parti visningsbastur/stugor säljes med leverans nast! Nya Monterade bastur fr.3490€ och onterade sovstuga-modeller fr.2990€+frakt.
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890
Torsdagen den 4.4.2013 | Nr 14
Årgång 88. Vuosikerta
Torstaina 4.4.2013 | Nro 14
RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab -10% -2%
KIMITO OPTIK -10% -2%
Liike suljettu 5.4 - 6.4 Affären är stängt 5.4 - 6.4 Avoinna/Öppet TI-PE/TIS-FRE 10-17 , LA /LÖ10-13
BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD ll du vara referenskund? Ring eller kom på besök. Roland 0400 593 320 g@rm-consulting.fi Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. weekendhouse.com
Hos oss får Du också passfoton och ögonläkartjänster - en helservice optikeraffär nära Dig!
Meiltä myös passikuvat ja silmälääkäripalvelut - täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua!
Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi
Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi
TURUNMA
Plåt- o. byggnadsarbeten, vägg- o. takprofiler, regnvattensystem, vägg- o. takstegar, lister, skorstensplåtar, metall- o. svetsningsarbeten mm.
AB PHOENIX BOATS OY Sjösättningen närmar sig! -REPARATIONER - INREDNING - UTRUSTNING - POLERING - BOTTENVÅRD www.phoenixboats.fi tel. 050 550 3830
NINGE TISTID G GRA G • TA LAND EHTI EN • Å MAISL RBOT T OTA I L • ÖSTE YLAND ND • N
rchipela City & A
ÅBOL A
Pelti- ja rakennustyöt, seinä- ja kattoprofiilit, sadevesijärjestelmät, seinä- ja kattotikkaat, listat, savupiippupellit, metalli- ja hitsaustyöt ym.
✆ 044 566 5167 | info@sunmet.fi | www.sunmet.fi
TAXI 1+8
LL IO IS A C E w w w.c
✆ 044 7260 170
www.lallavinde.fi
MAA
S OPA
Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17
lö/la
9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
a n ew s
T
.f i
w w w. s
por tpr
VÅR KEVÄT 2013 www.spor tpres
sen.fi
Tinnes
Hantverk och ”små ting” Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
IDRO T TSG L
ÄDJE - URH E ILUN ILOA :
STA FET TK ARN
EVA LE N 24 -2 5.5. 201
W W W.ST AFET
TK ARN EVA
LE N.FI
Välkommen till Kimito bibliotekets
Tervetuloa Kemiön kirjaston
9 april kl. 10 – 18
9. huhtikuuta klo 10 – 18
ÖPPNING i Villa Lande
Program: 10.00 10.30 13.00 14-17 15.00 16-18
Öppningsord, musik Sagostund i sagorummet Elever från Kimitonejdens skola uppträder med musik Ansiktsmålning, Luckan Sagostund i sagorummet Lästerapihundarna Ninni och Nessi är på plats. Kom och läs en bok för hundarna och bekanta dig med verksamheten som kommer att finnas i biblioteket 9,16,18 och 23 april. 16-18 Vill du ha lästips? Kimito litteraturcirkel är på plats och hjälper dig att hitta rätt bok. 17.00 Sagostund i sagorummet 17.30 Tuuli Turunen uppträder med egen musik.
AVAJAISIIN Villa Landeen
Ohjelma: 10.00 10.30 13.00 14-17 15.00 16-18
Avajaissanat, musiikkia Satuhetki satuhuoneessa Kemiönseudun koulun oppilaiden musiikkiesitys Kasvomaalausta, Luckan Satuhetki satuhuoneessa Lukuterapiakoirat Ninni ja Nessi ovat paikalla. Tule lukemaan koirille ja tutustumaan lukukoiraterapiatoimintaan kirjastossa 9., 16., 18., ja 23. huhtikuuta. 16-18 Haluatko lukuvinkkejä? Kimito litteraturcirkel/lukupiiri on paikalla ja auttaa sinua löytämään mieluista luettavaa. 17.00 Satuhetki satuhuoneessa 17.30 Tuuli Turunen esittää omaa musiikkiaan.
Utställningar: Glenn Willstedts tavlor med Kimitomotiv ( 1. vån) Hantverksskolan vårutställning (2. vån) Samlarutställning (barnavdelningen) Jutta Mustonen: konallar och Josefin Ginlund: snökulor
Näyttelyt: Glenn Willstedtin Kemiö-aiheisia tauluja (1 krs) Käsityökoulun kevätnäyttely (2 krs) Keräilyesinenäyttely (lastenosasto): Jutta Mustosen lehmäpehmoleluja ja Josefin Ginlundin lumisadepallot
I auditoriet visas nonstop en unik film från 1930-talets Kimito (längd 7 min.). Samtidigt kan man bekanta sig med bibliotekets urklippsböcker med gamla artiklar om Kimitoön.
Auditoriossa näytetään nonstoppina filmiharvinaisuus 1930-luvun Kemiöstä (kesto 7 minuuttia). Samalla voi tutustua kirjaston leikekirjoihin vanhoista Kemiönsaarta käsittelevistä artikkeleista.
Vi bjuder på kaffe och tårta!
Välkomna!
Villa Lande, Engelsbyvägen 8
essen
.f i
Utkommer idag! Ilmestyvät tänään!
Kimito - Kemiö
anne.lindroos@luckan.fi
ENAN AA • AHV POHJANM VÄT 013 K E VÅ R 2
Di ng D on
0400 655 655
Våra nya öppethållningstider: Uudet aukioloaikamme: Vardagar kl(o) 12.00-17.00 Arkisin
MAA •
UIDE
A K R IS T R ID S S IE G Fg E ur op e!
Ari Hellsberg
EVERY PHOENIX HAS A STORY
A • UUSI
N
News
g
Tarjoamme kahvia ja kakkua!
Tervetuloa!
Villa Lande, Engelsbyntie 8
3
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
4
KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 25.3.2013 fattat följande beslut: • Planförslagen för Amosparkens och Stenbrons detaljpla ner sätts till offentligt påseende under tiden 4.4 – 6.5. 2013. • Förslaget till parkeringsplats på kvartersområde för bilar i Kasnäs, Kasnäsvägens vägbelysningsplan, Hertsbölevä gens, Urmakargränds och Tvättstugavägens vägbelys ningsplan, Kanalgränds gatuplan, Gatuplan för Bykullavä gen, Österåkervägen, Tallkullavägen, Åsstigen, Byvägen, Postvägen och Backastigen sätts till påseende under ti- den 4.4 – 19.4.2013. Planerna finns till påseende i kommunkansliet i Kimito samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO. Kimitoön 28.3.2013 Tekniska nämnden
Tekninen lautakunta on kokouksessaan 25.3.2013 tehnyt seuraavat päätökset: • •
Asettaa Amospuiston ja Kivisillan asemakaavaehdotukset nähtäville 4.4 – 6.5.2013 välisenä aikana. Asettaa ehdotus pysäköintialueesta autopaikkojen korttelialueella Kasnäsissa, Kasnäsintien tievalaistussuunni-
telma, Hertsbölentien, Kellosepänkujan sekä Pesutuvantien tievalaistussuunnitelma, Kanavakujan katusuunnitelma, Katusuunnitelma Bykullantie, Österåkerintie, Mänty- mäentie, Harjupolku, Kylätie, Postitie ja Mäkipolku nähtäville 4.4 – 6.5.2013 välisenä aikana.
Kaavat ja suunnitelmat ovat nähtävillä kunnantoimistossa Kemiössä sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävilläoloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Kemiönsaari 28.3.2013 Tekninen lautakunta
KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Anmälan-ilmoittautuminen: www.opistopalvelut.fi/kimitoon Tfn 02 4260206 Puh. Fråga mera/kysy lisää! Anmäl dig senast EN vecka före kursstart – Ilmoittaudu viim.VIIKKOA ennen kurssin alkamista Hygienpasset/Hygieniapassi 10/17.4. Kimitoskolcentrum-Kemiön koulukeskus Rider ditt barn men du är rädd för hästar 20.4. Björkboda skola Punotaan puutarhaan/Vi binder till trädgården frelö/pe-la 26-27.4. Björkboda skola Följ med flyttfåglarna/Seuraa muuttolintuja lö/la 27.4. Pörtsnäs Läs mera www.kimitoon.fi Lue lisää www.kemionsaari.fi
02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi
Rosala handel on kyläkauppaa enemmän ➤ - Yhä useammat tietävät nykyään, että suklaa sen ohella että se maistuu hyvälle myöskin on terveydelle hyvää. Mutta monetkaan eivät vielä tiedä, että suklaan maku vaihtelee yhtä paljon kuin esimerkiksi eri
omenoista tehty omenamehu, Maria Pick kertoo. Hän on vastikään miehensä Olavi Kirsilän kanssa käynnistänyt Rosala Handelsbodin entisissä postin tiloissa Taalintehtaan torin kupeella. Sinne
kauppa on muttanut toimittuaan sitä ennen kolmentoista vuoden ajan Rosalassa. Nyt perhe kokeilee mielenkiintoista kahvilan, erikoisliikken käsityöpajojen ja muidenkin aktiviteettien yhdistelmää.
Man kan njuta av naturkosmetik direkt från butikshyllan ifall man inte orkar röra till produkterna själv.
Rosala Handel är mer än bybutik ➤ Allt flera vet att choklad inte bara smakar gott utan också har gynnsamma effekter. Men att chokladens smak varierar lika mycket som t.ex. smaken på must av olika äppelsorter är inte alls lika välkänt, säger Maria Pick som just har kört igång familjen Pick-Kirsiläs nyaste företag, Rosala handelsbod i f.d. posten vid torget i Dalsbruk. Efter tretton år som köpmän i Rosala prövar familjen nu på en spännande kombination av specialaffär och hantverkskurser m.fl. publikaktiviteter. - Det finns förstås kunder som tycker att ingenting ska förändras; allt ska förbli vid det de har vant sig vid. Men för en företagare är det ganska naturligt att vilja utveckla och pröva på nytt. Folks köpvanor, önskemål och nya trender innebär att behoven blir andra och att nya saker lockar, menar Maria. Redan i Rosala baxnade många kunder då de mitt bland vanliga dagligvaror hittade importdelikatesser (lyxig belgisk choklad, sylter och marmelader, ovanliga bröd, exklusiva ostar och charkvaror) i bybutiken på en skärgårdsö. Detta tack vare familjens importfirma. Nu erbjuder ”handelsboden” ytterligare exotik både i form av produkter på hyllorna (i kyldisk och frys) och i form av verkstä-
der, d.v.s. kortkurser en gång i veckan där upp till ett tiotal deltagare får pröva på att tillverka sin egen naturkosmetik! Ingredienser som kakaosmör, kokosolja, sheasmör, bivax och doftämnen kommer att förvandlas till hemgjorda salvor m.m. för kroppens välbefinnande. TACK VARE lämpliga utrym-
men finns det plats också för ett litet kafé där man kan avnjuta hembakt till kaffet eller en lättlunch medan man bläddrar i dagens tidningar. - Närproducerat och naturligt, gärna ”rättvis handel” är våra honnörsord, säger Maria och ger som exempel att man bakar på ekomjöl från Mörby och att charkvarorna härstammar från West Chark i Västnyland. Men för att återgå till en av Marias hjärtefrågor berättar hon om chokladen som kommer från Madagaskar. Där har det lokala företaget ansvar för hela proceduren från odlingen av kakaobönor till förädlingen av kakaopulvret. Det spelar nämligen en stor roll vilka kakaobönor man använder och hur de behandlas för att man ska utvinna kakaon. Det påminner om hur experterna blandar olika kaffebönor, rostar dem och blandar till önskad
effekt. Maria har också långtgående planer på att utnyttja den mångskiftande växtligheten i Dalsbrukstrakten. - Jag tänker sommartid ordna exkursioner ut i naturen och lära ut vilka ätliga växter den bjuder på. Utan att behöva stressa med sådd, skötsel och skörd kan man varva ner. Man behöver inte lära sig mer än några få växter för att kunna ta för sig ur naturens eget skafferi. MARIA delar med många an-
dra den övertygelsen, att sommarfolket och turisterna är den resurs som Kimitoön måste satsa helt och fullt på. Och det finns en hel del att göra för att undvika den tråkiga bilden av en ort där en stor del av utbudet stänger den dag skolorna börjar. - Med samarbete kan vi se till att de som kommer inte blir besvikna. Vi kan undvika att köra i gamla spår och inse att augusti och september har mycket att bjuda på utöver hyggliga temperaturer och kvardröjande sommar, säger hon. Under senare delen av april är Rosala Handelsbod öppen onsdag, torsdag och fredag från 9.30 till 17.30 och lördag 9.30 till 15. När säsongen kör igång på allvar ökar öppethållningen.
- Jotkut asiakkaistamme ovat häämmästyneet puodin kehityksestä. Täällähän meillä on tilaa muillekin toiminnoille kuin Rosalan kaupassa. Tietenkin yrittäjää aina kiinnostaa yrityksen kehittäminen ja uuden kokeileminen. Ihmisten ostotottumukset, toivomukset ja uudet trendithän tietävät, että tarpeet muuttuvat ja uudet asiat houkuttelevat, Maria arvelee. Jo Rosalassa monet asiakkaat olivat ihmeissään: saariston kyläkaupasta, tavallisten päivittäistavaroitten keskeltä, he löysivät tuontiherkkuja (ylellistä belgialaista suklaata, hilloja ja marmeladeja, erikoisia herkkuleipiä, hienoja juustoja ja leikkeleitä). Tämä kiitos perheen tuontiyrityksen. Nyt ”kauppapuoti” tarjoaa uutta eksotiikkaa sekä hyllyissä, kylmätiskissä ja pakastimessa olevien tuotteiden lisäksi puoti järjestää viikoittain ”pajoja”, eli luontaiskosmetiikan lyhytkursseja. Kursseille mahtuu maksimissaan kymmenen oppilasta tekemään voiteita, kylpysuolaa y.m. hyvinvointia ja kauneutta edistäviä tuotteita. Kaakaovoita, kookoaöljyä, sheavoita, mehiläisvahaa ja tuoksuja käytetään kotitekoisiin kauneustuotteisiin. KOSK A sopivia tiloja riittää
Ellei halua kosmetiikkapajaan luontaiskosmetiikkaa löytyy valmiina hyllyiltäkin.
Torsdagen den 4.4.2013 / Nr 14
puodista löytyy myös pieni kahvila jossa asiakkaat voivat lukea lehtiä ja nauttia kahvinsa kera kotileivottua luomuleipää tai jopa syödä kevyen lounaan. - Lähituotettua ja luonnollista, mielellään ”reilun kaupan” tuotteita ovat meillä kunniansanoja, Maria kertoo. Leipiin käytetään Mörbyn ekojauhoja ja leikkeleet ovat tunnetun Länsi-Uudenmaan West Charkin tuotteita. Mutta suklaa on Marian sydäntä lähellä. Hän kertoo, että raaka-aine on peräsin Madagaskarilta, jossa kaakaopavut viljellään ja jalostetaan kaakaojauheeksi. Kaakaopapujen ja niiden käsittelyn välillä on nimittäin yhtä suuri ero kuin
Gamla valvet innehåller nya dyrbarheter: den fina chokladen från Madagaskar och belgiska chokladdelikatesser. Vanhassa holvissa on uusia kalleuksia: hienoa Madagaskarin suklaata ja belgialaisia suklaaherkkuja.
eri kahvilaatujen. Asiantuntijat osaavat tunnistaa laadun. Tavallinen tehdassuklaa on yleensä peräisin valmiista kaakaomassasekoituksesta, missä erilaiset kaakaot sekoitetaan tasaiseksi mössöksi tehtaille toimitettavaksi. - Mutta maksaahan laatusuklaa tuplasti tavallisen suklaan hinnankin, Maria huomauttaa. MARIALL A on kesää varten erikoissuunnitelmia. Hän haluaa hyödyntää paikkakunnan rikasta luontoa järjestämällä kasvikävelyjä, joiden yhteydessä
opitaan tuntemaan syötäväksi kelpaavat yrtit ja niiden käyttö. - Nykyihminen voi ilman stressiä, kylvämistä, kasvimaan perkaamista ja sadon talteenottamista nauttia luonnon yrteistä. Ei tarvitse opetella kuin muutamia käyttökelpoisia kasveja, hän sanoo. Hän on monien muiden kanssa samaa mieltä: saaremme on panostettava kaikin voimin kesävieraisiin ja turisteihin. Ja saralata löytyy tehtävää. Meidän olisi ponnisteltava jotta vähitetellen ihmisten tietoon tulisi, että saaristo on syksyllä ihanan
lämmin paikka, jonne kannattaa tulla elo- ja syyskuussakin. Ja silloin paikkojen olisi oltava auki. Toistaiseksi monet sulkevat ovensa heti koulujen käynnistettyä. Marian mielestä tässä kaivataan enemmän yhteistyötä, jotta meillä olisi syksylläkin tarjottavaa. Huhtikuun toisella puoliskolla Rosala Handelsbod on auki keskiviikosta perjantaihin klo 9.30-17.30 ja lauantiasin 9.3015. Kun kesäkausi toden teolla alkaa aukioloajat lisääntyvät. IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
TRĂ„MET
✆ 02-4661680
Torsdagen den 4.4.2013 | Nr 14
biltel. autopuh. 044 0122 733
OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Ă„ven vinterfĂśrvaring MyĂśs talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
tel./puh. 8808 602
F:ma Tom Ek
F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto
✆ 040 550 9316
Stugservice
MĂśkkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
www.firmatomek.fi
Tomas Ă–stermalm
0400-744 953
TAXI i Dragsfjärd
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom
Kimito•KemiĂś ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • KemiĂśssä
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi
pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
HARKKA-YHTIĂ–T
www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Bygg- & Mülningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Ab SjĂśbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
Besiktningsdagar i Kimito vüren 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä keväällä 2013
K. Suominen
4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
TRANSPORT DANNE LINDROOS
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
✆ fax gsm
biltel. 0400 213 789
Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrätuolivarustus
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
J. Heikkinen ✆ 040 5579 623
Jag kÜper, säljer och fÜrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldÊn
F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten
050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman
T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
SANVATEK
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 RĂśrarbete, nyinstallation, service • PutkityĂś, uudisasennus, huolto PlĂĽt- och metallarbete • Pelti- ja metallityĂś FĂśrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-KemiÜ
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
VVS LVI
Ralf Roman ✆ 424 877
25830 Västanfjärd
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Byggnadsfirma • Rakennusliike
TAXI i Dalsbruk
✆
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ–
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
Stüende annons i färg även pü denna sida! Offert pü begäran!
L
Dalsbruk • Taalintehdas
greger@nymanlkv.fi
✆ 02-466 2220
✆ 0400-121 123
TAXI Sahlgren
Greger Martell 0440 423 755
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl
Dragsfjärd
✆ 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164
0400 822 409
TAXI BJĂ–RKDAHL
• KiinteistÜarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • PerinnÜnjaot • YhtiÜn perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
25830 Västanfjärd
✆ 423 700
• Fastighetsvärderingar • KÜpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt kÜpvittne
magnus@nymanlkv.fi
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä • LumityÜt, myÜs katoilta
www.nymanlkv.fi
KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
Magnus Nyman 0400 535 492
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema
BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja
• Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat • SnÜrÜjning, även pü tak
Byggnadsplütslageri • Peltisepänliike
AteljĂŠ Marinero
EPUTKI A✆IN0400 539 349OY
ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ
Kestoilmoituksesi myÜs tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta!
www.laineputki.fi
BesÜksadress: RedaktÜrsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: mündagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, GenbÜle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19 • Därtill i april-oktober mündagar kl. 10-14 samt jämna veckors lÜrdagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
Avfallsrüdgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi
Tehtävänä puhtaampi ympäristÜ
OBS! Redaktionen fÜrbehüller sig rätt att vid behov bortlämna de stüende annonser fÜr vilka ges 50 % rabatt,dock endast en güng i fÜljd.
HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingür)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mün. 44 euro 6 mün. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, Üvriga länder 12 mün. 55 euro, 6 mün. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) FÜrsta sidan / Etusivu......................‌‌‌‌1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Tillägg fÜr bestämd plats/ Määräpaikkakorotus‌‌‌‌10 % Färgtillägg / Värilisä...........................‌‌‌‌0,26/spm/pmm FÜr Üversättning debiteras /KäännÜksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu‌‌‌‌‌‌10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhäiriÜissä
Upplaga - Levikki: 4850 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bÜr inlämnas senast tisdag kl. 12 (stÜrre annonser senast mündag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fÜr eventuella hÜrfel i telefon. Tidningens ansvar fÜr fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Michael Nurmi VD, ChefredaktÜr TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus LindstrĂśm AD / Internet
Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja
Emilia Ă–rnmark
RedaktÜr, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman FreelansredaktĂśr Freelanstoimittaja
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
12
Saarelaiset huolissaan linja-autoliikenteen supistuksista ➤ Ely-keskus on pyytänyt kun-
nalta lausuntoa lakkautettavista bussilinjoista. Joko lakkauttamista tai aikataulumuutoksia joutuisivat kokemaan KasnäsTaalintehdas, TaalintehdasTurku, Taalintehdas-Helsinki, KemiÜ-Turku ja KemiÜ-Salo. Linja KemiÜ-MjÜsund esitetään lakkautettavaksi kuten myÜs KemiÜ-Salon linja Kiilan ja Kokkilan kautta. Saaren eteläpuolelle muutokset tietäisivät huonompia yhteyksiä saaristoosaan Kasnäsista. Vainion bussiyhtiÜ perustelee muutoksia liikennÜinnin kannattamattomuudella. Ely-keskuksen mukaan muutokset astuisivat voimaan kesäkuun 3. pnä. Teknisen lautakunnan lausunnossa esitetään huoli kehityksestä. Lautakunta sanoo, että entistä kehnommat bussiyhteydet ovat kunnan sisään-
muuttoagendan vastaisia. Lautakunta esittää, että suurimmat muutokset siirretään tuonnemmaksi tai arvioitaisiin uudestaan. - Lautakunta oli yksimielinen siitä, että moinen kehitys on hyvin epäsuotuisa varsinkin tyÜmatkalaisten ja nuorten kannalta, lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson kertoo. VÄ LIT TÖM Ä STI , kun lak-
kauttamisuutinen tuli julki, Johanna Kaakinen ja Paula Puikko-Laakso aloittvat nimienkeruun adressiin, jossa vedotaan bussilinjojen puolesta. - Kerroimme lakkauttamissuunnitelmista Turun bussissa. Oli helppo kerätä nimiä, Kaakinen kertoo. Kolmen vuorokauden aikana kerättiin 287 nimeä joko busseissa tai netissä. - Kun keskustelimme ihmis-
Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin KiinteistĂśkeskus RFC Oy LKV
Ab Seaside Oy LKV
ten kanssa, monet korostivat Turun arki-iltavuoron tärkeyttä KemiÜnsaarelle palaaville matkustajille. Nuorille tämä on ainoa mahdollisuus päästä kotiin sellaisina päivinä, jolloin vapaa-ajan harrastukset tai pitkät koulupäivät pakottavat palaamaan tavallista myÜhemmin. Vuoro on myÜs tärkeä Ruotsin laivoilla tyÜskenteleville ja niiden matkustajille, Puikko-Laakso sanoo. Yllämainittua vuoroa esityksen mukaan ei vastaisuudessa ajettaisi kuin perjantaista sunnuntaihin. Kansalaisten adressissa vedotaan, että bussiyhtiÜ, Ely-keskus sekä KemiÜnsaaren ja Sauvon kunnat yhdessä tukisivat joukkoliikennettä jotta saaren yhteydet eivät huononisi. SC/IS
KiinteistÜnvälitystä Turunmaalla ja Länsi-Uudellamaalla FastighetsfÜrmedling i Åboland och Västra Nyland
MĂĽrten Lindroos
AFM/LKV Offentligt kĂśpvittne Julk. kaupanvahvistaja 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi
Kristian Lindroos
AFM/LKV, YKV, AKA Offentligt kĂśpvittne Julk. kaupanvahvistaja 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi
taa linnunpÜntÜt puihin. KemiÜn suomenkieliset esikoululaiset tekivät Pentti Vähätalon opastuksella linnunpÜnttÜjä, joiden ripustus puihin on nyt ajankohtaista. Reipas eskariryhmä nikkaroi kokoon seitsemän pÜnttÜä, jotka ripustettiin päiväkoti Pjonkiksen lähipuihin. Lähipuut valittiin siitä syystä, että lapset voivat päiväkodin ikkunasta seurata lintujen pesimispuuhien etenemistä. Nyt vain odotellaan asuk-
MjÜsundsvägen/MjÜsundintie 41, Eknäs/Ekniemi. Liten gürd med 2,85 ha varav 1 ha üker och 1 ha skog. RÜtt eh 100 m2 byggt 1983 samt gürdsbyggnader./ Pieni tila 2,85 ha josta 1 ha peltoa ja 1 ha metsää. Punainen okt 100 m2 rak. 1983 sekä muita rakennuksia. Fp. NU/Mh. NYT 130 000 ₏.
AFM/LKV 0400 414 253 mikael.eriksson@huom.fi
30
fÜrsta fÜrmedlingsavtal für ensimmäistä välityssopimusta
- som samarbetspartner - yhteistyĂśkumppanina
Tvärvägen/Poikkitie 5 eh/ okt 156/219 m2. Byggt/rak. 1981 Rejält hus pü bra plats, fina hobbyutrymmen./Kunnon koti hyvällä paikalla, avarat harrastetilat. Tomt/tontti 2940 m2 Fp./Mh. 195.000 ₏. 645939
Mikael Eriksson
-25%
rabatt pü fÜrmedlingsprovisionen välityspalkkiosta
Ab Seaside Oy LKV Arkadiav. 8, 25700 Kimito/Arkadiant. 8, 25700 KemiÜ, FO/YT 2533224-7 VD och ansvarig mäklare: /TJ ja vastaava välittäjä: Kristian Lindroos FÜrmedlingsprovisioner/ Välityspalkkiot 4,96 – 6.2 % inkl. moms 24%/sis. alv 24 %. Värderingar/Arvioinnit 186 – 496 euro inkl .moms 24 % + kostnader/ kustannukset inkl./sis moms/alv 24 %. ww.huom.fi
Esikoululaiset kevätpuuhissa ➤ Nyt on juuri oikea aika ripus-
Torsdagen den 4.4.2013 | Nr 14
Furustrandvägen/Mäntyrannantie 2 B C, Kärra hh/kt 62 m2 2 r + k, byggt/rak. 1972. Aktielokal/Osakehuoneisto. Härlig havsutsikt. Strand och butik nära / Ihana merinäkÜala. Ranta ja kauppa lähellä. Fp./Mh. 65.602 ₏ Skfp. 69.000 ₏. 625671
Kyrkobyvägen/Kirkonkyläntie 6, Kulla eh/okt 225 m2. byggt/ rak. 1900. Kommunalstugan/ biblioteket i Dragsfjärd. Outbrutet omrüde ca 0,5 ha med 25 m egen strand mot sjÜn Dragsfjärden. Kunnantalo/kirjasto Dragsfjärdissä. Lohkomaton alue n. 0,5ha, oma ranta. /KimitoÜn. Fp. 190.000 ₏. 657856
GĂśsvägen/Kuhatie, LĂĽngĂśn Fritids- el. ĂĽret om-ställe/V-A tai ympäriv.paikka 89/129 m2 Byggt/rak.2004. Tomt/tontti 4520 m². Bl.a. stockstuga/hirsimĂśkki 69 m², strandbastu/rantasauna 20 m². 50 m strand/ranta.Toppen helhet! Huippu kokonaisuus! Fp./ Mh. 358.000 â‚Ź. 659140 ✆ 044 738 1300 ralf.lindĂŠn@op.fi ✆ 040 709 1434 netta.ratia@op.fi ✆ 044 737 8811 kristian.simola@op.fi
kaita uusiin asuntoihin. Ainakin sinitiainen on jo osoittanut kiinnostusta männyssä olevaa pÜnttÜä kohtaan.
SjÜvik, Kärra 11,66 ha Skogsomrüde omfattande 6 egnahemshustomter, andelar i samfällda vatten Dragsfjärden och SaltsjÜ, bütupplagsplats, skogsvärdering gjord. Fp. 110 000 ₏. Metsäalue sisältäen 6 omakotitonttia, osuudet yhteisiin vesialueisiin Dragsfjärd ja SaltsjÜ, venevalkama, metsäarvio tehty. Mh. 110 000 ₏.
OP-Filia Oy Ab
Abl Pentti puussa ripustamassa ensimmäistä linnunpÜnttÜä. Pentti sätter upp den fÜrsta fügelholken. Foto: Marjut KytÜlä.
JAG Ă„R AURIS. MIN NYA GENERATION Ă„R HĂ„R.
OLEN AURIS.
UUsI sUkUpOLvENI ON sAApUNUT.
FÜrskoleleverna i farten ➤ Nu är det dags att sätta upp
Nya Auris är den enda bilen i sin klass som du kan fü med bensin-, diesel- eller fullhybridmotor. Utrustningen ger ännu stÜrre valmÜjligheter. Som tillval kan du välja bl.a. parkeringshjälp samt bränslesnül automatväxel, som redan är standard i Hybridmodellen. Frün Active-utrustningsnivü och uppüt har Auris Toyota Touch & Go-multimediasystem med pekskärm och backkamera, navigator och Google-sÜkning. Kom och provkÜr Auris hos oss!
fügelholkar. Under ledning av Pentti Vähätalo har de finsksprükiga fÜrskolbarnen i Kimito tillverkat sju fügelholkar som har hängts upp i träden
invid Pjünkis. Man valde just de träden fÜr att barnen genom fÜnstren ska kunna fÜlja med füglarnas häckning. Nu väntar den duktiga gruppen fÜrskolbarn pü att de nya
bostäderna ska bli bebodda. Åtminstone blümesen har redan visat intresse fÜr en holk i en tall. Abl/IS
BehÜver du nya däck?? Hämta i süfall fälgarna in färdigt, sü är allt klart när det behÜvs! VI HAR ÄVEN RINGHOTELL!
Tarvitsetko uudet renkaat?? Tuo siinä tapauksessa vanteet valmiiksi, niin kaikki on valmista kun renkaita tarvitaan! MEILLÄ MYÖS RENGASHOTELLI!
Modeller fr. bilskattefritt pris 16.010 ₏ beräkn. bilskatt 4.075,14 ₏, leveranskostn. 600 ₏ tot. inkl. leveranskostn. 20.685,14 ₏ BränslefÜrbr. 3,8–6,1 l/100 km, CO2-utsläpp 87–140 g/km. Garanti 3 ür/100 000 km, rostskyddsgaranti pü karossen 12. Hybridsystemets garanti 5ür/100 000 km. HSD-batterigaranti 8 ür/350 000 km.
Uusi Auris on luokkansa ainoa auto, jonka saat bensiini-, diesel- tai täyshybridimoottorilla. Varustelu lisää vaihtoehtojen määrää entisestään. Voit valita autoosi mm. pysäkÜintiavustimen sekä portaattoman automaattivaihteiston, joka Hybrid-mallissa on jo vakiona. Active-varustelutasosta alkaen Aurisissa on kosketusnäytÜllinen Toyota Touch & Go -multimediajärjestelmä peruutuskameralla, navigaattorilla ja Google-haulla. Tervetuloa ajamaan Auris meillä! Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 16.010 ₏, arvioitu autovero 4.075,14 ₏, toimituskulut 600 ₏, arvioitu kokonaishinta sisältäen toimituskulut 20.685,14 ₏
Kimito Färg & BiltillbehÜr Ab KemiÜn Väri & Autotarvike Oy
Ekenäs Bilcentral
HORSBÄCK, EKENÄS TEL. 019-221 0100. BilfÜrsäljningen mü-to 8.30-18.00, fre 8.30-17.00, lÜrdag 10-14 Service: vard. 8.00-16.00: Jani Vanhanen 019-2210 106, Vidar Österholm 019-2210 110 Reservdelar vard. 8.00-17.00: Rickard Paulinow 019-2210 105 BilfÜrsäljning: Paul Alm 019-2210 108, Petteri Bäckroos 019-2210 103, Lars Wikman 019-2210 111, Sabina Carlsson moderskapsledig.
Din KUMHO-üterfÜrsäljare/jälleenmyyjäsi:
EU-yhdistetty kulutus 3,8-6,1 l/100 km, CO2-päästÜt 87-140 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 8 vuotta/350.000 km.
✆ 421 146, 421 346 Ă„ven andra märken. MyĂśs muita merkkejä. FĂśrskolbarnen med sina fĂĽgelholkar innan dessa sätts upp. Eskariporukka rakentamiensa linnunpĂśnttĂśjen kanssa ennen niiden ripustamista puihin.
Vi har även traktor fram- och bakdäck i lager. Meillä varastossa myÜs traktorin etu- ja takarenkaita.