Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 13.12.2012 | Nr 50
Årgång 87. Vuosikerta
Torstaina 13.12.2012 | Nro 50
SAGALUNDBODEN MUSEOPUOTI
Julens öppethållning • Joulun aukiolo
Allt till julpaketeringen! Kaikkea paketointiin!
! ring må/ma 17.12 – fre/pe 21.12 kl(o) 9–20 e v r ! gse rjoilu lö/la 22.12 – sö/su 23.12 kl(o) 9–17 g må/ma 24.12 kl(o) 9–12 Glö ögita l G ing! Välkommen! Tervetuloa!
må 9-18 ma ti-fre 9-16 ti-pe lö 10-14 la
rn hemkö E.M & A Järvinen, Nivelax, ✆ 427 063 n e in a Ilm ! s u t 050 5233 763 e ulj kotiink
Gratis
Museivägen/Museotie 7 Kimito/Kemiö www.sagalund.fi 02-421 738
SLUTFÖRSÄLJNING i Samtjänst
Julblommor fr. Joulukukkia TallboTrädgård
Vackra närproducerade JULSTJÄRNOR Kauniit lähituotetut JOULUTÄHDET Julkorgar och uppsättningar i olika storlekar och pris! Öppet under julen: Joulun aukioloajat: Kom och välj dina! 16.12 kl(o) 12–16
ÖPPET ALLA DAGAR AVOINNA JOKA PÄIVÄ
Erikokoisia ja -hintaisia joulukoreja ja asetelmia. Tule valitsemaan omasi!
kl(o) 9 – 18. Genböle, ✆ 0400-539 990
ENNÄTYSMÄÄRÄ JOULULAHJAIDEOITA VAUVASTA VAARIIN! RUNSAASTI KÄYTTÖTAVAROITA HALVALLA! Reilu rulla Jouluvalo JOULUKUUSI Poro (5 m) TALO kork. 180 cm UUNIKINNAS JOULUPAPERIA valo paistaa ja PATALAPPU sisältä
11,70
6
1 erä/tal. rullaa
Joulutonttu ESILIINA PE alk.
2/as. Jouluvalo TÄHTI valk. tai pun.
19,90
2.-
LOPUT
2.-. 2
OHO!
6.K
OKO Hologrammi RASIA ! LAHJANARUT + RUSETIT
1.-
Kaukoohjattava MAASTURI
45,-
-50%
22
50
OHO!
Talven ihmemaa KAHVISERVETIT
3
PKT
UUTUUSTAULU ’’LYHTY’’ led valolla
7,50
-50% 95
1.-
-50%
NYT
4
Yht.
9,90
LOPUT
TONTTUKAULURI 7 kulkusta
1.-
3,Hauska HERÄTYSKELLO varrella
4.4
8,-
Suloisen pehmeä N. FLEECETAKKI
29,-
HOPEA SILKKINAUHA 3 m rulla
2,45 Kultainen paksu KELLOPUNOS 2,7 m
1,99
-50%
1
22
-50%
0
PÖYTÄPELI muuntautuu 6:deksi peliksi
99
-50%
11
20.-
Joulurusetti TABLETTI
2,50
50.-
-50% 50
14
29,-
KULTA PUHDISTUSKYLPY
• Kylvetä kullat kiiltämään ja hopeat hohtamaan!
4,90
OHO!
2.-
LOPUT
SHAKKI/ BACKGAMMON PELI
10,JOULUTALO Led valoilla
6.KIVA
• oveen, ikkunaan
9,90 Lasten KAUNEUSSETTI
8,50 3D PALAPELI erilaisia
4,90
1.-
-50% 95
4
-60% 40
3
-50% 45
2
-70%
Seinä/pöytä PITSILYHTY LED kynttilällä n. 14 cm Loput PE alk.
PONIPERHE
2
10
-50%
2.6.3 8 KEMIÖN LÖYTÖHALLI 75
12,-
6,-
TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655
LOPUT
TALLELOKERO 35x35x23 SYDÄN • Voidaan kiinnittää cm NARUVERHOT ympäröiviin 2 kpl rakenteisiin
Teräksinen TYYLIKÄS Nuken AVAINKAAPPI RATTAAT n. 60 cm
10.-
NYT
2.-
-60% 60
kl(o) 9–18 kl(o) 9–16 kl(o) 12–16 kl(o) 9–12
Vi stänger butiken den 29.12 kl. 13 och är i vinteride i januari och februari. Suljemme 29.12 klo 13 ja olemme talvilevolla tammi- ja helmikuun ajan.
TUKKUVARASTON TOTAALITYHJENNYS! OHO!
17-21.12 22-12 23.12 24.12
16,50
25
Halli pursuaa tosi, tosi paljon tarjouksia! Hyvää joulunalusaikaa kaikille! TERVETULOA!
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ark. 9-18 • pe 9-18 • la 9-15
Pappersboden Paperipuoti Julkort, joulukortit Leksaker, böcker, spel Lelut, kirjat, pelit Kalendrar 2013 Kalenterit Välkommen! Tervetuloa! vard./ark. 9-18 lö/la 9-14 sönd/sunn. 12-18 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
www.pappersboden.fi
Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo
050 5920 808
www.englacharlotta.fi
KOM IHÅG det uppskattade PRESENTKORTET! MUISTA suositut LAHJAKORTIT! GOD JUL o. GOTT NYTT ÅR! HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! MÅNDAGSÖPPET (ej 24.12) dec-joulukuu 11-17 MAANANT. AUKI (ei 24.12) ti-fr/pe 11-18.00 lö/la 10-14.00
Arkadiav./Arkadiant. 8
✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi
HEIJASTIN!!
REFLEXEN!!
Tinnes Hantverk och ”små ting”
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Julljusens änglavakter från oss! Kynttilänsammuttajat meiltä! Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
markki JoulumarkkinoilleJoulumarkk JoulumarkkinoiJoulumark kinoilleJoulumarkki Jou lumarkki J lumarkki ou Julstämning på Kimitoön! Julstämning, insipration & julklappar! Välkommen till de traditionella julmarknaderna som är fyllda med bakverk – handarbeten – julpynt – hantverk, mm.
VÄSTANFJÄRD: Lördagen den 8.12.2012 kl. 10-12 I och vid Västanfjärds bibliotek (Arr. Västanfjärds byaråd)
KIMITO: Lördagen den 15.12.2012 kl. 12-15 Skolcentret i Kimito (Arr. Kimitonejdens skola)
DALSBRUK: Söndagen den 16.12.2012 kl. 12-15 Gamla Verkstaden i Dalsbruk (Arr. Dalsbruks byalag rf.) Lions säljer julgranar.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 13.12.2012 / Nro 50
K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T
ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 1 A, Kimito
Lö 15.12 kl. 10.30 Bibelstudium, Carola Engblom.
KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA
HITIS / HIITTINEN
DRAGSFJÄRD To 13.12 kl. 18 Luciakröning i Dfjärds kyrka. Mura, Södergård. Fr 14.12 kl. 18 Familjejulfest i Fritidsgården. Mura, Södergård, Lindgren, Höglund, scouterna, barnkören. Lö 15.12 kl. 18 Julkonsert i Dfjärds kyrka. Gaudium, Kvintoli+, Baltic Gospel Singers, Tre primadonnor. Lucia, skolorkestern: ”J:s & A:s”. Mura, Södergård. Sö 16.12 kl. 12 Tvåspråkig andakt i advent i Dbruks kyrka. Mura, Södergård. Sö 16.12 kl. 15 Familjejulfest i förs.hemmet. Mura, Södergård, Lindgren, Höglund, scouter, barnkören. Må 17.12 kl. 18 Tvåspråkig julfred vid Kolagunarna. Puiras, Södergård, Kaj Kulla, Gunilla Åkerberg & Astrid Holm. On 19.12 kl 19 De vackraste julsångerna i Dbruks kyrka. Puiras, Södergård, Ulla Ylisirniö/saxofon.
KIMITO / KEMIÖ To 13.12 kl. 18 Luciakröning i kyrkan. Donner, Sundroos, Lina Källberg. Sö 16.12 kl. 18 De vackraste julsångerna i kyrkan i skenet av levande ljus. Wikstedt, Sundroos. Medv. Darling Borg/solosång, Anders Ginlund/ diktläsning. Må 17.12 kl. 16 Julbön med Kårkulla boende i förs.hemmet. Puiras, Qwarfordt-Sahlgren, Sundroos. Julgröt. On 19.12 kl. 14 Julfest med andakt och sång på Solkulla. Donner, Qwarfordt-Sahlgren, Sundroos. Su 16.12. klo 15 Joulujuhla srk-kodissa. Mukana lapsiryhmä. Huldén, Qwarfordt-Sahlgren, Sundroos. Ke 19.12. klo 14 Joulujuhla Solkullassa. Donner, Sundroos, Qwarfordt-Sahlgren. Ke 19.12 klo 18 Kauneimmat joululaulut kirkossa kynttilän valossa. Donner, Sundroos. Mukana Elis Hakola, Terttu Saukkonen, Kaisa Vähätalo.
La 15.12. klo 18 Joulukonsertti Dfjärdin kirkossa. Gaudium, Kvintoli+, Baltic Gospel Singers, Tre primadonnor, Lucia, kouluorkesteri: ”J:s & A:s” Su 16.12. klo 12 Kaksikielinen adventtihartaus Ttehtaan kirkossa. Mura, Södergård, Kvintoli+. Ma 17.12. klo 18 Kaksikielinen joulurauha Hiiliuunien vieressä. Puiras, Södergård, Kaj Kulla, Gunilla Åkerberg & Astrid Holm.
VÄSTANFJÄRD Sö 16.12 kl. 10 Högmässa. Wikstedt, Noponen. Sö 16.12 kl. 11 Församlingens julfest i förs.hemmet efter högmässan. On 19.12 kl 19 De vackraste julsångerna. Wikstedt, Noponen, Duo KNEL.
www.standreas.fi.
Sö/su 16.12 kl(o) 14 Firar vi församlingens julfest/ Vietämme seurakunnan joulujuhlaa. Hjärtligt välkommen!/Sydämellisesti tervetuloa! Ti 18.12 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous.
3. söndagen i advent / 3. Adventtisunnuntai Bered väg för konungen / Tehkää tie Kuninkaalle
Lö 15.12 kl. 16 Missionsauktion i förs.hemmet. Sö 16.12 kl. 14 Gudstjänst. Kuokkanen, Noponen. Sö 16.12 kl. 16 De vackraste julsångerna i Hövdingahus Rodeborg. Kuokkanen. On 19.12 kl. 17.30 De vackraste julsångerna i Kasnäs. Kuokkanen, Noponen. To 20.12 kl. 14.30 De vackraste julsångerna på Solglimten.Kuokkanen. To 20.12 kl 16 De vackraste julsångerna i kyrkan. Kuokkanen, Noponen.
PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA
TAC K K I I TOK SE T Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på födelsedagen den 6.12.
80-åringen tackar ALLA som kom ihåg mig den 5.12. Ingmar
Karin Ekholm
Tack! Håkan
Matlista – Ruokalista 17.12.-21.12. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren kouluille M å n d a g : S p a g h e tti Bolognaise. Tisdag: Är tsoppa /rågbröd. Onsdag: Köttfärsbiff/ köttfärs. Torsdag: Kött-/ skinkfrestelse. Fredag: Fisk.
Maanantai: Spagetti Bolognaise. Tiistai: Hernekeitto/ruisleipä. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/ lihamureke. Torstai: Liha-/kinkkukiusaus. Perjantai: Kala.
3
Alla byar i skärgården representeras i skärgårdsnämnden? ➤ Går det som Hitistinget vill kommer kommunens skärgårdsnämnd att vara unik i vårt land: den får medlemmar enligt geografi och inte enligt politisk tillhörighet. Tingets förslag till representanter måste emellertid godkännas av det fullmäktige som sammanträder efter årsskiftet och det tillkommer också fullmäktige att tillsätta nämndens ordförande. Hitistinget, som samlades till sitt andra möte under året i Kasnäs förra veckan, önskar se Eelin Hoffström som vice ordförande i skärgårdsnämnden. Partierna har för sin del gått med på att skärgårdens byar ska bli representerade i nämnden oavsett politisk partitillhörighet eller byarnas befolkningsmängd. Hitistingets förslag är: Hitis by med omnejd: Peter Fihlman (ersättare Elvi Johansson), Rosala: Bernt Löfberg (Anna-Lisa Rosenqvist), Högsåra: Jenny Örnell-Backman (Tryggve Örnel l), Kasnäs: John Rehn (Maria Sjöberg ), Vänö-Tunhamn: Eelin Hoffström (Kaj Brunström), Biskopsöarkipelagen: Andrea Granroth (Patrik Örtendahl). Till ny ordförande för Hitistinget valdes Daniel Wilson efter Sixten Laine. Laine uppmanade alla skärgårdsbor att studera kommunens skärgårdsprogram, som återfinns på kommunens hemsida.
- Gå igenom programmet och se vad som behöver åtgärdas för att det ska vara uppdaterat och se till att fullmäktige faktiskt godkänner uppdateringen! Som sekreterare i Hitistinget fungerar professorn i statskunskap Jan Sundberg. På tal om sättet att föreslå kandidater utifrån boplats och inte politiskt parti frågade han sig med en glimt i ögat om de lokala partierna förhåller sig så välvilligt för att de uppskattar skärgården eller om de helt enkelt inte bryr sig om den. Att Hitistinget ska fungera som ett stöd, inte som en konkurrent till den kommunala skärgårdsnämnden var alla eniga om. Men de riktiga skärgårdsbornas lokalkännedom och erfarenhet i frågor som berör deras tillvaro tas bäst tillvara om deras röst blir hörd. Sundberg varnade emellertid för den centraliseringstrend som hotar köra över glesbygd och skärgård. - Om inte skärgårdsborna står på sig gör nog ingen annan det, varnade han och talade också om ”lugnet före stormen”. Stora nedskärningar kommer och det är lätt för staten att skära där det går ut över en fåtalig befolkning. KO M M U N I K AT I O N E R N A
är en fråga om liv och död för skärgården. Turerna kring konkurrensutsättningen av förbin-
➤ Mikäli Hiittisten käräjät saa tahtonsa läpi, kunnan saaristolautakunnasta tulee ainutlaatuinen maassamme: sen jäsenet valittaisiin maantieteellisin eikä poliittisin perustein. Käräjien esitys edustajiksi hyväksytään vasta uudessa kunnan valtuustossa ensi vuoden puolella. Lautakunnan puheenjohtajan nimeäminen on myös valtuuston asia. Hiittisten käräjät esittelee lautakunnan varapuheenjohtajaksi Eelin Hoffströmin. Puolueet ovat hyväksyneet lautakunnan jäsenten valinnan edellä esitetyin ehdoin: jäsenet valitaan siten, että joka kylä saa ehdokkaansa lautakuntaan
huolimatta puolueista ja kylän väestön määrästä. Hiitisten käräjät esittää seuraavasti: Hiittisten kylä ympäristöineen: Peter Fihlman (varajäsen Elvi Johansson), Rosala: Bernt Löfberg (AnnaLisa Rosenqvist), Högsåra: Jenny Örnell-Backman (Tryggve Örnell), Kasnäs: John Rehn (Maria Sjöberg ), Vänö-Tunhamn: Eelin Hoffström (Kaj Brunström), Biskopsön saaristo: Andrea Granroth (Patrik Örtendahl). Hiittisten käräjien uudeksi puheenjohtajaksi tehtävän jättävän Sixten Laineen jälkeen valittiin Daniel Wilson.
Laine kehotti kaikkia saaristolaisia tutustumaan kunnan saaristo-ohjelmaan, joka löytyy kunnan kotisivuilta. - Tutustukaa ohjelmaan ja katsokaa, mitä siinä kuuluisi päivittää. Huolehtikaa myös siitä, että kunnanvaltuusto hyväksyy päivitetyn ohjelman! Hiittisten käräjien sihteerinä toimii valtiotieteen professori Jan Sundberg. Hän kysyi pilke silmäkulmassaan, johtuuko kunnan poliitikkojen myötämielinen suhtautuminen maantieteellisten seikkojen perusteella valittaviin saaristolautakunnan jäseniin siitä, että he arvostavat saaristoa vaiko siitä,
etteivät he siitä välitä. Käräjäkansa oli yhtä mieltä siitä, että käräjien ei kuulu kilpailla saaristolautakunnan kanssa vaan toimia sen tukena. Aitojen saaristolaisten paikallistuntemusta ja kokemuksia kuuluu hyödyntää heidän ääntään kuuntelemalla. Sundberg varoitti kuitenkin maassamme vallalla olevasta keskittämistrendistä. Se uhkaa haja-asutusseutuja ja saaristoa. - Elleivät saaristolaiset itse toimi intressiensä puolesta kukaan muu ei sitä tee, hän sanoi ja puhui myös ”myrskyä edeltävästä tyynestä”. Suuria leikkauksia on tulossa ja valtion on
Då Kimitobon Elis Sjöberg inte längre efter juni 2010 regelbundet skrev sina ”Aforim” i Annonsbladet, utgavs det en liten samlande bok över de småhumoristiska verserna. Elis har ändå allt sedan dess fortsatt att skriva och ger nu ut ”De sista verserna” i ett lite enklare format. -De är 91 verser som jag skrivit på nästan varje vecka och som nu bildar det jag kallar ”De sista verserna”. Angående uppslagen så är det inte mina egna tankegångar och åsikter utan de flesta grundar sig på aktualiteter och lånat material som jag sedan rimmat till, framhåller Elis.
ABL
IS
Kaikille saariston kylille edustaja saaristolautakuntaan?
Aforim får en fortsättning
Tack vare hjälp av närstående och det lokala tryckeriet finns nu ”De sista verserna” samlade i ett häfte. Häftet finns till salu i Annonsbladet, Pappersboden och hos utgivaren Elis Sjöberg. Priset är 7 euro. På Annonsbladet kan man också köpa såväl boken ”Aforim” + ”De sista verserna” till ett paketpris 12 euro. Ett bra litet julklappstips!
delsebåtstrafi ken visar att dialogen med NTM-centralen inte alla gånger fungerar optimalt. - Har skärgårdsnämnden satt upp några kriterier för hur gamla båtar som accepteras? frågade Laine bl.a. men Pirjo Hoffström visste berätta att fartygens ålder inte finns bland kriterierna. - Avsikten var tidigare att man skulle gå in för förlängda avtal inom förbidelsebåtstrafiken. Det har gått tvärtom, påpekade hon också. Försöken med elektronisk post diskuterades och det visade sig att somliga fann sig väl tillrätta med att kunna läsa sin tidning på läsplatta medan andra oroade sig för att den befintliga utdelningsservicen - och annan infra - ska dras ner på basen av experimentet. Ett framsteg kan tas om Sonera förverkligar tanken på att linkmasterna ska fungera även vid eventuella strömavbrott. Om detta underhandlar frivilliga brandkåren och operatören. Goda bredbandsförbindelser i skärgården är nödvändiga för både företag och privata. Man beslutade att kalla in teleoperatören till nästa ting. Ett konkret framsteg är att kajen i Dalsbruk nu är reparerad och artt det fi nns pengar i budgeten för att dra vatten till Rosala skola.
Daniel Wilson (kesk.) on Hiittisten käräjien uusi puheenjohtaja. Sixten Laine (vas.) jättää tehtävän. Sihteerinä toimii Jan Sundberg. Daniel Wilson (i mitten) är ny ordförande i Hitistinget. Avgående är Sixten Laine (t.v.) Sekreterare är Jan Sundberg.
helpompi tehdä niitä harvaan asutuilla alueilla. TOIMIVAT yhteydet ovat saariston eloonjäämiskysymys. Yhteysalusliikenteen kilpailuttaminen osoittaa, ettei Ely -keskuksen kanssa käytävä dialogi aina toimi optimaalisesti. - Onkohan saaristolautakunta asettanut kriteeriejä alusten iän suhteen? Laine muun muassa kysyi, mutta Pirjo Hoffström tiesi kertoa, että alusten ikä ei löydy kriteerien joukosta. - Tarkoituksena oli ennen, että oltaisiin menossa entistä pidempiin sopimuksiin, mutta nyt on kuitenkin käynyt päin vastoin, Hoffström kertoi. Keskustelua käytiin myös elektronisesta postista. Jotkut olivat mielissään voidessaan lukea päivän lehti lukulaitteestaan. Toiset puolestaan pelkäsivät, että elektroninen posti huonontaisi nyt olevia palveluita ja muutakin infraa. Mikäli Soneran ja vapaapalokunnan neuvottelut johtavat tulokseen, linkkimastot saataisiin toimimaan myöskin sähkökatkostilanteissa, mikä tietäisi suurta edistysaskelta. Hyvät laajakaistayhteydet ovat saaristossa elintärkeitä niin yritysten kuin yksityistenkin kannalta. Päätettiin kutsua paikallisen operaattorin edustaja seuraaville käräjille. Tiedoksi annettiin, että Taalintehtaan laituri nyt on korjattu kuntoon. Edistystä tapahtuu myös Rosalassa: budjetissa on määräraha alakoulun vesijohtoa varten. IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 13.12.2012 | Nro 50
7
SÄ L J ES - M Y Y DÄ Ä N Torr blandved, klabbad. Inkl. hemtransp. Kuivaa sekapuuta, klapeina. Sis. kotiinkulj. ✆ 040 5023 860
Julgransförsäljning på torget i Kimito Myydään joulukuusia Kemiön torilla Lö / La 15.12. kl/o 12.00 - 15.00 Fr / Pe 21.12. kl/o 12.00. - 15.00
Lions Kimito•Kemiö
Lägenhet med fin havsutsikt i Öljan 2 rum+kök 58 m2 Kontakta 040-570 8198 Thomander
Julgransförsäljning Joulukuusenmyynti
Klabbad björkved. Koivupolttopuuta.
Dalsbruk • Taalintehdas (gamla verkstaden/vanha verstas) 16.12 kl(o) 12–15 19.12 kl(o) 9–12 Kärra butik/kauppa 15.12 kl(o) 9–12 Björkboda butik/kauppa 15.12 kl(o) 9–11 LIONS CLUB Dragsfjärd
✆ 040 7710 844/Jens Nurmio
UT H Y R ES – V UOK R ATTAVANA
Vuokrattavana kunnostettuja, siistejä kerrostalohuoneistoja Taalintehtaan Tordalenin alueella. Tied. 0400 413 107
M öt en - kokou k s i a Li Näse i den nya utställningen i Bagarstugans övre våning.
Årets Nils Oskar postumt till Per-Gustaf Wikström
➤ Sagalundgillet tilldelar årets Nils Oskar-pris postumt till Per-Gustaf Wikström . Wikström avled hösten 2010 och testamenterade en stor del av sin egendom till Sagalunds museistiftelse. - Vi är mycket tacksamma för P-G Wikströms donation och vill med Nils Oskarn hedra hans minne, säger museiamanuens Li Näse. Per Gustaf Wikström var hemma i Orrnäs i Kimito, men bodde i Esbo. Under sitt yrkesverksamma liv arbetade han som ingenjör för bland annat
Insinööritoimisto Maa ja Vesi och med motsvarande uppgifter i Sverige. Trots att han bodde på annan ort var han alltid starkt bunden till sin hembygd. Donationen omfattar föremål, möbler, husgeråd och redskap från den Wikströmska familjens hem. - De här föremålen har vi använt då vi inrett kammaren i Bagarstugans övre våning. Tidsepoken är femtiotal, vilket kompletterar våra övriga utställningar förträffligt, säger Näse. Hon visar ett collage av kraf-
Li Näse Pakarintuvan yläkerran näyttelyssä.
tigt förstorade mikro-organismer och berättar att testamentet också innefattar en stor fotosamling med tillhörande kamerautrustning. Fotografering var Wikströms stora hobby, och i hans samling ingår inalles 40 000 stycken diapositiv med natur- och kulturhistoriska motiv. Dessa tillföll Naturhistoriska Centralmuseet i Helsingfors tillsammans med facklitteratur och olika herbariesamlingar. Collagets organismer är tagna genom ett mikroskop och är fortsättningsvis fascinerande att se på trots att det gått decen-
nier sedan de tagits. - Alla hans fotografier är noggrant dokumenterade, varför det är lätt att placera dem i en kontext – något vi värdesätter högt, säger Näse. I somras hade man en utställning med plock ur Wikströms fotosamlingar i Annexet. Genom testamentet ville Wikström speciellt stöda utgivning av museipedagogiska och kulturhistoriska skrifter på svenska i Sagalund. SC
Vuoden Nils Oskar edesmenneelle Per-Gustaf Wikströmille ➤ Sagalundin kilta kunnioittaa edesmennyttä Per-Gustaf Wikströmiä nimeämällä hänet Vuoden Nils Oskariksi. Wikström kuoli vuoden 2010 syksyllä ja testamenttasi suuren osan jäämistöstään Sagalundin museosäätiölle. - Olemme hyvin kiitollisia P-G Wikströmin lahjoituksesta. Haluamme kunnioittaa hänen muistoaan Nils Oskar-palkinnolla, museon amanuenssi Li Näse sanoo. Wikström oli kotoisin Kemiön Orrnäsista, mutta asui Espoossa. Ammattielämänsä aikana
hän toimi muun muassa Maa ja Vesi -insinööritoimistossa sekä insinöörinä Ruotsissa. Huolimatta siitä, että hän asui muualla hänellä oli lämmin suhde synnyinseutuunsa. Lahjoitus koostuu Wikströmin perheen esineistä, huonekaluista, taloustavaroista sekä työkaluista. - Olemme hyödyntäneet tavaroita Pakarintuvan yläkerran sisustuksessa. Esineistö on pertäisin 1950-luvulta ja näyttely täydentää mainiosti muita näytteleyitämme, Näse sanoo. Hän esittää valokuvakollaa-
... d e m n e k F y l l säc n... i i k k ä s ä Tä y t e t t
sin reilusti suurennetuista mikroeliöistä ja kertoo, että testamenttiin sisältyi myöskin suuri määrä valokuvia sekä valokuvaustarpeisto. Valokuvaus oli Wikströmille suuri harrastus. Kokoelmassa on yhteensä 40 000 luonto- ja kulttuurihistoriallista diakuvaa. Diakuvat lankesivat Helsingin Luontohistorialliselle Keskusmuseolle yhdessä ammattikirjallisuuden ja kasvikokoelmien kanssa. Kollaasin eliöt on kuvattu mikroskoopin avulla ja ne näyttävät edelleen mielenkiintoisilta, vaikka kuvat on otettu vuosikymmeniä sitten.
SC/IS
FRÅN OSS!! R O R A V IT V MEILTÄ!! T E E T IT A L KYLMÄ
Storfinnhova julbastu och lunch
Storfinnhovan joulusauna ja lounas lauantai 15.12.2012
Järjestämme avoimen savusauna tapahtuman savusaunassamme! Hinta on 12€/henkilö tai 30€/perhe (2+2). Kysymyksessä on yhteissauna joten uimapuku mukaan. Tarjolla on myös perinteinen joululounas Metsänhovissa 22€ / henk. Bröllop,-Middagar, Sauna on lämmin 11-14.00. Joulupöytä on Familjehögtider, katettu 12-16.00
Underjordisk Granit-rök-bastu
Mera info samt förfrågningar:/Lisäinfoa ja tiedustelut: info@storfinnhova.com - 0400 539 238
Storfinnhova Gård
Storfinnhova Gård • Finnhovantie 163, 25860 Björkboda puh (02) 424 203 • www.storfinnhova.com
Juhla-, kokous-, koulutus- ja elämyskeskus Kemiössä Maaginen savusauna. Yksilöllinen palvelu.
VÄLKOMMEN PÅ JULGLÖGG TILL OSS fredagen den 14 december kl 11-17
0400 539 238
www.storfinnhova.com
TERVETULOA JOULUGLÖGILLE perjantaina 14.12. klo 11-17 myymäläämme
SÅGADE PRISER
14.-23.12. SAHATUT HINNAT SSO:n S-RAUDOISSA, agrimarketeissA ja KODIN TERRASSA
ÄNTLIGEN SNÖ.... VIHDOIN LUNTA..... ARIENS snöslungor hos oss! ARIENS lumilinkoja meillä! Snökedar på köpet vid köp mellan 13-28.12.2012. Lumiketjut kaupanpäälle 13-28.12.2012 tehtyihin ostoksiin.
lördag 15.12.2012
Priset är 12€/person eller 30€/familj (2+2). Ta baddräkten med. Vi erbjuder även jullunch i Riddarsalen 22€ / pers r vå l til Bastun är varm mellan 11-14 & en Välkomm skogsby! jullunchen står framdukad mellan 12-16. la ul sf ng ni stäm uluhenkiseen Tervetuloa jo ään! Metsänkyl
KAMPANJATUOTTEISSA
Kraftig 50 W LED-belysning Järeä 50 W LED-työvalo
SNICKERS Arbetskläder Työvaatteet
JALAS Arbets- och vinterskor Työ- ja talvikengät
- Wikströmin kaikki kuvat on huolellisesti dokumentoitu. Ne on helppo asettaa oikeisiin yhteyksiinsä ja tätähän me kovasti arvostammekin, Näse sanoo. Kesällä museo järjesti sivurakennuksessaan näyttelyn joistakin Wikströmin valokuvakokoelmista. Testamentin avulla Wikström halusi varsinkin tukea Sagalundin ruotsinkielisten museopedagogisten ja kulttuurihistoriallisten kirjoitusten julkaisemista.
Storfinnhova Gård
Kemiönsaaren keskustan paikallisyhdistyksen SYYSKOKOUS to 20.12.2012 klo 18 Kemiön kunnan valtuustosalissa. Johtokunta
på massor av produkter i S-Rauta, agrimarket och kodin terra inom sso:s affärsområde.
MASSOR AV VAROR PALJON TUOTTEITA
-40% -20%-50% -70% ÄVEN/JOPA
p.fi www.sso-rm
må/ma-fre/pe 8-17 lö/la 9-14
fr./alk.
1250€
KIMITO/KEMIÖ, Engelsbyvägen/Engelsbyntie, tfn/puh 075 3030 3200 (0,0828 €/puhelu + 0,1199 €/min)
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. • Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
Torsdagen den 13.12.2012 | Nr 50
Service av motorfordon Reparation och installation Metallarbeten Sandblästring Målning av plåttak och hus Trädfällning Moottoriajoneuvojen huolto
Finnuddsvägen Korjaus ja asennus Suomenkulmantie 952 Metallityöt 25700 KIMITO / KEMIÖ Hiekkapuhallus
✆ 0400 705 530
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
HARKKA-YHTIÖT
Peltikatto ja talojen maalausta Puiden kaatoa
www.jesselindholm.com
Byggnadsfirma BG Holmström Ab
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
www.BYGGIS.fi
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057
Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike
tel./puh. 8808 602
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice
✆ 040 550 9316
Mökkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Tomas Östermalm
0400-744 953 25830 Västanfjärd
✆ 423 700
TAXI i Dragsfjärd
Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja
✆ 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri Byggna arbeten ✆ 040 065 0164
Västanfjärd
9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl
TAXI Sahlgren
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI
Dalsbruk • Taalintehdas
Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877 biltel. 0400 213 789
6+1 pers. hengen TAXI
TAXI i Kimito
EKEL
Elinst. - Sähköas. Lars Ekman
✆ 0400-121 123
Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
25830 Västanfjärd
050-5621 260, 427 571 Ludde Börman
Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-Kemiö
✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot.
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718
E-mail: abl@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 www.abl-kimito.fi Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PL 18, Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi 25701 KIMITO / KEMIÖ Upplaga - Levikki: 5003 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012
- Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym.
13.12, 20.12
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
• Städning, fastighetsskötsel, mindre “ Allt reparationer, trädgårdsarbete. • Siivous, kiinteistönhuolto, pienemmät korjaukset, puutarhanhoito margita.holmqvist@dnainternet.net Västerillovägen 212, VÄSTANFJÄRD
i allo
”
✆ 050 352 8075
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19 • Därtill i april-oktober måndagar kl. 10-14 samt jämna veckors lördagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi
Tehtävänä puhtaampi ympäristö
F:ma Kimito Byggtjänst J. Heikkinen
Luddes Taxi
SANVATEK
VVS LVI
TRANSPORT DANNE LINDROOS
Lasse Viherlaakso
✆
www.mkoy.fi
F:ma Margita Holmqvist
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus
I Kimito • Kemiössä
5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus
✆ 0400 323 174
M & K Karlsson Ab Oy
• Byggnadarbeten Rakennustyöt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt • • Sjötransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto •
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
36 36
på Kimitoön/Kemiönsaarella
Byggnadsfirma • Rakennusliike
✆ fax gsm
Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
✆ 42
SUNDMAN
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
ANTTIS TAXI
Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!
Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225
TAXI i Dalsbruk
Thomas Sjöblom Kimito•Kemiö
Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys
- Grävmaskinsarbeten - Dränering o. avloppsarbete - Gårdsanläggning mm
Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:
✆ 466 2100, 0400 121 122
✆ 0400-122 859
TAXI
Rakenn ustyöt
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
K. Suominen
NICKES TAXI
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä • Lumityöt, myös katoilta
abl@abl-kimito.fi
0400 822 409
Dragsfjärd
www.firmatomek.fi
Rakennustarvikkeita Rakennustyöt
Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Lämna in dina annonser på e-mail:
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
TAXI BJÖRKDAHL
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat • Snöröjning, även på tak
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
F:ma Tom Ek
F:ma Tom Korsström T:mi
Puusepänliike & Lasipalvelu
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
Snickeri & Glastjänst
✆ 02-466 2220
F:ma ROYS PLÅTSERVICE
Ateljé Marinero
TRÄMET
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
utför alla byggarbeten
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
HUOM!
Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.
Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan- Michael Nurmi nukseen. VD, Chefredaktör
OBS!
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus Lindström AD / Internet
Sam Cygnel Redaktör Toimittaja
Emilia Örnmark
Redaktör, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja