Iván Turgueniev
Padres e hijos
-¿Lo mismo que yo? Pero ¿acaso ha notado usted que ya me sacudí su influjo? Katia guardó silencio. -Ya sé -continuó Arkadii-; a usted nunca le fue simpático. -No puedo juzgarlo. -¿Sabe usted una cosa, Katerina Serguieyevna? Siempre que oigo esa respuesta, me niego a darle crédito... No hay persona alguna de la que no podamos formar juicio. Eso es simplemente una evasiva. -Bueno...; en ese caso, le diré que él..., no es que no me sea simpático, sino que siento como si me fuera extraño y también yo le fuera extraña...; sí, y también usted. -¿Y por qué razón? -No sé cómo decírselo... Porque él es... una fiera, y nosotros estamos domesticados. -¿Yo también estoy domesticado? Katia asintió con la cabeza. -Oiga usted, Katia Serguieyevna: eso, en el fondo, es una oJ ensa. -¿Acaso preferiría usted ser una fiera? -Una fiera, no; pero sí un hombre fuerte, enérgico. -Eso no vale desearlo... Su amigo no lo desea, y, sin embargo, lo es. -¡Hum! ¿De modo, Katia Serguieyevna, que usted supone que él ejercía un gran ascendiente sobre Anna Serguieyevna? -Sí. Sólo que no hay nadie que pueda dominarla mucho tiempo añadió Katia en voz alta. -¿Y por qué no piensa eso? -Pues, porque es muy orgullosa...; pero no quería decir eso, sino que... estima en mucho su independencia. -¿Y quién no la estima? -preguntó Arkadii; pero a él mismo le pasó por el pensamiento: "¿Y para qué sirve?". "¿Y para qué sirve?", pensó también Katia. A la gente moza, cuando entre ellas se establece un trato frecuente y afectuoso, siempre se les ocurren las mismas ideas. Arkadii sonrióse, y, acercándose ligeramente a Katia, murmuró: -Confiese usted que le tiene algo de miedo. -¿A quién? -A ella -puntualizó significativamente Arkadii. -¿Y usted? -preguntó a su vez Katia. -También yo. Fíjese usted en que he dicho: también yo. Katia amenazóle con un dedo. -Me asombra -adujo-. Nunca estuvo mi hermana tan atenta con usted como ahora, mucho más que cuando su primera visita. 136