Tampereen Sävel 2017 ennakkoesite by Ville Saarivaara

Tampere Vocal Music Festival

Tampereen sĂ¤vel 6.â&#x20AC;&#x201C;11.6. 2017

www.tamperemusicfestivals.fi/vocal

Tampere Filharmonia Tampere Philharmonic Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium

Iva Bittová (CZ), Maarja Nuut (EE) Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House

19.00

22.00

Aamulaulut Morning Sing Sanna Salminen Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

ilmaistapahtumat kurssit konsertit

Aamulaulut Morning Sing Francisco J. Núñez Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

22.00 ONAIR (DE) Klubi

22.00 Spira Ensemble Tuomiokirkko Tampere Cathedral

22.00 Rajaton & UMO Jazz Orchestra Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House

19.30 Songbridge Gala Concert Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium

18.00 Nordic Voices (NO) Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

18.00 Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Ensemble Contest Gala Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

20.00 Topi Lehtipuu Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House

14–17 Laulusta voimaa Strength Through Singing Marjukka Riihimäki Tampere-talo, Opus 4 Tampere Hall, Opus 4

11–16 Lasten äänirieha Children’s Sound Spree Lastenkulttuurikeskus Rulla Children’s Cultural Centre Rulla

10–13 Songbridge tutuksi Meet Songbridge Tampere-talo, Maestro Tampere Hall, Maestro

9.00

la 10.6. sat 10 June

14–17 Improvisation Masterclass Iva Bittová Tampere-talo, Opus 4 Tampere Hall, Opus 4

18.00 Philomela Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

10–13 Sing&Shine Workshop Sanna Valvanne Tampere-talo, Sopraano Tampere Hall, Sopraano

9.00

pe 9.6. fri 9 June

Kuule Sävel! Ilmaiskonserttisarja Feel The Festival! Series of free concerts (to–su Thu–Sun)

Kuorotori Choir Market Tampere-talo, Pääaula Tampere Hall, Foyer (to–su Thu–Sun)

Näyttely: Einojuhani Rautavaara Tampere-talo, Talvipuutarha Exhibition: Einojuhani Rautavaara Tampere Hall, Winter Garden (ke–su Wed–Sun)

Näyttelyn avajaiset Exhibition Opening Tampere-talo, Talvipuutarha Tampere Hall, Winter Garden

17.30

Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles

Ke 7.6. Wed 7 June

10–13 Ensemble Workshop Jury of the Contest Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

Aamulaulut Morning Sing Aida Swenson Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

Kuorokatselmus International Chorus Review

9.00

to 8.6. thu 8 June

ti 6.6. tue 6 June

19.00 Young People´s Chorus of NYC (US) Ylöjärven kirkko Ylöjärvi Church 19.00 Indonesian Children and Youth Choir Cordana (ID) Kangasala-talo Kangasala Arts Centre 19.00 Vox Aurea (FI) Nokian kirkko Nokia Church

Aamulaulut Morning Sing Sanna Valvanne Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium 14.00 Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Chorus Review Gala Tampere-talo, iso sali Tampere Hall, Main Auditorium

11.00

su 11.6. sun 11 June

Tampere Vocal Music Festival

Tampereen sävel 6.–11.6. 2017

Tervetuloa juhlimaan laulamisen rajatonta voimaa! Suomen 100-vuotisjuhlien kunniaksi festivaalin ohjelma painottuu erityisesti lapsiin, nuoriin ja yhteisöllisyyteen. Paikalliset lapsikuorot loistavat Tampere Filharmonian kanssa festivaalin avajaiskonsertissa, suomalaiset, indonesialaiset ja amerikkalaiset nuoret Songbridge-konserteissa. Voit osallistua yhteisökuoroprojektiin, avata äänesi aamulauluissa, improvisoida työpajoissa, inspiroitua Topi Lehtipuusta, pitää hauskaa yhteislauluissa, esiintyä kuorotorilla ja -katselmuksessa Tampere talossa, kilpailla lauluyhtyeessä, juhlia 20-vuotiaan Rajattoman kanssa, ja nauttia maailman huippukuorojen, -lauluyhtyeiden ja -laulajien konserteissa. Mikä äänesi onkaan, nyt on aika jakaa laulamisen riemua yhdessä Tampereella!

Welcome to the Tampere Vocal Music Festival to celebrate the boundless power of singing! To honour the centenary of Finland’s independence, our programme focuses especially on children, youth and community. Local children’s choirs will shine with the Tampere Philharmonic Orchestra at the opening concert, and young singers from Finland, Indonesia and USA will light up the Songbridge concerts. Participate in a community choir project, warm up your voice at the Morning Sing, improvise in workshops, be inspired by Topi Lehtipuu, have fun at the Open Singing, perform at Tampere Hall at the Choir Market and the Chorus Review, celebrate Rajaton’s 20th anniversary, and enjoy the most amazing choirs, ensembles and singers of the world in concert. Whatever your part, let’s share the joy of singing together in Tampere, and connect from the heart! Sanna Valvanne Taiteellinen johtaja Artistic Director Tampereen Sävel 2017 Tampere Vocal Music Festival 2017

Tiistai 6.6. Tuesday 6 June

Laulujen silta Songbridge Choirs´ Concerts Tampereen Sävel on kutsunut Songbridge-yhteistyöhön huippukuorot Suomesta, Indonesiasta ja Yhdysvalloista. Kuoroja kuullaan festivaalin alkusoittona Pirkanmaalla järjestettävissä konserteissa. The Tampere Vocal Music Festival has invited top choirs from Finland, Indonesia and the USA to collaborate in this Songbridge project, with concerts around the Tampere Region to kick off the festival.

Young People’s Chorus of New York City (US) Kuoronjohtaja Conductor Francisco J. Núñez 19.00 | Ylöjärven kirkko Ylöjärvi Church Ohjelma Programme 10 € Kansainvälisesti maineikas ja palkittu monikulttuurinen nuorisokuoro on tunnettu virtuoosimaisista esiintymisistään. Kuoro tarjoaa perustajansa Francisco J. Núñezin johdolla mahdollisuuden musiikin opiskeluun myös syrjäytymisvaarassa oleville lapsille. The Young People’s Chorus of New York City is an internationally recognised and award-winning multicultural youth choir known for their virtuoso performances. The choir offers the chance to study music even to children at risk of social

keskiviikko 7.6. wednesday 7 June

Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

vapaa pääsy

free entry

Korkeatasoinen yhtyelaulukilpailu nostaa esille lauluyhtyeitä Suomesta ja ulkomailta. Yhtyeet kilpailevat akustisten ja sähköisesti vahvistettujen yhtyeiden sarjoissa. Esitysaikataulu julkaistaan toukokuussa. Kilpailu huipentuu päätöskonserttiin torstaina 8.6. This international contest with a dazzlingly high level of quality brings together vocal ensembles from Finland and abroad to compete in two categories, acoustic and amplified. The performance schedule will be published in May. The contest will culminate in the Gala on Thursday 8 June.

exclusion. The founder and conductor of the choir is Francisco J. Núñez. Yhteistyössä Ylöjärven ev.lut. seurakunnan kanssa Co-organised with the Evangelical-Lutheran Parish of Ylöjärvi

Indonesian Children and Youth Choir Cordana (ID) Kuoronjohtaja Conductor Aida Swenson

19.00 | Kangasala-talo, Kangasala-sali Kangasala Arts Centre | 12/10 € Cordanan konsertissa luodaan katsaus monikasvoiseen indonesialaiseen kulttuuriin. Maansa tunnetuimpiin kuuluva lapsi- ja nuorisokuoro on voittanut useita palkintoja kansainvälisillä kuorofestivaaleilla. Cordana provide a showcase for the many aspects of Indonesian culture. One of the most famous children’s and youth choirs in their home country, Cordana have won several prizes at international choir festivals. Yhteistyössä Kangasala-talon kanssa Co-organised with Kangasala Hall

Vox Aurea (FI)

Kuoronjohtaja Conductor Sanna Salminen

19.00 | Nokian kirkko Nokia Church | Ohjelma Programme 10 € Vox Aurea, Jyväskylän musiikkiluokkien edustuskuoro, on lapsikuorojen kansainvälistä kärkikaartia ja konsertoi ahkerasti Suomessa ja ulkomailla. Yleisradio valitsi Vox Aurean vuoden nuorisokuoroksi kaudelle 2016–2017. Vox Aurea is the flagship choir of the music classes in schools in the city of Jyväskylä. It is a choir of high international standing and regularly tours in Finland and abroad. The Finnish Broadcasting Company (YLE) selected Vox Aurea as Youth Choir of the Year in the 2016–2017 performing season. Yhteistyössä Nokian kaupungin kulttuuripalvelujen ja Nokian ev.lut. seurakunnan kanssa Co-organised with Town of Nokia Culture Services and the Evangelical-Lutheran Parish of Nokia

Tuomaristo Jury Jussi Chydenius (FI), puheenjohtaja chairman Katarina Henryson (SE) Karoliina Kantelinen (FI) Michael McGlynn (IE) Paul Phoenix (UK) Yhteistyössä Kalle Kaiharin kulttuurisäätiön kanssa In cooperation with the Kalle Kaihari Cultural Foundation

keskiviikko 7.6. wednesday 7 June

Näyttelyn avajaiset Exhibition opening Einojuhani Rautavaara kuorosäveltäjänä Einojuhani Rautavaara, choral composer

vapaa pääsy

free entry

17.30 | Tampere-talo, Talvipuutarha Tampere Hall, Winter Garden Näyttely esittelee Einojuhani Rautavaaran elämäntyötä kuorosäveltäjänä. Tekstit pohjautuvat Samuli Tiikkajan kirjaan Tulisaarna – Einojuhani Rautavaaran elämä ja teokset (2014) sekä Tiikkajan meneillään olevaan väitöstutkimukseen. This exhibition focuses on the life’s work of Einojuhani Rautavaara with specific reference to his choral works. The exhibition texts are based on the Rautavaara biography Tulisaarna – Einojuhani Rautavaaran elämä ja teokset [The Fire Sermon – The life and works of Einojuhani Rautavaara] (2014) by Samuli Tiikkaja and his current doctoral research on Rautavaara’s works. Näyttely avoinna torstaista 8.6. alkaen Tampere-talon aukioloaikoina. Exhibition open beginning from Thu 8 June during the opening hours of Tampere Hall.

keskiviikko 7.6. wednesday 7 June

Säveliä Suomesta Sounds of Finland 19.00 | Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium | 24/18/10/6 € Tampere Filharmonia Tampere Philharmonic Orchestra Anna-Maria Helsing, kapellimestari conductor Tommi Hakala, baritoni baritone Tampereen Filharmoninen Kuoro Tampere Philharmonic Choir, kuoron valmennus chorus master Jani Sivén Sympaatti, kuoron valmennus chorus master Emmi Kleemola Pirkanpojat, kuoron valmennus chorus master Jouni Rissanen Leevi Madetoja nostaa ainoassa Kalevala-aiheisessa teoksessaan esille Kullervon hurjan tarinan herkimmät puolet. Toivo Kuula kuvaa Jeesuksen äidin tuntoja sävellyksessään, jota ei milloinkaan ehtinyt saada valmiiksi. Konsertti huipentuu Tampere Filharmonian Paavo Korpijaakolta tilaaman teoksen kantaesitykseen. Leevi Madetoja only wrote one work based on the Finnish national epic, the Kalevala, highlighting the sensitive aspects of the tempestuous tale of Kullervo. Toivo Kuula probed the feelings of the mother of Jesus in his Stabat mater, which remained unfinished. The concert concludes with the world premiere of a work commissioned by the orchestra from Paavo Korpijaakko. Teokset tutuiksi klo 18.00 Pre-Concert Talk at 18.00 Tuotanto: Tampere Filharmonia Produced by the Tampere Philharmonic Orchestra

keskiviikko 7.6. wednesday 7 June

Iva Bittová (CZ), Maarja Nuut (EE) 22.00 | Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House | 20/15 € Kaksi maagisen tunnelman mestaria nousee Tullikamarin lavalle avajaisklubilla. Illan aloittaa tsekkitaiteilija Iva Bittová. Hänen persoonallisessa ja rajoja rikkovassa musiikissaan inspiraation lähteenä ovat usein arkiset asiat, mutta Bittován laulu ja viulu luovat ympärilleen intiimin ja taianomaisen tunnelman. Maarja Nuut on Pohjois-Virosta kotoisin oleva viulisti ja laulaja, joka jatkaa vanhojen kyläpelimannien sävelmien elämää uudella tavalla. Kuvitteellisella matkalla alati muuttuvissa äänimaisemissa vanhat tanssisävelmät, laulut ja tarinat sekoittuvat live-elektroniikan avulla luotuihin äänikerroksiin. Two ministers of magical moods take the stage at the opening night club. The evening begins with Czech performer Iva Bittová. Her original and ground-breaking music is often inspired by everyday things, but her singing and violin playing weave an intimate and enchanting atmosphere. Maarja Nuut is a fiddler and singer from Northern Estonia who is fascinated by the tunes of old village musicians. She takes her listeners on an imaginary journey over constantly changing soundscapes combining traditional dance tunes, songs and stories with live electronics.

to–la 8.–10.6. thu–sat 8–10 June

Kuorokatselmus International Chorus Review Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium

vapaa pääsy

free entry

Kansainvälinen kuorokatselmus soi Tampere-talon Isossa salissa kolmen päivän ajan. Esityksiä voi seurata lyhyesti kuoroittain tai kuunnella useiden kuorojen esityksiä peräkkäin. Kokonaisaikataulu julkaistaan toukokuussa. Katselmus päättyy tunnustuspalkintojen jakoon päätöskonsertissa sunnuntaina 11.6. For three days, the International Chorus Review fills the Main Auditorium at Tampere Hall. You are welcome to listen to individual choirs or several performances in a row. The performing schedule will be published in May. The Chorus Review concludes with the presentation of merit awards at the Gala on Sunday 11 June. Tuomaristo Jury Heikki Liimola (FI), puheenjohtaja chairman Haruko Kuwabara (JP) Scott Leithead (CA) Karmina Šilec (SI) Kari Turunen (FI)

torstai 8.6. thursday 8 June

Aamulaulut Morning Sing Kuoronjohtaja Conductor Aida Swenson

vapaa pääsy

free entry

9.00 | Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium Yksi Indonesian tunnetuimmista kuoromusiikin kehittäjistä, kuoronjohtajista ja kouluttajista, Aida Swenson, virittää kuoromusiikin ystävät ja esiintyjät festivaalipäivään. Aida Swenson, one of the most celebrated developers of choral music, choir conductors and coaches in Indonesia, warms up performers and friends of choral music for the festival day.

Ensemble workshop 10.00–13.00 Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium passiivioppilaat observers | 10 € Yhtyelaulukilpailun kansainvälinen tuomaristo pitää kilpailuun osallistuville yhtyeille kurssin, jota yleisö on tervetullut seuraamaan. Yhtyeet laulavat omaa kilpailun ulkopuolista ohjelmistoaan ja saavat tuomariston jäseniltä palautetta ja vinkkejä. Kurssikieli on englanti. The international jury of the Contest for Vocal Ensembles holds a masterclass for the participating ensembles. Members of the public are welcome to attend. The ensembles sing repertoire not included in the Contest and receive feedback and tips from jury members. The working language is English.

Improvisation Masterclass 14.00–17.00 | Tampere-talo, Opus 4 Tampere Hall, Opus 4 | 20 € Yksi tsekkiläisen vaihtoehtomusiikin tärkeimmistä hahmoista, Iva Bittová, avaa oven improvisaation ja säveltämisen maailmaan. Workshopissa osallistujat saavat vinkkejä oman musiikillisen ajattelunsa herättelyyn ja ilmaisukeinojen valintaan. Kurssikieli on englanti. Iva Bittová, one of the most prominent figures on the Czech alternative music scene, opens the door to the world of improvisation and composition. In this workshop, she shows participants various ways of waking up their musical thinking and instructs them how to express themselves through music.

torstai 8.6. thursday 8 June

Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Ensemble Contest Gala 18.00 | Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium | 25/20 € Jännittävän yhtyelaulukilpailun finalistit nostavat huikeassa loppukonsertissa tunnelman kattoon. Konsertti huipentuu palkintojen jakoon, jossa parhaat yhtyeet palkitaan sekä akustisessa että sähköisesti vahvistettujen yhtyeiden sarjassa. Konsertin juontaa Inari Tilli. The finalists of the exciting Contest for Vocal Ensembles electrify the atmosphere at this concert, where the prize winners in the acoustic and amplified categories are not announced until the very end. The concert is hosted by Inari Tilli.

ONAIR (DE) 22.00 | Klubi | 12/8 € Laulyhtyeiden kansainväliseen parhaimmistoon matkalla oleva ONAIR on debyytistään 2013 alkaen niittänyt pääpalkintoja lähes kaikissa kansainvälisissä yhtyelaulukilpailuissa. Tampereen Sävelessä voitto tuli vuonna 2015. Illuminate-showssa kuullaan omien sävellysten lisäksi hittejä suosituilta artisteilta kuten Queen, Rammstein ja Massive Attack. Well on their way to the elite of the world’s vocal ensembles, ONAIR have been racking up 1st prizes in vocal ensemble competitions ever since their début in 2013. They were the winners of the Contest in Tampere in 2015. Their show Illuminate features works by ensemble members and covers of hits by Queen, Rammstein, Massive Attack and others.

perjantai 9.6. friday 9 June

Aamulaulut Morning Sing Kuoronjohtaja Conductor Sanna Salminen 9.00 | Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

vapaa pääsy

free entry

Jyväskylän musiikkiluokkien edustuskuoro Vox Aurean johtaja Sanna Salminen lämmittelee festivaalivieraiden äänet uuteen päivään. Sanna Salminen, conductor of Vox Aurea, the flagship choir of the music classes of schools in the city of Jyväskylä, warms up performers and friends of choral music for the festival day.

Sing&Shine Workshop 10.00–13.00 | Tampere-talo, Sopraano Tampere Hall, Sopraano | 20 € Kuoronjohtaja Sanna Valvanteen luovan menetelmän Sing&Shine with Body&Soul leikkisät harjoitukset, erimaalaiset laulut ja voimauttava prosessi vapauttavat äänen, mielen ja kehon laulamaan ja ilmaisemaan riemuiten. Finnish conductor Sanna Valvanne’s creative choral method, Sing&Shine with Body&Soul, frees the whole being for singing with joy and freedom through playful exercises, multicultural songs and movement.

perjantai 9.6. friday 9 June

Philomela Kuoronjohtaja Conductor Marjukka Riihimäki 18.00 | Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium | 20/15 € Philomelan konserteissa kohtaavat raikas ja tumma, uusi ja ikiaikainen, perinne ja moderni. Kuoro on tunnettu omaleimaisesta ja vahvasta tavasta yhdistää ääntä ja liikettä. Philomela concerts merge fresh with sombre, new with ancient, traditional with modern. The choir is known for its striking and powerful way of combining sound and movement.

perjantai 9.6. friday 9 June

Ääneen Aloud Topi Lehtipuu, laulu voice 20.00 | Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House | 20/15 € Topi Lehtipuun yhden miehen esitys käy läpi vokaalimusiikin kirjon gregoriaanisesta gospeliin ja Tuvasta Tiensuuhun kertoen tarinan ihmisen tarpeesta ilmaista itseään laulaen. Puheesta lauluksi, tunteesta toiseen, runosta rapiin. © Monika Rittershaus

A one-man show by Topi Lehtipuu that explores the whole range of vocal music from Gregorian chant to gospel and from Tuva throat singing to Tiensuu, telling the tale of how people need to express themselves by singing. From speech to song, from one mood to another, from poetry to rap.

Kesäyön hämyssä Summer twilight Spira Ensemble, kuoronjohtaja conductor Kari Turunen 22.00 | Tampereen tuomiokirkko Tampere Cathedral | 20/15 € Vuonna 2015 Tampereen Sävelen kuorokatselmuksen Grand Prix'n voittanut Spira Ensemble liikkuu konsertissaan tunnelmissa, jotka painottuvat kesään, iltaan ja yöhön. Musiikki on pääosin peräisin Pohjolasta, mutta ääneen pääsevät myös yhdysvaltalaiset säveltäjät. Spira Ensemble won the Grand Prix in the Chorus Review at the Tampere Vocal Music Festival in 2015 and are now back with a concert featuring the moods of summer, evening and night. The music is mainly Nordic, with some American additions. © Kai Bäckström

lauantai 10.6. saturday 10 June

Aamulaulut Morning Sing

vapaa pääsy

free entry

Kuoronjohtaja Conductor Francisco J. Núñez 9.00 | Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

Avaa äänesi hyvässä seurassa! Yhdysvaltalainen kuoronjohtaja Francisco J. Núñez on monikulttuurisen ja kansainvälisesti palkitun Young People’s Chorus of New York Cityn perustaja. Warm up your voice in good company! American choir conductor Francisco J. Núñez is the founder of the multicultural and internationally award-winning Young People’s Chorus of New York City.

Lasten ääniriehan avajaiset Opening of children’s Sound Spree

vapaa pääsy

free entry

11–16 | Lastenkulttuurikeskus Rulla Children’s Cultural Centre Rulla Rullan Ääniriehan avauspäivänä kurkistetaan eri maiden laulukulttuureihin ja loruillaan, liikutaan ja lauletaan yhdessä. Äänirieha jatkuu Rullassa viikon 24 ajan. The first day of the Sound Spree at Rulla features an exploration of the singing cultures of various nations, with nursery rhymes, movement and singing together. The Sound Spree will occupy Rulla for the whole of week 24. Tuotanto: Lastenkulttuurikeskus Rulla ja Kulttuuriosuuskunta Uulu Produced by: Children’s Cultural Centre Rulla and the Uulu cultural cooperative

Songbridge tutuksi Meet Songbridge

vapaa pääsy

free entry

10.00–13.00 | Tampere-talo, Maestro Tampere Hall, Maestro Songbridge-yhteistyöhön kutsutut säveltäjät, Michael Gordon, Budi Susanto Yohanes ja Pekka Kostiainen, esittelevät sananvapausaiheiset teoksensa, jotka saavat ensiesityksensä illan gaalakonsertissa. Myös kuorot Indonesiasta, Yhdysvalloista ja Suomesta kertovat toiminnastaan. Esittely on englanniksi. The invited Songbridge composers – Michael Gordon, Budi Susanto Yohanes and Pekka Kostiainen – present their works on the topic of freedom of speech. These works are given their world premiere at the Gala tonight. Choirs from Indonesia, the USA and Finland talk about their activities. This session is in English.

lauantai 10.6. saturday 10 June

Laulusta voimaa läpi koko elämän Lifelong strength through singing 14.00–16.00 | Tampere-talo, Opus 4 Tampere Hall, Opus 4 | 20 € Musiikkineuvos Marjukka Riihimäki kertoo kokemuksistaan ikäihmisten kanssa laulamisesta. Yhteisissä lauluhetkissä muistisairaat saavat hetkellisesti yliotteen sairaudestaan ja pääsevät oman osaamisalueensa huippukohtiin. Tunne onnistumisesta kantaa ja inspiroi myös ohjaajaa. Choir conductor Marjukka Riihimäki describes her experiences of singing with senior citizens. In sing-alongs, people suffering from memory disorders can for a moment overcome their condition and relive their finest moments. Their successes inspire the instructor too.

Nordic Voices (NO) 18.00 | Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium | 20/15 € Kuusihenkisen ensemblen konserteissa yhdistyvät poikkeuksellisella tavalla uusi ja vanha musiikki. Yhtye etsii alati uusia mahdollisuuksia käyttää lauluääntä ja taipuu tarvittaessa vaikkapa mongolialaiseen kurkkulauluun. Nordic Voices are a six-member ensemble who combine new and old music in innovative ways. They are constantly searching for new ways of using the human voice and will happily resort to Mongolian throat singing if necessary.

lauantai 10.6. saturday 10 June

Songbridge Gala Concert 19.30 | Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium | 30/25 € Indonesian Children and Youth Choir Cordana (ID), joht. cond. Aida Swenson Vox Aurea (FI), joht. cond. Sanna Salminen Young People’s Chorus of New York City (US), joht. cond. Francisco J. Núñez Seppo Hovi, piano Kari Ala-Pöllänen, Songbridgen taiteellinen johtaja Artistic Director of Songbridge Tampereen Sävelen yhteydessä järjestettävään kansainväliseen Songbridge-tapahtumaan osallistuvat huippukuorot Jakartasta, New Yorkista ja Jyväskylästä. Songbridgen aina ajankohtaisena pyrkimyksenä on edistää kansainvälistä yhteisymmärrystä, ystävyyttä ja rauhaa tuomalla nuoret laulajat, säveltäjät ja kuoronjohtajat yhteen tekemään musiikkia. Kuorojen ja säveltäjien intensiivisen yhteistyön tuloksena kuullaan sananvapauden tarinat Suomesta, Yhdysvalloista ja Indonesiasta. Konsertin juontaa Sanna Valvanne. The Songbridge event held at the Tampere Vocal Music Festival features top choirs from Jakarta, New York and Jyväskylä. The purpose of Songbridge is to promote international understanding, friendship and peace by bringing composers, choir conductors and young singers together to make music. The intense collaboration has resulted in new works about the freedom of speech, with stories from Finland, the USA and Indonesia. The concert is hosted by Sanna Valvanne.

lauantai 10.6. saturday 10 June

Rajaton 20 vuotta Rajaton 20th anniversary Rajaton & UMO Jazz Orchestra, kapellimestari conductor Kirmo Lintinen 22.00 | Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House | 35/30 € Rajaton juhlistaa tänä vuonna 20-vuotista taivaltaan. Ensemblen kansainvälinen ura sai todellisen lähtölaukauksensa yhtyeen voittaessa Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailun vuonna 1999. Rajaton avaa illan UMO Jazz Orchestran kanssa Anna-Mari Kähärän musiikilla. Konsertin toisella puoliskolla kuullaan Rajattoman omaa ohjelmistoa koko 20-vuotisen uran varrelta. It was 20 years ago today (well, nearly) that Rajaton vocal ensemble began its career. Rajaton got off to a flying start by winning the Contest for Vocal Ensembles in Tampere in 1999. Back again to celebrate their anniversary, Rajaton opens the evening with UMO Jazz Orchestra, featuring music by Anna-Mari Kähärä. The second half is a retrospective of Rajaton’s own repertoire from the past two decades.

sunnuntai 11.6. sunday 11 June

Aamulaulut Morning Sing Kuoronjohtaja Conductor Sanna Valvanne 11.00 | Tampere-talo, Pieni sali Tampere Hall, Small Auditorium

vapaa pääsy

free entry

Aloita aamusi avaamalla äänesi ja koko olemuksesi laulun riemulle ja päivän ohjelmalle hauskojen lämmittelyharjoitusten ja laulujen myötä, jotka liikuttavat niin kehoa kuin mieltäsi! Start your day by opening your voice and whole being to the joy of singing with fun warm-ups and songs that make you move, groove, sing and shine!

Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Chorus Review Gala 14.00 | Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium | 20/15 € Kuorokatselmus huipentuu päätöskonserttiin, jossa lavalle nousevat tuomariston valitsemat kuorot. Jännitys tiivistyy, kun tunnustuspalkinnot jaetaan kuoroille ja kuoronjohtajille. Konsertin juontaa Inari Tilli. The Chorus Review culminates in the Gala, where choirs selected by the jury perform. The suspense builds towards the end and the announcement of merit prizes for choirs and conductors. The concert is hosted by Inari Tilli.

to–su 8.–11.6. thu–sun 8–11 June

Kuule Sävel! Feel the festival!

vapaa pääsy

free entry

Ilmaiskonserttisarjassa kuorot ja lauluyhtyeet esiintyvät festivaalin ajan eri puolilla kaupunkia. Myös yleisö pääsee laulamaan moniäänisissä yhteislaulutuokioissa. Tapahtuma päättyy sunnuntaina Sorsapuistossa järjestettävälle kuoropiknikille. Kuule Sävel! -ilmaiskonserttien ohjelma julkaistaan toukokuussa. A series of free concerts where choirs and vocal ensembles perform around the city of Tampere during the festival. Audiences are also invited to sing along at choral Open Singing events. The series concludes with the Choir Picnic in Sorsapuisto park on Sunday. The programme will be published in May.

Kuorotori Choir Market Tampere-talo, Pääaula Tampere Hall, foyer

vapaa pääsy

free entry

Festivaalin aikana kaikki kuorot ovat tervetulleita esiintymään Kuorotorille! Ilmoittaudu mukaan osoitteessa music@tampere.fi. Kuoroalan järjestöt esittäytyvät ja yleisöllä on mahdollisuus ostaa muun muassa nuotteja. All choirs attending the festival are welcome to perform at the Choir Market! Sign up at music@tampere.fi. Choral associations give presentations, and there is sheet music for sale.

ennakkotapahtuma 22.–24.5. advance event 22–24 may

Muista Sävel! The Power of Song Tampereen Sävelen ennakkotapahtuma muistuttaa tulevasta festivaalista ja johdattelee vokaalimusiikin juhlaan. Keskustorilla järjestetään keskiviikkona 100 Kuoroa -tapahtuma joka tuo pirkanmaalaiset kuorot yhteen laulamaan ja juhlistamaan satavuotiasta Suomea. Ma 22.5. Ti 23.5. Ke 24.5.

klo 17.00 Samuli Tiikkaja: Muistoissa Rautavaara (Pääkirjasto Metso) klo 17.00 Sanna Valvanne: Loista laulaen, luo leikkien! (Pääkirjasto Metso) klo 16.30 100 Kuoroa -etkot (Pääkirjasto Metso) klo 19.00–19.30 100 Kuoroa yhteiskonsertti (Keskustori) klo 20.00–22.00 Kuorokierros (Ohjelma julkaistaan toukokuussa) klo 22.00 alkaen 100 Kuoroa -jatkot (Tullikamarin Pakkahuone)

The advance event of the Tampere Vocal Music Festival is a reminder of the upcoming festival and an introduction to the celebration of vocal music. Wednesday is the day of the 100 Choirs event at Keskustori square in Tampere, bringing together choirs in the Tampere Region to celebrate the centenary of Finland’s independence. Mon 22 May 17.00 Samuli Tiikkaja: Remembering Rautavaara (Main Library Metso) Tue 23 May 17.00 Sanna Valvanne: Sing&Shine with Body&Soul! (Main Library Metso) Wed 24 May 16.30 100 Choirs pre-party (Main Library Metso) 19.00–19.30 100 Choirs concert (Keskustori square) 20.00–22.00 Choir crawl (Programme to be published in May) 22.00 100 Choirs after-party (Old Customs House) Yhteistyössä Tampereen kaupunginkirjaston ja Pirkanmaan kuorokeskuksen kanssa. Organised jointly with the Tampere City Library and the Pirkanmaa Choral Centre.

info pääsyliput tickets Festivaalipassi Festival pass 220/180 €

Konserttipassi Concert pass 170/130 €

Kurssipassi Education pass 50 €

Yksittäiset konsertit ja kurssit ks. ohjelmasivut. Alempi hintakategoria: koululaiset, opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, varusmiehet.

For details of individual concerts and courses, please see the programme pages. Concessions: school children, students, pensioners, unemployed, conscripts

Ryhmäalennukset: alkaen 10 hlöä –10 %; alkaen 20 hlöä –20 %.

Group discounts: Groups of 10–19, 10%; groups of 20 or more, 20%.

Osallistuville kuoroille ja lauluyhtyeille konserttiliput ennakkoon ostettuna erikoishinnoin. Kysy lisää Tampereen Musiikkijuhlien toimistosta.

Participating choirs and vocal ensembles may purchase tickets at special discounted. Prices by applying in advance. For further information, please contact the Tampere Music Festivals office.

lipunmyynti ticket sales Lippupiste p. 0600 900 900 (1,98 €/min+pvm, 7–22) tel. +358 600 900 900 (EUR 1.98 per min + local charge, 07.00–22.00) Katso kaikki myyntipisteet: www.lippu.fi For a listing of points of sale, visit www.lippu.fi Palvelumaksu 1,50–3,50 €/lippu Service charge EUR 1.50–3.50 per ticket Tampere-talon lipputoimisto Tampere Hall Box Office Yliopistonkatu 55, Tampere p. 0600 94500 (1,98 €/min+pvm) tel. +358 600 94500 (EUR 1.98 € per min. + local charge) Palvelumaksu 1,50–3,50 €/lippu. Service charge EUR 1.50–3.50 per ticket

Kulttuurimyymälä Aplodi Aplodi Cultural Shop Hämeenkatu 14 B, Tampere Avoinna ma-la klo 10–18 Open Mon to Sat 10.00–18.00 Palvelumaksu 1,50–3,50 €/lippu Service charge EUR 1.50–3.50 per ticket Maksuvälineinä käyvät myös Kulttuuriseteli, Virikeseteli ja Tyky-Kuntoseteli+ The 'Kulttuuriseteli', 'Virikeseteli' and 'Tyky-Kuntoseteli+' vouchers are valid for payment. Lipunmyynti konserttipaikoilla alkaa tuntia ennen konserttia. Tickets are also sold at the venues beginning one hour before each concert.

Kulttuuriluotsit Art and Culture Companions Kulttuuriluotsit lähtevät maksutta täysi-ikäisten henkilöiden seuraksi ja tueksi konsertteihin. Luotsauspyynnöt: luotsivaraus@tampere.fi tai puh. 040 806 3910 (ma ja to klo 10–12) Art and Culture Companions are volunteers who will accompany adults to concerts to provide company and support. Requests for Companions: luotsivaraus@tampere.fi or tel. 040 806 3910 (Mon and Thu 10.00–12.00).

tapahtumapaikat venues Keskustori Klubi, Tullikamarinaukio 2 Lastenkulttuurikeskus Rulla Children’s Cultural Centre Rulla Finlaysoninkuja 6 Tampereen pääkirjasto Metso Tampere Main Library Metso Pirkankatu 2 Tampereen tuomiokirkko Tampere Cathedral Tuomiokirkonkatu 3b Tampere-talo Tampere Hall Yliopistonkatu 55 Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House Hall Tullikamarinaukio 2 Kangasala-talo Kangasala Arts Centre Kuohunharjuntie 6, Kangasala Nokian kirkko Nokia Church Pirkkalaistie 22, Nokia Ylöjärven kirkko Ylöjärvi Church Kirkkotanhuantie 1, Ylöjärvi

Tiedustelut Inquiries Tampereen Sävel Tampere Vocal Music Festival Tampereen Musiikkijuhlat Tampere Music Festivals Tullikamarinaukio 2, FI-33100 Tampere puh. tel. +358 (0)40 647 5760 e-mail: music@tampere.fi www.tamperemusicfestivals.fi/vocal

Yhteistyössä Partners Opetus- ja kulttuuriministeriö Ministry of Education and Culture Kalle Kaiharin kulttuurisäätiö Kalle Kaihari Cultural Foundation Taiteen edistämiskeskus Arts Promotion Centre Finland Tampereen ev.lut. seurakunnat Tampere Evangelical-Lutheran Parishes Sulasol Finnish Amateur Musicians’ Association Yleisradio Finnish Broadcasting Company (YLE) Tampere-talo Tampere Hall Sokos Hotels Klubi Dream Hostel Lastenkulttuurikeskus Rulla Children’s Cultural Centre Rulla Tampereen kaupunginkirjasto Tampere City Library Nokian ev.lut. seurakunta Evangelical-Lutheran Parish of Nokia Nokian kaupungin kulttuuripalvelut Town of Nokia Cultural Services Ylöjärven ev.lut. seurakunta Evangelical-Lutheran Parish of Ylöjärvi Kangasala-talo Kangasala Arts Centre Tampereen Sävel on mukana Sananvapauden tarina -hankkeessa, joka on osa Suomi 100 -ohjelmaa. The Tampere Vocal Music Festival is involved in the ‘Story of the freedom of speech’ project, which forms part of the official programme for the centenary of Finland’s independence (Suomi100).

Käännökset Translations: Jaakko Mäntyjärvi Taitto Layout: Piia Keljo Kansi Cover: Mika Aalto-Setälä, Otsomaria Oy Kannen kuva Cover image: Rajaton © Ville Paul Paasimaa Painopaikka Printed by: Tampereen Offsetpalvelu Oy Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. All rights reserved.

Hämeenp

Kuninka

ankatu

uisto

Keskustori Central square

atu

Rautati

atu

uisto

Hämeenp

Rautatieasema Railway station

Hämeenk

enkatu Tullikatu

Kalevantie

Lähteenkatu

Itsenäisyydenkatu

Yliopistonkatu 55

Tampere-talo Tampere hall

Tullikamarinaukio 2

KLubi

t ie

Kalevantie

Sam mon katu

n sko Tei

Tapahtumapaikat • Venues

Åkerlundinkatu

Tullikamarinaukio 2

Tullikamarin pakkahuone Old customs house hall

Tuomiokirkonkatu

Tampereen tuomiokirkko Tampere Cathedral

Rauta

Tampereen pääkirjasto Metso Tampere City Library

Kiven K

atu Hämeenk

Aleksa nterinkatu

tu Kauppaka

Aleksis

katu Puutarha

ankatu

Satakunn

ie nt

onkatu Pinninkatu

Pirkankatu 2

atu

katu

Itäinenk

an Satakunn

inkatu

Finlayson

Finlaysoninkuja 6

tie

pi La

kk a

LASTENKULTTUURIKESKUS RULLA Children’s cultural centre Rulla

Lapin

Tuomiokirk Yliopistonkatu

tienka tu

pä atan

Hämeenp än v alta

uisto tie