRUISER 420 BALTIC. Båten är i mycket gott skick Båten har flybridge för fina sommardagar, du kör den även inifrån vid sämre väder. Den har 2 duschar och två toaletter. Bäddar för 6 personer. Du får en svenskbyggd kvallitétsbåt som få förunnat. Båten är fartygsregistrerad och går därmed att belåna som en fastighet. (Jag har dock inga lån på den). Värdet på båten i dessa tider ligger på ca 1,7–2,4 milj. Vill byta in den mot ett boende i Marbella, gärna i närheten av Puerto Banus. Maila mig vid frågor och bilder på båten. nicklas@f1textdekor.nu Chihuahua redo för nytt hem den 21 november Vår tik Kiara har fött 5 fina valpar den 21 september; 4 hanar och 1 tik. 2 chokladbruda, 1 svart, 1 svart/vit, 1 Blue.Mor; Kiara de Duendes La Esmeralda. Exelent. Far; Front Runner’s Trik or Treat. Exelent.Farfar; Siru Linun Don Juan International Champion.Alla är stamboksregistrerade i danska kennelklub. dk.Kontakt tel. 0034 657 073 476 – 0045 28 71 00 15. E-mail: miten20gmail.com. Er i Torre del Mar-området t.o.m. april. www.minishetland.dk.

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www. ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com utförs med utvalda samarbetspartners. Tel: + 34 600 409 484, e-mail: jespex@ gmail.com Behöver du någon som kan måla om ditt hus/lägenhet sätta upp takrännor, byta vattenblandare eller vad det nu kan vara. Ingenting är för litet. Ring då till: 608 957 253. perdamgaardlarsen@gmail.com. Renovering och byggnationer Fuktisolering, renovering och målningsarbete m.m. Tel. 617 089 188 (Lars). Flygplatskörning från 25 euro Från Fuengirola. Jag ser gärna efter hus och trädgård. Kontakta Erik på: 627 19 86 67, eller e-mail: ingeper@hotmail.com. Avskild garageplats Ovan gatunivå i El Castillo, 150 m från tågstationen Torreblanca. 75 € per månad. Tel: 676 2 55555 pdp@isconsul.com Allt i aluminium, glas och järn Fabrimetalcris S.L. Termofönster- och dörrar. Pansarglas. Inglasning av balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbart. Persienner, även elektriska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning. E-mail: jespex@gmai.com

Charmerande villa med pool 295 000 € Prissänkt från 395 000 €. Belägen på toppen av Torreblanca med mycket fin utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar med 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum (spa), kök, grovkök/ tvättstuga, hobbyverkstad. A/C på båda våningarna. Fullt möblerad och komplett utrustad (alla hårda vitvaror, 2 TV-plattskärm ar, 2 B&O-radios, satellit, kassaskåp etc.). Stor carport med förvaringsskåp. 487 m2 välplanerad tomt. Alltid lä på minst en av husets sidor. Tel. (+34) 670 661 200, www.tricornio.com.

Spanska drömbostäder Köp • Sälj • Hyr www.bostad-utland.se info@bostad-utland.se SE: +46 8 501 64 841

Kundservicepersonal sökes Om oss: Julklappsidé December 2011 köpte vi en länstil hos BoConcept i bästa anilin-skinn i färgen ljusbrun. Det var ett felköp då den är för stor för vårt vardagsrum. Den är som ny. Nypris: 1474 €. Säljes för: 500 € Hanna Melin, mobil: 666 910 272.

Flexnet är ett nystartat skandinaviskt bolag som levererar internet, telefoni och tv. Vår filosofi är att leverera en professionell produkt som är lättförståelig och transparant med en mycket bra service.

Jobbet: Du kommer att ansvara för den dagliga kundservicen via telefon, e-mail och chat. Din primära uppgift blir att säkra att Flexnets kunder får en snabb och bra service.

Dina kvalifikationer:

Till salu Benimar Sport 230 Bobil 4 berth – 2007 - 70 000 km. Fiat Ducato 130 - 4 cylinder cc 2287 Längd: 6 794 m. Höjd: 2 710 m. Bredd: 2 300 m. Centralvärme, A/C. I förarområdet, cykelstativ, kylskåp, gasspis. Rymliga lagringsutrymmen med tillgång både inifrån och utifrån. 27 000 euro o.n.o. Tel: 0034 952523390 E-mail: ablenerja@gmail.com Innebandylaget CUF Fuengirola söker spelare Laget tränar tisdag, torsdag och fredag kl 21 i Elola i Fuengirola. Intresserade spelare kan kontakta Niklas för mer info på +34665417726. El-arbeten utförs V/ Jesper Hansen. Elinstallatör och ingenjör. Andra hantverk/totallösningar

Du ska kunna kommunicera med minst svenska, danska, norska och engelska kunder. Serviceminded Flexibel Har erfarenhet av kundservice från tidigare arbete Självsäker och självständig Stabil och tålmodig Plikttrogen

Arbetstider: Du arbetar 40 timmar i veckan mellan kl. 10-18. Vårt kontor är beläget i Mijas Costa. Vill du bli vår nya kollega skickar du din ansökan och CV så snabbt som möjligt till: nl@flexnet.es. Märk din ansökan ”Supporter”.

www.flexnet.es

Din lägenhet är möblerad med skandinaviska kvalitetsmöbler Städservice • Hälsovård Personlig assistans på skandinaviska 24 timmar om dygnet Fullt underhåll av bostaden • Barer och restauranger