En Sueco mars 2012 by Norrbom Marketing

sueco en

Mars 2012

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

På med promenadskorna Ge dig ut på utflykt i den spanska våren. Just nu är naturen som allra vackrast och det andalusiska inlandet bjuder på massor av vackra platser att utforska och njuta av. Denna månad tipsar En Sueco om en tur till Sedella och Río Fuente i La Axarquía.

INTERVJU

med Monica Richter – en aktiv pensionär, som nu går i pension, eller?

FÖRETAG

– människorna bakom Aloha Hill Club trotsar krisen. Ett skandinaviskt egendomsinitiativ ser dagens ljus.

AKTUELLT

tar med dig till val i Andalusien. Det är i mars det händer.

KURIOSITET

– Tre Kronor pryder ett svenskt torn i Katalonien. Följ med på besök i Berga där vakttornet har stått sedan 1928.

E N SUECO - SPAN IE N FÖ R SV E NSK AR Välkomna till ett nytt nummer av

sueco en

S PA N I E N F Ö R S V E N S K A R

Mars 2012

På med Promenadskorna Ge dig ut på utflykt i den spanska våren. Just nu är naturen som allra vackrast och det andalusiska inlandet bjuder på massor av vackra platser att utforska och njuta av. Denna månad tipsar En Sueco om en tur till Sedella och Río Fuente i La Axarquía.

INTERVJU

med Monica Richter – en aktiv pensionär, som nu går i pension, eller?

FÖRETAG

– människorna bakom Aloha Hill Club trotsar krisen. Ett skandinaviskt egendomsinitiativ ser dagens ljus.

AKTUELLT

tar med dig till val i Andalusien. Det är i mars det händer.

KURIOSITET

– Tre Kronor pryder ett svenskt torn i Katalonien. Följ med på besök i Berga där vakttornet har stått sedan 1928.

Portada ES MARS 2012.indd 1

23/02/2012 10:47:18

NORRBOM MARKETING S.L. CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tel: 95 258 15 53 • Fax: 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontorstid: mån - fre kl. 10-17

ANSVARIG UTGIVARE

Norrbom Marketing S.L. (norrbom@norrbom.com) REDAKTÖR

Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com) SKRIBENTER

Sara Laine Dan Olsson Jette Christiansen Louise Pedersen Andreas Müller ANNONSER

Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 952 58 15 53 Fax: 952 58 03 29 Depósito legal:

MA-1758-2006

Kära läsare I skrivandets stund har det varit rätt begränsat med antal regndagar här på Costa del Sol denna vinter. Och nej, jag klagar inte. Så länge det inte är direkt vattenbrist tillåter jag mig själv att njuta av det vackra vädret. Hur som helst, gällande en sak så saknar jag faktiskt gråväder och ljudet av regn, som slår mot fönsterrutorna – och det är när det vankas maraton-video-helg. Vad gör man när man precis har fått serien The Kennedys på DVD och har en helt ledig helg, utan planer framför sig? Ja, då drar man för gardinerna, sätter på luftkonditioneringen och den öppna spisen, på en och samma gång (ja, jag vet gott och väl att det inte är bra med tanke på CO2-utsläpp…) och riktar trädgårdens vattenspridare mot fönstren i vardagsrummet. Vips, så har man en regnig helg! Utrustad med popcorn och färskpressad juice sätter jag mig framför TV:n för att njuta av 352 minuter tillsammans med USA:s ”kungafamilj”. I USA anses serien vara så kontroversiell att inga TV-stationer ville visa den när den kom ut förra året. Karaktärsmord, kalllade man det. Nu är inte vi européer lika försynta som amerikanerna, jag kunde i alla fall inte se att det var någonting som skulle vara speciellt sensationellt i serien, som för övrigt skildrar den berömda och mäktiga familjen på ett intressant sätt, som kanske inte skiljer sig så mycket från verkligheten… En av personerna i filmen är naturligtvis kvinnan, som föddes som brunett och slutade som världens mest berömda blondin, Marilyn Monroe, och i år är det exakt 50 år sedan hon dog.

Hon var kvinnan som alla vi kvinnor, av och till, drömmer om att vara – vacker, framgångsrik, sexig – och trots det inte så dum ändå. Hittills har ingen kvinna lyckats överträffa henne som ikon, som sexsymbol. Men, som under alla blanka ytor gömde sig djupa repor i lacken, som trädde fram, när den glamorösa fasaden skrapades av: okänd far, sinnessjuk mor, grym barnhemsuppfostran och iskalla fosterföräldrar, missbruk, barnlöshet, sömnlöshet och ett brustet hjärta. Med en bakgrund som den kunde man gott och väl ha unnat henne att uppleva sann lycka. En man som hade sett personen bakom sexsymbolen och som älskade Norma Jeane snarare än Marilyn. Men så var det inte. I gengäld fick världen en kvinna som för alltid skulle stå som en lysande stjärna på Hollywoods himmel. En kvinnoikon med hälsosamma former och runda kinder och ett öde som kan få varje B-film att blekna. Marilyn fick aldrig det erkännande som hon förtjänade. I alla fall inte medan hon levde. Det är som om hon först nu, 50 år efter sin död, får tillåtelse att blomstra och förra året kom så en bok med hennes dikter ut och i år ska vi äntligen få se en A-film om hennes liv med Michelle Williams i huvudrollen. Låt oss hylla de kvinnliga kvinnorna! Många hälsningar Helle Espensen

EN SUECO utkommer den första varje månad och kan gratis hämtas på mer än 250 olika platser utefter Costa del Sol. EN SUECO finns hos annonsörerna samt på Golfklubbar, Svenska Kyrkan i Fuengirola, Svenska klubbar, turistkontor och många andra platser som besöks av svenskar.

EN SUECO - mars 2012

Prenumerera på En Sueco Prenumeration på En Sueco kostar 60 euro per år i Spanien och 108 euro per år med post till utlandet. Du kan betala med Euro-check utställd på Norrbom Marketing, som du kan sända via post eller ta kontakt med oss för bankinformation. Du kan även betala med VISA-kort på www.ensueco.com

Be sö k

vå rv isn in gs lä ge nh et

::mar bella ::

Ett nytt fastighetskoncept

Aloha Hill Club sätter den nya standarden för perfektion i Marbella. Beläget i Aloha Valley, Nueva Andalucía där du kan njuta av lugnet, nöjeslivet samt det mest exlusiva golfläget i hela Europa medan du bara är ett stenkast bort från Marbella centrum och exklusiva Puerto Banús och Marbella. • • • • • • •

Lyxiga och prisvärda lägenheter och takvåningar Välskött resort med Receptionsservice Fantastiska erbjudanden på möbelgrupper från danskägda företaget Interior Direct A/S Priser from endast €241,000 med finansieringssamarbete genom Nykredit 28,000m2 av tropiska trädgårdar och simbassänger Gym, bastu och klimatiserad inomhus simbassäng Tennisbanor, padelbanor och golfgreen

Ring till oss idag på +34 952 828 443 för mer information eller om du vill arrangera en visningsresa och besöka resorten och dess lägenheter. Vårt säljkontor har öppet 7 dagar i veckan. Vill du se en brochure online? Besök vår hemsida www.alohahillclubmarbella.com. Intrinsic Property | C.C. La Alzambra, oficina 3.4 | E-29660 Nueva Andalucía - Marbella, Tel. +34 952 828 443 | info@intrinsicproperty.com | www.alohahillclubmarbella.com

AK INTERVJU TUELLT

En Sueco tar pulsen på

FÖRE TAGSPROFIL AK TUELLT

Material av trä och sten

Monica Richter

När man stiger in i Trä & Sten homeimprovement S.L:s utställningslokal i Nueva Andalucía, precis vid casinot, kan man inte annat än inspireras – fyllas av vilja att kanske lägga in valnötsparkett i vardagsrummet, byta ut klinkern i badrummet mot natursten eller varför inte göra om hela köket.

Richter Monica 1943 Namn: s golf ingborg t vid Mija och Född: Hels Trelleborg sam samt barn för Richter Bor: Utan Make Palle Familj: av 90-talet n slutet ta barnbarn sol: Seda er om att arbe del a någonÅr på Cost den: Tyck t på friti barnbarnen har hels den ica Gör erna, om s är Mon reparera med händ behöver ting som hjälpa till första att

Trä & Stens utställningslokal är uppdelad i två delar. Till höger har de sin träexposition, fylld med träsorter i olika prisklasser, allt från tarkett till exklusiva italienska träslag. Samma sak gäller deras stenexposition, till vänster, som har mängder med prover på natursten, framför allt ett stort utbud av Travertine i alla dess former importerad direkt från Turkiet. Här kan man verkligen komma nära materialen för att känna vad som gör sig bäst i sitt drömhem. Gällande andra material har de ett nära samarbete med alla leverantörer inom t ex kök och badrum. Det var inom stenbranschen det började. Peter Brodin, ägare och grundare av Trä & Sten, har haft en fot i branschen hela sitt liv. Hans far hade en av Sveriges största stenfabriker vari Peter lärde sig branschen och arbetade med olika projekt, vilket för tio år sedan förde honom till Spanien. Tre år senare slog Peter upp portarna till Trä & Sten i Nueva Andalucía. Ett strategiskt valt läge, det är lätt att hitta, finns alltid bra parkeringsmöjligheter samt 90 % av kunderna bor idag mellan Guadalmina och Las Chapas, även om de åtar sig projekt längst hela Costa del Sol.

Vem är Monica Richter?

Jag har arbetat som lärare i matematik och kemi. Lärarskapet har för mig alltid inneburit att bistå eleverna kunskap och hjälpte dem nå sina mål. I slutet av 80-talet, när datorerna kom, läste jag data och arbetade sedan med det i tio år, de sista som platschef på Elektronikcentrum i Kristianstad.

HÄLSA

Foto: Stine Melin

23/02/2012 13:03:31

AK TUELLT

26 Hur PSOE förändrar PP makten i Andalusien Det är så illa att de flesta av de traditionellt socialistiskt inkarnerade väljarna här i den södra delen av Spanien för längesedan har lagt skygglapparna åt sidan. Arbetslösheten har bitit sig fast på den felaktiga sidan med 31 procent och allt det onda, som det medför, har gjort, att den sorgefria och avslappnade andalusiska stämningen har muterat till en tröstlös och mörk atmosfär, vari alla mer och mer desperat försöker att hitta en väg som ska leda framåt.

Nu är det kanske inte orsaken är att majoriteten av andalusierna plötsligt har blivit konservativa, som gör att PP enligt alla opinionsundersökningar verkar vinna valet till det andalusiska parlamentet, som ska hållas den 25 mars. Man skulle kunna satsa på att de flesta skulle rösta på PSOE igen – som de har gjort de senaste åtta gångerna, sedan det första valet 1982 – om det inte var så att det går så fruktansvärt dåligt. Sedan det senaste valet 2008, som plötsligt känns som evigheter sedan, har arbetslösheten ökat med 13 procentenheter. Det får många att leta efter alternativ till det nuvarande styret, så bara det har en annan färg – och det har PP – är det bra nog, alltså en förändring för förändringens skull. Men PSOE hjälper nu även väljarna snällt på vägen mot en konservativ, andalusisk regering. Delvis på grund av interna stridigheter. Delvis på grund av korruptionsskandalen ERE, som bara inte vill försvinna.

Den svenska paviljongen

i Berga

Det osmidiga maktskiftet i Junta de Andalucía, från talesmannen Manuel Chaves till talesmannen José Antonio Griñán i slutet av 2009, ska ha gjort många av PSOE-medlemmarna besvikna, särskilt den yngre generationen. I februari i år kom så de vanliga tvisterna kring valet av ny partiledare, efter den dåvarande statsministern, José Luis Rodríguez Zapatero. Valet stod mellan Alfredo Pérez Rubalcaba och Carme Chacón Piqueras. Förstnämnde vann med endast en handfull röster, vilket i sig inte är någonting anmärkningsvärt, men i Andalusien skapade valet osämja inom partiet. Majoriteten av de andalusiska partimedlemmarna ville se Carme Chacón på partiledarposten, medan José Antonio Viera, generalsekreterare för partiet i Sevilla, röstade på Rubalcaba. Oenigheten om tronföljaren ska ha medfört påtryckningar och även hot mot Viera. Han var ansvarig för att sammanställa listan med kandidater till valet den 25 mars, men i mitten av februari valde han att avgå. Det, menar åskådarna på första raden, är ett tecken på att det finns djupa sprickor i partitoppen. Viera har även beklagat att flera av PSOE-medlemmarna är mer upptagna av var de kommer att befinna sig efter valet än med att försöka att vinna det. Griñán själv har redan sitt på det torra i och med att Pérez Rubalcaba utnämnt honom till gruppordförande i partiet. En mer neutral person är Manuel Gracia Navarro, som utpekades till att efterträda Viera i Sevilla.

På en bred esplanad i utkanterna av Berga står ett svenskt vakttorn byggt i trä, med spiralformade trappor på insidan, högst upp finns en inglasad plattform med utsikt år alla håll. Ovanför ingången hänger Tre Kronor. Mitt emot ligger en stor byggnad, även den i trä, med texten ”Pavelló de Suecia” ovanför entrén. Det underliga är att dessa två svenska byggnader inte ligger i Berga i Sverige, utan i Berga i Katalonien, omkring 100 kilometer norr om Barcelona!

ERE kan inte skakas av

Den senaste regeringsperioden har nog varit den värsta perioden för PSOE, inte bara på grund av den stora arbetslösheten, utan även på grund av inblandningen i korruptionsskandalen som är känd som ERE (Expedientes de Regulacíon de Empleo). Skandalen bjuder på den ena obehagliga överraskningen efter den andra och är en öm punkt hos PSOE. Kortfattat går skandalen ut på att kanske så mycket som 647 miljoner euro kan ha använts till illegala pensioner, en typ av förtidspensioner. Pengarna var tänkta att användas som hjälp till ekonomiskt trängda verksamheter som hade behov av att minska arbetsstyrkan. Det kunde de så tack vare dessa pensioner. För att erhålla pension uppfann man ett egentligen ganska enkelt system. Man anställde vänner, bekanta eller partikamrater, varefter de snart blev avskedade – och vips, så fick de förtidspension från företaget, var de aldrig hade arbetat. Flera medlemmar i PSOE står anklagade i fallet och en del har redan erkänt sig som skyldiga i bedrägeriet. En revision har nyligen avslöjat att Invercaria, ytterligare ett bolag i Junta de Andalucía, har disponerat över medel och utan några former för fastställda kriteriet gett pengar till privata bolag, som har använt dem till de illegala pensionerna. Invercaria ska under 2009 ha disponerat över 8,21 miljoner euro. Det intressanta med just detta fall är att José Antonio Griñán, i mars 2010, utnämnde en ny ordförande för Invercaria, nämligen Juan María González, som är en av tidigare statsminister Felipe Gonzálezs brorsöner.

Så hur kommer det sig då att dessa byggnader ligger i denna lilla spanska stad? Jag ställer frågan till Pep Graus, som är ansvarig på Berga Park Hotel som ligger alldeles intill vakttornet. Han är mycket trevlig och berättar om deras historia: Efter Världsutställningen i Barcelona 1929, fick staden paviljongen som en gåva från Sverige. Då Barcelona inte visste vad de skulle göra med byggnaden bjöd de in alla städer i Katalonien till att ge förslag på det bästa kulturella eller utbildningsmässiga användandet av paviljongen. Det blev den lilla staden Berga som vann tävlingen med bidraget att den skulle användas som en flickskola – någonting som var ovanligt i Spanien på den tiden. Paviljongen monterades ned, transporterades från Sverige och återuppbyggdes i Berga 1932. Ett år senare öppnade skolan och antalet ansökningar från flickor från olika delar i Katalonien var stort, så stort att Berga byggde ett annex vid sidan om för sovsalar och paviljongen användes till klassrum. Skolan blomstrade… fram till och med inbördesskriget då general Franco belägrade platsen och stängde den. Annexet blev 30

soldatbaracker och soldaterna blev tillsagda att använda paviljongen för deras mulor och hästar (ofattbart, eller hur!), vilket ledde till att väggar och tak snart ruttnade. Soldaterna blev beordrade att finna en ny plats till djuren, demontera paviljongen och bränna den, vilket de gjorde och de använde virket från de övre väggarna till att värma upp barackerna. Efter Francos död infördes som känt demokrati. Berga återfick platsen och gjorde om barackerna till hotell och en hotellskola. På platsen där paviljongen stått såg man nu endast mark svartnad av eld. Åren gick, men så en dag 1992 reste en delegation från Berga kommun – tillsammans med några äldre damer, som hade varit elever i skolan – till Högsby i Sverige för att berätta den tråkiga historien om deras älskade paviljong. I Sverige hittades ritningarna för paviljongen hos ett arkitektföretag och efter diskussioner togs beslutet att Sverige skulle skicka byggmaterial till en ersättningspaviljong till Berga. När den stora transporten kom var delegationen redan på plats i Berga och tillsammans med experter återuppbyggdes en replika av paviljongen på dess ursprungliga plats.

bergen i fjärran. Berga Park Hotel (sovsalarna/barackerna/ hotellskolan) är idag mycket fint ombyggt och Pep Graus ansvarar för nycklarna till vakttornet. När jag besökte platsen fick jag, samma morgon som jag skulle resa därifrån, följa med honom in och se en tio minuter lång film om historien – som även hade ett avsnitt om delegationens resa till Greta Garbo museet. Filmen är på spanska, men om du bara förstår lite av språket kommer du att förstå den. Den visuella historien är så enkel att följa med i, så språket har inte så stor betydelse. Jag hade planerat att enbart övernatta i Berga när jag hade vägarna förbi, men det kom att bli en av de mest intressanta höjdpunkterna under min resa. Om du någon gång befinner dig i trakterna kring Berga, ta in på hotellet och fråga om Pep vill visa dig tornet och filmen. Jag är säker på att han kommer vara lika trevlig mot dig som han var mot mig – och jag är inte ens svensk; jag är från Skotland!

Idag är byggnaden, där den svenska flaggan vajar i vinden vid viktiga tillfällen, mycket attraktiv som konferenscenter och konserthall. Men det var inte enbart material till paviljongen som skickades från Sverige. I transporten till Berga fanns även en överraskning – ett vakttorn varifrån man lätt kan upptäcka skogsbränder. Detta kan du själv besöka, gå upp för spiraltrapporna och beundra en vacker utsikt över de gröna och gula jordbruksmarkerna och

EN SUECO - mars 2012

1st section_ES_MARS_2012.indd 30

23/02/2012 13:04:45

EN SUECO - mars 2012

23/02/2012 13:04:21

Islam kontra Kristendom

FÖR E TAGSPROFIL

Interna stridigheter

Pep Graus, ansvarig på Berga Park Hotel, framför ”Pavelló de Suecia”

1st section_ES_MARS_2012.indd 26

Av John Einbu

De flesta kristna ser nog islam som en religion som är mer primitiv än kristendomen, och att resultatet av en kvalitativ jämförelse mellan dessa två religioner skulle falla ut till fördel för kristendomen. I denna artikel ska vi belysa delar av de två religionernas idégrunder och jämföra dem med varandra, på så sätt som de framställs i Koranen och Nya Testamentet (NT). Vi kommer inte att jämföra hur dessa religioner utövas, då en sådan jämförelse skulle berätta mer om människorna än om religionerna. Vår frågeställning berör snarare vilken religion som är mest logisk, rättfärdig, trovärdig och mänsklig, samt längst vägen får ni läsare tillfälle att reflektera över vilken gud ni tror kommer att klara sig längst i vår moderna tid.

Muhammed och Jesus

Muhammed såg inte sig själv som en religionsstiftare: Han var profet och sändebud av uppenbarelser från Gud. Islam har enligt Muhammed existerat sedan Adams tid och alla dem som tror eller trodde på en enda Gud betecknar Muhammed som muslimer, bland andra Abraham och Moses. I denna artikel antar vi att det mest sannolika är att Muhammed uppfann islam, även om detta alltså går emot muslimsk tro. Jesus var inte heller en religionsstiftare, det är det som Paulus har fått äran för, och det är oklart om han såg sig själv som likställd Gud, så som han framställs av kristna idag. Att Gud, Jesus och den Heliga Anden skapar en treenighet kommer i alla fall inte från Jesus, utan är uppfunnet av människor. Muhammed var mycket mer medveten än Jesus om att han främjade en delvis ny religion. Koranen är en skrift som är mycket mer logiskt uppbyggd än NT. Den håller sig till ett syfte: nämligen att ge den mest adekvata beskrivningen av Gud, samt på hur Gud önskar att vi ska bete oss, men ingenting om Muhammeds liv och leverne. Å andra sidan är NT en tämligen osammanhängande framställning var Jesu liv och lära blandas och endast en liten del innehåller ordagranna uttalanden från Jesus.

Trovärdighetsperspektiv

Redan här stöter vi på ett trovärdighetsproblem i kristendomen. Hur i all sin dag ska vi tro på att det plötsligt, efter att världen funnits i flera tusen år, dyker upp en ny Gud, som är likställd den gud som har existerat sedan jorden skapades och kanske ännu längre? Vad hände med alla dem som redan var döda och därför inte upplevt den nya guden? Det är omöjligt att se logiken i detta. Tidspunkten verkar vara slumpmässig och det var ingenting i världssituationen som angav att tiden var inne för en ny gud. Så i en diskussion mellan en muslim

och en kristen skulle muslimen ha en viktig invändning mot kristendomen. En invändning, som den kristna skulle ha svårt att hitta argument mot. Muhammed var klok nog att undvika detta problem: han var profet och inte en gud. Muhammed framställer inte heller Guden som ett mänskligt väsen, så som de kristna gör. Islams gud är någonting som är höjt över havet och allt annat i världen. Han liknar inte någonting annat som finns i denna värld. Han är egentligen odefinierbar och en sådan bild av en gud verkar mer sannolik än den människoliknande, kristna guden. Det verkar inte särskilt trovärdigt att en gud, som kan liknas en människa, har skapat allt som finns i världen, däribland jorden och solen. Jesus skiljer även mellan det som tillhör kejsaren och det som tillhör Gud. I islam tillhör allt Gud, och i en idealbild av en allmäktig och allvetande, skulle väl detta vara det mest naturliga. Man försvagar egentligen den kristna gudens status och auktoritet genom att hålla saker utanför hans kontroll. Men vi, som bor i ett land där guden inte blandar sig i allt, bör vara tacksamma över att Jesus införde denna skiljaktighet. En annan sak som gör att den kristna guden har en något lägre status än den islamska guden är dessa två gudars förhållande till den fallna ängeln, som i kristendomen kallas för Satan och i islam Shaytan, eller Iblis. Satan är en farligare motståndare än Shaytan, detta för att satan kan skapa stora problem för den kristna guden. Shaytan är däremot en liten svag och klumpig motståndare till den islamska guden.

manhang liknas med, vad man i datorvärlden kallar en parallellprocessor. Muhammed må ha insett detta problem. Han fann en lösning. Gud sade till honom att på varje människas axel sitter en ängen och denna ängel noterar allt som människan tänker och företar sig. Inom kristendomen finns det inga tydliga kriterier för om en människa kommer till himlen eller ej. Att man tror på Gud är en nödvändig förutsättning, men det är inte tillräckligt. Det framgår inte tydligt om alla goda gärningar ska räknas med. Alltså är det ganska förvirrande. Här har islam en metod som är tydligare. På domedagen lägger ängeln, som har suttit på varje enskild människas axel under livet, fram vederbörandes livsräkenskaper. Alla goda gärningar jämförs med de onda gärningarna, och balansen mellan dem avgör om man blir frälst eller ej.

jaloha hill club

Aloha Hill Club: Lyx som du har råd med Den ekonomiska krisen i Spanien har drivit ned bostadspriserna i botten. Därför har nu både investerare och livsnjutare på jakt efter en bra value for money-bostad flera möjligheter att göra klipp. Ett av de bästa finns i Aloha Hill Club.

Av Andreas Müller, andreas@norrbom.com ”Hm, Ferrari eller Lamborghini”, tänker jag medan jag rullar upp längst backen mot Aloha Hill Club. Jag har just sett ett exemplar av varje av de imponerande maskinerna och nu har min hjärna börjat en häftig diskussion med sig själv kring vilken som är att föredra. Att se de två lyxbilarna i detta område är inte helt ovanligt – snarare tvärtom. Marbella med Puerto Banús är, som bekant, ett av Europas största resmål för jetsettare och låg för bara några år sedan långt utanför budgeten för de flesta. Men tiderna har förändrats och i samband med finanskrisen, som har slagit oerhört hårt mot Spanien, har drivit bostadspriserna i botten. Det i sin tur innebär att man nu kan få mycket mer bostad för sina svenska kronor. Ett av de bästa exemplen på detta hittar man i just Marbella, postadress för Aloha Hill Club.

Förståelse av den mänskliga naturen

Det finns flera absoluta sanningar i NT än i Koranen. Jesus lovprisade änkan som gav bort allt hon ägde. Men i Koranen står det ”Giv era släktingar, de behövande och vandraren, vad som rätteligen tillkommer dem; men förslösa inte bort (er egendom)”. Sistnämnda verkar som en mycket mer förnuftig regel. Att en gud kräver att man ska ge bort allt man äger

Stora prissänkningar

Jag hälsas välkommen av Morten Remo, en av Aloha Hill Clubs tre ägare. För drygt ett år sedan övertog de området från den tidigare innehavaren, ett spanskt penninginstitut, sedan dess har de arbetat aktivt med projektet för att nå målet. Det har varit en långsam process. Redan 2004 marknadsfördes bostäderna av den ursprungliga byggherren. Då såldes drygt 90 % av dem – för ett pris 20-25 % högre än vad som kan förväntas idag. Det säger lite om hur mycket man nu kan få för pengarna i Aloha Hill Club. Köpen fick dock backas då lägenheterna inte stod färdiga som utlovat. Det händer dock inte denna gång, försäkrar Morten Remo. ”Vi har köpt det färdigt av banken, så det är den som står för bygget. Själva bostadsbyggandet

Vad är Aloha Hill Club

Aloha Hill Club är ett exklusivt, 28 000 m2 stort bostadsområde med 140 lägenheter fördelade på nio bostadsblock. Här finns lägenheter med två eller tre sovrum samt takvåningar i etage, storlekarna varierar från 90 m2 till 139 m2 (exkl. terrass) och prisnivån ligger mellan 241 000 euro till 728 200 euro. Månadsavgiften är från 250 euro per månad och inkluderar medlemskap i Aloha Hill Club, som ger en rad olika fördelar. Finansieringsmöjligheterna är i övrigt ganska bra för skandinaviska köpare då Nykredit kan erbjuda ytterst attraktiva villkor. Klubben ligger i ett lugnt och naturskönt område med bara några få minuters avstånd till Marbellas mest berömda golfbanor som Los Naranjos, Las Brisas (var det tidigare har hållits Spanish Open och VM i golf) och Aloha Golf Club (värd för flera European Tour evenemang), och hamnen Puerto Banús. Som hyresgäst eller ägare i Aloha Hill Club har du bland annat tillgång till: • Tre simbassänger – två utomhus och en inomhus • Bastu och gym • Poolbar och -restaurant • Tennis- och paddelbanor • Golf puttinggreen • Lekpark inomhus • Parkeringsgarage • Matbutik • WIFI-förbindelse • Satellit-tv • Och mycket, mycket mer. Dessutom kommer det att finnas möjlighet att hyra sin egna vinkällare.

Oklarheter

När en kristen ber till Gud, tänker han kanske inte på att det samtidigt med hans bön, sannolikt sänds en miljon andra böner till Gud från andra människor, som ber på samma tidspunkt. Man har knappast Gud för sig själv, när man ber. Så här får man lov att revidera sin uppfattning av Gud. Gud får i detta sam-

är färdigt och nu saknas bara saker som väg, trädgård och restaurant”, säger Remo, som är utbildad inom bank och som även har varit involverad i bostadsbranschen som projektutvecklare och rådgivare under mer än 20 år. Han partners, en österrikare och en dansk, arbetar båda i London som direktörer hos investeringsbanken Goldman Sachs respektive ett så kallat family office hos en rikeman. Det är alltså människor som känner igen en bra affär när de ser en. ”Marknaden hade efterhand nått så lågt att vi i Aloha Hill Club såg en fantastisk investering. Det kommer att bli svårt att hitta bättre möjligheter om man letar efter bostad, om man jämför pris, kvalitet, läge och finansieringsmöjligheter”, säger Morten Remo, som tillsammans med sina samarbetspartners erbjuder Aloha Hill Club-bostäder till nästan 50 % av priser i jämförelse med när marknaden stod som högst under 2006-07. På så sätt kan en 90 m2 stor lägenhet som för fem år sedan kostade 550 000 euro köpas för 241 000 euro idag! Det är ovanligt att se ett byggprojekt av bostäder i denna storleksordning, som det faktiskt arbetas aktivt på. I ögonblicket finns det upp till en miljon nybyggda bostäder i Spanien och därtill kan tilläggas ett hav av halvfärdiga byggnadsarbeten som står still. Trots det tror Morten Remo att den rätta investeringen är vägen ut ur krisen. ”Med Aloha Hill Club visar vi att vi trots dessa dystra tider vågar skjuta in pengar i ett stort bostadsprojekt . Marknaden är fortfarande inte optimal, men vi tror att det är investeringar som Aloha Hill Club som kommer att bidra till att sätta hjulen i snurrning igen”, berättar Morten Remo, som med denna bostadssatsning står bakom ett av de större byggprojekten genomförd på Costa del Sol under en längre tid.

EN SUECO - mars 2012

2nd section_ES_MARS 2012.indd 38

23/02/2012 13:18:43

EN SUECO - februari mars 2012 2012

1st section_ES_MARS_2012.indd 32

23/02/2012 13:05:13

La Sueca – efterfrågar sund kvinnlighet

mmáál al aggaas s r rååddhhuus s

Casa Consistorial Glöm allting om snygga byggnader i neo-70-talsstil med konstgjorda växter, ergonomiskt rätta stolar och den politiskt rätta attityden. Málagas rådhus ser ut som en gigantisk bröllopstårta, men den har fortfarande kvar sin egen attityd.

de Málaga

Av Sara Laine

Málagas rådhus, Ayuntamiento de Málaga, ligger på Avenida de Cervantes, som löper parallellt med den fina Paseo del Parque. Bakom det ligger den romerska teatern, fästningen Gibralfaro och Alcazaba, vars murar rådhuset låter sig vila emot. Många av husen i Málaga byggdes under det senaste århundradet, vilket även gäller rådhuset, som byggdes mellan 1911 och 1919 på mark som frilagts efter omläggningen av hamnen. Då var byggnaden känd som Casa Consistorial de Málaga, eller Casona del Parque. Samtidigt som man lät bygga denna byggnad anlade man promenaden Paseo del Parque, som är en förlängning av Alameda Principal. Bygget kostade kommunen 1 519 602,35 pesetas. Resultatet blev, och är fortfarande, så vackert och intressant att man kan diskutera om man skulle kunna använda det till någonting annat än till kommunens administration. Junta de Andalucía har klassificerat byggnaden som ett andalusiskt kulturarv vilket innebär att det nu för tiden är en skyddad byggnad.

I augusti i år är det 50 år sedan vår hittills mest hyllade, uppmärksammade och kända blondin lämnade oss, Marilyn Monroe, född 1926, i Los Angeles, som Norma Jeane Mortenson. Jag tänker inte fokusera på henne som person, inte heller som modell, skådespelare eller stjärna, utan som förebild. Hon var den amerikanska drömmen – den fattiga flickan, boende hos fosterföräldrar, som senare blev Hollywoodstjärna. Hon skapade, eller rättare sagt skapades av Hollywood och blev ett ideal för dåtidens kvinnor och kanske behöver vi en ny Marilyn Monroe för att få rätsida på idealfronten igen.

ANNONSÖRSREGISTER

EN SUECO - mars 2012

i spanien

Av Liz Cochrane

RADANNONSER

För att läsa tidningen online gå in på: www.ensueco.com

23/02/2012 13:03:59

EN SUECO - mars 2012

LITEAK SVERIG TUELLT E

1st section_ES_MARS_2012.indd 14

MAT | tapas i granada MAT | pacharán för hälsans skull

Sedan oktober förra året har Trä & Sten fått förstärkning. Förutom kontorspersonal och

EN SUECO - mars 2012

1st section_ES_MARS_2012.indd 24

HISTORISK A BYGGNADER

58 59 60 66 67

Idag är du pensionär, om än väldigt aktiv, vad arbetade du med under dina yrkesår?

la mancha

Robert och Peter tillsammans i utställningslokalen i Nueva Andalucía.

Du tycker om att göra saker rätt säger du, hur då?

Många tror nog att det handlar om ett kontrollbehov, men så är inte fallet. Jag har i hela mitt liv velat göra saker rätt. Då menar jag att jag följer överenskomna regler så att alla behandlas lika och rättvist och jag gör inga undantag, vilket en del ibland har rynkat på näsan åt. Jag gör det för att alla ska få det bra. Jag tar ogärna första steget men när jag känner mig bekväm har jag ingenting emot att leda. Men redan från yrkeslivet har jag med mig att det är raka besked som gäller och rättvisa.

R ELIG ION

Jag är en person som alltid har arbetat mycket och tycker om att hjälpa till. Därför var det naturligt för mig, när jag för tio år sedan blev tillfrågad, att hjälpa till i AHN Fuengirola/Mijas. I och med min personlighet, att alltid vilja göra saker rätt samt att vara effektiv, började jag organisera ett medlemsregister i föreningen, sedan blev det golf. Jag har alltid arbetat med golf ideellt för att det är kul, så att organisera den delen var för att göra det bättre och lättare för andra. När jag började så spelade de ca sex gånger per år, nu när jag slutar har sektionen arbetats upp att spela fem gånger i veckan och ger medlemmarna bl a upp till 50 % rabatt på greenfeepriser. Sedan har jag suttit som ordförande i föreningen de senaste fyra åren men avgick nu förra månaden.

Vakttornet med den inglasade platån högst upp

mars

monica richter

Av Sara Laine

L A SUEC A

INNEHÅLL

2012

trä & sten

Marilyn skapade ett ideal för den samtida kvinnan, hemmafrun, och hon betraktas fortfarande idag som den mest kvinnliga av kvinnor. Hennes timglasfigur, runda höfter, midja och toppiga byst, samt de runda äppelkinderna tog världen med storm. Men hur kommer det sig att vår mest hyllade kvinnliga ikon är från 50-talet, har vi inte en mängd med vackra kvinnor som har ses på de stora filmdukarna idag? Jo, det har vi, men skillnaden mellan dem är tydlig. Dagens kandidater till podiet som ikon saknar någonting och jag kan rent ut sagt säga att ja, jag vet vad det är, de saknar kvinnlighet, de saknar en sund kropp. Egentligen skulle jag vilja säga att det sunda kvinnliga idealet dog tillsammans med Monroe. Monroes ideal byttes redan på 60-talet ut mot att kvinnan skulle vara petit och Twiggy var snart modellen som alla ville efterlikna, det skulle vara rakt och utan former – helt mot kvinnans natur. Sedan dess har vi inte riktigt kommit ifrån det smala, med undantag för en viss rundhetsacceptans under 80-talet, och idag har vi nått fram till den hittills mest skrämmande tiden i kvinnokroppens

Stilen är neobarock och huset ät ritat av de lokala arkitekterna Fernando Guerrero Strachan och Manuel Rivera Vera och består av bara tre våningar. När man kommer in genom dörren är det första man möter en säkerhetsvakt. För att komma in här måste man ha en godtagbar anledning och så registreras samt scannas man, mer eller mindre på samma sätt som på flygplatsen. Sedan kommer man till pation, bakom vilken det finns en utställning med över 50 porträtt av tidigare borgmästare. Själva kommunen sträcker sig ända tillbaka till 1502 och den första borgmästaren hette Garci Fajardo-Manrique. Det finaste rummet är spegelsalen vilken används till mottagningar samt presentationer för större grupper, och så rådssalen, där stadsrådet avhåller sina möten. Borgmästarens kontor ligger på andra våningen där det mesta av våningen består av olika rum. Här hänger vackra konstverk på väggarna, gamla mattor pryder golven och det är mycket högt

i tak. Allting tillsammans gör att det känns som om man är på audiens hos kungen. Men det är kanske också meningen. Förövrigt kan man välja att ta sig mellan våningarna längst några boulevardbreda trappor eller ta en fin, liten och mycket skranglig hiss upp och ned.

Fyra fasader och en trädgård

Byggnaden är rektangulär och har fyra fasader med flera ingångar, huvudingången ligger dock ut mot Avenida de Cervantes, över vilken en jättebalkong sträcker ut sig, omringad av joniska kolonner och en tornklocka som anger stadens helt egna tid. Rådhusets grannar består är på ena sidan Banco de España och ett litet hus som brukade vara stadsträdgårdsmästarens bostad, men som idag är ett turistkontor. På andra sidan ligger parken Jardínes Pedro Luis Alonso. Parken, som har ritats av arkitekten med samma namn 1948, renoverades 2009 och upptar hela 6 500 m2. Här går man mellan mandarin- och apelsinträd, cypresser och omkring 70 olika sorters rosor.

Stadens finaste julkrubba

Varje år från och med den 6 december och fram till och med Tre heliga konungar kan man se de stora och mycket fina julkrubborna uppställd på rådhuset och på andra offentliga kontor, skolor och företag. En av de största är just den på rådhuset i Málaga med sina 150 m2. Där ses naturligtvis figurer av Jesusbarnet, Maria och Josef samt de Vise Männen, men även hundratals djur som kameler och får, en romersk cirkus med lejon, en marina med fyrtorn samt mycket mer. Alla är välkomna in och titta på julkrubban som varje år är uppställd under julmånaden på rådhusets patio.

Andra historiska byggnader Vi låter denna serie Málagas byggnader berätta historien. I oktobernumret började vi i god kronologisk ordning med den romerska teatern, i november var det Alcazaba, i januari Gibralfaro och i februari katedralen. Läs om teatern och andra spännande platser på: www.ensueco.com

EN SUECO - mars 2012

2nd section_ES_MARS 2012.indd 54

Foto: Stine Melin Make-up: Studio Primero 2

Säkerhet, borgmästare och en hiss

23/02/2012 13:19:25

INNEHÅLL 40

EN SUECO - mars 2012

2nd section_ES_MARS 2012.indd 40

23/02/2012 13:19:05

KÖK, BAD OCH GARDEROB • TRÄDGÅRDSMÖBLER • BRUKSKONST

STILREN DESIGN

t t i d tja t y n t g U a r d v ROT-a ra å v h se mt c a o s ler Kom b ö ra sm r d ö r f å g på p p träd i kl r. t t e l l e e r od gö m s året

FACTORY MIJAS COSTA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Uppställt i Calahonda

HANDGJORT Med egen snickarverkstad är det möjligt att skapa speciella lösningar till överkomliga priser.Vi kan lösa vilka problem som helst så länge det är inom rimliga ramar. Vi använder bara de bästa materialen och våra snickare är utbildade inom sina områden. Välj en av våra standardluckor eller designa eventuellt din egna, möjligheterna är oändliga. Titta in i butiken för ytterligare information och eventuella erbjudanden, du blir förvånad över priset.

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle José Cubero Yiyo 3 (Vid feriaplatsen) Tel.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM EN SUECO - mars 2012

KORTA NYHE TER

Arbetsmarknadsreformen: Fokus på uppsägning av medarbetare

Vice statminister Soraya Sáenz de Santamaría (t.v.) och näringsminister Fátima Báñez offentliggör reformens innehåll. Spaniens nya arbetsmarknadsreform, som antogs av regeringen den 10 februari, ska som förväntat göra det billigare och lättare för verksamheter att säga upp överflödig arbetskraft för att förbättra konkurrensförutsättningarna. Här är en rad av huvuddragen: *Fast anställda har hittills varit berättigade till 45 dagars lön per anställningsår i maximalt 42 månader som kompensation vid oberättigad uppsägning. Detta har nu reducerats till 33 dagars kompensation för maximalt 24 månaders lön. *Verksamheter som kan bevisa att de inte har nått den budgeterade omsättningen under tre månader, kan reducera antalet medarbetare, vid detta tillfälle kommer de avskedade endast vara berättigade till 20 dagars ersättning under maximalt 12 månader.

*Tillfälliga anställningskontrakt kan framöver vara endast under maximalt 24 månader. Den tidigare, socialistiska regeringen införde denna regel, men suspenderade den igen genom en reform föregående år. *Verksamheter, som anställer medarbetare mellan 16 och 30 år, kommer få ett avdrag på deras bidrag till seguridad social på upp till 3 600 euro under tre år. Reformen innehåller dessutom nya verktyg för att hantera frånvaro och svart arbetskraft. Utöver det kommer det att bli möjligt för uppsagda medarbetare att ha hela arbetslöshetsunderstödet på en gång, om de önskar bli självständiga. Den regeln gäller för män upp till 30 år och kvinnor upp till 35 år. Reformen infördes som dekret och gäller från om med den 13 februari. Regeringen hoppas på att kunna bromsa störtblödningen av arbetsplatser, som just nu innebär att 5,3 miljoner arbetssökanden står utan arbete, vilket innebär en arbetslöshet på 22,85 procent. Arbetsgivarförbunden CEOE och CEPYME välkomnade ändringarna och kallar dem ett steg mot en mer flexibel och effektiv arbetsmarknad.

Kärnkraftverket i Garoña ska inte stängas Invigdes 1971, men kan inte undvaras.

Kärnkraftverket Santa María i Garoña (Burgos) kan fungera utmärkt i fem år till, det menar Spanien säkerhetsråd i kärnkraftsfrågor, Consejo de Seguridad Nuclear (CSN). Därför bekräftade industriministern, José Manuel Soria (PP), i mitten av februari att anläggningen kommer att fortsätta efter den 6 juli 2013, vilket är det datum som den tidigare PSOE-regeringen hade 6

EN SUECO - mars 2012

fastställt som stängningsdag för det gamla kärnkraftsverket. Industriministern menar att Spanien, för närvarande, inte kan undvara några av de existerande energikällorna. Santa María i Garoña togs i bruk 1971 och är Spaniens äldsta kärnkraftverk. Anläggningens ena reaktor är av samma modell som en av reaktorerna i Fukushima i Japan.

Domare Baltasar Garzón fälls i ett fall, ett annat lades ned Få hade i sin vildaste fantasi föreställt sig att han skulle vara den första att fällas som skyldig i Gürtel-skandalen, som är en av landets största korruptionsskandaler, som innefattar politiker och verksamhetsfolk i Madrid, Castilien La Mancha och Valencia. Men det blev Spaniens mest kända domare, Baltasar Garzón, som blev den första. I februari dömdes han till 11 års suspension samt att han förlorar sin titel som domare. De sju domarna i högsta domstolen var eniga om att Garzón har överträtt lagen, då han beordrade avlyssningar av samtal mellan de misstänkta i Gürtel-fallet och deras advokater. Han menade att advokaterna var deras klienter behjälpliga med att undanhålla pengar, och efter avlyssningarna fann man också omkring 24 miljoner euro, som var insatta på schweiziska bankkonton, som tillhörde de anklagade. En av de misstänkta politikerna, som tidigare var regionsledare i Valencia, Francisco Camps (PP), har just blivit frikänd i samma fall. 56-åriga Baltasar Garzón, som blev känd på allvar när han beordrade utlämningen av den chilenska diktatorn Augusto Pinochet, för brott mot mänskliga rättigheter, kommer troligtvis aldrig mer att arbeta som domare. Domen möttes av upprörda känslor hos hans anhängare, varav många menar att högerkanten ville ha Garzón ur vägen, och med blandade känslor hos politikerna. Justitieministern Alberto Ruiz-Gallardón (PP) har sagt att regeringen ”respekterar” domstolens beslut, medan talesmannen för juridiska angelägenheter i oppositionspartiet PSOE, Julio Villarrubia, har sagt att hans parti ”är mycket bekymrat”. Den nu före detta domaren har stått som anklagad i ytterligare två fall. I den ena var han anklagad för att ha emottagit sammanlagt 1,2 miljoner dollars från fem större, spanska bolag, bland dessa Banco Santander, för att ha hållit en rad föreläsningar om mänskliga rättigheter på universitet i USA. I gengäld ska Garzón ha lagt ned

fall mot bolagen. Det fallet kom han dock undan med i februari. Det beror dock inte på att han blev frikänd, utan orsaken är att den ansvariga domaren, Manuel Marchena, valde att lägga ned fallet då tidpunkten för anklagelsen mot Garzón hade överskridits med 25 dagar. Domare Manuel Marchena hade redan den 27 januari dömt att Garzóns nedläggning av fallet mot Botín var helt laglig och följde allmän rättspraxis. Men samtidigt erkände han att Garzón trots allt inte borde ha tagit emot pengar från bankmannen eftersom detta kunde tolkas som muta. Här om dagen fick han så meddela att fallet är nedlagt. Själv har Garzón hela tiden sagt sig vara oskyldig, det samma har C

CMY

Demonstranter har intagit Plaza de la Constitución i Málaga.

bankens toppchef, Emilio Botín, gjort. Nu återstår så det tredje och troligtvis det sista fallet mot Garzón. I detta står han anklagad för att ha överträtt den lag som ger amnesti till alla parter, som infördes efter avslutet av diktaturen. Istället lär han på vägnar av efterlevande satt igång undersökningar av fall kring människor, som försvann under inbördeskriget och den efterföljande diktaturen. Detta fall väntas fortfarande på ett domarbeslut. Garzón själv har sagt att han gjorde det som han ansåg var rätt, samt att han har ett ”rent samvete”.

KORTA NYHE TER

Ledare av offentliga bolag får vänja sig vid att tjäna mycket mindre Spaniens regering är ännu inte färdig med att införa besparingar och nu är det ledarna av de ca 4 000 statsägda bolagen som får känna på sparkniven. I mitten av februari beslutade regeringen att direktörerna i de större bolagen inte får tjäna mer än 105 000 euro per år, medan lönerna i de mellanstora och små bolagen ska begränsas till 80 000 respektive 55 000 euro. Det innebär lönesänkningar på mellan 25 och 35 procent. Redan under den förra regeringen, under José Luis Zapatero (PSOE) reducerades lönerna med i genomsnitt fem procent för samtliga inom den offentliga sektorn. De har inte höjts sedan dess. Regeringen har dessutom påbörjat en undersökning kring vad landets 8 116 borgmästare egentligen tjänar. Omkring hälften av dem får ingen lön för att utföra uppdraget, utan tjänar

deras levebröd på andra sätt. Det rör sig främst om kommuner med färre än 1 000 invånare. Den högst betalda är Barcelonas borgmästare, Xavier Trias (CDS), som har en årsinkomst på 109 309 euro, men även borgmästare i andra storstäder tjänar mer än 100 000 euro. Bland dessa finns Madrids borgmästare, Ana Botella (PP), som är gift med före detta statsministern José María Aznar. Varken Fuengirolas eller Marbellas borgmästare, Esperanza Oña och Ángeles Muñoz (båda PP), erhåller lön för deras arbeten som borgmästare, men dock för att vara medlemmar av det andalusiska parlamentet, Junta de Andalucía.

Falsk olivolja på marknaden Polisen anhöll 19 personer som tillhörde ett nätverk av små företag som blandade olika matoljor och sålde det som olivolja. Gripandena skedde i Córdoba och Jaén. De anklagade ska ha blandat palm-, avokado- och solrosolja från plantage som skulle framställa biodiesel, och sålt det som fin olivolja i både Spanien, Portugal och Italien. De anhållna är även anklagade för att inte ha betalat cirka tre miljoner euro i IVA. 15 av dem är

EN SUECO - mars 2012

Föräldrarna med ett av donatorsbarnen. Tre barn, som utvalts som foster med syfte att bli donatorer till deras syskon, har just kommit till världen i Sevilla och Barcelona. De tre nyfödda har blåst nytt liv i debatten om det moraliskt korrekta i att välja ut foster, en metod som i Spanien godkändes 2006.

Det har genomförts prover på den beslagtagna oljan och den är inte skadlig för hälsan.

väntar människor ofta i flera år på att få en sak behandlad och det skulle en lagändring kunna hjälpa till med, menar justitieministern Ruiz-Gallardón.

Hittills har endast ett fall varit känt, men nu har nyheten om tre donatorsbarn nått ytan med bara några få dagars mellanrum. Den första, lilla Estrella, ska rädda sin bror, Antonio, som för tre år sedan fick diagnosen om en oerhört sällsynt benmärgssjukdom, känd som aplasia. Denna sjukdom ska nu märg från Estrellas ryggrad eller stamceller från hennes navelsträng bota. I det andra fallet handlar det om ett par tvillingar, Noah och Leire, som dock att nyheten läckt ut först nu, kom till världen för 11 månader sedan för att rädda sin bror, Izan, som har en neurologisk sjukdom. Han fick märg transplanterad från den ena tvillingen i oktober, men läkarna önskar vänta minst sex månader innan de vill uttala sig om huruvida behandlingen har lyckats.

Den offentliga sektorn är skyldig en halv miljard åt privata verksamheter i Málaga

spanjorer, två är från Ecuador, en från Colombia och en från Italien.

Nu ska man kunna gifta sig och skilja sig hos notarien Spaniens justitieminister Alberto Ruiz-Gallardón (PP) har lagt fram ett förslag om att man i framtiden ska kunna gifta sig och skilja sig – i de fall när båda parterna är överens – hos notarien. Som det är nu genomförs civila bröllop hos borgmästaren eller på ett domarkontor och skilsmässor vid domstolen, och det menar landets nya justitieminister är slöseri med domarnas tid. Landets domstolar är överösta med arbete, men oavsett orsak

Tre barn födda för att rädda syskon

Privatägda företag i Málagaprovinsen har omkring en halv miljard euro till godo hos kommuner, Junta de Andalucía och staten. De verksamheter som har haft turen att få betalt för utfört arbete, som de gjort för myndigheterna, har fått vänta i genomsnitt ett år på att emotta betalning. ”Situationen är ytterst komplex och smärtsam”, säger ordföranden för arbetsgivarföreningen CEM, Javier González de Lara. Vidare förklarar han hur verksamheter förr kunde gå till banken med utestående räkningar och banken skulle låna ut det nominella beloppet, till dess att myndigheterna betalade. Så gör inte bankerna längre. Det

finns ingen hjälp att få. ”Nada de nada”, beklagar Gonzáles de Lara. Enligt CEM har omkring 10 000 små och medelstora företag i Málagaprovinsen stängt igen under de senaste två åren – omkring en tredjedel av dem på grund av utestående betalningar från myndigheterna. I hela Andalusien lär myndigheternas skulder till privata verksamheter uppgå till tre miljarder euro. González de Lara har inte velat berätta vem som är de västa betalarna. De skruplerna har dock inte föreningen Asociación de Constructores y Promotores de Málaga och heller inte tidningen Málaga Hoy, som skriver att kommunerna är de som är värst. Speciellt Benalmádena, Fuengirola, Estepona, Mijas och Rincón de la Victoria. Dock sägs Málagas kommun betala i tid. En EU-regel säger att offentliga administrationer ska betala senast efter 40 dagar detta år, medan de ska betala efter 30 dagar 2013.

rd.

ntk Prese

mbo ” o S S a r A e P d ”LYX on att spen S A ERSE 0 per pers V L I S 5 till $7 0 5 2 t på $

Flera destinationer. Mer lyx. Mer för pengarna.

67 % TILL 74 % RABATT PÅ ÖVER 70 UTVALDA KRYSSNINGAR UNDER 2012. Kryssningar med 7 övernattningar från endast €1 725 per person!!! FJÄRRAN ÖSTERN/VIETNAM

KARIBIEN/SYDAMERIKA

MÁLAGA TILL MONTE CARLO

4x9 nattseglingar, nov. och dec. Bangkok, Ko Samui, Kompong Som, Ho Chi Minh stad, Nha Trang, Singapore, Chan May, Ha Long-bukten, Cai Lan, Hong Kong.

Den 30 nov. – 15 dec. / 15 övernattningar Barbados, Grenada, Trinidad & Tabago, Belem, Natal, Recife, Salvador de Bahia, Vitoria, Rio de Janeiro (övernattning).

Den 29 april – 17 maj/18 övernattningar Málaga, Palma de Mallorca, Mahon, Alghero, Ajaccio, Monte Carlo, Valletta, Kreta, Rhodos, Bodrum, Santorini, Taormina, Sorrento, Portoferrairo, Monte Carlo.

BALTIKUM & RYSSLAND

DE GREKISKA ÖARNA

ITALIEN & ADRIATISKA HAVET

Den 23 – 30 aug. / 30 aug. – 6 sep. Stockholm, Tallinn, Helsingfors, Köpenhamn, St. Petersburg (3 dagar).

Den 1 – 8 okt. / 7 övernattningar Aten, Santorini, Kreta, Rhodos, Kusadasi, Mykonos, Istanbul.

Den 17 – 24 sep. / 7 övernattningar Rom, Sorrento, Taormina, Kotor, Dubrovnik, Venedig (övernattning).

Silversea har många fler bra erbjudanden, kontakta oss nu för mer information! Under kryssningarna är allt inkluderat Butlerservice – personlig butler i alla sviter. Alla dryckesvaror är inkluderade – både i sviten och på resten av fartyget. Inga fasta middagsplatser – ät var, när och med vem du vill. 24-timmars roomservice – även middagsservering i sviten. All dricks ingår i priserna.

• • • • •

• Gratis minibar i alla sviter. • Omfattande underhållningsprogram – från shower till gästföreläsningar. • Gratis transport tur/retur i nästan alla hamnar – från kryssningsfartyget till närmaste stad och tillbaka.

Priserna är baserade på ett dubbelrum i en Vista Suite, så länge det finns lediga platser. Transfer, hotell, flyg och transport ingår ej i priserna. Alla erbjudanden gäller så länge det finns lediga platser. Silversea förbehåller sig rätten till prisändringar. Priserna är gällande vid utgivningsdatum. Presentkortet på $250 per person / $750 per person ska användas ombord på fartyget och kan ej användas i kasinot, eller inlösas mot kontanter eller återbetalas.

www.artroom.es - 607 906 600

RING NU – BEGRÄNSAT ANTAL LEDIGA PLATSER - För broschyr, reservation eller ytterligare information kontakta: Cruise Connections Ltd – Silverses officiella försäljningsagent sedan 1994. TEL: Gibraltar (350) 200 60346 · Mobil Spanien (34) 609 557 423 E-mail: cruisesilversea@fastmail.net EN SUECO - mars 2012

KORTA NYHE TER

Marbella vill vänta med att lägga ny sand på stränderna

Låt det bli ljust

Öppet hela året – också gärna med sand på stränderna.

Marbellas borgmästare, Ángeles Muñoz (andra från höger), tillsammans med kollegorna från Fuengirola, Mijas och Torremolinos.

Kommunen i Marbella vill helst inte att det ska läggas ut ny sand på stränderna före påsk. Orsaken är att det mesta av sanden ändå blåses eller sköljs bort innan helgdagarna överhuvudtaget börjar. Varje år distribuerar kustdepartementet, Oficina de Demarcación de Costas, som råder under miljödepartementet, i samarbete med kommunen omkring 30 000 kubikmeter sant på de mest förstörda sträckorna av de totalt 27 km strand. Normalt fördelas det första lasset med sand innan påsk, men ofta med de resultat som nämnts ovan. Av denna anledning vill nu kommunen fördröja den första

leveransen till maj, skriver La Opinión de Málaga. Centralregeringen spenderar varje år omkring fem miljoner euro på att reparera stränderna i Málagaprovinsen. Men nu har Marbella alltså lagt fram önskemål om att förlänga säsongen genom att ge strandbarer och uthyrare av solstolar, vattensportutrustning etc. lov till att ha verksamheterna öppna 11 månader om året (bortsett från mellan 15 december till 15 januari). Då skulle det ju också vara relevant att stränderna var i ordning. Junta de Andalucía har ännu inte godkänt förslaget om en längre ”sommarsäsong”.

Landningsbana på flygplats utan flyg ska breddas Flygplatsen i Castellón, som blev färdigbyggd för ett år sedan, men som fortfarande inte sett ett enda flygplan, uppfyller inte normerna. Det rör sig om området vid slutet av landnings- och startbanan, där flygplanen ska kunna vända. Enligt La Vanguardia beror det på ett räknefel. Ordföranden för flygplatsbolaget Aerocas, Carlos Fabras, som även står i rampljuset på grund av korruptionsanklagelser, erkänner,

att den inte uppfyller statens säkerhetskrav. Han säger: ”Vändplatsen anlades mycket snabbt och den är inte i ordning, så det har beslutats att den ska grävas upp och läggas på nytt”. Flygplatsen har hittills kostat 155 miljoner euro. Det har ännu inte offentliggjorts hur mycket det kommer att kosta att bredda banan, eller när man förväntar sig att det första flygplanet ska landa.

Låt det bli ljust, eller någonting i den stilen, lär Marbellas borgmästare, Ángeles Muñoz (PP) ha sagt. I alla fall så tändes vägbelysningen på sammanlagt 15 km av landsvägen A-7 förra månaden. Belysningen av vägen i kommunen har annars varit nedsläckt i två månader. Det beror på att kommunen fram till dess hade betalat elräkningen, medan det i själva verket borde vara staten som åtar sig denna utgift. Men, har man insisterat i det aktuella ministeriet, Fomento, det finns inga regler som säger att det ska vara belyst. Det slutade så i den debatten, och inte bara i Marbella, utan även i Mijas, Fuengirola, Torremolinos och Manilva valde kommunerna att säga upp avtalen med elbolaget, varefter vägarna har varit mörklagda. Ángeles Muñoz har i februari

Och det ska komma från det konservativa

Vintern förstör grödor Den sibiriska kylan som bet tag i Spanien i februari, har även lämnat efter sig förstörda grödor. Den lägsta uppmätta temperaturen i Málagaprovinsen visade denna gång på -8,2 grader i Antequera. Kylan har drabbat potatis, kål och kronärtskockor, samt citrusfrukter, avokados och mangos. Och det är inte bara i inlandet och på högre belägna platser, som just Antequera och 10

EN SUECO - mars 2012

Ronda, som vintern har skadat skörden, utan även längs kusten. T ex i Vélez-Málaga har flera områden drabbats av frost. Hur stora konsekvenser det handlar om vet man inte ännu. Olivträden ska klara av frost, dock kan nyplanterade träd ha svårt att klara kyla. Lantbrukarna är dessutom oroliga för sädesskörden, som lider pga. för lite regn.

varit i Madrid, där hon träffade regeringen, som tillskillnad från förr har samma partifärg som hon. Efter det tog hon beslutet om att återigen betala de ca 170 000 euro om året som det kostar att belysa de 15 km av vägen, dvs. sträckan mellan San Pedro och Nueva Andalucía, samt mellan Marbella stad och Las Chapas. Hon nekar dock att det ska ha att göra med att både kommunen och centralregeringen nu är konservativa. ”Det är ett beslut som vi har kommit överens om för att ta vårt ansvar och tillmötesgå invånarnas önskemål. Det har ingenting att göra med att ministeriet nu har en annan politisk färg”, citeras Muños i tidningen Málaga Hoy. Dessutom insisterar hon på att kommunen i fortsättningen kommer arbeta på att få Fomento att betala räkningen. Det råder fortfarande tvivel på vem som ska betala för belysningen av andra platser i kommunen, bl.a. i och omkring tunneln. Ingen av de andra kommunerna har ännu tagit ett beslut om huruvida de kommer att ta på sig att betala elräkningen för belysningen.

Hälso-, social – och jämställdhetsminister Ana Mato kommer införa likalön.

Spaniens hälso -, social – och jämställdhetsminister, konservativa Ana Mato kommer att införa likalön. Idag tjänar spanska män i genomsnitt 20 procent mer än deras kvinnliga kollegor som

utför samma arbete. Det har den socialistiska regeringen, som avgick före årsskiftet, efter nästan åtta år vid makten, inte gjort någonting åt, men det planerar nu Ana Mato från PP att göra. Nu ska ett projekt sättas i gång, med vilket man ska peka ut de svagaste områdena, informera om problemen och uppmuntra verksamhetsledare att ändra förhållningssätt, samt därefter kommer det att införas sanktioner och böter mot de verksamheter som inte följer de nya reglerna om likalön. Utöver det kommer hon att införa kontroll med pengainstitutionerna, som hon menar, tvekar mer med att ge kredit till kvinnliga företagare än till de manliga. Projektet har ännu inte godkänts av den samlade regeringen, varför heller inget datum har sats för en eventuell start för projektet.

DUBBEL GLÄDJE med glasögon köpta hos oss får du

DUBBELT SÅ MÅNGA GLAS som du betalar för.*

* Kan inte kombineras med andra erbjudanen

2 X1

två för en

KORTA NYHE TER

Världens äldsta konstverk i Nerja

Farväl till känd restaurang i Torremolinos

Världens äldsta konstverk kan mycket väl vara grottmålningarna i Nerja. En grupp forskare, ledd av arkeologen och professorn vid universitetet i Córdoba, José Luis Sanchidirián, menar nu att målningarna kan vara mer än 42 000 år gamla. De spanska forskarnas resultat bekräftas av en 14-datering genomfört på universitetet i Miami, var de amerikanska forskarna har kommit fram till en ålder på mellan 42 300 och 43 500 år. Om det stämmer är alltså grottmålningarna de äldsta konstverken i världen. De förmodas föreställa sälar. Utöver det är det enligt de spanska forskarna kanske inte våra förfäder, homo sapiens, som har målat dem, utan i stället homo neanderthalenisis. Bara det är revolutionerande, eftersom vi läg-

Under de senaste 20 åren har McDonald’s bidragit till att forma en av de mest centrala platserna i Torremolinos, nämligen Plaza Costa del Sol. Nu har dock den amerikanska hamburgerkedjan stängt och på en skylt på dörren hänvisar man till den närmaste McDonald’s, som ligger i Benalmádena. PSOE, som är i opposition i kom-

Neandertalare målade på grottväggarna för minst 42 000 år sedan.

ger anspråk på alla framsteg och närmast ser neandertalarna som lågtstående djur. Måleriernas ålder och upphovsmän är fortfarande välbegrundade hypoteser som forskarna hoppas kunna bekräfta. Men det kräver mer arbete och just nu har det stoppats på grund av avsaknaden av ekonomiska medel.

Varje år överlever hundratusen nya cancerpatienter i Spanien Varje år överlever omkring hundratusen nya cancerpatienter i Spanien. Sedan 1990-talet har det skett en enorm framgång och medans endast 54,6 procent av kvinnorna överlevde förr är det nu tal om 59 procent. Procentsatsen för män har stigit från 44 till 49,5. Man räknar med de patienter som har överlevt minst fem år från det att de fick sjukdomen diagnostiserad. Dödligheten bland män som beror på denna sjukdom minskar nu med 1,3 procent per år, bland kvinnor en procent. Man talar naturligtvis om hela be-

folkningsgruppen. Framgången tillskrivs forskningen inom medicin och teknologi samt tidig diagnostisering. Dessvärre räknar man dock med att fler människor kommer att drabbas av cancer, i Spanien är det ca 1,5 miljoner som har sjukdomen. Patientföreningen Grupo Sepañol de Pacientes (GEPAC) har påmint om att en av tre män och en av fyra kvinnor drabbas av cancer förr eller senare i livet, och att då ca hälften överlever finns det behov av mer resurser för att hjälpa dem både fysiskt och psykiskt.

Arkeologiska utgrävningar har öppnats i San Pedro De arkeologiska utgrävningarna vid Vega del Mar i San Pedro de Alcántara öppnades i februari för allmänheten. Här kan man se resterna av en 1 500 gammal basilika och en nekropolis med omkring 200 gravstenar. Framöver kommer den att vara öppen varje fredag kl. 11.00 – 13.00. 12

EN SUECO - mars 2012

Vega del Mar med basilika och kyrkogård.

munen har beskyllt stadsrådet, som leds av PP, för stängningen. När torget renoverades för 10 år sedan gav inte kommunen tillstånd att placera bord och stolar på torget, och det menar PSOE har begränsat restaurangens omsättning. Enligt Málaga Hoy kommer lokalen kanske att hyras av en känd klädkedja.

Fransk tecknad film väcker känslor

Figuren av Rafael Nadal stoppas av fransk polis.

Franska sportkommentatorer och andra misstänksamma eller missunnsamma element har tidigare gett uttryck för misstanke om att flera spanska sportmänniskor har dopats för att uppnå de många, fantastiska resultaten. Domen mot den spanska cyklisten Alberto Contador har nu fått

fransmännen att gå helt upp i taket och Canal+ har även producerat en rad tecknade filmer kallade ”Spanska idrottare. De vinner inte av tillfälligheter”. Det är ironiskt tecknade filmer med Alberto Contador, Pau Gasol och Iker Casillas samt den senaste, föreställande Rafael Nadal, som kissar i bensintanken på sin bil, varefter den når hastigheter på flera hundra kilometer i timmen. Ordföranden för det spanska tennisförbundet (RFET), José Luis Escañuela, har meddelat, att man kommer att anmäla den franska TV-stationen.

Correbous ska fortfarande vara tillåtet i Katalonien Dubbelmoral visar sig vara dubbelt så bra som moral i Katalonien. Här har myndigheterna förbjudit tjurfäktning, för vilket regionen har vunnit en massa poäng hos djurvänner och andra människor med allmänt sunt förnuft. Den 24 september 2011 hölls så den sista tjurfäktningen i Katalonien, mer precist på El Monumental i Barcelona. Det lite trista med förbudet var dock att det uppenbarligen inte infördes för att skydda tjurarna, utan mer som en protest mot allt som är spanskt. Det fick PP att hävda att förbudet stred mot författningen. Men förbudet kan endast tolkas som en symbol på katalansk nationalism, då det inte inkluderar de tjurrusningar som kallas correbous. Det finns flera varianter. I den mest

populära knyter man fast halm, eller till och med fyrverkerier, på tjurens horn och tänder eld på det, vilket naturligtvis skrämmer djuren, men som även resulterar i fysiska skador som brända ögon. I en annan jagar man djuren till en kaj, var de så faller i vattnet utan att kunna simma. Det finns dock inga utsikter om att dessa rus kommer att förbjudas. Nu vill lokalregeringen, ledd at CiU och Artur Mas, som annars var motståndare till tjurfäktningen förra året, införa en ny regel. Enligt partiets förslag ska correbous vara tillåtet i de städer som kan bevisa att traditionen har funnit i samband med stadens festvecka i minst 50 år, som om det skulle göra helvetet för tjurarna mer uthärdigt.

EN SUECO - mars 2012

AK INTERVJU TUELLT

monica richter

En Sueco tar pulsen på

Monica Richter Av Sara Laine

Richter Monica : n m 943 a golf N gborg 1 id Mijas in v ls t e m H a : s och Född t barn elleborg r m T a r s ö f r n e Richt Bor: Uta e Palle k a M : t j Famil v 90-tale a t e t lu s n rbeta Sedan barnbar m att a del sol: o a r t e s k o c y nC T År på ar någo itiden: h r f n å e p n r t ls rnba den Gör he , om ba Monica a n r r ä e s d a n r med hä r repare behöve m o s ting till t hjälpa första at

Vem är Monica Richter?

Du tycker om att göra saker rätt säger du, hur då?

Idag är du pensionär, om än väldigt aktiv, vad arbetade du med under dina yrkesår?

EN SUECO - mars 2012

Foto: Stine Melin

EN SUECO - mars 2012

INTERVJU

Under 30 år av mitt yrkesliv var jag också månskensbonde och skötte mycket av arbetet själv då min man ofta var bortrest med arbete. Men när barnen inte visade intresse för gården sålde vi den.

Det låter som om du hade många bollar i luften, har du alltid varit en aktiv människa?

Jag har alltid gjort det jag tycker om och ja, min man Palle har mycket tålamod med min idérikedom. Själv hjälper han också ofta till att förverkliga dem och ro dem i hamn.

Nu lämnar du AHN och ordförandeskapet, vad har AHN gett dig?

Jag har fått göra mycket som jag tycker om och fått många vänner som jag inte hade träffat annars. AHN har inte förändrat mig som person utan jag är den jag är. Själv känner mig tillfreds med att ha gett det jag har gjort och att ha gjort det för andra människor, hade jag gjort någonting för mig själv hade jag inte arbetat ideellt utan tagit ett jobb och tjänat pengar.

Hur har ditt aktiva liv och AHN påverkat dig rent privat?

Jag och Palle hinner aldrig bråka (Monica skrattar). Jag har alltid någonting som väntar på att bli gjort. Dock kan jag ibland bli lite irriterad om jag känner att jag inte hinner med. Men Palle och jag hjälps åt med hela livet, det är vår livsstil.

Det finns många föreningar på kusten, en av dem kyrkan, hur ser du på den? Jag är inte religiös men som alla i Sverige född in i kyrkan och jag tycker att kyrkan är viktigt samt att alla har rätt till den. Men det är också viktigt att komma ihåg att kyrkan har förändrats, förr fanns prästen ständigt tillgänglig men i modern tid har präster ofta ett eget liv med familj.

Det bästa Monica gjort enligt henne själv Det bästa Monica gjort i sitt liv var när hon som 13-14 år rädda livet på en liten flicka. Hon såg flickan sitta i ett fönster på andra våningen i grannhuset. Plötsligt ramlade flickan ut och Monica hann precis ta emot henne. Flickan hette Margaretha Strand och Monica funderar ofta på vad hon gör idag.

Har du upplevt konkurrens mellan kyrkan på Costa del Sol och andra föreningar på kusten?

Kyrkan är en naturlig plats och det skulle vara en förlust om vi förlorade den. Men å andra sidan har tiderna förändrats och om man är på kusten och behöver hjälp är det bara ca 4 timmar till Sverige med flyg. Men nej, jag upplever ingen konkurrens mellan kyrkan och föreningarna, dock bör det finnas kanaler för samarbete mellan dem så att t ex inte olika aktiviteter krockar. Den humanitära hjälpen som kyrkan bistår är viktig och om kyrkan inte skulle finnas måste andra se över på vilket sätt de kan erbjuda den.

Spanien är i kris, liksom många länder i världen, vad tror du behövs för att få landet på rätt köl? Jag brukar inte uttala mig politiskt, det är en av de saker som står i AHN:s stadgar.

Men vad kan den enskilda människan göra i dessa kristider?

Anekdot Monica och hennes man är födda i samma samhälle och deras föräldrar kände varandra, så de två är faktiskt döpta i samma dopklänning.

EN SUECO - mars 2012

Det gäller att prioritera, de allra flesta kan leva på mindre utgifter än vi gör, man kan t ex fråga sig själv om man verkligen behöver allt i sin korg när man går och handlar om det tryter i kassan, om man kan undvara någonting. Naturligtvis drabbas någon, men det är viktigt att inte jämföra sig med vad grannen har och vad man själv inte har. Man får inte vara avundsjuk. Kanske bör man ändra pensionssystemet så att man arbetar något år längre, men då drabbas å andra sidan de unga som vill in på arbetsmarknaden. Det finns inte en enkel lösning på problemet.

Skrämmer det ekonomiska läget dig?

Nej, men kanske har funderingar över boendesituation funnits, men ingenting är uttalat idag. Många vänder hem till Sverige när de blir gamla men jag vill fortsätta leva på båda platserna, men om många vänner flyttar tillbaka så får man se vad som händer, dock ingenting som planeras inom överskådlig framtid.

Ångrar du någonting?

Nej, jag är nöjd med mitt liv så jag är tillfreds.

Vad ska du göra nu?

Nu arrangerar jag golf på egen hand för alla, oavsett ålder, som är intresserade och vill spela golf tillsammans. Återigen är det ideellt och alla är välkomna, oavsett vilket skandinaviskt land man kommer ifrån. Golfen har legat mig varmt om hjärtat i 40 år så det är någonting jag brinner för. Det viktiga är att det är rent intresse och ingen vinstverksamhet.

Tack Monica önskar tacka för sina år på AHN Fuengirola/Mijas och alla som har hjälp och stöttat henne genom åren.

Den perfekta temperaturen

LUFTKONDITIONERING

• Ring oss för en offert utan förpliktelser • Vi installerar alla märken och modeller • Vi använder våra egna professionella montörer

De bästa priserna på Costa del Sol

VÅRERBJUDANDE! Luftkonditionering med värmepump Snygg och kompakt Luftkonditioneringsanläggning från Haier. Energisnål klass A. Kapacitet kyla 2500w och värmepumpen fungerar med 2800 w.

MED VÄRMEPUMP

9 9 €7 och

. IVA on INKL installati d dar stan

Jefferson

aircondition

Acom Electric s.l. Tel.: 902 400 650 • 670 200 600

MODESHOW Centro Ideas stora modeshow hålls

lördag den 17 mars kl. 11.00 Det är numrerade sittplatser, så anmälan är absolut nödvändig! Boutique

Boutique Daniella: 952 58 18 06

Divina: 952 58 36 01

Boutique Viggo: 952 47 22 50

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29650 Mijas

EN SUECO - mars 2012

COSTA BIZ

Alltid rent vatten i poolen till med alla andra saker som har anknytning till pooler. I butiken hittar man ett stort utbud av tillbehör – allt från kemikalier till leksaker. Just nu erbjuds specialrabatt på pooluppvärmningsutrustning, reningssystem till saltvattenpooler och automatisk poolöverdrag. Splash Swimming Pools är ett engelskägt poolföretag med många års erfarenhet på kusten. Företaget startades 1985 och har sedan dess erbjudit alla olika sorters lösningar till swimmingpools. 1999 öppnade Splash Swimming Pools sin nuvarande butik vid Restaurant Valparaiso, precis vid infarten till urbanisationen Doña Pilar, längst vägen upp mot Mijas by. Många av butikens första kunder är idag stamkunder. Samtidigt har kundkretsen vuxit sig större och de skandinaviska kunderna utgör idag en betydande del av klientelet. Det beror på att Splash Swimming Pools håller sina priser på en rimlig nivå. Nya kunder blir erbjudna en analys av poolvattnet samt goda råd om hur vattnet i poolen kan hållas rent på bästa sätt. Splash Swimming Pools hjälper även

Även poolunderhåll är ett område som Splash Swimming Pools täcker. Priset är från 80 euro per månad. Utöver det kan företaget utföra reparationer och undersöka poolen för otätheter. Splash Swimming Pools tar sig även an gemensamma pooler i urbanisationer. Sist men inte minst ser Splash Swimming Pool till att nya pooler lever upp till de krav som Junta de Andalucía har. Om man inte redan har en pool kan Splash Swimming Pools bygga den från grunden, alltid med tio års garanti och en månads gratis underhåll av poolen. På reparationer ges fem års garanti. Splash Swimmingpools har öppet måndag – fredag kl. 8-14. Tel: 952 591 053 eller 667 788 291.

Underlätta din bokföring med e-conomic Varför spara ovärderlig verksamhetsinformation på CD eller USBstick, när man kan göra det säkert och enkelt på Internet? Tiden för besvärlig bokföring är tack vara danska e-conomic förbi. Sedan 2001 har företaget levererat ett flexibelt och funktionellt bokföringssystem till många tusen revisorer, bokförare och verksamheter i ett flertal länder. En av fördelarna med att spara räkenskaper och bokföring online är att du alltid har det nära till hands – på kontoret, i hemmet, i farten eller hos kunden, och du kan snabbt ta fram en offert eller skriva ut en faktura.

Säkerhet i topp

Tvärtom mångas fördomar kan Internet faktiskt vara en säker plats att lagra information på. Med e-conomic är du säker på att ingen ovälkommen har tillgång till din bokföring, precis som att lagring på Internet också är skyddad 18

EN SUECO - mars 2012

Vår och sommar hos Gunnel’z Fashion

Nu är det dags att lägga vintern bakom oss, stuva undan de tjocka, varma kläderna i dova färger och möta våren och sommaren med ny energi. Detta är just vad Gunnel’z Fashion har gjort, som den 10 februari välkomnade våren med en modevisning på ett fullbokat MC Café i Marbella. Hit hade ett hundratal människor kommit för att njuta av god mat i gott sällskap ackompanjerat av vår- och sommarnyheter från Gunnel’z Fashion. Plaggen gick i vårliga ljusa toner, i tunna material, i den så trendiga lager på lager-stilen med fina toppar, cardigans och svepande sjalar. Allt kompletterat med moderiktiga långa halsband, armband, färgstarka väskor och naturligtvis nyheter på träskofronten, från Gunnel’s Zuecos. I finalen av showen bjöds gästerna på smakprov från sommarens strandmode med blommiga, färgglada badmössor. Alla de visade plaggen samt mycket mer hittar man i den

trendriktiga New York-inspirerade ”warehouse boutique” med ett, av Gunnel, noga utvalt utbud av moderiktiga kläder från kreativa ”up-and-coming-designers” från bl.a. Sverige, Norge, Frankrike och Italien. Här hittar du allt du behöver för den kompletta trendiga looken, kläder, smycken, väskor, sjalar m.m. och inte att förglömma de populära Gunnel’s Zuecos, som hon dessutom själv designar. Här finns ett 90-tal olika modeller i kvalitetsskinn från Italien och tillverkade i Sverige. Dessa märken hittar du hos Gunnel’z Fashion: By Ti Mo, Charlie Joe, Deha, Erfurt, Gunnel’s Zuecos, Halaby, Humanoid, Karin Wallén, LTC, Mas Que Nada, Saga Ibañes, Star Mela, Stella Forest, The Hip Tee, Thyme For Ginger, Valerie. Gunnel’z Fashion, C/Dublin 21, Pol. Indust. San Pedro Alcántara, tel: 952 785 602, www.gunnelhome.com, www.gunnelzfashion. blogspot.com. Öppettider: mån-fre. 10-19.

från vattenskada, brand och datorhaveri. E-conomic gör det även möjligt att ersätta fysiska möten mellan revisor och kund med lätt samverkan över Internet, som kan spara båda parter tid.

att demonstreras hur systemet fungerar i förhållande till utskick av fakturor per mail, myndighetsrapportering, avstämning av bank osv.

Priser, var alla kan vara med

Båda mötena äger rum på Hotel Tamisa Golf i Fuengirola och båda dagarna kommer Patricia Ottzen, från Rezults, som är expert i användandet av e-conomic, finnas på plats.

E-conomic small kan fås för bara 20 euro i månaden och är därmed även intressant för små verksamheter. Priset inkluderar 2 000 posteringar per år. Större verksamheter blir uppgraderade till ett standardabonnemang när de överträder gränsen. Det paketet kostar 40 euro i månaden och inkluderar ett obegränsat antal posteringar. Till det kan sedan tillföras extra tjänster som lager- eller projektstyrning mot ytterligare betalning. Det är dessutom möjligt att testa programmet helt gratis under 14 dagar.

Kom till informationsmöte på kusten För att bredda kunskapen om e-

E-conomics medarbetare på kontoret

conomic håller verksamheten informationsmöte, i två omgångar, i mars, om användandet av bokföringssystemet. 27 mars kl. 11 är för revisionsbyråer, revisorer och administratörer, och kommer lägga vikten på de av e-conomics fördelar, som kan lätta arbetet för administratören och dennes kunder. Vid detta möte kommer det även finnas möjlighet att hälsa på e-conomics chef i Spanien, Varlos Giménez. Andra mötet äger rum den 29 mars kl. 11, när det kommer vara verksamheternas användning av e-conomic som kommer vara i fokus. Här kommer det bland annat

E-conomics chef i Spanien, Carlos Giménez.

Vi talar svenska

Unioptica 1/2 Claus Bentkjær Dansk och spansk aut. optiker

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag 9.00 – 15.00 och 16.00 – 19.00. Lördag 10.00 – 14.00 UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

Din Private Banking Partner Vi finns där du finns Kontakta kontoret så berättar vi vad Private Banking kan erbjuda dig. Telefon: 952 81 48 62 e-post: spanien@swedbank.lu

Kontoret öppet enligt överenskommelse. Swedbank S.A, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

EN SUECO - mars 2012

COSTA BIZ

Karim Rashid & BoConcept - Ett samarbete mellan två internationella designvarumärken Med vårkollektion 2012 är BoConcept stolta över att presentera sitt samarbete med en av dagens mest välrenommerade designers – Karim Rashid.

Ottawa dining serien

Karim Rashid har, tillsammans med BoConcept, designad en komplett matsalsserie som lanseras nu, den 1 mars 2012. Med allt från koppar, mattor och lampor till matsalsbord, stolar och avlastningsbord. Denna serie är designad för att hedra de formande åren av Karims designerkarriär, när han till en början studerade design i Ottawa, Kanada. Idag är han en av vår generations mest produktiva designers. Det är ovanligt att Karim designar en hel matsalsserie. I samarbete med företag brukar han nämligen endast designa en utvald del av möblemanget, t ex en stol. ”Då BoConcept skapar hela miljöer för hem, var det en upplevelse att rita och se hela rummet – från det lilla till det stora. Vi gick från den lilla kaffekoppen till bordet,

till mattan, och så började vi skapa hela miljön kring det”.

Har alltid velat arbeta tillsammans med BoConcept Karim har arbetat i 42 länder och BoConcept finns representerad i mer än 50 länder världen över. ”Jag har följt BoConcept sedan deras första butik öppnade i Paris 1993. Det är ett företag som jag alltid har velat samarbeta med, så när jag träffade dem i Milano och vi kom överens om att samarbeta med det här projektet trodde jag nästan att det var Guds vilja. BoConcept skapar verkligen högkvalitativ och framåtsträvande design och det viktigaste av allt, de gör designen tillgängliga genom att finnas på den globala marknaden samt ligga på en bra prisklass. Detta gör att fler människor kan leva med modern design”, säger Karim.

Förbättring av våra liv

Visionen av att skapa inredning som förenklar och höjer standarden i våra liv delas mellan de två

designvarumärkena och kommer till uttryck i den nya Ottawaserien, vari dekorationer har använts för att skapa karaktär likväl som funktion.

som delar passionen för vacker design med hög funktionalitet och tillgänglighet. Det är en serie som reflekterar världsvan, modern livsstil.

Den nya Ottawa serien av Karim Rashid är en komplett matsalsserie och finns i BoConcepts butiker världen över från och med 1 mars 2012. Det är ett resultat av ett nära samarbete mellan två globala designvarumärken som båda började i små nordliga städer och

BoConcept skapar modern inredningsdesign tillgängligför den levnadssinnade kunden. Sedan starten av BoConcept i Danmark 1952 har det varit en lång tradition av att skapa högkvalitativ designinredning till rimliga priser.

Ett bra avslut 2011 och en bra Optiker med start 2012 sinne för det individuella Bolig Costa del Sol är en mindre dansk mäklarfirma med erfarenhet efter åtskilliga år på kusten. Företaget vänder sig främst till skandinaviska kunder. ”Även om 2011 inte var vårt bästa år, ger slutet av 2011 och början av 2012 hopp. Speciellt våra svenska och norska kunder visar stort intresse. I motsats till marknaden generellt upplever vi ett stort intresse för de stora och mer exklusiva bostäderna och vi förväntar oss en stigande försäljning under 2012”, säger Inger Møller och fortsätter: ”Våra kunder söker bra kvalitetsbostäder till ett realistiskt pris. Det säljs fortfarande bostäder på Costa del Sol, så det finns belägg för att vara optimistisk. Priserna måste bara vara anpassade till marknaden. På det sättet undgår man också en lång väntetid på bostaden”. Bolig Costa del Sol säljer inte bara bostäder utan kan även efter köp se över underhåll och hjälp vid ombyggnationer m.m. De har även en avdelning med försäljning 20

EN SUECO - mars 2012

och underhåll av medarbetarbostäder för större skandinaviska verksamheter. Uppgifter som ska lösas och som tar hand om investeringarna för såväl privatpersoner och verksamheter. Under hösten 2011 anslöt sig Inger Møller till Bolig Costa del Sol. Inger har varit på kusten i många år och hennes breda kunskap och stora närverk har skapat mer aktivitet i företaget. Inger ha varit speciellt förknippad med Cerros del Águila, men har nu sökt nya utmaningar och det värdesätts högt hos Bolig Costa del Sol. Inger Møller kan nås på: tel: +34 615 175 578, inger@property-cds.dk och www.propertycds.dk

Heiko by Heiko är en dansk optikerkedja med snart 40 år på nacken, som under de senaste åren har haft en butik vid det lilla torget intill ingången till hamnen i Fuengirola. Företagets grundare, Heiko Stumbeck, stammar från den gamla optikerskolan, vilket betyder att noggrannhet är en av kedjans genomgående värden. Samtidigt förenar han djärv design och elegans med hållbarhet och funktionalitet, varför produkterna är mycket omtyckta hos användarna. Den typiska kunden hos Heiko by Heiko är just den mer modemedvetna glasögonbäraren. ”Våra kunder är först och främst skandinaver och det är tydligt att denna grupp är lite mer fokuserad på mode än en del andra nationaliteter. Men när de kommer till oss kommer de också till den rätta butiken”, ler butikschefen Liane Brill. Utöver snygga och moderiktiga glasögon kan du hos Heiko by Heiko även välja från ett stort utbud

av unika bågar, var en del av dem endast är tillverkade i 20 exemplar. Här finn även par tillverkade i buffelhorn, vars konturer är så speciella, att varje par är helt unika. Hos Heiko by Heiko hittar du varje månad nya erbjudanden. Just nu kan du få glasögonglas för bara en euro. Med de priset kan du alltså få ett par kompletta, moderiktiga glasögon för endast 85 euro. Butiken har öppet vardagar mellan 1019 och lördagar mellan 10-14 och i butiken du kan få hjälp på både svenska och norska då medarbetaren Helena Fernandez talar bägge språken.

Biluthyrning med VIP-service - och massor av pengar att spara

Som medlem i Helle Hollis Home Owners Club får du: ●

15% rabatt på din hyrbil.

●

Fast Lane Service – ingen väntetid vid ankomst.

●

Rättvis bensinpolicy – du behöver inte betala för oanvänd kvartstank. 10% bonusrabatt varje gång din familj eller vänner använder ditt medlemskap. Gratis extraförare - och massor av fler fördelar!

●

GRATIS att bli medlem Besök www.hellehollis.com för fullständig information och medlemsansökan. Eller ring 952 245 544.

Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

EN SUECO - mars 2012

COSTA BIZ

Fia i backen firar våren lördagen 24 mars

1 års firande på Studio Primero 2

av deras vårkollektion finns på: www.wico.se

Nu fyller vi butiken med dam och barnkläder för varma soliga dagar! Inför vårens nya mode har vi utökat sortimentet med fler svenska märken för en större variation i sortimentet. Ekologisk bomull och bra kvalitet är grunden för de plagg vi säljer för barn. Maxomorra, near it, Lasse Åberg och Lingon & Blåbär är märken vi kommer att saluföra. Maxomorra och near it är nya för i år och har lite tuffare kläder för barnen. Lasse Åbergs kollektion vänder sig till barn upp till ett år och övriga sträcker sig över hela barnperioden. Damsidan förnyar vi i år med märket WICO, utöver Baldino, Matisse och Lingon & Blåbär. WICO är välkänt på den skandinaviska marknaden och har samarbete med Almia och ingår i Prêt Porter Group AB. Lite

Baldino, känd för en kollektion som passar både yngre och äldre kvinnor, har i år en sprakande vårkollektion med roliga detaljer. www.baldino.se Storlekar 36-46. Även på damsidan vill vi att flertalet klädesplagg ska vara tillverkade i 100 % bomull eller linne för kvalité och behaglig känsla. Nytt för i år är även VIP-kortet som vi infört för våra kunder. Du har möjlighet att få 70 % på ordinarie priser, personlig inbjudan till event och aktiviteter som rör butiken. Mer information i butiken! Lördagen den 24 mars mellan 10.00–16.00 firar vi våren och bjuder våra kunder på förfriskningar! Hjärtligt välkomna! Fia Ensgård, Fia i backen Plaza Baltasar Gracián 1, hörnet Avenida Miguel de Cervantes, Nueva Andalucía, tel: 952 81 65 12

Vårmode på catwalken

”Temat för showen är Karibien, så musiken kommer att vara rytmisk och glad, vilket passar utmärkt till kollektionernas flortunna material och färgrikedom. Denna vår är det ingen bestämd färg som är dominerande, istället ses många spännande tryck, bl.a. blommor. Så är det även fyllt med klänningar 22

EN SUECO - mars 2012

Seija har under alla sina år i branschen gått kurser i nya tekniker och följt med i trender på marknaden, så vill du göra någonting nytt inför våren och sommaren så tipsar hon gärna om färger, frisyrer och behandlingar, allt inom hårmode. Dessutom talar Seija svenska, så man kan med trygghet förklara hur man önskar sin klippning. Här på salong behöver man inte heller vara rädd för svidan-

de ögon eller irriterad hud då man på Studio Primero 2 endast använder allergivänliga Sim Sensitive- och LV-produkter. Salong Primero 2 erbjuder även make-up, ansikts- och nagelvår, fotvård samt pedikyr och manikyr utförd av utbildad kosmetolog, som naturligtvis även kan erbjuda färgning av fransar och bryn. Lite oväntat är att man här även kan finna kvalitetsgarn av märket Novita, tillverkat av 75 % ull. Den 7 mars firar Studio Primero 2 ett års jubileum mellan kl. 13-18. Alla är välkomna! Det kommer att serveras typiska skandinaviska delikatesser såsom köttbullar, laxsmörgåsar m.m. och lite cava, vin och kaffe. Studio Primero 2, Av. De Las Salinas 2, c/ Torrox 2, Los Boliches, tel: 626 957 335. Hemsida: studioprimero.com

Hjälpmedel till uthyrning

Lördagen den 17 mars kl. 11.00 hålls vårens stora modeshow i Centro Idea, där Boutique Viggo, Daniella och Divina kommer att presentera säsongsnyheterna. Från Boutique Viggo får besökarna se kläder från designers som Elisa Cavaletti, Derhy, Masai, Imitz Infront och S-12, medan Susan från Daniella klär sina modeller i snyggt mode från bl.a. Gustav, Laurie, 2-biz, Staff och Pardon.

De som rör sig i Los Boliches har redan sett den nya salongen mitt emot gaveln av El Corte Inglés. Salongen som öppnade för ett år sedan, med Seija Montsia i spetsen, har blivit mycket populär bland nordbor. Seija har arbetat som frisör i 17 år, nu senast i Helsingfors med den egna salongen Studio Primero, varför den i Los Boliches har fått namnet Studio Primero 2, och så är det lätt att komma ihåg adressen Av. de Las Salinas 2 (korsningen c/ Torrrox 2).

i år – och det älskar vi ju! Ett enkelt klädesplagg och så är man klädd för en varm sommardag eller en dag på stan”, berättar Susan och lovar att det som alltid, när det bjuds in till modeshow i Centro Idea, kommer vara mannekänger med många olika nationaliteter, storlekar och åldergrupper. ”Det har visat sig vara en bra strategi, att alla modellerna på catwalken inte har storlek 36. Det ska finnas någonting för alla”. Alla är välkomna till modeshowen. Inträdet är gratis, men det är alltid en bra idé att reservera plats i en av butikerna i Centro Idea.

Soltjänsten har sedan starten 2009 kontinuerligt arbetat med utvecklingen av tjänster till sina kunder och genom kunskapen de förvärvat har de också inkorporerat en rad olika service som efterfrågats. Därav har de nu nöjet att kunna erbjuda sina kunder hjälpmedel, certifierat enligt svenska ISO HI. Soltjänsten kommer att samarbeta med företaget Mercado Medic (www.mercado.se) i syfte att tillhandahålla hjälpmedel för kunder bosatta i Spanien. Företaget finns i ett flertal länder, bland annat Sverige, och det är med det svenska kontoret som samarbetet utvecklats. Soltjänsten kommer under våren 2012, i en första fas, att tillhan-

dahålla hjälpmedel för uthyrning, men det kommer även finnas möjligheter för enskilda att köpa nödvändiga hjälpmedel.

Soltjänsten tel. 655 043 922 www.soltjansten.com

supererBjuDanDe

Res med Cimber Sterling Direkt från banken!

Lägenheter i medelhavsstil med panoramautsikt. Fullt utrustat kök, alarm och kassaskåp, fantastiska gemensamma områden m/ pool, gym och jacuzzi. Några av lägenheterna säljes extra billigt då de säljs direkt från banken. Lägenhetspriser från: 144.182€

& VILLA

EKT INTER NA OJ R

AL ON TI

1-rumslägenhet med utsikt på paseon: 165.000 euro!

Få 5 % rabatt genom att boka på La Peña de Dinamarcas hemsida www.malaga-support.dk Och möjligheten att gratis och utan förpliktelser hålla en bokning i respektive 72 timmar (utrikes) och 24 timmar (inrikes).

La Peña de Dinamarca

Din fastighetsmäklare Kontakt: 617 700 424

-Den dendanska danskesupporterklubben supporterklub fortill Malaga Club de Futbol

SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Málaga Club de Futbol

ByggfärDiga tomter BåDe väster och öster om málaga.

Prestigevilla • Torrequebrada Stor och rymlig villa med utsikt och fantastiska detaljer kopierade från Alhambra. Det har lagts ned så mycket arbete i dekorationerna i detta hus så att man måste se det för att kunna värdesätta det.

Takvåning i Fuengirola

Villan har en stor ingång, stort vardagsrum, matsal, stort kök med matplats, 7 rymliga sovrum, 4 badrum samt gästtoalett. Pool och trädgård. Ref. nr. 740. Pris endast 950 000 €

Stor takvåning i etage. Centralt belägen i Fuengirola. Lägenheten består av entré med spiraltrappa till övre våningsplanet. Fint vardagsrum med utgång till östvändterrass, rymligt kök, 2 sovrum och 1 badrum. Övervåningen består av 2 sovrum och 1 badrum, samt stor terrass med utomhuskök och grill.

Assistans och vägledning vid köp och försäljning av fastigheter på Costa del Sol.

Det finns gemensam trädgård med fin pool. Kort gångavstånd till butiker och restauranger. Det är nu även möjligt att köpa 2 parkeringsplatser samt förrådsutrymme i källaren.

Tel.: +34 615 175 578

Ref. nr. 744. Fascinerande takvåning för endast 315 000 €

E-post: inger@property-cds.dk • www.property-cds.dk EN SUECO - mars 2012

FÖRE TAGSPROFIL AK TUELLT

trä & sten

Material av trä och sten När man stiger in i Trä & Sten homeimprovement S.L:s utställningslokal i Nueva Andalucía, precis vid casinot, kan man inte annat än inspireras – fyllas av vilja att kanske lägga in valnötsparkett i vardagsrummet, byta ut klinkern i badrummet mot natursten eller varför inte göra om hela köket.

EN SUECO - mars 2012

Sedan oktober förra året har Trä & Sten fått förstärkning. Förutom kontorspersonal och

Av Sara Laine

hantverkare samt nära samarbete med eloch VVS-entreprenörer har nu Robert Nävemyr trätt in i företaget. Robert är från Helsingborg och har under 15 år arbetat med projektledning både inom den privata och den offentliga sektorn samt har länge varit nära vän med Peter. Deras samarbete började under Peter och Ninas bröllop 2009. Bröllopet var planerat att hållas utomhus men just på den stora dagen började det regna. För att lösa problemet slog Peter och Robert ihop sina kloka huvuden och byggde snabbt ett regnskydd på 200m2. Teamworket gick så bra att de började tala om ett yrkesmässigt samarbete, vilket nu tre år senare har visar sig varit en bra idé. De är ganska lika, båda arbetar mestadels med försäljning och projektledning, även om Robert är mer för pappersarbete, strukturerande och planerande. Ingen av dem är rädd för att ta i och jobba samt ingen av dem är slavar under klockan, ska ett arbete slutföras så spelar det ingen roll vad visarna pekar. Privat har Robert inte riktigt landat ännu då fru och barn fortfarande bor i Sverige, men tanken är att även de så småningom ska flytta hit – men först måste de praktiska de-

larna ordnas, t ex barnens skolgång. Trä & Stens arbetar alltid med fokus på att uppfylla kundens krav och önskemål. Är kunden villrådig inför ett arbete hjälper de gärna till med rådgivning och inspiration. Kontrakten är alltid tydliga med utförliga arbetsbeskrivningar. Då många av deras arbeten sker under perioder när kunden befinner sig i Sverige varför de överlämnat nycklarna till Peter och Robert så är tillit någonting som de värderar högt. I dessa fall erbjuder de servicen att kunden, trots avståndet, alltid kan följa med i arbetet genom att veckovisa e-mail med förklaringar samt foton på hur arbetet fortlöper och så att kunden kan komma tillbaka till färdigt projekt som de är nöjda med. Nu är Peter och Roberts mål att expandera verksamheten och de drömmer om att i framtiden kunna ta sig an större projekt. FUENGIROLA

Trä & Sten åtar sig alla typer av arbeten inom branschen, från det lilla jobbet till stora helrenoveringar. Extra intressant för svenska kunder, som utgör hela 70 % av deras kundunderlag, är att veta att de kan utnyttja ROT-avdraget (mer info på: www. skatteverket.se/privat/skatter/fastigheterbostad/husarbeterot.4.2e56d4ba120 2f95012080002966.html).

PARQUE MYRAMAR

EN SUECO - mars 2012

AK TUELLT

Hur PSOE förändrar PP makten i Andalusien Det är så illa att de flesta av de traditionellt socialistiskt inkarnerade väljarna här i den södra delen av Spanien för längesedan har lagt skygglapparna åt sidan. Arbetslösheten har bitit sig fast på den felaktiga sidan med 31 procent och allt det onda, som det medför, har gjort, att den sorgefria och avslappnade andalusiska stämningen har muterat till en tröstlös och mörk atmosfär, vari alla mer och mer desperat försöker att hitta en väg som ska leda framåt.

EN SUECO - mars 2012

Interna stridigheter

ERE kan inte skakas av

Vi visar den nya vårkollektionen Din unika shoppingupplevelse på Fashionvilla. Vi erbjuder dig trendiga märken, vackra accessoarer och prisvärda presenter till dina nära och kära!

MODESHOW

onsdagen 14 mars kl. 20.00 Vänligen reservera plats.

• • •

FashionVilla S.L

Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella - Málaga, España Mån-fre kl. 11-14 & 17-20 • Lör kl. 11-14, E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501

Avfart A7/N340 “Elviria”. Var vänlig följ skyltarna.

DIN SKANDINAVISKA GARDINFACKMAN PÅ KUSTEN Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter • Mattor • Tyger • Möbelstoppning • Markiser m.m. Nu även: Mattrengöring & gardinservice

CORT IDEA AS

I RT

v/ Henrik Stæhr Jørgensen

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com www.cortidea.com

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt – därför har vi funnits i Marbella sedan 1989. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, eller besök oss på vårt kontor. Vi finns på plats måndag - fredag kl 9.00 - 13.30. Självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

EN SUECO - mars 2012

AK TUELLT

Javier Arenas svärfar, advokat Manuel Olivencia, står också misstänkt. Han ska ha mottagit 120 000 euro, men det har ännu inte bevisats. Oavsett, så har lagförbrytelserna ägt rum under PSOE:s vakt, och det är det som väljarna verkar vilja straffa.

För lite, för sent

PSOE ger trots allt inte upp makten helt i Andalusien utan kamp och José Antonio Griñán gjorde en helomvändning i februari. Fram till dess hade han hävdat att det inte hade fuskats med godkännelserna av förtidspensionerna, men så bad han plötsligt de misstänkta verksamheterna och privatpersonerna om att återbetala pengarna. Den ansvariga domaren i fallet, Mercedes Alaya, har annars, sedan hon började utredningarna förra året, endast mött motstånd hos de lokala myndigheterna, som bl.a. har motsatt sig att lämna ut väsentliga dokument. Men så ändrade alltså lokalregeringen sitt ställningstagande och skickade ett brev till de verksamheter som under 2009 och 2010 fick pengar till att utbetala medarbetarnas förtidspensioner. I brevet beordrades de alltså att återbetala pengarna för att försöka att få fram syndarna. I ytterligare ett försök att möta kritiken efter ERE-skandalen lovade PSOE i februari en nolltolerans mot korruption – ”oavsett vem det påverkar”, sades det. Guardia Civil granskar för stunden 111 bank-

Förutsägelserna om en konservativ seger bygger inte enbart på opinionsundersökningar, utan på resultat vid de två valen som stod 2011. Vid kommunalvalet i maj vann PP för första gången sammantaget över PSOE i Andalusien, och det med sju procentenheter, medan försprånget vid valet i november ökade med två procentenheter. 47 procent är dock inte nog för att garantera PP absolut majoritet och ingen av kandidaterna har ännu anmält förflyttning. Alla kommer ihåg det nationella valet som ägde rum mars 2004, när opinionsundersökningarna pekade mot PP, men där många av väljarna ändrade uppfattning efter terrorattentaten på tågen i Madrid. Alternativet till PP är en koalition mellan PSOE och vänsterkantssamarbetet IU, LV och CA, vars talesman, Diego Valderas, redan har indikerat att man gärna vill vara med.

Slut på 30 års socialism

Efter PSOE:s nederlag vid det nationella parlamentsvalet verkar det nu som att den sista socialistiska högborgen kommer att falla. Den enda region där PSOE fortfarande spelar en viktig roll är Baskien, där Patxi López regerar

i udda sällskap med PP och de enda provinserna partiet leder är Barcelona och Sevilla. Vilken roll som PSOE kommer att spela i Andalusien under de närmaste fyra åren ska beslutas vid urnorna den 25 mars. Därefter hamnar partiet kanske för första gången i historien i opposition och det är därmed på nästa alla fronter, inklusive den centrala regeringen. Men även här behöver Spanien en stark, alternativt tänkande motpol till det, om inte ekonomiska, så sociala ryggläget, som landet riskerar med en i allt dominerande högerkant.

konton – konton tillhörande ägarna av de verksamheter som Mercedes Alaya misstänker har varit involverade.

Hemma hos PP

Under tiden utnämnde PP sina kandidater och förberedde sig i lugn och ro på att kämpa i slaget om Andalusien. Det är fjärde gången som PP-ledaren Javier Arenas ställer upp mot PSOE och de tre föregående gångerna har motståndaren varit Manuel Chaves, som han alltså har förlorat mot. Denna gång pekar alla opinionsundersökningar åt PP:s håll. Bland dessa finns en mätning från Estudios Sociales Avanzadas de Andalucía (IESA), som visar, att om valet hade hållits i februari skulle PP ha fått 47 procent av rösterna, medan PSOE skulle fått 37 procent, IU (i koalition med LV och CA) strax över sex procent, UPyD omkring tre procent och PA två procent av de andalusiska rösterna. Det ska väljas 109 medlemmar till parlamentet.

EN SUECO - mars 2012

Tidigare regionledare 1978 – 1979 Plácido Fernández Viagas. (Innan Andalusien blev en autonom region). 1979 – 1982 Rafael Escuredo Rodríguez. (Även han innan regionen blev autonom). 1982 – 1984 Rafael Escuredo Rodríguez. (Nu vald för den autonoma regionen. Han avgick den 17 februari 1994).

1984 – 1990 José Rodrígues de la Borbolla. 1990 – 2009 Manuel Chaves González. 2009 – ? José Antonio Griñán Martínez. Alla PSOE.

EN SUECO - mars 2012

Den svenska paviljongen

i Berga Av Liz Cochrane

Pep Graus, ansvarig på Berga Park Hotel, framför ”Pavelló de Suecia” På en bred esplanad i utkanterna av Berga står ett svenskt vakttorn byggt i trä, med spiralformade trappor på insidan, högst upp finns en inglasad plattform med utsikt år alla håll. Ovanför ingången hänger Tre Kronor. Mitt emot ligger en stor byggnad, även den i trä, med texten ”Pavelló de Suecia” ovanför entrén. Det underliga är att dessa två svenska byggnader inte ligger i Berga i Sverige, utan i Berga i Katalonien, omkring 100 kilometer norr om Barcelona! Så hur kommer det sig då att dessa byggnader ligger i denna lilla spanska stad? Jag ställer frågan till Pep Graus, som är ansvarig på Berga Park Hotel som ligger alldeles intill vakttornet. Han är mycket trevlig och berättar om deras historia: Efter Världsutställningen i Barcelona 1929, fick staden paviljongen som en gåva från Sverige. Då Barcelona inte visste vad de skulle göra med byggnaden bjöd de in alla städer i Katalonien till att ge förslag på det bästa kulturella eller utbildningsmässiga användandet av paviljongen. Det blev den lilla staden Berga som vann tävlingen med bidraget att den skulle användas som en flickskola – någonting som var ovanligt i Spanien på den tiden. Paviljongen monterades ned, transporterades från Sverige och återuppbyggdes i Berga 1932. Ett år senare öppnade skolan och antalet ansökningar från flickor från olika delar i Katalonien var stort, så stort att Berga byggde ett annex vid sidan om för sovsalar och paviljongen användes till klassrum. Skolan blomstrade… fram till och med inbördesskriget då general Franco belägrade platsen och stängde den. Annexet blev 30

EN SUECO - mars 2012

Vakttornet med den inglasade platån högst upp

LITEAK SVERIG TUELLT E

i spanien

HAPPY SUNDAY

10€

Alla 12 tennisbanor, 4 paddle- och 4 squashbanor. Endast söndagar.

Per timme endast

Vi har också 500 m2 fitness center med luftkonditionering.

Fina omklädningsrum med bad och bastu. Vi har tennis Mix-in’s varje dag. Se våra öppettider på: www.tenniscostadelsol.com Club del Sol • José de Orbaneja 8 Urb. Sitio de Calahonda • 29647 Mijas Costa • Málaga Tel.: +34 952 93 95 95 E-mail: info@tenniscostadelsol.com www.tenniscostadelsol.com

1 29/07/11 och 14:05 Marbella • Nära motorvägen • Enkelt att köra in Mellan Fuengirola

1-2_PUB._CYCLO_SWE.pdf

CMY

EN SUECO - mars 2012

RELIG ION

Islam kontra Kristendom Av John Einbu

Muhammed och Jesus

Trovärdighetsperspektiv

EN SUECO - mars 2012

Oklarheter

Förståelse av den mänskliga naturen

verkar helt orimligt. Jesus förväntar sig att man ska vända andra kinden till om man blir utsatt för någonting orättfärdigt. Man ska näst intill uppmuntra till ytterligare en orättfärdighet. Man skulle naturligtvis kunna önska att människor alltid följde denna levnadsregel, men regeln är självutplånande. En människostam som slaviskt följder denna regel, skulle enligt Darwins evolutionslära inte överleva i det långa loppet. (Det är kanske här som vi hittar förklaringen till varför neandertalarna dukade under, när vi, homo sapiens, intog deras territorier). Detta ligger knappast i gudens intresse. I islam uppfostras pojkar till att inte finna sig i ”zulm”, dvs. att bli orättfärdigt behandlade, utan däremot till att alltid kräva sin rätt, in i det sista. Det förväntas att han reagerar aggressivt och våldsamt, när någon vanhedrar hans eller hans familjs ära eller får honom eller familjen att tappa ansiktet. Här går islam mer hand i hand med den mänskliga naturen.

Mänskliga relationer

Islam förbjuder inte skilsmässa, men betraktar det som en undermålig handling. Skilsmässa är det som Gud ogillar mest av alla lagliga handlingar. I kristendomen är skilsmässa en synd, någonting som återigen visar denna religions fullständiga avsaknad på förståelse av den mänskliga naturen, och sex är någonting som kyrkan inte unnar sina medlemmar, speciellt inte inom den katolska riktningen.

Medan Mohammed menar att lekamen, sinnliga glädjeämnen och denna jords njutningar hör till Guds gåvor, menar påven och den katolska kyrkan att sex ska begränsas till artens fortplantning. Sex är inte till för att njutas. När det gäller abort, menade Muhammed, att ett mänskligt foster inte får en själ förrän efter 120 dagar. Så Koranen förbjuder inte abort inom denna tidsperiod. (Men många muslimska stater har trots allt lagar som förbjuder abort). Muhammed var inte feminist. Men ett försonande drag i hans hållning till kvinnor är att han inte lägger skulden på enbart Eva, även Adam åt av den förbjudna frukten och är därför skyldig han också. När det gäller dogmen om arvssynden, som är det mest orättvisa straffet för en helt oskyldig handling av olydnad, som den kristna guden har pålagt människan, så finns inte denna att hitta inom islam.

att följa samtliga regler och lagar till punkt och pricka. Denna förståelse är inte lika framskriden inom kristendomen. Jag vill inte påstå att jag har gjort en rättvis och objektiv jämförelse mellan islam och kristendomen. Jag har bara gjort några stickprov, men dessa visar att de kristna inte har någon anledning till att höja sig över islam. Ett smart drag från Muhammeds sida var hans uttalande om att Gud hade uppenbarat sig för honom, att han var den sista profeten. Därmed garderade han sig mot att det skulle komma någon efter honom, som skulle påstå att han hade fått nya uppenbarelser från Gud. Om Jesus hade varit så förutseende och sagt det samma, så hade kanske inte islam och kristendomen varit konkurrenter, och vi hade kanske inte heller haft lika många kristna sekter.

Slutsats

att medvetet ha utelämnat de ohyggliga straffmetoder som finns inom sharialagen, då detta skulle kompromettera Islam. Men så är det inte. Om jag skulle tagit upp dessa straff, bland annat att man kan få en hand avhuggen om man stulit någonting, så skulle jag i rättfärdighetens namn även nämnt det långt strängare och mer orimliga straffet, som den kristna guden föreskriver dem som inte tror på honom, nämligen att man kommer brinna i Helvetet. Förövrigt så förekommer även Helvetet i islam.

Som vi kan se hade Muhammed en mycket större förståelse för den mänskliga naturen och de begränsningar som denna medförde, än vad Jesus hade. Muhammed var nog en bättre psykolog än Jesus. Jesus lära innehåller mycket önsketänkande: han förkunnande hur han önskade att människan skulle uppföra sig, medan Muhammed nog visste att människan hade sina begränsningar, som han fick lov att ta hänsyn till. Även idag erkänner muslimska lärda att det inte är möjligt för någon människa

PS. En del kommer kanske anklaga mig för

Spanskt bokföringsprogram på Svenska Testa ett bokföringsprogram, som är så enkelt att använda att det faktiskt blir kul att bokföra och fakturera. e-conomic är på svenska från början till slut, men uppfyller självklart alla Spanska moms och skatteregler.

• • • •

Online fakturering Flera användare Spanska skatterapporter Flera språk tillgängliga

Gratis åtkomst för redovisningskonsult eller revisor • Svensk iPhone / Android App • Utforma din fakturalayout • Kund- och Leverantörsreskontra

Kom och besök oss och låt oss visa dig vad e-conomic kan e-conomic ger dig möjlighet att vara i farten och samtidigt ha full ekonomisk överblick. Omsætning

Revisorer, redovisningskonsulter och administratörer Den 27:e mars kl. 11:00

Små och medelstora företag Den 29:e mars kl. 11:00

Möt oss på: Hotel Tamisa Golf, Camino Viejo de Coin, km 3.3, 29649 Mijas Costa (Malaga), Spain

EN SUECO - mars 2012

AK UTFLYK TUELLTT

sedella

Sedella, Río de la Fuente Sedella är en fin, genuin by på Mudéjarrutten som ligger och gömmer sig i Maromas södra delar. Byn grundades av romarna, vilket fynd av mynt och krusskärvor visar på. Men man är oense om ursprunget till byns namn. Under romartiden betydde ”Sedilia” markägare, så namnet kan härstamma från det, men det sägs även att drottning Isabel ska ha sagt ”Se de ella” (jag känner till det) då hon fick höra om utfallet efter ett stort slag mellan kristna och morer i närheten av byn och att byn ska ha fått sitt namn från det. Hur det än är så ligger byn längst en hästskoformad dalsida och har en därför en rolig form, med gator som följder dalsidans rundning. Kyrkan i byn har ett vackert torn som från början var en minaret. Under arabtiden ingick byn nämligen i raden av pärlband med blomstrande landsbygder, som huvudsakligen av att exportera torkade russin, fikon, silke och socker. Bakom byn tornar Maroma upp sig. Här kan man gå på en spännande vandring i naturparken genom att följa en intressant stig som tar en med genom vilda raviner, fina bevattningskanaler, som de berömda ”levadas” på Madeira, och förbi ett brusande vattenfall. Jag har sagt det förut, men det kan inte sägas tillräckligt många gånger: solkustens inland är fyllt med spännande överraskningar. Här gick vi intet ont anande ut på en vandringstur och såg både en romersk bro, ”levadas”, fina ”rock pools” och ett dånande vattenfall. I vår vandringsbok nämndes bara bron, allt annat var ren bonus, och om vattenfallet hade legat någon annan stans så hade det haft turiststjärnor och skyltar som visade vägen till detta naturfenomen. Men inte här, norr om Sedella. Vi ”snubblade” över denna enastående plats, som vi nu delar med oss av till En Suecos läsare. Det var en ren tillfällighet att vi hittade det. Annars har Sedella inte så många sevärdheter, så det gör ingenting. Förutom kyrkotornet är den enda sevärdheten ett mudéjar torn som 34

EN SUECO - mars 2012

– och lilla Madeira

tillhör ett hus alldeles intill kyrkan. Man kan se rester av mönstret i murmålningen på tornet, som alltså härstammar ända från arabtiden. För övrigt är huset till salu, så om man drömmer om att ha ett alldeles eget mudéjar torn så kan den drömmen alltså förverkligas. Vår vandring börjar på kyrkotorget. När vi har beundrat kyrkan vänder vi oss om, så vi har ryggen mot kyrkan, och går rakt fram och följer gatan runt till höger på samma nivå. Gatan följer dalsidans konturer och vid en tidspunkt ser vi en skylt på vänster sida, varpå det står: Puente romano 806 meter. Här börjar vägen som leder oss till den romerska bron och därefter ut i den vilda naturen. Bron är ett praktexemplar av en gammal stenbro. Om den verkligen är vara byggd av romarna skulle den vara en 2000 årig historisk pärla, som bara i sig själv borde locka till sig mycket uppmärksamhet. Men i mina källor hittar jag ingenting som avslöjar brons ursprung, så det får stå som en öppen fråga, om den faktiskt ÄR romersk. Hur som helst är den mycket fin. Så snart vi har passerat den börjar vår vandring uppåt längst en liten stig, som just här går ihop med GR 242 – den ”nya” gran recorrida – långdistansstig från Periana till Nerja. Vi följer stigen tills vi kommer fram till en massa stora platta klippor. Här ska vi upp till vänster och det finns faktiskt några vitmålade märken som visar vägen. Stigen går över klipporna och ringlar sig sedan fram och tillbaka. Håll ett vaksamt öga på de vita märkena. Vid en tidspunkt har vi en ravin till höger om oss och härifrån ser vi tydligt en annan stig. Efter några hundra meter får vi syn på en stor ruin som ligger lite högre upp och dit ska vi. Ruinen är resterna av en gård som hette Cortijo Herreiza. Stigen fortsätter bakom ravinen och vi fortsätter att följa de vita märkena. Nu ska vi först ned till höger bakom ruinen för att hitta ett slags dike som leder oss upp till vänster. Efter ett tag kommer vi till en plats där det

finns en intressant ås, i västlig riktning, och som bara slutar helt tvärt i ett stup ned mot Río de la Fuentes ravin. Framför oss brer ett storslaget landskap ut sig upp mot Maroma, som just denna dag, när vi är där, är vit av snö. Denna dag blåser en kall polarvind, så vi får än en gång konstatera att vi skulle kommit ihåg att ta med oss mössa och vantar. När ska vi lära oss? Men nu vänder vi näsan i östlig riktning där vi ser en stolpe som markerar vår stig och så snart vi kommer in till kanten av ravinen kommer vi i lä och det är varmt och skönt. Vi fortsätter att följa stigen. Snart ser vi en vägstolpe med ett kryss på. Denna visar att det inte är GR 242, men det är just denna ”förbjudna” stig som vi ska fortsätta. Efter bara ca 50 meter kommer vi fram till en fin bevattningskanal. Vi blir helt upprymda, för nu är vi plötsligt på ”levada” vandring, som på Madeira (se En Sueco februari 2012). Det är i slutet av denna kanal som vi hittar de fina ”rock pools” och det dånande vattenfallet. Vi blir minst sagt förbluffade över den dramatiska och vackra natur som möter oss här. Då vi befann oss i slutet av ravinen såg vi ju en stig på den andra sidan och nu tänker vi att vi bör kunna hitta den, om vi hoppar över vattenfallet och tar oss igenom en mycket brant ravin. Men det rekommenderar vi inte, och NEJ, det finns inget som förbinder stigen på andra sidan med den sidan som vi står på. Det kostade oss en del nervpirrande minuter när en av oss hängde ut över en brant klippkant medan den andra förgäves försökte klättra upp en näst intill lodrät ravin. Då vi med nöd och näppe tog oss i säkerhet nere vid vattenfallet igen fick vi påminna varandra om att man INTE ska ge sig ut på branta bergssidor utan synliga stigar. Det slutar alltid smutsigt och dramatiskt. När vi vänder kosan i sydlig riktning är vi glada över att lätt kunna vandra längst bevattningskanalen och stigen tillbaka till Sedella. Hela vandringen, fram och tillbaka, är ca 6-7

km lång och det är en mycket fin utflykt. Senare, när den ”lilla tjocka vägvisaren” (som Erik kallar sig själv) gick in på Google Earth för att se var vi hade varit, såg vi helt tydligt att vi ännu en gång hade varit ute på ett mindre galej. Vi var inte nere i botten av dalen, utan hade bara stött på ett stort trångt pass med likaledes nivåskillnader och den tidigare nämnda okända stigen försvann bara i det tomma intet. Varje spanienvandrare vet att varje enskilt försök på att hitta stigar som går genom taggiga buskage är dödsdömt. Liksom den gången för länge sedan, när vi åkte längdskidor i Norge, då vi lärde oss innebörden av det norska uttrycket ”det er ingen skam at snu (vända om)”.

EN SUECO - mars 2012

SVENSK A SKOL AN

Fuengirola |Marbella

Svenska Skolan ”Det är Coolt att vara snäll”

Förutom uppdraget att ge våra elever kunskap och färdighet har vi den i svenska skolan i Fuengirola ett viktigt uppdrag: att ge våra elever en värdegrund som gör att de på ett bra sätt kan skapa goda relationer till sina klasskamrater, vänner och alla andra i sin omgivning. Arbetet med relationer och hur man skall bete sig tillsammans med sina klasskompisar är någonting som skolans lärare dagligen integrerar i sin undervisning. Men både elever och skolpersonal behöver ibland få inspiration i detta viktiga arbete och det har de fått under de senaste veckorna. Svenska skolan i Fuengirola har haft förmånen att under ett par veckor haft besök av Marianne Henriksson Holmström. Hon har besökt skolan ett par veckor per år under tio års tid och samtalat med eleverna om hur de skall bete sig mot varandra. Marianne har hämtat inspiration till sitt arbete utifrån egna erfarenheter från olika kulturer, bl. a. har Marianne under ett antal år varit bosatt och verkat i nuvarande östra Kongo, där barnen har helt andra förutsättningar än barnen här

i västvärlden. I år kom hon med sitt koncept ”Det är coolt att vara snäll”. Några elevtankar om Mariannes möten med barnen (förskolan och klass 1): ”Vi ska vara snälla mot varandra”, ”Behandla alla som du vill att de ska behandla dig”, ”För att få en vän måste man vara en vän” och ”Ingen ska känna sig ensam”.

Ledarskap och självkänsla

Men det är inte bara barnen i skolan som har haft besök under den gångna månaden. En eftermiddag fick lärarkåren på svenska skolan i Fuengirola besök av Vigo Silfverlin, tillsammans med Per Magnusson, som höll en före-

En skola för alla

På svenska skolan i Marbella försöker vi tillgodose önskemål från föräldrar och elever. Vi tycker att det är viktigt att de som har satt dina barn hos oss blir hörda och tagna på allvar. En del har efter en tid på vår skola valt att gå vidare till spanska eller internationella skolor men vill ändå inte förlora det svenska språket. Därför har det alltid funnits en efterfrågan på kompletterande svenska för barn i alla åldrar, vilket vi vill tillgodose. En gång i veckan finns det därför möjlighet att delta i grupper 3-5 år, 6-9 år eller 10-20 år. Dessa klasser syftar till ”att stärka, behålla och utveckla svenskkunskaperna genom att eleverna får språkträning dvs. tala, sjunga och leka på svenska”. De fungerar också som en mötesplats för barn med svensk anknytning.Men inte bara barn vill lära sig eller underhålla sina språk varför vi även har kurser för vuxna i både svenska och spanska. Med kvalificerade lärare jobbar du utifrån dina egna förkuskaper och tränas i såväl grammatik som kommunikation. På den spanska skolan Istabe del Mar i Estepona visade det sig finnas många barn med svensk anknytning som alla var intresserade av kompletterande svenska. Då avståndet är ganska stort till vår skola arrangeras kur-

EN SUECO - mars 2012

läsning på temat ”Ledarskap och självkänsla”. Häri talade de om hur man kan arbeta med ledarskap kopplat till självkänsla samt hur olika sorters bemötande kan påverka självkänslan, från det lilla barnet till den vuxna människan. I grupper diskuterades sedan mer konkret vad det innebär för lärare, hur arbetet kan föras för att ”lyfta” elevers självkänsla, samt vikten av vuxna som förebilder för barn och elever. Detta är en del av de tankar och funderingar som skolans olika arbetslag nu under våren kommer fortsätta diskutera och arbeta aktivt med, parallellt med konceptet ”Det är coolt att vara snäll”.

serna på plats i Estepona , i svenska skolan i Marbellas regi. För närvarande är det 13 elever indelade i två grupper, en förskolegrupp och grundskolegrupp. Är ni intresserade hör av er till oss.

Fritids – en samlingspunkt

Som ny i ett land kan det vara svårt att hitta fritidssysselsättningar till barnen. Språket, avstånden eller kulturen kan ibland vara hinder. Därför tycker vi att det är fantastiskt att kunna erbjuda fritids för alla våra elever mellan 15.00–17.00. Här kan de stanna och leka med sina klasskamrater eller göra något man är intresserad av. De som väjer fritids får rösta fram aktiviteterna. Denna månad står keramik, bakning och pyssel på schemat.

Summer Camp

För tredje året i rad så anordnar vi Summer Camp där är alla barn mellan 3-10 år, oavsett nationalitet, är välkomna. Under sommarmånaderna är detta en perfekt plats. Vi leker, pysslar, badar i skolans pool och sportar på området. Vill du dessutom att ditt barn ska förbättra sin spanska, engelska eller svenska så finns även den möjligheten. Alla våra ledare är trespråkiga. Välkommen att delta!

GRATIS

analys av vattnet i din pool.

Ta med en liten burk med vatten från din pool och vi berättar hur du på bästa sätt kan få den korrekta kemiska balansen i vattnet.

Öppet 08.00 – 16.00

Det Största Poolföretaget på Costa del Sol Poolskötsel från endast 80 euro i månaden.

Värmepumpar • automatiska överdrag • spa saltvatten/klortillsatser • PH-dosimeter

Nya swimmingpooler med 10 års garanti *Läckagesökning och reparationer

Vi har alltid bra erbjudanden!

Poolutrustning, kemikalier, leksaker, spel och mycket mer!

urb. doña Pilar • Ctra. de mijas, mijas info@splashpoolshop.com www.splashmijas.moonfruit.com

952 591 053

EN SUECO - mars 2012

FÖRE TAGSPROFIL

jaloha hill club

Stora prissänkningar

Vad är Aloha Hill Club

EN SUECO - mars 2012

Vill du veta mer om Aloha Hill Club kan du besöka hemsidan: www.alohahillclubmarbella.com. Är du intresserad av att med egna ögon se lägenheterna eller höra mer om de attraktiva introduktionserbjudandena kan du kontakta: Intrinsic Property på: +34 952 828 443.

Femstjärnig service är målet

Vi kliver in i en stor sal i utkanten av Aloha Hill Club. Här planeras det ett säkerhetskontor, en matbutik, konferensrum och en utöver det vanliga hjälpsam reception. Receptionen kommer nämligen, förutom den sedvanliga höga servicen, även att erbjuda concierge service, som bland annat gör det möjligt att få konsert-, teater- eller greenfee bokningar helt gratis, likasom att man kan få kylen påfylld, lägenheten städad eller hyra en kock, sekreterare, eller vad man nu skulle kunna önska sig för att göra semestern så bekväm som möjligt. ”Vi har försökt att ta fram ett koncept som de femstjärniga hotellresorten har. Du ska kunna göra så lite som möjligt på din semester om du så önskar, varför vi erbjuder att göra många av de saker som du nu kanske inte vill behöva tänka på, så att du kan koncentrera dig på din semester”, förklarar Morten Remo.

Kvalitetsmöbler till kvalitetslägenheter

Det finns inte många standardlösningar i Aloha Hill Clubs lägenheter, det är en värld av olika, unika bostadslösningar. En del har privat pool, andra jacuzzi, några har öppen spis medan ytterligare andra har en extraordinärt stor terrass. Gemensamt för alla är dock kvalitetsvitvarorna från Bosch, en terrass med fantastisk utsikt – man kan se Gibraltar och Marocko från nästan alla lägenheter – och det går heller inte att förneka att en av de ursprungliga egendomsutvecklarna var svensk, det är nämligen högt till tak och i motsats till det klassiska bostadsbyggsättet så är ljudisoleringen utmärkt.

Inredningen är naturligtvis valfri, men det kommer att finnas möjlighet att köpa ett komplett silver-, guld- eller deluxmöbelpaket från danska Interior Direct, som är en del av Lars Larsen Jysk Sengetøjslagers företagsimperium. ”Interior Direct kan med Lars Larsenkoncernen i ryggen utnyttja stordriftsfördelar och därför skapa möbelpaket i riktigt bra kvalitet till rimliga priser. Paketen är speciellt sammansatta till Aloha Hill Clubs lägenheter och flera av möblerna är specialdesignade för dessa – du kan helt enkelt inte köpa dem i butik” berättar Morten Remo, som även ser andra orsaker till att investera i ett paket. ”Om man önskar hyra ut sin bostad några veckor om året är det en fördel att ha möbler som passar lägenheten, och som dessutom vänder sig till en bred målgrupp, och det får du med dessa paket”. Morten Remo förväntar sig att just möjligheten för uthyrning är någonting som en stor del av köparna kommer att utnyttja och här kommer det finnas en hel del pengar att hämta. Han har beräknat att mellan 14-17 veckors uthyrning om året kan vara nog för att täcka lägenhetens utgifter. Dessutom behöver man inte lyfta ett finger för att få sin lägenhet uthyrd. Det är en del som ingår i receptionens breda service.

Bred målgrupp

Hela mitt besök på Aloha Hill Club präglas av behaglig atmosfär. Det är mysigt att gå runt mellan de små fontänerna och beundra de moriskinspirerade byggdetaljerna. Lägenhe-

terna är mycket olika varandra, men alla ger ägaren möjlighet att njuta av det lugna området med en fantastisk utsikt. Om du vill vara dig själv är detta den rätta platsen men den tillhörande restaurangen och de många gemensamma områdena gör det också möjligt att lära känna sina grannar. Aloha Hill Club riktar sig till en bred målgrupp – från pensionären och golfentusiasten till barnfamiljen. Det finns plats för 37 väggodkända buggys, vilket betyder att du praktiskt taget kan köra från din dörr till hål ett på en av de omkringliggande välrenommerade golfbanorna. Till barnen finns det en inomhuslekplats med massor av aktiviteter för barn i olika åldrar – naturligtvis i ett ljudisolerat rum, så att lekarna inte stör människorna på tennis- eller paddelbanan eller vid en av de två utomhus- eller vid inomhuspoolen. Aloha Hill Club förväntas äntligen stå klart nu i vår, men redan nu är de juridiskt behandlade frågorna i ordning, så de första köpen kan i princip gå igenom, när det ska ske. ”Vi har börjat försäljningen och erbjuder, fram tills vägarna är helt färdiga någon gång i mars, en del riktigt attraktiva introduktionsrabatter. Vill man veta mer är det bara att ringa till oss”, avslutar Morten Remo, som inte kan lova att priserna kommer att förbli så låga som de är för stunden om efterfrågan blir så stor som förväntat.

EN SUECO - mars 2012

L A SUEC A

La Sueca – efterfrågar sund kvinnlighet

Av Sara Laine

EN SUECO - mars 2012

historia, det som kallas ”Size 0”. Se bara på dagens filmstjärnor och supermodeller, låren är lika smala som vaderna, bröstbenet syns tydligt och handlederna är konstigt kotiga. Detta är dagens ideal, kropparna präglade av ätstörningar, som vi ser på filmduken och i modevärlden varje dag, men jag förstår det inte. Det finns ingenting hälsosamt med det och än mindre någonting kvinnligt. Ännu mer fel blir det när dessa osunt smala kvinnor framträder med kvinnliga inopererade attribut såsom bröst och stjärt, som inte hör hemma på en kropp med så låg fettprocent. Här kan jag inte låta bli att komma in på problematiken med dagens ungdom. Hur ska vi vuxna, som har skapat och skapar världen våra barn och ungdomar växer upp i, kunna förklara att nästan allt i den mediala världen är oäkta. Ligger det inte i vårt ansvar att lära

Velasco Lawyers

dem, förutom rätt och fel etc. vad som är en sund kropp? Och ja, det gör vi med ”lev så här och lev länge”, men hallå, jag tror att det krävs att vi själva lever efter det också. I och med allt som pumpas ut i media/mode/ filmvärlden, vilket i grund och botten är vårt ansvar – det är vuxna som efterfrågar och skapar, så gör vi det inte lätt för oss själva. Hur ska vi förklara att den där snygga tjejen med den ”perfekta” kroppen egentligen har svåra ätstörningar och försöker kräkas upp allt hon äter och vi fortfarande pumpar ut i världen att den kroppen är eftertraktad? Vi efterfrågar, marknaden svarar, alltså är det vi som skapar denna hets och falskhet, men kan vi hantera den? Det verkar inte så för mig. Så kanske dags att börja leva som man lär, efterfråga sunda ideal och tillåta oss själva att ha naturlig storlek och inte leva på bantningsdieter.

Vänliga juridiska experter som talar ditt språk

Calle Mariana Pineda, Villa Teresa 18690 Almuñecar, Spain

Telefon: +34 958 63 01 14 Fax: +34 958 88 17 91

Jag kan fortsätta diskussionen kring kvinnlighet med att jag inte tycker att det är rätt med att snyggt alltid förknippas med sexigt etc. etc. men här måste jag begränsa mig. En sista sak bara, jag vet, Marilyn Monroe var inte 100 % äkta, hon var en produkt av Hollywood och hon höll naturligtvis ett öga på dieten, vilket egentligen vi alla bör ha i den mån att äta rätt mat och framför allt rätt mängd, men trots det hade hon en sund kropp. Och det var just denna sunda kropp som gjorde henne till ikon – en sund kropp med smala vader, fylliga lår, rund stjärt, något smalare midja och yppiga barm, utan svält, uppkastningar, ärr och silikon, som fortfarande hyllas som den mest kvinnliga.

Straffrätt Stadsplaneringsbrott Skatt och redovisning Bolagsrätt

Egendomsrätt Civilrätt Äktenskapsskillnad Testamente

Email: info@velascolawyers.com http://www.velascolawyers.com

EN SUECO - mars 2012

JURIDIK

egendomsskatt

Högre skatt i Andalusien vid köp av fast egendom Av Heidi S. Andersen, Civilekonom

Den andalusiska regeringen har från och med den 1 januari 2012 fattat beslut om att införa transmissionsskatten (ITP) som betalas i samband med köp av fast egendom i Andalusien. Detta offentliggjordes i BOJA (den andalusiska bulletinen) den 31 december 2011 (nyårsafton). Förr låg transmissionskatten i samband med köp av fast egendom på 7 %, dock steg skatten till 8 % för den delen av köpeskillingen som översteg respektive 400 000 euro, om det gällde bostad, och 30 000 euro om det gällde garage. Från och med januari 2012 blev transmissionskatten indelad i 3 områden med skattesatser på respektive 8, 9 och 10 procent. Bostäder med en köpeskilling på 400 000 euro eller lägre kommer nu att beskattas med 8 % istället för hittills 7 %. Gällande garage kommer även dessa beskattas med 8 % i de fall köpeskillingen inte överstiger 30 000 euro. Om köpeskillingen överstiger 400 000 euro (30 000 euro gällande garage) kommer den del av köpeskillingen som överstiger 400 000 euro nu att beskattas med 9 %. De 9 % av beskattningen kommer göra sig gällande upp till en köpeskilling av 700 000 euro (50 000 euro gällande garage). Överstiger köpeskillingen de 700 000 euro (50 000 euro gällande garage) kommer den överstigande delen nu beskattas med 10 %. Exempel: Köp av bostad belägen i Andalusien till 800 000 euro. Innan januari 2012 var beskattningen av detta 7 % av köpeskillingen på de första 400 000 euro och 8 % på de resterande 400 000 euro (från 400 001 euro till 800 000 euro), dvs. en sammanlagd transmissionsskatt på 60 000 euro. Från och med januari 2012 kommer transmissionsskatten på ovanstående köp vara totalt 69 000 euro (8 % på de första 400 000 euro), 9 % på de nästa 300 000 euro (från 400 001 euro upp till 800 000 euro) och 10 % av de resterande 100 000 euro (från 700 001 euro till 800 000 euro). Totalt en skatteökning på 9 000 euro i detta konkreta fall. Dock kan unga, under 35 år, som köper deras primära bostad till ett pris under 130 000 euro utnyttja en reducerad transmissionsskatt motsvarande 3,5 %. På samma vis kan pensionär med funktionshinder utnyttja 42

EN SUECO - mars 2012

denna reducerade transmissionsskatt på 3,5 % vid köp av primär bostad med en köpeskilling understigande 180 000 euro. Här bör poängteras att det är krav på att det ska vara deras primära bostad och den bör användas som sådan i minst 3 år framöver. D.v.s. det gäller ej semesterbostad. Junta de Andalucía har även höjt IAJDskatten (beskattning av juridiska akters dokumentation), d.v.s. den skatt man betalar i t ex förbindelse med upprättandet av ett banklån eller om man köper direkt från promotor (utöver att betala IVA/moms, betalas även IAJD). Fram tills nu har denna skatt varit 1 %, men från och med januari 2012 har denna skatt höjts till 1,2 %. Dock finns det även här en reducerad skattesats för de ovannämnda situationerna. Unga under 35 år kan vid ovannämnda villkor utnyttja en IAJDbeskattning på 0,3 % och pensionär med funktionshinder i ovannämnda situation kan utnyttja en IAJD-beskattning på 0,1 %.

Dock har den spanska regeringen bibehållit den låga IVA/momssatsen på 4 % vid köp av nya bostäder. I normalfallet är IVA-nivån för nya bostäder, köpta direkt från promotor, 8 % (därutöver bör ovanstående IAJD-skatt betalas). Under 2011 beslutade dock regeringen att reducera IVA-nivån till 4 % för att försöka få i gång försäljningen av nybyggen. Kort sagt, i Andalusien blir det dyrare att köpa bostäder som inte köpes direkt från promotor, då skatterna vid både köp och eventuellt låntagande har stigit 2012. Dock tas det fortfarande under 2012 fortfarande hänsyn till den låga IVA/momssatsen på 4 % vid köp av nya bostäder direkt från promotor. Önskas ytterligare information inom detta ämne är Ni välkomna att kontakta CYCLO Abogados -Asesores på: 95-2665055.

En Sueco introducerar scanningskoder

Så gör du: 1. Ladda ned och installera den gratis applikationen QR Reader till din smartphone. 2. Använd QR-scannern till att scanna koderna i tidningens artiklar och annonser. 3. … och vips öppnar sig en helt ny värld.

NEXT STOP COSTA DEL SOL S PA I N

Välfylld butik med Svenskdesignade Dam & Barnkläder, Smycken m.m. ______________ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Tel.: 952 81 65 12 EN SUECO - mars 2012

T YSK AK INTERVJU TUELLT DALEN

barranco blanco

Barranco Blanco eller i folkmun:

Tyskdalen

Av John Einbu Några kilometer väster om Alhaurín el Grande ligger en grytliknande terrängformation omgiven av åsryggar på alla kanter. Nere i botten av denna formation, men även på toppen av en av åsarna, ligger det några ensamma hus, med ett ordentligt avstånd till närmaste granne. Bland de skandinaver som känner till denna plats har det skapats en myt om att detta var en plats där tyska militärpersoner av hög rang, snart efter andra världskriget och i samförstånd med Franco-regimen, slog sig ned och närmast i skymundan skapade ett samhälle väl avskiljt från omvärlden. Antagandet att det var någonting misstänksamt med detta samhälle stärks av att det idag finns rester av en vaktstuga vid den enda infartsvägen till området. För att inte behöva komma ihåg det svåra spanska namnet, Barranco Blanco, har platsen kommit att kallas för Tyskdalen, av skandinaver.

John och Annika Hughes.

Uppmuntrad av andras nyfikenhet bestämde jag mig för att ta reda på mer om denna plats. Efter lite research kom jag i kontakt med en av de boende längst nere i dalen. Hans namn är John Hughes och han är gift med en svensk kvinna (Annika). Detta var ett ovanligt tillmötesgående par och John berättade allt han visste om platsen för mig. Men då de bara har bott i dalen sedan någon gång 1990 så visste han inte så mycket om tiden i dalen innan dess.

rika. Barranco Blanco är nämnd i artikeln och det står att Franco upprättade en ”stugby” i trakten för sina tyska vänner. Och den enda vägen in till byn vaktades av Francos civilgarde. Platsen valdes med hänsyn till den vackra naturen och för att det fanns en tjärn för öringsfiske där. Det uppfördes även en tysk restaurang på platsen. Den nämnda artikeln kan man hitta på: www.nazidieselpunk.devhub.com/blog/category/history

De första bosättarna

John Hughes och hans fru kom till Spanien för 22 år sedan och bosatte sig längst ner i Tyskdalen efter att båda gått i pension. Han menar att det då fanns runt 20 villor i området och att ca hälften var bebodda året runt. Han och hans fru är helårsboende. Han kände många av de boende och de var en blandning av många nationaliteter, bland bodde här danskar, holländare, engelskmän, belgare och tyskar. Men det var inte organiserat på något sätt, så det togs aldrig några beslut om att t ex förbättra vägarna. Så en del av vägarna är näst intill oframkomliga på grund av långvarig erosion. Men genom tiderna har det tagits enskilda initiativ till inkomstbringande verksamheter, som det fortfarande finns spår av. Någon har försökt att starta en fiskodling och byggt upp en rad vattentankar, troligtvis till förvaring av yngel i olika åldrar, den ligger nu som en synlig lämning efter en verksamhet som inte hade livets rätt. Istället finns där nu en ridskola och en lekplats för

För att få veta lite mer om hur det hela började, försökte Ingvar Torsholt och jag att komma i kontakt med andra boende. Vi begav oss ut i området och knackade på stängda dörrar i hopp om att någon skulle vilja öppna för oss. Men de flesta husen såg obebodda ut och de få som öppnade kunde eller ville inte hjälpa oss. Precis när vi höll på att ge upp hittade min fru en blogg på Internet, publicerad den 20/6 2008, på Hitlers 120-års dag. Artikeln berättar en historia om tyska nazister som i slutet av och efter andra världskriget sökte sin tillflykt i Spanien, för att komma undan de rättsliga förföljelserna i hemlandet. De bildade ett antal kolonier, speciellt i Andalusien. Spansk lag såg under Francotiden alla nazister som oskyldiga oavsett vad de hade gjort, så ingen av dem som efterhand blev efterlysta utlämnades till Tyskland eller andra länder. Då Franco dog var det många av dem som sökte tillflykt i Sydame-

Generellt om dalen

motorcykelentusiaster. Följer man vägen till den södra delen av dalen kommer man till en byggnad som man omedelbart ser är för stor för att ha varit en enskild villa. Det visar sig att detta en gång i tiden var ett hotell med sex gästrum för hästsportintresserade. Då hotellet var i drift hade det upp till 12 hästar tillgängliga för gästerna. Men det mest vidlyftiga projektet var det en holländare som stod för. Jag bodde i Holland i tio år från 1968. En holländsk underhållare, Rudi Carrel (19342006), hade stora framgångar inom holländsk TV, som värd för en serie underhållningsprogram. Allt eftersom hans popularitet ökade blev Holland för litet för honom och han flyttade till Tyskland, för att göra program för tysk TV i samma stil. Efter en tid blev han troligtvis en förmögen man. Någon gång, troligtvis under 1980-talet, tog han så initiativet och satsade en del av sina pengar på ett projekt i Barranco Blanco. Hans plan var att bygga flera hundra bostäder i området, en del säger 1 500 stycken. Men de fastboende var emot planen och utan stöd från kommunen lades projektet på hyllan. Men strukturerna till ett par hus hade redan byggt och står nu och förfaller. Man skulle kanske tro att Tyskdalen är en lugn plats utan någonting som stör. Men John Hughes har en plågoande, det är ett vildsvin som nattetid trynar runt och grymtar när denne letar efter mat i naturen runtomkring hans hus.

Pure Water Tech S.L. • rent vatten • bättre hälsa • Tel.: 675 622 312 • www.h2o.no.com Ny kran

Rent dricksvatten och till matlagning Utan: Slam, bakterier, parasiter, klorlukt och smak Doultons keramiska dricksvattenfilter med kolfilter, ger rent dricksvatten - varje gång.

Sluta bära tunga vattenflaskor. Filter

EN SUECO - mars 2012

Hårt vatten? Kalkproblem?

Lösningen heter Hydroflow (Världspatent - det finns inte något liknande) Skyddar mot kalk, upplöser kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Rekommenderas av British Gas. Används av NASA. 3 års garanti.

HydroFlow till små och stora anläggningar.

Málaga till Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga till Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

Flod genom dalen

Det flyter en flod genom Tyskdalen. Om man följer denna till havet kommer man att upptäcka att den mynnar ut vid Sohailborgen i Fuengirola. Men i Tyskdalen heter floden Río Alaminos och är egentligen en biflod av Fuengirolafloden. Det som är speciellt med denna biflod är att den aldrig tycks torka ut. Jag besökte dalen i februari 2012 – då hade det inte regnat nämnvärt på över tre månader. Men floden hade rikligt med vatten och jag såg inga som helst tecken på torka. Om man följer floden uppströms kommer man, norr om Tyskdalen, till en smal dal där man nästan får följa flodbädden för att ta sig fram. Så källan till floden ligger långt norrut. John Hughes berättade att om man promenerar en bit längre längst floden från platsen där han bor kommer man till ett ställe där

det strömmar upp vatten mellan några stenar. Människor som har undersökt området runt detta fenomen menar att de har funnit spår efter mänsklig aktivitet som kanske sträcker sig ända tillbaka till romartiden. Jag letade efter platsen, men fick ge upp på grund att den täta vegetationen. Han sa även att det på hans tomt, i marken, finns rester av det som en gång i modern tid varit ett hus, kanske ett där herdar övernattat. På platsen där Río Alaminos flyter ut ur Tyskdalen leder den in i en mycket smal dalgång. Dalsidorna är så branta att det är omöjligt att ta sig fram till fots (jag provade och gav upp), det enda sättet skulle vara att vada i floden. (Det är kanske från det som platsen har fått sitt spanska namn. Barranco betyder nämligen klippa eller ravin). En gång under 1930-talet fick ett eller

annat myndighetsorgan idén att man skulle kunna lösa eventuella vattenförsörjningsproblem i framtiden genom att göra en fördämning i denna smala dal för att därefter fylla hela Barranco Blanco-dalen med vatten under de regnrika vintermånaderna, så att man hade vatten under torra perioder. Faktumet att floden genom dalen alltid är vattenfylld gjorde denna idé mycket attraktiv. När man studerar dalen vid den smalaste platsen ser man att man kan få en ganska hög fördämning utan att man skulle behöva en enorm mängd material. Man kan se att man har utfört en del arbete innan man insett att jordmånen som vattenmassan skulle flyta över är så porös att vattnet skulle hitta sin väg under fördämningen och att man helt enkelt inte skulle kunna utnyttja det uppsamlade vattnet fullt ut. Därmed stoppades projektet. Men det som gjordes som förberedande arbete togs aldrig bort.

över en märklig murkonstruktion på en platå ca 50 meter över dalens botten. Det var lagt några trattformade rännor var det verkade som om mängder av olika vätskor skulle ledas i en speciell riktning ned i ett stup mot floden. Vi lyckades inte ta reda på vad avsikten med detta hade varit. Men efter att ha fått reda på denna fördämning, som aldrig blev någonting, tycktes det står klart att dessa hade blivit konstruerade av denna anledning.

Ett tack till

John Hughes för all information om Tyskdalen och till Ingvar Torsholt för hans stora intresse för denna dal – ett intresse som smittade av sig på mig – och för att han hjälpt mig i insamlandet av information om dalen, bland annat genom att köra mig dit ett flertal gånger.

Vetskapen om detta projekt, som alltså blev arkiverat, löste ett mysterium. När Ingvar Torsholt och jag försökte ta oss till Tyskdalen från södra sidan, längst floden, kom vi

EN SUECO - mars 2012

GOLF SIDORNA

Europatouren på Aloha Alla golfare kan glädja sig åt golf i toppklass på Aloha Golf Club mellan 15 och 18 mars. Open de Andalucía har spelats fem gånger – tre gånger på Parador de Málaga Golf och två gånger på Aloha Golf Club. Förra årets vinnare Paul Lawrie samt Lee Westwood och Thomas Levet, som vann 2007 och 2008, har anmält sig. Det kommer även att delta flera svenska och danska spelare. Det är första gången under 2012 som Europatouren spelas i Andalusien. Prissumman är 1 000 000 euro. Under maj månad kommer det bli mer golf i toppklass på Finca Cortesín och på i oktober Valderrama.

Av Stig Wiberg / cheapgreenfee.com

Stig Wiberg

Marbella Club Golf Resort- en kronjuvel i Marbella Om du tar en mix av Finca Cortesín, San Roque och La Reserva har du Marbellas bästa golfbana – Marbella Club Golf Resort. Det är inte många golfare som känner till denna fina golfbana då den tidigare endast varit öppen för gäster på de 5-stjärniga hotellen Marbella Club och Puente Romano. 46

EN SUECO - mars 2012

Banan ligger ca 10 minuter väster om Marbella med de mest fantastiska planteringarna man kan föreställa sig. Området är hela 472 hektar och det har varit en av de allra dyraste golfbanorna att färdigställa. Golfdesignern Dave Thomas har skapat över 100 golfbanor runt om i hela världen, bl.a. ombyggnationen av The Beltry där Ryder Cup hölls 2001. Själv säger han att banan är en av de banor han har gjort med bästa läge. Läget är också helt fantastiskt och det är verkligen en upplevelse att spela där. Banan är 6121 meter från vit tee, 5724 från gul tee och 4826 meter från röd tee. Det är en par

72 med 5 par 3 hål, 5 par 5 hål och 8 par 4 hål. Det är anmärkningsvärt att det är 3 par 5 hål i rad på de första 9 hålen. När man spelar denna bana finns det många saker som imponerar. Man ser aldrig ett annat golfhål än det som man själv spelar. Det är helt tyst, det är endast naturen som hörs. Det är en bergbana varför det är nödvändigt att köra i buggy. Detta är naturligtvis ett minus, men det är nödvändigt. Banan är byggd i etapper och med mycket breda fairways, varför man många gånger kör från hål till hål närmast lodrätt upp i luften. Fairways är av så hög kvalitet att det är möjligt att köra på dem.

Book online and get great discounts

EN SUECO - mars 2012

GOLF SIDORNA

Låt mig också nämna att avslutningshålet – hål 18 – är Andalusiens vackraste golfhål, med utsikt över Medelhavet, Gibraltar och Afrika. Denna bana förtjänar 5 golfbollar. Klubbhus och service När du kommer till banan och ser klubbhuset tror du att du befinner dig i Schweiz eller Österrike. I klubbhuset finns en restaurang med en mysig öppen spis, det finns en utomhusterrass, omklädningsrum och proshop. Priserna i restaurangen ligger i den högre prisklassen. En öl kostar 3 euro och en club sandwich kostar 13 euro. Servicen är i absolut toppklass liksom på hotellet Marbella Club. Det är naturligtvis många kända människor som har spelat på denna lyxbana, bl.a. Antonio Banderas, David Beckham och Sean Connery. Senaste nytt Banan har alltid varit reserverad hotellets gäster. Det kommer nu att förändras och det blir alltså möjligt att som vanlig greenfeespelare spela denna bana. Villkor och priser kommer att offentliggöras i En Sueco, La Danesa och Det Norske Magasinet. Denna bana måste prövas. Stig Wiberg

Race to Dubai – European Tour

Världsrankningslistan Per 12 februari 2012

Per 12 februari 2012 1. Grace Branden 2. Rock Robert 3. Paul Lawrie 4. R. Cabrera-Bello 5. Rory McIlroy 6. Retrief Goosen 7. L. Oosthuizen 8. Lee Westwood 9. N. Colsaerts 10. Thomas Bjørnt 11. Peter Hanson 44. Robert Karlsson

585 795 418 928 414 926 336 412 294 015 272 110 223 500 217 169 207 169 197 757 186 249 60 792

euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro euro

1. Luke Donald 2. Lee Westwood 3. Rory McIlroy 4. Martin Kaymer 5. Steve Stricker 6. Webb Simpson 7. Jason Day 8. Adam Scott 9. Char. Schwartzel 10. Dustin Johnson 32. Robert Karlsson 35. Peter Hanson

9,42 poäng 7,93 poäng 7,92 poäng 6,07 poäng 5,77 poäng 5,23 poäng 5,19 poäng 5,09 poäng 4,93 poäng 4,84 poäng 3,28 poäng 3,19 poäng

Turneringar i mars 2012: 8-11 mars: WGC-Cadillac- Championship 15-18 mars: Open de Andalucía Costa del Sol 22-25 mars: Trophée Hassan II 29-1 april: Sicilian Open

EN SUECO - mars 2012

» Luksus lejligheder - Fri golf - Restauranter Sierra Park Club Bo på et luksusresort i det eksklusive Marbella til fantasipriser. 18 pragtfulde lejligheder til 2, 4 eller 6 personer med klubhus, restaurant, pool og en utrolig lækker have. Der er mulighed for alt - fra dagspriser og op til 4 ugers leje med fri golf. Eksempelvis 4 uger for 4 personer med fri golf € 650 per person.

Live on a luxury resort in the exclusive Marbella at unbelievable prices. 18 amazing apartments for 2, 4 or 6 persons with club house, restaurant, pool and an astonishing garden. Everything is possible - with your choice of paying per day or renting up to 4 weeks including unlimited golf. For example 4 weeks for 4 persons including unlimited golf € 650 per person.

Erbjudande till våra läsare Spela golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

udande till våra läsare

Henvendelse til: Stig Wiberg Tlf: 605 290 130 - wibergstig@gmail.com

Lauro Golf

Resort & Residential

25 euro

a golf varje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

25 euro.

nde till våra läsare Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

rje tisdag kl. 12.00 med LAURO:s VÄNNER för bara

Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

25 euro.

Du får ett Laurokort med rabatter till Picassomuseet, sportbutiker, rokort med rabatter till Picassomuseet, hälsoklubbar med massage och hälsoklubbar med massage och mycket mer. mycket mer. Anmäl dig till CaddyCaddymaster på tel. 952 41 27 67. master på tel. 952 41 27 67. Buggy 10 euro (5 euro/ pers.)

ed rabatter till Picassomuseet, bar med massage och mycket mer. aster på tel. 952 41 27 67.

Erbjudandet gäller endast läsare av:

Erbjudandet gäller endast av: av: DANESAErbjudandet gäller endastläsare läsare

DANESA

ERBJUDANDE I FEBRUARI - APRIL 2 GF + buggy: 125€ 6 månaders obegränsad golf: 990 € (par 1 690 €) SKANDINAVISK TURNERING VARJE TISDAG* • KL. 11.30 GF: 25€ 2 GF + buggy: 60€ *För ytterligare information och anmälan kontakta vårt kontor. Jmf. gällande regler och villkor.

www.laurogolf.com

Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga) Tlf.: 952 41 27 67 • info@laurogolf.com

EN SUECO - mars 2012

¿QUÉ PASA?

Casitan Nueva Andalucia

Club Nordico aktiviteter under mars månad

Golf Casitans golfsektion startade upp i höstas och har lyckats ordna lite bättre priser för våra golfare men vi är öppna för erbjudanden från fler butiker, tränare och golfanläggningar. Onsdagen den 7 mars klockan 19.00 går kvällens program i golfens tecken med ”Ted golfare gör din golf enklare”. Föredraget hålls av Ted Hagelborg. Böcker Casitans bibliotek fylls varje år på med nyutgivna böcker vilket gör att utbudet alltid är intressant och stort. Ingalill Munther som är en trogen lånare av böcker kommer onsdagen den 14 mars klockan 19.00 att berätta om ”Böcker som roar, ger kunskap och spänning” Musik Denna månads musik blir schlager! Onsdagen den 21 mars är det ”När schlagern slog” En frågetävling som leds av Leif och Marianne Lidén. Räkor Ja en riktig frossa i räkor blir det onsdagen den 28 mars för då är det den populära onsdagsträffen ”Bingo med räkfrossa”. 19.00 startar vi bingon och direkt efter avslutade spel med vinster och sidovinster äter vi räkor. Anmälan till onsdagsträffar? Både du som är medlem eller ickemedlem är välkomna att

Ordförande Anna Frostin, telefon 952 464 384 V. Ordf. Tommy Sandin, telefon 689 265 214 Vår mysiga lokal ligger i Las Rampas lokalen 12 E. Vi har öppet måndag – fredag kl 1100 till 1500. Där serverar vi goda kanelbullar och läckra smörgåsar samt ibland lite överraskningar. Naturligtvis även drycker av olika slag till mycket låga priser. Du kan läsa dagsfärska svenska tidningar, utnyttja vårt internet samt låna böcker i vårt bibliotek. Allt detta och mycket därtill är gratis medlemsförmåner. Det preliminära programmet för mars ser du nedan. Varje vecka kan du se mer detaljer i vårt veckoprogram som finns anslaget i vår casita. Både ute och inne. Dessutom finns det i svenska affären och svenska kyrkan, samt naturligtvis på vår hemsida www.clubnordico.org

AHN Fuengirola/Mijas ADRESS OCH TELEFON Postadress: Las Rampas, Lokal 13 D3, Fuengirola, telefon: 952 47 47 50 https://sites.google.com/site/ ahnare/home Den största nordiska föreningen på kusten! Skicka gärna e-post till oss: info@ahn-fuengirola.net ÅRSMÖTE 2012 AHN i Fuengirola/Mijas har just haft årsmöte och kunnat summera ännu ett år med många trevliga aktiviteter. Föreningens ekonomi är mycket god och medlemsantalet har fortsatt att öka. I den nyvalda styrelsen ingår: Hertha Sjöö, ordförande Tage Skoog, vice ordförande Rolf Johansson, kassör 50

EN SUECO - mars 2012

senast dagen innan anmäla att du vill delta via telefon eller mail från hemsidan. Medlemmar har företräde. Baren Casitan har även en bar med bra viner, öl och vatten till humana priser och som sköta av Göran Sundius. Vår bar har alltid öppet på onsdagar från 18.30. Efter föredrag och middag öppnar baren igen och stänger 22.00. Loppis Varje år har vi en mycket populär loppis på Casitan. I år blir det loppis lördagen den 31 mars med start 11.00. Vill du skänka något till loppisen så är inlämning möjlig tisdagar och fredagar 10.00–12.00 Välkommen att göra roliga saker ihop med oss!! www.casitan.se Facebook: Casitan Nueva Andalucia Adress: Avenida Miguel de Cervantes 21 hörnet Calle Ignatio ldecoa 2 Telefon: 952 814 540, Fia Ensgård Lars Mild, klubbmästare Terje Sveen, ledamot Michael Irgens, ledamot Jan Fridström, ledamot Carina Theorén, suppleant Eckhardt Metzner, suppleant Ellinor Fredsbom, suppleant Den nya styrelsen är redan i full gång att genomföra vårprogrammet med många spännande aktiviteter. Hela programmet finns att hämta på Casitan eller läsa på hemsidan https://sites.google.com/ site/ahnare/home – här följer de närmaste aktiviteterna: Casitan är öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det kan köket servera goda smörgåsar eller goda bullar. Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på

Måndagar kl 1500 är det squaredans för fortsättningsgruppen och kl 1615 squaredans för nybörjargruppen. På tisdagar kl 0930-1100 är det spanskundervisning. Tisdagar har vi också loppis kl 1000-1400 och tisdagen avslutas med bridge kl 1500. Onsdagar spelar vi kubb i Doña Sofiaparken vid moskén kl 1100. På eftermiddagarna kl 1500 har vi något tema som behandlas och Internet och prata med Dina nära och kära via bredband och Skypetelefon. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Det är kostnadsfritt. Du kan också låna en bok eller videofilm från vårt välförsedda bibliotek. Besök receptionen och informera dig om våra aktiviteter i vårens program, som t ex golftävlingar, klubbaftnar, fester, resor och andra trivselaktiviteter. Baren serverar Månadens vin, ett rött och ett vitt kvalitetsvin. Golfen fortsätter med ordinarie spelschema. Anmälningar mottas på vår hemsida https://sites. google.com/site/ahnare/home eller kontakta expeditionen. Fotbollsmatcher spelas varje helg, när och var Du kan se matcherna finns på: https://sites. google.com/site/ahnare/home

varannan onsdag är det jazzkväll. På torsdagar har vi spanskundervisning 0930-1100 och målarkurs kl 1500. På fredagar är det Vino Bingo kl 1700 Öppet även för icke medlemmar. På lördagar när det inte är fest så har vi trivselträff och spel på V 75. Onsdagen den 14 mars är det medlemsmöte kl 1500. Lördagen den 17 mars är det stor Vårfest på klubben kl 1900. Den 21-22 och ev. den 23 mars är det planerat en två alt. tredagars resa till Almeriaprovinsen mm. Den 20 mars och 27 mars kl. 10.00 startar yogan. Plats Svenska Kyrkans patio. (Vid regn inställes yogan). Den 29 mars kl. 10.00 startar vandringarna. Samlingsplats Los Boliches tågstation (parkeringsplatser finns i närheten). Torsdagen den 29 mars är det PUB-afton som är öppen även för icke medlemmar, med sång, historier och musikgissning i genuin pub-miljö. Ring Club Nordic, telefon 952 66 70 67, för närmare information.

samt anslaget i casitan. Varje söndag Funkan-lunken, Vandring i lugn takt. Samling vid busstationen kl 11:00. Varje måndag AHNsträngningen. Motionspromenad till varierande mål. Samling vid bussstationen kl 11:00. Varje onsdag Klubbafton med olika teman. Varje torsdag Diskussionsklubben kl 10.00 Varje torsdag Next Generation kl 19:00 Varje fredag Bridge Vi reser med Tage Skoog till Enkvist vingård den 6 mars. Anmäl Dig nu! Anmäl er till Påskfesten den 7 april, antalet platser är begränsat! Hertha Sjöö

Inte för att enthe av most Costamagnificent del Sols bästa banor, Notbara onlykänd regarded as vara one of courses on the Costa del Sol, also of the playable. utan även för attbut vara enone av de mestmost spelbara. Summer Prices 2009, & 1stvårpriser June to 30th September Vinter 18 Holes 42 Euros - Buggy 30 Euros 9 Holes 25 Euros - Buggy 15 Euros Green Fees:Twilight 18 hål Golf 68 euro • Buggy 26 euro 25 Euros Green Fees: 9 hål 34 euro • Buggy 13 euro Summer Offer 2009 after Green 12.00 hrs - Green Fee47,50 18 holes 49.50 Fees: Twilight • Buggy 18Euros euro including shared Buggy (Offer valid from 1st June to 30th September)

Priserna och12:00 med den 2012. Buggygäller rentaltillafter hrs -24 15maj Euros Santa Maria Golf & Country Club, Urb. Elviria, Ctra. Cádiz-Málaga, km 192 Tel: 952831036 • caddymaster@santamariagolf.com • www.santamariagolfclub.com EN SUECO - mars 2012

¿QUÉ PASA?

Manilagruppen håller 5 års jubileumstillställning De skandinaviska målarna i Manilagruppen har blivit en institution i kusten kulturliv. De ca 10 konstmålarna träffas varje tisdag på förmiddagen på Café Maila i Los Boliches, Fuengirola, för att få inspiration av varandra. En blandning av nya och mer garvade konstnärer har trevligt tillsammans och den förnämaste uppgiften är att introducera målarkonsten till nya, som vill vara med. Gruppen håller nu en vårutställning och firar samtidigt sitt femårsjubileum. Det hålls vernissage tisdagen den 20 mars mellan kl. 10.00 och 16.00, var det bjuds på en förfriskning. Under vernissagen kommer det att finnas konstverk till försäljning till extra låga priser, så att det kan städas upp i årets produktion. Utställningen pågår till den 10 april.

Las Fallas i Valencia Mars är lika med Fallas i Valencia. I centrum för festivalen är de stora dockorna, som kallas ninots. Många av dem är höga som åtskilliga våningar och de föreställer ofta kända människor, såsom politiker eller legender i satiriska utformningar. Det hela kulminerar i att man bränner dockorna. Festivalen äger rum mellan den 15 och 19 mars.

Föreningen Nordiska Rotarianer Fredagen den 3 februari tillträdde den nye presidenten BengtGöran Hugosson för våren 2012. Förre presidenten Lennart Lindstrand överlämnade ordförandeklubban och presidentkedjan under årets första lunchmöte. Ett femtiotal Rotarianer lyssnade på Erik Montelius när han berättade om Svenska Kyrkans förändrade verksamhet här på Costa del Sol. Verksamheten bygger till stor del på frivilligarbete och medlemsavgifter. De nyrenoverade lokalerna på Magna Café och uppdukningen med linneservetter gav ett lite lyxigt och fräscht gemyt. Peter Gavrell Bildtext: Lennart Lindstrand överlämnar Rotary presidentskapet till Bengt-Göran Hugosson.

Konstnärlig walkabout i Cómpeta Varje vår kommer den vita byn Cómpeta, som ligger i Axarquía öster om Málaga, till liv med ett brett utbud av konst och konsthantverk, som ställs ut i olika lokaler runtomkring i byn. Inom loppet av påskhelgen kommer ett antal olika och kreativa talanger att presenteras, etablerade och nya, lokala konstnärer i den vackra och kulturella miljön i byn. Alla deltagande konstnärer kommer från Cómpeta eller trakterna runtomkring, och det visar på bredden av regionala talanger. Konstälskare och andra nyfikna kan se originellt arbete i alla konstarter och till priser från de överkomliga till de extravaganta. Den familjevänliga konstfestivalen äger rum i lokala studier, bostäder, butiker och barer samt på offentliga platser. Hit färdas hundratals konstnärer av alla nationaliteter från södra Spanien för en helg fylld av konst och visioner. Utställningsplatserna kommer att vara öppna lördag och söndag den 7 och 8 april mellan kl. 11.00 – 17.00. Läs mer på: www.competaart.com

EN SUECO - mars 2012

Marsprogram

Svenska kyrkan Costa del Sol 1/3 torsdag kl.10.30–14.00 Öppet Café, kl. 11.00 ”Lilla Baby-caféet” öppen föräldra-barngrupp, kl. 19.00 ”Programkväll, nya präst- och diakonparet Tommy och Monica Qvennerberg presenterar sig.” 2/3 fredag kl.10.30–14.00 Öppet Café. 14.00 Veckostädgrupp 4/3 söndag kl.11.00 Gudstjänst. Kyrkkaffe. 5/3 måndag kl.10.30–14.00 Öppet Café, kl.18.00 AA-möte 6/3 tisdag kl.10.30–21.00 Öppet Café. kl. 11.00 ”Pysselgruppen”, kl.17.00 ”Benjamin” öppen föräldra-barngrupp, kl.19.00 Körövning 7/3 onsdag kl.10.30–14.00 Öppet Café, 10.30 Öppen Målarkurs, 15.00–18.00 ”Ung på Solkysten” öppet hus med Lene Våtvik m.fl. från Norske kirken i utlandet, kl.19.00 Sinnesromässa & kvällsfika 8/3 torsdag kl.10.30–14.00 Öppet Café, kl. 11.00 ”Lilla Baby-caféet” öppen föräldra-barngrupp, kl. 19.00 ”Programkväll” 9/3 fredag kl.10.30–14.00 Öppet Café. Veckostädgrupp 11/3 söndag kl. 11.00 Norsk gudstjänst. Kyrkkaffe, 12/3 måndag kl.10.30–14.00 Öppet Café, kl.18.00 AA-möte 13/3 tisdag kl.10.30–21.00 Öppet Café, kl. 11.00 ”Pysselgruppen”, kl.17.00 ”Benjamin” öppen föräldra-barngrupp, kl.19.00 Körövning 14/3 onsdag kl.10.30–14.00 Öppet Café, 10.30 Öppen Målarkurs, 15.00–18.00 ”Ung på Solkysten” öppet hus med Lene Våtvik m.fl. från Norske kirken i utlandet,kl.19.00 Taizé-mässa & kvällsfika 15/3 torsdag kl.10.30–14.00 Öppet Café, kl. 11.00 ”Lilla Baby-caféet” öppen föräldra-barngrupp, kl. 19.00 ”Programkväll” 16/3 fredag kl.10.30–14.00 Öppet Café. Veckostädgrupp 18/3 söndag kl.11.00 Gudstjänst. Kyrkkaffe 19/3 måndag kl.10.30–14.00 Öppet Café, kl.18.00 AA-möte 20/3 tisdag kl.10.30–21.00 Öppet Café, kl. 11.00 ”Pysselgruppen”, kl.17.00 ”Benjamin” öppen föräldra-barngrupp 21/3 onsdag kl.10.30–14.00 Öppet Café, 10.30 Öppen Målarkurs, 15.00–18.00 ”Ung på Solkysten” öppet hus med Lene Våtvik m.fl. från Norske kirken i utlandet, kl.19.00 ”Sinnesromässa” & kvällsfika 22/3 torsdag kl.10.30–14.00 Öppet Café, kl. 11.00 ”Lilla Baby-caféet” öppen föräldra-barngrupp, kl. 19.00 Öppen samtalsgrupp 23/3 fredag kl.10.30–14.00 Öppet Café 25/3 söndag kl. 11.00 Norsk gudstjänst. Kyrkkaffe. Marbella kl. 17.00 Gudstjänst och kyrkkaffe på Centro Forestal Sueco. 26/3 måndag kl.10.30–14.00 Öppet Café, kl.18.00 AA-möte 27/3 tisdag kl.10.30–21.00 Öppet Café, kl. 11.00 ”Pysselgruppen”, kl.17.00 ”Benjamin” öppen föräldra-barngrupp, kl.19.00 Körövning 28/3 onsdag kl.10.30–14.00 Öppet Café, 10.30 Öppen Målarkurs, 15.00–18.00 ”Ung på Solkysten” öppet hus med Lene Våtvik m.fl. från Norske kirken i utlandet, - I Almuñecar kl.11.00 Gudstjänst i kapellet på Avenida del Mediterranéo, eftersamling. 19.00 Taizémässa & kvällsfika 29/3 torsdag kl.10.30–14.00 Öppet Café, kl. 11.00 ”Lilla Baby-caféet” öppen föräldra-barngrupp, kl. 19.00 ”Programkväll”. 30/3 fredag kl.10.30–14.00 Öppet Café. Utflykt till Alhama de Granada. Föranmälan.

Beroende på förändringarna som sker inom kyrkan uppdateras kalendern kontinuerligt. För aktuellt program se hemsidan: www.svenskakyrkan.se/costadelsol

Den internationella pop-opera sånggruppen Il Divo håller i april två konserter i Spanien. En av de fyra medlemmarna, nämligen barytonen Carlos Marín, är spansk, även om han är född i Tyskland. 26 april: Palau San Jordi, Barcelona. 27 april: Palacio de Deportes Comunidad de Madrid, Madrid. Biljetter från 46 euro på: www. elcorteingles.com/entradas

Loppmarknad

Estepona Fram 18 mars Utställning av Picassos plakat, Los Carteles de Picasso, i Casa de la Juventud på Plaza de las Flores.

4 mars Frigiliana Fram till 24 mars Utställning med olika konstnärer i Galería Krabbe. Läs mer på: www.galeriakrabbe.com Fuengirola 4 mars kl. 20.30 Klassisk konsert med Dúo Zambrano i Casa de la Cultura. Fri entré. 5 och 30 mars kl. 18.30 St. Johannes Brödraförening träffas i Edif. La Bouganvillea, Calle El Pulpo. Kontakt: Arvid Grobæk, tel. 952 93 53 26 och 617 67 68 01, Ivar Bjørnvik, tel. 952 599 243 och 653 052 314. 4 mars kl. 20.00

Den danska klubben i Torre del Mar har en loppmarknad söndagen den 18 mars kl. 10-16. Kom och gör ett klipp och hitta just det som du saknar. Det kommer att gå att köpa korv, öl och vatten samt kaffe med hembakat, eller kom bara och få en trevlig dag. Vid frågor, kontakta Ditte på tel. 952 535 507 el.dittemolsen@gmail.com.

Helgdagar

I år infaller påskveckan i början av april och det betyder helgdag den 5 april (Skärtorsdagen) och den 6 april (Långfredag). Benalmádena 10 mars kl. 12.00 Bio för barn, filmen Planet 51 visas i Casa de la Cultura i Arroyo de la Miel. Inträde 1 euro. 15 mars kl. 20.30 Klassisk konsert med Dúo Kandinsky, som spelar verk av bl.a. Debussy och Chopin, i Castillo Bil-Bil. Inträde 5 euro.

2 mars kl. 20.30, 3 mars kl. 20.00 Konsert med titeln Sonidos del Agua, som inkluderar verk av H. Berlioz, G.C. Menotti m.fl. spelas på Teatro Cervantes. Biljetter från 7 euro på: www.unientradas.es

Flamencomusik och -föreställning Azabache Flamenco kan ses på Salon Varietes. Tel. 952 474 542 www.salonvarietestheatre.com. 6 mars kl. 19.00 och 20 mars kl. 19.00 Odd Fellow Brödraloge Costa del Sol har möte i Edificio Bourgainvilla, Avenida de los Boliches 108.

Málaga CF spelar på La Rosaleda mot Getafe. Tid: Se dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca tel: 617 700 424. 5 mars – 10 juni Picasso-museet inrymmer en utställning med fotografier av mästaren själv. Conmigo, yo mismo, yo, heter samlingen. Museo Picasso Málaga, Palacio de Buenavista, Calle San Agustín. 11 mars Tango med Rea Danza, som sätter upp Broken Tango 2.0, kan ses på Teatro Cervantes. Biljetter från 7 euro på: www.unientradas.es. 16 mars kl. 21.00, 17 mars kl. 20.00 Giuseppe Verdis opera La Traviata sätt upp på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es. 16 och 17 mars kl. 22.00 Konsert med Manolo García i Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Biljetter från 34,50 euro på: www.malagaentradas.com 18 mars

The Rat Pack är tillbaka på Salon Varietes.

Málaga CF möter Real Madrid på La Rosaleda. Tid: Se dagspress eller kontakta La Peña de Dinamarca tel: 617 700 424.

16 mars kl. 20.30

23 mars kl. 21.00

Jazzkonsert med Javier Denis – tenor, sopran, saxofon - i Casa de la Cultura. Fri entré.

América Canta, en konsert med olika latinamerikanska musiker, på Teatro Cervantes. Biljetter från 18 euro på: www.unientradas.es

9 mars kl. 20.00

23 mars – 1 april The Sound of Music sätts upp på Salon Varietes. Varje kväll kl. 20.00, med undantag av söndag då det är kl. 19.00. Tel. 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. Málaga 2 mars kl. 22.00 Manuel Carrasco kan ses i Cortijo de Torres. Biljetter från 24,50 euro på: www.malagaentradas.com

29 mars – 1 april Spanska mästerskap i simning hålls i Centro Acuático de Málaga. Mer information på: www.rfen.es

Marbella Fram till 3 mars Utställning med gravyrkonst, XIX Edición Premios Nacionales de Grabado, kan ses på Museo del Grabado på Hospital Bazán i den gamla stadsdelen. Fram till 29 mars Konstmålningar José Luis Valverde, som kommer från Málaga, ställer ut några av sina experimentella verk i Centro Cultural San Pedro. Fram till 31 mars Raúl Gómez Valverde gravyrkonstutställning, Colocar, Editar, Ocupar, på Museo del Grabado. Mijas Varje onsdag kl. 12.00 Flamencoföreställning på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Fram till 19 mars Margit Björklund och Niki Marko är några av de målare, som ställer ut med titeln Inspirations in Springtime i Centro Cultural de La Cala i La Cala de Mijas. Öppet måndag– fredag, morgon och eftermiddag/kväll. Mer information kan fås på: www.my-rasgos.com 23 och 24 mars Workshop med Alexander-teknik i Centro Sanum, Centro Idea. Kontakt: 952 476 943 eller info@centrosanum.es Nerja 1 mars kl. 21.30 Jam Session Jazz, en konsert med internationella musiker kan upplevas i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. Biljetter 10 euro på: www.teleentrada.com 2 mars kl. 21.00 Flamencomusik och -dans med Cia Ricardo de Juana och Luis de Luis, som sätter upp Aires de lo Puro i kulturhuset. Biljetter 10 euro på: www.teleentrada.com Torremolinos

4 maj kl. 22.00

Fram till 3 mars

Konsert med Sergio Dalma i Cortijo de Torres. Biljetter från 27,50 euro på: www.malagaentradas.com.

Europeisk danstävling, XXIII Campeonato de Europa de Baile, äger rum på olika platser i staden. Läs mer på: www.torremolinosbailando.com

EN SUECO - mars 2012

¿QUÉ PASA?

Il Divo håller konsert i Spanien

HISTORISK A BYGGNADER

mmáál al aggaas s r rååddhhuus s

EN SUECO - mars 2012

de Málaga

Säkerhet, borgmästare och en hiss Stilen är neobarock och huset ät ritat av de lokala arkitekterna Fernando Guerrero Strachan och Manuel Rivera Vera och består av bara tre våningar. När man kommer in genom dörren är det första man möter en säkerhetsvakt. För att komma in här måste man ha en godtagbar anledning och så registreras samt scannas man, mer eller mindre på samma sätt som på flygplatsen. Sedan kommer man till pation, bakom vilken det finns en utställning med över 50 porträtt av tidigare borgmästare. Själva kommunen sträcker sig ända tillbaka till 1502 och den första borgmästaren hette Garci Fajardo-Manrique. Det finaste rummet är spegelsalen vilken används till mottagningar samt presentationer för större grupper, och så rådssalen, där stadsrådet avhåller sina möten. Borgmästarens kontor ligger på andra våningen där det mesta av våningen består av olika rum. Här hänger vackra konstverk på väggarna, gamla mattor pryder golven och det är mycket högt

Fyra fasader och en trädgård

Stadens finaste julkrubba

Hipermercado

a miss rdelakra fö anden! å v inte erbjud tiga

JubilEumSErbJudandEn

fr.o.m. 15 februari.

Euromarket och Cayetano firar jubileum med rabatter på 100tals dagligvaror.* BAR/RESTAURANG

PUEBLO LÓPEZ

C/ Mijas 9 • Pueblo López • 29640 Fuengirola • Besök Fuengirolas mysigaste patio • Tre rätters kvällsmeny • Internationell à la carte Gabriella hälsar dig välkommen

Bordsbokning på tel: 952 471 929 Öppet från kl. 19.00 • Söndag stängt

*Köp en vara och få

70% rabatt

Speci erbjud alande p köksu å trustni n g och hushå llstexti lier.

på nr. 2.

Vi har även 100tals importerade varor från Europa och hela världen. Köp en produkt och få

70% rabatt

på produkt nr. 2. Högsta kvalitet och bästa pris på frukt och grönt samt kött och fisk! Erbjudandena gäller t.o.m. 15 mars 2012. Avda de los Lirios, s/n Carretera de circunvalación de Fuengirola 29651 Mijas Costa • Tel.: 951062300

EN SUECO - mars 2012

STOR A SMAKUPPLE VEL SER

från castilla-la mancha

Stora smakupplevelser från Castilla-La Mancha La Mancha är inte bara ursprungsplatsen för Spaniens mest kända bok, utan även för den så utsökta kryddan saffran och den inte lika utsökta, men inte desto mindre populära vitlöken. Med tidens gång har de flesta sett Almodóvar- filmen Volver, med vackra Penélope Cruz. Då har de även fått en inblick i vardagslivet i en liten by i La Mancha. Här drar vi vårt strå till stacken för att göra denna spanska region känd för någonting annat än Don Quijote. La Mancha är inte bara ursprungsplatsen för den mest kända spanska boken, utan även för den så utsökta kryddan saffran och den inte lika utsökta, men inte desto mindre populära vitlöken. Det är naturligtvis också härifrån som Manchego-osten kommer – en ost som är lika mycket Spanien som flamenco och sangria.

Don Quijotes kök

Det är mer eller mindre 400 år sedan som Cervantes skrev historien om den galna riddaren och hans trogna följeslagare, och sidorna har lästs noggrant. Den lilla detaljen, att endast tre av bokens många, många sidor inte näm-

EN SUECO - mars 2012

ner mat, gick naturligtvis inte förbi omärkt och fortfarande idag används recept från den tiden. Begreppet Don Quijotes kök har under de senaste åren spridit sig långt utanför Spaniens gränser – och kanske beror det på att La Manchas kök kan beskrivas som en kulinarisk resa bakåt i historien.

La Mancha

La Mancha ligger 500 till 800 meter över havet och är ett stort slättlandskap, där det under sommaren är mycket varmt medan det däremot kan vara bitande kallt på vintern på grund av det extrema inlandsklimatet. Här fanns det en gång stora skogar, men de är för länge sedan borta. Redan under medeltiden, då araberna introducerade fåret med den fina merinoullen, gav kungarna hedarna stora förmåner och det dröjde inte länge innan fåren betade sig igenom landskapet och ett vägnät skapades. En del av dessa, Cañadas Reales,

kungliga vägar, ger fortfarande herdarna rätt att driva sina djur där. Idag har regionen bara kvar en liten del av det som en gång var Europas största fårbestånd, upp emot 3,5 miljon på 1500-talet, men i gengäld har man landets mest kända ost, som tillsammans med bröd, olja och vitlök utgör grunden för en enkel, men smakrik rätt, tillsätt hare eller rödhöna och en god portion fantasi.

En helig fågel

Landets största jaktmarker ligger i La Mancha, med både stor- och småvilt. Rödhönan, perdiz på spanska, är en förnäm gäst i det spanska köket och har närmast varit en helig fågel i Spanien. Under medeltiden ansågs middagsmat med rödhöna inte bara värd kungligheter, utan det var även det man serverade till prinsar och kyrkans män vid speciella tillfällen. Konstnärer och poeter har använt rödhönan om och om igen, och ordspråket ”Fueron feli-

ces y comieron perdices” används fortfarande. Perdiz en escabeche (marinerad rödhöna) Ingredienser för fyra personer: 4 rödhönor, rensade Salt och peppar 125 ml olivolja 1 lök, finhackad 5 vitlöksklyftor delade i två 2 stora morötter i tunna slantar 125 ml vitt vin 125 ml vitvinsvinäger ½ tsk pepparkorn 2 lagerblad 2 nejlikor 2 timjanskvistar 2 oreganokvistar 1 knivspets socker ½ tsk stark malen chili Ett par citronskivor och persiljekvistar Tillagning: Skölj rödhönorna och torka dem. Gnid dem med salt och peppar, både utvändigt och invändigt. Bind dem med bomullssnöre. Värm hälften av oljan i en djup panna och bryn fåglarna tills de är gyllene runt om. Ta ur dem ur pannan och bryn lök, vitlök och morötter i skyn från stekningen. Tillsätt vin, vinäger och kryddörter. Lägg på ett lock och låt det puttra i 10 minuter. Lägg därefter i rödhönorna i pannan. Lägg på locket igen och låt det puttra på svag värme i ytterligare 45 minuter. Tag av pannan från värmen och låt fåglarna svalna i stekskyn. Lägg nu över rödhönorna i en ugnsfast form och höll över skyn. Häll eventuellt på mer vitt vin så att fåglarna täcks helt. Tillsätt restrerande olja. Låt det stå och marinera i minst ett dygn. Innan servering delas fåglarna på mitten, servera med lite sky över och garnera med citronskivor och persilja. Vill du servera dem varma så värm dem långsamt. Cuchifrito Det kan ta ett tag att lära sig uttala ordet cuchifrito, men det tog oss betydligt längre tid att ta reda på vad det egentligen betyder. Till slut fick vi veta att det hänvisar till en speciell stekteknik vars syfte är att få bort all saft från köttet för att på det sättet få en rundare

smak. Ursprungligen var det en festmåltid i regionerna i Castilla-La Mancha – med flera olika lokala varianter – till bröllop, romerías, pilgrimsfester m.m. Som ett äkta traditionsrecept finns det inga mått angivna, utan man tillagar helt enkelt rätten baserat på hur många man är och hur man tycker om den bäst. Ingredienser: Lammkött Vitlök med skal Tomat (finhackad) Mjöl Saffran Vitt vin Persilja Olivolja till stekning Tillagning: Lammköttet delas i inte allt för stora bitar som bryns i olja i en djup panna, lägg dem sedan åt sidan. Stek vitlöken med skal på – de skalas sedan när de har kallnar. Stek tomaterna på svag värme i ca 15 minuter – rör ned ett par marskedar mjöl med tomaterna. Lägg i köttet och vitlökarna i pannan tillsammans med saffran, vitt vin (ska täcka köttet) och persilja, och låt allting puttra tills såsen är tjock. Atascaburras Regionens patéer är många och varierande. Det här är en härlig ”blandning” som alltid lagades under påskveckan, då man inte åt kött. Det är en mix av potatis, bacalao (torsk), ströbröd, kokt ägg, vitlök och olivolja. Detta äts på en skiva rostat bondbröd. Naturligtvis finns det en historia som hör till denna rätt. Det sägs, att den uppfanns under en snöstorm när några herdar inte hade någonting annat än potatis och lite fiskrester. De blandade potatis och fisk, men då det inte var tillräckligt för att mätta alla de hungriga magarna blandade de även i olivolja. Massan blev tjockare och tillslut gjorde rätten herdarna så proppmätta att en av dem sa: ”esto harta hasta las burras” typ detta mättar till och med åsnor, och därav namnet.

K INAVIS SKAND IK T MATBU

Stort utbud av skandinaviska varor. Centro comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (i samma kvarter som restaurangen Happy Days) • tel. 952 666 239 Öppet kl. 10.00 – 18.00 • lördag 10.00 – 15.00

Ingredienser för fyra personer: 8 medelstora potatisar 300 gr bacalao (torsk) 3 vitlöksklyftor 4 kokta ägg 8-10 msk olivolja 50 gr. Valnötter Salt Tillagning: Koka potatisarna, med skalet på. Koka fisken i 5 minuter i lite vatten (spara buljongen). Hacka vitlöken grovt, ska potatisarna och mosa dem grovt och plocka fiskköttet i små bitar. Mosa vitlökarna i en mortel (eller pressa i en vitlökspress), blanda i potatisen och fisken. Tillsätt oljan under omrörning – rör alltid åt samma håll, enligt de spanska farmödrarna. Blir det för tjockt, tillsätt lite buljong från fisken. Konsistensen ska vara som potatismos. Vill man portionera det kan man göra det i små skålar med kokt, hackat ägg, valnötter och drissla lite olivolja över. ¡Buen provecho!

Finska livsmedelsprodukter Bröd, kanelbullar, ost, korv, godis, choklad, kaffe, mjöl, flingor, kryddor, naturprodukter, alkohol och mycket mer. Kom och besök oss! Även grossisthandel! Centro Finlandia, Av.Los Boliches 4, www.laleona.net tel. 693 828 153, vard. 10-18, lö. 10-14 EN SUECO - mars 2012

MAT

tapas i granada

Tapas till alla Till skillnad från många andra platser i Andalusien håller alla granadinska barägare stolt kvar vid traditionen om att servera en gratis tapa när man beställer någonting att dricka. Här finns inga undantag, utbudet är stort, men kvaliteterna varierar. Just därför kan det vara lite av en djungel att hitta de bästa tapasbarerna i Granada. Tapa betyder lock. Historierna om ursprunget till fenomenet att servera en gratis tapa är många. Den mest populära är från Kung Alfonso X:s tid, som under det 13:e århundradet ville ha ett ”lock” på sitt vin för att skydda det mot flugor och sand. Detta lock bestod från början av en brödskiva eller en korvbit. Kung Alfonso var så begeistrad av denna ätbara lösning så att han beordrade alla barer att servera dryck med en medföljande tapa. Den enkla brödskivan har sedan utvecklats och idag finns tapa i alla möjliga variationer med inspiration från alla världens hörn.

Tapas med stil

Spanjorerna och inte minst granadinerna är galna i tapas. Tapas är en så stor del av deras kultur att de till och med har hittat på ett eget ord för ”att gå ut och äta tapas” – tapear. De bästa tapasbarerna är alltid fulla till bristningsgränsen och generellt kan det vara en bra vägvisare, om man inte känner till platsen, att välja den restaurang där man får kämpa lite för att nå fram till baren. Men att äta tapas i Granada är inte alltid så lätt som det låter. Det finns nämligen en hel rad med oskrivna regler och normer, som snabbt avslöjar om du är en välbevandrad tapasnjutare eller en vilsen turist – därför först en introduktion till den hemliga världen av tapasmanér: •

• • •

Spanjorer är sociala människor och man bör vara minst tre personer, samtidigt som man inte bör vara för många, så att man inte besvärar andra gäster i baren. Man turas om att bjuda på en runda och det hör till gott manér att alla beställer samma sak. Tapas är små, lätthanterliga rätter som därför bör ätas stående vid baren. Girighet ogillas och generellt handlar det om att vara elegant, men samtidigt avslappnad, trots att man äter med händerna – och står upp! Det är perfekt att bara äta en enda tapas för att därefter gå vidare och upptäcka andra barer och stämningar. Undvik kontroversiella samtalsämnen som religion och politik – tapas ska handla om avslappnat, vardagligt småprat. Tapas kan antingen njutas som en liten förrätt till lunchen eller på eftermiddagen, men de flesta går ut för att äta tapas först efter klockan 20.

Så är det föreskrivna beteendet. Men tycker du om att sitta ned, prata lite politik och äta före klockan 20 kan man som tur är även komma undan med det. Lägg istället din energi på att njuta av fantastiska tapas efter en dag på Alhambra eller efter en dag i staden. 58

EN SUECO - mars 2012

De bästa tapasbarerna

I Granada hittar du bra tapasbarer runt i hela staden, men de centrala delarna kring Calle Elviria i Albaicín är kända för bra barer och där ligger barerna vägg i vägg med varandra. Konkurrensen är hård och barerna försöker att locka kunderna genom att servera bättre tapas än grannen. De allra flesta barer skyltar med ”caña y tapa” och det är också mest öl som säljs, men oavsett om du köper öl, vin eller mineralvatten så serveras du alltid en tapa med det. En liten öl (caña) och en medföljande tapa kostar cirka 1,70 euro, medan en lite större öl (tubo) kostar ca 30 cent mer. Ett glas vin kostar vanligtvis cirka 2-2,5 euro.

Babel World Fusion

Calle Elvira 41 Här är väggarna smyckade med bilder av berömda monument och olika personer från hela världen, och som namnet antyder förenas olika kulturer från hela världen här. Du kan själv välja din medföljande tapa och har möjlighet att resa hela jorden runt och välja tapas från alla världens hörn. Här finns t ex thairullar, italiensk risotto och afrikanska samosas. Här är det alltid mycket folk och det kan rekommenderas att besöka restaurangen på eftermiddagen, när chansen är större att få plats vid ett bord.

Sonho

På hörnet av Cedran och Calle Elvira. Här är stämningen mycket avslappnad med marockokuddar, soffor och små bord, som man kan mysa sig ned vid. Man kan här njuta av hemlagad tapas från ett rimligt sortiment och allt är vällagat. Prova t ex deras spenatpizza med getost, små mexikanska pannkakor eller miniburgare.

La Antigüalla

Calle de Elvira Inte långt ifrån Plaza Nueva på Calle Elvira hit tar man Antigüalla. Baren

är dekorerad med medeltida rustningar och sköldar och har ett genomgående medeltidstema. De serverar sandwichar med ost och skinka och pommes frites som tillbehör. Antigüalla är känt för sina megastora portioner och för priset av ett par små öl har du snart fått tapas som motsvarar en stor måltid.

El Espejo

Calle de Elvira 40 Lite längre bort på Calle Elvira hittar man den mer klassiska och spanska tapasbaren El Espejo. Här serveras det klassiska spanska tapas, dock med en lite modern piff och inte så fett. Beställer du en kanna sangria får du en stor tallrik med åtskilliga klassiska tapas såsom skinka, stekt potatis, ärtor, stekta små hamburgerbiffar, paprika kompott m.m.

Potemkin

Placeta Hospicio Viejo På ett litet torg i kvarteret Realejo ligger denna lilla japanska restaurant som passar dem som söker en lite annorlunda tapasupplevelse. Här får du nylagade sushitapas som kocken gör precis framför näsan på dig. Restaurangen är mycket liten och det finns en risk att man går hit i onödan då det ofta är proppfullt.

La Brújula de Momo

Calle Moncayo 1 Detta café är inte lätt att hitta om man inte vet var det exakt ligger. Det ligger nämligen gömt inne på en sidogata till Calle Molinos. Det är ett måste på väg ned från Alhambra. Här får du färgglad inredning och möjlighet att slänga dig i en länsstol, medan du tar dig an ett parti Alfapet eller läser en av deras böcker. De serverar vegetariska tapas, men man behöver inte vara vegetarian för att njuta av deras hemlagade hummus eller auberginepaté som serveras med grovt bröd.

MAT

Pacharán för hälsans skull - eller placebo för att man har lust Av Jette Christiansen

Ett glas Pacharán om dagen sägs kunna förebygga och även bota olika sorters åkommor. Ännu har ingen lyckats bevisa det, alltså sådär rent vetenskapligt, men tittar man bakåt i historien kan man med lite god vilja hitta belägg för påståendet. Drycken har varit känd sedan medeltiden och det sägs att själva drottningen Blanca drack den år 1441, när hon var inlagd på Monasterio de Santa María de Nieva. Dock dog hon samma år, endast 56 år gammal, men om det beror på doseringen eller någonting helt annat, förtäljer inte historien. Skulle man trots allt sakna ett argument för att dricka ett glas Pacharán om dagen, kan man alltid hänvisa till den slutgiltiga placeboeffekten, och om sjukdom kan hållas borta tack vara placebo, eller om drycken verkligen har botande egenskaper, spelar ju då faktiskt ingen roll.

Från hembränning till varumärke

Pacharán eller Patxaran, som den heter i hemmaregionen Navarra, är även en populär dryck, eller medicin, i grannregionen Baskien, samt i övriga delar i norra Spanien. Den är dock mindre känd i resten av landet och så gott som okänd utanför landets gränser. Från början tillverkades drycken som en hembryggd i Navarra, men på 1950-talet började den bli populär att producera för försäljning. Den första flaskan såldes 1956 och var av märket Zoco, som ägdes av familjen till Ambrosio Valesco, som hade tillverkat drycken sedan 1816. Andra märken är bl.a. Etxeko, Kantxa, Baraño Atxa och Baines. Idag säljs cirka sju miljoner lite Pacharán per år, varav cirka 95 procent tillverkas i Navarra. Hur många liter som säljs illegalt vet man naturligtvis inte, men man uppskattar att det motsvarar cirka 20 procent av den legala försäljningen, alltså drygt en och en halv miljon liter per år.

Man tar en flaska sprit

Pacharán är alkohol, helst en god anislikör med en alkoholprocent på mellan 25 och 30, till vilken man tillsätter cirka 250 gram mosade slånbär per liter likör. Blandningen ska sedan dra i sju till åtta månader på en mörk plats, därefter ska den bara filtreras. Sedan är den klar att drickas som en ljus, rödbrun likör – ju mörkare, desto äldre – dock ska den helst inte vara äldre än fem år.

Allt det goda

Slånbär (Prunus spinosa) är ett blåsvart bär som växer vilt i många av Europas skogar. I Navarra har man odlat dem sedan 1990-talet. Bären är mycket C-vitaminrika och sägs vara bra för matsmältningen, ha en mild lugnande effekt och förhindra eller åtminstone fördröja flera åldersrelaterade åkommor såsom åderförkalkning och hjärtproblem. Andra smakvarianter kan vara en liten hint av kaffebönor, lagerblad, kamomill, kanel eller vanilj, men den dominerande smaken är nästan uteslutande anislikör, medan fruktsmaken från slånbären endast anas. I Navarra får inte Pacharán innehålla andra färg- eller smakämnen en slånbär, enligt Consejo Regulador del Pacharán Navarro, och det är just slånbären som ska ha alla de förträffliga, hälsosamma egenskaperna, som talar för, även om det inte är bevisat, att man lever bättre och längre om man dricker ett glas Pacharán om dagen.

Tips från aficionados

Pacharán-aficionados rekommenderar att man serverar likören vid en temperatur av cirka fem till sju grader. Det bästa sättet att kyla flaskan är i kylskåpet, men ska man nödvändigtvis servera med istärningar rekommenderas det att man begränsar sig till en eller två. Detta då vattnet, när istärningarna smälter, späder ut likören, som då kan få en nästan dålig smak. Läs mer om Pacharán på: www.pacharanzoco.com och på: www.pacharannavarr.org.

EN SUECO - mars 2012

HÄL SA

Fissurförseglingar

Christina Radics, tandläkare Nordic Dental Centre

Fissurer kallas de skåror/gropar du kan se på kindtändernas tuggytor. Även framtänder kan ha gropar och skåror men dessa ser tandläkaren lättare då de oftast är på tandens insida. Dessa fissurer kan vara olika djupa. Ju djupare de är, desto större risk är det att det blir hål. Detta eftersom det är svårt, ibland nästintill omöjligt, att göra ordentligt rent. För plack och bakterier samlas i fissurerna. Bakterierna utsöndrar en stark syra som fräter och då bildas ett hål i tanden, som ju längre in

det kommer, växer allt snabbare. (Beroende på att dentinet som finns innanför emaljen inte alls är lika starkt). Detta hål kan utifrån se ut som en liten mörk obetydlig prick. Det är inte alltid ett hål/karies det syns på en röntgenbild då kindtänderna är tjocka och röntgenstrålen inte kan upptäcka hålet förrän det är tillräckligt stort. Det är inte sällan man som tandläkare blir förvånad över att kariesangreppet är mycket större än vad man kan se utanpå tanden. Det är därför mycket viktigt att lägga en tunnt lager av komposit (plast) över djupa fissurer. Det är detta som kallas fissurförseglingar. Vi rekommenderar att det görs redan när man är liten och har fått sina första permanenta kindtänder. I de nordiska länderna fissurförseglar man barnens första permanenta kindtänder så fort de kommit på plats. Genom detta kan vi förebygga och förhoppningsvis eliminera barnens framtida kariesangrepp. När vi gör fissurförseglingen känns det som oftast ingenting och därför behövs ingen bedövning. Fissurförseglingar är en bra investering för din framtid! Ett enkelt sätt att slippa framtida dyra och onödiga tandvårdskostnader. Välkommen för en undersökning hos oss på Nordic Dental Centre innan allt julgodis ska intas!!

”Kan Jang”: effektiv hjälp mot förkylning – ett godkänt naturläkemedel En god nattsömn är känd för sina helande krafter. Hjärnan fungerar bättre, vi har mer energi och en mer positiv syn på livet, när vi vaknar på morgonen. Om du är en av dem som aldrig får de rekommenderade åtta timmarna av sömn, för att du antingen vaknar mitt i natten med smärtor i rygg och nacke, eller för att du inte ligger bekvämt i sängen, finns det enkla lösningar som verkligen kan göra skillnad. Om du alltid kämpar med att få kudden att ligga rätt, så att du ligger bekvämt, kan det vara så att du behöver en kudde som ger mer stöd åt nacken. Det finns ett litet, men bra, urval av huvudkuddar som kan avhjälpa problemet. En kudde av skum lyfter ditt huvud så att du slipper obehag och smärta i nacken. Kuddar av dun eller fjäder är också en bra lösning, då de kan formas så att nacken får rätt stöd. Samtidigt har dessa kuddar normalt alltid ett överdrag av 100 % bomull, som i kombination med antingen dun eller fjädrar hjälper till med att reglera kroppstemperaturen så att du alltid har det svalt. Ett annat alternativ är en kudde i minne skum. Tekniken är designad av NASA för att hjälpa astronauter med att motverka tyngdkraftacceleration vid hög fart på väg ut i rymden. Minne 60

EN SUECO - mars 2012

Varför sova dåligt om natten?

En god nattsömn är känd för sina helande krafter. Hjärnan fungerar bättre, vi har mer energi och en mer positiv syn på livet, när vi vaknar på morgonen. Om du är en av dem som aldrig får de rekommenderade åtta timmarna av sömn, för att du antingen vaknar mitt i natten med smärtor i rygg och nacke, eller för att du inte ligger bekvämt i sängen, finns det enkla lösningar som verkligen kan göra skillnad. Om du alltid kämpar med att få kudden att ligga rätt, så att du ligger bekvämt, kan det vara så att du behöver en kudde som ger mer stöd åt nacken. Det finns ett litet, men bra, urval av huvudkuddar som kan avhjälpa problemet. En kudde av skum lyfter ditt huvud så att du slipper obehag och smärta i nacken. Kuddar av dun eller fjäder är också en bra lösning, då de kan formas så att nacken får rätt stöd. Samtidigt har dessa kuddar normalt alltid ett överdrag av 100 % bomull, som i kombination med antingen dun eller fjädrar hjälper till med att reglera kroppstemperaturen så att du alltid har det svalt.

skum har hittat vägen in till många sovrum, då denna typ av huvudkudde, tillverkad i viskoelastiskt skum, formar sig efter huvud och nacke. Det betyder också att många tusentals människor, som har haft sömnproblem under många år, nu har fått en optimal lösning.

Ett annat alternativ är en kudde i minne skum. Tekniken är designad av NASA för att hjälpa astronauter med att motverka tyngdkraftacceleration vid hög fart på väg ut i rymden. Minne skum har hittat vägen in till många sovrum, då denna typ av huvudkudde, tillverkad i viskoelastiskt skum, formar sig efter huvud och nacke. Det betyder också att många tusentals människor, som har haft sömnproblem under många år, nu har fått en optimal lösning.

Minne skum kan även fås som bäddmadrass, som läggs ovanpå madrassen och ger en härlig mjuk känsla, samtidigt som den formar sig efter kroppen. Ryggraden hålls rak, så att man slipper ryggont, samtidigt som det inte skapar tryck på höfter och skuldror. Även blodomloppet fungerar bättre, man vaknar inte upp med trötta ben och fötter.

På grund av de höga sommartemperaturerna i Spanien rekommenderas det att använda en minne skum madrass på max 5 cm. Det beror på att kroppen sjunker ned i madrassen och om det är varmt kan man lätt börja svettas. Dessutom är det alltid bäst att använda sängkläder och lakan vävda av bomull, då det hjälper till att hålla kroppen sval.

Vill du veta mer om hur du kan få en bättre nattsömn, kontakta oss på tel. 952 197 577 eller info@yorkshirelinen.es, eller besök vår butik Yorkshire Linen i Mijas Costa.

Multi B Ett starkt vŠlavbalanserat B-vitaminpreparat med alla Bvitaminer. 180 tabletter SPARA 2,49 € EPA-GLA+ Nu 18,95 € En speciell Omnimin/OmniX kombination av Bra multi-vitamin/ OmniKrill VECTOR EPS FILES (for primary print use) Omega 3/6/9 i Årets mineraltillskott en kapsel! HŠlsoprodukt med unikt innehŒll 220 kapslar 2011. InnehŒller av vitaminer, SPARA 4,75 € krillolja av hšgsta mineraler och AACD_M_pms.eps AACD kvalitet. Nu 44,95 € antioxidanter. 150 kapslar 360 tabletter SPARA 4,68€ SPARA 4,99 € Nu 48,95 € Nu 45,95 €

LOG O FILE FOR M

Plastikkirurgi Dr. Lars Bölander Specialist i plastikkirurgi

Medlem i Svenska Föreningen för Estetisk plastikkirurgi och Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

• • Clínica • PhysioSpain F Y S I O T Martinsen E Rolf Col. 794 R (f.d. Skandinavisk Fysioterapi) A Avda. Ramón y Cajal 52 P Edf. Sol, 1 I 29640 FuEngiRolA

www.phy s i os p ai n.co m

NYHET

3D behandlingsbänk ”MANUTHERA” - den mest avancerade manipulations och mobiliseringsbänken på marknaden. • Ultraljudscanning av muskler och leder • Tryck-och Chockvågsbehandling • Sårbehandling • Akupunktur • Supersole-skoinlägg • Alla traditionella fysikaliska behandlingar

Ny medarbetare Sara Marcus erbjuder Friskvårds-och Avslappnings Massage

Los Boliches

Avda. Jesœs Cautivo 44, Edif. Jupiter Tlf. 952 66 70 87 …ppet dagligen 10-20 Lšrdag 10-14

AACD_M_cmyk.eps Erbjudandet gŠller 01.03 Ð 30.03.2012 eller sŒ lŒngt som lagret rŠcker!

Mijas Costa

Euromarket Avd. Los Lirios Tlf. 952 47 64 32 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

Elviria

C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tlf. 952 85 00 94 …ppet dagligen 10-15 Lšrdag 10-14

AACD

Nerja

Calle Antonio Millon 8 Tlf. 952 52 71 31 …ppet dagligen 10-15 AACD_M_black.eps Lšrdag 10-14

AACD

annivitalshop.com

AACD_M_reversed.eps DE SKANDINAVISKA TANDLÄKARNA

AACD_

TANDLÄKARE: Keld Overgaard • Jette OvergaardJPG • Anders FILES : Larsen 300 DPI, MAX QUALITY (for seconda Sacha Miller • Tandreglering W. Maroszek DDS • Kirurg Flemming Harder

Tel.: 952 47 65 04 Fax: 951 25 95 28

AACD_M_cmyk.jpg

e-mail: rolf@physiospain.com

AACD

GIF FILES : RGB, 72 DPI (for web use)

Clínica

PhysioSpain Dr. med. Christoph Kuhn

Specialist inom: • Hudcancer • Allergier • Ambulant kirurgi

Specialtandläkare i kirurgi Flemming Harder AACD_M_rgb.gif och tandläkare Anders Larsen

AAC

KOSMETISK TANDVÅRD

Dermatolog col.nr. 29/10037 Avda. Ramón y Cajal 52 • Edf. Sol, 1 29640 FuEngiRolA

FUENGIROLAS IMPLANTATCENTER

Tel./Fax: 952 47 65 04

Sacha Miller

Medlem av:

AACD

AACD_M_black.gif

OSYNLIG TANDREGLERING MED INVISALINE Tandreglering W. Maroszek DDS

TANDSKÖTERSKA SANDRA OVERGAARD

Peter Broberg, Natalia Salom, Christina Radics, Rebecka Janse

Nyhet: Lustgasbehandling

Diplom från Köpenhamns Universitet.Tandrensning håller din tandlossning borta. Vi erbjuder LASERBLEKNING på en timme, om du har mörka AACD_M_white.gif tänder. Smärtfri behandling med LASER (nyaste på marknaden). COLOR PALLET

Tel.: 952 66 53 06

PANTONE 1585 U Mottagning: C=0 R=255 vardagar frånM=59 kl. G=109 9.00

Mobil: 657 890 674

Y=95 K=0

Välkommen, du också! Grundad 1986

www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C · Fuengirola (mitt emot busstationen, 1 minut från tåget)

VacuMed

Behandling av cirkulationsstörning i fötter och ben.

DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

☎ 952 66 01 67 www.clinicdental.eu

PAN C=1 M=5 Y=0 K=0

B=34

Edif. Palm Beach Paseo Marítimo 95 Los Boliches Fuengirola

Akut behandling • Tel.: 952 66 01 67

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk Klinikk

Web: www.chiro-dahl.com

Tlf. 952 464 1 37

Ursprunglig kiropraktisk behandling • 3 kiropraktorer "Godkänd och auktoriserad av det danska Hälsoministeriet"

SENSATIONELLT

AACD

Edif. Tres Coronas (bredvid Merca Centro) • Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 E-29640 FUENGIROLA EN SUECO - mars 2012

HÄL SA

Kosten – vad är sanningen? Av Anni Dahms, Anni´s Vitalshop

görs bäst med kärlek

så synar kosten – inklusive de små godsakerna och belöningarna – visar det sig ofta att kosten inte är riktigt så bra som vi trodde från början.

– när hjärtat har

Det råder förvirring

förstått.

Precis för stunden finns det så många olika experter som hävdar att just deras kostråd är det enda riktiga. Vi går från den ena expertens ord och rekommendationer till den andra, när det kommer till just rätt kost. Det råder en stor förvirring och okunskap både bland så kallade experter och bland oss vanliga människor. Det är både fint och bra, att vi har alla experterna, det är alltid bra med information och inspiration, men dessvärre glömmer vi, i denna expertvärld, att känna efter själva, att lyssna till vår kropps instinkter och kunskap, att vi egentligen själva är ganska bra på att känna vad vår kropp behöver. Ett litet barn, som ännu inte påverkats av socker m.m. kommer själv att sträcka sig efter de näringsämnen, som är bra för det, om barnet erbjuds olika alternativ. För mig är det kusligt ironiskt att TV visar hur det, här i västvärlden, varje dag kastas bort

Att undervisa andra

Jag blev nyligen våldsamt bemött av en kund som menade att jag var mer intresserad av att sälja produkter än att tala om den viktiga kosten. Naturligtvis blev jag lite ledsen av att höra det, för min åsikt är verkligen att kosten ska vara det basala näringsmedlet i våra liv. Jag är utbildad hos Eva Lydeking som, enligt mig, är en av de mest kunniga inom kost och kostens betydelse för människor, både psykiskt och fysiskt. Jag fäster stor vikt vid kosten och min erfarenhet är att så som livet är för oss här i väst just nu, så är det mycket svårt, ja nästan omöjligt att enbart äta sig till ett optimalt fungerande liv utan några former av kosttillskott. Många säger att de äter sunt, bra och varierat. Om jag 62

EN SUECO - mars 2012

tonvis med mat, medan vi låter miljontals människor dö av svält och undernäring någon annan stans på vår jord. Sedan dövar vi det dåliga samvetet genom att skänka lite pengar genom olika välgörenhetsarrangemang. Var tredje skandinavisk kvinna och var annan man är överviktig. Jag hade en intressant diskussion med ett av mina barnbarn, som hävdade, att det inte finns nog med mat så att alla i den här världen ska få mat, medan jag fortfarande hävdar, att det finns tillräckligt med mat, men att det är fördelningen som är skev. Jag tror t ex inte på att olika överskottslager gynnar någon.

Kostriktning Vår kropp, varje enskild cell, byggs upp av den mat vi stoppar i oss. Ge det en extra tanke nästa gång du går i matbutiken. Maten påverkar i hög grad vår hjärna, vilket står beskrivet på ett riktigt bra sätt i Jean Carpers bok ”Mirakelkost till din hjärna”, men även både psyke, fysik och humör påverkas mycket mer än vad de flesta av oss tror och funderar över i vardagen. Bra mat är helt enkelt förutsättningen för ett långt, aktivt och bra liv.

Vill du annonsera här? Ring 952 58 15 53.

VITAMINA HÄLSOKOSTAFFÄR

STORT URVAL AV VITAMINER OCH MINERALER MM. NATURMEDICIN, NATURKRÄM, BEAUTÉ PACIFIQUE, EKOLOGISKA PRODUKTER, VITA BIOSA, MSM, GLUCOSAMIN, FENG SHUI, GRANATÄPPLEJUICE, UDO´S CHOICE ULTIMATE OIL BLEND OCH BIRKENSTOCK SANDALER. soltjänsten HOMESERVICE

Kan Jang

soltjänsten

Tr y g g h e t s s e r v i c e

Vi har tagit fram ett koncept som bejakar dina behov av personligservice, samordning av servicetjänster och även fastighetsskötsel. ditt trygghetsalternativ på solkusten Mijas - Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos

ring oss på telefon

655043922 vår personal talar svenska och spanska

www.soltjansten.com

Leg. Tandläkare

Bo Wallenborg • DDS

Leg. Tandläkare

• Allmäntandvård • Barntandvård • Spec. klinik för: Oral kirurgi, Tandlossning/Implantat PUERTO BANUS C/. Ramón Areces • Marina Banús • Blok 1,1 K • 29660 Puerto Banús (Mitt imot El Corte Inglés)

Gratis vitamin- och mineraltest. Kolesteroltest: 6 € Marts: Lördagen den 10:e kl. 10-14 • Mandagen den 12:e kl. 16-19

Tidsbeställning på tel. 952 58 43 13

Bra parkeringsmöjligheter • Vi

skickar gärna ut varor!

Vitamina, Centro Idea

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29651 Mijas. Tel./Fax 952 58 43 13

Mob 693 246 068 • Tel 952 814 572

e-mail: info@vitaminashop.eu

Dentadanés

PETRO FRISÖRSALONG

Danska tandläkare i Axarquía

Clinica Dental Idea

För lindring av: förkylningssymtom. Motverkar trötthet efter förkylning.

Dr. Jörg Liebscher • MSC

Erik Gadegaard Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultation efter överenskommelse Öppet 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

FUENGIROLA

• Styling • Klippning • Färgning • Skönhetsvård Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Vid Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

(precis nedanför Nerja-grottorna)

☎ 95 252 96 66 www.dentadanes.com

Centro Belleza Angela Cervin Kosmetolog FlemmingLockenwitz Healing · Massage Brenda Holman Fotvårdsspecialist Behandling av: Diabetesrelaterade fotproblem • Inåtväxande tånaglar • Liktorn

LYXIG ANSIKTSBEHANDLING Kort ryggmassage, hudrengöring, peeling, djuprengöring, massage av skuldror, nacke och ansikte, mask och dagcrème. (1 tim. och 30 min.)

Endast 49 EUR*

* Gällande mars 2012

Centro Idea, Ctra. de Mijas, Km. 3,6, Mijas. Tel. 95 246 40 56 •••••••••••••••••••••••• Centro Belleza ligger vid parkeringsplatsen i Centro Idea

Vi talar svenska

Beställ tid till synundersökning nu med kontroll för grön - och gråstarr. UNIOPTICA - Avda. de Mijas 2, 29640 Fuengirola. Tlf. 952 199 254 - www.unioptica.com

EN SUECO - mars 2012

HÄL SA

Samtidig med kostförvirringen menar jag också att det finns en massa nya och spännande kostriktningar. Många av dessa nya kostriktningar har gemensamt att man ska undvika socker, godis och raffinerade färdigprodukter. Det talas en del om det glykemiska indexet, GI, som visar på de bra och dåliga kolhydraterna. De dåliga kolhydraterna är de som höjer blodsockret med raketfart och ökar insulinproduktionen så att det går helt galet i det naturliga reglerandet av aptiten och fettförbränningen. Det kallar vi mat med högt GIindex. De kostriktningar som är i ropet just nu är Raw food, stenålderskost, vegetariskoch veganmat, South Beach kuren, Ät efter din blodgrupp m.fl. En av de lite svårare är ”begränsat kaloriintag”. Många tror att det är nödvändigt att äta mycket för att blir stark och hälsosam. Teorin i denna kostriktning går åt motsatt håll, nämligen att man går ifrån bordet för att man helt enkelt är mätt och inte stannar för att man känner för att äta lite mer. Enligt mig kräver det verkligen att man är uppmärksam när man följer den riktningen, för det är ju också viktigt att få den näring som kroppen behöver. Det är professor Roy Walford, som står bakom denna teori.

Ekologi och sunt förnuft Mat är ett maktmedel av dimensioner. Diskussioner om mat blir ofta nästan helt fantastiska och nästan religiösa. Enligt mig är det allra viktigaste att din mat är ren, oraffinerad och naturlig. Ekologi är vanligt sunt förnuft. Att odla ekologiskt ger bättre grödor, är sundare, smakar i regel bättre och innehåller fler näringsämnen och antioxidanter än det vanliga odlandet. Jag förundrar mig över att det ska anges på förpackningarna om någonting är ekologiskt. Enligt mig borde det vara tvärtom, nämligen att det ska stå när en produkt inte är ekologisk samt en förklaring på vilka obehagligheter det kan finnas i samband med att äta vart och ett av de tillsatsämnen, som finns i maten eller grönsakerna, samt att kanske näringsläran inte känner till det, då det inte har testats på människor i den gällande matsammansättningen förut. Vilken produktetikett det skulle bli! En annan ”mellan tumme och pekfinger”-regel är att äta det som naturligt växer i vår klimatzon. Det kan också vara bra att äta en liten smula från resten av världen, för jag tror att vi på det sättet blir mer öppna och medvetna om hela världen, att vi utgör en helhet, som hör ihop, trots våra olikheter. Vill vi äta en balanserad kost utan krångel kan det vara en bra ”tumme-pekfinger”-regel att fördela sin kost på 40 % kolhydrater (av den bra sorten), 30 % protein och 30 % fett. 64

EN SUECO - mars 2012

Mätta ditt sötsug med nyttigt godis utan skadliga färg- och andra tillsatsämnen, mörk choklad, minst 70 %, torkad frukt, nötter, mandlar och rostade frön.

digt att vara vegetarian varje dag. Du kan börja med att vara det en dag i veckan och så ökar du det därifrån. Kom ihåg att du inte är den heliga hälsokon, bara för att du bestämmer dig för att vegetarian. Jag ser alldeles för många som med stolthet, och lite frälsande, berättar att de är vegetarianer, samtidigt som mycket i deras kost utgörs av krämer, soppor och liknande, och det är, enligt mig, inte särskilt nyttigt. Det kan vara en flykt från den jordiska sidan av våra liv.

Att äta med uppmärksamhet När du äter din mat så är det viktigt att du äter med alla sinnen öppna, både med hörseln, synen, lukten, känslan, smaken m.m. Jag säger det ofta, just för att när du upplever maten med alla sinnen hjälper det till att aktivera dina känsloprocesser och enzymproduktionen i magtarmkanalen. Man säger: Du är vad du äter. Jag skulle hellre vilja säga: Du är vad du smälter och tar upp.

Tillskott Hjälp till självhjälp genom olika kostriktningar För en del människor kan det vara nödvändigt att välja en kostriktning, som följs under en period, innan de upplever, att de kan frigöra sig, innan de märker att deras kropp blir mer uppmärksam på vad den har behov av. Ibland måste det testas olika kostriktningar innan du hittar det som är rätt för dig. När vi byter kostvanor är det som att lära sig ett nytt språk. Det kan vara svårt och kan ta kortare eller längre tid. Det kan vara intressant i det att det är bra för dig och ökar intresset för maten och hälsan. Ofta finns det både kurser och spännande recept i samband med olika riktningar.

Kosten och framtiden

Även om vi gör vårt yttersta för att äta optimalt och nyttigt, har vi, enligt mig och många forskare, speciellt allt eftersom vi åldras, behov av vitaminer och mineraler, bl.a. för att hjälpa våra bodkärl från skador samt vår hjärna att gå i upplösning, att hålla våra celler ifrån att utveckla cancer och vårt immunsystem från att försvagas. Jag anser att det är helt orimligt att så många människor blir rädda för att använda hälsosamma och nyttiga kosttillskott genom tidningarnas artiklar. Inga dödsfall, eller i alla fall väldigt få, har orsakats av aminosyror, vitaminer, mineraler och örter – tvärtom pekar min efterhand mångåriga erfarenhet, samt många vetenskapliga bevis, på att intag av de bra tillskotten kan ha en övervägande god effekt. Äter du livsmedel med hög sockerhalt, kräver t ex omsättningen av socker en del krom och B-vitamin. Kom ihåg att ta hela B-vitaminet i balas, då de har en inbördes balans.

Personligen tror jag att kosten under de kommande åren kommer röra sig mot att bli lättare och ljusare, samt att födointaget blir mindre och att fler människor kommer att välja att äta vegetariskt. Det hänger ihop med att genom att ändra kostvanor så ändras även djupa saker i en själv, och jag tror att vi människor är på väg in i en helt ny riktning, där omsorg för varandra är snabbt växande. Tycker du om den vegetariska maten, men inte riktigt kan se dig själv som en heltidsvegetarian, så kom ihåg att det inte är nödvän-

Stillhet ger sinnet och därmed kroppen vila, under tiden är det den enda medicinen som behövs.

Making Marbella Look Good in March... We build you

so you caenw website,

have Full C

ontrol!

log e ur b ur o Pag y o k e y o v h ha d to ebo wit And nectey's Fac count tically con pan ter ac toma for comd Twit ms au hem an ws ite g to t ne lishin pub re. mo

We can no w off where you er you a web packa ge are able to post your items and n ews edit your c ontent wit any web d h out esign kno wle following amazing fe dge, with the atures:

€

00 ly 2

+Beautifu l, b +The latest espoke design available te +Fast turn chnology a +Blog and round time optional c +Unlimite ommentin d number g system +Image g of pages allery +Show yo ur p +Secure fo ortfolio rm +Google M s for contact or surv eys ap integra tion +Social sh are button s +Advance dS +Advance EO setup dw +Blogging eb security sp +Initiation am filter training (2 hours)

All this for

Contact u s

or call 952

+ + + + + +

only 1.250

now on in

766 344

€

+VAT esignglob al.com

fo@ultrad

corporate branding promotional materials consumer magazines corporate publications print and e-brochures websites and more...

Tel. 952 766344 info@ultradesignglobal.com

ultra design

essential

marbella magazine®

EN SUECO - mars 2012

R ADANNONSER

RADANNONSER

Radannonser är GRATIS för privatpersoner som önskar sälja till exempel en cykel, hitta en resekamrat eller sälja en soffa. Beställ annonsen genom att skicka ett e-mail till: info@ensueco.com och vi sätter in den i magasinet och på: www.ensueco.com vid första bästa tillfälle. Kommersiella annonser kostar 0,60 euro per ord och kan beställas och betalas på www.ensueco.com eller på vårt kontor i Centro Idea, Mijas. Bostadsannonser är inte gratis och ska beställas och betalas på: www.ensueco.com

Fotvård

Din aut. fotspecialist erbjuder även lyxig manikyr och zonterapi. Utbildad i Danmark. Centro Omega Tel. 952 59 20 08 C/San Rafael 32 A, Edif. Juan Pablo II 3B, Fuengirola

Kameraövervakning

6 kameror, kablar, dataprogram säljes till rimligt pris. Nypris över 2 800 €, säljes för endast 900 €. Telefon: 95 11 65 093 - 69 382 77 73.

Allt säljes billigt!

5 utebord, 23 blågrå plaststolar, 5 bord med träskiva och metallunderrede, 10 blå stolar, 13 tygklädda (blå) barpallar, 1 högt barbord. Fritös 7 liter, gasflaskor, kolsyretuber, brandvarnare. För mer information, bilder och mått kontakta: susann_olsson@ hotmail.com.

Bo bekvämt i Fuengirola

Fuengirola, Los Boliches. Uthyers: lägenhet för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Besök: www.edificiocentrum.es, mail: uthyres@ edificiocentrum.es.

Vita IKEA skrivbord säljes

samt 2 skrivbord med glasskiva. Kontakt: 699 40 32 29.

EN SUECO - mars 2012

Musiker och sångare sökes

Till kommande Live Musik Club sökes seriösa, duktiga musiker och sångare. Endast tränade och utövande. Alla genre och instrument är intressanta. Start under våren 2012 och boende på Costa del Sol förväntas. Alla som är intresserade ombeds att kontakta Henrik Arntzen på tel. 622 363 966 eller henrikarntzen@yahoo.dk, för icke förpliktigande samtal.

Renault Scenic 1,6 aut. säljes!

Vem kan köra en bil från Málaga till Flensborg/Tyskland (eller i närheten) åt mig i maj? Charlotte: +34 671 88 33 13.

balkong/terrass. Glastak, fast eller skjutbara. Persienner, också elek triska. I järn tillverkas galler, dörrar, trappor, räcken, grindar, även elektriska m.m. Egen verkstad i Fuengirola. Över 20 år i branschen. Vi talar skandinaviska, engelska och spanska. Ring +34 600 409 484 för gratis kostnadsförslag och mätning.

FORD KA Beach till salu!

FORD KA 1,3 Model Beach, silvergrå, aircondition, 91 000 km, i bra skick, ITV, spanskregistrerad. Står i Fuengirola. Pris 2 450 €. Advokat E. Dover Petersen, tel. 647 408 100 & 647 408 200.

Avspärrad garageplats Renault Megane Scenic 1,6 aut., bensin, A/C, mörkgrå, år 1999, soltak, nya Pirelli-däck, ITV, spanska plåtar. Servad A-Z oktober 2011 för € 1 500. Mijas. Säljes för endast € 2 950 – ej diskuterbart. Tel. 607 627 146.

Projektor säljes för under ½ priset Modell Acer P1303W med WXGA, bra till foton, TV och filmvisning. Lätt att installera och speciellt lämpad för presentationer i stora ljusa lokaler. Endast använd 3 gånger, så gott som ny. Säljes för under halva priset: 395 € . Kontakt: 663 857 176 – rocatranquila@gmail.com

Ovanför gatunivå uthyres i El Castillo, 150 m från tågstationen Torreblanca. 75 € per månad. Tel: 676 2 55555. pdp@isconsul.com.

Gasvärmare säljes

Helt nya fina Pyramide gasvärmare till terrassen säljes. Pris per st. 380 €. Kontakta Charlotte: 671 88 33 13.

Lokal uthyres

Rum i existerande klinik i Fuengirola hyrs ut (kosmetolog, massör, fysioterapeut, akupunktör, ortoped, läkare eller liknande). För mer information ring: 952 59 20 08.

Allt i aluminium, glas och järn - Fabrimetalcris S.L.

Termofönster- och dörrar. Säkerhetsdörrar i aluminium/glas. Pansarglas. Inglasning av

Vi söker 2 Stolar

av denna Modell, vi finns i Fuengirola Puebla Aida f.o.m. 22 Mars. Tel. 0046 88 747 60 – 952 472 485.

Utsiktslägenhet

Härlig lägenhet med utsikt uthyres i Reserva del Higueron mellan Fuengirola och Benalmádena. Fullt utrustad, dansk TV, Internet, A/C. Tel. 699 403 229

Köp inte fast egendom

inte vare sig lägenhet eller villa utan att Ni har besökt: www. deltaservice.com.

Här hittar du snabbt och lätt de telefonnummer du behöver

Advokat & Consulting

Fritid

Kök

Consulting ACM Bergman .......... +34 952 585 781 Cyclo...........................................................+34 952 665 055 Global Accounting ........................... +34 952 828 252 Velasco Lawyers ..................................+34 958 630 114 Wallin & Partner ...................................+34 952 470 207

Club del Sol ............................................+34 952 939 595

Nordic Muebles ..................................+34 951 260 360

Försäkringar

Läkare, Kliniker & Sjukhus

Liberty Seguros ................................. +34 902 100 070

Bank & Investering

Atalaya Golf ............................................+34 952 882 812 Cheap Greenfee ......... www.cheapgreenfee.com Golf y Vinos.. +34 635 690 279 /+34 635 690 280 Lauro Golf ................................................+34 952 412 767 Santa María Golf ..................................+34 952 831 036

Clínica PhysioSpain .......................... +34 952 476 504 Dr. Med. Christoph Kuhn.............. +34 952 476 504 ENN Care ..................................................+34 633 637 855 Kiropraktiker Mogens Dahl......... +34 952 464 137 Plastikkirurg Lars Bölander ........ +34 629 282 936

Handelsbanken ...................................+34 952 817 550 Swedbank................................................+34 952 814 862

Begravningsbyrå Francisco Camero .............................+34 902 200 625

Biluthyring & Service Helle Hollis .............................................+34 952 245 544

Bokföringsprogram E-conomic ...................................... www.e-conomic.se

Bygg & Konstruktion Skandinavisk Byggtjänst ...............+34 664 741 237 Trä & Sten ................................................ +34 952 907 020 Villa & Projekt Invest ........................+34 617 700 424

Dagligvaror Euromarket ...........................................+34 951 062 300 Ewald’s .....................................................+34 952 666 239 La Leona ...................................................+34 693 828 153

Energilösningar Jefferson Aircondition ..................+34 902 400 650 Técnicas Maro ..................................... +34 952 529 538

Fastighetsmäklare & Uthyrning

Golf

Norrbom Marketing ....................... +34 952 581 553

DanOptica ...............................................+34 952 583 910 Heiko Stumbeck..................................+34 952 197 565 Unioptica ................................................+34 952 199 254

Hemvård

Pool & Spabad

Grafisk Design & Tryck

Soltjänsten .............................................+34 655 043 922

Hälsa & Skönhet Centro Belleza......................................+34 952 464 056

Hälsokost Anni’s Vitalshop ..................................+34 952 667 087 Vitamina....................................................+34 952 584 313

Inredning & Möbler BoConcept .............................................+34 951 242 092 Cortidea ...................................................+34 952 461 221 Yorkshire Linen.....................................+34 952 197 577

Internet & Telefoni MÁSmovil .................................................+34 911 783 610

Kläder

Blue Cat Parking...................................+34 952 105 700

Boutique Daniella ............................+34 952 581 806 Boutique Viggo ................................. +34 952 472 250 Divina ....................................................... +34 952 583 601 Fashionvilla ............................................ +34 952 850 501 Fia i Backen ............................................. +34 952 816 512 Gunnelz Fashion ................................+34 952 785 602 Nina B ....................................................... +34 952 907 020

Flytt & Transport

Kryssningar

Scan Transport – Nordic Services ................................. ........................................................................+34 952 467 065 Stridh Transports ................................+46 42 15 61 70 Vittsjö Akeri............................................. +46 42 14 09 30

Silversea Cruises .................................+34 609 557 423

Aloha Hill Club Marbella ...............+34 952 828 443 Bolig CDS ................................................. +34 615 175 578 Fastighet San Pedro.........................+34 609 546 350 Villa & Projekt Invest .........................+34 617 700 424

Flygplatsparkering

Frisörsalonger Petro Frisersalong ............................. +34 952 467 130 Studio Primero .................................... +34 626 957 335

Optiker

Kurser & Utbildning Marbella Design Academy ............................................... .................................................... www.designschool.com Svenska Skolan Marbella ..................................................... .................................................+34 952 770 583 ank: 1960

Aquapool ................................................+34 952 927 811 Splash Swimmingpools ................+34 952 591 053

Radio & TV BOX-TV .........................................................www.box-tv.es Spectrum FM ........................www.spectrumfm.net TD Sat&Sound .....................................+34 606 661 344

Restauranger Holger Danske ....................................+34 952 583 809 Max Beach.............................................. +34 952 932 780 Restaurant Pueblo López ............+34 952 471 929

Säkerhet Alarma Universal.................................+34 902 301 510

Tandläkare Clínica Dental Escandinava ........ +34 952 660 167 Clínica Dental Idea.............................+34 952 197 641 Clínica Dental Medic........................+34 952 814 572 Clínica Dental Noruega................. +34 952 476 880 Dentadanés...........................................+34 952 529 666 Nordic Dental Centre......................+34 952 665 306

Vattenbehandling Pure Water Tech ..................................+34 675 622 312

Veterinär Clínica Veterinaria PetVet Kamu+34 952 667 333

Viner Golf & Vinos ........................................... +34 635 690 279

Övrigt Essential Magazine ..........................+34 952 766 344 Palletiser Service jobannons........+45 70 70 26 62

EN SUECO - mars 2012

ANNONSÖRSREGISTER

Upplev Limelight spafamiljens nya spa:

Pulse DL

- Unik med två liggfåtöljer och kan fås med inbyggd musikanläggning samt ACE saltvattenrening.

Pyramid gasvärmare

Pyramid gasvärmare till terrassen. Mycket fin design i rostfritt stål samt med hjul, så att den är lätt att flytta. Pris: 799 euro (850 euro inkl. leverans och montering).

Vill du få vårt nyhetsbrev, kontakta oss via mail.

Få mer information om Limelightseriens nya spa. Använd din smartphone för att scanna koden…

Följ oss på Facebook och få vårt nyhetsbrev skickat till dig.

Polígono Industrial de San Pedro • Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tel.: +34 952 92 78 11 • info@aquapool.es • Måndag - Fredag 10 - 18 Lördag stängt

EN SUECO - mars 2012