CAN DO Festival & Event Guide 2011 by Lindan Group

F E S T I VA L S • A R T I S T I N F O 2 0 1 1 • T H E AT R E S • E V E N T S

Festivalspecial 2011

S T N E V E • S E R TA E H T • 1 1 0 2 O F N I T S I T R A • S L AV I T S E F

2 S U M M E R 2 0 11

FESTIVALSPECIAL

FESTIVALER I ÅBO MED OMNEJD 2011 FESTARIT TURUN SEUDULLA 2011

Klassiskt och konstmusik. Klassista ja taidemusiikkia. Barn- och familjeevenemang. Lasten ja koko perheen tapahtuma. Rock-pop-etno-r'n'b.

27.6.-1.7. Pargas orgeldagar Paraisten urkupäivät www.orgeldagar.parnet.ﬁ

Pargas orgeldagar bjuder igen på mångsidiga konserter, bl.a kyrkomusik, klassisk musik och vår tids musik, närmast från hemlandet. Festivalen är litet annorlunda i år, de vanliga konsertplatserna, Pargas och Nådendals kyrkor, är båda under reparation och man ﬁrar alltså en orgelfestival utan stora orgelkonserter. Temat för i år är bl.a Georg Philipp Telemann och Olli Kortekangas. Som vanligt ordnas det också kurser för musikstuderande, amatörer och yrkesmusiker under festivalen. Paraisten urkupäivät tarjoilee jälleen upean konserttikattauksen koostuen kirkkomusiikista sekä klassisesta ja nykymusiikista. Esitettävät teokset ovat pääosin kotimaisia. Tapahtuma on pakon edessä muuttanut luonnetta hieman tälle vuodelle, sillä perinteiset päätapahtumapaikat, Paraisten ja Naantalin kirkot, ovat molemmat suljettuina korjaustöiden johdosta. Näin ollen urkupäiviä joudutaan viettämään ilman suuria urkukonsertteja. Tämän vuoden teemana ovat muun muassa Georg Philipp Telemann sekä Olli Kortekangas. Tuttuun tapaan opiskelijoille, amatööreille ja ammattimuusikoille järjestetään myös lyhytkursseja tapahtuman aikana. Artister / Artistit: Päivi Nisula, Mikael Kemppainen, Anni Haapaniemi, Elina Mustonen, Melis Jaatinen, Eero Palviainen, Varpu Haavisto, Han-

na-Leena Haapamäki, Tuomas Katajala, Nicolas Söderlund, Antti Tikkanen, Louna Hosia, Eero Ignatius, Mikael Heikkilä, Jasu Moisio, Visa Jämsä, Assi Karttunen, Kari Vuola, Marko Autio. 8.-9.7. Nagu kammarmusikdagar Nauvon kamarimusiikkipäivät www. nagukammarmusik.ﬁ www.nauvonkamarimusiikki.ﬁ

Nagu kammarmusikdagar ﬁrar sitt tioårsjubileum år 2011. Man får höra den inhemska och europeiska eliten bland kammarmusiker på festivalen – på kulturhistoriska och stämningsfulla festplatser. Festivalen samarbetar med föreningen Multiculti rf., Nagu församling, Skärgårdshavets folkhögskola och Åbo yrkeshögskola Nauvon kamarimusiikkipäivät viettää kymmenvuotisjuhlaansa vuonna 2011. Festivaalilla voi kuunnella kotimaista ja eurooppalaista kemarimuusikkojen parhaimmistoa – kulttuurihistoriallisissa ja tunnelmallisissa konserttipaikoissa. Festivaali tekee yhteistyötä kulttuuriyhdistys Multiculti ry:n, Nauvon seurakunnan, Saaristomeren kansalaisopiston ja Turun ammattikorkeakoulun kanssa. Artister / Artistit: Roope Gröndal, Georg Hamann, Tuula Hällström, Angelika Klas, Erkki Lahesmaa, Pauliina Rahiala, Tuomas Rousi, Tuukka Vähätalo, Philippe Grafﬁn, Sakari Kivinen.

PER & MARIE CHARMAR. Med nya plattan ”Charm school” är Roxette tillbaka med buller och bång. Sedan starten 1986 har Roxette sålt 75 miljoner skivor världen över. Nu är gruppen på en världsomfattande turné som tar dom till Rowlit-festivalen i Pargas 16.7. PER & MARIE CHARMAAVAT. Roxette palaa pitkän tauon jälkeen kehiin uudella levyllään ”Charm school”. Vuoden 1986 startista lähtien Roxette on myynyt maailmanlaajuisesti 75 miljoonaa levyä. Bändi on nyt maailmankiertueella ja nähdään Rowlitfestivaalilla Paraisissa 16.7.

8.-10.7. Ruisrock, Åbo / Turku www.ruisrock .ﬁ

Ruisrock – Finlands mest anrika rockfestival drar igång igen på natursköna Runsala. Festivalen ﬁrade sitt fyrtioårsjubileum förra året, så festen är klart medelålders. Men det märks inte i musikutbudet – det bjuds på både gammalt och nytt och från när och fjärran, som vanligt. Ruisrock - Suomen perinteikkäin rockfestivaali lähtee taas käyntiin luonnonkauniilla Ruissalon saarella. Festivali täytti viime vuonna neljäkymmentä vuotta, ja on siis selvästi keski-ikäinen. Sitä ei tosin huomaa musiikkitarjonnasta – tarjolla on sekä vanhaa että uutta, läheltä ja kaukaa, kuten aina. Artister / Artistit: The Prodigy /UK), The National (USA), Paramore (USA), Primus (USA), Hurts (UK), Carpark North (DEN), Nekromantix (DEN/USA), Cirkle, Kotiteollisuus, Pariisin kevät, Bullet for my Valentine ( UK), Elbow (UK), Anna Calvi (UK), bob hund (SWE), Bring me the Horizon (UK), Sabaton (SWE), Apulanta, Happoradio, Jare & Villegalle, PMMP, Jukka-Poika & Sound Explosion Band, Stam1na, Scandinavian Music Group, Sweatmaster, Pertti Kurikan nimipäivät, Uusi Fantasia, Raappana & Sound Explosion Band, Rubik Von Hertzen Brothers, Mano Chao la Ventura (FR), Fleet foxes (USA), Robyn (SWE), Isobel Campbell & Mark Lanegan (UK,USA), Amorphis, The Capital Beat, Jenni Vartiainen, Jätkäjät-

kät, Kaija Koo, Magenta Skycode, Michael Monroe, Paleface.

Artister / Artistit: uppgifterna inte tillgängliga ännu

8.-10.7. Baltic Jazz, Dalsbruk / Taalintehdas www.balticjazz.com

12.-17.7. Kimitoöns musikfestspel Kemiönsaaren musiikkijuhlat www.kimitomusicfestival.ﬁ

Baltic Jazz är nuförtiden en av landets större jazzfestivaler. Trots det har man lyckats hålla kvar den gemytliga och familjära stämningen som råder på festivalen. Man kan få njuta av både internationella toppmusikers musicerande men också höra lokala förmågor. Barnen har inte heller glömts bort – varje år bjuds det också på barnjazz. Den lilla bruksorten Dalsbruk, med sin gästhamn och ﬁna havsvyer bidrar till den ﬁna stämningen. Festivalen tjuvstartar redan onsdagen den 6.7 i Kasnäs Paviljong. Då spelar Costa del Sol Trio; Antti Sarpila, Diego Suarez och Pekka Sarras. Baltic Jazz on nykyään yksi maan suurista jazzfestivaaleista. Siitä huolimatta on pystytty pitämään kiinni mukavasta tunnelmasta joka vallitstee juhlassa. Festivaalin aikana voi kuunnella sekä kansainvälisiä huippumuusikoita että paikallisia kykyjä. Lapsetkin on otettu huomioon – joka vuosi järjestetään myös lasten jazztapahtuma. Pieni ruukkipaikkakunta Taalintehdas, vierasvenesatamineen ja merinäköaloineen lisää hienoa tunnelmaa. Festivaali ottaa varaslähdön Kasnäsin Paviljongissa jo keskiviikkona 6.7. Silloin soittaa Costa del Sol Trio; Antti Sarpila, Diego Suarez ja Pekka Sarras.

Kimitoöns musikfestspel ordnas nu för trettonde gången. Det bjuds både på äldre klassisk musik och nyare kammarmusik i Kimito med omnejd. Man kan njuta av musiken både i traktens kyrkor och i ﬁna herrgårdsmiljöer. Kemiönsaaren musiikkijuhlat järjestetään tänä vuonna 13. Kerran. Tarjolla on sekä vanhempaa klassista musiikkia että uudempaa kamarimusiikkia. Musiikista voi nauttia seudun kirkoissa sekä hienoissa kartanoympäristöissä. Artister / Artistit: Katinka Korkeala, Sonja Korkeala, Helena Juntunen, Eveliina Kytömäki, Essi Luttinen, Petri Bäckström, Sonja Fräki, Niklas Pokki, Ulrich Wolff, Katja Kolehmainen, Rodin-Quartet, Doina Kiezmer.

17 KLASSIKER OCH TVÅ NYA Med ”Arkeology – singles collection 2000-11” tackar The Ark för sig. Här ﬁnns alla de klassiska Arklåtarna samt de två nya låtarna, ”Breaking Up With God” och ”The Apocalypse is over”. THE ARK JÄTTÄÄ HYVÄSTIT. Växjön glamrockarit jättävät hyvästit faneilleen viimeisellä kiertueellaan, joten vielä ehdit nähdä heidät in full regalia. Kokooma-albumi ”Arkeology” on saatavissa nyt ja sisältää kaikki sinkut. ”Breaking Up With God” ”Let Your Body Decide” ”It Takes a Fool to Remain Sane” ”Echo Chamber” ”Joy Surrender” ”Calleth You, Cometh I” ”Father of a Son” ”Tell Me this Night is Over” ”Disease” ”One of Us is Gonna Die Young” ”Clamour for Glamour” ”Trust is Shareware” ”Deliver us from Free Will” ”Prayer for the Weekend” ”Absolutely No Decorum” ”The Worrying Kind” ”Little Dysfunk You” ”Superstar” ”Stay With Me” (New Arkeology Mix) ”The Apocalypse is Over”

15.-17.7. Karjurock, Nystad / Uusikaupunki www.noppe.ﬁ

Karjurock ordnas i Nopperia i Lokalax, ungefär 20 kilometer utanför Nystad. I den idylliiska lantliga miljön kan man njuta av inhemska toppartister och lokala förmågor.

Karjurock järjestetään Nopperiassa, Lokalahdella, noin 20 kilometriä Uudestakaupungista. Idyllisessä maalaismaisemassa voi kuunnella kotimaisia huippuartisteja sekä paikallaisia kykyjä. Artister / Artistit: Janne Hurme, Jean S, Suurlähettiläät, Mamba, Kai Merilä, Eurooppa 3, Kotiteollisuus, Irina, Legendary Danny Show, Negative, Dinturist, Human Temple, Hausmylly, Vilperin perikunta. 16.7. Rowlit, Pargas / Parainen

Rowlit är tillbaka i kalkgruvan i Pargas igen. I mitten av juli kör man i gång med Roxette från Sverige i spetsen. Rowlit palaa Paraisten kalkkilouhokseen. Heinäkuun puolivälissä päästään vauhtiin, ruotsalaisen Roxetten johdolla. Artister / Artistit: Roxette, Suurlähettiläät, Pappas eget band, TrrTrrTrr, Rizzle. 20.-24.7. Turku Modern, Åbo / Turku www.turkumodern.ﬁ

Turku Modern är en stadsfestival för elektronisk musik. I år samarbetar man också med Åbo 2011 kulturhuvudstadsprojektet och kan bjuda på spännande musikevenemang runt om i staden, bl.a i Kuppisparken. Turku Modern on kaupunkifes-

3 S U M M E R 2 0 11 FESTIVALSPECIAL tivaali elektroniselle musiikille. Tänä vuonna yhteistyötä tehdään myös Turku 2011 kulttuuripääkaupunkihankkeen kanssa, ja tarjolla on jännittäviä musiikkielämyksiä ympäri kaupunkia, mm. Kupittaan puistossa. Artister / Artistit: www.turkumodern.ﬁ 22.-24.7. Sibelius i Korpo Sibelius Korppoossa www.sibelius-korpo.ﬁ

Konceptet för Sibelius i Korpofesten bygger på att Jean Sibelius tillbringade två somrar på orten, år 1886 och 1887, Han musicerade ﬂitigt och skrev mycket musik – säkerligen inspirerad av det vackra landskap där konserterna hålls. Sibelius Korppoossakonsepti rakentuu sille tosiasialle, että Jean Sibelius vietti kaksi kesää paikkakunnalla, 1886 ja 1887. Hän soitteli ahkerasti ja kirjoitti paljon musiikkia , varmasti inspiroituna kauniista maisemista joissa nykyajan konsertit pidetään. Artister / Artistit: Madoka Sato, Ilkka Pälli, Folke Gräsbeck, Helsinki Sinfonia. 23.7. Ilmiö, Uittamo Åbo / Turku

Endagsfestivalen Ilmiö ordnas i Uittamo i Åbo, intill den gamla danspaviljongen. Trots att fesitvalen räcker bara en dag, hinner man med otroligt mycket. Utöver ett stort musikutbud bjuds det också på workshops och lekfulla konstevenemang. Yhden päivän festari järjestetään Turun Uittamossa, vanhan tanssipaviljongin läheisyydessä Vaikka festivaali kestää vain päivän ohjelmaa on runsaasti. Runsaan musiikkitarjonnan lisäksi paikalla on työpajoja ja leikkimielisiä taidetapahtumia. Artister / Artistit: Absoluuttinen nollapiste, Aikalaiset, Alpo & Tomi, Antti Tolvi, APROX, Aqua Nebula Oscillator (FRA). Dreadlock Tales, Créam on Pants DJ´s, Eero Johannes, Eleanoora Rosenholm, G-ODD, Jaakko Laitinen & Väärä Raha, Kanagawa (HUN), Kanerva ja Sähköpoikabändi, Kiveskives, Magenta Skycode, Profeetta ja uusi Maailmanuskonto, Rättö & Lehtisalo, DJ SuperSakari, toiminto, Tundramatiks, Zabutom (SWE).

23.-30.7. Crusell-veckan, Nystad Crusell-viiikko, Uusikaupunki www. Crusellviikko.com

27.-30.7. Korpo Sea Jazz, Korpo / Korppoo www.korpojazz.ﬁ

12.-17.7.2011 Opera meets Jazz

Crusellveckan har jubileumsår 2011, det är trettionde gången i ordningen som festivalen ordnas. Med anledning av det arrangerar man bl.a. en internationell fagottävling under veckan. Festivalens konstnärliga ledare är fagottisten Jussi Särkkä. Crusellviikko viettää juhlavuotta 2011, festivaali järjestetään 30. kerran tänä vuonna. Juhlabuoden kunniaksi viikon aikana järjestetään kansainvälinen fagottikilpailu. Festivaalin taiteellinen johtaja on fagotisti Jussi Särkkä. Artister / Artistit: Bl.a. / mm. Benoit Fromanger, Christian Wetzel, Charles Neidich, Gilbert Audin, Dag Jensen, Frank Morelli, Eberhard Marschall, Hanna Juutilainen, Matti Närhinsalo, Veera Pesu, Harri Mäki, Tuulia Ylönen, Bridget Allaire-Mäki, Jaakko Luoma, Jussi Särkkä, Tommi Viertonen, Helena Juntunen, Iiro Rantala, Meta4 -jousikvartetti, Kuhmon Virtuoosit, RSO:n kamariyhtye och/ sekä Il Vento –kvintetten/kvintetti. 26.-31.7 DBTL – Down by the Laituri, Åbo / Turku www,dbtl.ﬁ

I slutet av juli invaderar stadsfestivalen DBTL igen Åbo centrum och i synnerhet åstränderna. Mest bjuds det på inhemsk musik, bl.a. Suurlähettilääts 20-årskonsert, men t.ex. Wasp från USA kommer också att uppträda på Auras strand. Heinäkuun lopulla kaupunkifestari DBTL valloittaa Turun keskustan ja varsinkin jokirannat. Eniten on tarjolla kotimaista musiikkia, esim. Suurlähettiläiden 20-vuotiskonsertti, mutta myös WASP (USA) tulee soittamaan Aurajoen rannalle. Artister / Aristit: Tumppi Varonen & Problems, Pelle Miljoona Oy, Raappana & Sound Explosion Band, Jukka_Poika & Sound Explosion Band, WASP, Stam1na, Kilpi, Apulanta, Popeda, Ressu & Jussi feat. Ainokuoro, Suurlähettiläät, Kotiteollisuus, Sunrise Avenue, Dingo, Paula Koivuniemi, Felix Zenger, Lovex, Kaikukasti, Husky Rescue, Ultramariini, Kaseva

KRISTA SIEGFRIEDS & DAISY JACK rokkaavat Popkalasetin pre-partyssa ja Vaasa Rockfestivalilla

Korpo Sea Jazz är en gemytlig, men betydande jazzfestival som ordnas av Korpo Jazz r.f. Festivalen bjuder på jazz med våra inhemska toppmusiker. Konserterna ordnas inte bara I Korpo utan runt omkring på öarna i skärgården. Korppoo Sea Jazz on pienimuotoinen, mutta merkittvä jazzfestivaali jonka järjestäjänä toimii Korppoo Jazz ry. Festivaali tarjoaa jazzia kotimaisten huippumuusikoiden seurassa. Konsertteja pidetään myös saarilla ympäri saaristoa, ei pelkästään Korppoossa. Artister / Artistit: Luumu Kaikkonen, Jussi Fredriksson, Kaj Kerke, Bosse Mellberg, panu Syrjänen, Mikko Vuorela, Leevi Leppänen, Aili Ikonen, Janne Toivonen, Tuomas Turunen, William Suvanne, Mikko Pellinen, Mikko Arlin, Rafa Nyqvist, Ville Herrala, Mika Kallio, Panu Savolainen, Tuomas Timonen, Sara Sayed, Antti Hynninen, Antti Kujanpää, Tapio Backlund, Jooel Laakkonen, Aki Rissanen, Mikko Innanen, Niklas Winter, Severi Pyysalo, Maria Kalaniemi, Susanna Hietala, Teemu Viinikainen, Jaska Lukkarinen, Joonatan Rautio, Juho Kivivuori, Toni Porthen, Avdissa Assefa, Kalevi Louhivuori, Petri Jaakonsaari, Teemu Viinikainen 5.-18.8. Åbo Musikfestspel Turun Musiikkijuhlat www.tmj.ﬁ

Åbo Musikfestspel är den festival I landet som funnits längst utan något avbrott- festivalen startade redan år 1960. Kulturhuvudstadsåret ger säkert sin krydda åt festivalen i år. Men som vanligt bjuds det på all världens musikevenemang under de här dagarna. Man kan njuta av stora orkesterkonserter, av kammarmusik och jazz, ute-evenemang och konserter och inte heller barnen har glömts bort. Turun Musiikkijuhlat on maan vanhin yhtäjaksoisesti toiminut festivaali, se alkoi jo vuonna 1960. Kulttuuripääkaupunkivuosi antaa varmaan oman mausteensa tämän vuoden festivaalille. Mutta, kuten aina on tarjolla kaiken mailman musiikkielämyksiä näiden päivien aikana. Tarjolla on isoja orkesterikonsertteja, kamarimusiikkia ja jazzia, ulkoilmatapahtumia ja –konsertteja, eikä lapsiakaan ole unohdettu. Artister / Artistit: www.tmj.ﬁ

30 €

to 7.7.2011 kl. - klo 19.00 Dalsbruk – Taalintehdas

Tisdag - Tiistai 12.7. 1. Fläktar från historien - Historian havinaa 14.00 Sandö gård - Sandön kartano

18 €

2. Öppningskonsert - Avajaiskonsertti 18.00 Kimito kyrka - Kemiön kirkko

23 €

Onsdag - Keskiviikko 13.7. 3. & 4. Herrgårdstoner - Kartanon kaikuja 15.00 Söderlångvik gård - Söderlångvikin kartano 17.00 (Slutsåld - Loppuunmyyty)

18 €

5. Eine Kleine Nachtmusik 20.00 Sagu kyrka - Sauvon kirkko

23 €

6. Estradernas förtrollning - Estraadien lumoa 20.00 Storﬁnnhova Gård Middagskonsert - Obs! Förköp Illalliskonsertti - Huom! Ennakkoon

55 €

Torsdag - Torstai 14.7. 7. Sommarens virtuoser - Kesän virtuoosit 14.00 Westankärr gård - Westankärrin kartano Gamla ladugården - Vanha navetta

18 €

8. Fläktar från historien - Historian havinaa 17.00 Sandö gård - Sandön kartano

18 €

9. Från kyrka till kyrka konsert - Kirkosta kirkkoon 20.00 Västanfjärds nya kyrka - Västanfjärdin uusi kirkko

18 €

Kaﬀepaus i församlingshemmet - Kahvitauko seurakuntakodissa Ca 21.45 Fackeltåg - Noin 21.45 Soihtukulkue 10. Konsert i ljusens sken - Kynttiläkonsertti 22.00 Västanfjärds gamla kyrka - Västanfjärdin vanha kirkko

18 €

Fredag - Perjantai 15.7. 11. Promenadkonsert - Kävelykonsertti 14.00 Villa Lande, Aula

(Fritt inträde - Vapaa pääsy)

12. Klezmer-afton / Klezmer-ilta 20.00 Villa Lande, Aula

23 €

Lördag - Lauantai 16.7. 13. Musikaliska godbitar - Musikaalisia herkkupaloja 13.00 Westers Lunchkonsert - Obs! Förköp Lounaskonsertti - Huom! Ennakkoon

55 €

14. Kammarmusikjubel - Kamarimusiikin juhlaa 19.00 Kulttuuritalo KIVA, Salo

18/15 €

KRISTA SIEGFRIEDS & DAISY JACK rockar loss på Popkalasets pre-party och Vasa Rockfestival

Söndag - Sunnuntai 17.7. 15. Grande Finale 16.00 Kimito kyrka - Kemiön kirkko

KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL – KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT Bekanta dig med dags- och kombibiljetter på vår hemsida! Tutustu päivä- ja kombilippuihin kotisivuillamme! Medlemspris - Jäsenhinta: - 3 € / kons. Info: www.kimitomusicfestival.ﬁ musikfestspel@kimitoon.ﬁ | 0400 203 871

23 €

4 S U M M E R 2 0 11

FESTIVALSPECIAL

HUVUDSTADSREGIONEN OCH NYLAND PÄÄKAUPUNKISEUTU JA UUSIMAA

29.6.-3.7. Avantis sommarmusik, Borgå Avantin kesämusiikki, Porvoo www.avantimusic.ﬁ

För 26. Gången i ordningen bjuder Avanti! på unika och fördomsfria konsertuppleveleser i Borgå. Tillsammans med kammarorkestern Avanti! uppträder solister och dirigenter av världsklass. Årets program har planerats av Pekka Kuusisto. 26. kerran Avanti! tarjoaa uniikkeja ja ennakkoluulottomia kenserttielämyksiä Porvoossa. Kamariorkesteri Avantin! kanssa esiintyy maailman huippuluokan solisteja sekä kapellimestareita. Vuoden ohjelman on suunnitellut Pekka Kuusisto. Artister / Artistit: Avanti!, Jaakko Kuusisto, Dima Slobodeniouk, Frode Haltli, Pekka Kuusisto, Nico Muhly, Steve Osborne, Maja Ratkje 2.7. Sonisphere, Helsingfors / Helsinki www.sonispherefestivals.com

Lördagen den 2.7 kommer den ambulerande heavyrockfestivalen Sonisphere till Helsingfors. Festivalplatsen är i Fiskehamnen. Lauantaina 2.7. kiertävä heavyfestivaali Sonisphere saapuu Helsinkiin. Festaripaikkana Kalasatama. Artister / Artistit: Slipknot, Mastodon, In ﬂames, Opeth, Sonata Arctica, Hammerfall, Stam1na, Poisonblack, Battle Beast, Sylosis, Norther, Revoker. 2.-3-7. Pax 2011. Helsingfors / Helsinki

Det första veckoslutet i juli ordnar Finlands Fredbevarare ett picniceve-

nemang för hela familjen. De bjuder på ett mångsidigt musik- och kulturutbud i Alpparken i Helsingfors. Heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna Suomen Rauhanpuolustajat järjestävät koko perheen pikniktapahtuman. Silloin Helsingin Alppipuistossa on tarjolla monispuolisesti musiikkia ja kulttuuria. Artister / Artistit: Positive Wave, Paximum Rock´n roll, Vennaskons (EST), Dave Lindholm & Daltons, Afaes ry., Magulamberre (Mosambique/ Suomi), Hannibal ja Joku Roti, From & Ziel (FRA), The Bad Ass Brass Band, The Flowers of Universe (EST), Waltari, Ayas (Armenia), klovni Lilli Pii, IkU TuRsO ja metsänpeikot, Revenge of the Boot, Hall Chant, Dom Sovjetov (RUS). 7.-9-7 Rantajamit, Lojo / Lohja www. rantajamit.ﬁ

Det är jubileumsår för Rantajamit i Lojo. För tionde året i rad arrangeras festivalen i SSO:s regi. Festivaltältet reser man med talkokrafter på den gamla vanliga platsen: Aurlahti strand. Ramtajamit viettää juhlavuotta 2011, nyt on kymmenes kerta kun jamit järjestetään SSO:n toimesta. Festariteltta pystytetään talkoovoimin vanhalle tutulle paikalle, Aurlahden rannalle. Artister / Artistit: Empire Stage & Buildning, Jenni Vartiainen, Popeda, Cheek, PMMP, Apulanta, Suvi Teräsniska, Scandinavian Music Group, Yö. 12.-17.7. Emsalö musikfestival, Borgå Emäsalon musiikkijuhlat, Porvoo www.emasalo-music-festival.com

Emsalö musikfestival r.f. grundades

OIDENTIFIERBARA FLYGANDE OBJEKT? Färska Foo Fighters-albumet ”Wasting light” håller måttet och i juni får vi höra de nya låtarna live då exNirvana-trummisen Dave Grohl & Co, förstärkta med originalmedlemmen Pat Smear, hämtar sin testosteronstinna arenarock till Helsi Foo Fighters, 26.6, Fiskehamnen, Helsingfors.

år 2007 och ﬁrar alltså femårsjubileum i år. Föreningen strävar till att utveckla och upprätthålla intresset för kammarmusik. Konserrterna hålls på Haikko herrgård och i Borgå domkyrka. Emäsalon musiikkijuhlat ry. perustettiin vuonna 2007 ja nyt vietetään siis viisivuotisjuhlia. Yhdistys pyrkii ylläpitämään ja kehittämään kiinnostusta kamarimusiikkia kohtaan. Konsertit pidetään Haikon kartanolla sekä Porvoon tuomiokirkossa. Artister / Artistit: Linda Hedlund, Olli-Pekka Tuomisalo, Seeli Toivio, Taha Abedian, Hakan Sensoy.

TUNNISTAMATTOMIA LENTÄVIÄ KOHTEITA? Tuore Foo Fightersalbumi ”Wasting light” on taattua tavaraa ja kesäkuussa saamme kuulla uudet biisit livenä kun ex-Nirvana-rumpali Dave Grohl & Co, vahvistettuna alkuperäiskokoonpanoon kuuluneella Pat Smearillä, tuo testosteronia tihkuvan areenarockinsa Helsinkiin.

15.-16.7. Tirmo Blues, Borgå / Porvoo

Evenemanget Tirmo Blues bjuder på pop, rock och blues samt program för barn. Tirmo Bluestapahtuma tarjoaa poppia, rockia ja bluesia, myös lapsille. Artister / Artistis: El Reino´s, Jewels & Blues, Pelle Miljoona United, Crazy Dayz, Suuruxet, Erja Lyytinen Band, Munsons, Jimmy Lawson (USA), Crossfyre, Robindians & Helsinkikuoro, Sin City (GER).

(CZE), Phoenix Effect, Gotham OD, The Freza, Tolpat, Santa Cruz, Noon, Yläfemma Kosonen, Johnny´s Playjob. 22.-24.7. Tuska Open Air Metal Festival, Helsingfors / Helsinki www. Tuska-festival.ﬁ

22.-23.7 Backyard Rock, Lovisa / Loviisa www.backyardrock.com

Backyard Rock arrangeras för sjätte gången. Festivalen tog sin början när musikintresserade i Lovisa satte igång den med talkokrafter – och den är still going strong! Backyard Rock järjestetään tänä vuonna kuudennen kerran. Festivaali sai alkunsa kuin loviisalaisia musiikki-intoilijoita pisti sen pystyyn talkoovoimin – ja se on edelleen still going strong! Artister / Artistit: Gatecrasher

(RIHANNA ERÖVRAR BEACHEN. R n´ B-megastjärnans ”Loud Tour 2011” når våra breddgrader i augusti när Rihanna intar scenen på Sandudds vidsträckta sandstrand. Hennes nyaste skiva ”Loud” kom ut förra hösten och innehåller hitar som ”Only Girl (In The World” och ”Love The Way You Lie”. Övriga artister är bl.a. Tinie Tempah och Santigold. RIHANNA / ON THE BEACH, Helsingfors Sandhamn 15.8. www.livenation.ﬁ

I slutet av juli blir det metall för hela slanten i Helsingfors. Då drar Nordens största metalfestival Tuska igång. Förr har festivalen ordnats i Kaisaniemiparken, nu är festivalområdet ﬂyttat till Södervik. Heinäkuun lopulla saa metallia koko rahan edestä Helsingissä. Silloin Pohjoismaiden suurin metalfestivaali Tuska lähtee käyntiin. Ennen Tuska on majaillut Kaisaniemen puistossa, mutta nyt se on siirretty Suvilahteen. Artister / Artistit: Amon Amarth, Devin Townsend Projekt, Morbid Angel, At the Gates, Arch Enemy, Forbidden, Killing Joke, Electric Wizard, Bulldozer, Black Breath, Spiritual Beggars, Grave, Hell, Omnium Gatherum, Cavus, Tinner, Lighthouse Project, Goresoerd, Oranssi Pazuzu, Cause for Effect, Blind Guardian, Katatonia, epica, Enslaved, Wintersun, Moonsorrow, Tarot, Witchery, Ghost, Church of Misery, Mygrain, Rotten Sound, Hooded Menace, Axegressor, Fleshpress, Feastem, Medeia, Mononen, Amorphis, Meshuggah, Turisas, Agnostic Front, Kvelertak, Misery Index, Jex Thoth, Impaled Nazarene, Shining, Black Crucifixion, GAF,Carnalation, Totalselfhatred. 29.-30.7. Alpparkens folkfest, Helsingfors Alppipuiston kansanjuhla, Helsinki www.elmu.ﬁ

RIHANNA VALTAA BEACHIN. R n´ B-megatähden ”Loud Tour 2011” saavuttaa meidän leveysasteemme elokuussa kun Rihanna nousee lavalle Hietaniemen hiekkarannalla. Uusin levy ”Loud” julkaistiin viime syksynä ja sisältää hittejä kuten ”Only Girl (In The World)” ja ”Love The Way You Lie”. Muita artisteja ovat mm. Tinie Tempah ja Santigold.

29.-31.7. Faces Etnofestival, Pojo Raseborg Faces Etnofestivaali, Pohja, Raasepori

ELMU ry arrangerar årligen en folkfest i Alpparken invid Borgbacken. Traditionen har upprätthållits sedan år 1979 och evenemanget är ett picnicmål för folk i alla åldrar. ELMU r y järjestää vuosit tain kansanjuhlan Helsingin Alppipuistossa Linnanmäen kupeessa. Perinne on jatkunut vuodesta 1979 lähtien. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja se on suosittu piknikkohde kaikenikäisille. Artister / Artistit: senare på Elmus hemsida / Myöhemmin Elmun kotisivuilla.

Etnofacesfestivalen erbjuder ett tvärkonstnärligt program med musik, dans, teater, dikt, konst och verkstäder. Med ﬁnns också basarer från världens alla hörn. Festivalplatsen är Gumnäs i Pojo. Det är fjortonde gången etnofestivalen arrangera och årets tema är ”Vive la difference!” Etnofestivaali tarjoaa poikkitaiteellista ohjelmaa: musiikkia, tanssia, teatteria, runoja, taidetta ja työpajoja. Mukana on myös basaarit maailman eri kolkista. Nyt on neljästoista festivaalivuosi, ja teemana on ”Vive la difference”. Artister /Artistit: programmet annonseras inom juni / ohjelma julkaistaan kesäkuun aikana.

29.7.-7.8. URB11, Helsingfors / Helsinki www.urb.ﬁ

I månadsskiftet juli-augusti bjuder festivalen URB 11 på tio dagar av föreställningar, evenemang och överraskande situationer. Kiasmateatern dyker upp i gatubilden bl.a. vid Glaspalatset, föreställningar ges också på Kiasma och Stoa. Heinä- ja elokuun vaihteessa URB 11-festivaali tarjoaa kymmenen päivää näytöksiä, tapahtumia ja yllättäviä tilanteita. Kiasmateatteri näkyy katukuvassa, mm. Lasipalatsin aukiolla, näytöksiä myös Stoalla ja Kiasmassa. 4.-7.8. Ekenäs sommarkonserter, Raseborg Tammisaaren kesäkonsertit, Raasepori www.ﬁnnchamber.ﬁ

För tolfte året i rad hälsar Ekenäs alla musikälskare välkomna till sina högklassiga sommarkonserter. Festivalens konstnärliga ledare är kapellmästare Jukka-Pekka Saraste och i år kretsar programmet kring Sjostakovitj, Brahms, ’Bartók, Haydn och Mozart. Kahdettatoista kertaa Tammisaari toivottaa kaikki musiikin ystävät

korkealuokkaisiin kesäkonsertteihin. Festivaalin taiteellinen johtaja on kapellimestari Jukka-Pekka Saraste ja ohjelmaan sisältyy mm. Sjostakovitjin, Brahmsin, Bartókin, Haydnin ja Mozartin tuotantoa. Artister / Artistit: Finländska kammarorkestern / Suomalainen kamariorkesteri, Jukka-Pekka Saraste, Nathalie Stutzman, Petteri Iivonen, Marko Ylönen, Emma Salokoski & Maria Ylipää, Aina siellä missä en ole. 12.-14.8. Flow Festival, Helsingfors / Helsinki www.ﬂowfestival.com

Flow Festival är en musik- och stadskulturfestival som ordnas årligen i Suvilahti i Helsingfors. På festivalen kan man njuta av allt från indierock till soul, från jazz via världsmusiken till clubsound. Bland artisterna ﬁnns både inhemska och utländska toppartister och utbudet är mångsidigt. Flow Festivaali on musiikki- ja kaupunkikulttuurifestivaali, joka järjestetään vuosittain Helsingin Suvilahdessa. Festivaalilla voi nautttia kaikesta indierockista souliin, jazzista maailmanmusiikin kautta klubisoundeihin. Artistien joukossa on sekä kotimaisia että ulkomaisia huippunimiä ja tarjonta on todella monipuolista. Artister / Artistit: Q-Tip, Röyksopp (NOR), Ariel Pink´s Haunted Graffiti 8(US), Midlake (USA), Warpaint (USA), El Guincho (ESP), About Group (UK), The Budos Band (USA), Hauschka feat. Samuli Kosminen, Destroyer (CAN), Asa Masa, French Films, Hercules 8. Love Affair (USA), Matthew Dear (USA), Ramadanman Aka Person Sound (UK), Danny Krivit (US), Joy Orbison (UK), Zomby (UK), Joni Hulkkonen is Third Culture, Teeth, House Party DJ´s, Matias Aguayo (ARG), Analog Africa Soundsystem (GER), Cosmo Baker (UK), Ignatz (BEL), Mikko Innanen & Innkvisitio, Ivana Franke (CRO), Non Person, DXXXA & Nukkehallitus, Avarus, Empire of the Sun, The Human League (UK); Lykke Li (SWE), Iron & Wine (USA), The Pains of Being Pure at JHeart (USA), Janelle Monae (US), Shantel & Bukowina Club Orkestar (GER/SRB), Jo Stance, The Do, Mayer Hawthorne and the County (USA), Magenta Skycode, Murkof + Antiv (MEX/EU), Tensnake (GER), First Aid Kit (SWE), Regina, Mirel Wagner, Joona & Orkesteri Liikkuvat Pilvet, Delay Trees , Pantha du Prince (GER), Martyn (NL), Ony Ayrun (OAR), DJ Koze (GER), A Love from Outer Spa-

FESTIVALSPECIAL ce, 2562 (GER), Renaissance Man, Shine 2009, Kink (BUL), Desto feat. Jimi Tenor, Roberto Rodriguez, Hannulelauri, Barry Andrewsin disko, Fricara Facchu, DJ Anonymous, Kawaguchi Masami´s New Rock Syndicate, dolphin into the Future, Kanye West (US), Mogwai (SCO), Jamie Blake (UK), Battles (US), Sly & Robbie feat. Junior Reid (JAM), Twin Shadow (USA), Jamie Woon (UK), Tony Trischka (USA), Rubik, Reino & the Rhinos, Minä ja Ville Ahonen, Jukka Eskola Quintet with Strings, The do-over Hosted by Aloe Blacc (USA), Horse Meat Disco (UK), Marcel Dettman (GER), Ben Clock (GER), We Love Helsinki, Shed Live (GER), Bridget Haydn (UK), Kemialliset Ystävät, Pretty Lightning (GER).

19.8.-4.9. Helsinfors musikfestspel Helsingin juhlaviikot www.helsinginjuhlaviikot.ﬁ

Finlands största allkonstfestival fyller staden med sitt mångsidiga program. Du kan välja upplevelser från klassiskt till världsmusik och pop, från teater till nutida dans och från bildkonst till ﬁlm. Låt dig förföras av Konstens Natt och välj och vraka bland det övriga programmet. Suomen suurin monitaidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella ohjelmallaan. Valitse elämyksesi klassisesta maailmanmusiikkiin ja

poppiin, teatterista nykytanssiin ja kuvataiteesta elokuvaan. Tempaudu Taiteiden Yöhön, uppoudu oheisohjelmaan. Artister / Artistit: www.helsinginjuhlaviikot.ﬁ 27.8. Helsinki Reggae Festival, Helsingfors www.tavastiaklubi.ﬁ

Tavastia och Semiﬁ naalissa ordnar den traditionella Helsinki Reggae Festival i slutet av augusti. I år får man besök från Jamaica, President Brown och av många inhemska toppnamn. Tavastia ja Semifinaalissa järjestävät perinteikkään Helsinki Reggae Festivaalin elokuun lopulla. Tänä vuonna tulee jamaicalaisia vieraita, President Brown, sekä paljon kotimaisia huippunimiä Artister / Artistit: President Brown, Raappana, Liljan Loisto Band, Puppa J & Yona, Nopsajalka, Bubblin Dance Crew, Komposti Sound, Lion Head Sound, Pouta Sound, 4ward Sqard, Black Bear Sound, Svengali.

Tervetuloa maisemiin! Välkommen till sommarlandskapet! Kesäiset makuelämykset, mahtavat terassit, laituritanssit ja pursiseuran perinteet. Niistä syntyy HSF - pala aidointa Hangon kesää jo vuodesta 1938.

Somriga smaksensationer, rejäla terrasser, dans på bryggan och segelföreningstraditioner. Det är HSF – ett stycke Hangösommar av bästa slag, allt sedan år 1938.

Itäsatama, Hanko | Östra Hamnen, Hangö puh./tel. (019) 248 2264 info@restauranthsf.fi www.ravintolakatu.fi

FORK TEKEE MUSIIKKIHISTORIAA PINK NOISE GOES EDINBURGH Elokuussa a capellayhtye Fork tekee musiikkihistoriaa olemalla ensimmäinen suomalainen yhtye joka esiintyy yhdellä maailman suurimman taide- ja kulttuurifestivaalin Edinburg Festival Fringen pääestradeista. Fork esiintyy 24 iltana peräkkäin 3.-28.8 välisenä aikana. Festivaaliyleisö saa kokea lyhennetyn version kriitikoitten ylistämästä Pink Noise by Fork -showsta. Fringe-festivaalilla on yli 2 miljoonaa kävijää ja yli 2000 showta vuosittain. INNOVATIIVINEN JA ERILAINEN Maineikas Assembly Theatre on valinnut Pink Noise by Fork-esityksen edustamaan innovatiivisinta mitä Pohjoismaissa tapahtuu juuri nyt musiikin ja showbusineksen alueella. Fork tulee esiintymään Assemblyn pääsalissa George Square Theatressa, johon mahtuu yli 500 katsojaa. UUSI LIVEALBUMI Edinburghin ensi-illan yhteydessä 3.8. Fork julkaisee ensimmäisen levynsä neljään vuoteen. Levy on nimeltään ”Pink Noise – Live” ja se tulee sisältämään livemateriaalia joka on nauhoitettu Pink Noise by Fork showesityksissä joulukuussa Alexanterin Teatterissa, sekä muutaman bonuskappaleen jotka nauhoitettiin Forkin konsertissa toukokuussa 2011. Lisää tietoa Forkista: www.pinknoise.ﬁ

6 S U M M E R 2 0 11

FESTIVALSPECIAL Mustasaari www.korsholmmusicfestival.ﬁ

ÖSTERBOTTEN POHJANMAA

24.-25.6. Midsummer Festival, Jakobstad / Pietarsaari www.midsummerfestival.com

Midsommarfestivalen på Pörkenäs lägergård i Jakobstad är en kristen festival som kombinerar undervisning, sport och musik. Man har som målsättning att ge inspiration i det kristna livet och erbjuda högklassig kristlig musik. Man vill också ge ett nyktert alternativ till det ”traditionella” midsommaﬁrandet. Huvudartist i år är Andrew Ehrenzeller från USA. Juhannusfestivaali Pörkenäsissä, Pietarsaaressa on kristillinen festivaali jossa yhdistyy opetus, urheilu ja musiikki. Tavoitteena on antaa inspiraatiota kristilliseen elämään ja tarjota korkealuokkaista kristillistä musiikkia. Halutaan myös tarjota raitis vaihtoehto ”perinteiselle” juhannusvietolle. Pääartistina tänä vuonna on amerikkalainen Andrew Ehrenzeller. Artister / Artistit: Andrew Ehrenzeller, Paddington, Mrs Bighill Singers, ZadiQ, Linn & Sebben, Orion och / ja Stefan Löv.

Neljän päivän Mustakari in Memoriesfestivaalia vietetään tänä vuonna kahdettatoista kertaa. Se tarjoaa monipuolista ja korkealuokkaista musiikkia. Sunnuntaina vietetään koko perheen lasten päivä. Artister / Artistit: Laura Voutilainen, Viescar band, Hauli Bros, James Puhto-Ren, Tommi Läntinen, Paula Koivuniemi, Popeda, Epäreilu Evolutio, Veeti Kallio, Sir Elwoodin hiljaiset värit, Yö, Tuttiritari och / sekä Mimi & Kuku. 14.-22.7. Karleby operasommar Kokkolan oopperakesä www.kokkolaopera.com

Karleby operasommar är känd för sina energiska och musikaliskt högtstående föreställningar. Konstnärlig ledare är Anu Komsi. Huvudevenemanget i år är Mozarts Trollﬂöjten. Kokkolan oopperakesä on tunnettu energisistä ja musikaalisesti korkealuokkaisista esityksistä. Taiteellinen johtaja on Anu Komsi. Päätapahtuma on tänä vuonna Mozartin Taikahuilu. Artistit / Artister: www.kokkolanooppera.com.

30.6.-3.7. Mustakari in Memories, Karleby / Kokkola www.hotelkaarle.ﬁ /mustakariinmemories

14.17.7. Kaskö musiksommar Kaskisten Musiikkikesä www.kaskistenmusiikkikesa.com

Den fyra dagar långa Mustakari in Memoriesfestivalen ﬁras i år för tolfte gången. Den bjuder på ett mångsidigt och högklassigt musikutbud. På söndagen ﬁras barnens dag för hela familjen.

Kaskö Musiksommar är en festival för klassisk musik, som i år ordnas för fjärde gången. Man ordnar sex högklassiga konserter på olika ställen, bl.a. i den Bladhska gården som har en fantastisk akustik, samt på den

natursköna Sälgrunds fyr. Festivalens konstnärliga ledare är Raili Peltonen. Kaskisten Musiikkikesä on klassisen musiikin festivaali, joka järjestetään tänä vuonna neljättä kertaa. Tarjolla on kuusi korkealuokkasita konserttia. Konserttipaikkoina toimii mm. Bladhin talo, jossa on erinomainen akustiikka, sekä luonnonkaunis Sälgrundetin majakka. Festivaalin taiteellinen johtaja on Raili Peltonen. Artister / Artistit: Pia Pajala, Terttu Iso-Oja, Samuli Peltonen, Olli Leppä-Niemi, Anna-Mari Murdvee, Raili Peltonen, Mikael Englund (SWE). 18.-23-7. Jakobs dagar, Jakobstad Jaakon päivät, Pietarsaari www.jakobsdagar.ﬁ

Jakobsdagar har utvecklats från 70-talets turistmarknad till en folkfestival där det bjuds på musik, dans, sång, gymnastik, fotboll, historiska vandringar och program för barn, för att nämna en del. Jaakon päivät ovat kehittyneet 70-luvun turistimarkkinoista kansanfestivaaliksi jossa on tarjolla musiikkia, tanssia, laulua, voimistelua, jalkapalloa, historiallisia kävelyj sekä ohjelmaa lapsille, muutamia ohjelmanumerota mainitakseni. Artister / Artistit: Kouzin Bedlam, The Vibratones, Opus Symbiosis, MyGrain, Easy West, Essi Blues, Boothill Stompers, Night Train, Listhiax, The Napkin, Charlotta Kerbs, Daisy Jack, Krista Siegfrieds, The Jailhouse Girls, Kokkola Rockers, Fantasia, Ida ”Inxi”Holmlund. 27.7.-3.8. Korsholms musikfestspel Korsholman musiikkijuhlat,

Korsholms musikfestspel bjuder på kammarmusik och ljusa nätter för 29:e gången i ordningen. Konstnärlig ledare 2011-2012 är cellisten Marko Ylönen. Årets tema är de fyra elementen och man kommer också att ﬁra kompositören Erik Bergmans 100-årsjubileum. Finlands mest framstående kammarmusiker samt några utländska gäster medverkar. Korsholman musiikkijuhlat tarjoavat kamarimusiikkia ja valoisia öitä 29. kerran. Taiteellisena johtajana 20112012 toimii sellisti Marko Ylönen. Vuoden teemaa on neljä elementtiä ja juhlien aikana vietetään myös säveltäjä Erik Bergmanin juhlaa, sata vuotta on kulunut hänen syntymästään. Artister / Artistit: Tuija Knihtilä, Angelika Klas, Marjukka Tepponen, Miina-LiisaVärelä, Juha Uusitalo, Ralf Gothoni, Kiril Koslovsky, Simon Johnson, Mark Gothoni, Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch, Elina Vähälä, Lisa Berthaud, James Boyd, Gary Hoffman, Joona Pulkkinen, Msrko Ylönen, Pontus Grans, Tuulia Ylönen, Pentti Lahti, Marcelo Nisnman, Mellersta Österbottens kammarorkester, Artende-kvartetten/kvartetti, Uppsala kammarsolister, Il Vento – blåskvintett/puhallinkvintetti, Finska barockorkestern, Tanguedia Quintet och/sekä Vasa stadsorkester / vaasan kaupunginorkesteri. 31.7.-7.8. Lochteå XXXIII kyrkomusikfest, Karleby Lohtajan XXXIII kirkkomusiikkijuhlat. Kokkola www.kirkkomusiikkijuhlat.ﬁ

Kyrkomusikfestivalen bjuder under en veckas tid också på annat än konserter; gudstjänster, konstutställning, allsång, diktuppläsninar och mycket

TUNNETTA JA TUSKAA. Kiitetty kakkosalbumi ”Wounded rhymes” on pikkuhiljaa muovaamassa Lykke Li:tä megatähdeksi ja tyyli-ikoniksi ja yhdeksi planeetan kysytimmistä esiintyjistä. Tuskaa ja tunnetta, voimaa ja haavoittuvuutta. Lykke Li saapuu Flow-festivaaliin elokuussa. Get some. HJÄRTA OCH SMÄRTA. Hyllade andra skivan ”Wounded rhymes” håller på att forma Lykke Li till en megastjärna och stilikon och en av planetens mest efterfrågade performers. Hjärta och smärta, styrka och sårbarhet. Kommer till Flow-festivalen i augusti. Get some.

annat. Som konstnärlig ledare fungerar Lasse Erkkilä. Kirkkomusiikkijuhlat tarjoaa viikon aikana paljon muutakin kuin konsertteja; jumalanpalveluksia, taidenäyttelyitä, yhteislaulua, runolausuntaa ja paljon muuta. Festivaalin taiteellisena johtajana toimii Lasse Erkkilä. Artister / Artistit: Sven Toivio, Jussi Makkonen, Matti Makkonen, Tuomo Jukkola, Pentti Waris, Juha Orjala, Lasse Erkkilä, Johanna Hernesmaa, Hannu Niemelä, Samuli Erkkilä, Esko Hirvi, János Guulveszi, Kuopion nuorisokuoro, Jussi Marttila, Liisamaija Laaksonen, Eeva Paajanen,

PA R A D I S E O S K A R p å s o m m a r t u r n é m e d p i n f ä r s k a l å t a r. Kolla Oskars alla gigs på www.warnermusiclive.ﬁ. Du ska ut på sommarturné efter vårens stora tävlingar med en ny skiva i bagaget. Hur känns det att möta en levande sommarpublik? Det känns bra att få direkt feedback på låtarna jag skrivit. Skivan har fått bra kritik men man vet ändå inte hur musiken fungerar förrän man prövar den i praktiken framför människor. Det ska också bli intressant att se hur live arrangemangen av låtarna tas emot. Vad kan vi vänta oss av ditt set? Det kommer att bli lugn sommarmusik. Jag vill hålla mina uppträdanden jordnära och så att det känns att publiken tar del av musiken. Ingen megastjärna som bara står och levererar allt vad det går. Vi kör lugnt och med känsla. Hur ser ditt band ut? Det är jag plus fyra andra musiker. Akustisk gitarr, elgitarr, piano, bas och trummor. Vi håller det enkelt. Hur tror du att dina nya sånger kommer att gå hem hos publiken? Jag tror låtarna kommer att fungera bra om människorna orkar lyssna. Den kanske inte fungerar så bra om människor inte är intresserade, eftersom det inte är dansmusik utan det är musik som är mer gjord att lyssnas på och njutas av. Vem vill du själv se live i sommar? Jag vet inte om jag kommer ha tid att se så hemskt mycket själv på sommaren men jag vill deﬁnitivt se Egotrippi!

PARADISE OSKAR kesäkiertueella tuoreitten biisien kera. Katso Oskarin kaikki keikat osoitteesta www.warnermusiclive.ﬁ. Olet lähdössä kesäkiertueelle kevään isojen kilpailujen jälkeen, ja uusi levysi on ulkona. Miltä tuntuu kohdata elävä kesäyleisö? Tuntuu hyvältä saada suoraa palautetta biiseistä. Levy on saanut hyviä arvosteluja, mutta musiikin toimivuus selviää kuitenkin vasta siinä vaiheessa kun sitä esittää livenä ihmisille. Mielenkiintoista nähdä miten livesovitukset ja kappaleet otetaan vastaan. Mitä voimme odottaa keikkasetiltäsi? Rauhallista kesämusiikkia. Haluan pitää esiintymiset maanläheisinä, tärkeää on tuntea että yleisö osallistuu musiikkiin. En halua olla megatähti joka vain tykittää täysillä. Soitamme rauhallisesti ja tunteella. Minkälainen bändisi on? Minun lisäkseni bändissä on neljä muusikkoa. Akustinen kitara, sähkökitara, piano, basso ja rummut. Pidämme setin yksinkertaisena. Miten uskot että yleisö ottaa uudet laulusi vastaan? Ne tulevat varmasti toimimaan hyvin jos ihmiset jaksavat kuunnella. Jos yleisö ei ole kiinnostunut, ne eivät toimi niin hyvin, koska ne eivät ole tanssimusiikkia, vaan enemmänkin kuuntelu- ja nautiskelumusiikkia. Kenet haluat itse nähdä livenä tänä kesänä? En tiedä jääkö minulle aikaa, mutta haluan ehdottomasti nähdä Egotripin!

Elina Rantamäki, Noora Hultin, Ursula Hynninen, Jonna Imeläinen, Minna Nappari, Sari Rautio, Tuomas Laatu, Risto Pulkama, Choeur de Barytons, Anne Somer, Janne Tateno, Markus Pelli, Pekka Suikkanen, Heikki Lahden yhtye, Keskipohjanmaan kamarikuoro och kantorer från hela landet / sekä kanttoreita ympäri maan.

S U M M E R 2 0 11 7

FESTIVALSPECIAL ÅLAND AHVENANMAA 15.-16.7. Islands in the Sun, Brändö www.islandsinthesun.nu

NIKLAS ROSSTRÖM, PAPPAS EGET BAND

22.-30.7. Rockoff, Mariehamn / Maarianhamina www.rockoff.nu

Miltä bändin kokoonpano näyttää livenä? Meillä on yhdeksänmiehinen kokoonpano; Ricardo Padilla-lyömäsoittimet, Tuukka Aitoaho-rummut, Stefan Lindblombasso, Mikko Mäkinen-kosketinsoittimet, Peter Nordvallsaksofoni, Mikko Koponen-trumpetti, Maria Höglund-kuoro sekä Niklas Nylund-kitara & kuoro ja Niklas Rosström-laulu & kitara. Mitä voimme odottaa setiltänne? Luvassa on tunnetuimmat kappaleemme, melko paljon uptempoa. Kesäﬁilistä!

Islands in the sun arrangerades för första gången i augusti 2008 i gästhamnen i Brändö där den huserar än i dag. Bakom festivalen ﬁnns den idéella föreningen Brändö populärmusikgrupp r.f. Brändö hittar ni i Ålands nordöstra skäörgård, närmast fasta Finland. Festvalen har 16 års åldersgräns, men i målsmans sällskap är också yngre välkomna. Islands in the sun järjestettiin ensimmäisen kerran Jurmon vierasvenesatamassa joka edelleen on tapahtumapaikkana. Festivaalin takana on aatteellinen yhdistys, Brändö populärmusikgrupp r.f. Brändön löydätte Ahvenanmaan koillissaaristosta, lähinnä manner-suomea. Festivaalilla on 16 vuoden ikäraja mutta huoltajan seurassa myös nuoremmat ovat tervetulleita. Artister / Artistit: Another Sunny night (AX), DJ ELLVIS (SWE), DJ Michael Porali (SWE), DJ Modern Misery (SWE), French Films (FIN), Hagaliden (SWE), Jonas Asker (SWE), Let´s say we did (SWE), Palpitation (SWE), The Volcano (SWE) och / ja de Montevert (SWE).

Ålands största och mest kända rockfestival drar igång igen på torget i Mariehamn. I år spelar t.ex. svenska The Ark en av sina sista spelningar innan bandet läggs ned. Ahvenanmaan suurin ja tunnetuin rockfestivaali lähtee taas käyntiin heinäkussa Maarianhaminan torilla. Tänä vuonna esim. ruotsalainen The Ark soittaa viimeisiä kertoja yhdessä ennen bändin lakkauttamista. Artister / Artistit: Rolandz, Takida, The Ark, Jerry Williams, September, Hoffmaestro, Tove Styrke, Daniel Adams-Ray, Orup, Eric Amarillo, Miss Li, Swingﬂy, Danny, Patrik Isaksson, The Pusher, Pappas Eget Band, Armand Mirpour.

Oletteko suunnitellet yllätyksiä? Saa nähdä, olisi hölmöä paljastaa nyt... Mikä on paras festivaalimuistosi? Popkalaset vuonna 2000 Tammisaaressa jonka järjestin, yleisöä oli 8000. Live earth fmuuatama vuosi sitten Lontoossa, mukana kaikki Metallicasta Genesikseen ja Madonnaan. Niin, ja sitten Knebworth 80-luvulla, siellä oli Pink Floyd, Cliff Richard & Shadows, Elton John, Paul MacCartney, Dire Straits ja 20 muuta. NIKLAS ROSSTRÖM, PAPPAS EGET BAND Hur kommer bandets sammansättning att se ut live? Vi kör med niomannabandet; Ricardo Padilla-slagverk, Tuukka Aitoaho-trummor, Stefan Lindblom-bas, Mikko Mäkinen-key´s, Peter Nordvall-sax, Mikko Koponen-trumpet, Maria Höglund-kör samt Niklas Nylund-gitarr & kör och Niklas Rosström-sång & gitarr. Vad kan vi vänta oss av ert set? -Våra mest kända låtar och rätt mycket uptempo. Sommarfeeling! Har ni planerat några överraskningar? Det får vi se. Vore dumt att avslöja nu.. Vilket är ditt trevligaste sommarfestivalminne? -Popkalaset 2000 i Ekenäs med 8000 personer som jag ordnade och Live earth för några år sedan i London med allt från Metallica till Genesis och Madonna. Ja, och sen Knebworth på 80-talet med Pink Floyd, Cliff Richard & Shadows, Elton John, Paul MacCartney, Dire Straits och 20 andra.

THE ARK TAR FARVÄL. Glamrockarna från Växjö tar farväl av fansen på sin sista turné någonsin, så passa på att se dem in full regalia medan det ännu är möjligt. Samlingsalbumet ”Arkeology” med bandets alla singlar ﬁnns ute nu. Vaasa Rockfestival 15.-16.7. THE ARK JÄTTÄÄ HYVÄSTIT. Växjön glamrockarit jättävät hyvästit faneilleen viimeisellä kiertueellaan, joten vielä ehdit nähdä heidät in full regalia. Kokooma-albumi ”Arkeology” on saatavissa nytt ja sisältää kaikki sinkut.

Onsd i Ekenagskryssni ng äs sk Norra h Jussar amnen – S ärgår o ö 29.6-1 – Sommar mmarö – d! ö 0

– Norr 12.00 .8.2011 a ham nen 12.40 Start, Ekenä s S 13.30 ommarö Norra ham n 15.00 Jussarö 15.40 Avfärd, Juss 16.30 Sommarö arö 30 € k Ekenäs Norr ry a barn u ssning / 15 hamn n € d e r 1 Boka 0 år g deletapp / p Raseb lats så rymratis orgs st ads tu s du säker ristbyr t å 019- med! 289 20 10

S U M M E R 2 0 11 9

FESTIVALSPECIAL T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G

SKIVOR LEV Y T nu yt r n ä n r o ä ä h t m e d tä , , å in d lo r il s a Det v Se oli SEPTEMBER: ”LOVE CPR”

SEPTEMBER: ”LOVE CPR”

Petra Marklund eller September som hon kallar sig, har haft ﬂera internationella hitar ända sedan andra albumet ”In Orbit” 2005. ”Cry For You” klev till toppen av amerikanska dancelistan och nådde som bäst femte plats i Storbritannien. ”Can´t Get Over” och ”Satellites” blev stora hitar också i Finland. Tills alldeles nyligen har hon varit förvånansvärt okänd i sitt eget hemland Sverige. Detta förändrades totalt då Petra medverkade i tv-serien ”Så mycket bättre” med Petter, Lill-Babs, Christer Sandelin, Lasse Berghagen, Thomas Di Leva och Plura Jonsson. Petra erövrade svenskarnas hjärtan med sin tolkning av bl a.”Teddybjörnen Fredrikson”. Nu kommer September med sitt femte album ”Love CPR” som innehåller 19 låtar, av vilka fem är bonuslåtar på svenska. Inte överraskande ﬁnns ”Teddybjörnen Fredrikson” med. Den stora svenska hiten är ”Mikrofonkåt” som regerat listan redan en tid i Sverige. De engelska låtarna är modern välproducerad dance och befäster Septembers position inom genren. Kanske hade man hoppats på en ny ”Can´t Get Over”, men man kan ju inte få allt här i världen.

Petra Marklundilla alias Septemberillä on ollut monta kansainvälistä hittiä sitten vuoden 2005 kakkosalbumin ”In Orbit”. ”Cry For You” kipusi amerikkalaisen dancelistan kärkeen ja saavutti Britanniassa parhaimmillaan sijan viisi, ja ”Can´t Get Over” ja ”Satellites” olivat isoja hittejä myös Suomessa. Pitkään Petra on ollut yllättävän tuntematon omassa kotimaassaan Ruotsissa. Tilanne muuttui täysin kun hän oli mukana tvsarjassa ”Så mycket bättre”, johon osallistuivat myös Petter, Lill-Babs, Christer Sandelin, Lasse Berghagen, Thomas Di Leva ja Plura Jonsson. Petra valloitti ruotsalaisten sydämet mm tulkinnallaan ”Teddybjörnen Fredriksonista”. Tämä on Septemberin viides albumi ja sisältää kokonaiset 19 kappaletta, joista viisi on bonuskappaleita ruotsiksi. Ei ole yllätys, että mukana on ”Teddybjörnen Fredrikson”. Ruotsissa ”Mikrofonkåt”kappaleesta tuli hittilistojen hallitsija. Englanninkieliset biisit ovat modernia, hyvintuotettua dancea ja ne vakiinnuttavat Septemberin aseman genressä. Ehkä olisin toivonut uutta ”Can´t Get Overia”, mutta kaikkeahan ei voi aina saada.

BEADY EYE: ”DIFFERENT GEAR, STILL SPEEDING”

När Oasis i augusti 2009 splittrades, spekulerades det mycket kring fortsättningen. Skulle resten av bandet fortsätta utan Noel Gallagher eller vad? Liam Gallagher, Gem Archer, Andy Bell och Chris Sharrock beslöt att starta Beady Eye. ”Different Gear, Still Speeding” är inte Oasis Version 2, inte heller något totalt nytt och revolutionerande, utan soundmässigt kommer inspirationen från äldre brittisk rock’n’roll – man kan höra intryck från Merseybeat, The La’s, tidiga Stones och även amerikanska Velvet Underground. Liam Gallagher låter tidvis mer som John Lennon än John Lennon själv. Grabbarna kan inte låta bli att nicka mot sina inspirationskällor i låten ”Beatles and Stones” men surpise surprise: det här låter ju sprecis som The Whos ”My Generation”. Beady Eye har haft roligt i studion och gjort ett hyfsat debutalbum – om det når upp till de höga förväntningar som funnits bland Liamfansen kan du lätt avgöra själv. Kolla ”Millionaire”, ”Standing on the Edge of the Noise” och ”The Beat Goes on”.

Kun Oasis elokuussa 2009 hajosi, jatkosta spekuloitiin villisti. Jatkaisiko bändi ilman Noel Gallagheria vai mitä tapahtuisi? Liam Gallagher, Gem Archer, Andy Bell ja Chris Sharrock päättivät perustaa Beady Eyen. ”Different Gear, Still Speeding” ei ole Oasis Versio 2, se ei myöskään ole mitään täysin uutta ja ennenkuulumatonta, vaan soundillisesti inspiraatio tulee vanhemmasta brittiläisestä rock n rollista – vaikutteita voi kuulla Merseybeatistä, The La´sista, alkuaikojen Rollareista ja jopa amerikkalaisesta Velvet Undergroundista. Liam Gallagher kuulostaa aika ajoin enemmän John Lennonilta kuin mies itse. Kundit eivät malta olla pokkaamatta kohti esikuviaan kappaleessa ”Beatles and Stones” mutta yllätys yllätys: tämähän kuulostaa aivan The Whon ”My Generationilta”. Bändillä on ollut hauskaa studiossa ja lopputuloksena on ihan kelvollinen pläjäytys – nouseeko se Liamin fanien korkeitten odotusten tasolle, sen voit päätellä itse. Tsekkaa ”Millionaire”, ”Standing On The Edge Of The Noise” ja ”The Beat Goes On”.

DURAN DURAN: ”ALL YOU NEED IS NOW” DURAN DURAN: ”ALL YOU NEED IS NOW” Kukapa olisi uskonut että Duran Duran, jonka huippuhetket osuivat 80-luvun alun futuristiliikkeeseen, tekisi tällaisen levyn? 90- ja 2000-luvuilla bändi on ollut uskomattoman epätasainen, paria isoa hittiä lukuunottamatta – mieleen tulevat ”Ordinary World” ja ”Come Undone”. Edellisellä levyllä ”Red Carpet Massacre” bändi yritti olla electroa ja Timbalandkin taisi olla puikoissa, mutta lopputulos oli keinotekoinen ja epämukava. ”All You Need Is Now” on popalbumi, bändin kolmastoista, ja Duran Duran on palannut vahvasti juurilleen. Yksi bändin suurimmista faneista, huipputuottaja Mark Ronson on inspiroinut Duranin ihmeisiin. Ronsonin mukaan ambitiona oli tehdä albumi, joka olisi pitänyt tulla legendaarisen vuoden 1982 kakkoslevyn ”Rion” jälkeen. Vaikea sanoa, onko tämä Rio Osa 2, mutta energia, vitaliteetti ja nokkelat popkoukut ovat täällä tänään ja Simon Le Bon & Kumppanit ovat tehneet levyn jolta ei löydy yhtään huonoa kappaletta. Jos joku favourite pitää mainita niin vaikka ”Leave A Light On” tai ”The Man Who Stole A Leopard”.

5&+,3(/

NINGE TISTID G GRA G • TA LAND EHTI EN • Å MAISL RBOT T OTA I L • ÖSTE YLAND ND • N 2

chipelag City & Ar

ÅBOLA

& , 7 <

Vem skulle väl ha trott att Duran Duran, som hade sin höjdpunkt i början av åttiotalet i spetsen för new romanticsrörelsen, skulle göra en skiva som denna? Under 90- och 2000-talen har bandet varit fruktansvärt ojämnt trots ett par stora hitar som ”Ordinary World” och ”Come Undone”. Förra skivan ”Red Carpet Massacre” förde bandet mot electro med Timbaland vid spakarna, men slutresultatet lät konstlat och obekvämt. ”All You Need Is Now” är ett popalbum, bandets trettonde dito, och Duran Duran är med besked tillbaka vid rötterna. Ett av bandets största fans, demonproducenten Mark Ronson har inspirerat bandet till mirakel. Enligt Ronson var ambitionen att göra albumet som borde ha kommit efter Duran Durans legendariska andra skiva ”Rio” år 1982. Svårt att säga om detta är Rio del 2, men energin, vitaliteten och det ﬁnurliga popstuket är tillbaka och herrarna Simon Le Bon & Co har gjort en skiva där det inte ﬁnns en dålig låt. Ska jag plocka någon favorit blir det ”Leave a Light On” och ”The Man Who Stole a Leopard”.

1 ( :6

UIDE

News S OPA

ANMAA AHVEN I MAA • SSEN.F RTPRE A • POHJAN W.SPO • UUSIMA • WW S.FI TURUNMAA CANEW W W W.

Välkommen ! Ser en människa

i varje kund.

Källa/Lähde:Fonec ta B2B

SO SOMMAR S SOM O OMMAR OM MM MA AR 2011 AR 201 20 011 011 Festi

va l s p

2011 ecial

www.spo

rtpressen

.ﬁ KESÄ 2011

Boka din annonsplats! Mediakortet 2011 finns på www.canews.fi PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

Varaa ilmoitustilasi!

Kaj Ka Ku K unn un nna nas as

ÄJonnanaath atth tha haan n Albert Åstran KES rand ra nd Eckh haar ardt dt 011 M A2R M O

Tfn/puh. Fax

– Fortum m Tu Tut Tutor uto tor or – Kevin Peth Peth – St Sta Stadin ta adin diin Ki Kingi Kin ing ngi git itt – FS FSI – Sk FSI Skolid Sko kol oli lid idr dro rott ro ott

Mediakortti 2011 löytyy osoitteesta www.canews.fi

Curt Lindström

(02) 02) 421 725 (02) 421 718

EE-mail m (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): ( annons@canews.ﬁ / ilmoitus@canews.ﬁ

10 S U M M E R 2 0 11

FESTIVALSPECIAL

T E X T/ T E K S T I: M I C H A E L A L I N D S T R Ö M

Det är ingalunda omöjligt att resa med barn. Det viktiga är att lägga upp en plan innan resan och att ta hela familjen i beaktande då man väljer resmål. Det är också till stor hjälp ifall man har med reservkläder, reservmellanmål, ett bortglömt spel eller en leksak som kan pigga upp barnet då det blir uttråkat och ett litet portabelt ”apotek” med plåster osv. Glöm inte heller våtservetterna. De flesta vet var Borgbacken och närmsta HopLop ligger. Den här guiden vill lyfta fram pärlorna vid kusten som man annars kanske inte hittar fram till. Det kan vara fråga om någon liten bondgård man kan besöka eller ett familjevänligt café. Man behöver inte nödvändigtvis resa långt bort utrikes för att uppleva något nytt och spännande. Det är klimatsmart och ekonomiskt att utforska och lära barnen hur vår egen kustregion ser ut.

Att resa med barn kräver planering och en tidtabell med spelrum. Vid Plagen i Hangö kan barnen åka vattenkarusell. Foto: Hangö stads turistbyrå/Tomi Parkkonen.

Matkustaminen lasten kanssa vaatii suunnittelua ja aikataulun jossa on pelivaraa.

Plagenin rannalla lapset voivat leikkiä vesikarusellissa. Kuva: Hangon kaupungin matkailutoimisto/Tomi Parkkonen.

BARNFAMILJENS KUSTGUIDE LOVISA www.lovisa.fi Svartholms sjöfästning är en intressant sevärdhet för barnfamiljer. Den är belägen på ön Svartholm vid Lovisavikens mynning, ca 10 km söderut från Lovisa centrum. Man kan ta sig dit med en turbåt eller med egen båt. Där har man möjlighet att delta i ett spännande barnäventyr ”Svartholms försvunna arkiv” eller gå på vanliga rundturer för vuxna. Där finns gamla fästningar från 1700-talet, en historisk utställning, en restaurang och en lekplats för barn. På ön är det även möjligt att grilla korv, simma eller tälta. Strömfors bruk är en fin sevärdhet med vackra gamla byggnader invid Kymmene älvs strand, ungefär 18 km österut från Lovisa centrum. I smedjemuseerna i Strömfors bruk kan man se hur man smidde järn förr i tiden. Man kan simma vid Kiramo simstrand eller gå på Skukulträskets vandringsrutt. Vill man höra mera om brukets historia kan man delta på guidade rundvandringar, t.ex. på dramaguidning med Hennes nåd Virginia af Forselles. De lämpar sig för äldre barn och vuxna. Olika slags läckerheter får man från restaurangerna och caféerna i bruket och det finns flera barnvänliga inkvarteringsmöjligheter. Lovisa Skeppsbron är en barnvänlig gästbåtshamn och Lovisabornas sommaroas med gamla röda saltbodar som nuförtiden inhyser Sjöfartsmuseet, galler ier och sommarrestauranger. Bredvid saltbodarna, i parken, finns en lekplats för barn. Därtill är det möjligt att gå runt i jungfrudansen (stenlabyrinten) eller beundra bogserbåten Onni. Vid kajen startar kryssningar till Svartholm och paketjakt Österstjernans seglatser. M/S J.L. Runeberg kommer från Helsingfors till Lovisa Skeppsbro varje torsdag i juli. Då kan man delta i en guidad stadsrundtur som är gratis för Runeberg-passagerarna.

I Lovisa stads museum ordnas det en rolig utställning i sommar som intresserar speciellt barnfamiljer: ”Museimössens tidsresa”. Museimössen vandrar runt i Östra Nyland, besöker museer och lär sig hur man levde förr i tiden. Utställningen är öppen 6.5-21.8 tisdag till söndag kl. 11–16. Det ﬁnns en bok med samma tema. www.ita-uudenmaanmuseot. com Det största evenemanget i Loom visa är Lovisa historiska hus som ill lockar tusentals människor till Lovisa årligen. En stor del av dessa är barnfamiljer. Att besöka gamla privata trähus är roligt även för barn. LHH ordnas i år den 27-28.8 och meraa information hittar man på eve-nemangets webbplats www.lo-viisanwanhattalot.ﬁ.

ter. I miniatyrvärlden Noark kan man bekanta sig med betydelsefulla byggnader och historiska händelser i miniatyr. Borgå dock- och leksaksmuseum är öppet från 1.6 till 7.8. Det finns också rundvandringar för barnfamiljer; ledda av bl.a. Tant Monika. Ekologiska produkter kan man hitta till exempel i Fredrikas Källa och i den populära p p matbutiken Anton & Anton.

skyddsområdet. Glims Gårdsmuseum, Lagstads skolmuseum och Villa Rulludd visar hur det såg ut förr. Hur såg det ut i skolan förr i tiden och hur såg det ut hemma hos ﬁnt folk? Genom att besöka dessa historiska miljöer kan man snabbt resa från nutid till dåtid. Mysiga och intressanta miljöer.

BORGÅ http://turism.porvoo.fi Borgå lämpar sig som resmål såväl väl för barnfamiljer som för sådana na som njuter av kulturservice och ch stämningsfullhet. Borgå är känt nt främst som kulturstad, vilket inte nte är konstigt eftersom det finns tioiotals gallerier och museer i staden. en. Sevärdhet nummer ett i Borgå är definitivt gamla stan och dommkyrkan som är Finlands tredje dje populäraste kyrka mätt i antalet let besökare. Gamla Borgå är ocksåå spännande för hela familjen. I turistbroschyren finns det en karta för rundvandring i gamla stan. Små butiker i Gamla Borgå är öppna året om liksom Brunbergs chokladaffär på Mellangatan. Till de intressantaste besöksmålen hör även nationalskalden J.L. Runebergs hem som på nytt öppnades för allmänheten i februari 2004 efter omfattande restaureringsarbeten. Om man vill njuta av en mer lantlig miljö ska man ta sig till Kungsbacka bondgård. Korna råmar och grisarna gr ymtar. På gården får man också bekanta sig med åsnan Amadeus och de övriga djuren: får, hönor, hästar och get-

aka mma sig tillb kan man drö er in u sr tt o rgs sl en Vid Rasebo rskade. ida ritareid riddarna hä å d d ti voi unelmo a till en ill io n u linnanra Raaseporin . ta es d aikakau

ESBO www.visitespoo.fi I Hagalund finns ett leksaksmuseum där både stora och små kan bekanta sig med leksaker från förr. Barnen behöver inte bara titta, man får också röra. Villa Elfvik, nära köpcentret Sello bjuder på naturupplevelser. Inomhus finns en utställning som barn älskar att titta på. Man kan kika i mikroskop och se hur ekorren bor. På Kalle Kråkas naturstig i omgivningen kring Villa Elfvik lär man känna Kalle Kråka och hans liv. Med hjälp av berättelser, lekar och uppgifter får man veta hur kråkorna lever samtidigt som man bekantar sig med natur-

KYRKSLÄTT www.kyrkslatt.ﬁ www kyrkslatt ﬁ// matkailu Kyrkslätt är en idyllisk kommun på Finlands sydkust, 30 km väster om Helsingfors. På en rundvandring möts besökaren av Kyrkslätts kulturarv som representeras av den medeltida stenkyrkan, hembygdsmuseer, lummiga herrgårdsmiljöer, det nationalromantiska ateljéhemmet Hv it träsk samt museiföremål och sevärdheter i terrängen vilka härstammar från Porkala arrendetid 1944–56. Sarfviks gårdsmuseum och Alisgårdens hembygdsmuseum passar barnfamiljer ypperligt. För familjen som är mitt uppe i husbyggandet kan verktygsmu-

seet i Siikaranta vara intressant. Landsbygdsföretaget Fräsars gård består idag av gårdsboden, café, gårdsbageri,jordbruk och skogsbruk. På gården odlar de vete, korn, råg och havre. En del av spannmålen mals till mjöl och gryn i Veckoski-Andersböle kvarn och av mjölet bakas dof tande bröd och bakverk som säljs i gårdsbutiken. Mjöl och gryn ﬁnns också till salu i gårdsboden. Rehndahls husdjursgård ligger strax st bredvid. Där kan man bekanta ka sig med sällsynta husdjur (www.rehndahl.ﬁ (w ). Sagostigen, en intressant int berättelse där fantasi och oc traktens historia kombineras, ras är öppen året runt om vädret tillåter. til Spöklabyrinten öppnar till til sommardagarna och stänger i början b av september. Gårdsbodens de sommardagar firas 8-10.7. Då bjuds det på program för hela familjen: fa spelmansmusik, häståkning, ni ”kör traktor själv”, spöklabyr by int, gr illkor v, våf flor och mycket my mera.

EK EKENÄS www.raseborg.ﬁ w Ra Raseborgs slott grundades troligen 1374, då klippan det nu står ge på omgavs av vatten. Den svenska stormannen Bo Jonsson Grip anses vara Raseborgs grundare. an Raseborg nämns första gången Ra ofﬁ f ciellt i ett brev från år 1378. Raseborgs slottsruin är Ekenäs och hela den västnyländska regionens ståtligaste historiska minnesmärke. Vid Raseborg arrangeras sommartid midsommarfester, fornmarknader, högklassiga konserter och teaterföreställningar. Från Raseborgs slottsruin leder en vacker skogsstig, Kärleksstigen, till Snappertuna forngårdsmuseum. Längs stigen är avståndet till museet ca 300 meter. Slottsknektens stuga, tfn 019-234 015. Vid Källviken ligger Dagmarkällan som är uppkallad efter prinsessan Dagmar (kejsarinnan Maria Fjodorovna), som tillsammans med sin gemål tsar Alexander III ofta besökte platsen. Vid Källvi-

ken finns brygga och simstrand. Utflykter i skärgården med nationalparken och dess naturstigar är ett trevligt resmål för familjer – det finns flera taxibåtar tillgängliga. Kryssningsfartyget Sunnan II kryssar regelbundet hela sommaren och tar resenärerna på en upplevelserik båttur (www.surfnet.fi/saaristoristeilyt/se/sunnan.html). För den som rör sig med bil är Skåldö en plats man inte får missa. Det även finns ett arboretum med sagostig. Inne i centrum av Ekenäs finns ett Naturrum vid gästhamnen. Intill Rådhustorget finns bagericafé Carl de Mumma. Både stora och små munnar mättas garanterat här. För den mer sportintresserade familjen med litet äldre barn kan frisbeegolf vara populärt. Västerby friluftsområde. www.eifdiscgolf.fi.

KARIS www.raseborg.fi Svarf vars ekogård säljer såväl självodlade som andra ekoproducenters produkter. www.svarfvars.fi. Vid Mjölbolsta äventyrsbana kan man uppleva fartfyllda hinderbanor, åka linbana, klättra i träd. Inget för den fart- och höjdrädda. Men litet äldre barn älskar garanterat en dag på denna bana. Här finns också café och kiosk. Perfekt för ett större gäng. Kom ihåg att boka på förhand. www. folkhalsan.fi. Ukkolan vuohitila i Karis är ett måste för den som älskar getmjölk. Närproducerat och gott. Barnen får bekanta sig med getter och smaka på riktig ost utan konserveringsmedel. www.ukkolanvuohitila.com. Lilla Hembageriet bjuder på smarriga bakelser och nybakta bullar. www.vallarsvedjalillahembageri.com.

S U M M E R 2 0 11 11

FESTIVALSPECIAL POJO www.raseborg.ﬁ Pojo har ﬂ era intressanta historiska bruksmiljöer såsom Fiskars, Billnäs och Antskog att erbjuda. Fiskars är idag internationellt känt som ett centrum för konst och design. I Billnäs kan man prova på glasblåsning. Vid Mörby gård kan man köpa ekologiska råvaror och samtidigt bekanta sig med alla kaniner och kor. I Fiskars kan man bekanta sig med Fiskars museums olika utställningar som passar barn eller gå längs trädslagsstigen. En annan storfavorit hos barn är ångloket ”Lilla Bässen”.

HANGÖ www.hanko.fi En strand som man bör besöka i Hangö är simstranden Plagen med vattenkarusell som snurrar långt ute i en långgrund vik. Vada ut till karusellen och hoppa på. Det finns totalt 30 km långgrunda sandstränder i Hangö. I centrala Hangö, i Rådhusparken bredvid glasskiosken, finns en stor lekpark som uppskattas av både små och stora. I Alan’s Café kan man köpa gammaldags pepparmintsgodis och knäck. Bredvid Frihetsmonumentet finns djurstatyer, lejon och sjöorm som barn älskar att klättra på. Barnboksförfattaren Irmelin Sandman-Lilius har skrivit fl era böcker om Rasse Rasks äventyr i Hangö. I turistyrån kan man köpa en karta över Rasses Hangö som man kan orientera sig efter och se om hittar alla ställen. Ett besök vid ekobondgården Havsgårdar i Hangö är intressant både för barn och vuxna. I gårdsbutiken kan man köpa Havsgårdens egen kryddade och tillagade bratwurst. I Hangöby hamn i fiskbutiken och restaurangen På Kroken kan man njuta av närproducerad mat då den är som bäst.

KIMITOÖN www.visitkimitoon.fi I Sagalund finns det mycket att göra för barnfamiljer. Sagalunds museipedagogiska center arbetar hela tiden med nya sätt för barn och unga att lära sig om livet förr genom inlevelse och aktivitet. Här kan barnen träffa historiska personer, göra tidsresor och lära sig gamla hantverk såsom kardning, tovning, spinning, pärthyvling eller smide. I ladugården kan barnen få lära sig mjölka kor, plocka ägg, mata grisarna och andra ladugårdssysslor. Utanför finns miniatyrhästar, kärror och skrindor som barnen kan leka med. Syftet med denna lekmiljö är att erbjuda barnen en inblick i hur en bondgård drevs förr. Lilla Sagalund är en stuga i Sagalundparken fylld med rekvisita som det är meningen att man skall röra! Utanför Lilla Sagalund finns en lekstuga med ännu mera roligheter – och museiparken passar bra som lekplats. www.sagalund.fi. Fotisgolfen är en aktivitet som passar familjen med litet äldre barn. Intill banan finns ett mysigt café. Vill man klättra, gunga och spela ska man passa på att besöka Amosparken. Vill man däremot vila upp sig och njuta av avslappnande bad lönar det sig

att besöka Kasnäs spa. Samtidigt kan man ta sig till Blåmusslans naturum där man kan uppleva livet ovanför och under vattenytan. Upplev en dag som viking i Vikingacentret i Rosala.

PARGAS www.saaristo.org Skeppargårdens kr yssningar i Skärgårdshavet betyder sommar och hav, segling med segelfartyg, skärgård och sjömansliv. Verksamheten omfattar också båtbygge och segelmakeri, hantverk samt ull- och skinnprodukter. På gården kan man bekanta sig med utrotningshotade lantraser såsom Ålandsfår, höns, kaniner och ett kulturarv med ca 1 500 gamla leksaker varefter man kan njuta av hemlagade bakverk i caféet. Stentorp är en fårfarm vid havet i Åbolands skärgård, ca 20 km från Åbo. På farmen uppföder man ﬁnska lantraslamm. Finullsgarnet är ofärgat och skonsamt behandlat, utan kemikalier. Det naturliga lanolinet finns kvar i garnet varför det avstöter fukt och smuts. Förutom fårfarmen kan man också bekanta sig med en genuin skärgårdsmiljö. Café Hallonblad är ett mysigt café i centrum av Pargas. Nära caféet ﬁnns Gullkrona hemslöjds hantverksbutik som erbjuder lokalt tillverkade hantverksprodukter. Då man åker Skärgårdsvägen ut mot Nagu passerar man Sattmarks kaffestuga, ett rustikt café i ett historiskt båtmanstorp. Här kan man njuta av nymalet kaffe och ekologiskt producerat te med läckra hemlagade kakor och andra delikatesser. I bakning och matlagning används lokalt producerade råvaror.

NAGU www.nagu.net/turism Tackork gård ligger i Nagu, Tackork by, på ca 4 kilometers avstånd från Korpo-färjan. Här säljs lokalt producerade livsmedel. I Nagu kyrkby, i den nya torgbyggnaden, finns ett stånd där Tackorks berömda delikatessgurkor, marmelad, saft, sylt, gelé och olika inlägg säljs under hösten. Pensar Syd är beläget på ön Pensars södra udde. Restaurangen serverar mat gjord på ekologiska och närproducerade råvaror och med rena smaker. Det finns möjlighet till logi, bad, fiske och slappa dagar ute i skärgården. I kyrkbyn ligger gästgiver i Martha med det berömda sommarcaféet. På den soliga terrassen smakar det med kaffe, hembakat, glass, salta och söta godbitar. I caféet kan man också köpa hembakad skärgårdslimpa och andra delikatesser.

KORPO www.saaristo.org Rumar Strand ligger i södra Korpo och är mycket barnvänligt. I den år 1902 byggda huvudbyggnaden i massiv stock finns nuförtiden en trivsam restaurang. I Rumar finns också ett utkikstorn där man kan njuta av den vackra skärgårdsmiljön. Om sikten är god kan man se långt ut till havs. Restaurang Buffalo vid gästhamnen Verkan är kända för sina ribs. Restaurangen och området runt omkring är barnvänligt. Centrum finns på gångavstånd. Om man vill uppleva en spännande skärgårdsmiljö bör man besöka Utö. Ön är intressant dels

p.g.a. sin historia men också med tanke på livet idag. Det finns mycket att uppleva och se, bl.a. skolan är intressant liksom fyren, bönehuset och begravningsplatsen. Jurmo med sina berömda sandåsar är en annan vacker skärgårdsö som man kan besöka även om man inte hör till båtfolket. M/S Eivor traﬁkerar från Pärnäs.

ÅBO www.turku.ﬁ I Kuppis finns en äventyrspark som består av traﬁkstad, utomhuspool och en omtyckt lekplats. Under sommarmånaderna kan man även följa teaterföreställningar och delta i en konstklubb. I sjöfartsmuseet Forum Marinum trivs både stora och små. För alla fotbollsintresserade familjer är ett besök i kulturcentret Logomo och utställningen ”Only a game?” ett måste. På Kurala bybacke kan man n bekanta sig med djur och uppleva pleva en dag på landet – i centrum um av staden. Jyckeberga stadsrundturr för barn (Mauri Kunnas) bjuder er på många upplevelser, bl.a. stadsadsfärjan Föri, Åbo slott, tremastastbarken Sigyn eller fregatten ten Suomen Joutsen och Klosterterbackens hantverksmuseum. En r iddarrundtur på Åbo bo slott kan vara en spännande de grej. Under ledning av en slottsjungfru eller en riddare re har du tillfälle att kommaa med på äventyr och sökaa skatter i den medeltida de-len av slottet.

RAUMO www.rauma.ﬁ Raumo är en liten och gemytlig mytlig stad som lämpar sig bra för barnfamiljer i och med att avstånden är korta. Ett äventyr ute på en ö med fästning (Kuuskajaskari) uppskattas nog av de ﬂesta, liksom ett besök i sjöfartsmuseet Kap Horn. Under sommaren kan man delta i en stadsrundtur i gamla Raumo fylld av äventyr och spännande berättelser.

BJÖRNEBORG www.pori.ﬁ I centrum av stan, i Kirjurinluoto finns det en idyllisk äventyrsoch lekpark för barn. Här kan man njuta av picknik i det gröna samtidigt som man bekantar sig med alla djur. Här ﬁnns också ett riktigt sjörövarskepp och stora klätterställningar. I Ytterö (Yyteri) kan man njuta av kilometerlånga sandstränder och bada i långgrunda vikar och drömma sig bort. I Sastmola (Merikarvia), vid Vanha-Heikkilän majatalo ja leivintupa kan man bo i gammal gårdsmiljö och bekanta sig med livet förr. Man får baka bröd, meta, trycka tyg, stöpa ljus eller tillverka egna smycken. Koivuniemen Herran Muumaa är ett paradis för den som vill njuta av en heldag på landet. Här kan barnen mata gårdsdjuren, prova på att rida, åka traktor och mycket mer. Efter en dag på landet kan man ta båten ut till Ouraluoto. Ouraluoto fungerade som sjöbevakningsstation 1851–1968. I båtskjulet kan man övernatta utan kostnad. Något för den äventyrliga familjen.

KASKÖ www.kaskinen.fi Kaskö är Finlands minsta stad och ett ypperligt semestermål för barnfamiljer och turister som vill komma bort från dagens stress. I den gamla trähusstadens lugna atmosfär i en havsnära miljö kan man glömma all brådska och koppla av. Gästhamnen i Kaskö är belägen i centrum av stadens vackra och idylliska trähusmiljö. All service som båtförarna behöver finns i hamnen. Övrig service inklusive bibliotek och lekpark finns vid torget, endast ett stenkast från hamnen. Krukboden Murray bjuder på skärgårdsinspirerade handgjorda keramikföremål. Särskilt sommartid ordnas välbesökta evenemang: marknader, idrottsevenemang och högklassigt kulturprogram bl.a. i den ärevördiga restaurerade Bladhska ggården.

Top Camping är en parkliknande campingplats bredvid havet på Vasklot bara 2 km från Vasa centrum och är anpassad enligt barnfamiljers behov. I Karperö kan man bl.a. bekanta sig med får. Grollon-gården drivs av Kristiina Fernelius och Harry Mård. www.grollon.net. De litet äldre barnen uppskattar troligtvis spökena i Vasa. Med hjälp av en spökkarta kan man bekanta sig med spökhistorier och legender från förr. Läs mer på www.aaveet.com.

café/restaurang, inkvar ter ing och bastuavdelning. Här kan man njuta av omväxlande natur och spännande vyer.

KARLEBY www.kokkola.ﬁ

Neristan i Karleby är en av Finlands mest enhetliga och största bevarade trähusstadsdelar. Neristan är en levande traditionsrik stadsdel och ett kulturhistoriskt värdefullt område. Fyrön Tankar utanför Karleby är ett turistmål som kan bjuda på enastående naturupplevelser JAKOBSTAD samtidigt som man som besökare www.matkailupohjanmaa. får en inblick i hur det var att leva fi i skärgården förr. Ett av nejdens äldsta turistmål, På K.H. Renlunds museum kan Runebergsstugan, ligger vid Öst- man ta del av det rika kulturarvet anfjärden nordost om staden. i Karleby. Museets omfattande Här tillbringade J.L. Runeberg utställningar är inrymda i Rooska sin barndoms somrar med jakt gården, Pedagogiet, Lassanderska och fiske tillsammans med sina huset och utställningshallen. Ett kamrater. intressant besöksmål är även DraVid Malmska gården kan man kes hus med sitt hemmuseum som b e s ö k a e n bjuder på glimtar ur livet i staden Lilla Bässe n är populä under tidigare århundraden. rh Abp/Kaius Hedenström os alla små lokförare I Karleby ordnas . Foto: Fisk . Lilla Bässe ars många int re ss ant a kuln on kaikk ien pienten paikka. Ku tur- och idrottsevenemang veturikuljet va: Fiskars Oyj/Kaius H tajien suosi året om men på sommaren edenström kki. händer det mycket också på salutorget. Varje onsdag under sommarmånaderna är det kvällsmarknad på torget. Kvällstorget har blivit en succé som samlar mycket besökare. Särskilt mycket publik finns det på torget den sista lördagen i augusti varje år, som traditionellt kallas veneziansk afton. Då firar Karlebyborna avslutningen på sommarstugesäsongen eller villaavslutningen som numera går under namnet Karleby Veneziad. KRISFör att uppleva en äkta veneziTINESTAD ansk stämning kan du åka längs www.kristinestad.fi www kristinestad fi lanthandel från 1950-talet. sju broars skärgårdsväg och beSpännande och annorlunda överVid det Arktiska museet kan undra de otaliga brasorna, facknattning kan man uppleva i den man bekanta sig med den po- lorna och lyktorna som tänds vid gamla sjöbevakningsstationen larfärd som britten John Phipps sommarvillorna ute på stränderKummelgrund. företog till Svalbard på 1770-ta- na. Äventyr i kanot ges längs Tjöck å, let. Här finns också föremål från Toivonens djurpark och allmovilken efter slingrande färder ge- ingenjör Andrées luftfärd som gemuseum ligger ungefär 10 km nom lugna vatten och höga vass- slutade i katastrof år 1897 samt norr om Karleby. På området finns dungar leder fram till Norrfjärden föremål och dokument som an- i dag 45 olika byggnader och över i Kristinestad. knyter till de norska polarfararna 7 500 museiföremål. I djurparken Rekreationsområdet Bötomber- Fridtjof Nansen och Roald Amund- kan man bekanta sig med över gen där historiska vingslag slår sen. Nanoq har även en stor sam- 25 olika djurarter. Här lever alla är unikt. Vid utställningen möts ling fångstvapen och redskap från djur som fanns i den gamla landsman av Wilhelm Neandertalare arktiska miljöer. www.nanoq.fi. bygdsbyn i en traditionell miljö. och hans familj och vid VarggrotMässkärs lotsstation fungerar tan kan man förnimma sig om hur numera som naturstation med de levde. Byn Perus hjär ta, natursköna Storholmen med sina brusande forsar till drillande fågelsång kallar till rogivande stunder. I Sideby erbjuds ett rikt utbud av aktiviteter på Kilens hembygdsgård. I Uttermossa skymtar stora, söta, långhåriga Highland cattle på bete och i Ömossa kan man smaka på hemgjord bondost.

Kapellstrand i Pargas

KORSNÄS www.korsnas.ﬁ Hembygdsmuseet är ortens äldsta museum, inrymt i den röda landbondstugan. Berättarkvällar i brasans sken och hantverksdagar för barn och unga brukar arrangeras varje sommar, liksom olika utställningar. I Molpe by i Korsnäs finns den nedlagda sjöbevakningsstationen på Molpehällorna och ute i Bergö skärgård i Malax ﬁnns den nedlagda lotsstationen på Rönnskär. Båda dessa stationer har idag omvandlats till naturstationer.

VASA http://matkailu.vaasa.ﬁ

Modern inkvartering Festsal och mötesrum

Välkomna!

12 S U M M E R 2 0 11

FESTIVALSPECIAL Kesäloma on alkamaisillaan ja monilla on jo lomasuunnitelmat valmiina. Tässä kuitenkin viime hetken vinkkejä ihanista retkimahdollisuuksista. Lasten kanssa matkustaminen ei ole missään nimessä hankalaa tai mahdotonta. Valitse kuitenkin koko perheelle sopiva matkakohde. Pakkaa mukaan joku peli tai joku mieluisa kirja. Matkan aikana tulee takuuvarmasti vastaan monta hetkeä jolloin pienten askartelutehtävien tai hauskan pelin esiin kaivaminen pelastaa lasten mielestä tylsän hetken tai liian pitkän odotuksen. Valmistaudu niin, että mukanasi on riittävät määrät naposteltavaa ja juotavaa, vaihtovaatteita ja pieni ensiapulaukku (laastareita tarvitaan aina silloin kun niitä ei ole saatavilla). Useimmat pienempien lasten vanhemmat tietävät missä lähin HopLop sijaitsee. Oppaan tarkoitus onkin esitellä rannikkoseudun vähemmän tunnettuja ”aarteita”, jotka voisivat kiinnostaa sekä nuoria että vähän vanhempiakin matkustajia. Suomi, rannikkoseutu ja lähiympäristö onkin siinä mielessä hieno, että vaikka luulemme tietävämme kaiken ympäristöstämme, yllätyksiä tulee aina vastaan. Aina ei tarvitse matkustaa lentäen kauas pois löytääkseen uusia elämyksiä.

LAPSIPERHEEN RANNIKKO-OPAS LOVIISA www.loviisa.ﬁ Loviisanlahden suulla sijaitseva Svar tholman merilinnoitus on Suomenlinnan sisarlinnoitus ja kuuluu samaan puolustusketjuun. Svartholma on suosittu koko perheen käyntikohde, jonne pääsee reittiliikennelaivalla tai omalla veneellä. Jännittävän lastenseikkailun aikana etsitään Svartholman kadonneita kansioita. Saarella järjestetään opastettuja kävely- ja kasvikierroksia. Saaressa on myös kesäkahvila. Nykyinen Strömforsin ruukkialue tarjoaa mahdollisuuden leppoisaan lomailuun historiallisesti merkittävässä miljöössä. Elämä vuosisataisessa ympäristössä jatkuu vanhoja perinteitä kunnioittaen. Ruukissa jatketaan vanhaa käsityöläisperinnettä, mikä luo leimansa koko alueen tunnelmaan. Ruuk issa toimii kesällä pajamuseoiden ja käsityöläispuotien lisäksi ravintola ja kahvio. Majoittua voi ympäri vuoden esimerkiksi vuonna 1805 työläiskortteeriksi valmistuneessa Krouvinmäen majatalossa, joka edustaa Suomessa harvinaista savirakentamista. Meri on Loviisalle keskeinen elementti läpi vuoden. Siksi Loviisan Laivasilta Loviisanlahden rannalla ravintoloineen ja tapahtumineen kerää kävijöitä läheltä ja kaukaa. Menneen ajan tunnelmaa luovat Laivasillan punaiset suola-aitat, joissa ravintolatoiminnan lisäksi on merenkulkumuseo ja taidenäyttelyitä. Ravintolat pitävät ovensa auki vapusta syyskuun loppuun ja museo ja näyttelyt ovat avoinna kesäisin. M/S J.L. Runebergilla Helsingistä saapuvat Loviisan Laivasillalle heinäkuussa torstaisin. Loviisan kaupunginmuseo järjestää tänä kesänä kivan näyttelyn, joka on suunnattu varsinkin lapsiperheille: Museohiirten aikamatka. Museohiiret kiertävät ympäri itäistä Uuttamaata, vierailevat museoissa ja kertovat miten ihmiset elivät ennen vanhaan. Näyttely on avoinna 6.5.–21.8. klo 11–16. Samasta teemasta kertova kirja on myös julkaistu. Li-

sätietoja löydät osoitteesta www. ita-uudenmaanmuseot.com. Loviisan suurin tapahtuma on Loviisa Wanhat Talot-tapahtuma, joka kerää tuhansittain kävijöitä vuosittain, myös lapsiperheitä. Kävijät saavat tutustua historiallisiin loviisalaiskoteihin ja -puutarhoihin. Tapahtuma järjestetään nyt seitsemättä kertaa. Tänä kesänä tapahtuma järjestetään samaan aikaan Loviisan Sibelius-päivien kanssa, eli 27.– 28.8. Lisätietoja: www.loviisanwanhattalot.ﬁ

PORVOO http://matkailu.porvoo.ﬁ Porvoo tarjoaa kaikenikäisille tekemistä. Kaupunki tunnetaan kulttuurikaupunkina, kymmenien gallerioiden ja museoiden ansiosta. Porvoon tunnetuin nähtävyys on vanha kaupunki ja tuomiokirkko, joka on Suomen kolmanneksi suosituin kirkko vierailijamäärissä tarkasteltuna. Vanha kaupunki on mielenkiintoinen vierailukohde koko perheelle. Matkailuneuvonnasta voi noutaa Vanhan kaupungin kartan, joka helpottaa vierailua. Vanhasta kaupungista löytyy ihania, pieniä kauppoja, mm. Brunbergin makeiskauppa. Mielenkiintoinen vierailukohde on myös kansallisrunoilija J.L. Runebergin koti, joka avattiin uudelleen yleisölle vuonna 2004 mittavien kunnostustöiden jälkeen. Mikäli haluaa nauttia maalaistunnelmista voi käydä Kungsbackan maalaistilalla, josta löytyy lehmiä ja sikoja. Tilalta löytyy myös Amadeus-aasi ja muita eläimiä: lampaita, kanoja, hevosia ja vuohia. Noarkin pienoismallimaailmassa voi tutustua merkittäviin rakennuksiin ja historiallisiin tapahtumiin pienoismuodossa. Porvoon lelumuseo on avoinna 1.6.–7.8. Täti Monika opastaa ja viihdyttää perheen pienimpiä museossa. Ruokakauppa Anton & Antonissa ja ravintola Fredrikan Lähteessä voi nauttia ekologisista lähiruokatuotteista.

ESPOO www.visitespoo.ﬁ Tapiolan lelumuseossa voi tutustua entisaikojen moniin leluihin. Museossa saa katsoa, mutta myös koskea. Villa Elfvik, kauppakeskus Sellon läheisyydessä, on luonnonsuojelualue täynnä nähtävyyksiä, aivan keskellä kaupunkia. Päärakennuksesta löytyy näyttely missä perheen pienemmät voivat kuunnella linnun ääniä, kurkkia oravanpesään tai tutustua kalojen maailmaan. Villa Elfvikin lähiympäristössä on lasten oma polku missä voi kertomuksien ja leikkien kautta tutustua variksen elämään. Talomuseo Glims, Lagstadin koulumuseo ja Villa Rulludd näyttävät miten ihmiset elivät ennen vanhaan. Miltä koulu näytti ja miltä kodit näyttivät yli sata vuotta sitten? Tutustumalla näihin historiallisiin paikkoihin voi helposti matkata nykypäivästä toiseen aikakauteen. Lapset ihastuvat ja ihmettelevät kun isovanhemmat muistelevat.

KIRKKONUMMII www.kirkkonummi.ﬁ ummi.ﬁ/ matkailu

rannan rakennustyövälinemuseo tarjoaa paljon nähtävää. Maaseutuyritys Fräsarsin tilaan kuuluu maatilapuoti, kahvio, leipomo, maanviljelyä sekä metsätaloutta. Tilalla viljellään kauraa, vehnää, ruista ja ohraa. Osa jauhetaan jauhoiksi ja ryyneiksi Vekkoski-Anttilan myllyssä. Jauhoista leivotaan leipää ja leivonnaisia, joita on kaupan maatilapuodissa. Puodista voi myös ostaa jauhoja ja ryynejä. Fräsarsin tilalla on paljon muutakin nähtävää. Satupolulla yhdistyy mielikuvitus ja seutuhistoria. Polku on säiden salliessa avoinna ympäri vuoden. Kummituslabyrintti on avoinna kesäisin ja sulkeutuu syyskuun alussa. Maatilapuodin suvipäivillä (8.–10.7.) on tarjolla monenlaista ohjelmaa koko perheelle: pelimannimusiikkia, hevosajelua, traktoriajelua, haamulabyrintti, grillimakkaraa, vohveleita ynnä muuta. Rehndahlin kotieläinpuisto (www.rehndahl.ﬁ) sijaitsee Fräsarsin tilan läheisyydessä. Siellä voi tutustua harvinaisiin kotieläimiin. Avoinna joka päivä klo 10–16 tai sopimuksen mukaan.

se mahtava kalliotöyräs, jolla linna nyt kohoaa, oli vielä kauttaaltaan veden ympäröimä. Raaseporin rauniot ovat Tammisaaren ja koko läntisen Uudenmaan komein historiallinen muistomerkki. Raaseporissa järjestetään joka kesä juhannusjuhlat, muinaismarkkinat sekä korkeatasoisia konsertteja ja teatteriesityksiä. Raaseporin linnanraunioilta lähtee kaunis ”Rakkaudenpolku”, jota pitkin pääsee metsän halki noin 300 metrin päässä olevaan Snappertunan talomuseoon. Källvikenissä on Dagmarinlähde, joka on saanut nimensä prinsessa Dagmarin eli keisarinna Maria Fjodorovnan mukaan. Hän vieraili paikalla usein puolisonsa tsaari Aleksanteri III:n kanssa. Källvikenissä on laituri ja uimaranta. Taksiveneillä pääsee omatoimisesti saaristoon koko perheen voimin ja risteilijä Sunnan II kulkee koko kesän ja pitää huolen siitä että matkustajat kokevat ikimuistoisia lomahetkiä (www. surfnet.ﬁ/saaristoristeilyt). Automatkusta-

tidsresa de r på e n

o ch e n u n

ik miljö.

Kirkkonummi on ing bju s sjöfästn lm o aktiivinen ja moh rt a v S k Press. nipuolinen kuntaa Foto: Pea Suomen eteläran-nikolla, hy v ien liikenneyhteyksien n varrella 30 km Helelsingistä länteen. Yli 675-vuotiaaan Kirkrkkonummen kulttuuuuriperintöä edustavat avat keskiaikainen kivikirkkirkko, kotiseutumuseot, eot, vehmaat kartanoympämpäristöt, kansallisromantmantkä t inen arkk iteht iateltarjoaa se ä linnoitus tt ri e e m n jeekoti Hvitträskk sekä e in te Svartholm rialliseen aikakau : Peak Porkkalan vuokrakaurakaua to v is u h K paluun äristön. delta 1944–1956 peräisin isen ymp inutlaatu a neet ja olevat museoesineet Press. jille Skåldö maastokohteet. on oivallinen retkikohde. Perheen non muSarfvikin kartanon pienimmille löytyy satupolku. nin kotiTAMMISAARI seo ja Alisgårdenin Carl de Mumma -kahvilan herkuiliﬁ seutumuseo sopivat hyvin lapsi- www.raasepori.ﬁ Raaseporin linna perustettiin la pidät makeannälän loitolla. perheille. Taloa rakentaville tai raken- luultavasti vuonna 1374, jolloin tamisesta kiinnostuneille Siika-

Urheilulliselle perheelle frisbeegolf voi olla mukava tapa viettää lomapäivää (www.eifdiscgolf.ﬁ).

KARJAA www.raasepori.fi Raasepori on lähi- ja ekoruoan keidas. Svarfvarsin luomutila myy luomutuotteita ja tilalla on oma nettikauppa, joten herkkuja voi tilata kotiin loman jälkeen mikäli asuu pääkaupunkiseudulla (www. svarfvars.fi). Meltolan seikkailurata on oivallinen retkikohde isolle porukalle joka ei pelkää korkeita paikkoja tai vauhtia. Muista varata etukäteen. Sopii ryhmille (www. folkhalsan.fi/startsida/Var-verksamhet/Konferens/Mjolbolsta). Ukkolan vuohitilasta voi ostaa vuohenmaitoa tai erilaisia juustoja. Lapset saavat silittää itse tuottajat ja maistella ihania lähituotettuja herkkuja (www.ukkolanvuohitila.com). Lilla Hembageriet on pieni leipomo josta voi ostaa herkullisia pullia ja leivoksia (www.vallarsvedjalillahembageri.com).

POHJA www.raasepori.ﬁ www.r Pohjass on useita mielenkiinPohjassa toisia ruukkimiljöitä ru kuten Fiskari (Fiska (Fiskars), Pinjainen (Billnäs) ja Ansku (Antskog). (A Fiskari on nykyään kan kansainvälisestikin tunnettu taide- ja muotoilukeskus. Pohjasta löytyy löyty myös monipuolisia liikunta- ja urheilumahdollisuuksia: on golﬁa ja ratsastusta sekä Suomen eteläisimmät lasketteSuome lurinteet. Billnäsin lasihytissä lurint voi ko kokeilla lasipuhallusta. Fiskarsin museossa löytyy lapsille suunnattuja löyty näyttelyitä. Ulkona voi kävelnäyt lä satupolkua s pitkin tai matkustaa leikkisästi pienellä kus veturilla. vet Mörbyn tilalta voi osta taa luomutuotteita ja sama malla tutustua tilan eläimiin.

HANKO http://tourism.hanko.ﬁ h // Plagenin uimaranta on joka perheen unelmaranta.

S U M M E R 2 0 11 13

FESTIVALSPECIAL Keskustassa, Raatihuonepuiston läheltä löytyy iso leikkipuisto joka on monen lapsen suosikkipaikka. Lastenkirjailija Irmelin Sandman-Lilius on kirjoittanut Rasse Raskin seikkailuista Hangossa. Matkailuneuvonnasta voi ostaa kartan joka näyttää Rassen polun ja hetkessä voi itse tulla osaksi satua. Luomumaatila Havsgårdar on kiinnostava paikka sekä lapsille että aikuisille. Tilapuodista voi ostaa tilan oma bratwurst-makkaraa. Hangonkylän satamassa, kalakauppa ja ravintola På Krokenissa, voi nauttia parasta lähiruokaa.

KEMIÖNSAARI www.visitkimitoon.ﬁ Sagalund on erityisesti lapsille suunnattu museo. Kesä- ja heinäkuussa järjestetään viikoittain aikamatkoja lapsille. Sagalundissa löytyy myös leikkinavetta. Navetassa on puusta ja paperimassasta valmistettuja eläimiä, joilla saa leikkiä ja tehdä navettatöitä. Navetan ulkopuolella on pienoishevosia, kärryjä ja mm. heinähäkkejä. Leikkiympäristön tarkoitus on antaa lapsille käsitys entisajan maatalouden eläinhoidosta. Pikku Sagalund on museon keskellä sijaitseva mökki jossa kaikkeen saa koskea ja esineitä saa käyttää. Mökin edustalla on pieni leikkimökki jossa on vanhanaikaisia leluja. Päärakennuksessa on leikkisairaalahuone, jossa voi auttaa Molla-Maijaa synnyttämään (www.sagalund.ﬁ). Futisgolf on urheiluhullun perheen täydellinen lomanviete. Radan läheltä löytyy kahvila mistä saa kotitekoisia pullia. Jos etsitte leikkipaikkaa missä voi kiivetä, keinua ja pelata pelejä niin Amospuisto on oivallinen retkikohde. Saaristokylpylä Kasnäsissa asut hyvin ja nautit hyvästä ruoasta. Sinisimpukan luontokeskuksessa voi ihastella ja oppia enemmän Itämeren elämästä. Rosalan viikinkikeskuksessa koet unohtumattoman päivän ja saat kokea miltä tuntuisi elää viikinkien aikakaudella.

PARAINEN www.saaristo.org Nauti saariston maisemista purjehtimalla Skeppargårdenin satavuotiaalla tanskalaisella kutterilla Talassalla. Kaksimastoinen purjelaiva on helppo purjehdittava ja sillä on takila jota myös vasta-alkajan on helppo käsitellä. Koko perhe voi osallistua ja tarjolla on myös kevytlounasta (www.skeppargarden.ﬁ). Aivan meren äärellä Kirjalan saaressa sijaitsevalla Stentorpin lammasfarmilla kasvatetaan suomenlampaita. Päärakennuksen kellarissa voi tutustua käsityönäyttelyyn, hankkia luonnonläheisiä Stentorpin tilan tuotteita: villapaitoja, purjehdustakkeja, lampaannahkaliivejä, villalankoja ja taljoja. Asusteiden, puseroiden, lapasten ja päähineiden kuviot perustuvat mytologisiin tarinoihin ja saaristolaisluontoon. Tilalla voi nauttia myös ohjelmasta ja lammaspiirakasta kahvin kera, mikäli tilauksen tekee etukäteen. Pihapiirissä on myös vuokrattavana romanttinen merenrantamökki. Café Hallonblad on viihtyisä kahvila keskellä keskustaa. Kah-

vilan vierestä löytyy Gullkronan käsityökauppa josta voi ostaa kotimaisia ja paikallisia käsitöitä. Sattmarkin kahvitupa sijaitsee Saaristotien varrella noin 10 km keskustasta. Kahvitupa on 1700-luvulta peräisin oleva laivamiehen torppa. Laivamiehet työskentelivät purjelaivoissa kesäkuukaudet puolustaen maan rajoja ja asustivat talvisin Lofsdalin kartanon ylläpitämässä Sattmarkin torpassa. Torppaan pääsee tutustumaan myös meriteitse, veneen voi kiinnittää kahvituvan laituriin, Sattmarkin sillan kupeeseen. Viereisessä metsikössä on savi-olkimökkejä yöpymistarkoitukseen. Pihapiirin taideteollisuuspuodissa on myytävänä myös paikallisesti tuotettuja vihanneksia ja kukkia. Ympäristössä on vaellusreittejä, luontopolkuja ja talvella myös latuja. Sattmarkin munkit ovat parhaimpia mitä saa.

NAUVO www.nauvo.net Tackork Gård sijaitsee Tackorkin kylässä, noin 4 km Pärnäisten lossirannasta. Tackork myy paikallisesti tuotettua ruokaa. Kaikki tuotteet ovat myynnissä Nauvon torilla sekä Tackorkin omassa suoramyyntipisteessä. Pensar Syd sijaitsee Pensarin saaren eteläisessä kärjessä, suojeluskunnan ja Lottien entisellä harjoitusalueella. Pensar Sydissä voit retkeillä koskemattomassa saaristoluonnossa, soudella, kalastella ym. Ravintolassa voit nauttia luomuruoasta. Majatalo Martan wanhan ajan kesäkahvilassa keskellä Nauvon kirkonkylää maistuvat Mar tan kahvit, jäätelö, leivonnaiset, suolaiset ja makeat herkut. Voi myös ostaa Martan saaristolaislimppua, sekä muita kahvilan herkkuja kotiinviemisiksi tai tuliaisiksi.

KORPPOO www.saaristo.org Lapsiystävällinen Rumar Strand sijaitsee eteläisessä Korppoossa. Vuonna 1902 rakennetusta päärakennuksesta löytyy viihtyisä ravintola. Rumar Strandista löytyy myös näköalatorni, josta näkee hyvinkin kauas merelle mikäli säät ovat suotuisat. Ravintola Buffalo on tunnettu maukkaista ribs-annoksistaan. Ravintola sijaitsee vierassatama Verkanin alueella, ja on lapsiystävällinen. Korppoon keskusta on kävelyetäisyydellä. Jos haluaa kokea ainutlaatuista saaristoympäristöä, kannattaa vierailla Utön saarella. Utö on monestakin eri syystä kiinnostava paikka. Saarella on historiansa, ja myös tämän päivän haasteet saarella tarjoavat kiinnostavia ajatuksen aiheita kävijöille. Saarella on paljonkin nähtävää kuten esimerkiksi koulu, majakka, rukoustalo ja hautausmaa. Jurmo on toinen kaunis saari saaristossa joka on vierailun arvoinen paikka, myös muille kuin veneilijöille. Jurmon saari on tunnettu hiekkaharjuistaan. Saarelle pääsee M/S Eivor-laivalla, joka lähtee Pärnäisistä.

TURKU www.turku.ﬁ Kupittaan puistossa voi seikkailla koko päivän. Voi kokea liikennepuiston hurmaa, polskia ulkoaltaassa tai leikkiä puistossa. Kesällä voi nauttia teatteriesityksistä tai osallistua taidekerhoon.

Kuralan kylämäki on elävän historian kylä, jossa päivittäiset kotityöt ja ajankohtaiset askareet kertovat 1940- ja 1950-lukujen maal aisel ämäst ä. L aitumell a laiduntavat lehmät ja lampaat, pihapiirissä kirjavat kanat nokkivat jyviä. Lapset voivat leikkiä pihaleikkejä sekä kotia ja kauppaa oikeilla 1950-luvun tavaroilla. Tässä museossa esineisiin saa koskea. Koe Turun kaikki nähtävyydet Koiramäki-bussilla. Kaupunkiretki perustuu kirjailija Mauri Kunnaksen Koiramäen lapset kaupungissa -kirjaan. Kierros tarjoaa Turkutietoutta ja historiaa hauskassa ja jännittävässä muodossa. Aputyttö huolehtii lasten turvallisuuuudesta. Turun Linnan pikkuritarikierroksella pääset seikkailemaan ja etsimään aar teita linnan keskiaikaiseen osaan. Samallaa linnaneidot ja ritarit kertovatt jännittäviä tarinoita ritareit-ten ja linnan muiden asukkaiden n elämästä.

ja meren läheisyydessä voit unohtaa kiireen ja rentoutua. Kaikki palvelut löytyvät kävelymatkan päästä ja kaupungin ystävällinen ilmapiiri saa sinut välittömästi tuntemaan olosi kotoisaksi – tänne onkin aina kiva palata uudelleen. Hyvin säilynyt puukaupunki tarjoaa suuren annoksen kulttuurihistoriaa. Kaskinen edustaa yli 200 vuotta vanhaa kaupunkirakennusperinnettä, jolle on tyypillistä säännöllinen ruutukaava sekä puutalot isoine pihoineen, jotka kesäaikana kukoistavat värikkäine hyvin hoidettuine istutuksineen. Parhaiten voit tutustua kaupunkiin pyöräillen tai kävellen. Opastettu kävelykierros vie sinut Kaskisten torien ja

asuihin. Ostoksille mennään samalle torille, jolla kaupunkilaiset asioivat 350 vuotta sitten. Pihat ja portit -viikonlopputapahtuma avaa kesäkuussa kaupunkilaisten pihat kävijöille ja tarjoaa talojen tarinoita sekä taidetta.

KORSNÄS www.korsnas.ﬁ Korsnäsissä voi mm. tutustua kauniiseen saaristoon ja sen kulttuuriperintöön. Molpehällorna on osa Merenkurkun saaristoa, joka on vuonna 2006 nimetty Unescon maailman perintökohteeksi; se on Suomen ainoa luonnonperintökohde. Alueella on Moikipään luontoasema (Molpehällornas naturstation) joka on entinen, kunnostettu merivartio-

1770-luvulla. Museosta löytyy myös esineitä insinööri Andréen kohtalokkaasta ilmalennosta vuonna 1897. Lisäksi löytyy muita esineitä ja tiedostoja liittyen muun muassa norjalaisiin tutkimusmatkailijoihin Fridtjof Nansenin ja Roald Amundsenin matkoihin. Nanoquissa on nähtävillä myös paljon metsästysansoja ja -välineitä (www.nanoq.ﬁ). Mässkärin luotsiasema toimii nykyään luontoasemana, jossa on kahvila/ravintola, majoitusmahdollisuus ja saunaosasto. Luotsiasemalla voi nauttia vaihtelevasta luonnosta ja upeista maisemista.

la. at. Foto: Arto Joke och njut av god m y nn aiseJe m /S sta M oi n re en ryssa oasta että hi Åk med skärgårdsk tii sekä hy västä ru ut na ä yll eil ist or M/S Jennyn saarist Jokela. mista. Kuva: Arto

RAUMA www.visitrauma.ﬁ, www. w. rauma.ﬁ Rauma on kimaltelevan meren ja kahden maailmanperintökohteen en kaupunki. Yhtä aikaa vanha ja uusi – ja ennen kaikkea omapeeräinen – Rauma on kaikin puolin lin matkailijan mielikohde. Raumalla lla sijaitsee kaksi Suomen kaikkiaan an seitsemästä Unescon maailmannaper intökohteesta; Ihastut taha va puutalokaupunginosa Vanha en Rauma sekä Sammallahdenmäen öpronssikautinen hautaröykkiöalue. eAitoa tunnelmaa henkivän merikaupungin edustalla levittäytyy monimuotoinen saaristo upeine saaristokohteineen. Merikulkumuseo KapHorn kiinnostaa kaikkia pieniä merimiehiä kuten myös retki Kuuskajansaareen.

PORI www.pori.ﬁ/matkailu Perhematkailukohde Kirjurinluoto on Porin keskustan keidas. Tekemistä, näkemistä ja kokemista riittää kaikenikäisille, mm. uimaranta, konserttipuisto, eläimiä, kukkaistutuksia, amﬁ teatteri ja pikkuväen suursuosikki Pelle Hermannin puisto. Kuusi kilometriä pitkä Yyterin hiekkaranta on Suomen kauneimpia. Hieno hiekka, dyynit ja sininen meri ovat ihanteellisia auringonottoon ja uimiseen. Alueella on myös paljon aktiviteetteja sekä korkeatasoinen Top Camping Yyteri -leirintäalue ja kylpylähotelli. Vanha-Heikkilän majatalossa Merikarviassa voi nukkua mukavissa ullakkokammareissa, maistaa emännän tekemää leipää, saunoa pihasaunassa ja kokeilla erilaisia käsitöitä. Koivuniemen Herran Muumaa on oivallinen retkikohde perheelle joka halua tutustua maatilan elämään. Seikkailuhaluiselle perheelle päiväretki vanhalle merivartioasemalle, Ouraluodolle, voi olla jännittävä kokemus. Venevajassa saa yöpyä ilmaiseksi.

KASKINEN www.kaskinen.ﬁ Suomen pienin kaupunki on mainio lomakohde lapsiperheille ja stressiä pakoon kaipaaville matkailijoille. Vanhan puutalokaupungin rauhallisessa ilmapiirissä

puistojen i t j poikki ikki jja kkertoo t sinulle i ll paljon kaupungin ihmisten ja rakennusten menneisyydestä. Oiva veneretken kohde on esimerkiksi Sälgrundin vanha luotsiasema ja majakka, jotka sijaitsevat kauniin saaristoluonnon keskellä. Etenkin kesäaikaan kaupungissa järjestetään runsaasti kävijöitä houkuttelevia tapahtumia: markkinoita, urheilutapahtumia sekä korkeatasoista kulttuuriohjelmaa mm. restauroidussa arvokkaassa Bladhin talossa.

KRISTIINANKAUPUNKI www.kristiinankaupunki.ﬁ Historiallinen puutalokeskusta on yhä ainutlaatuinen asuinpaikka, jossa yli satavuotiaita taloja pidetään kunnossa. Kaupunki on yksi parhaiten säilyneistä puutalokaupungeista Suomessa. Se pyritään saamaan Unescon maailmanperintökohteeksi. Vanhaa kaupunkia ympäröi asuttu ja viljelty maaseutu, josta löytyy toinen toistaan kauniimpia rannikon pohjalaistaloja ja kylämaisemia. Museoita on eri puolilla kaupunkia. Vanhasta kaupungista löytyvät Lebellin kauppiaantalo ja Merimuseo, kaupungin ulkopuolelta Carlsro ja Siipyystä Kiilin kotiseutumuseo. Susiluola on viimeistä jääkautta vanhempi tutkimuskohde Kristiinankaupungin ja Karijoen rajalla. Metsälässä voi maistella kotijuustoa. Tapahtumat kokoavat väkeä läheltä ja kaukaa. 1700-luvulla aloitettu markkinaperinne elää yhä. Koko torin täyttävät markkinat järjestetään kolmesti vuodessa: kesällä, syksyllä ja talvella. Syyskesällä on Vanhan ajan toripäivä, jolloin asukkaat ja vieraat saavat pukeutua vanhan ajan

asema. K ti t kkoostuu t entisen ti Kotiseutumuseo pappilan pihapiiristä. Pappilan entinen renkitupa on sisustettu kuvaamaan talonpoikaistalon elämää sata vuotta sitten. Lisäksi talossa on kaksi erityisnäyttelyä: ainutlaatuinen Korsnäsin paita -näyttely sekä hylkeenpyyntinäyttely. Pappilamuseo kuvaa papin perheen elämää yli sata vuotta sitten. Harrströmin kalastajan torppa sijaitsee kalasataman lähellä ja on ollut 1900-luvun alussa kalastajaperheen koti; sisustus kuvaa tuon ajan oloja.

VAASA http://matkailu.vaasa.ﬁ Top Camping on puistomainen leirintäalue lähellä merta, vain 2 km Vaasan keskustasta. Alue on suunniteltu lapsiperheen näkökulmasta. Karperössä voi tutustua mm. lampaisiin. Grollonin kartanoa isännöivät Kristiina Fernelius ja Harry Mård (www.grollon.net). Perheen vanhemmat lapset arvostavat varmasti Vaasan kummituksia. Kummituskartan avulla voi tutustua kummitustarinoihin ja vanhan ajan legendoihin. Lisätietoja näistä löydät osoitteesta www.aaveet.com.

PIETARSAARI www.matkailupohjanmaa.ﬁ Runebergin tupa, yksi seudun vanhimmista matkailunähtävyyksistä, sijaitsee kaupungin kaakkoispuolella. J.L. Runeberg vietti lapsuutensa kesät siellä, harrastaen metsästystä ja kalastusta ystäviensä kanssa. Arktisessa museossa Nanoqissa voi tutustua englantilaisen tutkimusmatkailijan John Phippsin seikkailuun Huippuvuorille

KOKKOLA www.kokkola.fi T i Toivosen eläinpuisto läi i t jja ttalonpol janmuseo sijaitsee Kokkolasta 10 km pohjoiseen. Talonpojanmuseo ja sen yhteydessä toimiva eläinpuisto käsittää tällä hetkellä 50 erillistä rakennusta ja yli 12500 museoesinettä. Kesäkaudella alueella on paljon mielenkiintoisia työnäytöksiä, jotka noudattavat vanhoja talonpoikaisia perinteitä. Eläinpuistossa voi tutustua n. 20 eläinlajiin. Siellä esittäytyy vanhan maalaiskylän koko eläimistö perinteisessä elinympäristössään. S a v u p i r t t i - K a f f i l a t o im i i 1700-luvun pohjalaisessa maalaistalossa museon pihapiirissä toimintakeskuksen vieressä. Kaffilassa on saatavilla leipää ja leivonnaisia joka päivä ja muuta suuhunpantavaa löytyy monenlaista. Antintuvassa on tilaisuus tutustua työnäytöksien kautta vanhoihin käsityömenetelmiin, esim. karstaukseen, kehräykseen ja langan värjäykseen kesäkaudella. Luontokokoelma Kieppi on Veikko Salkion (1912–2006) elämäntyönä syntynyt yhtenäinen kokonaisuus, jonka tehtävänä on tallentaa näytteitä ja havaintoja luonnosta, seurata alansa tutkimustoimintaa ja tiedottaa siitä sekä järjestää näyttelyitä. M/S Jenny vie merimiehet ja -naiset Tankarin majakkasaareen jossa voi nauttia ympäröivästä merestä ja saaren rauhallisesta elämästä. Tankarin majakka on rakennettu v. 1889. Saaressa on myös pieni kappeli ja kahvila (www.tankar.fi, www.kokkoline. fi).

14 S U M M E R 2 0 11

FESTIVALSPECIAL

Chans ?

teater med passion Ungdomsmusikalen Chans sammanför teaterintresserade ungdomar från hela Svenskfinland. Genom uttagningar har de 37 bästa skolungdomar valts att få göra det som de har passion för - en musikal. Chans är en fortsättning på Finlands Svenska Ungdomsförbunds succémusikal Vaude som turnerade runt i Svenskfinland 2009. I år uruppförs den nya pjäsen Chans i Baltichallen i Mariehamn 31.7. I höst turnerar pjäsen i hela Svenskfinland.

Felicia Eriksson och/ja Benji Westerlund. Foto av Jonatan Fogelholm.

Fr.v. Lukas Rusk (Nyland, Hautijärvi), Elin häggblom (Åland,Geta), Sebastian Westergård (Nyland,Esbo), Hanna Bonsdorﬀ (Nyland, Helsingfors). Skådespelarna i action. Foto av Jonatan Fogelholm.

Chans turné Mariehamn, Bollhallen Pargas, Sarlinska skolan

Sö.31.07 19:00 Urpremiär Fr.2.09 19:00 Lö.3.09 14:00 & 19:00

Helsingfors, Ärtholmen, Evenemangscentret Telakka Fr.9.09 Lö.10.09 Vasa Fr.7.10 Lö.8.10 Jakobstad, Runebergssalen Fr.14.10 Lö.15.10 Biljetter, Lippupiste.ﬁ 17 € / Vuxen 13 € / Ungdom Expeditionsavgifter tillkommer. Vid dörren + 2 € / biljett

19:00 14:00 & 19:00 19:00 14:00 & 19:00 19:00 14:00 & 19:00

et är juni, och vi möts igen till ett andra repetitionsläger i Winellska skolan i Kyrkslätt. Jag är vald till reporter. Det är meningen att jag ska rapportera om vad som händer till både tidningar, vår egen hemsida och blogg. Det märks att alla verkligen vill göra det här. Det känns som positiv energi. Man stiger upp tidigt, börjar jobba, gör sitt bästa och går och lägger sig på tunna madrasser på skolgolv. Lägret håller på en hel vecka. Just nu arbetar alla som myror. Bandet är här i rummet bredvid och övar förfullt. Skådisarna och sångarna har körövningar tillsammans. Dansarna har dragit iväg till Helsingfors för att ha tillgång till en spegelsal där de ﬁ nslipar koreograﬁn. Vi, reportrarna skriver och klipper ljudklipp till radion för tillfället. Jag har pratat med skådespelaren och musikern Benji Westerlund och huvudrollsinnehavaren Felicia Eriksson, som båda har längtat efter att få börja öva

DELTAGARE Österbotten Christoffer Bergman, Korsnäs Felicia Eriksson, Vasa Joel Forsbacka, Nykarleby David Hellman, Nykarleby Alexander Holmlund, Närpes Fanny Julin, Jakobstad Jenny Le, Jakobstad Diana Lillhannus, Lappfjärd Paula Lindén, Nykarleby Katarina Lindroos, Malax Hilde Losvik, Nykarleby Alva Sandström, Maxmo Ksenia Timoshenko, Oravais Hanna Björklund, Malax Felicia Korpelin, Jakobstad Evelina Kulp, Korsnäs Fatma Matar, Terjärv

Nyland Hanna Bonsdorff, Helsingfors Emilia Englund, Karis Benjamin Gripenberg, Vanda Sonia Haga, Helsingfors Vivi Laakko, Borgå Pia-Maria Nickström, Helsingfors Lukas Rusk, Hautjärvi Emelie Sederholm, Grankulla Kira Söderlin, Västerskog Richard Söderlund, Esbo Vilma Virtanen, Esbo

in musikalen på allvar, efter några veckors paus. – Det var en så lång väntan att man hann på något sätt glömma bort hur härligt det är att möta det här gänget. Så fort man kom hit och såg alla människor, var det jättebra, säger Benji Westerlund. – Det är toppen! Det är lätt så att det blir grupper, liksom sådana klickar, men här har vi överhuvudtaget inte något sådant. Jag tycker här är så härliga personligheter, verkligen, säger Felicia Eriksson. Ungdomar på ön Pjäsen och musiken är nyskriven. Manuset är skrivet av författaren Harriet Abrahamsson och musiken är komponerad av kompositören och kapellmästaren Lauri Salokoski. Chans handlar om ungdomar ute på en fiktiv ö. Det skulle kunna vara i Åbolands skärgård, Åland eller varför inte Österbotten. Bitte och hennes mamma Toni flyttar till en by i skärgården i hopp om att lämna sitt förflutna, och få leva ett nytt och vanligt liv. Att fly läker inte alla sår då kärleksdrama och kampen att hitta sig själv framstår. Det handlar om ungdomarnas osäkerhet, framtid och relationer. Ungdomarna provar på alkohol, sex och någon snattar. De kanske inte

lever upp till sina föräldrar men de får vänner för livet, precis som på riktigt. Benji Westerlund, är 21 år och spelar i bandet men har även två andra roller. -Jag har spelat ganska länge gitarr, sysslat med klassisk gitarr och många bandprojekt. Man kan säga att gitarr är en stor del av mitt liv. Den ena rollen Benji Westerlund spelar är huvudrollens pappa, som är en rar karla karl. Hans andra roll är en butiksägare som är en glad medelålders lustigkurre. -Han är helt mysig. Han är en helt glad gubbe, lite som jag, säger Benji Westerlund. Felicia Eriksson, är 17 år och spelar huvudrollen Bitte, den tuffa och osäkra nykomlingen på ön. Felicia var överraskad över att hon ﬁck huvudrollen. -Jag blev jätteförvånad, måste jag säga. Då jag först kom med förstod jag inte ens hur jag kommit dit. Alla var så jäkligt duktiga. Men nog blev jag glad, säger Felicia Eriksson. Bittes roll är svår att förstå, men genom övning tillsammans med regissören Lidia Bäck har hon lärt sig mycket. Felicia tycker att hon klarar lättare av att knäppa av och knäppa på karaktären. - Nu blir det mer och mer att jag lever I situationen, jag gör bara det som känns I rollen, säger Felicia Eriksson.

Det är första gången Benji jobbar med ny skriven musik. Det tycker han är proffsigt. – Man får chansen att spela med duktiga musiker, säger Benji Westerlund. Under ledning av proffs från teatervärlden repeteras pjäsen under fyra olika läger. I samband med det fjärde lägret visas premiären den 31.7 i Baltichallen i Mariehamn. Sedan fortsätter man att turnera runt i Svenskﬁ nland.Chans ger passion Jag älskar att dansa, jag älskar att sjunga och att spela teater. Musikaler är ju det perfekta egentligen. Att jag får göra allt som jag tycker om att göra, säger Felicia Eriksson. – Jag tror deﬁnitivt att alla som är här orkar jobba och vill jobba. Det är det som det krävs, att alla ger sitt till hundra procent, säger Benji Westerlund. För mig som reporter är Chans inte bara en musikal, utan det är vänskap, gemenskap och positiv känsla. Det är något jag kommer att sakna. Men framför allt, är det något jag är stolt av att få vara en del av. Reporter, Fatma Matar, 16 år.

Sebastian Westergård, Esbo Benji Westerlund, Ekenäs Frida Lönnroos, Borgå Filipp Hedkrok, Ekenäs

Åland Elisa Gustafsson, Saltvik Elin Häggblom, Geta Didrik Svahn, Sund

Åboland Hedda Heinonen, Pargas Alexander Salvesen, Åbo

Produktionsteam Projektledare Jonatan Fogelholm Författare Harriet Abrahamsson Regissör Lidia Bäck Kapellmästare Lauri Salokoski Sånglärare Anna Wiksten Koreograf Sebastian Wennström Scenograﬁ Ruska Schönberg Ljus Tobias Lönnquist Ljud Stanley Lönnquist Dräkt Carmela Wager Maskering Laura Naumanen Reporter Ingrid Svanfeldt Ungdomsledare Mikael Maltzeff

F.v Emilia Englund (Nyland,Karis), Fanny Julin (Österbotten,Jakobstad), Joel Forsbacka (Österbotten,Nykarleby), Sebastian Westergård (Nyland,Esbo), Alexander Holmlund (Österbotten,Närpes). Chansianerna umgås på fritiden. Foto av Jonatan Fogelholm.

Sommarrestaurangens öppethållningstider:

1.5 -19.6

Sommarens program 2o11 28.5 Midnight Rumblers Car Meet, Allan & The Astronauts, Backbeat 18.6 Mogendans, Roxie & Nilzons 25.6 Midsommardans, Wilzons, Dunderz 2.7 Danskväll med Thorleifs & Gents 8.7 Ungdomsdans 16.7 Mogendans med San Marino & Linda, Jani & The Jetsetters 22.7 Danskväll med Scotts & Replay 24.7 Eftermiddagsdans 6.8 Åminne Festivals 28.8 Ungdomsdans 3.9 Thor Görans, Onlineband

Fre 17-22, Lö 14-22, Sö 12-20

LE VOYAGE Erik Bergmans instrumentsamling g Erik Bergmanin soitinkokoe soitinkokoelma elma

͕͜Ǥ͙Ǥ͖͔͕͕Ȃ͜Ǥ͕Ǥ͖͔͕͖ ͕͜Ǥ͙Ǥ͖͔͕͕Ȃ͜Ǥ͕ Ǥ͖͔͕͖

Photo:Robert Seger

VÄLKOMMEN TILL ÅMINNE

fr.o.m 20.6 varje dag kl.12-22 t.o.m 14.8

(med reservation för förändringar)

22.7 www.aminnefolkpark.net

Med reservation för förändringar!

En sommar fylld av händelser! Hotel Strandbo 30.6 Suitcase Trio 7.7 Tom & Fredde 22.7 Rizzle 28.7 Suitcase Trio 4.8 Tom & Fredde

Biskopsgatan/Piispankatu 17, 17 Åbo/Turku Å • ti–sö/ti-su 11 11–16, 16 ons ääven/ke /k myös ö 18 18–20 20 www.sibeliusmuseum.abo.fi

SKÄRGÅRDSUPPLEVELSER ÅRET OM

Hotel Kalkstrand 12.6 Suomi Meloo evenemang på Hotel Kalkstrand 9.7 Allsång med Thomas Lundin och Calle Pettersson 16.7 Rowlit Disco 5.8 Nilsby spelmän 6.8 60-tals dans 13.11 Farsdagslunch

Hotel Airisto Strand 18.6 Kimme & Anttu Duo 24.6 Duo 20´cent 25.6 Duo 20´cent 1.7 Janne Hurme 2.7 Karaoke 9.7 Karaoke 15.7 Borderline 16.7 Trubadur Markku Salo 23.7 Rizzle 29.7 Karaoke 30.7 Trubadur Martti Koivisto 27.8 Forneldarnas natt 17-18.9 Airisto Flytande Båtmässa

Tel: 020 733 2020, info@strandbo.fi www.strandbo.fi

Strandbo Groups hotell och restauranger i Pargas, Airisto och Nagu serverar à la carte med lokala delikatesser under sommarmånaderna!

raseborg / raasepori 16.6.11-15.9.11

29.-31.7. Konstrundan â&#x20AC;&#x201C; Taidekierros, avoimet ateljeet klo 12-18. / Konstrundan, Ăśppna ateljĂŠer kl. 12-18. www. konstrundan.ďŹ .

TEATER TEATTERI konstrundan.ďŹ . 20.6.-19.7. Riemurahat. En fantastisk fars av Ray Cooney pĂĽ SvartĂĽ Slotts

utescen. FĂśrestĂ¤llningar pĂĽ ďŹ nska. / Mustion Linnan kesĂ¤nĂ¤yttĂ¤mĂśllĂ¤ Ray Cooneyn fantastinen farssi. Biljetter:/Liput: 050-309 1621. www.partnershouse.ďŹ . 29.6.-6.8. Taikateatteri 13. Fascinerande close-up magi av magikerna Tatu Tyni och Heikki Harha. FĂśrestĂ¤llningar dagligen 13-16 varje heltimme i den gamla brandstationen i Fiskars. Huikeista lĂ¤hitaikuusesityksistĂ¤ vastaavat taikurit Tatu Tyni ja Heikki Harha. Esitykset pĂ¤ivittĂ¤in Fiskarsin vanhalla paloasemalla tasatunnein klo 13-16. www.tt13.ďŹ . 30.6.- 3.8. Trollkarlen frĂĽn Oz. Raseborgs Sommarteater. En medryckande, magisk och musikalisk resa. Arr. VĂ¤stnylĂ¤ndska Ungdomsringen rf VNUR. www.raseborg.org/oz.

MUSIK MUSIIKKI 13â&#x20AC;&#x201C;20.6. VNF SĂĽngdagar / LaulupĂ¤ivĂ¤t. VĂ¤stra Nylands folkhĂśgskola, Karis-Karjaa. SĂĽngkursernas lĂ¤rare och elever musicerar. Laulukurssien opettajat ja oppilaat musisoivat. 15.6 kl./klo 20 SĂĽnglĂ¤grets festkonsert/juhlakonsertti, fĂśrsamlingshemmetseurakuntatalo. 16.6 kl./klo 20 â&#x20AC;&#x2DC;Hemlandstonerâ&#x20AC;&#x2122;. 17.6 kl./klo 20 Mus. Dr Aulikki Eerola hĂĽller fĂśredrag om sĂĽngpoeten L Onerva. 20.6 kl./klo 16 SĂĽngkursernas avslutningskonsert. 15-18.6. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤sâ&#x20AC;&#x201C;Tammisaari. Melina Florides. www.pubsantafe.com. 18.6. Popkalaset kl./klo 14-24. Bossanova grĂ¤splan, EkenĂ¤s/Tammisaari. Biljetter/liput: Lippupalvelu, JerryÂ´s music, Luckan m.ďŹ&#x201A;/jne. 21.6. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, Bastugatan 5, EkenĂ¤s. 22-23.6. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s/Tammisaari. Alan Parry. www.pubsantafe.com. 28.6. Konsert / Konsertti kl./klo19.30. Martin Wegelius-institutets konsertserie sommaren 2011. Inledningskonsert med Barbershop grupperna Carpe Diem samt FAB4 pĂĽ Brankis i Karis, www.mwi.ďŹ . 28.6. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, Bastugatan 5, EkenĂ¤s. 28.6.-7.7. Musikkurs. Martin Wegelius-institutets musikkurs i Karis. I samarbete med VĂ¤stra Nylands folkhĂśgskola. www.mwi.ďŹ , www.vnf.ďŹ . Ruotsinkielinen kurssi. 29-30.6. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s/Tammisaari. Anssi KĂ¤nsĂ¤lĂ¤. www.pubsantafe.com. 30.6. Kammarmusikkonsert / Kamarimusiikkikonsertti kl.19.30. EkenĂ¤s kyrkaTammisaaren kirkko. Martin Wegelius-institutets konsertserie sommaren 2011. Arrangeras i samarbete med EkenĂ¤s svenska fĂśrsamling, www.mwi.ďŹ . 1-3.7. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s/Tammisaari.

(WWÂŤPDJLVNWÂŤPXVLNW HD HQ RU DÂŤRFKÂŤVPn WWÂŤPDJLVNWÂŤPXVLNWHD HDWWHUlY HUlYHQ HQWW\UÂŤI|UÂŤEnGHÂŤVW \UÂŤI|UÂŤEnGHÂŤVWRU RUDÂŤRFKÂŤVPn WWRR RQ RQ RQ RQ O| O| WWRR WWRR O| O| V| V| O| O| V| V| V| V| WLV WLV V| V| WLV WLV RQ RQ RQ RQ WLV WLV RQ RQ WWRR WWRR %,/-(77(5ÂŤjÂŤ ÂŤ ÂŤÂŤHXURÂŤEDUQÂŤX ÂŤnU %,/-(77(5ÂŤjÂŤ ÂŤ ÂŤÂŤHXURÂŤEDUQÂŤX ÂŤnU )g5.g3ÂŤ1HW7LFNHW IL ÂŤ/XFNDQÂŤ )g5.g3ÂŤ1HW7LFNHW IL ÂŤ/XFNDQÂŤ H[S DYJ

H[S DYJ

%2.1,1*ÂŤÂŤWHO ÂŤ Ăˇ ÂŤ %2.1,1*ÂŤÂŤWHO ÂŤ Ăˇ ÂŤ ÂŤH PLQ

ÂŤH PLQ

*5833(5ÂŤ ÂŤ,1)2ÂŤ Ăˇ ÂŤYDUG ÂŤ Ăˇ $55 ÂŤ9lVWQ\OlQGVNDÂŤ8QJGRPVULQJHQÂŤ9185

::: 5$6(%25* 25* 2=

Mikko S. www.pubsantafe.com. 2.7. LĂśrdagscafe / Lauantaikahvila kl./klo 20-01. Dans i Bygdestugan/Tanssit Bygdestuganissa, Box. Linda & San Marinos orkester. 3.7. Kammarmusikkonsert / Kamarimusiikkokonsertti kl. 18.00. Bromarf kyrka-Bromarvin kirkko. Martin Wegelius-institutets konsertserie sommaren 2011. Arrangeras i samarbete med Sommarmusik i Bromarf samt Tenala-Bromarfs fĂśrsamlingar. www.mwi.ďŹ . 4-7.7. Kurser / Kurssit. Martin Wegelius-institutets mĂ¤starkurser i Karis. I samarbete med VĂ¤stra Nylands folkhĂśgskola. www.mwi.ďŹ , www.vnf.ďŹ . Ruotsinkieliset kurssit. 4.7. Konsert / Konsertti kl./klo 19.30. Brankis, Karis-Karjaa. Martin Wegelius-institutets konsertserie sommaren 2011. Konsert med elever och lĂ¤rare frĂĽn MWI:s musikkurs. MWI:n musiikkikurssin opettajat ja oppilaat musisoivat. www.mwi.ďŹ 5.7. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, EkenĂ¤sTammisaari. 6-9.7. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe EkenĂ¤s/Tammisaari. Grand Jam (swe) www.pubsantafe.com. 6.7. Kyrkokonsert / Kirkkokonsertti kl.19.30. Karis kyrka-Karjaan kirkko. Martin Wegeliusinstitutets konsertserie sommaren 2011. Arrangeras i samarbete med Karis svenska fĂśrsamling. www.mwi.ďŹ . 7.7. Avslutningskonsert / PĂ¤Ă¤ttĂ¤jĂ¤iskonsertti kl./klo 16. Brankis, Karis-Karjaa. Martin Wegelius-institutets konsertserie sommaren 2011. www.mwi.ďŹ . 10.7. AllsĂĽng / Yhteislaulua kl./klo 14. AllsĂĽng med Boris GrĂśnqvist pĂĽ GillesgĂĽrden i Skarpkulla. Arr./JĂ¤rj. Pojo HembygdsfĂśrening r.f. 12.7. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, EkenĂ¤sTammisaari. 13-16.7. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s/Tammisaari. The Matchmen (swe). www.pubsantafe.com. 17.7. Sommarmusik i Bromarfs kyrka / KesĂ¤musiikkia Bromarvin kirkossa kl./klo 16. Familjen GrĂ¤sbecks traditionella sommarkonsert. GrĂ¤sbeckin perheen perinteinen kesĂ¤konsertti. 19.7. Trubadurer/Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, EkenĂ¤sTammisaari. 19-23.7. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s/Tammisaari Rasamanaz (swe). www.pubsantafe.com. 21.7. AllsĂĽng / Yhteislaulua kl. 18.30. Pumpviken, Karis-Pumppulahti, Karjaa AllsĂĽngsledare:/Johtaja: Pia NygĂĽrd. Arr:/JĂ¤rj: KamratfĂśrbundet vid Karis svenska medborgarinstitut. 26.7. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, EkenĂ¤sTammisaari. 27.7. Helafton med Visans VĂ¤nner i Helsingfors kl. 19. SkĂ¤rhalla, SkĂĽldĂś. Lyssna till goda visor, njut av god mat i goda vĂ¤nners sĂ¤llskap! Konferencier Henrik HuldĂŠn, medverkande Lasse von Hertzen, Maryelle Lindholm m.ďŹ&#x201A;. FĂśrhandsanmĂ¤lan. Arr: ESHF fĂśr mera info linnea2.holmberg@pp.inet.ďŹ eller tel 040-5582075. Ruotsinkielinen tilaisuus. 27-30.7. Konsert/Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s/Tammisaari Boner (swe). www.pubsantafe.com. 29-31.7. Faces Etnofestival 2011. GumnĂ¤s rekreationsomrĂĽde, Pojo kyrkoby -GumnĂ¤s virkistysalue, Pohjan kirkonkylĂ¤ Arr:/JĂ¤rj: Etnokult, www.faces.ďŹ .facebook: Faces Etnofestival. 30.7. Black River Swing Festival / SvartĂĽ Slott- Mustion Linna kl./klo 17. Biljetter:/Liput: 040-5911 712. www.scendraget.ďŹ . 31.7. Sommarmusik i Bromarf kyrka / KesĂ¤musiikkia Bromarvin kirkossa kl./klo 16. Madoka Sato, violin/viulu (Japan â&#x20AC;&#x201C; Japani), Folke GrĂ¤sbeck, piano. 2.8. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, EkenĂ¤sTammisaari. 6.8. GĂĽrdsfest / Pihajuhlat kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. www.pubsantafe.com. 9.8. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, EkenĂ¤sTammisaari. 12.8. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. Bregain. www.pubsantafe.com. 13.8. Kl./klo 14 och/ja 18. 14.8 kl./klo 14. Jukka Puotila Show. SvartĂĽ Slott-Mustion Linna. Biljetter:/Liput: 050-3091 621. www.partnershouse.ďŹ . 13.8. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. JJ Hjelt. www.pubsantafe.com. 16.8. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, EkenĂ¤sTammisaari. 20.8. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. Luca Fly. www.pubsantafe.com. 20.8. Kl./klo 14 och/ja 19. 21.8. kl./klo 14. Lemmen TĂ¤hden! â&#x20AC;&#x201C; konsert / Lemmen TĂ¤hden! â&#x20AC;&#x201C; konsertti. SvartĂĽ Slott-Mustion Linna. En romantisk musikalisk resa (pĂĽ ďŹ nska) med operasĂĽngarna Riikka Hakola och Jyrki Anttila. / Romanttinen musiikkimatka oopperalaulajien Riikka Hakolan ja Jyrki Anttilan seurassa. Biljetter/Liput: 050-3091 621. www.partnershouse.ďŹ . 23.8. Trubadurer/Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, EkenĂ¤sTammisaari. 26.8. Konsert/Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. Dr. Doctor. www.pubsantafe.com. 27.8. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. Magic Monday. www.pubsantafe.com. 27.8. Forneldarnas natt / Muinaistulien yĂś kl. 20-01. CafĂŠ SommarĂśstrand, SkĂĽldĂś. Danstanssit. Susann SonntagÂ´s orkester. Arr: /JĂ¤rj: CafĂŠ Sommarstrand och ESHF. 28.8. MILjazz Raseborg kl. 14. Dragsvik, Nylands Brigad. Flottans musikkĂĽr med solist Gunhild Carling, ďŹ&#x201A;ygvapnets Big Band med solist Lenni-Kalle Taipale och FĂśrsvarsmaktens VĂ¤rnpliktsmusikkĂĽr med solist Jussu PĂśyhĂśnen (SuurlĂ¤hettilĂ¤Ă¤t). Fritt intrĂ¤de. 30.8. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, EkenĂ¤sTammisaari. 2.9. Konsert/Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. AC/DC cover band. www.pubsantafe.com. 3.9. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. Hot File. www.pubsantafe.com. 4.9. SĂ¤songavslutning / Kauden pĂ¤Ă¤ttĂ¤jĂ¤iset kl./klo 14, 16 och/ja 18. CafĂŠ Gamla Stan, EkenĂ¤s-Tammisaari. 7-10.9. Irish week with Banshee Bones. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. www.pubsantafe.com. 16.9. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. OÂ´Jess (suomirockia). www.pubsantafe.com. 21-24.9. Konsert/Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. Grand Jam (swe). www.pubsantafe.com. 30.9. Konsert/Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, EkenĂ¤s-Tammisaari. Magic Monday. www.pubsantafe.com.

MARKNADER MARKKINAT 2.4-1.10 kl./klo 12â&#x20AC;&#x201C;14 Lopptorg / Kirpputori. TrĂśskhuset, Pojo/Puimala, Pohja. Lopptorg i TrĂśskhuset fĂśrsta helgfria lĂśrdagen varje mĂĽnad. Kirpputori kuukauden ensimmĂ¤isenĂ¤ arkilauantaina. Arr./jĂ¤rj.: FRK Pojo avdelning/SPR Pohjan osasto, tfn/puh. 019-230 432.

11.6.-13.8. Sommartorg i SandnĂ¤sudd / KesĂ¤tori SandnĂ¤suddissa kl./klo 9-12. Varje lĂśrdag. FĂśrsĂ¤ljning av ďŹ sk, brĂśd, grĂśnsaker m.m. Joka lauantai 11.6-13.8. Muun muassa kala, leipĂ¤ ja vihannesmyyntiĂ¤. JĂ¤rj. SkĂ¤rgĂĽrdsmakarna-SaaristotekijĂ¤t r.f. 7.-10.7. Antikmarknad / Antiikimarkkinat klo/kl. 10.-17. BillnĂ¤s bruk-BillnĂ¤sin ruukki. www.billnas.ďŹ . 8-10.7. Fiskars Antikdagar / Fiskarsin AntiikkipĂ¤ivĂ¤t kl./klo 10-17. Gamla KnivfabrikenVanhalla veitsitehtaalla. En fĂśrstklassig sommarmĂ¤ssa med antik och konst. Laadukas antiikin ja taiteen kesĂ¤messu. www.ďŹ skarsantikdagar.ďŹ www.ďŹ skarsinantiikkipaivat.ďŹ . 9.7. Prylmarknad / Tavaramarkkinat kl./klo 9-13. Basatorget, EkenĂ¤s- Raippatori, Tammisaari FĂśreningen Raseborgs Obundna anordnar sitt nu traditionella sommarevenemang. Raaseporin Sitoutumattomat yhdistys jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ perinteeksi muodostuneen vuotuisen kesĂ¤tapahtuman. Info: Kim MalmstrĂśm tel./puh 0400-311270 tai Juhani TihverĂ¤inen tel./ puh 040-8358772. 9.7. Smedens gĂĽrdsloppis / SepĂ¤n pihakirppis kl./klo 10-15. BruksvĂ¤gen 4, BillnĂ¤s bruk Ruukintie 4, BillnĂ¤s. UtstĂ¤llning om BillnĂ¤s verktyg och handarbeten i Smedens AteljeÂ´, gĂĽrdsfĂśrsĂ¤ljning och Popup-VegCafe. TyĂśkalu- ja kĂ¤sityĂśnĂ¤yttely; SepĂ¤n Ateljee, myyntiĂ¤ pihassa, popup-VegKahvila. Arr./JĂ¤rj. Team Pro Bike, BillnĂ¤s. 14.8. SkĂśrdemarknad / Elomarkkinat. Centralgatan, Karis-Keskuskatu, Karjaa. Arr./jĂ¤rj.: Markkinaperinteen tuki ry. 22-23.9. HĂśstmarknad / Syysmarkkinat. Marknadsplanen, EkenĂ¤s-MarkkinakenttĂ¤, Tammisaari.

UTSTĂ&#x201E;LLNINGAR NĂ&#x201E;YTTELYT 1.7. -14.8. VerkstĂ¤der i lidret / TyĂśpajat liiterissĂ¤ kl./klo 11-15. Vi bekantar oss med manligt och kvinnligt arbete i Ăśvre bruket kring sekelskiftet 1900. Pajoissa tutustutaan miesten ja naisten tĂśihin YlĂ¤-ruukissa 1900-luvun taitteessa. Olika tema varje gĂĽng /Eri teema joka kerta. Tel./puh 019-237013, www.ďŹ skarsmuseum.ďŹ . 2.7.-14.8. Opastukset Fiskarsissa la-su klo 14. Suomenkieliset yleisĂśopastukset lĂ¤htevĂ¤t Fiskarsin ruukin keskustasta kellotornirakennukselta. Osallistumismaksu 2 â&#x201A;Ź. Bruksguidningar pĂĽ ďŹ nska frĂĽn tornursbyggnaden, Fiskars. Avgift 2 â&#x201A;Ź. Info: puh 019-277 7504, ďŹ skars.info@ďŹ skars.ďŹ www.ďŹ skarsvillage.ďŹ .

FĂ&#x2013;R BARN OCH UNGA LAPSILLE JA NUORILLE 6.6-27.6. Picnic pĂĽ Ramsholmen kl(o) 10-12. UtetrĂ¤ďŹ&#x20AC;ar fĂśr fĂśrĂ¤ldrar med barn. MĂĽndagar pĂĽ Ramsholmen i EkenĂ¤s. Vi trĂ¤ďŹ&#x20AC;as kl. 10.00 pĂĽ stora parkeringen, vid infarten till Ramsholmen. VĂ¤nligen medtag egen matsĂ¤ck, ďŹ lt och ev. leksaker. Ingen fĂśrhandsanmĂ¤lan. Perheille suunnattu evĂ¤sretki. Omaat evĂ¤Ă¤t mukaan sekĂ¤ mahd. leluja. Info: Eva 044- 52 66 368, arr:/jĂ¤rj: FĂśreningen FolkhĂ¤lsan i EkenĂ¤s stad rf och Raseborgs Familjecenter. 8.6-29.6. FolkhĂ¤lsans utetrĂ¤ďŹ&#x20AC;ar / UlkoilupĂ¤ivĂ¤t kl(o) 9.30- 12. UtetrĂ¤ďŹ&#x20AC;ar fĂśr fĂśrĂ¤ldrar med barn, onsdagar, pĂĽ gĂĽrden vid Knyttis, Gustav Wasas gata 17, EkenĂ¤s. Uteleksaker ďŹ nns. Saft och kex (1â&#x201A;Ź). UlkoilupĂ¤ivĂ¤ perheille. Knyttis, Kustaa wasan katu 17, Tammisaari. Info: ring Eva 044- 52 66 368. Arr: FĂśreningen FolkhĂ¤lsan i EkenĂ¤s stad rf och Raseborgs Familjecenter. 21-23.6 och/ja 28-30.6 Kl./klo 13-15 Tidsresor fĂśr barnfamiljer / Aikamatkat lapsiperheille. Tidsresan Ă¤r ett rollspel dĂ¤r gruppen i en blandning av lek, arbete och lite drama upplever hurdant livet var fĂśr 100 ĂĽr sedan i Fiskars bruk. Tidsresor ordnas vardagar under museets sommarsĂ¤song maj-september. Olika tema varje gĂĽng bl.a. skolgĂĽng fĂśrr, bakning, midsommarďŹ rande och arbete vid verkstĂ¤derna. Aikamatka on roolileikki, jossa leikin ja tyĂśn kautta elĂ¤ydytĂ¤Ă¤n elĂ¤mĂ¤Ă¤n 100 vuotta sitten Fiskarsin ruukissa. Aikamatkoja jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n arkisin museon kesĂ¤kauden aikana toukokuusta syyskuuhun. Vaihtuvat teemat ovat mm koulunkĂ¤ynti, leivonta, juhannuksen vietto ja tyĂśskentely pajoilla. Bokningar/varaukset: 019-237013, www.ďŹ skarsmuseum.ďŹ . 24.6. MidsommarcafĂŠ / Juhannuskahvila kl./klo 15.00 - 16.30. Furuborg, Skogby. MidsommarstĂĽngen reses, dragspelsmusik, gott hembakt kaďŹ&#x20AC;ebrĂśd. Stort midsommarlotteri och fĂśr barnen Lyckohjul. Juhannussalko, hanurimusiikkia, hyvĂ¤Ă¤ kotona leivottua kahvileipĂ¤Ă¤. Suuret juhannusarpajaiset ja lapsille OnnenpyĂśrĂ¤. Arr./JĂ¤rj. Skogby ungdomsfĂśrening. 24.6. Traditionell midsommarfest / Perinteinen juhannusjuhla kl./klo 15-18. Raseborgs slottsĂ¤ng- Raaseporin linnan niityllĂ¤. UnderhĂĽllningsprogram fĂśr hela familjen, talet till sommaren, lotteri, hoppslott och trampolin fĂśr barn m.m. Grande ďŹ nale: resning av den mĂ¤ktiga majstĂĽngen. ViihteellistĂ¤ ohjelmaa koko perheelle, juhlapuhe, arpajaiset, pomppulinna ja trampoliini lapsille y.m. Juhla huipentuu suuren juhannussalon nostoon. Arr./jĂ¤rj. Hembygdens VĂ¤nner i Snappertuna. www.raseborg.org. 29.6. Kanontian, Nylands Brigad / Kanuunakymppi, Uudenmaan Prikaati kl/klo 18.00. Nya Kanontian Ă¤r nu ett evenemang fĂśr hela familjen, dĂĽ loppet frĂĽn och med i ĂĽr Ă¤r Ăśppet fĂśr bĂĽde damer och herrar. StrĂ¤ckorna Ă¤r Âź maraton (10,55 km) med eller utan tidtagning, 5 km samt ett nytt Kanonlopp fĂśr barn pĂĽ ca 2 km. Uusi Kanuunakymppi on nyt koko perheen tapahtuma, kun se tĂ¤stĂ¤ vuodesta lĂ¤htien on avoin sekĂ¤ naisille ettĂ¤ miehille. Matkat ovat Âź maraton (10,55 km) ajanotolla tai ilman, 5 km sekĂ¤ uusi lapsille suunnattu noin 2 km:n mittainen Kanuunakierros. arr./jĂ¤rj. Svenska Finlands IdrottsfĂśrbund. www.kanontian.ďŹ . Juli/HeinĂ¤kuu. Simskola / Uimakoulu. Bajon simstrand, SkĂĽldĂś. Arr: ESHF, info: tove. damen-wikholm@pp.inet.ďŹ . 16â&#x20AC;&#x201C;17.7. Medeltid pĂĽ Raseborg. Keskiaikaa Raaseporissa kl./klo 11â&#x20AC;&#x201C;18. Raseborgs slottRaaseporin linna. Medeltidsmarknad med tornerspel till hĂ¤st, gycklare, ponnyridning, yxkastning, trubadursĂĽng, pilskytte, eldshower m.m. Keskiaikamarkkinat hevosturnajaisineen, ilveilijĂśitĂ¤, poniratsastusta, kirveenheittoa, trubaduurilaulua, jousiammuntaa, tulitaiteilua y.m. Arr/jĂ¤rj. Raseborgs medeltida sĂ¤llskap RAMS rf / Raseborgs Festspel. www.rams.ďŹ , info@ rams.ďŹ , 040-9624022. 23.7. Rakt pĂĽ Sak kl./klo 16. SvartĂĽ Slott- Mustion Linna. Humor och skĂ¤mt pĂĽ grĂśvsta allvar! SĂĽs och Kopp och Sixten. Biljetter: 040-5911 712. www.scendraget.ďŹ . NĂ¤ytĂśs ruotsiksi. 26.7. Raseborg Junior Games kl./klo 18. Karis centralidrottsplan/Karjaan keskusurheilukenttĂ¤ Nationell juniortĂ¤vling i friidrott fĂśr ĂĽldersklasserna F/P 11-15 och H/D 17. Kansallinen juniorkilpailu yleisurheilussa ikĂ¤luokille T/P 11-15 ja M/N 17. Arr./JĂ¤rj. IF Raseborg. www. ifraseborg.ďŹ 3-6.8. Circus Helsinki / Sirkus Helsinki. SvartĂĽ Slott-Mustion Linna. FĂśrestĂ¤llningar och workshopar fĂśr alla ĂĽldrar. EsityksiĂ¤ ja workshopeja kaikenikĂ¤isille. www.circushelsinki.ďŹ . 6.8. Snappertunadagen / SnappertunapĂ¤ivĂ¤ kl./klo 10-14. Raseborgs slottsĂ¤ngRaaseporin linnan niityllĂ¤. www.raseborg.org. 10-11.9. SkĂśrdefest / Sadonkorjuujuhlat kl/klo 10-16. BillnĂ¤s. Arr:/JĂ¤rj: Secret Garden, Cattaus & Byggnadsapoteket/Rakennusapteekki. 10-11.9. Fiska!-ďŹ skevenemang / Fiska!-kalatapahtuma. Fiskars. Ett evenemang fĂśr hela familjen med tyngdpunkt pĂĽ ďŹ sk och ďŹ skmatlagning. / Koko perheen tapahtuma kalastuksesta ja kalaruuasta kiinnostuneille, ammattilaisille ja harrastajille. 019 237 100 (Orvis Pro Shop), 019 277 7503 (FiskarsInfo). 1-2.10. Smaka pĂĽ VĂ¤stnyland, nĂ¤rmatsfestival / LĂ¤nsi-Uudenmaan Maistiaiset, lĂ¤hiruokamarkkinat kl./klo 10-16. Fiskars bruk- Fiskarsin ruukki. Barnprogram och djur. Program i Samlingslokalen med bl.a. Mats-Eric Nilsson, Michael BjĂśrklund och Kocklandslaget. Paikallisesti tuotettua ruokaa LĂ¤nsi-Uudenmaan kymmenestĂ¤ kunnasta. Kirjailijat ja kokit esiintyvĂ¤t Lukaalissa. Arr:/JĂ¤rj: Slow Food VĂ¤stnyland, www. slowfoodvastnyland.org.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 1.6-31.8 kl./klo 12-17 Bokförsäljning / Kirjamyyntiä. Café Ekkulla, Svartå–Mustio. Öppet enligt överenskommelse. Ring 050-5398386 eller 040-5927108. Hundratals begagnade förmånliga böcker till salu. Juni-juli öppet alla dagar, förutom måndagar, kl. 12-17. Arr: Svartå biblioteks vänner rf. Avoinna sopimuksen mukaan. Soita 050-5398386 tai 0405927108. Kesä-elokuussa joka päivä paitsi maanantaina, klo. 12-17. Järjestäjä: Mustion kirjaston ystävät ry. 25.6. Midsommardagsdans / Juhannuspäivätanssit kl./klo 20-01. Café Sommaröstrand, Skåldö. Arr: Café Sommaröstrand och ESHF. 30.6.-3.7. Antikvecka / Antiikkiviikko. Svartå Slotts 15. Internationella Antikvecka. Antikviteter av högsta kvalitet från de nordiska länderna. Specialprogram varje dag. To-fr 12-20, lö-sö 12-18. / Mustion Linnan 15. Kansainvälinen Antiikkiviikko. Korkealaatuista antiikkia pohjolasta. Erikoisohjelmia joka päivä. To-pe 12-20, la-su 12-18. www. mustionlinna.fi. 2.7.-14.8. Opastukset la-su klo 14. Fiskars bruk-Fiskarsin ruukki. Suomenkieliset yleisöopastukset lähtevät Fiskarsin ruukin keskustasta kellotornirakennukselta. Osallistumismaksu 2 €. Bruksguidningar på finska från tornursbyggnaden, Fiskars. Avgift 2 €. 4-10.7. Ekenäs Tennis 2011. Nationell tennistävling för juniorer och seniorer. Tenniskilpailut junioreille ja senioreille. Arr:/Järj: Ekenäs Tennisklubb. www.etktennis.fi. 6.7. Sommarsamling kl. 14. Församlingshemmet, Pojo. Arr. Pojo svenska församling. 8.7. Vintage dansgala / Vintage tanssiaisgaala kl./klo 18. Billnäs bruk-Billnäsin ruukki Kom och dansa till tonerna av Hannu Lehtonen och MillHill big band i vintage stil. Musiken börjar kl 19 inne i dansladans skydd. / Tule tanssimaan Hannu Lehtosen ja MillHill big bandin tunnelmallisten sävelten tahdittamana. Musiikki alkaa kello 19 Billnäsin tanssiladon suojissa. Arr./järj. Tuotantoyhtiö Tutsa Oy yhteistyössä Billnäsin Kulttuuriverstaan kanssa www.tutsa.fi/vintage. 16.7. Boxnatten / Boxin yö kl./klo 20-01. Café och dans/ Kahvila ja tanssit. Susann Sonntag´s orkester.

29.7 kl. 16-18 och/ja 30-31.7 kl./klo 12-15. Spargris-workshop. Hantverkargården, Gustav Wasas gata 9. Under Konstrundan ordnar Nylands hantverk i samarbete med Ekenäs hantverkare en Spargris-workshop, kom och tillverka din egen sparbössa med Mariella Kronström från Nylands hantverk. Mer info på www.nylandshantverk.net. 29.-31.7. Hantverk / Kädentaito kl./klo 10.30-16. Billnäsin ruukki-Billnäs bruk. www. billnas.fi. 2-3.8. NÅID DM H/D 17-19 kl./klo 18. Karis centralidrottsplan-Karjaan keskusurheilukenttä Nylands- och Åbolands idrottsdistrikts mästerskap i friidrott för juniorer. Uudenmaanja Turun alueen urheilupiirin yleisurheilun mestaruuskilpailut junioreille. Arr./järj. IF Raseborg. www.ifraseborg.fi. 20.8. I Fädrens hjulspår / Isien pyöränjäljissä kl./klo 9. Norra hamnen i EkenäsPohjoissatamassa Tammisaaressa. VIII. Veteranfordonsutställningen. Gratis inträde, mat och dryck till rimligt pris. Avslutningsparad kl.14.00. VIII. Veteraaniajoneuvojen näyttely. Vapaa pääsy, purtavaa kohtuu hintaan. Päivän päätteeksi paraati klo. 14.00. Enberg 019-2462911, 040-8309795. 27-28.8. Maan maut –matevenemang, Maan maut –ruokatapahtuma. Samlingslokalen i Fiskars-Fiskarsin Seuraintalo Lukaalissa. Produkter av småproducenter och närmat. hyvän ruoan ystäville. Lähiruokaa ja pientuottajien tuotteita ja sen ympäristössä. Arr:/Järj: Pohjan Gurut rf, 040-517 6804. 3-4.9. Dressyr och Banhoppningstävlingar / Ratsastuskilpailut. Broby Gård. Arr:/Järj: Väst-Nylands Ryttare. 4.9. Raseborgsruset. Raaseporin kirmaisu kl./klo 11.00. Västerby friluftscentrumVästerbyn virkistysalue. Sträckorna är 5 km, 9 km och 13 km. Deltagaravgift: 10 € för vuxna, 5 € för barn under 15 år. Matkat, 5 km, 9 km ja 13km. Osallistumismaksu: aikuiset 10€, alle 15 vuotiaat 5€. Arr:/Järj: Motionsföreningen Topptrim r.f. och/ja Finlands Svenska Idrott. www.topptrim.fi. 4.9. Den bilfria dagen /Autoton päivä kl./klo 10-17. Vi startar kl. 10.00 framför Karis fd. stadshus och cyklar vidare till Billnäs bruk, Åminnefors bruk, förbi Kulla bruk och till Koskis bruk. Tillbaka valfri rutt till Karis stadshus där det sedvanliga lotteriet med vinster givna av Karis företag sker kl. 17.00. Även kortare sträckor kan väljas. Aloitamme pitkän reitin Karjaan ent. kaupungintalolta klo 10.00. Pyöräilemme Pinjaisten kautta Åminneforssiin ja edelleen Kullan ruukin ohitse Kosken ruukille. Palaamme vapaavalintaista reittiä Karjaan ent. kaupungintalolle klo 17.00 mennessä, jossa arvotaan Karjaan yritysten lahjoittamat palkinnot. Huomattakoon, että voit myös valita vapaavalintaisen reitin ja palata Karjaan ent. kaupungintalolle. Arr:/järj: Team Pro Bike,

Billnäs. 040-57 55 832. 23-25.9. Målning med levande modell / Elävän mallin maalaus kl. 9.30-16- 1 7 Höijersgården, Ekenäs-Tammisaari. Arbete och övningar i olika tekniker enligt kursdeltagarnas önskemål. Nybörjare är välkomna. Anmälan på www.raseborg.ﬁ/mbi eller 019 289 2765 senast 2 veckor före kursstart. Työt ja harjoitukset eri tekniikoissa kurssiosallistujen toivomuksista. Karl-Julius Mattas, pris:/hinta: 85 €. Ilm. www.raseborg. ﬁ/mbi tai 019 289 2765 viimeistään kaksi viikkoa ennen kurssin alkamista. Arr./järj.: Medborgarinstitutet Raseborg/Raaseporin kansalaisopisto.

Maaginen Oz saapuu Raaseporiin Hyräile Somewhere over the Rainbow ja jokaikinen tunnistaa laulun, joka on jäänyt ikivihreäksi aina vuoden 1939 elokuvasta, jossa Judy Garland Dorothy-tytön roolissa sen esitti. Tänä kesänä Rasenorgs Sommarteater, suomenruotsalaisista kesäteattereista suurin, on muokannut L. Frank Baumin klassikon uuteen uskoon. Uudesta dramatisoinnista ja näytelmän ohjauksesta vastaa Bobo Lundén, joka ohjasi Raaseporin ikimuistoisen Robin Hoodin viime vuonna. Musiikki on myös suureksi osaksi uuutta; toki ei kuitenkaan ole luovuttu Over the Rainbowista! Säveltäjänä ja viiden muusikon orksesterin johtajana toimii Teddy Granroth. Trollkarlen från Oz:in uusi versio ei, tavanomaisten dramatisointien tapaan, tukeudu vanhaan elokuvaan. Kesäteatterin versio tietää Back to Basics-ajattelua. Se on tavanomaisia versioita monipuolisempi, hurjempi ja kaiken lisäki paikallisempi: USA:n Kansas onkin vaihtunut Karjaaksi! Lavastuksesta vastaa Petri Horttana ja totannosta tuuttuun tapaan Jan Lindroos. Pääosassa Dorothyna näemme Marika Karlssonin. Fantasykertomuksessahan Dorothy ja hänen Toto-koiransa (Raaseporissa näemme golden retrieverin Nellin Toton roolissa) lentävät myskytuulen vieminä sateenkaaren ylipuolella sijaitsevaan Oz-maahan, jossa kohtaavat joukon ihmeellisiä hahmoja: muun muassa Linnunpelättimen, Peltimiehen, Leijonan ja hurjat lentävät apinat (joita elokuvassa ei ollut). Toki näytelmä sopii koko perheelle. Ensi-ilta on torstaina kesäkuun 30. päivänä klo 19. Esityksiä on yhteensä 20. Jo viikko sitten lippuja oli tilattu ennakkoon peräti 2 000 kpl. Raseborgs Sommarteater on toiminut vuodesta 1966 ja se tukeutuu yli 30 nuorisoseuran muodostamaan Västnyländska Ungdomsr ingeniin. Seurojen vapaaehtoiset talkoolaiset vastaavat vuoron perään käytännön järjestelyistä, kuten pysäköinnin ohjauksesta, lipunmyynnistä ja taukotarjoilusta. IS

Käsikirjoitus ja ohjaus: Bobo Lundén

Fantasylandet Oz kommer till Raseborg Gnola Somewhere over the Rainbow och varenda människa känner igen melodin! En av sommarens höjdpunkter för hela familjen är nog Trollkarlen från Oz i Raseborgs Sommarteaters uppsättning. Raseborgsteatern är den största svenskspråkiga sommarteatern i vårt land. Den har verkat sedan 1966 och är så väletablerad att den knappt behöver presenteras. Åskådare vallfärdar från när och fjärran och föreställningarna brukar dra även finsk publik. I år har man alltså valt en klassisk allålderspjäs med sång och musik. Femmannaorkestern leds av Teddy Granroth, som också har komponerat en stor del av musiken, dock inte Over the Rainbow! För regin svarar ringräven Bobo Lundén, som också regisserade fjolårets bejublade Robin Hood. Lundén har nydramatiserat pjäsen på basen av L. Frank Baums klassiker. Där andra dramatiseringar har byggt på filmen från 1939 (med Judy Garland som Dorothy) är Raseborgsteaterns version betydligt mångsidigare och tuffare – och lokal: Kansas i USA har bytts ut mot Karis! Scenografin är Petri Horttanas. I huvudrollen som Dorothy, flickan som förs bort till det magiska landet Oz, ser vi Marika Karlsson. Hunden Toto spelas av golden retrievern Nelli. Antalet skådisar på scenen uppgår till ett femtiotal! Bland de omistliga figurerna finns Fågelskrämman, Plåtmannen, Lejonet och de vildsinta flygande aporna, som faktiskt saknas i filmen. Premiär blir det torsdagen den 30 juni klockan 19. Inalles 20 föreställningar är inbokade och redan för en vecka sedan var över 2 000 biljetter förhandsbeställda. Mera information om pjäsen och om Västnyländska Ungdomsringen, som via sina drygt 30 medlemsföreningar står som arrangör för Raseborgs Sommarteater på www.raseborg.org/oz. IS

västnyland / länsi-uusimaa 16.6.11-15.9.11 29.-31.7. Konstrundan – Taidekierros, avoimet ateljeet klo 12-18. / Konstrundan, öppna ateljéer kl. 12-18. www. konstrundan.ﬁ.

HANKO - HANGÖ www.hanko.fi www.hango.fi www.lappohja.surfnet.fi 30.5. - 19.6. Näyttely ”Ex Tempore”. Marika Nousiainen, Marith Norrgård ja Riitta Luoma-aho, maalauksia, tekstiilitaidetta ja keraamisia töitä Kaupungintalon Galleriassa. / Utställning. Marika Nousiainen, Marith Norrgård ja Riitta Luoma-aho, målningar, tekstilkonstverk och keramiska alster i stadshusets Galleri. 6.5.-16.10. Höyrylaiva Expressenin vanavedessä. TH Norlingin maalauksia museossa. / I ångaren Express kölvatten. TH Norlings målningar i Hangö museum. 1.6.-30.6. ITE-osa-aika-abstraktia. Björn Österman, akryylimaalauksia, Alan’s Cafe, Raatihuoneentori. / ITE-deltidsabstrakt. Björn Österman, akrylmålningar, Alan’s cafe, Rådhustorget. 17.6.-18.6. Pohjoismaiset Viisujuhlat. / Nordisk Visfest. www.visansvannerihango.net. 17.6. Klo 19-20.30 Päällystakki. Ensi-ilta, Hangon kesäteatterilaisten kesänäytelmän ensi-ilta. Lisätietoja: hangonteatteri.fi. 18.6. Klo 8-17 Melonnan alkeiskurssi. HUS-Kanoittikerho järjestää melonnan alkeiskurssin. Länsiseläntie 1, Hanko. / Grundkurs i paddling. HUS-Kanotklubb ordnar grundkurs i paddling. 19.6. Klo 17-18.30 Päällystakki. Hangon teatterin kesänäytelmä Päällystakki. Lisätietoja: hangonteatteri.fi. 21.6. Klo 19-20.30 Päällystakki. Hangon teatterin kesänäytelmä Päällystakki. Lisätietoja: hangonteatteri.fi. 21.6. Klo 19-22 Kesän rakkautta. Järj. Hangon kaupungin kirjasto. 22.6.-10.7. Hangon Kuvataiteilijat ry:n näyttely. Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Hangö Bildkonstärer rf:s utställning. i stadshusets galleri, Rådhustorget 5. 22.6. Iltatori. Hannele Soulasmaan baletti- ja liikuntakoulun tanssiryhmät, Hangon Teatterilaiset ry. Päällystakki-kesänäytelmän esittely. / Kvällstorg. Hannele Soulasmaan baletti- ja liikuntakoulus dansgrupper. Hangon Teatterilaiset ry. Smakprov av Hangon Teatterilaiset rf:s sommarpjäs Päällystakki. 23.6. Klo 19-20.30 Päällystakki. Hangon teatterin kesänäytelmä Päällystakki. Lisätietoja: hangonteatteri.fi. 24.6. Klo 21-22 Juhannuskokko. / kl. 21-22 Midsommarbrasa. 25.6. Klo 17-18.30 Päällystakki. Hangon teatterin kesänäytelmä Päällystakki. Lisätietoja:

hangonteatteri.fi. 26.6. Klo 18-19.30 Päällystakki. Hangon teatterin kesänäytelmä Päällystakki. Lisätietoja: hangonteatteri.fi. 28.6. klo 19-20.30 Päällystakki. Hangon teatterin kesänäytelmä Päällystakki. Lisätietoja: hangonteatteri.fi. 29.6. Iltatori. Tartu mikkiin. Koelaulujen nauhoitus. / kl. 12-19 Kvällstorg. Tartu mikkiin. Inbandning av provsånger. eeva.jantti@fremantlemedia.com. 30.6. 18-19 Esitelmä museossa. TH Norling kertoo meriaiheisista maalauksista ja esittää Tauben ja Bellmanin musiikkia. / kl. 18-19 Föredrag i museet. Marinmålare TH Norling berättar om marinmåleriet och spelar Taube och Bellman. 30.6. Klo 19-20.30 Päällystakki. Hangon teatterin kesänäytelmä Päällystakki. Lisätietoja: hangonteatteri.fi. 1.7.-3.7. Klo 10-20 EVLI Hangon Regatta. Kansainväliset kilpapurjehdukset, kaikki purjeveneluokat. Itäsatama. / kl. 10-20 EVLI Hangöregattan. Internationella kappseglingstävlingar, alla segelbåtsklasser, i Östra hamnen. 2.7.-3.7. Hanko Beach. Rantalentopalloturnaus. / Beachvolleyturnering. www. hankobeach.com. 2.7.-7.8. Klo 12-18 Back Yard. Back Yard veistospiha on viitisen vuotta sitten Hankoon muuttaneen taidegraafikko Heikki Kukkosen idea ja yksityinen hanke, Tiirantie 27. / kl. 12-18 Back Yard. Tärnvägen 27, Hangö norra. www.kukkonen.info. 2.7. Klo 17-18 Päällystakki. Hangon teatterin kesänäytelmä Päällystakki. Lisätietoja: hangonteatteri.fi. 3.7. Klo 17-18.30 Päällystakki. Hangon teatterin kesänäytelmä Päällystakki. Lisätietoja: hangonteatteri.fi. 5.7.-7.7. Klo 10-18 6mR SM-kilpailut. Kilpapurjehdus SM 6mR-luokassa, Itäsatama. / kl. 10-18 6mR FM-tävlingar i Östra hamnen. 6.7. Klo 18-18.40 Iltatori. Viihdelaulajat ry. / kl. 18-18 Kvällstorg. Viihdelaulajat r.f. 11.7.-31.7. Carl Gustaf Liliuksen säätiön näyttely. Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Carl Gustaf Lilius stiftelses utställning I stadshusets galleri, Rådhustorget 5. 13.7. Iltatori. Hangö Udds Dragspelare. / Kvällstorg. Hangö Udds Dragspelare. 17.7.-22.7. Hangon Musiikkijuhlat. / Hangö Musikdagar. 22.7.-26.7. Kansainväliset SKV Tennis Hanko kilpailut. / Internationella SKV Tennis Hanko-tävlingarna. 22.7.-24.7. Poker Run Itäsatamassa. / Poker Run i Östra hamnen. www.pokerrun.fi. 22.7.-31.7. Bridge-viikko. / Bridge-veckan. www.bridgefinland.com. 23.7. PutPut Run. Suomen pienin ja sympaattisin moottorivenetapahtuma veneiden ystäville Hangonkylän satamassa. / Det minsta och mest sympatiska motorbåtevenemang åt putput-båtarnas vänner i Hangöby hamnen. 27.7. Unikeonpäivä. / Sjusovaredagen. 28.7.-30.7. Audi X-Yachts Finland Cup. X-Yachts Luokkamestaruus, kilpapurjehdus Itäsatama. / Audi X-Yachts Finland Cup. X-Yachts Klassmästerskap, kappseglingar i Östra hamnen. 29.7.-31.7. Itämeri Cup. Junioreiden jalkapalloturnaus. / Östersjö Cu. Juniorernas fotbollscup. www.fchik.fi. 1.8.-15.8. Pirjo K. Toikan öljyvärimaalauksia Kaupungintalon Galleriassa, Raatihuoneentori 5. / Oljemålningar av Pirjo K. Toikka I stadshusets galleri, Rådhustorget 5. 1.8.-6.8. Zoom8 MM-kilpapurjehdukset. Zoom8-jollien Maailmanmestaruuskilpailut, Itäsatama. / Zoom8-VM-kappseglingar. Zoom8-jollarnas Världsmästerskapstävlingar i Östra hamnen. 3.8.-7.8. Hanko Scandinavian EB Championships ITF Senior Circuit. Kansainväliset senioriluokkien tenniskilpailut. / Hanko Scandinavian EB Championships ITF Senior Circuit. Internationella tennistävlingar i seniorklasser.

3.8. Klo 18-18.40 Iltatori. Puhallinorkesteri. / kl. 18 Kvällstorg. Hangö blåsorkester. 5.8.-7.8. Wild Viking Festival. www.deepsouthmc.com. 12.8.-14.8. IRC SM purjehdus, Itäsatama HUS. / IRC SM segling i Östra hamnen. www. husfr.fi. 13.8. Klo 9.30-12.30 Uddskatanin luontoretki. Opastettu retki Uddskatanin luonnonsuojelualueelle Suomen eteläisimpään kärkeen. Ennakkoilmoittautuminen Hangon kaupungin matkailutoimisto, 019-2203411, tourist.office@hanko.fi. / kl. 9.3012.30 Naturutflykt till Uddskatan. Guidad utflykt till Finlands sydligaste spets, Uddskatans naturskyddsområde. Tilläggsinfo / förhandsanmälan: Hangö stads turistbyrå, 019 220 3411, tourist.office@hanko.fi. 17.8.-28.8. Patsasnäyttely. Lauri Saarisen patsaita, Kaupungintalon Galleriassa, Raatihuoneentori 5. / Skulpturutställning. Lauri Saarisens skulpturer i stadshusets galleri, Rådhustorget 5. 19.8.-21.8. Hanko Sea Kayak Gathering. 19.8.-31.8. Taidetta lainassa hankolaiskodeista. Alan’s Cafe, Raatihuoneentori. / Konst lånad från hangöhem. Alan’s Cafe, Rådhustorget, må-fre kl. 10-17, lö kl. 10-16, sö kl. 12-16. 26.8.-28.8. Hangonpäivät ja Muinaistulien yö. Kesäkauden päättäjäiset. / Hangödagarna och forneldarnas natt. Sommarsäsongens avslutning. 27.8. Klo 11-12 Hanko-opastus vesitornista. Järj. Hangon oppaat ry. Ilmainen. Ilmoittautumiset viimeistään to 18.8. kulttuuritoimisto, Päivi Melasniemi 019 2203 273. 20 mahtuu mukaan. / Hangö-guidning i vattentornet. Arr. Hangö guider r.f. Gratis. Anmälningar senast to 18.8 till Päivi Melasniemi, kulturbyrån, 019 2203 273. 20 ryms med. 28.8. Itämerimarkkinat Itäsatamassa. / Östersjömarknad i Östrahamnen. 28.8. Hangon kautta lännen maille. Esitelmä museonjohtaja Marketta Wall, museo. / Föredrag i museet. Museichef Marketta Wall: Västerut från Hangö. 30.8.-12.9. Luovien viikkojen työt. Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Verk från de skapande veckorna i stadshusets galleri, Rådhustorget 5.

INGÅ - INKOO www.inga.fi www.inkoo.fi 4.6.-14.8. ”Finlands natur” sommarutställning. Galleria Karaija. Stor sommarutställning. Öppen tis.-fre. kl. 11-17, lör.,sön. kl. 11-15. / ”Suomen luonto” kesänäyttely. Galleria Karaija. www.karaija.com. 6-23.6. Församlingens läger för skolbarn. Ingå församling. / Seurakunnan leiri koululaisille. 17-19.6. Musik vid havet. Kammarmusikfestival. Konserter på olika håll i kommunen. Musik vid havet. Meri ja musiikki. Kamarimusiikkifestivaali. Konsertteja eri puolilla kuntaa. www.musikvidhavet.fi. 18.6. Live@Tigris 22.00 - 02.00. Ola Westmans allé 2,10210 Ingå. Rock och blues med Hard Road Blues Band från Raseborg. 073-1010 1100. Åldersgräns 18 år. Restaurangen har öppet till kl.04. Fritt inträde. / Raaseporilainen Hard Road Blues Band soittaa rokkia ja bluesia Ravintola Tigriksessä. www.htigris.fi. 18.6. - 13.8. Sommartorg. Barösunds torg. Sommartorg lördagar 18.6-13.8 kl.9.- 13.Vid midsommar fredag 24.06 kl. 9.- 13. Tisdagstorg i juli 5-26.6 kl.12-15. 040-5408972 Barösunds byaråd. / Valhallantie, Barösund. Kesätori lauantaisin 18.6-13.8 klo 9-13.00. Juhannuksena perjantaina 24.6 klo 9-13.00. Tiistaitori heinäkuussa 5-26.6 klo 12-15. 22.6. Konsert / Konsertti 19.00. Ingå kyrka / Inkoon kirkko. 24.6. Midsommarfest 14.00. Gammelgårdens dansplats. / Juhannusjuhlat. Gammelgårdenin tanssilava. 24-25.6. Midsommarfest / Juhannusjuhlat. Café Jakobshamn. www.jakobshamn.fi. 25.6. Suomenkielinen ulkoilmajumalanpalvelus 12.00. Gammelgården.

Hangon

Hangon Casinon kesä pe 24.6 Juhannuskokko ja -tanssit ... Kuin Ilvekset DJ Axl Smith von Hertzen Bros. Jean S. Arja Saijonmaa Fork J. Karjalainen Suurlähettiläät Unikeonpäivän aamiainen Hurriganes Juha Tapio Hangon tenniskerhon 100 v. juhlat, Pepe Willberg

pe 5.8 Mamba pe 12.8 Hankovalssit pe 19.8 Vicky Rosti ja Menneisyyden Vangit la 27. 8 Rapuillallinen ja kauden päättäjäiset, Palava Varaa illallispöytäsi Suomen kauneimpaan kesäravintolaan tai ota lauttamatka Suomen eteläisimpään ravintolaan Itämeren Portin Fyreniin www.fyren.fi

www.hangoncasino.fi

Oikeus muutoksiin pidätetään

pe 1.7 La 2.7 pe 8.7 la 9.7 la 16.7 pe 22.7 la 23.7 ke 27.7 to 28.7 pe 29.7 la 30.7

Zumbamaraton 8.-9.7, Joogaviikonloppu 23.-24.7 Sunnuntaibrunssit Varaukset 040 776 2310 Bokningar liput ennakkoon www.lippupiste.fi tai R-kioskista tapahtumanumerolla 100547

30.6. Dikt- och viskvĂ¤ll 18.00. Dikter och visor pĂĽ prĂ¤stgĂĽrden, utomhus. IngĂĽ fĂśrsamling. 1.7. Trio Boston. Restaurang / Ravintola SĂĽgen. www.sagen.ďŹ . 2.7. IngĂĽdagen 10.00 - 14.00. IngĂĽ centrum, torg, bibliotekstorget. Stor marknadsdag med gediget program. / Inkoon pĂ¤ivĂ¤. Inkoon keskusta, tori, kirjastotori. Suuri ohjelmallinen markkinapĂ¤ivĂ¤. Inkoon PĂ¤ivĂ¤ huomioi Inkoon juhlavuotta. 2.7. Konsttorg / Taidetori 10.00 - 15.00. Galleria Karaija. 2.7. IngĂĽdagens vinfest / Inkoon pĂ¤ivĂ¤n viinijuhla 18.00. Westerby GĂĽrd. 2.7. Killkenny Smugglers 22.00 - 02.00. Tigris. 5.7. SommarutfĂ¤rd till Stora FagerĂś 17.00. Start frĂĽn bĂĽthamnen. / KesĂ¤retki Stora FagerĂśhĂśn. LĂ¤htĂś venesatamasta klo 17.00. 7.7. Byavandring, GrĂĽmarbĂśle 18.00. Samling vid p-platsen vid IngĂĽ kyrka kl. 17.30. SvensksprĂĽkig guidning. IngĂĽ musei- och hembygdsfĂśrening. / KylĂ¤kierros. Kokoontuminen Inkoon kirkon parkkipaikalla klo 17.30. Ruotsink. 8.7. AllsĂĽng / Yhteislaulua. Restaurang / Ravintola SĂĽgen. 9.7. Degerbydagen. Degerbydagen inleds pĂĽ Igormuseet och byakontoret Rosenberg kl. 9 och pĂĽgĂĽr till kl. 14. ByarĂĽdets 10-ĂĽrsjubileumsutstĂ¤llning Ăśppnas med material frĂĽn de tio ĂĽren pĂĽ fastigheten Rosenberg. Potatislunch. / Degerbyn pĂ¤ivĂ¤n aloitus Igormuseossa ja kylĂ¤konttori RosenbergissĂ¤ klo 9 ja siitĂ¤ eteenpĂ¤in klo 14. KylĂ¤toimikunnan 10-vuotisjuhlanĂ¤yttely avataan. NĂ¤yttely esittelee kylĂ¤toimikunnan toimintaa kymmenen vuoden aikana Rosenbergin kiinteistĂśn tiloissa.Perunalounas. 9.7. BarĂśsundsdagen. BarĂśsunds torg. / BarĂśsundin pĂ¤ivĂ¤. Tori. 9.7. Grisfest / Possujuhlat 18.00. Topmost- J.Karjalainen/V-M JĂ¤rvenpĂ¤Ă¤, ScaďŹ&#x20AC;olds, Heikki Hilander. Degerby Deli. 9.7. Dans med Susann Sonntagâ&#x20AC;&#x2122;s. / Tanssia Susann Sonntagâ&#x20AC;&#x2122;sin tahdissa. Wallhalla. 9-10.7. Allemans antikveckoslut / Jokamiehen antiikkiviikonloppu 15.00 - 20.00. Mangs GĂĽrd. 10.7. â&#x20AC;?Hitta Holkenâ&#x20AC;? 12.00 - 14.00. IngarskilavĂ¤gen 12-14, 10120 TĂ¤kter. Open house i Holken, underhĂĽllning, kaďŹ&#x20AC;e med kaka, cirkustĂ¤lt, Prof. BluďŹ&#x20AC;o. Frivillig avgift. / â&#x20AC;?Hauskaa Holkenissaâ&#x20AC;?. TĂ¤htelĂ¤. Avoimet ovet Holkenissa, viihdettĂ¤, kakkukahvia, sirkusteltta, Prof. BluďŹ&#x20AC;o. Vapaaehtoinen maksu. 10.7. SkĂ¤rgĂĽrdslunch / Saaristolounas13.00 - 15.00. Wallhalla. 10.7. TvĂĽsprĂĽkig friluftsgudstjĂ¤nst 10.00. TvĂĽsprĂĽkig friluftsgudstjĂ¤nst pĂĽ GutsĂĽkers gravgĂĽrd i Degerby. / Kaksikielinen ulkoilmajumalanpalvelus. Kaksikielinen ulkoilmajumalanpalvelus GutsĂĽkersin hautausmaalla DegerbyssĂ¤. 11-15.7. AkvarellmĂĽlningskurs / Akvarellimaalauskurssi. Galleria Karaija. 12.7. Guidad rundtur pĂĽ IngĂĽ gravgĂĽrd 13.00. / Suomenk. opastettu kĂ¤velykierros Inkoon hautausmaalla 15.00. 15.7. Susann Sonntagâ&#x20AC;&#x2122;s. Restaurang SĂĽgen. 16.7. Hantverkardagen / KĂ¤sityĂślĂ¤ispĂ¤ivĂ¤. GammelgĂĽrden, hembygdsmuseum. 16.7. IngĂĽ 675 MusikfestkvĂ¤ll /Inkoo 675 Musiikkijuhla-ilta 18.00. Wallhalla. 16.7. Konsttorg / Taidetori 10.00 - 15.00. Galleria Karaija. 16.7. Hantverkardagen / KĂ¤sityĂślĂ¤ispĂ¤ivĂ¤ 11.00 - 14.00. GammelgĂĽrden. 16.7. Jordgubbskarneval / Mansikkakarnevaali 19.00. Mangs GĂĽrd. 17.7. â&#x20AC;?Hitta Holkenâ&#x20AC;? 12.00 - 14.00. / â&#x20AC;?Hauskaa Holkenissaâ&#x20AC;?. 21.7. Byavandring, Fagervik 18.00. Samling pĂĽ p-platsen vid PrĂ¤stgĂĽrdscafĂŠt kl 18.00. / KylĂ¤kierros, Fagervik. Ruotsinkielinen kylĂ¤kierros. Kokoontuminen PrĂ¤stgĂĽrdscafĂŠ:n parkkipaikalla klo 18.00. 23.7. Litteraturafton i BarĂśsund / Kirjallisuusilta BarĂśsundissa. Wallhalla. 23.7. PĂ¤rlpyssel fĂśr barn / Helmiaskartelua lapsille 16.00 - 18.00. Degerby. 24.7. Virka bakelser / Virkataan leivoksia 13.00 - 16.00. Degerby. 27.7. Dikt- och viskvĂ¤ll 18.00. FĂśrsamlingshemmet. / Runo- ja lauluilta. 29.7. Geir RĂśnning. Restaurang SĂĽgen. 5.8. IngĂĽ 675 Konsert och ďŹ lmpresentation. FĂśrsamlingshemmet, IngĂĽ kyrka. Presentation av IngĂĽ kyrkas fresker. Konsert i kyrkan med Vox Silentii. Efter konserten presentation av ďŹ lmen om IngĂĽ kyrka i fĂśrsamlingshemmet. / Inkoo 675 Konsertti ja elokuvaesittely. Inkoon kirkon freskojen esittely. Vox Silentii esiintyy. Konsertin jĂ¤lkeen Inkoon kirkosta kertovan elokuvan esittely seurakuntatalossa. 6.8. IngĂĽ 675 jubileumskonsert 18.00. IngĂĽ kyrka. / Inkoo 675 juhlakonsertti. Inkoon kirkko. 6.8. PĂ¤rlpyssel fĂśr barn / Helmiaskartelua lapsille 16.00 - 18.00. Degerby. 7.8. FestgudstjĂ¤nst 13.00. IngĂĽ kyrka. / Juhlajumalanpalvelus. Inkoon kirkko. 7.8. UtfĂ¤rd till tre olika kĂ¤rrtyper i SjundeĂĽ och IngĂĽ. / Suoretki, kohteena kolme erityyppistĂ¤ suota Siuntiossa ja Inkoossa. 13.8. Konstens kvĂ¤ll / Taiteiden ilta 18.00 - 22.00. Galleria Karaija. 13.8. SommarsĂ¤songavslutning / KesĂ¤kauden pĂ¤Ă¤ttĂ¤jĂ¤iset. Westerby GĂĽrd. 13.8. Levande musik; rock-trubadur / ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia; rock-trubaduuri 22.00 - 02.00. Tigris. 20.8. Sy maskotar i ďŹ lttyg! / Maskotit! KĂ¤sinompelu 16.00 - 18.00. Degerby. 20.8. Jazz-soarĂŠ / Jazz-iltamat. Marine Jakobshamn. 21.8. PysselsĂśndag! Ă&#x201E;lvor och troll / Askartelusunnuntai! Keijut ja peikot 11.00 - 13.00. Degerby. 24-27.8. Barnbalett och -cirkusskola / Lasten baletti- ja sirkuskoulu. www.ďŹ tkids.ďŹ . 27.8. Forneldarnas natt / Muinaistulien yĂś. BarĂśsund & Degerby. 27.8. LĂśrdagseftermiddag pĂĽ gĂĽrden / Lauantai-iltapĂ¤ivĂ¤ tilalla 12.00 - 17.00. Westerby GĂĽrd. 31.8. GĂśr din egen Biscornu! / Ompele oma Biscornu! 18.00 - 21.00. Degerby. 1.9. Pyssla med barn i ĂĽldern 2-5 ĂĽr / Askartele 2-5 v. lasten kanssa 18.00 - 20.00. Degerby. 3.9. TĂ¤kterdagen. TĂ¤kter. /TĂ¤htelĂ¤npĂ¤ivĂ¤. 3.9. Afternoon Tea pĂĽ gĂĽrden 12.00 - 14.00. Westerby GĂĽrd. / IltapĂ¤ivĂ¤n hemmotteluhetki. 5.9. DamkvĂ¤ll / Naistenilta. Westerby GĂĽrd. 7.9. Sticka och tova! Del 1 / Kudo ja huovuta! Osa 1 18.00 - 21.00. Degerby. 10.9. Afternoon Tea pĂĽ gĂĽrden 12.00 - 17.00. Westerby GĂĽrd. / IltapĂ¤ivĂ¤n hemmotteluhetki. 10.9. Levande musik / ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia 22.00 - 02.00. Tigris. 12.9. Herrklubb / Herraklubi. Westerby GĂĽrd. 14.9. Aktuellt om byggande i IngĂĽ. Aktuellt om byggande i IngĂĽ; Micke WikstrĂśm. Ă&#x201E;ven annat program. / Ajankohtaista rakentamisesta Inkoossa. 17.9. HĂśstkvĂ¤ll med dans / Syysilta tanssien 19.00. Mangs GĂĽrd.

SIUNTIO - SJUNDEĂ&#x2026; www.siuntio.ďŹ 1.6. - 2.10. Melontakeskuksen kurssit ja retket. / Paddlingscentrets kurser och utfĂ¤rder. www.seaction.com. 4.6. - 11.9. Melontakeskus Siuntiossa auki. / Paddlingscenter i SjundeĂĽ Ăśppet. www. seaction.com. 19.6. Luonnonkukkien pĂ¤ivĂ¤n retki, kaikille avoin opastettu ilmainen retki, kohteena Kokkilan keto, jĂ¤rjestĂ¤jĂ¤ Inkoon-Siuntion ympĂ¤ristĂśyhdistys. / Naturblommors dagsutfĂ¤rd, fĂśr alla Ăśppen, guidad, avgiftsfri utfĂ¤rd, mĂĽl Kokkilan keto, arrangĂśr IngĂĽ-SjundeĂĽ miljĂśfĂśrening. 050-561 2577. 26.6. Klo 11 kaksikielinen jumalanpalvelus BjĂśrknĂ¤sin seurojentalossa, NiemenkylĂ¤ntie 922. / kl. 11 tvĂĽsprĂĽkig gudstjĂ¤nst i BjĂśrknĂ¤s fĂśreningshus, NĂ¤sbyvĂ¤gen 922. 28.6 kl. 19.00 i SjundeĂĽ / Borgvik: SkĂ¤rgĂĽrdsteatern ger Alice i Underlandet, en

familjefĂśrestĂ¤llning. Biljetter 6/12â&#x201A;Ź pĂĽ tel. 0443737609. www.skargardsteatern.ďŹ . 2.7. Klo 19.30 KesĂ¤iltamat BjĂśrknĂ¤sin seurojentalossa, NiemenkylĂ¤ntie 922, jĂ¤rjestĂ¤jĂ¤ BjĂśrntrĂ¤sk AllmogefĂśrening. / kl. 19.30 Sommardans i BjĂśrknĂ¤s fĂśreningshuset, NĂ¤sbyvĂ¤gen 922, arrangĂśr BjĂśrntrĂ¤sk AllmogefĂśrening. 2.7 Klo 20.00-01.00 lavatanssit Karskogin tanssilavalla, Showdown. / kl. 20.00-01.00 dans pĂĽ Karskog danslava med Showdown. Program: lotteri, korvgrillning, buďŹ&#x20AC;ĂŠ. 14.7. Opastettu Porkkalan parenteesi retki. / Guidad Porkkala parentesen utfĂ¤rd. www. porkkala.net. 4.8. Opastettu Porkkalan parenteesi retki. / Guidad Porkkala parentesen utfĂ¤rd. www. porkkala.net. 6.8. Opastettu puutarharetki. /Guidad trĂ¤dgĂĽrdsutfĂ¤rd. www.porkkala.net. 6.8. Klo 19.30 KesĂ¤iltamat BjĂśrknĂ¤sin seurojentalossa, NiemenkylĂ¤ntie 922, jĂ¤rjestĂ¤jĂ¤ Pohjois-Siuntion Martat. / kl. 19.30 Sommardans i BjĂśrknĂ¤s fĂśreningshuset, NĂ¤sbyvĂ¤gen 922, arrangĂśr Pohjois-Siuntion Martat. 7.8. Suoretki, kaikille avoin opastettu ilmainen retki, kohteena kolme erityyppistĂ¤ suota, jĂ¤rjestĂ¤jĂ¤ Inkoon-Siuntion ympĂ¤ristĂ¤yhdistys. / KĂ¤rrutfĂ¤rd, fĂśr alla Ăśppen, guidad, avgiftsfri utfĂ¤rd, mĂĽl tre olika typer av kĂ¤rr, arrangĂśr IngĂĽ-SjundeĂĽ miljĂśfĂśrening. 050 561 2577. 14.8. â&#x20AC;?Nordisk Sommarâ&#x20AC;? kl. 15.00. Fanjunkars. VĂ¤lkommen pĂĽ stĂ¤mningsfull kaďŹ&#x20AC;ekonsert! Gruppen Cicindela, Katarina KvarnstrĂśm, sĂĽng, PĂ¤ivi MĂ¤kinen gitarr&luta, Satu Parkkonen, blockďŹ&#x201A;Ăśjter, bjuder pĂĽ musiken och Hilkka Toivonen skĂśter kaďŹ&#x20AC;et med tilltugg. Ă&#x201E;ldre nordisk musik och folkvisor, bl.a. O. Ă&#x2026;hlstrĂśm, J.H. Roman, C.J.l. Almqvist, B. Crusell, L.G. Collin. Arr. Cicindela/Pro Fanjunkars. 3.9. Siuntio-pĂ¤ivĂ¤ / SjundeĂĽdagen.

KIRKKONUMMI - KYRKSLĂ&#x201E;TT www.kirkkonummi.ďŹ www.kyrkslatt.ďŹ www.evitskog.net 9.6. - 9.7. Ruth HofstrĂśm-HildĂŠn ja Sinikka HautamĂ¤ki. PĂ¤Ă¤kirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Veistoksia ja maalauksia / Skulpturer och mĂĽlningar. 17.6. - 15.7. Teuvo Salmisen karikatyyrejĂ¤. Art Cafe Babylon. Saloviuksentie 3, Kirkkonummi. 23.6. Verenluovutus Kirkkonummella / Blodgivning i KyrkslĂ¤tt kl(o) 12.00 - 17.00. Seurakunnantie 1 / FĂśrsamlingsvĂ¤gen 1, Kirkkonummi / KyrkslĂ¤tt. 28.6. Satupiknik PĂ¤Ă¤kirjastossa 10.00 - 10.45. 29.6. Satupiknik Masalan kirjastossa 12.00 - 13.00. 12.7. Sagopicknick pĂĽ Huvudbiblioteket 10.00 - 10.45. 14.7. - 20.8. Faces Etnofestivaali - Etnofestival: Valokuvakeskus / Fotocentrum Raseborg. PĂ¤Ă¤kirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Valokuvia / FotograďŹ er. 19.7. Satupiknik PĂ¤Ă¤kirjastossa 10.00 - 10.45. 20.7. Satupiknik Veikkolan kirjastossa 12.00 - 13.00. 27.7. Satupiknik Masalan kirjastossa 12.00 - 13.00. 28.7. Sagopicknick pĂĽ Masaby biblioteket kl. 12.00 - 13.00. 30.7. Seniori festarit kl(o) 14.00 - 17.00. Volsin koulun hiekka kenttĂ¤. 22.8. Sanapaja 6-9-vuotiaille: â&#x20AC;?Kirjasto vuonna 1861â&#x20AC;? klo 18.00 - 19.00. Masalan kirjasto. 23.8. Sanapaja 6-9-vuotiaille: â&#x20AC;?Kirjasto vuonna 1861â&#x20AC;? klo 18.00 - 19.00. Veikkolan kirjasto. 26-28.8. Kirkkonummi-pĂ¤ivĂ¤t / KyrkslĂ¤ttsdagarna. 27.8. - 1.10. Kirkkonummen kirjasto 150 vuotta / KyrkslĂ¤tts bibliotek 150 ĂĽr kl(o) 09:00. 27.8. Sanapaja 6-9-vuotiaille: â&#x20AC;?Kirjasto vuonna 1861â&#x20AC;? 11.00 - 12.00. PĂ¤Ă¤kirjasto. 27.8. Ordverkstaden fĂśr 6-9-ĂĽringar: â&#x20AC;?Biblioteket 1861â&#x20AC;? kl. 13.00 - 14.00. Huvudbiblioteket. 12.9. - 14.11. Sanapaja 5-7-vuotiaille. PĂ¤Ă¤kirjasto. 12.9. - 14.11. Ordverkstaden fĂśr 5-7-ĂĽringar kl. 18. Huvudbiblioteket. 14.9. - 14.12. â&#x20AC;?Lukulampun allaâ&#x20AC;? -kirjallisuuspiiri Veikkolan kirjastossa.

26.6. - 10.7. Tytyrin kaivosmuseon yleisĂśkierrokset. Tytyrin kaivos (Tytyrinkatu 2, Lohja). Tutustu aidossa ympĂ¤ristĂśssĂ¤ maan alla lohjalaisen kaivostyĂśn historiaan ja nykypĂ¤ivĂ¤Ă¤n. Kaivosmiesten arki esitellĂ¤Ă¤n opastetussa nĂ¤yttelyssĂ¤ 110-tasolla. Museokierros huipentuu valoesitykseen suuressa maanalaisessa louhoksessa. YleisĂśkierrokset: 24.6.10.7. pĂ¤ivittĂ¤in klo 12.00 ja 14.00, 11.7.-14.8. pĂ¤ivittĂ¤in klo 12.00, 14.00 ja 16.00, 15.8.-30.9. lauantaisin ja sunnuntaisin klo 14.00 27.6. - 2.7. Cafetoria Roastery. Ark. klo 12-17 ja lauantaisin klo 10-15. Paahtimon tuotteiden esittely-ja myyntitila, sekĂ¤ herkulliset erikoiskahvit. 30.6. - 11.8. Torstain kulttuurikierros Ojamon kartanolla. Kierros Ojamon kartanolla kertoo kartanon rakennuttajan Everstiluutnantti Dmitri SwertschkoďŹ&#x192;n elĂ¤mĂ¤stĂ¤ sekĂ¤ Ojamon kartanon mailla sijaitsevan Suomen vanhimman rautakaivoksen vaiheista. Ojamon kartanon opastukset kesto n. 1,5h. Hinta 5â&#x201A;Ź/hlĂś. LĂ¤htĂś VĂ¤hĂ¤-Ojamonkadun parkkipaikalta klo 17.00. Oppaana Irja Olkinuora. Kierrosten ajankohta: 9.6, 30.6, 21.7 ja 11.8. klo 17.00. 1-31.7. PiirtĂ¤misen ABC TaideAitat 2011 - KesĂ¤nĂ¤yttely. Taiteilijakoti Hannula ValkjĂ¤rventie 296, Sammatti. NĂ¤yttely on avoinna koko heinĂ¤kuun 1.7. - 31.7. 2011, jokapĂ¤ivĂ¤ klo 12-18. 1-16.7. Vaahterateatterin kesĂ¤teatterinĂ¤ytelmĂ¤ Louhi. Elias LĂśnnrotin Kalevala herĂ¤tetĂ¤Ă¤n henkiin SampomĂ¤ellĂ¤ Johanna Torasvirran ohjaamana. Tuula Torasvirta on Kalevalan pohjalta kĂ¤sikirjoittanut vauhdikkaan nĂ¤ytelmĂ¤n Sammosta. TĂ¤llĂ¤ kertaa Kalevalaa ei kuitenkaan kuvata perinteisesti. / Louhi, Vaahterateatteris sommarpjĂ¤s. 2.7. Onks kaik lortit fĂślis? Paikkarin torppa, Torpantie 20, Sammatti. Klo 13.00 - 16.00. 2.7. Kanteletar-aiheinen tapahtuma. Lammin talolla kanteletar-aiheinen tapahtuma. / Evenemang med temat Kanteletar pĂĽ Lammi hemman. 3.7. Sampojuhla / Sampofest. 7-10.7. Rantajamit. Lohjan Aurlahden ranta. 9.7. Piknik Paikkarilla - konsertti klo 15. Paikkarin torppa, Torpantie 20, Sammatti. Elias LĂśnnrotin lapsuudenkodin, Paikkarin torpan, kesĂ¤pĂ¤ivĂ¤ on kauneimmillaan kun ystĂ¤vĂ¤t ovat koolla omenapuiden alla, evĂ¤skori tyhjenee ja musiikki soi! EsiintymĂ¤ssĂ¤ Mikko Perkoila, pitkĂ¤n linjan armoitettu laulaja ja lauluntekijĂ¤. Liput: Aikuiset 5â&#x201A;Ź, alle 18-v. ilm. (pĂ¤Ă¤sylippuun sis. museokĂ¤ynti). 18-28.7. Osumia ja hosumia -valokuvanĂ¤yttely. Karnaistenkatu 4, Lohja. Avoinna ma-pe klo 12.00 - 19.00, la-su klo 11.00 - 15.00. 30.7. Lohjansaaren kesĂ¤tori. Lauantaisin klo 10-13 Lohjansaaren Seurantalon pihalla. 30.7. Lojo skĂ¤rgĂĽrdsdag. 30.7. & 4.8. Kartanokonsertit. Lohjan KesĂ¤ Ry jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ korkeatasoisia kartanokonsertteja yhteistyĂśssĂ¤ Lohjan kaupunginorkesterin,Virkkalan KulttuurinystĂ¤vĂ¤t ry:n sekĂ¤ SibeliusAkatemian kanssa. 30.7. klo 14.00 Iso-Teutarin kartano: Folke GrĂ¤sbĂ¤ck, piano. 4.8. Ojamon kartano; Lohjan Kaupunginorkesteri; konsertti Aleksis Kiven runoihin; â&#x20AC;?Kiven juurillaâ&#x20AC;?. 3.8. Irkkumusaa ja kantria museolla -piknik-konsertti. Lohjan Museo. Tumma Sekoitus -yhtye ja Jussi Raittinen soittavat konstailemattomassa pelimannihengessĂ¤ irlantilaista kansanmusiikkia, kantria, bluesia ja bluegrassia Lohjan Museon pihanurmikolla. Tapahtuma on piknik-konsertti, jonne yleisĂś voi ottaa omat evĂ¤Ă¤t mukaan. Museon kesĂ¤kahvila avoinna konsertin ajan. Konsertin ajankohta klo 18.00 - 19.30. Vapaa pĂ¤Ă¤sy. SĂ¤Ă¤varaus. 4.8. â&#x20AC;?Aleksis Kiven jĂ¤ljillĂ¤â&#x20AC;?- Kartanokonsertti 18:00. Ojamon kartano, Lohja. 5.8. EliJazz 2011 klo 18:30-22:30. Sammatin Kievari. 10-vuotisjuhlakonsertti. EsiintyjĂ¤nĂ¤ Turku Swing Company - Antti Sarpila, Johanna Iivanainen. / liJazz pĂĽ Sammatin kievari. 10.8. Iltamat KĂ¤ssĂ¤n talolla klo 19. EsiintyjĂ¤nĂ¤ Viktor Klimenko. 21.8. Tanhuhovin elomarkkinat klo 9-15. Tanhuhovi, Hankoniementie 50. 9-10.9. Lohjan Syysmarkkinat. Lohjan tori ja Kauppakatu. Perinteiset syysmarkkinat Lohjan torilla ja kauppakadulla Markkinakauppiaat ympĂ¤ri Suomea saapuvat Lohjan Torialueelle, tulethan sinĂ¤kin mukaan koko perheen markkinoille. / HĂśstmarknad. 24.9. Omenakarnevaalit klo 9:00:-15:00. Omenakarnevaalit ovat koko perheen sadonkorjuujuhla Lohjan museon idyllisessĂ¤ pihapiirissĂ¤. / Ă&#x201E;ppelkarnevalen.

LOHJA - LOJO www.lohja.ďŹ 1-30.6. KesĂ¤unelmia -valokuvanĂ¤yttely. Kasvis-Kalaravintola Rosmarin, Linnaistenkatu 4. Avoinna ma-pe klo 11.00-16.00. Arja Paasion valokuvia huvimajoista ja leikkimĂśkeistĂ¤. Kuvat liittyvĂ¤t Arja Paasion kirjoihin Unelmien huvimajat (2009) ja Unelmien leikkimĂśkit (2011). SekĂ¤ huvimajoja ettĂ¤ leikkimĂśkkejĂ¤ on kuvattu myĂśs Lohjalla. Arja Paasio on kuvannut sekĂ¤ historiallisia ettĂ¤ kierrĂ¤tysmateriaaleista rakennettuja pieniĂ¤ kotipihojen aarteita. 1.6. - 24.9. Lohjan museo 100 vuotta. Lohjan historiaa museokokoelman kertomana PĂ¤Ă¤kirjaston Linderinsalissa, Karstuntie 3:ssa. 1.6. - 31.8. Opastettu luontopolkuretki. Klo 12, Lohjansaaressa Paavolan luontopolulla (lĂ¤htĂś Saaren koulun pihalta). Kesto noin tunti, hinta 4â&#x201A;Ź/aikuinen, lapset ilmaiseksi. 1.6. - 31.8. Opastettu luontopolkuretki. Klo 12, Lohjansaaressa Paavolan luontopolulla (lĂ¤htĂś Saaren koulun pihalta). Kesto noin tunti, hinta 4â&#x201A;Ź/aikuinen, lapset ilmaiseksi. 1.6. - 14.8. Lohjan Museo 100 vuotta. Vuonna 1911 perustettu Lohjan Museo toimii idyllisen 1700-luvulta perĂ¤isin olevan puutarhan ja puiston ympĂ¤rĂśimĂ¤ssĂ¤ kartanomaisessa Iso-Pappilassa. PĂ¤Ă¤rakennuksen (1860) ohella museoalueella on useita eri aikakausille sisustettuja rakennuksia. Juhlavuodeksi museon perusnĂ¤yttelyĂ¤ on uusittu. Pedagogioon (1769) valmistautunut nĂ¤yttely â&#x20AC;?Kotikaupunkimme Lohjaâ&#x20AC;?, on aikamatka paikkakunnan historiaan aina kivikaudesta lĂ¤helle nykypĂ¤ivĂ¤Ă¤. Museoalueella toimii kesĂ¤kahvila museon aukioloaikoina. 1-30.6. KesĂ¤unelmia -valokuvanĂ¤yttely. Kasvis-Kalaravintola Rosmarin, Linnaistenkatu 4, Lohja. Avoinna ma-pe klo 11.00-16.00. Arja Paasion valokuvia huvimajoista ja leikkimĂśkeistĂ¤. Kuvat liittyvĂ¤t Arja Paasion kirjoihin Unelmien huvimajat (2009) ja Unelmien leikkimĂśkit (2011). SekĂ¤ huvimajoja ettĂ¤ leikkimĂśkkejĂ¤ on kuvattu myĂśs Lohjalla. Arja Paasio on kuvannut sekĂ¤ historiallisia ettĂ¤ kierrĂ¤tysmateriaaleista rakennettuja pieniĂ¤ kotipihojen aarteita. 1.6. - 14.8. Johannes Lohilammen museo, 100 vuotta. Avoinna 2011: KesĂ¤kuussa la-su 12.00-16.00, heinĂ¤kuussa ti-su 12.00-16.00, ma museo suljettu, elokuussa 14.8. saakka la-su 12.00-16.00 16-22.6. 37. Lohjan musiikkileiri konserttisarja 2011. Viulutaiteilija Vilmos Szabadin mestarikurssin pĂ¤Ă¤tĂśskonsertti to 16.6. klo 18 Kamarimusiikkisali, LĂ¤nsi-Uudenmaan musiikkiopisto, Kirkkokatu 6 ,ohjelma 5â&#x201A;Ź/ovelta. Kannel-jazz pe 17.6. klo 20 Ravintola Opus K, leirin opettajat jazzin pyĂśrteissĂ¤. YhteistyĂśssĂ¤ Lohjan jazz-klubin kanssa. Torikonsertti la 18.6. klo 12 Lohjan tori, leirin puhallinorkesterit esiintyvĂ¤t. YĂśkonsertti la 18.6. klo 20 Lohjan PyhĂ¤n Laurin kirkko KanneljĂ¤rven virtuoosit, johtaa Tuomas TĂśrmi. YhteistyĂśssĂ¤ Lohjan seurakunnan kanssa, liput 10â&#x201A;Ź/ovelta. Ulkoilmakonsertti su 19.6. klo 14, KanneljĂ¤rven Opisto â&#x20AC;?ElĂ¤mĂ¤ltĂ¤ kaiken sainâ&#x20AC;? - solistina Pepe Willberg. Kirkkokonsertti ma 20.6. klo 19, Lohjan PyhĂ¤n Laurin kirkko. YhteistyĂśssĂ¤ Lohjan seurakunnan kanssa, ohjelma 5e/ovelta. Kotikonsertti ti 21.6. klo 18, KanneljĂ¤rven Opisto, ohjelma 5â&#x201A;Ź/ovelta. Leirin pĂ¤Ă¤tĂśskonsertti ke 22.6. klo 18 Laurentius-Sali, Kirkkokatu 6, ohjelma 10â&#x201A;Ź/ovelta. 18.6. - 14.8. Lammin talo, Elias LĂśnnrotin (1802-1884) vanhuudenkoti. Talo on kiehtova yhdistelmĂ¤ vanhaa savupirttiĂ¤ ja 1800-luvun sĂ¤Ă¤tylĂ¤iskotia.Talo on avoinna 18.6-14.8. La, su 12.00-17.00, muina aikoina tilauksesta ryhmille. EsitelmiĂ¤ ym. tapahtumia heinĂ¤kuussa. 24-26.6. Vivamon Juhannus. Mukana: Ulla Halttunen, Leena ja Kalevi Lehtinen, Kalevi Rautjoki, Arja MĂ¤hĂśnen, Vivamon RaamattukylĂ¤n vĂ¤ki. Musiikki: Marjukka ja Pekka Suoniemi, Igor (harmonikka), Svetlana (piano), Alona (laulu), Anastasia (laulu), Vsevolod (trumpetti) Lavrenchuk. / 24â&#x20AC;&#x201C;26.6 Midsommar i Vivamo. 24.6. - Studio Ishavet. RannikkohenkistĂ¤ designea perjantaisin klo 12-18. Kankaanpainajan ja kutojan studio ja myymĂ¤lĂ¤ avoinna Virkkalan KalkkipetterissĂ¤. 25.6. Midsommardans i fĂśreningshuset pĂĽ StorĂśn.

-8/< )UL 6XQ :HG 6DW :HG 6DW 7XH 6DW :HG 6DW $8*867 )UL 6DW

0LNNR 6 *UDQG -DP VZH

WKH 0DWFKPHQ VZH

5DVDPDQD] VZH

%RQHU VZH

0LNNR &R *c5'6)(67

-DQ -RKDQVHQ *DYHOLQ 3DXO 2[OH\V 8QLW 6DQWD )H $OOVWDU 0DJLF 0RQGD\

)UL

5RFNLQJ 5ROO 7UDLQ

6NLOOQDGVJDWDQ (NHQlV Â&#x2021; ZZZ SXEVDQWDIH FRP Â&#x2021;

ÖSTnyland / ITÄuusimaa 16.6.11-15.9.11

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 14.6.–14.8. Jokiristeily, ti-su tasatunnein klo 11-16. / Åkryssning, ti-sö kl 11-16 varje hel timme. 17-19.6. Missionsfesten i Borgå. 24.6. Juhannuskokkoristeily, Saaristolinja. / Kryssning till midsommareldarna, Skärgårdslinjen. 26.6. Fredrikan puutarha avoinna, J.L. Runebergin koti. / Fredrikas trädgård öppen, J.L. Runebergs hem. 6.7. Lastenpäivä Pellingissä. / Barndag på Pellinge. 24.7. Lasten juhlat Tanssisaarella, Tolkkinen. / Barnfest på Dansholmen kl 14-17, Tolkis.

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 1.1. - 31.12. Porvoon kaupunginkirjasto 150 vuotta. Vuonna 1861 perustettiin Suomeen 33 kansankirjastoa. Porvoon kansankirjaston perustava kokous pidettiin 21.2.1861 ja 13.4. samana vuonna kansankirjasto avattiin yleisölle alemman alkeiskoulun huoneistossa.

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 2.6. – 18.8. Kesäkonsertti Tuomiokirkossa, torstaisin klo 20 / Sommarkonsert i Domkyrkan, torsdagar kl. 20. 7.6.– 30.8. Urkuvartti Tuomiokirkossa, tiistaisin ja torstaisin klo 12 / Orgelkvart i Domkyrkan, tisdagar och torsdagar kl 12. 18.6. Tanssit, Benitas café, Pellinki. / Dans, Benitas café, Pellinge. 25.6. Juhannustanssit Tanssisaaressa, Tolkkinen. / Midsommardans på dansholmen, kl 20-02, Tolkis. 29.6.-3.7. Avanti! Suvisoitto. / Avanti! XXVI Sommarmusikfestival. 2.7. Tanssit, Benitas café, Pellinki. / Dans, Benitas café, Pellinge. 12-17.7. Emäsalon musiikkijuhlat. / Emsalö musikfestival.

6.6.-28.8. Pajamuseo ja yläpaja ovat avoinna päivittäin klo 11-17 / Smedjemuseet och övre smedjan har öppet varje dag kl. 11-17. Strömforsin Ruukki - Strömfors Bruk. 8.6. - 14.8. ”Svartholman kadonneet kansiot” (seikkailu Svartholmassa). 8.-26.6. ”Svartholman kadonneet kansiot” (seikkailu Svartholmassa) ke, la ja su klo 12. 29.6.-14.8. ke-su klo 12. / 8.6. - 14.8. Barnäventyret. ”Svartholms försvunna arkiv” (äventyret sker på Svartholm). 8-26.6 ons., lör. och sön. kl. 12. 29.6-14.8 ons.-sön. kl. 12. 11.6., 2.7., 9.7., 16.7., 23.7., 30.7. ja/och 6.8. Taontaesitys vesivasaralla yläpajassa klo 12-14. / Smidesförevisning med vattenhammare i övre smedjan kl. 12-14. Strömforsin Ruukki - Strömfors Bruk. 11.6., 2.7., 9.7. ja 6.8. Opastettu kävelykierros Virginia af Forsellesin johdolla klo 14. / Guidad rundvandring med Virginia af Forselles kl. 14. Strömforsin Ruukki - Strömfors Bruk.

26-27.8. Ulkoilmaelokuvafestivaali, Jokikatu 24 Porvoossa. / Filmfestival, Ågatan 24, Borgå.

17.-19.6. Liljendal-päivät Sävträskissä. / Liljendaldagarna i Sävträsk.

27.8. ”Muinaistulien yö”, Tanssisaari, Tolkkinen. / ”Forneldarnas natt”, Dansholmen kl 20-01, Tolkis.

22.6. Juhannussalon sidonta Laivasillalla klo 18. / Bindning av midsommarstång på Skeppsbron kl. 18.

28.8. Fredrikan puutarha avoinna, J.L. Runebergin koti. / Fredrikas trädgård öppen, J.L. Runebergs hem.

22.-25.6. Priki Tre Kronor vierailee Loviisassa. / Briggen Tre Kronor besöker Lovisa.

24-25.9. Sadonkorjuujuhla Wanhan Aseman Makasiinipuodissa. / Traditionell skördefest i Gamla Stationens magasinbod.

24.6. Juhannustanssit Loviisan Laivasillalla klo 18. / Midsommardans på Skeppsbron kl. 18.

PORVOO - BORGÅ www.porvoo.ﬁ

1.6. - 31.8. Svartholma – Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari. 1.-26.6. avoinna päivittäin klo 12-17.30. 27.6.-14.8. avoinna päivittäin klo 12-19. 15.-31.8. avoinna la-su klo 12-16. / 1.6. - 31.8. Svartholm - Soldaternas, fångarnas och turisternas ö. 1.6-26.6 öppen dagligen kl. 12-17.30. 27.6-14.8 öppen dagligen kl. 12-19. 15-31.8 öppen lör.-sön. kl. 12-16.

7.8. Aasipäivät Tukkilan Tilalla.

31.7. Fredrikan puutarha avoinna, J.L. Runebergin koti. / Fredrikas trädgård öppen, J.L. Runebergs hem.

29.-31.7. Konstrundan – Taidekierros, avoimet ateljeet klo 12-18. / Konstrundan, öppna ateljéer kl. 12-18. www. konstrundan.ﬁ.

ruotsiksi. 15.-31.8. la ja su klo 13 suomeksi ja klo 14 ruotsiksi. / 1.6. - 31.8. Guidade rundvandringar på Svartholm. 1.6-14.8 dagligen kl. 13.30 och 16.30 på ﬁnska, kl. 15.30 på svenska. 15-31.8 lör. och sön. kl. 13 på ﬁnska, kl. 14 på svenska.

SIPOO - SIBBO www.sipoo.ﬁ www.sibbo.ﬁ 7 - 22.7. Niels Haukeland. Sipoon Pääkirjasto. Piirustuksia ja pastellimaalauksia. Sipoon Pääkirjasto, Pohjoinen koulutie 2. Avoinna ma-to 9-20, pe 9-16. / Niels Haukeland. Sibbo Huvudbibliotek. Öppet må-to 9-20, fre 9-16. 10.7. Hembygdsfest och invigning av Jordbruksmuseet kl. 14.00 - 16.00. Nya kyrkan. Festen inleds med friluftsgudstjänst på kyrkbacken. Festtal och invigningstal av Sten Enbom. Servering och annat program. 2.8. - 16.9. Det förnyade Jordbruksmuseet öppnas för allmänheten. Arr. Sibbo svenska församling och Sibbo hembygdsforskningsförening rf. 2.8. - 16.9. Caj Bremer.Ihminen keskipisteessä. Sipoon Pääkirjasto / Sibbo Huvudbibliotek. Avoinna /öppet ma-to/ må-to 9-20, pe/fre 9-16. 6.8. Kalkkiranta Jazz / Kalkstrand Jazz kl(o) 15.00.

LOVIISA - LOVISA www.loviisa.ﬁ

MUSIK MUSIIKKI 10.6.-14.8. Ruotsinpyhtään kirkko on avoinna päivittäin klo 11-16. / Strömfors kyrka har öppet dagligen kl. 11-16. Strömforsin Ruukki - Strömfors Bruk.

28.6. Kasvikierros Svartholmassa klo 14. / Guidad botanisk exkursion på Svartholm kl. 14. 2.7., 16.7., 27.8. ja 28.8. Yleisöpurjehdus pakettijahti Österstjernanilla klo 9-13. / 2.7, 16.7, 27.8 och 28.8 Seglats med paketjakten Österstjernan för allmänheten kl. 9-13. 2.-3.7. Kuningas saapuu Loviisaan – viikonloppu 1700-luvun hengessä. 2.7. 1700-luvun käsityöläismarkkinat Aleksanterinpihassa klo 9-14. 2.7. Kauppiaanlesken promenadi, lähtö Aleksanterinpihalta klo 11. 3.7. 1700-luvun käräjät Bastion Ungernilla. / Konungen anländer till Lovisa – veckoslut i 1700-talsanda. 2.7 1700-tals hantverksmarkand på Alexanderska gården kl. 9-14. 2.7 Köpmansänkans promenad, start från Alexanderska gården kl. 11. 3.7 1700-tals ting i Bastion Ungern. 2.7. Ruukki Picnic. 2.7. Tidningen Östra Nylands läsarfest på Skeppsbron kl. 17. / Östra Nylandin lukijajuhla Laivasillalla klo 17. 2.7. ja 30.7. Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat antavat kello yhden merkkilaukauksen 1700-luvun tykillä Laivasillalla klo 13. / 2.7 och 30.7 Lovisa Stads God Inwånare ger tidssignal med en 1700-talkanon kl. 13. 5.7., 12.7., 19.7. ja 26.7. Opastettu kävelykierros Strömforsin ruukissa klo 14. / Guidad rundtur i Strömfors bruk kl. 14. Strömforsin Ruukki - Strömfors Bruk. 7.7., 14.7., 21.7., 28.7. ja 4.8. Opastettu kävelykierros Loviisan keskustassa, lähtö Laivasillalta M/s J.L. Runebergin luota klo 16. 7.7., 14.7., 21.7., 28.7. ja 4.8. Risteily M/s J.L. Runebergilla, lähtö Helsingistä klo 10, saapuu Loviisaan n. klo 15.50. Lähtö Loviisasta takaisin klo 17.30. / 7.7, 14.7, 21.7, 28.7, 4.8 Kryssning med M/s J.L. Runeberg från Helsingfors till Lovisa, start från Salutorget kl. 10, ankomst till Lovisa ca. kl. 15.50. Start från Lovisa kl. 17.30. 7.7, 14.7, 21.7, 28.7, 4.8 Stadsguidning, start från Lovisa Skeppsbron invid M/s J.L. Runeberg kl. 16. 8.-10.7. Ruusujen hurmaa. / Rosornas charm. 9.7. Ruukki-päivä Strömforsin ruukissa klo 11-14. 14.7. M/s Alfalla Pyhtäältä Svartholmaan, lähtö Pyhtään kirkonkylältä klo 10. / Med M/s Alfa från Pyttis till Svartholm, avfärd kl. 10. 16.-17.7. Small Ships’ Race -venefestivaali. / Small Ships’ Race -båtfestival. 5.-7.8. Loviisan Rauhanfoorumi. / Lovisa Fredsforum. 6.8. Kymijoki-päivä Strömforsin ruukissa. / Kymijokidagen i Strömfors bruk.

18.6. Allsång med ”Eccas drängar” från Ekenäs kl. 15. Ljungars. / ”Eccas drängar” johtaa yhteislaulua ruotsiksi Ljungarsissa Härkäpäässä klo 15.

6.8. Sandön kalastajajuhla. / Fiskarfest på Sandö.

2.7. Heinäkuun Iltasoitto Tamminiemen Lomakeskuksessa klo 18. / Kvällsmusik i Semesterscentrum Tamminiemi kl. 18.

17.8. Opastettu kävelykierros Loviisan vanhalla hautausmaalla klo 18. / Guidad vandring på Lovisa gamla gravgård kl. 18.

13.8. Elotanssit Tanssisaarella, Tolkkinen. / Dans på Dansholmen kl 20-01, Tolkis.

9.7. Heinäkuun Iltasoitto Tamminiemen Lomakeskuksessa klo 18. / Bruksdagen i Strömfors bruk klo 11-14. / Kvällsmusik i Semesterscentrum Tamminiemi kl. 18.

25.8. Loviisan päivä. / Lovisadagen.

14.8. Yhteislaulutapahtuma Tanssisaarella, Tolkkinen. / Allsång på Dansholmen kl 18-20, Tolkis.

10.7. Yhteislaulua Laivasillalla klo 14. / Allsång på Skeppsbron kl. 14.

19.8. Lasse Berghagen konsert, Borgå idrottshall. / Konsertti: Lasse Berghagen, Porvoon Urheiluhallissa.

16.7. Heinäkuun Iltasoitto Tamminiemen Lomakeskuksessa klo 18. / Kvällsmusik i Semesterscentrum Tamminiemi kl. 18.

15-16.7. Tirmo blues. Tirmo Skärgårdscenter. 23.7. Osla – Live musiikkifestivaali. / Osla-Live musikfestival, Kokon parkområde. 23.7. Kesätanssit Tanssisaarella, Tolkkinen. / Sommardans på Dansholmen kl 20-01, Tolkis. 5.8. 60´ Forever, Haikon kartano. / 60´s Forever, Haiko Herrgård.

27.8. Tanssit, Benitas café, Pellinki. / Dans, Benitas café, Pellinge.

22.-23.7. Backyard Rock.

MARKNADER MARKKINAT 3.7. Lantloppis på Mattas gård.

23.7. Heinäkuun Iltasoitto Tamminiemen Lomakeskuksessa klo 18. / Kvällsmusik i Semesterscentrum Tamminiemi kl. 18. 30.7. Heinäkuun Iltasoitto Tamminiemen Lomakeskuksessa klo 18. / Kvällsmusik i Semesterscentrum Tamminiemi kl. 18. 30.-31.7. Liljendalvisan. 6.-7.8. Loviisan laulujuhlat. / Lovisa sångfestival.

6-27.7. Pellinge kvällstorg, onsdagar kl. 17.30-19. 19-20.8. Sadonkorjuu – Olutfestivaali. / Ölfestivalen Skördebärgning, Hellberg-hallen. 20.8. Pihakirpputoritapahtuma klo 10-17 Porvoon Vanhassa kaupungissa. / Gårdsloppis i Gamla stan i Borgå. 10.9. Syystanssit Tanssisaaressa, Tolkkinen. / Höstdans på Dansholmen kl 20-01, Tolkis.3.6 – 26.8. Bjurbölen kesätori perjantaisin klo 15-18.30 (ei 24.6) / Sommartorg i Bjurböle, fredagar kl 15-18.30 (ej 24.6).

TEATER TEATTERI 22.6. Skärgårdsteatern: Alice i Underlandet, i Lill-Pellinge. 6-24.7. Kesäteatteri Vanhassa Porvoossa: Viulunsoittaja katolla (ke,to,pe,su). / Sommarteater på ﬁnska ”Viulunsoittaja katolla” (”Spelman på taket”) ons, tors, fre, sö. 12-29.7. Postbackens sommarteater: Störst är kärleken. 7.8. Köyhät ritarit- tapahtuma (Nukketeatteri Olipa kerran…). / Fattiga riddare- evenemang med dockteatergänget. 24.8. Dockteater: Elsa Beskows sagor. 24.9. Pellingin syysmarkkinat. / Pellinge höstmarknad. 24.9. Pellingin syysmarkkinat. / Pellinge höstmarknad.

TEATER TEATTERI 1.7. - 6.8. Grease, Lurens sommarteater. www.lurens.ﬁ.

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT

25.-27.8. Loviisan Sibeliuspäivät. / Sibeliusdagarna i Lovisa. 27.-28.8. Loviisan Wanhat Talot – valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamisen päivät. / Lovisa Historiska Hus – riksomfattande dagar för traditionsbyggande och renovering. 27.8. Muinaistulien Yö Laivasillalla klo 19. / Forneldarnas Natt på Skeppsbron kl. 19.00. 27.-28.8. Vanhan ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa. / Gamla tiders dagar på Jokela hembygdsmuseum.

ASKOLA www.askola.ﬁ 9-19.6. Vaahteramäen Eemeli klo13. Nuorisoseurantalolla Myrskyläntie 1201. Järjestäjä: Juornaankylän Ns. Ensi-ilta torstaina 9.6. klo 18 ke 15.6 klo 18 to 16.6 klo 18 pe 17.6 klo 18 su 19.6 klo 13 ja 18 Liput 15/12/5€ Tiedustelut: 040 851 6825 Tervetuloa katsomaan teatteria Juornaankylään. 18.6. Askolan kesätori klo 11. Askolan tori, Säästörinne. Torilla (Pappilantie) mm. Sirkuskoulu Bravuuri, yhteislaulua, lapsille poniajelua ja leikkejä sekä kahvio. Kirjastossa näyttelyt, tarot-tulkitsija sekä poistomyynti alkaa. Askolan koululla kuvataidekoulun ja nuorisotilojen avoimet ovet sekä ohjattua zumbaa. Askolan kotiseutumuseo auki. 30.6. Kesämuskari klo 17.30. Helkamäki. Helkamäessä loruillaan, lauletaan, soitetaan ja liikutaan torstaisin 19.5.-30.6. (HUOM ei 16.6.) alle kouluikäisten kanssa klo 17.30-18.15. Muskari sopii parhaiten itse kävelemään ja liikkumaan kykenevälle, mutta vanhemman sylissä voi pienempikin lapsi matkata rytmien ja sävelten maailmaan. 2.7. Perinteinen Kesätori Särkijärvellä klo11. Huuvarin-Särkijärven Ns-talo Jukola. Perinteinen kesätori HuuvarinSärkijärven ns-talon Jukolan pihalla – ja sateen sattuessa sisätiloissa. Kauden juurekset ja vihannekset, käsityöt ja kotileivonnaiset – monenlaista mukavaa kotiin tai lahjaksi. Nuorisoseuran kahvio. Satu Snirvi, 040 566 0691. 23.7. Perinteinen Kesätori klo 11. Jukola. 6.8. Perinteinen kesätori klo 11. Jukola. Huuvarin-Särkijärven ns-talon Jukolan pihalla – ja sateen sattuessa sisätiloissa. Kauden juurekset ja vihannekset, käsityöt ja kotileivonnaiset – monenlaista mukavaa kotiin tai lahjaksi. Nuorisoseuran kahvio. Satu Snirvi, 040 566 0691.

6.5.-21.8. Museohiirten aikamatka / Museimössens tidsresa. Loviisan kaupungin museo/Lovisa stads museum.

PUKKILA - BUCKILA

15.5. - 4.9. Merimieskirkosta kertova näyttely. Loviisan merenkulkumuseo. /Utställning om Sjömanskyrkan. Lovisa sjöfartsmuseum. Strömforsin Ruukki - Strömfors Bruk.

www.pukkila.ﬁ

23.5.-31.8. Eeva Vesterisen ja Pirjo Lindbergin maalauksia Bric & Brac -kahvilassa Pernajan kirkonkylässä. / Målningar av Eeva Vesterinen och Pirjo Lindberg i caféet Bric & Brac i Pernå kyrkoby

10.6. - 2.7. Kuin telkkä pöntöstä. Pukkilan Kesäteatteri.

30.5. - 14.8. Näyttelyitä Tallinvintillä. 30.5.-12.6. Sari Olin. 13.-26.6. Merja Marin. 27.6.-17.7. Maritta Lauhkonen, Janne Lauhkonen ja Jaana Lauhkonen-Teräväinen. 18.7.-14.8. Christina Prepula, Seppo Prepula, Marlene Lainio ja Nadia Prepula. Utställningar på Stallvinden.

LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK

31.5.-18.6. Aarne Kyröläinen. Galleria/Galleri Theodor.

23.6. Juhannussalon koristelu. Wasargård, Lapinjärvi. / Midsommarstången kläs. Wasargård, Lappträsk.

4.6.-14.8. ”Pirtua! Sprit!” Näyttely salakuljetuksesta kieltolain aikaan. Rönnäsin saaristomuseo. / Utställning om spritsmuggling under förbudstiden. Rönnäs skärgårdsmuseum.

24.6. Perinteinen juhannusaaton juhla. Jokisillanranta (Storforsdjärdån), Lapinkylä. / Traditionell midsommarafton. Storforsdjärdån invid åbron i Labby, Lappträsk.

6-26.6. - 28.8. Gallery Saltbodan. 6.-26.6. Andrus Raag. 27.6.-10.7. Kaisa Strandén. 11.-24.7. Takuyo Kawachi.

28.6. - 13.7. Uuno Turhapuro ja viimeinen tuomio. Lapinjärven Kesäteatteri esittää Pertti Pasasen ja Hannu Reunamäen näytelmän. Liput: aikuiset 12 €. Tiedustelut ja lippujen varaukset ryhmille: puh. 0400-613504. Kimonkylän Nuorisoseura Valonsäde. ti 28.6. klo 19, ke 29.6. klo 19, to 30.6. klo 19, pe 1.7. klo 19, su 3.7. klo 19, ti

25.7.-7.8. Mia Aitokari. 8.-28.8. Priit Pajos. 17.6.-25.9. Ruusuja kuvina ja kirjottuina / Rosor i bild och broderi. Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum. 21.6.-9.7. Sari Olin. Galleria/Galleri Theodor. 27.6. - 28.8. Gallery Klassiska Båtar - Klassiset Veneet. 27.6.-10.7. Ruusujen Hurmaa / Maria Schulgin och barnen. 18.-31.7. Decirée Bruce, 15.-28.8. Loviisan Wanhat Talot / Lovisa Historiska Hus.

www.lapinjarvi.ﬁ

5.7. klo 19, ke 6.7. klo 19, to 7.7. klo 19, pe 8.7. klo 19, su 10.7. klo 19, ti 12.7. klo 19, ke 13.7. klo 19. Hotelli Hanhen rannassa. www.kimonkyla.ﬁ.

12.-30.7. Lasse Lehtinen. Galleria/Galleri Theodor.

MYRSKYLÄ - MÖRSKOM

2.-20.8. Virpi Ekman. Galleria/Galleri Theodor.

www.myrskyla.ﬁ

23.8.-10.9. Loviisan seudun taideyhdistyksen vuosinäyttely. / Lovisanejdens konstföreningens årsutställning. Galleria/Galleri Theodor.

11.6. - 3.7. Niemisten kattilakunta. Ajat, la 11.6. klo 15, su 12.6. klo 14, su 12.6. klo 18, ke 22.6. klo 19, la 2.7. klo 14, su 3.7. klo 18. Teatteri - Kesäteatteri. Majakka, Keskustie 7. 11.6. - 31.7. Kesänäyttely ja kirppis. 375-juhlavuoden taidenäyttely.

MARKNADER MARKKINAT 23.8. Loviisan päivän markkinat Loviisan torilla klo 7-18. / Lovisadagsmarknad på Lovisa torg kl. 7-18. 27.-28.8 Aleksanterinpihan antiikkimarkkinat. / Antikmarknad på Alexanderska gården. 27.-28.8. Syys- ja käsityöläismarkkinat Laivasillalla klo 10. / Höst- och hantverksmarknad på Skeppsbron kl. 10.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 30.5. - 25.7. Loviisan ravit. Ma/Må 30.5. klo 18.30, ma/må 20.6. klo 18, ma/må 4.7. klo 18, ma/må 11.7. klo 18, ma/ må 25.7. klo 18. Loviisan ravirata. / Lovisa trav. 1.6.-31.8. Opastetut kävelykierrokset Svartholmassa. 1.6.-15.8. päivittäin klo 13.30 ja 16.30 suomeksi, klo 15.30

Ajat la klo 10-16, ke klo 12-18, to klo 12-18, pe klo 12-18. Poikkeus 22.6. klo 12-18, Suljettu 23.6., Suljettu 24.6., Suljettu 25.6. Majakka. / Sommarutställning och loppis. Lokala konstnärer ställer ut kommunens och församlingens 375-årsjubileumsår till ära. Lö kl. 10-16, on kl. 12-18, to kl. 12-18, fre kl. 12-18. Undantag 22.6. kl. 12-18, Stängt 23.6, Stängt 24.6, Stängt 25.6. Majakka.

S U M M E R 2 0 11 21

FESTIVALSPECIAL T E X T/ T E K S T I: I N G R I D S A N D M A N

Paraisten Lillholmenin kaislikossa suhisee

Det susar i säven på Lillholmen

ela familjen (utom de riktigt små, yngre än 5 år) kan se fram mot en ﬁn teaterupplevelse i sommar: Teaterboulage i Pargas uppför ”Det susar i säven”. Pjäsen har premiär på natursköna Lillholmen den 3 juli. Inalles 13 föreställningar är inbokade. Pjäsen spelas fram till den 19.7. Det susar i säven är en av de mest älskade barnboksklassikerna. Kenneth Grahames berättelse kom ut redan för drygt hundra år sedan men har fortsatt att fängsla små och stora. Berättelsen handlar om ett antal djurpersonligheter med Mullvaden (i pjäsen spelad av Svante Karlsson) i huvudrollen. Mullvadens vänner är bl.a. Råttan (Anna Franck), Grävlingen (Skini Lindgård) och Paddan (Tim Eriksson från Nagu). Ingen som har bekantat sig med boken glömmer den kaxige Paddans eskapader. – Egentligen handlar ju sagan om oss människor och våra egenheter. Men den berättar också om vänskap och lojalitet på ett sätt som alla kan förstå, säger yrkesskådespelaren Daniela Franzell, som har regisserat. Teaterboulage har som princip att anlita yrkesfolk för regi, scenograﬁ (denna gång Carmela Wager) och andra uppgifter som kräver

fackfolk. För Daniela innebär hennes första regiuppdrag att hon igen arbetar med Teaterboulage, som via många roller har gett henne gnistan att utbilda sig till yrkesskådespelare. – Tolerans och att låta envar vara sådan den är – det är tidlösa budskap men framförda utan skolmästaraktighet. Vi har jobbat på att få fart och action i helaftonspjäsen. Varken de 24 på scenen eller åskådarna behöver oroa sig för regn trots att det är fråga om sommarteater utomhus. Både scenen och åskådarläktaren, där man ser och hör bra var man än sitter, är täckta. Teaterboulage har under sina verksamhetsår (det fjortonde i år) blivit ett begrepp i Åboland. Gänget har också ägnat sig åt att turnera i bygderna. Teaterboulage är en förening med höga ambitioner såväl när det gäller antal uppsatta pjäser (2–3, upp till 4/år), att spela pjäser ur olika genrer som fullvärdigt framförande. – Utöver lättsamma saker och revy vågar vi oss också på pjäser som kräver lite mera av oss och vår publik, berättar föreningens ordförande och konstnärlige ledare Riddo Ridberg. Teaterboulage har t.ex. satt upp en prisad föreställning av Ingmar Bergmans Höstsonaten och sommar-

föreställningen i fjol, Populärmusik från Vittula, fick höga betyg och drog alldeles ny publik till Lillholmen, bl.a. många finskspråkiga. Numera har föreningen tillgång till en riktig teaterlokal i en tillbyggnad till idrottshallen i Pargas. Ioch med detta har en många år närd dröm blivit verklighet. Vad är det som får stora skaror frivilliga att offra sin fritid och kanske sin semester till att talkojobba med alla de otaliga uppgifter som krävs för att genomföra en rad föreställningar? Det susar i säven har man jobbat med sedan början av april och spelkvällarna mitt i semestermånaden juli hindrar effektivt t.ex. semesterresor. – Vi vill spela teater. Vi ger inte bara publiken nya upplevelser utan också oss själva. Och den samhörighet som uppstår när man tillsammans arbetar fram en föreställning ger mersmak: många av de medverkande kommer igen när det är dags för nästa satsning, säger Daniela och Riddo med en mun. Daniela tillägger att scenkonsten ger oss alla redskap att bearbeta livet med. – Det finns en magi i levande teater, säger hon.

oko perheelle (paitsi kaikkein nuorimmille, alle 5-vuotiaille) on tänä kesänä luvassa mukava teatterielämys: Paraisilla toimiva Teaterboulage-yhdistys esittää ”Det susar i säven” (Kaislikossa suhisee k suhisee). Näytelmää esitetään luonnonkauniin e luo Lillho Lillholmenin ulkoil ilmanäyttämöllä Ensi-ilta on lä. he heinäkuun 3. pä päivänä. Se esitet tetään yhteensä 13 kertaa aina heinäkuun 19. p päivään saakka. Lillholmenin näytt näyttämö ja katsomo ovat ov katettuja ja joka paikalta p on hyvä näk näkyvyys ja kuuluvuus luvuus. Kaislikossa suhisee kuuluu lastenkirjallisuuden k la ssi koi h i n. Ke n ne t h Grahame julkaisi kertomuksensa jo runsaat sata vuotta sitten, mutta se on kiehtonut aina vain uusia sukupolvia. Sadussa kerrotaan Myyrästä (näytelmässä Svante Karlsson) ja hänen ystävistään, muun muassa Mäyrästä (Skini Lindgård) ja Rupisammakosta (Tim Eriksson Nauvosta). Tuskin kukaan kirjan lukenut on unohtanut tärkeilevää Rupisammakkoa ja hänen hurjia päähänpistojaan. – Oikeastihan satu kertoo meistä ihmisistä ja meidän ominaisuuksistamme. Mutta se kertoo myös paljon ystävyydestä ja lojaalisuudesta tavalla, jota kaikki ymmärtävät, sanoo esityksen ohjannut ammattinäyttelijä Daniela Franzell. Teaterboulagetin periaatteena on käyttää ammattilaisia näytelmien ohjaamiseen, lavastukseen (tällä kertaa Carmela Wager) ja muihin määrättyä ammattitaitoa vaativiin tehtäviin. Danielalle ohjaus on hänen ensimmäinen. Samalla hän palaa Teaterboulagetin piiriin. Hänen ammatinvalintaansa ovat nimittäin vaikuttaneet monet roolit yhdistyksen produktioissa menneinä vuosina. – Det susar i säven viestii monia kestohyveitä: toleranssia ja kaikkien oikeuksia olla oma itsensä, mutta opetuksia ei tuputeta. Kokoillan näytelmässä olemme korostaneet vauhdikasta menoa, Daniela kertoo. Näyttämöllä näemme 24 henkilöä mutta kulisseissa ja muissa tehtävissä työs-

kentelee paljon muitakin talkoolaisia. Teaterboulage toimii nyt jo neljättätoista vuottaan. Turunmaalla siitä on tullut monien arvostama käsite. Yhdistys on myös kiertänyt Turunmaan kuntia. Yhdistyksen tavoitteena on tuottaa laadukasta teatteria runsain mitoin (2–3, jopa 4 produktiota/v.) Näyttelemiseen panostetaan ja lisäksi halutaan uusia haasteita. – Viihteen, farssien, komedioiden ja revyiden lisäksi uskallamme myös esittää meille itsellemme ja yleisöllemme vaativampaa ohjelmistoa, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja ja taiteellinen johtaja Riddo Ridberg. Teaterboulage on muun muassa kerännyt paljon mainetta esittämällä Ingmar Bergmanin Höstsonaten-näytelmän. Viime kesän kehuttu ulkoilmanäytelmä Populärmusik från Vittula oli suosittu sumenkielisenkin yleisön keskuudessa. Nykyään yhdistyksellä on käytettävissään oikeat teatteritilat Paraisten urhei-

luhallin sivurakennuksessa. Monivuotinen haave on täyttynyt. Mikä saa suuren joukon vapaaehtoisia vuodesta toiseen uhraamaan vapaa-aikaansa ja luopumaan kesälomastaan uurastaakseen joko näyttämöllä tai lukuisten muiden tehtävien parissa? Det susar i sävennäytelmää alettiin harjoitella jo huhtikuun alussa ja suuri osa heinäkuusta sitoo porukan kotikonnuille parhaaseen loma-aikaan. – Voimakas halu tehdä teatteria. Samalla kun suomme yleisölle uusia elämyksiä me itsekin koemme uutta ja kehitymme. Lisäksi teatteria harrastettaessa ryhmä kokee suurta yhteenkuuluvutta.: kaikki tähtäävät samaan päämäärään. Tässä eräs selitys, miksi ihmiset palaavat teatteritalkoisiin vuodesta toiseen, kertovat Daniela ja Riddo. Danielä lisää, että näyttämötaide suo ihmisille työkaluja elämää varten. – Elävä teatteri on maagista, hän sanoo.

Vad är Quattrogolf? Mitä Quattrogolf on? Putta in dig i den nya golfvärlden och ta reda på!

Se selviää kun puttaat itsesi uuden golﬁn maailmaan!

www.quattrogolf.fi Quattrogolfin SM-kisat 1-2.7.2011

lla

Kemiönsaare

Quattrogolf FM-tävling 1-2.7.2011 på Kimitoön

AINOANA MA AILMASSA VÄ R L D S P R E M I Ä R

Anmäl dig nu! Begränsat antal platser. Ilmoittaudu nyt! Rajallinen määrä paikkoja.

[[[ XEPOMRKTISTPI ½

Vissinki, Loiskuu. / Pelimannipäivä Birknäsissä Paraisilla. Pelimannimusiikki soi konserteissa, puskasoitoissa ja laulunuotiolla, tanssit perinteisen pelimannien soittaman tanssimusiikin tahtiin. Mukavaa ja mukaansa tempaavaa musiikkia talon sisällä, laiturilla, nuotiolla ja puskissa. Tule nauttimaan laadukkaasta musiikista. Yli 50 pelimannia viihdyttämässä. Sibbo Spelmanslag, Virmon pelimannit, Nilsbyn pelimannit, Länsirannikon pelimannit, Vissinki, Loiskuu.

VÄSTÅBOLAND / LÄNSITURUNMAA 16.6.11-15.9.11

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT

PARGAS - PARAINEN NAGU - NAUVO KORPO - KORPPOO HOUTSKÄR - HOUTSKARI INIÖ www.vastaboland.ﬁ www.lansi-turunmaa.ﬁ

20.6. Saaristo-oopperan kesäkiertue: Päivi Nisulan ja Merja Larivaaran ravintolashow 19.00. Tre Små Rum piha (sateen sattuessa Björkfeltin talon sali). Kesä tuo tullessaan myös Saaristo-oopperan ensimmäisen kesäkiertueen. Päivi Nisulan ja Merja Larivaaran ravintolashow ”kun näyttelijä kohtaa oopperalaulajan ja muita syitä humaltua” valloittaa kevyellä ohjelmistollaan saariston juhannusviikolla 20.-22.6.2011. Päivin ja Merjan matkassa saaristoa kiertää bändi, johon kuuluvat Marko Autio (piano), Markku Kanerva (kitara) ja Sara Puljula (basso). Kesäkiertue alkaa Paraisilta ja kurvaa Korppoon kautta Nauvoon. / Saaristo-oopperas sommarturné: Päivi Nisulas och Merja Larivaaras restaurangshow. Gården vid Tre Små Rum (i fall av regn i salen i Björkfeltska huset). 1-19.7. Det susar i säven. av Kenneth Grahame/Alan Benett. Regi: Daniela Franzell. Visas ute på natursköna Lillholmen i Pargas, Tervsundsvägen. www.teaterboulage.parnet.ﬁ.

MUSIK MUSIIKKI 18.6. Kimme & Anttu Duo. Airisto Strand. www.strandbo.fi. 24.6. Midsommarafton / Juhannusaatto. Live Music. Pargas Port/Paraisten Portti. www.pargasport.fi. 24-25.6 Duo 20ćent. Airisto Strand. www.strandbo.fi. 27.6. - 1.7. Pargas Orgeldagar / Paraisten Orgeldagar. www.orgeldagar.parnet.fi. 1.7. Janne Hurme. Airisto Strand. www.strandbo.fi. 2.7. Karaoke. Även/myös 9.7, 29.7. Airisto Strand. www.strandbo.fi. 9.7. Yhteislaulua: Thomas Lundin ja Calle Pettersson. Hotel Kalkstrand. www.strandbo.fi.

16.7. Rowlit Disco. Hotel Kalkstrand. www.strandbo.fi. 16.7. Trubadur / Trubaduuri Markku Salo. Airisto Strand. www.strandbo.fi. 17.7. Dans i Gästhamnen / Tanssit Vierassatamassa. Kalkholmen. Orkester Scandics. www. paraistenvierasvenesatama.fi. 23.7. Karaoke. Pargas Port/Paraisten Portti. www.pargasport.fi. 23.7. Rizzle. Airisto Strand. www.strandbo.fi. 30.7. Trubadur / Trubaduuri Martti Koivisto. Airisto Strand. www.strandbo.fi. 5-6.8. Wiinit Pelimannijamit. Hotelli Kalkstrand. Pelimannit jammailevat ja soittavat myös tanssimusiikkia. Pienoiskonsertti jonka jälkeen vapaata soitantaa ja tanssimusiikkia. Seuraavana päivänä pelimannit Wiinit Pelimannit -tapahtumassa Birknäsissä. / Hotell Kalkstrand. Spelmännen jammar och spelar dansmusik. Liten konsert före dansmusik. Olika spelmansgrupper med. Följande dag Wiinit Pelimannit i Birknäs. www.nilsbynpelimannit.fi.

Ti−fre 12−18, lö 10−16. / Vanha Kunnantupa. Turun saariston AiA -taiteilijaverkoston yhteisnäyttely Roskasta rahaksi esittelee arvokasta ja arvotonta taidetta. Järjestäjä: Taiteilijoiden ja taiteen näkyvyyden kehittäminen Turun saaristossa -hanke. Avoinna: Ti−pe 12−18, la 10−16. www.aianet.ﬁ. 17-18.9. Airiston Uiva Venenäyttely / Båtutställning. Airisto Strand. www.strandbo.ﬁ.

22.7. Rizzle. Hotel Strandbo. www.strandbo.fi. 22-23.7. Cajun Duo. Najaden. www.najaden.fi. 28.7. Suitcase Trio. Hotel Strandbo. www.strandbo.fi. 4.8. Tom & Fredde. Hotel Strandbo. www.strandbo.fi. 5.8. Rizzle. Najaden. www.najaden.fi. 6.8. Mika Peltonen. Najaden. www.najaden.fi. 13.8. Otto F. Najaden. www.najaden.fi. 19.8. TrrTrrTrr. Najaden. www.najaden.fi. 26.8. Kriss Viconte. Najaden. www.najaden.fi.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 25.6. Midsommarstången dekoreras och reses kl. 18. / Juhannussalko koristellaan nostetaan klo 18. Sattmark. www. sattmark.fi. 1.7. Barnens museidag i Pargas Hembygdsmuseum 13.00 - 15.00. Gammaldags sysslor och lekar för barn. / Lasten museopäivä Paraisten kotiseutumuseossa 13.00 - 15.00. Vanhanajan arkiaskareita ja leikkejä lapsille. 10.7. Hantverkare presenterar och säljer sina produkter. / Käsityöläiset esittelevät ja myyvät tuotteitaan. Sattmark. www.sattmark.fi. 30.7. Aktivitetsdag för barn från kl. 12. / Lasten puuhapäivä klo 12 alkaen. Sattmark. www.sattmark.fi. 27.8. Forneldarnas Natt kl. 20. / Muinaistulien Yö. Sattmark. www.sattmark.fi.

27.8. Forneldarnas Natt / Muinaistulien Yö. Kriss Viconte. Najaden. www.najaden.ﬁ. 10.9. Tom & Fredde. Najaden. www.najaden.ﬁ.

TEATER TEATTERI 22.6. Saaristo-oopperas sommarturné: Päivi Nisulas och Merja Larivaaras restaurangshow 19.00. Gästgiveri Martha. / Saaristo-oopperan kesäkiertue: Päivi Nisulan ja Merja Larivaaran ravintolashow. Majatalo Martta. 7.7. Alice i Underlandet. Framnäs. www.skargardsteatern.ﬁ. 20.7. Alice i Underlandet. Nötö. www.skargardsteatern.ﬁ.

27.8 Forneldarnas Natt / Muinaistulien yö. Airisto Strand. www.strandbo.fi. 27.8. Forneldarnas natt. Kalkholmen. Traditionsenligt firande med eld på flotte i Kalkholmens Gästhamn, Pargas. samarbete med Munkviksföreningen. / Muinaistulien yö. Kalkholmen. Perinteinen illanvietto tulineen y.m. Kalkholmenin Vierassatamassa Paraisilla. Ilta järjestetään Yhteistyössä Munkvikenin seuran kanssa. 27.8. Forneldarnas Natt / Muinaistulien Yö. Pargas Port/Paraisten Portti. www.pargasport.fi. 28.8. Öppet hus i Pargas Hembygdsmuseum 13.00 - 15.00. Öppet hus med program för barn. / Avoimien ovien päivä Paraisten kotiseutumuseossa 13.00 - 15.00. Avoimien ovien päivä ja ohjelmaa lapsille. 28.8. Öppet hus i Skyttala museum 13.00 - 15.00. Skyttala museum. Pargastraktorn ideal med träram till påseende. Lekstugan med aktiviteter för barn öppen. / Avoimet ovet Skyttalan mueossa 13.00 - 15.00. Skyttalan museo. Esillä vanha Paraisten puurunkoinen traktori Ideal. Leikkimökki avoinna lapsille.

NAGU - NAUVO

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 11.7. - 14.8. Akvarellutställning i Pensar Syd. Akvarellutställning i Skogsbacken, Ateljé Helena. Konstnären Helena Sundberg är på Pensar och målar i juli-augusti. Kom och bekanta dig med både konstnären och tavlorna. / Akvarellinäyttely Pensar Syd:issä. Akvarellinäyttely Skogsbacken:issa, Ateljé Helena. Kuvataitelilija Helena Sundberg oleskelee ja maalaa Pensarissa heinä-elokuussa. Tule tutustumaan sekä taiteilijaan että teoksiin! 11.7. - 14.8. Skyddskåren och Lotta Svärd på Pensar. En permanent utställning som är öppen årligen juli - augusti samt på beställda tider. / Suojelukaarti ja Lotta Svärd. Jatkuva näyttely joka on avoin heinäkuusta elokuuhun, muina aikoina tilauksesta. www.pensarsyd.com.

MUSIK MUSIIKKI 17.6. Tom & Fredde. Najaden. www.najaden.fi. 24-25.6. Duo Chameleon. Najaden. www.najaden.fi. 30.6. Suitcase Trio. Hotel Strandbo. www.strandbo.fi. 1-2.7. Hämis. Najaden. www.najaden.fi. 2.7. Dans med Arvingarna 20.00 - 01.00. Framnäs. Dansen börjar med att orkestern Highlights från Nagu börjar spela ute kl 20.00. Arvingarna spelar från kl. 21-01. Inträde 25€. / Tanssit: Arvingarna. Framnäs. 6-9.7. Nagu Kammarmusikdagar. / Nauvon kamarimusiikkipäivät. www.nagukammarmusik.fi. 7.7. Tom & Fredde. Hotel Strandbo. www.strandbo.fi.

5.8. Nilsbyn pelimannit. Hotel Kalkstrand. www.strandbo.ﬁ.

8-9.7. Basse & Macke. Najaden. www.najaden.ﬁ.

6.8. 60-tals dans / 60-luvun tanssiaiset. Hotel Kalkstrand. www.strandbo.ﬁ.

9.7. Ur Kamarn 14.00 - 15.00. Restaurant LÉscale. Under den tionde kammarmusikveckan i Nagu ordnas igen den lekfulla musikstafetten. Våra musicerande ungdomar bl.a Mirjam och Martin Granström, Gustav Nyström, Venla Repo, Daniel Saxén, Joseﬁn Sundström och Emilia Öhman uppträder sida vid sida och tillsammans med kammarmusikdagarnas professionella artister med Erkki Lahesmaa i spetsen. / Ravintola LÉscale. Nauvon 10.

6.8. Wiinit Pelimannit 15.00. Spelmansdag. Spelmansmusik i Birknäs Pargas. Konserter, buskspelande, allsång, dans med traditionell dansmusik. Trevlig musik med äkta instrumenter i huset, vid bryggan och i buskar. Kom och njuta! Över 50 spelmän är med. Sibbo Spelmanslag, Virmon pelimannit, Nilsbyn pelimannit, Länsirannikon pelimannit,

21.7. Dans med orkestern Elisa / Tanssit: Elisan orkesteri 21:00. Framnäs.

29-30.7. P.J. Rautiainen. Najaden. www.najaden.ﬁ.

15.7 Borderline. Airisto Strand. www.strandbo.ﬁ. 16.7. Rowlit. Roxette (SWE), Suurlähettiläät, Pappas Eget Band, TrrTrrTrr, Rizzle. I Nordkalks dagbrott / Nordkalkin avolouhoksessa. www.rowlit.ﬁ.

15-16.7. Nyman & Isaksson. Najaden. www.najaden.ﬁ.

6.8. - 29.9. dyrbART - Roskasta rahaksi. Gamla Kommunalstugan. Konstnärsnätverket AiA:s samutställning visar värdefull och värdelös konst av konstnärer verksamma i Åbo skärgård.

9.7. Hantverkveckoslut / Käsityöviikonloppu. Sattmark. www.sattmark.ﬁ.

TEATER TEATTERI

Konsertin järjestää Nauvon kamarimusiikkipäivät.

23.7. Allsång i Qviflax. / Yhteislaulua i Qviflaxissa. www.qviflax.fi.

25.6. Midsommardagen / Juhannuspäivä. Karaoke. Pargas Port/Paraisten Portti. www.pargasport.ﬁ.

PARGAS – PARAINEN

10.7. Kammarmusik på Själö 18.00. Dyk ner i musikens värld - kammarmusik på Själö: Uppförande av Seppo Pohjola stråktrio - Philippe Graffin (fiol), Georg Hamann (altfiol), Erkki Lahesmaa (cello). Konserten produceras av Nagu kammarmusikdagar. / Kamarimusiikkia Seilissä. Sukella musiikin maailmaan - kamarimusiikkia Seilissä: Seppo Pohjolan jousitrio - Philippe Graffin (viulu), Georg Hamann (alttoviulu), Erkki Lahesmaa (sello )esiintyy.

20.6. Utställningsöppning i Pargas Hembygdsmuseum 17.00. Utställningsöppning ”Våra vackraste föremål. Folkkonst från Pargas och Kimito”. / Näyttelyn avajaiset Paraisten kotiseutumuseossa. Näyttelyn avajaiset ”Kauneimmat esineet. kansantaidetta Paraisilta ja Kemiöstä”.

Arrangör: Projektet Synliggörande av konstnärer och konst i Åbo skärgård. Öppet: 29.-31.7. Konstrundan – Taidekierros, avoimet ateljeet klo 12-18. / Konstrundan, öppna ateljéer kl. 12-18. www. konstrundan.ﬁ.

Kamarimusiikkipäivien yhteydessä järjestetään jälleen kerran leikillinen musiikkituokio. Saariston musisoivat nuoret, mm. Mirjam ja Martin Granström, Gustav Nyström, Venla Repo, Daniel Saxén, Joseﬁn Sundström ja Emilia Öhman esiintyvät yhdessä Erkki Lahesmaan johtamien kamarimusiikin ammattilaisten kanssa.

MARKNADER MARKKINAT 20-21.8. Skärgårdens Båttorg. Nagu gästhamn. Hela skärgårdens varmamnsmarknad och båttorg för dem som önskar sälja sin begagnade båt eller har överlopps båtprylar i skjulet och önskar bli av med dessa. / Saariston Venemarkkinat. Nauvon vierasvenesatama. Koko saariston jokamiehen markkinat ja venetori niille, jotka haluavat myydä käytetyn veneensä tai joilla on käyttämättömiä venetarvikkeita vajassaan ja haluavat päästä näistä eroon. www.naguhamn.ﬁ. 28-29.7. Olofsdagarna. Kyrkbacken. Marknadsdagar på Kyrkbacken, företagare och föreningar erbjuder underhållning för ung och gammal på byn. Temat i år är ”havet och sjöfarten genom tiderna i Nagu”. Nytt för i år är allmogesegeltävlingen. / Olavin päivät. Markkinapäivät kirkonkylällä, yrittäjät ja yhdistykset tarjoavat viihdettä niin nuorille kuin vähän vanhemmillekin. Tämän vuoden teemana on ”Meri ja merenkulku kautta aikojen Nauvossa”. Uutta tälle vuodelle on talonpoikaisveneiden purjehduskilpailu.www.pronagu.ﬁ.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 20.5. -14.10. Baka med rot på Pensar. Doft av bröd! Kom till Pensar och låt dig inspireras av att baka bröd. 3-dagars kurser : 20-22/5 fredag – söndag 23-25/9 fredag – söndag 14-16/10 fredag-söndag. Anmälning senast 2 veckor innan kursens start. OBS! Också andra datum möjliga på beställning för minimi 3 personers grupper. Pris 360 €/ person inkl. kurs, logi, alla måltider och bastu, transport med taxibåt. www.pensarsyd.com. 18.6. Potatisfestivalen De Vita Päron 10.00 - 13.00. Kyrkbacken. Nagus goda potatis är värd en årlig festival och en glad familjefest tycker kulturföreningen Multiculti i Nagu. / Perunafestivaalit. Kulttuuriyhdistys Multiculti ry:n mielestä nauvolainen peruna ansaitsee vuosittaisen festivaalin ja juhlan, johon koko perhe voi osallistua. www. multiculti.fi. 23.6. Midsommarstången pryds och reses. Framnäs / Juhannussalko koristetaan ja nostetaan. Framnäs. 27.6. - 5.8. Barnens strandklubb. Nagu gästhamn. Verksamhet för barn, 8 – 12 åringar, ordnas dagligen måndag till fredag, kl 16 – 18, fr.o.m 27 juni till 5 augusti. Strandklubben leds av en aktivitets-/lekledare och program ordnas på badstranden och i naturen intill gästhamnen. Aktiviteten är närmast riktad till gästhamnens gäster. / Lasten rantakerho. Nauvon vierasvenesatama. Toimintaa 8 – 12 vuotiaille lapsille, järjestetään päivittäin maanantaista perjantaihin klo. 16 – 18, 27.6 lähtien 5.8 saakka. Rantakerhoa johtaa toiminta-/leikkiohjaaja. Ohjelma järjestetään uimarannassa ja luonnossa vierassataman läheisyydessä. Toiminta on lähinnä tarkoitettu vierassataman vieraille. www.naguhamn.fi. 27.6. - 1.7. Akvarellkurs på Pensar Syd. / Akvarellikurssi Pensar Syd:issä. www.pensarsyd.com. 6-7.7. Paddling med kajak till Kråkskär. Avgång från Pensar Syd. / Melontaa kajakilla Kråkskäriin. Lähtö Pensar Syd:istä. www.mykayak.fi, www.pensarsyd.com. 6.7. Lopptorg 16.00 - 20.00. Framnäs. / Kirpputori. Framnäs. 7.7. - Gourmet-paddling. Garanterade gourmet paddlingar startar varje torsdag i juli från Gyttja kl. 11.00, inget minimi antal deltagare. Om intresse finns fortsätter vi in i augusti med motsvarande paddlingar. Paddlingarna görs i samarbete med My Kayak, www.mykayak.fi. / Gourmet-melonta. Taatut gourmet melonnat alkavat joka torstai heinäkuussa Gyttjasta klo. 11.00, ei vähimmäismäärä osaanottajia. Mikäli kiinnostusta on, jatkamme melontaa elokuun puolella. Melonnat järjestetään yhteistyössä My kayak:in kanssa, www.mykayak.fi, www.pensarsyd.com/fi.

25-29.7. En forskningsexpedition på Östersjön. Den tvärkonstnärliga ”Forskningsexpeditionen på Östersjön” inbjuder publiken att förundra sig över och utforska Östersjön och dess naturfenomen via konst. expeditionen arrangeras av Skärgårdshavets forskningsinstitut vid Åbo universitet på Själö. I programmet diskussioner och verkstäder med temat Övergödning av Östersjön. / Tutkimusretki Itämerelle. Poikittaistaiteellinen ”Tutkimusretki Itämerelle” kutsuu yleisöä ihmettelemään ja tutkimaan Itämerta ja sen luonnonilmiöitä taiteen kautta. Tutkimusretken järjestää Turun Yliopiston Själön Saaristomeren tutkimusosasto . Ohjelmassa keskustelua sekä työpajoja aiheesta Saaristomeren rehevöittyminen. www.seili.utu.fi. 27-31.7. Iyengar yoga på Pensar Syd / Iyengar jooga Pensar Syd:issä. www.pensarsyd.com. 28.7. Under den glittrande ytan 10.00 - 16.00. Nagu gästhamn. ”Under den glittrande ytan” vid din egen strand finns både vacker undervattensnatur och döda bottnar! Under publikevenemanget visar Natur och Miljö hur den lokala undervattensnaturen ser ut med fotografier och videomaterial som dykare samlar in. Du kan passa på att ställa frågor om djur och växter i Östersjön eller plocka upp information om avloppsrening. Både barn och vuxna kan titta närmare på småkryp i mikroskop. 28.7. St:Olavs marknad - Segeltävling. Nagu gästhamn. / Pyhän Olavin markkinat - Purjehduskilpailut. Nauvon vierasvenesatama.

25.6. Silakkarysäys Heimdalin pihalla; kirpputori ja paistettua silakkaa. Heimdalin baari on auki. / Heimdals bar är öppen från kl. 12.00. Norrskata. 25.6. Friluftsgudstjänst i Korpo 16.00. Friluftsgudstjänst på Hembygdsgården. / Ruotsinkielinen jumalanpalvelus Korppoossa kotiseutumuseossa juhannuspäivänä.

8.7. Clownen Jolle 17.30. Vesterlid (ungdomslokal). / Jolle-klovni. Vesterlid (nuorisotila).

4-6.7. Filmfestival / Elokuvafestivaali. Finlandssvenskt Filmcentrum. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström.

8.7. Roddtävling / Soutukilpailu. Teasn’t pleasn spelar och sjunger/soittaa. Gästhamn Skagen. www.skagen.ﬁ.

9.7. Auktion på Betania lägergård kl 14. / Huutokauppa Betania Lägergårdin pihalla. Norrskata.

9.7. Helgmålsbön i Houtskärs kyrka 18.00. / Ehtookellojen hartaus Houtskarin kirkossa.

12.7. 1700-tals temadag / 1700-luvun teemapäivä. Korpo kulturgille rf. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström.

9.7. Allmogesegling 15.00. Houtskärs skärgårdsmuseum. Start vid båtmuseet. Skepparmöte kl. 14.30. Arr. HAS. / Talonpoikaispurjehdus. Houtskarin saaristomuseo. Lähtö venemuseolta. Kipparit kokoontuvat klo 14.30. Järj.: HAS.

14.7. Allsång i Norrskata kyrka kl. 19. Nils G. Holm. / Yhteislaulutilaisuus Norrskatan kirkossa. Norrskata.

10.7. Friluftsgudstjänst 13.00. Friluftsgudstjänst i Björkö, Fribergskyrkan. / Ulkoilmajumalanpalvelus Björkössä, Fribergskyrkan.

15.7. Grisfest samt latinamerikanska rytmer med Bohemia Latino kl. 18.00. Restaurang Verandan. / Porsasjuhla ravintola Verandanissa. Norrskata. 16.7. Norrskatadagen kl. 14. Trevlig samvaro med mycket gott att äta och dricka. Heimdals bar är öppen på kvällen. / Norrskatanpäivä. Mukavaa yhdessäoloa perinteiseen tapaan. Norrskata.

28.7. St:Olavs marknad - Båtturer i ﬁskesnipa. I samband med marknaden ordnas båtturer för allmänheten med ﬁskesnipa mellan gästhamnen och södra hamnen/torget. / Pyhän Olavin markkinat - Veneretkiä kalastusveneellä. Markkinoiden yhteydessä järjestetään veneretkiä vierassataman ja eteläsataman/torin välillä.

23.7. Sommardans 20.00. Kommunalgården, Verkan. Traditionell sommardans på Kommunalgården. I år med Kyrkslätts folkdansare och spelmän. Kaﬀeservering, lotteri m.m. / Kesätanssit. Perinteiset kesätanssit Kommunalgårdenilla. Tänä vuonna Kirkkonummen kansantanssijoiden ja pelimannien kanssa. Kahvitarjoilu , arpajaiset y.m.

14.8. Traditionsdag. Lotta bjuder på det bästa - buﬀé á 28€ och dagen till ära guidade rundvandringar kl 11.30 och kl 14.00 kostnadsfritt. / Perinnepäivä. Lotta tarjoaa parasta - buﬀélounas á 28 € ja järjestää päivän kunniaksi kaksi opastettua kierrosta saarella, klo. 11.30 ja klo. 14.00, ilmaiseksi. www.pensarsyd.com.

24.7. Sommarfest 16.00. Korpo Hembygdsförenings traditionella sommarfest på Hembygdsgården i Korpo, med besök av spelmän och folkdansare från Kyrkslätt. / Kesäjuhla.

22.8. - 4.9. Tall Ships Regatta. Nagu gästhamn. Tall Ship fartygen är på väg till Åbo och en del av dessa kommer på sin in- och utseglats att besöka Nagu så som tidigare år. Närmare uppgifter om detta fås av Aaro Söderlund som koordinerar programmet för Nagus del. / Nauvon vierasvenesatama. Tall Ship laivat suuntaavat Turkuun ja osa niistä vierailee Nauvossa joko tulo- tai menomatkallaan, niinkuin menneinä vuosinakin. Lähempiä tietoja tapahtumasta saa Aaro Söderlundilta, joka kordinoi ohjelman Nauvon osalta. www.naguhamn.fi. 24.8. Sjömanshistorier i Sjöfartshuset i Nagu 18.00. Anders Fagerlund berättar om sina sjöfarande förfäder. / Merimiestarinoita Nauvon merenkulkutalossa klo 18.00. Anders Fagerlund kertoo merenkulkija esi-isistään. 27.8. Familje-Forneld. Framnäs. Kvällen ordnas i samarbete med andra föreningar. / Perheiden-Muinaistuli. Framnäs. Ilta järjestetään yhteistyössä muiden yhdistysten kanssa. 27.8. Forneldarnas natt på Borstö. Traditionellt firande av Forneldarnas Natt. Samling i båthuset Slipen. / Muinaistulien yö Borstössä. Perinteistä Muinastulien Yön viettoa. Kokoontuminen Slipen-venevajassa. www.borsto.fi.

KORPO – KORPPOO

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 9.5.-5.7. I maj onsdag till söndag. I juni alla dagar. Artists in the Archipelago (AiA). Flere konstnärer. / Toukokuussa keskiviikko-sunnuntai. Kesäkuussa joka päivä. Useita taiteilijoita. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström. 1.6. - 1.9. Alla dagar. Presentation och information om CAA-projektet (Contemporary Art in the Archipelago). Åbo2011-kulturhuvudstadsprojekt. Flere konstnärer. / Joka päivä. Tietoa Contemporary Art in the Archipelago (CAA)projektista joka on osa Turku2011-kulttuuripääkaupunkia. Useita taiteilijoita. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström.

7.7. Picnic-kryssning Houtskär runt med m/s Tyrsky 13.00. Start från Båtmuseet kl. 13.00. Anmälningar och frågor till folkhögskolan, 040 544 3163, info@hkf.ﬁ. / Picnic-risteily Houtskarin ympäri m/s Tyrskyllä. Lähtö venemuseolta klo 13.00. Ilmoittautumiset ja tiedustelut kansanopiston kautta, 040 544 3163, info@hkf.ﬁ.

27.7. Heimdals föreningshus fyller 100 år. Det ﬁras på dagen kl. 14.00 med kaka och kaﬀe och på kvällen kl. 19.00 fortsätter Korpo SeaJazz med Luumu-trio. / Heimdalin yhdistystalo täyttää 100 vuotta. Sitä juhlistetaan päivällä klo 14.00 alkaen kahvi ja kakkutarjoilulla ja illalla klo 19.00 jatkaa Korpo SeaJazz Luumu-trion esiintymisellä. Norrskata.

13.7. Houtskärs miljödag 10.00. Houtskärs skärgårdsmuseum. Vattenvård i havsvikar. Projektet Pro Hålax vik. Den nya lagstiftningen gällande hanteringen av avfall och hushållens avloppsvatten ur Väståbolands stads synvinkel. / Houtskarin ympäristöpäivä. Houtskarin saaristomuseo. Vesistön suojelu saariston lahdissa. Pro Hålax vik projekti. Jätehuoltoa ja talouksien jäteveden käittelyä koskeva lainsäädäntö. Länsi-Turunmaan kaupungin näkökulma. 20.7. Hantverkets dag. ”Vi geck te not” 18:00. Houtskärs skärgårdsmuseum. / Käsityötaidon päivä. Houtskarin saaristomuseo. 24.7. Bolofsundsegling. Anmälningar från kl. 11, skepparmöte kl. 12.30 och start ca 13 beroende på färjavgångarna. / Bolofsundin purjehdus. Ilmoittautumiset alkaen klo 11, kipparit kokoontuvat klo 12.30 ja lähtö noin klo 13 lauttojen lähtöajoista riippuen. Järj.: Airisto segelsällskap 29.7. Författarbesök: Juha Ruusuvuori 19.00. Houtskärs skärgårdsmuseum. / Kirjailijavierailu: Juha Ruusuvuori. Houtskarin saaristomuseo.

5-7.8. Interaktivt nålhålskamera-evenemang under ledning av Hans G. Hästbacka. Kom med och fotografera med nålhålskamera i Skärgårdscentrets miljö. / Interaktiivinen neulanreikäkameratapahuma. Hans G. Hästbackan johdolla. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström.

3.8. Näsrundan 18.00. Houtskärs gästhamn, Grill Café Skagen. Motionslopp. Båttransport från Näsby (gästhamnen) till Roslaxnäs, därifrån promenad tillbaka till Näsby. Rundan avslutas med bastu i gästhamnen. / Houtskarin vierasvenesatama, Grilli-kahvila Skagen. Kuntokierros. Venekuljetus Näsbystä (vierassatamasta) Roslaxnäsiin, josta kävellen takaisin Näsbyhyn. Kierroksen päätteeksi sauna vierassatamassa.

27.8. Forneldarnas Natt på Heimdal / Muinaistulien yö Heimdalissa 21:00. Norrskata.

6.8. Samarbetsparlamentet 14.00. Houtskärs skärgårdsmuseum. / Yhteistyöparlamentti. Houtskarin saaristomuseo.

3.9. Räkfrossa. Buﬀalo. www.ravintolabuﬀalo.com.

8-14.8. Kurs: BBAT & Thai Chi. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF), Församlingshemmet. / Kurssi: BBAT & Thai Chi. www.hkf.ﬁ.

17.9. Kauden päättäjäiset / Säsongsavslutning 12 – 24.00. Rumar Strand.

HOUTSKÄR – HOUTSKARI

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 20.6. - 15.7. Utställning, oljemålningar. Houtskärs bibliotek. / Näyttely, öljymaalauksia. Houtskarin kirjasto. 18.7. - 12.8. Reflexioner, glimtar. Houtskärs bibliotek. Virve Nymans Iniöinspirerade grafik. / Kohteita, välähdyksiä. Houtskarin kirjasto. Virve Nymanin Iniön inspiroimaa grafiikkaa.

MUSIK MUSIIKKI

19.6. - 14.8. Stenen bredvid. Jurmo, Lillstuboden. Öppet: varje dag. Bilder som är viktiga för varandra, av ett underbart ställe. Målning- fotograﬁpar av Emma Helle, Hanna Saarikoski och Iina Terho i Jurmo Lillstuboden. / Viereinen kivi. Avoinna: joka päivä klo 15 - 20. Toisilleen tärkeitä kuvia ihmeellisestä paikasta. Emma Helteen, Hanna Saarikosken ja Iina Terhon maalaus- valokuvapareja Jurmon Lillstubodenissa.

24.6. Midsommardans 20.00. Skärgårdens Fritidscenter, Restaurant Eik. / Juhannustanssit. Saariston vapaaajankeskus, Ravintola Eik.

19.6. - 14.8. En dusch för själen. Jurmo Gästhamn. Fotoutställning är ställt up till hamnbyggnaders ytterväggar. / Sielusuihku. Jurmon vierasvenesatama. Valokuvanäyttely on ripustettu rakennusten ulkoseinille.

9.7. Seglarbal 21.00. Vesterlid (ungdomslokal). Dans till tonerna av San Marino & Linda. Arr: HAS. / Purjehdustanssiaiset. Vesterlid (nuorisotila). Purjehdustanssiaiset San Marinon ja Lindan tahtiin. Järj.: HAS.

9.7.-4.9. Alla dagar / joka päivä. Yt- och underströmningar / Pinta- ja alivirtauksia. Maria Wolfram. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström.

16.7. Folkmusik i Houtskär 19.00. Houtskärs skärgårdsmuseum. / Kansanmusiikkia Houtskarissa. Houtskarin saaristomuseo.

10.8. Dialektkväll i Båtmuseet 18.00. Houtskärs skärgårdsmuseum. Medverkande: Magnus Gräsbeck och språkforskare. Traditionsmat. Arr. Houtskärs kulturgille i samarbete med samarbetsdelegationen. / Murreilta venemuseolla. Houtskarin saaristomuseo. Mukana: Magnus Gräsbeck ja kielentutkijoita. Perinneruokaa. Järj.: Houtskärs kulturgille yhteistyössä yhteistyövaltuuskunnan kanssa. 13.8. Allmogesegling, tävling. Mats Prost underhåller på kvällen. / Talonpojanpurjehdus ja Mats Prost soittaa. Gästhamn Skagen. www.skagen.fi. 13.8. SenSommarSegling 13.00. Houtskärs skärgårdsmuseum. Start kl. 15.00 från. Skepparmöte kl. 14.30. Arr: HAS i samarbete med GrillCafé Skagen. / Myöhäiskesän purjehdus. Houtskarin saaristomuseo. Lähtö klo 15.00 venemuseolta. Kipparit kokoontuvat klo 14.30. Järj.: HAS yhteistyössä GrillCafé Skagenin kanssa. 15-19.8. Kurs: Ekologisk växtfärgning. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF), Församlingshemmet. / Kurssi: Luonnonmukainen kasvivärjäys. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF), Seurakuntakoti. 27.8. Forneldarnas natt. Restaurang Emma. Trollbergssegling i Medelby, Korsnabb. Båtklubbens flagghalning i solnedgången. Forneld på flotte. Mat och dans på restaurang Emma. Arr: Houtskärs båtklubb och restaurang Emma. / Muinaistulien yö. Ravintola Emma. Trollbergin purjehdus Medelbyssä, Korsnabbissa. Venekerhon lipunlasku auringon laskiessa. Muinaistuli lautalla. Ruokaa ja tanssia ravintola Emmassa. 27.8. Forneldarnas natt. Houtskärs gästhamn, Grill Café Skagen. / Muinaistulien yö. Houtskarin vierasvenesatama, Grilli-kahvila Skagen.

INIÖ

MUSIK MUSIIKKI

17.7. Gudstjänst med folkmusik 11.00. Houtskärs kyrka. / Jumalanpalvelus ja kansanmusiikkia. Houtskarin kirkko.

MUSIK MUSIIKKI 17 - 18.6. Disco Party by Dj:s Hannez & Razze. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 24 - 25.6. Suitcase. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 24.6. Mia Leivo. Norrskata. www.lavarinpaviljonki.fi. 25.6. Juhannuspäivän tanssit 21.00-02-00. Rumar Strand.

23.7. Dans i Björkö. Ljungehda (ungdomslokal). Dans till tonerna av Bennex. / Tanssiaiset Björkössä. Ljungheda (nuorisotila). Tanssit Bennexin tahtiin.

25.6. Midsommardans i Iniö 21.00. Heimgård Iniö söderby. Midsommardans. Orkester: Danswerket. / Juhannustanssit Iniössä. Orkesterina: Danswerket.

25-29.7. Big Band-kurs. Kom och spela storband under ledning sv våra toppklassiga musiker och lärare: Ralf Nyqvist, Albinus Borg, Fredrik Erlandsson, Ari Jokelainen, Mikael Långbacka, Markus Ketola. / Big Band-kurssi. Kurssi on ruotsiksi. 050 528 17 06, www.dunk.ﬁ/bigband.

16.7. Dans i Iniö 21.00. Heimgård Iniö söderby. Dans med orkestern Showdown. / Tanssit Iniössä. Orkesteri:Showdown.

28.7. Jazzkonstert i Båtmuseet 19.00. Houtskärs skärgårdsmuseum. Herd: Panu Savolainen, Mikko Pellinen, Tuomas Timonen. Arr: Korpo Sea Jazz. / Jazzkonsertti Venemuseossa. Houtskarin saaristomuseo. 10.9. Konsert med manskören ÅSMA. Vesterlid (ungdomslokal). / Turkulaisen mieskuoron ÅSMA:n konsertti. Vesterlid (nuorisotila).

1 - 2.7. Tobbe Svensson. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 5.7. Korpo Sea Jazz i Aspö 19.00. Korpo Sea Jazz ordnar en fem konserters serie i skärgårdens stämningsfulla kapell och kyrkor. Saxofonisten Jukka Perkos psalmversioner har tilltalat åhörarna redan i ett decennium. Inför de yttersta frågorna, i strävan efter det sköna och sanningen i musiken, når hans nya trio ett musikaliskt landskap dit man bara hittar när man går vilse. / Korppoon Sea Jazz Aspössä. Korppoon Sea Jazz järjestää viiden konsertin sarjani saaristomme tunnelmallisissa kappeleissa ja kirkoissa. Saksofonisti Jukka Perkon virret ovat viehättäneet kuulijoita jo kymmenkunta vuotta. Äärimmäisten kysymysten edessä, pyrkimyksenä löytää musiikin kautta kauneus ja totuus, hänen triionsa löytää musikaalisiin maisemiin joihin ainoastaan se löytää, ken eksyy.www.korpojazz.fi. 8 - 9.7. Räven (SWE). Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 8-9.7. Motströms-Vastavirtaan Korpo kulturgille rf. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström. 14.7. Ikväll Josefina kl. 19.00 Josefina, Johanna Ringbom. Piano, Iiro Salmi. Rumar Strand. 15.7. 19.00 Katyayani. Konsert. Biljetter 10€/8€. Biljetter vid dörren. / Konsertti. Liput 10€/8€. Lippuja myydään ovella. www.myspace.com/katyayani Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström. 15 - 16.7. CC Payne (SWE). Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 22 - 23.7. Pelle Pop (SWE). Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 22-24.7. Sibelius i Korpo / Sibelius Korppoossa. www.korpojazz.fi/sibelius. 23.7. Sibelius i Korpo anländer till Havträsk brygga ca. kl. 16.30. / Sibelius Korppoossa rantautuu Havträskin laiturille. Norrskata. 23.7. Kevin Stocks 19:00. Seagull. Norrskata. 23.7. Live-Jukebox, Duo 20 Cent. Norrskata. www.lavarinpaviljonki.fi. 23-24.7. Dans i Korpo 20.00 - 02.00. Kommunalgården, Verkan. Spelmansmusik och folkdansuppvisning, dansstuga och allmän dans med Kyrkslätts Folkdansare och Kyrkslätts spelmän. / Tanssit Korppoossa. Ohjelma: Kirkkonummen pelimannit ja Kyrkslätts Folkdansare tarjoavat pelimannimusiikkia ja kesätanssit, tanhuesitystä ja tanssiopetusta. 27 - 30.7. Korpo Sea Jazz. www.korpojazz.fi. 27.7. Korppoo Sea jazz 19 – 23.00. Rumar Strand. 30.7. Jens Smedman. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 5-6.8. Tomas Grandén. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 12-13.8. Duo Isaksson & Nyman. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 13.8. Ikväll Josefina klo 19.00. Josefina, Johanna Ringbom. Piano, Iiro Salmi. Rumar Strand. 20.8. Chainbone Duo. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com.

TEATER TEATTERI 19.7. Barnteater: Alfons och Mållgan och barnkonsert med Apan Anders 14.00 - 16.00. Vesterlid (ungdomslokal). Efter programmet fri samvaro, ledda lekar, pyssel och servering. Vesterlid kl. 1416. / Lastenteatteria: ”Alfons och Mållgan” ja Anders Apinan lastenkonsertti. Vesterlid (nuorisotila). Ohjelman jälkeen vapaata yhdessäoloa, ohjattua leikkiä, askartelua ja tarjoilu. Vesterlid klo 14–16.

MARKNADER MARKKINAT 23.6. - Björkö sommartorg öppnar för säsongen 09.00. / Björkön kesätori avaa kesäkautensa. 9.7. Houtskärsdagsmarknad 10.00. Lyckebo torg. Torgförsäljning, lopptorg, tävlingar, öppet hus och utställning på biblioteket, m.m. Öppningtal av Väståbolands stads styrelseordförande Sandra Bergqvist. Houtskärs Marthaförening serverar mat på Vesterlid kl. 11-13. Musik av Houtskärs Spelmanslag. / Houtskarin päivien markkinat. Lyckebo tori. Torimyyntiä, kirpputori, kilpailuja, avoimet ovet ja näyttely kirjastossa ym.Avajaispuheen pitää Länsi-Turunmaan kaupunginhallituksen puheenjohtaja Sandra Bergqvist. Houtskärs Marthaförening -yhdistyksen ruokatarjoilu Vesterlidissä klo 11–13. Musiikista vastaa Houtskärs Spelmanslag. 23-24.7. Sommardag i Björkö. Björkö sommartorg, Ljungehda (ungdomslokal). Torgförsäljning, tävlingar, mat. På kvällen helstekt gris och dans till tonerna av Bennex på Ljungheda. / Kesäpäivä Björkössä. Björkö kesätori, Ljungehda (nuorisotila). Torimyyntiä, kilpailuja, ruokaa. Illalla paistettua possua ja tanssit Bennexin tahtiin Ljunghedassa.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT

27.8. Muinaistulientanssit / Forneldarnas Natt med dans 21 - 02.00. Rumar Strand. 27.8. Showdown. Buﬀalo. www.ravintolabuﬀalo.com. 28 & 30.7. Korpo Sea Jazz. Korpo Jazz rf. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström.

19.6. Konﬁrmationsmässa i Houtskärs kyrka kl. 11.00. Houtskärs kyrka. 20.6. Gittans spceial öppnar för säsongen kl. 10. Gittans glasscafé. Lyckebo torg. / Lyckebon torin kioski Gittans Special avaa kesäkautensa klo 10.00. 22.6, 29.6, 6.7, 13.7, 20.7, 27.7 Kryssning till Jungfruskär / Risteily Jungfruskäriin. www.hkf.ﬁ.

TEATER TEATTERI

24.6. Midsommarstängerna lövas och reses i Houtskärs byar / Juhannussalkojen koristelu ja pystytys Houtskarin kylissä. 25.6. Midsommargudstjänst på prästgårdens gård 11.00. / Juhannusjumalanpalvelus pappilan pihalla. 26.6. Dansföreställning: Svanﬂadan 19.30. Vesterlid (ungdomslokal). Svanﬂadan är en dansföreställning om en plats där skärgården möter Lappland. / Tanssiteos: Joutsenlompolo. Vesterlid (nuorisotila). Joutsenlompolo on tanssiteos paikasta jossa saaristo ja Lappi kohtaavat.

21.6. Saaristo-oopperan kesäkiertue: Päivi Nisulan ja Merja Larivaaran ravintolashow 19.00. / Saaristo-oopperas sommarturné: Päivi Nisulas och Merja Larivaaras restaurangshow. Rumar Strand.

26.6. - 2.7. Danskurs för vuxna. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF), Församlingshemmet. / Aikuisten tanssikurssi. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF), Seurakuntakoti. www.hkf.ﬁ.

6.7. Alice i Underlandet. Kommunalgården. www.skargardsteatern.ﬁ.

26.6. - 2.7. Kurs: Harmonisk (gregoriansk) sång. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF), Församlingshemmet. / Gregoriaanista laulua. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF). www.hkf.ﬁ.

18.7. Alice i Underlandet. Utö. Hembygdsgården. www.skargardsteatern.ﬁ.

2.7. Auktion av lösöre 13.00. Auktion hos Schmidt i Näsby (bakom Fridhem). / Irtaimistohuutokauppa.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT

3.7. Kökar och Fransiscusdagen med m/s Tyrsky. / Retki Retki Kökarin fransiskaanipäiville. www.hkf.ﬁ. 4-15.7. Folkhälsans simskolor i Houtskär. Simlärare Alexandra Axén. Obs Simstranden i Näsby är stängd för allmänheten då simskolan pågår. / Folkhälsanin uimakoulu Näsbyssä ja Mossalassa. Uimaopettaja Alexandra Axén. Huom! Näsbyn uimaranta on uimakoulun aikana suljettu yleisöltä. 6-10.7. Houtskärsdagarna / Houtskarin päivät.

18.6. Paellakväll med trubadur. 19:00. / Paellaa trubaduurin säestyksellä. Seagull. Norrskata. 24.6. Middsommarstången kläs 17:00 och reses, ta med ris och blommor. Kaﬀe och Norrskata. Heimdals bar är öppen hela kvällen. / Juhannussalko. Heimdalin pihalla puetaan ja nostetaan, (pihlajanoksia ja kukkia mukaan). Baari auki koko illan. Norrskata.

6.7. Näsrundan 18.00. Houtskärs gästhamn, Grill Café Skagen. Motionslopp. Båttransport från Näsby (Gästhamnen) till Roslaxnäs kl. 18.00, därifrån promenad tillbaka till Näsby. Rundan avslutas med bastu i gästhamnen. / Kuntokierros. Venekuljetus klo 18.00 Näsbystä (vierassatamasta) Roslaxnäsiin, josta kävellen takaisin Näsbyhyn. Kierroksen päätteeksi sauna vierassatamassa. Järj.: Yhteistyövaltuuskunta yhteistyössä Saaristosäästöpankin kanssa.

27.7. Allsång på Keistiö skola 18.00. Kom med och sjung allsång med Greta Sundström i Keistiö skola. / Yhteislaulua Keistiön koululla. Tule mukaan laulamaan yhteislauluja Greta Sundströmin johdolla Keistiön koululla. Järj Keistiön kylätoimikunta. 29-31.7. Iniö Folk-Festival / Festivaali. Den fjärde Iniö Folk-musikfestivalen bjuder bl.a på etno med indiska kryddor, amerikansk folk- och ﬁnlandssvensk spelmansmusik. / Neljäs Iniö Folk tarjoaa Intilaistyylistä etnoa, amerikkalaista folkia sekä suomenruotsalaista pelimannimusiikkia. 29.7. Konsert i Iniö kyrka 18.00. Niklas Winter -gitarr Severi Pyysalo -vibrafon. Programblad a 15€. Arr: Korpo Sea Jazz i samarbete med Iniö deltidsboende. / Konsertti Iniön kirkossa. Kitaravirtuoosi Niklas Winter ja vibrafonisti Severi Pyysalo. Ohjelma 15€. Järj: Korpo Sea Jazz ja Iniön osavuosiasukkaat. 13.8. Iniömarthornas kvällsfest med dans 18.00. Heimgård Iniö söderby. Bygdemål, teater, folkdans. Kl 21.00 Dans till orkester. / Iniömarttojen tanssijuhlat. Aluemurretta, teatteria, kansantanhua. Heimgård Söderby.

MARKNADER MARKKINAT 27.8. Marknad i Keistiö skola 12.00. Soppservering och försäljning. / Markkinat Keistiön koululla. Keittotarjoilua ja myyntiä. Järj: Keistiön kylätoimikunta.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 2.7. Keistiödagen 15.00. Keistiö skola. Allmogesegling med början kl 15.00, soppservering, utetävlingar, loppmarknad, lotteri,dans. / Keistiöpäivä, Iniö. Keistiön koulu. Talonpoikaispurjehdusta alkaen klo 15.00, keittotarjoilua, ulkokilpailuja, kirppis, arpajaiset, tanssit 3.7. Iniö uf:s minigolfturnering 12.00 - 15.00. Leonella, Iniö norrby. Anmälningar kl 12.00 - 14.00 Arrangör: Iniö uf. / Iniö uf:n minigolfturnaus. Leonella, Iniö norrby. Ilmoittamiset klo 12.00 - 14.00. Järjestäjä: Iniö uf. 9.7. Jumoafton 17.00 - 22.00. Jumo bystrand. Soppservering, lotteri, lopptorg, tävlingar, levande musik. / Jumoilta. Jumon kyläranta. Keittotarjoilua, arpajaiset, kirppis, kilpailuja, elävää musiikkia. 14.7. Iniö deltidsboende – Iniön osavuosiasukkaat rf:s årsmöte och diskussion om Norrby hamn 11.30. Allaktivitetshuset Snäckan. Efter årsmötet följer kl. 13.00 diskussion om planerna för den nya hamnen i Norrby. Sektorchef Tomas Eklund från Väståbolands stad medverkar. / Iniö deltidsboende – Iniön osavuosiasukkaat rf:n vuosikokous ja keskustelutilaisuus Norrbyn satamasta. Monitoimitalo Snäckan. Vuosikokouksen jälkeen seuraa kl. 13.00 keskustelu Norrbyn sataman suunnittelusta. Sektoripäällikkö Tomas Eklund Länsi-Turunmaan kaupungista osallistuu tilaisuuteen. 16.7. Iniömarthornas traditionella sommarlunch 12.00. Marthornas traditionella sommarlunch i församlingshemmet. Lotteri. / Iniömarttojen perinteinen kesälounas. Marttojen perinteinen kesälounas seurakuntakodissa. Arpajaiset. 16.7. Femkamp med Sås&Kopp 12.00 - 18.00. Allaktivitetshuset Snäckan. Iniö sportplan. / Viiden urheilulajin kilpailu & ”Sotta ja Pytty”. Monitoimitalo Snäckan, Iniön urheilukenttä. 18-29.7. Simskola i Iniö. Folkhälsans simskola i Keistiö. Lärare: Alexandra Axén. Förhandsanmälan till Jessica Blomqvist fr.o.m 27.6 tel 040-5365727 kl 12.00 - 17.00 eller jesskan86@hotmail.com. Åldersgräns 4 år. / Uimakoulu Iniössä. Folkhälsanin uimakoulu Keistiössä. Opettaja: Alexandra Axén. Ennakkoilmoittautuminen Jessica Blomqvistille 27.6 lähtien puh: 040-5365727 klo 12.00 - 17.00 tai jesscan86@hotmail.com. Ikäräaja 4 v. 20.7. Barnens kalasturne med Apan Anders 18.00 - 19.30. Heimgård Iniö söderby. / Lasten Kekkerikiertue ja Apina Anders. www.apananders.nu. 23.7. Iniö båtklubbs sommarfest 13.00. Björklunds båtslip, Iniö norrby. Iniö Båtklubbs sommarfest på Björklunds båtslip. Kl 13.00 årsmöte kl 15.00 allmogesegling, pilkastning, lotteri, dans. / Iniön venekerhon kesäjuhlat. Iniön Venekerhon kesäjuhlat. Klo 13.00 vuosikokous, klo 15.00 talonpoikaispurjehdusta, tikanheittoa, arpajaiset, tanssit. 24.7. Grand Tournee de Golf-Minigolfturnering i Iniö 12.00. Leonella, Iniö norrby. / Grand Tournee de GolfMinigolfturnaus Iniössä. 30.7. Åselholmdagen 14.00. Åselholm bystrand. Allmogesegling, lotteri, försäljning, tävlingar, dans till tonerna av Parmas-duon. / Åselholmapäivä. Åselholman kyläranta. Talonpoikaispurjehdusta, arpajaiset, kilpailuja, tanssit, orkesterina Parmas.

pääkaupunkiseutu / huvdstadsregionen 16.6.11-15.9.11

29-31.7. Konstrundan arrangeras kl. 12-18 i Österbotten, Åboland, Åland och Nyland. Mer information på www. konstrundan.ﬁ.

HELSINKI - HELSINGFORS www.hel.ﬁ www.visithelsinki.ﬁ

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT

15.4. - 27.11. ARS 11. Nykytaiteen museo Kiasma. ARS 11 -näyttely murtaa kapeaa kuvaa afrikkalaisesta nykytaiteesta pelkästään ikivanhojen traditioiden jatkumona ja niiden modernina toistona. Afrikan manner pitää sisällään kymmeniä valtioita ja tuhansia erilaisia kulttuureja ja kieliä. Myös afrikkalainen taide on kaikkea muuta kuin yhtenäistä. ARS 11 -näyttely murtaa kapeaa kuvaa afrikkalaisesta nykytaiteesta pelkästään ikivanhojen traditioiden jatkumona ja niiden modernina toistona. / ARS 11, Museet för nutidskonst Kiasma.

12.2. - 28.8. Hugo Simberg & Niemenlautta. Didrichsenin taide- ja kulttuurimuseo. Hugo Simberg vietti lähes kaikki elämänsä kesät Viipurin lahden luoteisrannalla sijaitsevassa Niemenlautan sukukartanossa. Niemenlautta toimi Simbergin innoituksen lähteenä hänen ikuistaessaan sen maisemia ja ihmisiä teoksiinsa. Maisemat ja todelliset paikat olivat usein myös näyttämöinä symbolistisille aiheille – näin esimerkiksi Niemenlautan laiturilla tanssivat toisinaan ihmiset, toisinaan luurangot. / Hugo Simberg & Niemenlautta, Didrichsens museum för konst och kultur. 9.3. - 28.8. Naisten huoneet - elämää ja tekoja. Helsingin kaupunginmuseo/Sederholmin talo. Naisjärjestöjen Keskusliiton 100-vuotisjuhlanäyttely Naisten huoneet – elämää ja tekoja tekee näkyväksi tasa-arvon historiaa Suomessa ja esittelee suomalaisia vaikuttajanaisia ja naisjärjestöjä. Mukana ovat niin yhteiskunnalliset edistysaskeleet, harrastustoiminta kuin arjen selviytymiskeinotkin. / Kvinnorum – liv och gärningar, Sederholmska huset. 2.3. - 7.8. Liikkuva koti. Kulttuurien museo. Kulttuurien museon uutuusnäyttely esittelee eri kulttuureihin ja ilmiöihin liittyviä liikkuvia koteja: jurttia Mongoliasta ja Kirgisiasta, saudiarabialaisen beduiiniteltan, kotimaisen huvilateltan sekä kodan rekonstruktion. Oman kokonaisuutensa muodostaa valokuvaaja Kukka Rannan näyttely Helsingin romanikerjäläisten elämästä ja kodeista. / Rörliga hem, Kulturernas museum. 11.3. - 7.9. Räpylän jälkiä - Aku Ankka -lehti 60 vuotta Suomessa. Päivälehden museo. Aku Ankka -lehti on viihdyttänyt ja sivistänyt suomalaisia jo kohta 60 vuotta. Juhlanäyttely kertoo Suomen ja Ankkalinnan pitkästä ystävyydestä sekä pohtii näiden kahden yhteiskunnan välisiä yhtäläisyyksiä ja eroja. Näyttelyvieras saa museokäynnistä muistoksi omalla ankkahahmollaan varustetun Ankkalinnan viisumin sekä Ilta-Pulun tuoreimman etusivun yllätysuutisin. 16.3. - 7.8. Tuula Närhinen: Eläinkamerat. Suomen valokuvataiteen museo.

24.3. - 11.3.2012 Satujen prinssit ja prinsessat. Näyttelykeskus WeeGee-talo. 1.4. - 25.7. Pauliina Turakka-Purhonen. Amos Andersonin taidemuseo.

20.6. Korn. The Circus. 20.6. Espafolk. Esplanadin puisto / Esplanadparken.

4.5. - 1.4.2012 Lapponia. The Art of Time. Näyttelykeskus WeeGee-talo. Kevään 2011 erikoisnäyttely Suomen kellomuseossa kertoo Lapponia Jewelryn vallankumouksellisesta kellomuotoilusta. Näyttely esittelee Lapponia Jewelryn kellotuotannon kokonaisuudessaan taiteijoidensa kautta.

21.6. Cinderella (USA) 20:00. Nosturi.

12.5. - 27.11. Värimatka Kiinaan. Kulttuurien museo. / En färgfärd till Kina, Kulturernas museum.

26.6. Foo Fighters. Kalasatama / Fiskhamnen. 1.-31.7. Jazz Espa. Esplanadin puisto / Esplanadparken. 2.7. Sonisphere Festival. Kalasatama / Fiskhamnen.

13.5. - 29.1. Uskolliset ystävät - Kuninkaallisia hevosia ja koiria. Suomen kansallismuseo. / Trogna vänner – Kungliga hästar och hundar, Finlands Nationalmuseum.

3.-4.7. Pax-festivalen. Alppipuisto / Alpparken.

13.5. - 14.8. Anna Tuori. Helsingin taidemuseo Meilahti. Anna Tuori (s. 1976) on Vuoden nuori taiteilija 2011. Tuorin maalauksissa kuvataan kevyen onnellisilta vaikuttavia hetkiä, joissa idylli kuitenkin horjuu ja onni joutuu kriittiseen tarkasteluun. / Anna Tuori, Konstmuseet Mejlans.

9.7. Thin Lizzy (IRL) 21:00. Nosturi.

8.7. Iron Maiden, Alice Cooper. Olympiastadion. 13.7. Mudhoney (USA) 20:00. Tavastia Klubi.

17.5. - 4.9. Elämän koreus. Gallen-Kallelan voimakas luomisen kausi keskittyi erityisesti Kalelan vuosiin 1895-1900. Luonto, kansanrunous ja kansanelämä soivat monisävyisesti taiteilijan teoksissa. Vuoropuhelu kansainvälisen jugendtaiteen kanssa näkyi Kalelan eheässä kokonaisuudessa – erämaa-ateljeen arkkitehtuuri, huonekalut ja taideteolliset esineet henkivät kokonaistaideteoksen ideaa puhtaimmillaan. Gallen-Kallelan Museo. /Livets prakt, Gallen-Kallela Museum.

22.-24.7. Tuska Festival. Suvilahti / Södervik.

19.5. - 31.8. Afrikas skatter – forsknings- och samlingsresor till Afrika, Naturhistoriska museet.

8.-26.8. Etno-Espa. Esplanadin puisto. / Esplanadparken.

20.5. - 31.12. Näkin kengissä, Suomenlinnan vedenalainen kulttuuriperintö. Suomenlinna-museo. / I Näckens Skor, Sveaborg och kulturarvet under ytan, Sveaborgsmuseet. 28.5. - 8.1.2012 Merelle - 150 vuotta purjehdusta Helsingissä. Helsingin kaupunginmuseo / Hakasalmen huvila. Helsingin vanhin pursiseura, Nyländska Jaktklubben, viettää tänä vuonna 150-vuotisjuhliaan. Juhlavuoden kunniaksi myös Helsingin kaupunginmuseo suuntaa katseensa merelle. Museolla on kokoelmissaan runsaasti mereen ja purjehdukseen liittyvää aineistoa, joka nyt saadaan esille Hakasalmen huvilaan. Lisäksi näyttelyä varten on muun muassa dokumentoitu helsinkiläistä veneilykulttuuria sekä valokuvattu pursiseurojen toimintaa, veneitä ja rakennuksia. / Till havs - 150 år av segling i Helsingfors, Villa Hagasund. 1.6. - 4.9. Vauhdilla kohti modernia - näkymiä 1930-luvun helsingistä. Virka Galleria. 15.6. - 25.9. Kaj Franck 100 vuotta. Designmuseo. / Kaj Franck 100 år, Designmuseet. 17.6. - 4.9. Kultainen metsä. Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. Näyttely tarkastelee eri näkökulmista ihmisen ja luonnon yhteyttä. / Den gyllene skogen, Konstmuseet Tennispalatset.

22.7. Brian Setzer’s Rockabilly Riot 19:00. Helsingin jäähalli. 26.7. The Sisters of Mercy (UK) 20:00. Tavastia Klubi. 1.8. Raphael Saadiq (USA) 19:00. The Circus. 10.-14.8. Kansanmusiikkiviikko Seurasaari soi! Seurasaari. / Folkmusikvecka på Fölisön, Fölisön. 12.-14.8. Flow Festival. Suvilahti / Södervik. 12.8. Flogging Molly (IRL) 20:00. Kaapelitehdas. 15.8. On The Beach 2011: Rihanna. Hietaniemen uimaranta / Sandstrands badstrand. 19.8.-4.9. Helsingin Juhlaviikot. Suomen suurin taidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella ohjelmallaan. / Helsingfors Festspel, i olika delar av staden. 19.8. Allen Toussaint, Mose Allison 19:00. Huvila-teltta. 22.8. Lisa Ekdahl 19:00. Huvila-teltta. 23.8. Dir En Grey (JAP) 21:00. Nosturi. 24.8. Placido Domingo. Hartwall Areena. 24.-27.8. Viapori Jazz. Suomenlinna / Sveaborg.

17.6. - 4.9. Hannes Heikura - Dark Zone. Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. / Hannes Heikura – Dark Zone, Konstmuseet Tennispalatset.

30.8. Deftones 20:00. The Circus.

18.6. - 8.1. Lapin taika. Ateneumin taidemuseo. Lapin taika -näyttely on Ateneumin suurhanke, jossa suomalaisen taiteen historiaa aina 1800-luvulta nykypäivään tarkastellaan yhden tutun ja tunnistettavan teeman eli Lapin kuvaamisen lävitse. / Lappsk magi, Konstmuseet Ateneum.

7.9. Johnny Winter (USA) 20:00. Tavastia Klubi.

10.8. - 30.9. Kruununjalokivet, Vallisaari ja Kuninkaansaari. Cygnaeuksen galleria. / Kronjuvelerna, Skanslandet och Kungsholmen, Cygnaei galleri.

23.9.-4.10. Irish Festival in Finland.

2.9. Paleface & Koiton Laulu 19:00. Huvila-teltta. 14.9. Elämä Lapselle -konsertti. Hartwall Areena. / Liv åt barnen -välgörenhetskonsert, Hartwall Areena.

20.8. - 9.10. Michaël Borremans. Helsingin Taidehalli / Helsingfors konsthall. 19.8. - 31.10. Terike Haapoja. Amos Andersonin taidemuseo. / Amos Andersons konstmuseum. 26.8. - I galleriet och i hemmet – samlarna Bäcksbacka och Hasán, Konstmuseet Mejlans. 10.9.- 15.1. Kalevala Granaína. Gallen-Kallelan Museo. / Gallen-Kallela Museum. 16.9. - 9.1. Katujen kertomaa - Ragnar ja Hilding Ekelundin maalauksellinen kaupunki. Amos Andersonin taidemuseo. / Gatans dikter – Ragnar och Hilding Ekelunds måleriska stad, Amos Andersons konstmuseum.

TEATER TEATTERI

23.9. - 15.1. Akseli Gallen-Kallela – Finlandia. Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. / Konstmuseet Tennispalatset.

9.6. - 13.8. Molière: Luulosairas. Tervasaaren amﬁteatteri. Teatteri Helsinki. www.teatterihelsinki.ﬁ.

23.9. - 15.1. Värin voima - Teoksia Tretjakovin gallerian kokoelmista. Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. / Färgens kraft – verk ur Tretiakovgalleriets samlingar. Konstmuseet Tennispalatset.

11.6. - 14.8. Tohvelisankarin rouva. Teatteri Tuli. www.teatterituli.com. 14.6. - 13.8. Komendantti ja ovela juonittelija. Suomenlinnan lastenkierros.

16.3. - 7.8. Jaakko Heikkilä: Henkeviä porinoita. Suomen valokuvataiteen museo. 24.3. - 7.8. Pyhiinvaeltajan päiväkirja. Näyttelykeskus WeeGee-talo. Martti Anttila (s.1954) on kuvannut jokikulttuureita Intiassa vuodesta 1986. Häntä kiehtoo ajatus joesta korkeamman merkityksen saaneena, “pyhänä”.

18.-19.6. KaisaFest 2011: Duran Duran, James Blunt. Kaisaniemi / Kajsaniemiparken. www.kaisafest.ﬁ.

20.4. - 20.11. Intohimona keräily / Samlandets passion. Näyttelykeskus WeeGee-talo.

8.6. - 25.9. Koulut. Suomen Rakennustaiteen museo. / Skolor, Finlands arkitekturmuseum. 23.9.2010 – 14.8.2011 Hameiden hidastamat - Suomen ensimmäiset naislääkärit. Helsingin yliopistomuseo Arppeanum.

17.-18.6. Kaupungin valo 2011. Tuore kaksipäivänen tapahtuma Helsingin ytimessä Rautatientorilla keskittyy kevyeen musiikkiin. / Festivalen för ﬁnsk musik, Järnvägstorget.

MUSIK MUSIIKKI

8.4. - 22.12. Suur-Merijoen kartano kokonaistaideteoksena.

1.6.-31.8. Helsingin Urkukesä / Helsingfors Orgel Sommar. www.urkukesa.ﬁ.

8.4. - 29.8. Taneli Rautiainen. Amos Andersonin taidemuseo.

17.6. Bon Jovi. Olympiastadion.

16.6. - 27.8. Ronja Ryövärintytär. Suomenlinnan kesäteatteri / Ryhmäteatteri. www.ryhmateatteri.ﬁ. 2 - 31.7. Matinea rakkaille vainajille. Teatteri Beowulf / Kivinokan kesäteatteri. teatteribeowulf.net. 17.-31.8. Stage. Korjaamo.

26.-27.8. Syystober. Suomalainen Oktoberfest-tyyppinen olutjuhla kokoaa kansaa hyvien juomien ja ruokien sekä viihdyttävän ohjelman pariin. Rautatientori. / Ölfestival, Järnvägstorget.

MÄSSOR MESSUT

26.8.-1.9. Runokuu. Seitsemättä kertaa järjestettävä Helsingin ainoa kirjallisuusfestivaali Runokuu valtaa kaupungin. / Diktmånen, diktfestival, Helsingfors. 9.-18.9. Helsinki Design Week. 11.9. Apocalyptica. Musiikkitalo / Musikhuset.

19-21.8. Forma Syksy ’11. Helsingin Messukeskus / Helsingfors Mässcentrum. www.finnexpo.fi. 27.8. - 1.9. 23rd European Congress of Pathology. Helsingin Messukeskus / Helsingfors Mässcentrum. www.finnexpo. fi.

15.-25.9. Rakkautta & Anarkiaa -elokuvafestivaali. / Kärlek och Anarki -filmfestival med internationella aktuella filmmakare och nya trender, på olika biografer. www.hiff.fi.

ESPOO - ESBO www.espoo.fi www.esbo.fi www.visitespoo.fi

2.6.-25.8. Urkuyö ja Aaria. Tunnelmallisia yökonsertteja kesätorstaisin Espoon Tuomiokirkossa. / Orgelnatt och aria. Stämningsfulla nattkonserter i Esbo Domkyrka. www.urkuyofestival.ﬁ. 8.6. - 3.7. Finns sommarteater: Karlsson på taket. Esbobygdens ungdomsförbund. Tidpunkter

16.-18.9. Helsingin 26. sarjakuvafestivaalit. Kolmipäiväinen sarjakuvatapahtuma järjestetään Lasipalatsin aukiolla ja lähiympäristön tapahtumapaikoilla. / Festival för tecknade serier, Glaspalatstorget. www.sarjakuvafestivaalit.ﬁ.

on 8.6. kl 19 lö 11.6. kl 16 sö 12.6. kl 16 må 13.6. kl 19 ti 14.6. kl 19 lö 18.6. kl 16 sö 19.6. kl 16 må 20.6. kl 19 ti 21.6. kl 19 on 22.6. kl 19 må 27.6. kl 19 ti 28.6. kl 19 on 29.6. kl 19 to 30.6. kl 19 lö 2.7. kl 16 sö 3.7. kl 16. ”Teaterkullen” Holmen i Köklax.

8 - 10.9. Maxpo. Helsingin Messukeskus / Helsingfors Mässcentrum. www.ﬁnnexpo.ﬁ.

VANTAA - VANDA

10.-11.9. Helsingin Kädentaitomessut / Hantverksmässa i Helsingfors 2011. Wanha Satama / Gamla Hamnen. www. wanhasatama.com.

www.vantaa.ﬁ www.vanda.ﬁ

13.6. - 5.9. Saaristoelämää ja Kesähuveja. Aika: 13.6./ 20.6./ 4.7./ 11.7./ 18.7./ 25.7./ 1.8./ 8.8./ 15.8./ 22.8./ 29.8./ 5.9./ kello 17.00-20.00. Tee aikamatka Espoon saariston historiaan, elä hauskaa huvilakautta ja tutustu kieltolakivuosiin, jolloin salakuljettajat virkavaltaa uhmaten toimittivat ”kirkasta kuppiin ja nuppiin”. Hinnat: aik. 23€, eläk. ja opisk. 15€, lapset (7-16v.) 10€. / Skärgårdsliv och Sommarnöjen. Gör en tidsresa i Esbo skärgårds historia, upplev det roliga nöjeslivet och hör historier från gångna tider. Under kryssningen berättas även om förbudslagstiden, då smugglarna trotsade lagen. Priser: vuxna 23€, pensionärer och studerande 15€, barn (7-16 år) 10€.

6.9. Lead 2011. Wanha Satama / Gamla Hamnen. www.wanhasatama.com. 7 - 8.9. S&A päivät/Core Congress & Events 2011/Gimme Liikelahjat 2011. Helsingin Messukeskus / Helsingfors Mässcentrum. www.ﬁnnexpo.ﬁ.

14.-18.9. Habitare, ArtHelsinki, Salonki, Valo / Ljus 2011. Helsingin Messukeskus / Helsingfors Mässcentrum. www. ﬁnnexpo.ﬁ.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 30.4. - 4.9. Linnanmäen kesäkausi. Linnanmäki. Huvipuisto avoinna yleisölle. borgbackens nöjespark är öppen. 4. - 19.6. Helsinki-viikko / Helsingforsveckan. 18.6. MeriViapori. Suomenlinna. / Sveaborgs sjöfästning. 24.6. Seurasaaren juhannusvalkeat / Midsommareldar på Fölisön, Fölisön. 27.6.-3.7. Helsinki Pride. 1.-3.7. Merilohen uistelun avoimet SM-kilpailut Helsingissä. Kisa on avoin kaikille harrastuskalastajille. Kisakeskus sijaitsee Helsingin Kaivopuiston Merisatamanrannassa. Tapahtuman aikana kisakeskuksessa on myös lohimarkkinat. / Helsinki Trolling Contest & Helsingfors laxmarknad, Brunnsparken, Havstranden.

9.2. - 18.9. Bon appétit - Syödään yhdessä. Heureka, Suomalainen Tiedekeskus. Näyttely käsittelee ruokaa ja juomaa sekä kulutusvalintojamme ja niiden seurauksia. Tarkastelun peruslähtökohdat ovat terveys, nautinto ja yhteisöllisyys. Miten ne voivat olla tasapainossa? Miten tämä tasapaino voi järkkyä? / Bon appétit! Äta tillsammans, Vetenskapcentret Heureka. 28.4. - 2.10. Dinosaurier i Heureka. Efter några års paus återvänder dinosaurierna till Heureka. Denhär gången kommer robotdinosaurier som rör på sig och ger i från sig ljud. Utställningen är upplagd i vetenskapsparken Galilei. Sju olika dinosaurier ställs ut. Vetenskapscentret Heureka. www.heureka.ﬁ. 31.5. - 22.6. Askungen besöker Veininmylly. Vanda Teaterförening r.f. bjuder på sommarteater för hela familjen för femtonde gången. Det är en icke traditionell sagouppsättning av den välbekanta sagan Askungen. Pjäsen är en modern och lekfull saga. Premiär 31.5 kl. 19, 1.6 kl. 19, 2.6 kl. 18, 5.6 kl. 18, 7.6 kl. 19, 8.6 kl. 19, 9.6 kl. 19, 12.6 kl. 18, 14.6 kl. 19, 15.6 kl. 19, 16.6 kl. 19, 19.6 kl. 18, 21.6 kl. 19 (slutsåld) och 22.6 kl. 19. Du kan beställa biljetter till föreställningarna per telefon 050 539 0818. www.vandateaterforening.ﬁ. 1.6. - 31.8. Kulturvandringar och kvarnkvällar i Helsinge kyrkoby. Vanda sällskapet ry. ordnar kulturvandringar och kvarnkvällar i kyrkobyn varje onsdag kväll 1.6–31.8.2011. Den svenskspråkiga guidningen ordnas på onsdag 22.6 med start kl. 17.15 från Helsinge kyrka S:t Lars kyrkoplan. Det kostar 5 € att delta. Efter kulturvandringen börjar kvarnkvällen med en svensk allsångsafton kl. 18.30 nere vid kvarnen i Helsinge kyrkoby. Den ordnas av HelsingeTusby Ungdomsförbund: Gunnar Weckström leder allsången tillsamnans med Håkan Wikman. 11.6. - 3.9. Vantaan Näyttämö: Romeo ja Julia. William Shakespearen klassinen rakkaustarina raikkaana teatterisovituksena. Vantaan Näyttämön katettu kesäteatteri.

28.-30.7. Suuret oluet – pienet panimot. Suuret oluet – Pienet panimot 2010 -tapahtuma kokoaa tuhansia oluen ja siiderin ystäviä Helsingin Rautatientorille. /Ölfestival, Järnvägstorget.

12.6. - 21.8. Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset. Tikkurilan Teatteri. Påkas, Vanha Kuninkaalantie 2.

30.7.-8.8. URB 11 festivaali järjestetään. Tapahtumapaikkoja ovat mm. Kiasma, Stoa ja Lasipalatsin aukio. / URB 11 – urban festival, Museet för nutidskonst Kiasma

22-27.6. Juhannuksen perheleiri Lemillä. Tule vietämään juhannusta perheesi kanssa Lemille. Leiri sisältää kaikkea askartelusta saunomiseen. Lapsille, aikuisille ja perheille on oma aikansa. Leirin hinta alk 200 euro/perhe. Vantaan kaupungi Lemin leirikeskus.

17.-19.8. Dragon – drakrodd, Kajsaniemiviken. 18.-27.8. Art goes Kapakka. Anna taiteen tulla lähelle: kaupungin kiinnostavimmissa ravintoloissa on tunnelma tiheimmillään, kun lavoille nousee monipuolinen ja yllätyksellinen joukko taiteilijoita. / Underhållning på barer och krogar runtom i staden.

2-3.7. Suomen Elvis Presley Fan Klubin Kesätapahtuma 2011. Suomen virallisen Elvis Fan Clubin 25. kesätapahtuma Vantaalla. Päivätapahtumassa Auditorion aulatilassa klo 12-17 myyntipöytiä, Elvis-materiaalin huutokauppa yms. Elvis-karaoke klo 17-20 Pub Hertas Iltaohjelma Pub Hertas klo 20-2.30: Kaksi yhtyettä ja DJ - Rock-Ola & Boppin’ Pete 3, Flamin’ Star + DJ Big Jay V Vapaa pääsy. Sokos Hotel Vantaa.

26.8. Taiteiden yö valloittaa kaupungin ja yleisö saa jälleen kokea taidetta ja elämyksiä niin katsojana kuin tekijänäkin. / Konstens natt, runtom i staden.

7-14.8. Vantaan musiikkijuhlat / Vanda musikfest. www.ﬁbo.ﬁ/vantaanmusiikkijuhlat. 3.9. Föreningsmässa i Point. Svenska kommittén arrangerar en Föreningsmässa i Backas utbildnings- och informationscenter Point, Hagelstamvägen 1 på lördag 3.9 kl. 11–14.

24.6. Juhannustulille saaristoon kello 20.00-23.00. Perinteiselle juhannusristeilylle lähdemme Haukilahden Mellsteninrannasta. Aluksi kiertelemme Suvisaaristossa, jonka jälkeen risteilemme ihastelemaan Seurasaaren upeaa kokkoa. Hinnat: aik. 25€, lapset (7-16 v.) 15€. / Midsommarkryssning kl. 20.00 -23.00. På den traditionella midsommarkryssningen far vi från Mellstensstranden i Gäddvik. Först kryssar vi omkring i Sommaröarnas skärgård och därefter åker vi mot Fölisön där den traditionella midsommarbålen tänds på. Priser: vuxna 25€, barn (7-16 år) 15€. 29.-31.7.Ropecon. Suomen suurin roolipelitapahtuma Dipolissa. / Finlands största rollspelsevenemang i Dipoli. www.ropecon.fi. 5.8. - 3.9. Rajaralli. Teatteri Hyökyvuori. www.teatterihyokyvuori.com. 19.-28.8. Espoo Ciné Film Festival. www.espoocine.fi. 27.8. Espoo -päivä. Erilaisia tapahtumia eri puolilla Espoota / Esbodagen. Olika evenemang runt om i Esbo. www. espoo.fi. 17.9. Saaristoretki Pentalaan klo 12 - 16. Anna syksyisen saaristoluonnon vietellä kauneudellaan. Risteilemme Pentalaan, jossa keskellä saarta on syvä, kirkasvetinen Pentalan järvi, jonka keskellä on saari. Hinnat: aik. 25€, eläk. 17€ ja lapset (7-16v.) 10€. / Skärgårdsutflykt till Pentala kl. 12 - 16. Låt dig förföras av höstens skärgårdsnatur. Vi åker till Pentala, där det mitt på ön finns en djup sjö, i vilken det finns en liten ö. Priser: vuxna 25€, pensionärer 17€ och barn (7-16 år) 10€.

KAUNIAINEN - GRANKULLA KAUNIAINEN - GRANKULLA www.kauniainen.fi www.grankulla.fi 20.6. Valtuuston puheenjohtajan asukastapaaminen klo 17:00-19:00. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Finn Berg jatkaa vuoropuhelua asukkaiden kanssa vapaamuotoisissa tapaamisilloissa kevään aikana. Hänen kanssaan voi tulla keskustelemaan kaikenlaisista kaupungin toimialaan kuuluvista asioista. Etukäteisilmoittautumisia ei tarvita. / Fullmäktiges ordförande håller invånarträff kl. 17:00-19:00.

Sommarteatrar kesäteatterit UUSIMAA  NYLAND

TURUN & SALON LÄHISEUTU  ÅBO & SALO MED OMNEJD

ÅBOLAND  TURUNMAA

9-19.6. Vaahteramäen Eemeli klo13. Nuorisoseurantalolla Myrskyläntie 1201. Järjestäjä: Juornaankylän Ns. Ensi-ilta torstaina 9.6. klo 18 ke 15.6 klo 18 to 16.6 klo 18 pe 17.6 klo 18 su 19.6 klo 13 ja 18 Liput 15/12/5€ Tiedustelut: 040 851 6825 Tervetuloa katsomaan teatteria Juornaankylään.

27.5. - 20.8. Vares & Nuoruustango. Naantali. www.linnateatteri.ﬁ.

20.6. Saaristo-oopperan kesäkiertue: Päivi Nisulan ja Merja Larivaaran ravintolashow 19.00. Tre Små Rum piha (sateen sattuessa Björkfeltin talon sali). Parainen.

9.6. - 13.8. Molière: Luulosairas. Tervasaaren amﬁteatteri. Teatteri Helsinki. Helsinki. www.teatterihelsinki.ﬁ.

9.6. - 17.7. Olipa kerran satu... Seikkailupuisto / Helmiteltta, Kupittaankatu 2. Turku.

11.6. - 14.8. Tohvelisankarin rouva. Teatteri Tuli. Helsinki. www.teatterituli.com.

11.6. - 6.7. Maskun teatteri esittää 30v-juhlavuonna: Mama Rosen paratiisi. Kaikki esitykset alkavat klo 19. Masku. www.maskunteatteriyhdistys.ﬁ.

11.6. - 3.9. Vantaan Näyttämö: Romeo ja Julia. William Shakespearen klassinen rakkaustarina raikkaana teatterisovituksena. Vantaan Näyttämön katettu kesäteatteri.

29.5.- 18.8. Rakas raju Raunistula -kesäteatteriesitys. Konsan Kartanon pihalla, Virusmäentie 9. Turku. www.konsankartano.net.

16.6. - 16.8. Risto Räppääjä ja villi kone. Vartiovuoren kesäteatteri. Turku. www.turunkesateatteri.ﬁ.

21.6. Saaristo-oopperan kesäkiertue: Päivi Nisulan ja Merja Larivaaran ravintolashow 19.00. / Saaristooopperas sommarturné: Päivi Nisulas och Merja Larivaaras restaurangshow. Rumar Strand. Korppoo. 22.6. Saaristo-oopperas sommarturné: Päivi Nisulas och Merja Larivaaras restaurangshow 19.00. Gästgiveri Martha. / Saaristo-oopperan kesäkiertue: Päivi Nisulan ja Merja Larivaaran ravintolashow. Majatalo Martta. Nauvo. PÅ SVENSKA

17.6. - 28.7. Suora Lähetys. Aukioloaika: Esitykset alkavat klo 19:00. Ravintola Samppalinnan terassi. Turun Nuori Teatteri. Turku. www.nuoriteatteri.com.

12.6. - 21.8. Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset. Tikkurilan Teatteri. Påkas, Vanha Kuninkaalantie 2. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.ﬁ.

18.6. - 31.7. Vain muutaman huijarin tähden, ensi-ilta klo 19:00. Vuohensaaren kesäteatteri. Salo. www.salonteatteri.com.

4.7. Alice i Underlandet. Skärgårdsteatern. Högsåra. Sunnanland. www.skargardsteatern.ﬁ.

14.6. - 13.8. Komendantti ja ovela juonittelija. Suomenlinnan lastenkierros. Helsinki.

7.7. Alice i Underlandet. Skärgårdsteatern. Nagu. Framnäs. www.skargardsteatern.ﬁ.

16.6. - 27.8. Ronja Ryövärintytär. Suomenlinnan kesäteatteri / Ryhmäteatteri. Helsinki. www.ryhmateatteri.ﬁ.

21.6. - Kenttä. Aukioloaika: Lipunmyynti Aboa Vetus & Ars Novassa tuntia ennen illan esitystä. Vain kyseisen illan esityksen liput myynnissä. Varatut liput on lunastettava etukäteen. Aboa Vetus & Ars Novan sisäpiha Itäinen Rantakatu 4. Turku.

17.6. - 3.7. Päällystakki. Hangon kesäteatteri. Hanko. www.hangonteatteri.ﬁ.

22.6. - 31.7. Vain muutaman huijarin tähden. Vuohensaaren kesäteatteri. Salo. www.salonteatteri.com.

20.6. - 19.7. Riemurahat. Mustion Linnan Kesäteatteri. Mustio. www.partnershouse.ﬁ

23.6. - 15.8. Blondi- Legally Blonde. Esityksen kesto noin kaksi ja puoli tuntia. Samppalinnan Kesäteatteri. Turku. www.samppalinnanteatteri.ﬁ.

28.6. - 13.7. Uuno Turhapuro ja viimeinen tuomio. Lapinjärven Kesäteatteri esittää Pertti Pasasen ja Hannu Reunamäen näytelmän. Hotelli Hanhen rannassa. www.kimonkyla.ﬁ.

1-19.7. Det susar i säven. Teaterboulage. Lillholmen, Pargas. www.teaterboulage.fi. 6.7. Alice i Underlandet. Skärgårdsteatern. Korpo. Kommunagården. www.skargardsteatern.fi. 18.7. Alice i Underlandet. Skärgårdsteatern. Utö. Hembygdsgården. www.skargardsteatern.fi. 20.7. Alice i Underlandet. Skärgårdsteatern. Nötö. Havsborg. www.skargardsteatern.fi. 22.7. Alice i Underlandet. Skärgårdsteatern. Rosala. Vikingaborg. www.skargardsteatern.fi. POHJANMAA  ÖSTERBOTTEN

28.6. - 10.7. Havukka-ahon ajattelija. Kirakan kesäteatteri. Salo. www.kirakankesateatteri.ﬁ.

1.7. - Häräntappoase klo 18. Kesäteatteri. Kokkola.

1-31.7. Täti Monikan Porvoo / Täti Monikan Promenadi. Teatteri Soittorasia. Porvoo. www.teatterisoittorasia.com.

29.6. - 14.7. Kaikkien Aikojen Avaruusseikkailu. Kesä ja Heinäkuussa Seikkailupuistossa. Turku.

14.7. - 22.7. W.A. Mozart: Taikahuilu. Kokkola. www.kokkolaopera.com.

29.6. - 14.7. Paha Päivä - tanssiteos. Heinä -elokuussa Seikkailupuistossa. Turku.

14.7. Peppi Pitkätossu -kesäteatteri 18:30-20:30. Hotelli Rantasipi, Tropiclandian terassipiha. Vaasa.

1-16.7. Vaahterateatterin kesäteatterinäytelmä Louhi. Elias Lönnrotin Kalevala herätetään henkiin Sampomäellä Johanna Torasvirran ohjaamana. Lohja.

1-17.7. Kesäteatteri: Dieettivaellus. Krookilan kotiseutukeskuksen kesäteatterissa. Raisio. www.raisionteatteri.net.

PÅ SVENSKA

2 - 31.7. Matinea rakkaille vainajille. Teatteri Beowulf / Kivinokan kesäteatteri. Helsinki. teatteribeowulf.net.

1.7. - Elävän tarkoitus. Rymättylän Teatteri esittää kesällä 2011 jännittävän, suorastaan naurettavan koomisen - tai sanoisinko liikuttavan ... tai oikeastaan ihan järkyttävän hauskan näytelmän. Rymättylän Teatteri. www.soihtu.sporttisaitti.com/teatteri.

1.7. - 22.7. Kalabaliken i Knohult. Pedersöre Teater. Ålidens hembygdsområde, Sisbacka, Purmo. www.pedersoreteater.ﬁ

3-24.7. Seitsemän pientä kiliä. Heinäkuussa Seikkailupuistossa. Turku.

6 - 31.7. För några stockars skull. Oravais Teater. Kyroboas kvarn i Kimo. www.oravaisteater.ﬁ

6-16.7.2011 Ruukin Avain / Brukets Nyckel. Vedenpaisumuksen aikaan. Meri-Teijo Makasiinit. Mathildedalin Näytelmäkerho. Salo. www.ruukinavain.ﬁ.

8-17.7. Familjelycka i kläm. Skäriteatern. Replot.

7.7. - 27.8. Eila, Rampe ja likka -menestyskomedia klo 19:00. Rikalanmäen kesäteatteri, Halikko. www.teatteriyhdistysprovinssi.ﬁ.

3 - 10.8. Sommarteater: De fattigas rikedom. Korpholmen. Kronoby.

6-24.7. Kesäteatteri Vanhassa Porvoossa: Viulunsoittaja katolla. Porvoo. www.porvoonteatteri.fi. 16.7. - 27.8. King Kong HKI. Ylioppilasteatteri. Helsinki. www.ylioppilasteatteri.fi. 21.7. - 11.8. Sipoon teatteri: Kesäyön unelma. Sipoon teatterin huippuesityksenä William Shakespearen kirjoittama Kesäyön unelma. Söderkullan kartanon ulkonäyttämö. Sipoo. 5.8. - 3.9. Rajaralli. Teatteri Hyökyvuori. Espoo. www.teatterihyokyvuori.com. 7.8. Köyhät ritarit- tapahtuma (Nukketeatteri Olipa kerran…). Porvoo. 10-17.8. Kissa ulos. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi. 17.-31.8. Stage. Korjaamo. Helsinki. PÅ SVENSKA 31.5. - 22.6. Askungen besöker Veininmylly. Vanda Teaterförening r.f. bjuder på sommarteater för hela familjen för femtonde gången. www.vandateaterforening.fi. 8.6. - 3.7. Finns sommarteater: Karlsson på taket. Esbobygdens ungdomsförbund. ”Teaterkullen” Holmen i Köklax. www.ebuf.org. 21.6. Skärgårdsteatern: Alice i Underlandet. Pernå, Höganås. www.skargardsteatern.fi. 23.6. Skärgårdsteatern: Alice i Underlandet. Spjutsund, Byarsborg. www.skargardsteatern.fi. 22.6. Skärgårdsteatern: Alice i Underlandet, i Lill-Pellinge. www.skargardsteatern.fi. 28.6 kl. 19.00 i Sjundeå / Borgvik: Skärgårdsteatern ger Alice i Underlandet, en familjeföreställning. Biljetter 6/12€ på tel. 0443737609. www.skargardsteatern.fi. 30.6. – 3.8.2010 Trollkarlen från Oz. Raseborg. www.raseborg.org 1.7. Skärgårdsteatern: Alice i Underlandet. Ekenäs, Karelia. www.skargardsteatern.fi. 1.7. - 6.8. Grease, Lurens sommarteater. www.lurens.fi. 2.7. Skärgårdsteatern: Alice i Underlandet. Bromarf, Hembygdens väl. www.skargardsteatern.fi. 12-29.7. Störst är kärleken. Lillteatern. Postbacken. Borgå. www.buf.nsu.fi 24.7. Skärgårdsteatern: Alice i Underlandet. Barösund, Walhalla. www.skargardsteatern.fi. 24.8. Dockteater: Elsa Beskows sagor.

15-16.7. Kesäteatteria Kalliojärvellä. Isokyrö.

1 - 24.7. Sommarteater. Åliden, Purmo. Pedersöre Teater.

9 - 30.7. Du Wida Wackra Wilda Wäst. Närpes Teater. www.narpes.ﬁ/teater.

8-30.7. Robin Hood -maankuulu henkipatto. Sauvon kesäteatteri. Sauvo.

ÅLAND  AHVENANMAA

15 - 30.7. Eikka Ekoveikka. Heinäkuussa Seikkailupuistossa. Turku.

17.6. - 14.8. Teater: ”Gustaf Erikson - Segelkungen”. Skådespel i två akter av Robert Liewendahl på segelfartyget Pommern. www.mariehamn.ax/pommern.

15.7. - 5.8. Rakas lotta- näytelmä. Suomusjärven kesäteatteri. Salo. www.suonapit.ﬁ. 17-24.7. Jakobin Markkinasirkus. Markkinasirkus on kesäinen ulkoilmaesitys, joka yhdistelee teatterin elementtejä sirkuksen eri lajeihin perinteisessä kesäteatterihengessä. Tunnelmallisessa sirkuskatsomossa keskellä puistoa voit kokea ainutlaatuisen sirkuselämyksen. Turku. 20.7. - 13.8. Herra Suden Maagillinen Teatteri. Heinä -elokuussa Seikkailupuistossa. Turku. 31.7. Spaghetti. Heinäkuun viimeinen sunnuntai Seikkailupuistossa. Klo 15.30 ja 18.00. Turku. 31.7. - 2.9. Teatteriesitys klo 15.00 Nissilän piha, Teatteri TuulenHuutajat. Kustavi. 30.7. -3.9. Viikinki - Örjan ja Noidan miekka. Helmiteltta. Turku. 3-10.8. Olle Perkesteri - Eli Pelle Orkesteri, Pesukaaliset Mullet - Eli Musikaaliset pellet. Elokuussa Seikkailupuistossa. Turku. 6-7.8. John Malkovich nähdään jälleen Turussa. Aikamme suurimpiin näyttelijöihin kuuluva John Malkovich nähdään ensi kesänä Turussa uuden kamarioopperanäytelmän pääroolissa – tällä kertaa legendaarisena viettelijänä Giacomo Casanovana. Näytelmän The Giacomo Variations takana ovat ohjaaja-käsikirjoittaja Michael Sturminger ja kapellimestari Martin Haselböck, joiden edellinen produktio The Infernal Comedy nähtiin Turun musiikkijuhlilla viime kesänä. Turussa 6. ja 7.8. 2011 nähtävä The Giacomo Variations perustuu W.A. Mozartin säveltämiin ja Lorenzo Da Ponten libretoimiin oopperakohtauksiin. Turku. 1-15.9. Wiurilan varjot klo 20:00 - 22:00. Näyttely ja esitys. Wiurilan kartano, Viurilantie 126, Halikko. Salo. www.wiurilanvarjot.ﬁ.

1-17.7. Bentes sommarteater. Madicken på Junibacken. Norra Överbyvägen, Eckerö. www.ungdom.ax/evenemang/bentes. 9.7. Vikingaborg. Teater: Alice i Underlandet. Alice har tråkigt när ingen vill leka med henne. Plötsligt ramlar hon ner i ett kaninhål och börjar sin resa i Underlandet. www.skargardsteatern.fi. 12.7. Furulund. Teater: Alice i Underlandet kl. 19. www.skargardsteatern.fi. 13.7. Berghyddan. Teater: Alice i Underlandet kl. 19. www.skargardsteatern.fi. 15.7. Klockkulla. Teater: Alice i Underlandet kl. 19. www.skargardsteatern.fi. 16.7. Vikingalund. Teater: Alice i Underlandet kl. 19. www.skargardsteatern.fi. 11.8. Teater: Morten on the Ship of Fools. Alandica Kultur och Kongress. En sjöfarande teaterproduktion på Östersjön, en föreställning för hela familjen med musiker och skådespelare från VAT Teater i Estland och cirkusartister från Sverige och Finland. 12.8. Gatuteater: Ouverture med Batida. En frisk storstadsfläkt i världsklass både för stora och små med mycket musik. Batida är en turnerande teater baserad i Köpenhamn med 10 skådespelare. NIPÅ - Nordens Institut på Åland. Köpmansgatan 4, Mariehamn. www.batida.dk.

MARKNADER MARKKINAT

pohjanmaa / österbotten 16.6.11-15.9.11

6.6. - 29.8. Kvällstorg / Iltatori 17.00-21.00. Torget / Tori. Pietarsaaren Cityryhmä r.y., 044-320 1250, 050-525 1250. 20.6, 27.6, 4.7, 11.7, 18.7, 25.7, 1.8, 8.8, 15.8, 22.8, 29.8 kl(o) 17-21. 17-24.7. Stadsfestivalen Jakobs Dagar / Kaupunkifestivaalit Jaakon Päivät. www.jakobsdagar.ﬁ , www.jaakonpaivat.ﬁ.

KRISTINESTAD - KRISTIINANKAUPUNKI www.kristinestad.ﬁ www.kristiinankaupunki.ﬁ 17.6. Fre - lö kl.12-14 The Secret Garden of Dreams. Hörnet av Östra Långgatan/Skolgatan. Petra Domsch Fine Paintings and Portraits. 25-26.6. Kilens midsommarlunch. Kilens hembygdsgård. 29.6. FuMuGeNa 19.00. Galleri Gottorp.

18.7. Jakobs dagars Storloppis 10.00. Torget. / Jaakon Päivien Suurkirppis. Tori.

29.6. - 3.7. Inspirationsdagar för tovare. Kilens hembygdsgård.

21 - 23.7. Jakobs dagars marknad 09.00-17.00. Gågatan. / Jaakon Päivien markkinat. Kävelykatu.

29.6. Öppning på Galleri Gottorp kl. 19.

23.7. Gammaldags torg i Jakobstad kl. 09-16.00. Torget. Wanhanajan tori.

30.6. - 29.7. Ti-sö 13-19. Konstutställning. Galleri Gottorp.

17.9. Kl. (8) 10-14 Bonden i Stan & Fiskens Dag, Torget, Jakobstad. / Klo (8) 10 – 14 Maaseutu esittäytyy & Kalan Päivä, Tori, Pietarsaari.

2.7. Uttermossa byadag kl. 12-15. 3.7. Den stora hantverkardagen på Kilens hembygdsgård. 5 - 12.7. Konstutställning på Spectra. Skolgatan 10.

29-31.7. Konstrundan arrangeras kl. 12-18 i Österbotten, Åboland, Åland och Nyland. Mer information på www. konstrundan.ﬁ.

ÖSTERBOTTEN - POHJANMAA www.osterbotten.ﬁ

ISOKYRÖ - STORKYRO www.isokyro.ﬁ 22.6. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä. Esiintyjinä: Charles Plogman & Tommys sekä Tanssiorkesteri Hurma. 24-26.6. Orisbergin juhannus. Tilaisuus alkaa perjantaina klo 18 ja päättyy iltamyöhään. Mukana Sari Behm. Lauantaina klo 13 juhlajumalanpalvelus ja ohjelmaan sekä seurat klo 18.00. Sunnuntaina kesäkirkko klo 13.00-. 24.6. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä klo 20-02.30. Topi Sorsakoski & Kulkukoirat (varmistuu myöhemmin) sekä Mauri Niemi & J-P Teamk + karaoke. 25.6. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä. Esiintyjinä: Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty sekä Janne Laine & Venetsia + karaoke. 25.6. Tanssit Pukkilansaarella. Esiintyjinä: Tanssiorkesteri Charlies sekä Juha Hautaluoma & Oja-Lipasti band. 29.6. Trio Cantio konsertti Isonkyrön Vanhassa kirkossa kello 19.00. 2.7. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä. Esiintyjinä: Virve Rosti & Menneisyyden vangit. 2.7. Pukkilansaari Blues - festarit kello 21.00 - 02.00. Esiintyjinä: Tommi Leino Band, J.J. Nybergs Milk Cows, Bluesroad sekä Soulful Of Blues with Soul Sisters and Downtown Horns. 7.7. Eläkeläisten päivätanssit Pukkilansaarella. Orkesterina Panama. 10.7. Kuivalaisen kukkulan taistelun muistojumalanpalvelus 10:00. Vanhassa kirkossa.

MUSIK MUSIIKKI

13.7. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä. Esiintyjinä: Tomi Markkola & Fernet och Jade.

7 - 17.7. Konstutställning kl. 11.00 - 16.00. Felénska huset. 9.7. Fiskarfest 19:00-01:00. Alesundets ﬁskarhamn. 9.7. Öppet hus vid Yttergrunds fyr 10.00-16.00.

17.7. Jakob Big Band 18.00. Skolträdgården / Koulupuutarha.

10.7. Barnens dag och Museidag. Kilens hembygdsgård.

18.7. Parkrock 18.00 - 24.00. Skolträdgårdens scen / Koulupuutarha.

13.7. Allsångskväll kl. 19. Nybroparken.

19.7. Allsång i Skolträdgården 18.00. / Yhteislaulua. Koulupuutarha.

13.7. Zumba med Zonta 19.00. Badhusparken.

20.7. Kaﬀekonsert 13.30. Hötorgscenter.

14.7. Barnens Kalasturné 14-15.30. Lappfjärd.

20.7. Roots-kväll i Skolträdgården. Easy West, Essi Blues, Boothill Stompers, Night Train.

14 - 31.7. Konstutställning på Spectra.

21.7. Dave Lindholm med band 20.00. Skolträdgården. / Koulupuutarha.

15 - 17.7. Pe-la 8-18 su 10-16. Sommarmarknad. Kristinestads centrum. / Kesämarkkinat. Kauppatori, Raatihuoneenkatu ja osa Läntistä Pitkääkatua.

21.7. Mångkulturell dag. Musik från många länder: Gospel från Norge, Folkmusik från Ukraina, Irland, Frankrike m.ﬂ. Gågatan.

15 - 16.7. Kompassen för ett rikare liv! kl. 10 - 15. Brahegården, Östra Långgatan 45.

21.7. September (SWE) 19.30. Musikcafé After Eight.

23.7. Drive-in loppis 10-16. Sandplan vid sportplanen.

21.7. Sulo Kallio sjunger sånger av Georg Malmsten 18.00. Skolträdgårdens scen. / Koulupuutarha.

23.7. Kilens VisFest. Kilens hembygdsgård.

22.7. Daisy Jack - solist Krista Siegrids 22.00. Skolträdgården. / Koulupuutarha.

27.7. Sjusovardagen 7-22.

22.7. Dei Festival. Gospel konsertti, n. 10 bändiä mm. Ego Emi,Lars Engberg, Nina Åström, FOG, takametsienmiehet yms. Jukka Leppilampi, Mikael Svarvar + lapsikuoro. Uimala avoinna klo 11.00 lähtien, lapsille ohjelmaa; kasvomaalausta, kivimaalausta, taikuria ja hauskanpitoa.

6.8. Lappfjärdsdagen 11.00-16.00. Sportplan.

22.7. The Napkins med solist Charlotta Kerbs 21.30. Gågatans scen.

7.8. Grön söndag och Må bra dag. Kilens hembygdsgård. 7.8. Kristinestads Golfmästerskap III 10:00. Botniagolf. 10.8. Allsångskväll kl. 18.30. Gula paviljongen.

23.7. Festkväll i Skolträdgården. The jailhouse girls - ﬂickrock. Kokkola Rockers - 22 manna storband. Fantasia - band från Jakobstad. Skolträdgårdens scen. / Koulupuutarha.

18 - 19.8. Fiskmarknad kl. 9-17.

17.8. Konsert med Thomas Di Leva (SWE), After Eight, Jakobstad. / Konsertti, Thomas Di Leva esiintyy, After Eight, Pietarsaari.

3.9. Gammaldags torgdag 8.00-15.00. Salutorget i Kristinestad.

12.7. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä. Esiintyjinä: Unelmavävyt sekä Eino Luostari yhtyeineen + karaoke. 13.7. Isänmaallisten virsien ja laulujen ilta 19:00. Lottaperinteen järjestämä tilaisuus.

6.7. Johnny Nordström Quintet. Café Amanda.

20.8. Surströmmingspremiären på Kilens hembygdsgård kl. 19. 17.9. Harald Teir seminarium. Kilens hembygdsgård.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT

KRONOBY - KRUUNUPYY

15-16.7. Kesäteatteria Kalliojärvellä. 15.7. klo 19.00 ja 16.7. klo17.00. Maria Jotunin klassikkokomedia Miehen kylkiluu nähdään nyt musiikilla höystettynä esityksenä. Vauhdikkaan ja hauskan komedian keskeisin henkilö on komea renki Tuomas Lukasson, josta emännöitsijät Amalia Oljander ja Miina Salokannel kilpailevat.Vapautta rakastava Tuomas tahtoisi lempiä molempia, mutta ilman avioliiton kahleita.

18-20.7. Dramaguidning / Draamaopastus, Rosenlund.

1 - 30.6. Kl.11.00-17.00 (må-fre) Hantverksförsäljning och -utställning. Gamla Mejeriet - Kronoby Ars-klubb och hantverkare, 045-2563489.

www.kronoby.ﬁ

16.7. Härkäjuhlat Pukkilansaarella. Esiintyjinä: Pekkaniskan Pojat, Jenna Bågeberg. Ulkolavalla: Reppurit

18 - 22.7. Tsasouna guidning 18.00-20.00. Narsgatan 2. / Opastus.

24.6. Midsommardans med Exodus och Carisma kl. 20. Emet Folkpark.

16.7. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä. Esiintyjinä: Kaija Pohjola & Paratiisi sekä Jaska Mäkynen & Nelostie + karaoke.

19.7. 112-dag med Räddningsverket 10.00. Gågatan.

2.7. Krombi dan. Kronoby centrum.

19.7. Skonaren Vega i Gamla hamn 12.00.

9 - 17.7. Konstutställning. Ulla och Håkan Slottes gårdsbyggnad.

20.7. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä. Esiintyjinä: Topi Sorsakoski & Kulkukoirat.

20.7. Design, Konst och Musik 11.00 - 16.00. Gågatan.

9 - 17.7. Nedervetilveckan.

23-24.7. Sirpistä puimuriin kello 11.00 - 17.00. Maatalousmuseo, Pohjankyröntie 56.

20.7. Dikt och Ton 20.00. Svenska gården.

9 - 10.7. Terjärv hembygdsdagar.

23.7. Tanssit Pukkilansaarella. Esiintyjinä: Helmenkalastajat & Wanhat Pojat.

22.7. Kaupunki kiertoajelu 13.30. Lähtö Raatihuoneelta.

23.7. Sommardans med Elisas (Swe) och Jonzons kl. 20. Emet Folkpark.

23.7. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä. Esiintyjinä: Varjokuva sekä Kari Vepsä yhtyeineen + karaoke.

22.7. Sightseeing in Jakobstad 15.00.

3 - 10.8. Sommarteater:De fattigas rikedom. Korpholmen.

27.7. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä. Esiintyjänä: Tommi Soidinmäki.

22.7. Stadsrundtur 12.00. Start från Rådhuset.

6.8. HBK:s 50-årsjubileumsfest. Hovsala byagård.

28.7. Korsholman musiikkijuhlien konsertti kello 19:00. Isonkyrön Vanhassa kirkossa.

22.7. Minimässa för inﬂyttare till Jakobstadsregionen 12.00-16.00. Stadsbiblioteket.

13.8. Gammaldags marknad kl. 10-14. Tolvmansgården, Kronoby.

30.7. Tanssit Pukkilansaarella. Esiintyjinä: Lasse Hoikka & Souvarit sekä Jarkko Honkanen & Taiga.

24.7. Sikurisunnuntai klo 13. Sikurimuseo. vapaa pääsy.

13.8. Sommardans med Streaplers (SWE). Emet Folkpark.

30.7. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvellä. Esiintyjänä: Tangokuningas tai Tangokuningatar 2011 + karaoke.

29-31.7. Neulanreikäkameratapahtuma. Valokuvaaja Hans Hästbacka. Sikurimuseo.

31.7. Kyrön Voiman 100-vuotisjuhla kello 13:00 Pukkilansaarella. 31.7. Herättäjän maakunnalliset seurat kello 19:00 Vanhassa kirkossa. Kahvitus kerhotuvalla klo 18.00 alkaen.

6.8. Kl. 10- Peedande Pimuna, Jakobstad – Karleby – Jakobstad. / Klo 10- Pimut Pyöräillen, Pietarsaari - Kokkola – Pietarsaari.

LAIHIA - LAIHELA

3.8. Kesäillan musiikkia Vanhassa kirkossa kello 19.00

19.8. Konstworkshop, Aspegrens trädgård. / Konstworkshop, Aspegrenin puutarha.

www.laihia.ﬁ

5-7.8. Kyrönmaan hengelliset kesäjuhlat. Isonkyrön koulukeskus.

24.8. Kl. 18-24 Spotlight – Kulturens & Handelns Natt, Centrum, Jakobstad. / Klo 18 – 24. Spotlight – Kulttuurin & Kaupan Yö, Keskusta, Pietarsaari.

6.8. Tanssit Pukkilansaarella. Esiintyjinä: Susanna Heikki & Karavaani sekä Mikko Takala & Reissarit. 13-14.8. 1700-luvun markkinat. La 10.00-17.00 / su 11.00-17.00. Vanhan kirkon kupella. Markkina-alueelle vapaa pääsy. / 1700-tals Marknad. Vid Gamla kyrkan och Hembygdsmuseet. Fritt inträde.

16.9. – 18.9. Matfesten i Österbotten, Rosenlund, Jakobstad. / Pohjanmaan Ruokafestivaali, Rosenlund, Pietarsaari.

13.8. Tanssit Pukkilansaarella. Esiintyjinä: Marita Taavitsainen & Koivu sekä Eino Luostarin yhtye.

KASKINEN - KASKÖ

20.8. Tanssit Pukkilansaarella. Esiintyjinä: Yölintu sekä Kaija Lustila & Rosette. 3.9. Kalliojärvi jazz & blues kello 20.00.

JAKOBSTAD - PIETARSAARI www.jakobstad.fi www.pietarsaari.fi http://events.jakobstad.fi

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 1.6. - 30.9. Dagligen/Päivittäin. Bland holmar och skär. Jakobstads museum. 2€ vuxna / barn och skolelever gratis. Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7863372. 1.6. - 2.7. Johannes Nevala. Bilder av fåglar / Kuvia linnuista. Dagligen/Päivittäin 12-16 Onsdagar även/ Keskiviikkoisin myös 18-20. Tobaksmagasinet. 2 €, barn och skolelever fritt inträde. Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7863372. 1-30.6. Temautställning- Broderade arbeten må-fre / Teemanäyttely- Ristipistotyöt 11-17. Hantverkarboden fritt intr. Kotiteollisuuden Ystävät Ry /Hemslöjdens vänner Rf, 0503393977. 1.6. – 30.6. Må-sö kl. 12-16” Leros, vår ö i Medelhavet”. Malmska gården, Jakobstad. / Ma-su klo 12–16 ”Leros, saaremme Välimeressä”. näyttely, Malmin talo, Pietarsaari.

LARSMO - LUOTO www.larsmo.ﬁ 18.6. Barnens Dag kl. 13.00-15.00. Köpmanholmen. 18.6. Föusjazz 2011 19:00. Stenfähuset i Fagernäs. Fritt inträde. Fagernäs Byaråd rf, 040-5852720.

www.kaskinen.ﬁ www.kasko.ﬁ

29.6. Apan Anders kl. 19.00 - 20.00. Köpmanholmen.

2-3.7. Kaskö Sjöbobacksdagar. Arr. Kaskö stad/bildningsavdelningen, 040-5042535.

13.7. Musikkväll med Nina Lassander kl. 19.00. Köpmanholmen.

14-17.7. Kaskö Musiksommar. Klassisk konsertserie på Bladhska gården och på Sälgrunds lotsstation. Arr. Kaskö stad och Kaskö Turism r.f. tel. 040-5042535, www.kaskistenmusiikkikesa.com.

27.7. Musikkväll med Patrick Linman kl. 19.00. Köpmanholmen.

6.7. Countrykväll 19.00. Köpmanholmen.

3.8. Alfred Backas första avskedsturné kl. 19.00. Köpmanholmen.

30.7. Lopptorgsdag på kasköbornas gårdar kl. 10-15 och picnic-jazzkonsert kl. 16. Konserten i stadsparken. Arr. Kaskö Turism r.f., 0400-868781. 21.8. Internationella fyrdagen på Sälgrund. Arr. Kaskö stad och Kaskö Turism r.f., 040-8617251. 8-9.10.Kaskö strömmingsmarknad, i Inre hamnen. Arr. Kaskö Företagare r.f. (marknadsplatser), 050-5956296 och Kaskö Turism r.f. (program), 040-8617251.

MALAX - MAALAHTI www.malax.ﬁ 18.6. Åminne: Mogendans med Roxie och Nilzons. Åminne Folkpark. 25.6. Åminne: Mogendans med Wilson. Åminne Folkpark.

KORSHOLM - MUSTASAARI

28.6. - 6.8. Ti-Lö 13.00-18.00. Brinkens museum.

www.korsholm.ﬁ

28.6. - 7.8. Ti-sö kl. 13.00-18.00. Kvarkens båtmuseum.

27.6. Mån-sön 11.00-17.00 ”Landskap” temautställning. Stundars museum och kulturcentrum/Hemmersgården. 06-3442200.

29.6. - 31.8. Onsdagar kl. 18.00-20.00. Bergö hembygdsmuseum.

27.6. Mån-sön 11.00-17.00. Tvärkonstnärligt projekt ”Träden talar”. Stundars museum och kulturcentrum/Fähuset.

2.7. Åminne: Mogendans med Thorleifs och Gents. Åminne Folkpark.

29.6. Kl. 17.00-20.00. Barnkalas - en fest för hela familjen! Stundars museum och kulturcentrum.

5.7. Arkeologikväll kl. 19.00. Brinkens museum.

1 - 24.7. Varje dag kl. 17.00-20.00. Malax Konstklubb. Galleri Kultti.

1 - 10.7. Korsnäsveckan. Korsnäs kommun, 06-3479111.

8.7. Åminne: Ungdomsdans. Åminne Folkpark.

10.7. Kl. 12.00-16.00 Hantverkardag på Stundars.

10.7. Hembygdsdagen kl. 13. Brinkens museum.

28.7. Kvarkenträﬀen 17.30-20.30. Solf ängar, Korsholm.

16.7. Vetrantraktorutställning kl. 10.00-16.00. Övermalax.

1.6. - 31.8. Kl. 12-18. Två berömda polarforskare. Nanoq - Arktiska Museet. Nanoq 06-729 3679/ 050-3313801.

31.7. Konstens söndag 11.00-17.00. Stundars museum och kulturcentrum.

16.7. Åminne: Mogendans med San Marino & Linda, Jani and The Jetsetters. Åminne Folkpark.

2 - 30.6. Må-to/ma-to 11-19. Viktor Sund 1891-1966 - tavlor ur Viktor Sunds konstsamling. Stadsbiblioteket i Jakobstad - Pietarsaaren kaupunginkirjasto, 06-7863272.

7.8. Hantverkardag på Stundars 12.00-16.00. Solf.

22.7. Åminne: Danskväll med Scotts och Replay. Åminne Folkpark.

5.6. - 31.8. Laila Timonen, Handarbeten. Staden Jakobstad, Social- och hälsovårdsverket, Avd. 7.

KORSNÄS

7.6. – 30.6. Må-fre 12-17 Annika Bergvik-Forsanders målningar och Malin Simons skulpturer. Cikoriamuseum, Jakobstad. / Ma-pe klo 12–17 Annika Bergvik-Forsanderin maalauksia ja Malin Simonsin veistoksia. Näyttely, Sikurimuseo, Pietarsaari.

www.korsnas.ﬁ 6 - 30.6. Fiskskinnsgarvning, fotoutställning. Korsnäs bibliotek. Fritt inträde. Korsnäs kommunbibliotek, 06-3479140.

14.8. Blommornas dag kl. 13.

1 - 30.7. Må-fre 11-17. Temautställning-silver-och silverlerasmycken. Hantverkarboden.

21.6. - 7.8. Prästgårdsmuseet i Korsnäs kl. 13-17. Korsnäs kyrkby.

20.8. Sommarkonsert med Lyran & Akademen 15.00. Åminne Folkpark.

5.7. – 27.8. Må-sö kl. 12-16 Finländska surrealister, utställning, Tobaksmagasinet, Jakobstad. / Ma-su klo 12–16 Suomen surrealistit, näyttely, Tupakkamakasiini, Pietarsaari.

24.6. Midsommarvaka 21.00-03.00. Molpe paviljong.

26.8. Åminne: Ungdomsdans. Åminne Folkpark.

28.6. - 7.8. Korsnäs hembygdsmuseum kl. 13-17. Korsnäs kyrkby.

3.9. Åminne: ThorGörans. Åminne Folkpark.

1.7. Korsnäsveckan öppnas - vernissage kl. 14.00. Korsnäs bibliotek.

11.9. Europas byggnadsarvsdag.

1 – 30.9. Må-sö kl. 12-16 Marimekko utställning, Tobaksmagasinet, Jakobstad. / Ma-su klo 12–16 Marimekkonäyttely, Tupakkamakasiini, Pietarsaari 1 – 30.9. Må-sö kl. 12-16 Afrikas stjärna, utställning och barnevenemang, Tobaksmagasinet, Jakobstad. / Ma-su klo 12–16 Afrikan tähti, näyttely ja lastentapahtuma, Tupakkamakasiini, Pietarsaari.

FÖR BARN OCH UNGA LAPSILLE JA NUORILLE

24.7. Åminne: Eftermiddagsdans. Åminne Folkpark. 29.7. Kvarkenträﬀen 17.30-20.30. Ahlholm. 5 - 6.8. Åminne: Åminne Festival. Åminne Folkpark.

1.7. - 31.8. På spaning efter godhet kl. 12.00. Korsnäs bibliotek. 3.7. Harrström kvarndagen och 100 årsjubileum kl. 12.

NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY

4.7. Fiskartorpet vid Harrström ﬁskehamn, aktivitetsdag kl.12.

www.nykarleby.ﬁ

5 - 7.7. Utfärd till Molpehällorna med berättelser om fyrvaktaren kl. 10.00. Kvarkens världsnaturarv, Molpe hällorna.

15.5. - 31.8. Kuddnäs museum.

6.7. Havets gåva kl. 14. Korsnäs hembygdsmuseum.

17 - 18.6. American Car Meeting. Juthbacka.

20.7. Teaterresa till Oravais teater 19.00.

30.6. Antikrundan 18.00.

23.7. Sensommardans 21.00-02.00. Molpe paviljong.

3 - 31.7. Finlands svenska skolmuseum. Storsved.

24.5.-6.9. Metetävlingar / Onkikilpailut kl(o) 18-21. Gamla Hamn. 10€. Pietarsaaren kalamiehet 050-462 1999, 050-558 9841.

6.8. Måla akvareller i världsarvet på Molpehällorna kl. 9-16.

6.7. Barnens Kalasturné 14-15.30. Rådhuset.

13.8. Lantdagen i Korsnäs 11-15. Museiområdet.

22.6. Midsommarstången reses / Juhannussalon pystytys, Rosenlund.

6.7. Smeds Gårdsmuseum håller öppet kl. 14 - 20.

14.8. Världsarvsdag på Molpe hällorna kl. 9-16.

9.7. Fiskets dag. Brännskata ﬁskehamn, Vexala.

17.7. Barnens Jakobs dag 12.00-16.00. Skolträdgården. 18.7. Gammaldags lekar och spel med plättkalas / Vanhanajan leikit ja pelit sekä ohukaisjuhlat, Rosenlund. 19.7. Gammaldags lekar och spel med plättkalas / Vanhanajan leikit ja pelit sekä ohukaisjuhlat, Rosenlund. 20.7. Gammaldags lekar och spel med plättkalas / Vanhanajan leikit ja pelit sekä ohukaisjuhlat, Rosenlund.

18 - 19.8. Skyldag och Berättarkväll. Korsnäs hembygdsmuseum.

13.7. Sommarmarknad/Loppis kl. 18. Kantlax Byagård.

20.8. Säsongavslutning 21.00-02.00. Molpe paviljong.

15-17.7. Jeppo Byadagar. Jeppo centrum. 16.7. Monåregatta. Hällan hamn, Monå. 16.7. Ströms butik kl. 14 - 18.

17.7. Jeppo hembygdsfest kl. 14. Jeppo hembygdsmuseum. 17.7. Jubileumskonserten ”Triumf att ﬁnnas till” - Erik Bergman 100 år kl. 15. Ahlbecksalen, Seminariegatan 17. 19.7. Sommarmarknad vid Munsalagården kl. 15 - 18. Munslagården. 13 - 20.8. Kulturveckan. Nykarleby stad, olika platser varierar enligt evenemang. 14.8. Konsert kl. 16. S:t Birgitta kyrka. 18.8. Kulturnatten. Nykarleby centrum. 19 - 20.8. Juthbackamarknaden börjar fre / alkaa pe kl(o) 16 och slutar lö / ja loppuu la kl(o )16. Juthbacka Herrgård och Camping. 24.8. Allsång vid hembygdsgården i Jeppo kl. 19. Jeppo hembygdsmuseum.

NÄRPES - NÄRPIÖ www.narpes.ﬁ

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT

7.5. - 31.8. H2O - Heijastuksia / Speglingar ti -su/sö 11-17. Kuntsi museum för modern konst. 6 € / 4 € / alle 18 v. vapaa pääsy / under 18 år gratis. Kuntsin modernin taiteen museo, 06-325 3920.

14.7. Kamarimusiikkiklubi / Kammarmusikklubben 22:30. Työväentalo.

7.5.-31.8. Saara Ekström: Limbus ti/Tue-su/sö/Sun 11-17. Kuntsi museum för modern konst. 6 € / 4 € / under 18 gratis / alle 18 v. vapaa pääsy. Kuntsin modernin taiteen museo, 06-325 3920.

18.7. Lied-konsertti / Lied-konsert 13:00. Raatihuone / Rådhuset.

2 - 21.8.The Serengeti highway. Ateljé Torni. 23.8. - 11.9. Håkan Groop & Heidi Hjort. Ateljé Torni. 13.9. - 2.10. Paula Blåﬁeld & Virve Järvinen. Ateljé Torni.

MUSIK MUSIIKKI

6.7. Aftonmusik kl. 19.30. Trefaldighetskyrkan.

27.7.-3.8. Musikfestspelen Korsholm / Korsholman musiikkijuhlat. www.korsholmmusicfestival.ﬁ. 28.7. Aftonmusik kl. 19.30. Trefaldighetskyrkan. 30.7. Rocklandia Festival 2011 kl. 11-02. Nöjesfält Wasalandia, Vasklot. 11.8. Aftonmusik kl. 19.30. Trefaldighetskyrkan. 24.8. Sommarmusik 11:30-12:30. Gågatan.

1.8. Musiikkihetki Kokkolan kirkossa 11:00. Kokkolan kirkko. 1.8. Sanaa ja musiikkia 13:00. Lohtajan siunauskappeli.

4.8. Sommarmusik 20.00. Karleby sockenkyrka. 4.8. Yhteislauluhetki 15:00. Lepolan palvelukeskus. 4.8. Runohetki Lohtajan kirkossa 19:00. Lohtajan kirkko. 5.8. Kuinka ihanat ovat ilosanoman tuojan askeleet! Klo 18. Kokkolan kirkko. 5 - 6.8. Kokkola Rock. Hållhagens festivalpark. 7.8. Messu - Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlat 10:00.

Lohtajan kirkko.

7.8. Eero Erkkilä 70 v - Juhlakonsertti 19:00. Lohtajan kirkko. 11.8. Sommarmusik 20.00. Karleby sockenkyrka. 18.8. Sommarmusik 18.00. Karleby sockenkyrka. 25.8. Sommarmusik 20.00. Karleby sockenkyrka.

2.7. Brum und Bang. Café J&P. www.cafejp.ﬁ.

3.9. The Kicks. Café J&P. www.cafejp.ﬁ.

31.7. Matkavirsiä 19:00. Lohtajan kirkko.

29.6. Aftonmusik kl. 19.30. Trefaldighetskyrkan.

19.7. Aftonmusik kl. 19.30. Trefaldighetskyrkan.

20.8. Project coverway. Café J&P. www.cafejp.ﬁ.

21.7. Sommarmusik 20.00. Karleby sockenkyrka. 29.7. KPKO: ’Kesäillan konsertti’ / MÖK: ’Musik i sommarkvällen’ 20:00. Kaarlelan kirkko / Karleby sockenkyrka. Musik i sommarkvällen 20.00. Karleby sockenkyrka.

2.8. Musiikkihetki Kokkolan kirkossa 11:00.

15 - 16.7. Vaasa Rockfestival. Vaskiluoto/Vasklot.

13.8. Patrik Linman. Café J&P. www.cafejp.ﬁ.

19.7. Kamarimusiikkiklubi / Kammarmusikklubben 22:30. Työväentalo. 20.7. Aftonmusik 20.00. Gamlakarleby kyrka.

2.8. Juhlamusiikin toivekonsertti 19:00. Hää-, hautajais- ja kastetilaisuuksien musiikkia. Esittäjät Johanna Hernesmaa, Hannu Niemelä, Samuli Erkkilä, Esko Hirvi, Lasse Erkkilä ja János Gyülvészi. Lohtajan kirkko.

1 - 3.7. Sommarutställning i Konsthallen.

9.7. The Rogues duo. Café J&P. www.cafejp.ﬁ.

18.7. Kamarimusiikkiklubi / Kammarmusikklubben 22:30. Työväentalo. 19.7. Lied-konsertti / Lied-konsert 13:00. Raatihuone / Rådhuset.

16.6. - 25.8. Street Jazz restaurang Fondis, gågatan (varje torsdag kl 19-22) / ravintola Fondis, kävelykadulla (joka torstai klo 19-22)

13.7. Aftonmusik kl. 19.30. Trefaldighetskyrkan.22.6. Aftonmusik kl. 19.30. Trefaldighetskyrkan.

1.7. Rockbox. Café J&P. www.cafejp.ﬁ.

31.7. - 7.8. Lohtajan XXXIII Kirkkomusiikkijuhlat. Mm. Lohtajan kirkko, Lohtajan kappeli ja Kokkolan kirkko. 14.6-30.8. Street Blues, restaurang Fondis, gågatan (varje tisdag kl 19-22) / ravintola Fondis,kävelykadulla (joka tiistai klo 19-22).

1 - 30.6. Må-to 8.00-19.00. Vår på tranmyren. Närpes huvudbiblioteks tidningsläsesal.

MUSIK MUSIIKKI

16.7. Kamarimusiikkiklubi / Kammarmusikklubben klo 22:30. Työväentalo.

TEATER TEATTERI

10.9. Tomi Leino. Café J&P. www.cafejp.ﬁ.

TEATER TEATTERI

17.9. Noisy Neighbours. Café J&P. www.cafejp.ﬁ. 19.6. Allsång på Frank Mangs Center. 3.7. Allsång på Frank Mangs Center.

14.7. Peppi Pitkätossu -kesäteatteri 18:30-20:30. Hotelli Rantasipi, Tropiclandian terassipiha. 3.9. - Pappa går i ide 16:00 (premiär). Wasa Teater. 3.9. - Vaahteranmäen Eemeli. Vaasan kaupunki.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 17.6. Alexandra de Paoli; örter i historia, myt och magi. Öjskogsparken.

MARKNADER MARKKINAT

19.6. Friluftsdag på Märigrund.

19.6. Baltisk matbasar i Mirahuset kl. 12-15.

24.6. Kl. 21.00 Midsommarvaka. Paviljongen i Nämpnäs.

2.-3.9. Höstmarknad samt Sik- och strömmingsmarknad / Syysmarkkinat sekä Siika- ja Silakkamarkkinat.

25.6. Midsommardans. Fagerö folkpark.

2 - 3.9. Traditionell höstmarknad. Vasa Torg.

1 - 31.7. Konst- och textilutställning med Ines Hjerpe-Östman. Ahlholma gård, Pörtom. 1 - 2.7. Tomatkarnevalen i Närpes. Närpes centrum. 4 - 15.7. Öppet hus i muséerna kl. 12.00-16.00. 5.7. Berättarcafé kl. 13.30-15.00. Öjskogsparken. 9.7. Du Wida Wackra Wilda Wäst kl. 19. Öjskogsparken. 9.7. Sommarmarknad i Pörtom. 10.7. Countrytåget, EasyWest kl. 19. Öjskogsparken.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 15.6. -14.9. Postjakten, publikseglingar varje onsdag kl 18-20 / Postijahti, yleisöpurjehdukset joka keskiviikko klo 18-22.

10.7. Hembygds- och emigrantfest kl. 13. Öjskogsparken.

24.6. Midsommarfest kl. 21-02. Seglis.

10.7. Norrnäsdagen vid Verkan. Verkan i Norrnäs.

30.7. Kvarkenträﬀen kl. 10.30-13.30. Kapellbacken.

12.7. Berättarcafé. Öjskogsparken.

8-14.8. Sinne veckan / Sinne viikko.

13.7. Barnens Kalasturné 14-15.30. Pörtom.

11.8. Konstens Natt / Taiteiden Yö.

14.7. Saltströmmingens dag kl. 13. Öjskogsparken. 15 - 17.7. Övermarkdagarna. Övermark.

12.-14.8. Vaasan Marssi vandringsevenemang / Vaasan Marssi.25.6.-14.8. Skärgårdskryssningar, dagligen kl 12 och 15.30. / Saaristoristeilyt, päivittäin klo 12 ja 15.30.

16.7. ACM kl. 13.00. Dansgala 18.00-02.00. American Car Meeting och Dansgala. Töjby hamnpaviljong.

14.9. SuomiMies seikkailee -rekkakiertue klo 9-19. Vaasan Tori.

16.7. Blues at the Beach. Verkan, Norrnäs.

16 - 18.9. Päällystön hengelliset päivät.

16 - 24.7. Lö-sö 12.00-18.00 må-fre 16.00-20.00. Loppis i Yttermark.

1.7. - Häräntappoase klo 18. Kesäteatteri. 14.7. - 22.7. W.A. Mozart: Taikahuilu / Trollﬂöjten. Kokkolan Oopperakesä / Karleby Operasommar 2011. www. kokkolaopera.com.

MARKNADER MARKKINAT 29.6. - 31.8. Keskiviikon perinteinen iltatori / Onsdagens traditionella kvällstorg 17:00. Kauppatori / Salutorget. 8.7. Karlebys sommar marknad 10.00-18.00. Fabriksgatan / Storgatan. 15.7. - Perjantain iltatori / Fredagens kvällstorg 17:00. 30.7. Vintille vietyä - Kellariin kätkettyä 10:00. Kokkolan Wanhan kaupungin, Neristanin kirpputoritapahtuma. Neristanin asukkaat pitävät portit auki pihoihin, joissa kirpputoreja pidetään. 13.8. Vintille vietyä - Kellariin kätkettyä 10:00. Kirpputoritapahtuma Kokkolan Vanhassa kaupungissa, Neristanissa. Asukkaat avaavat portit pihoihin, joissa pitävät kirpputoria. Kokkolan Vanha kaupunki, Neristan.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 21.6. Sukset ristisä? klo 19:00. Mitä kätkeytyy hyttysen pistoon? Minne katosivat perunalaatikot? Saako Kauko koskaan tarpeeksi piimävelliä? Mistä löytyy järvikartta? Tehoavatko Iso-Matin loitsut? TYKY –toimintaa ja uusjakoa, aluetoimiston siivoamista ja hevosenjouhia, Kovaa peliä Ullavassa – suurella kotiseuturakkaudella. Ullavan Ylikylän Nuorisoseura. 22.6. - 31.8. Perinteinen Neristanin kävely klo 18:00. Opastettu kävely Neristanissa. Lähtö Mannerheiminaukiolta. 24.6. - 24.8. Juhannus Brygganilla klo 12:00. Bryggan Öja. 2 - 10.7. Karleby sommarvecka. 2.7. Wanhan kalastusaluksen käyttöönotto museokalustoon. Eläinpuiston museokylässä.

17.7. Rangsbydagen. Fagerö folkpark.

KOKKOLA - KARLEBY

15.7. I gamla kaptenens bord 19.00. Restaurang Neristan, Storgatan 28.

19.7. Berättarcafé. Öjskogsparken.

www.kokkola.ﬁ

15.7. - 14.8. Asuntomessut Kokkolassa / Bostadsmässan i Karleby. www.asuntomessut.ﬁ/kokkola.

20.7. Mästarens väg på Frank Mangs Center kl. 14. 24.7. Allsång med Pörtom församling. Hembygdsområdet. 24.7. Fiskfest i Nämpnäs, Öjskata kl. 11. 24.7. Skärgårdsdans. Fagerö folkpark. 30.7. Grisfest. Fagerö folkpark.

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT

15.7. - Yritystori Kokkolan asuntomessuilla / Företagstorget på Bostadsmässan i Karleby. www.asuntomessut.ﬁ/ kokkola. 16.7. Ilmainen bussikierros klo 11:00. Ilmainen opastettu kiertoajelu kantakaupungin alueella. Lähtö kauppatorin pysäkiltä. 16-17.7. En bit historia 10.00-18.00. Villa Elba.

30.4. - 31.12. Basutställningar K.H. Renlundsmuseum - M-Ö:s landskapsmuseum. Långbrogatan.

5 - 6.8. Friska hus, seminarium. Karleby stadshus, Salutorget 5.

7.8. Nostalgiträﬀ vid Verkan i Norrnäs.

12.5. - 4.9. Afrika! Utställningshallen, Långbrogatan 28.

5.8. Kanttoreiden valtakunnallinen koulutus- ja neuvottelupäivä 12:00. Kokkolan seurakuntakeskus.

10.8. Besök av Vasa veteranbilssällskap i Pörtom.

16.6. - 30.10. Marianne Kaustinen: Tupsukkaita ja siilikkäitä, kollaasi / Svärmare och spinnare, collage. Kokkolalainen kuvataiteilija Marianne Kaustinen on luonut Kieppiin perhosten maailman liittyen Armas Järvelän perhoskokoelman kiitäjiin ja kehrääjiin. Näyttelyn yhteydessä on myös tapahtuma, jossa lapset voivat tehdä silkkipaperista ja villasta perhosia, munia, toukkia koteloita ja kotelokoppia. / I anknytning till Armas Järveläs fjärilsamling med svärmare och spinnare, har karlebybon Marianne Kaustinen skapat i Kieppi en utställning omkring fjärilarnas värld. I samband med utställningen sker ett evenemang där barnen kan tillverka fjärilar, ägg, larver och puppor av silkespapper och ylle. www.kokkola.ﬁ/kieppi.

13.8. Wanhojen maatalouskoneiden päivä. Eläinpuiston museokylässä.

2 - 11.8. Loppis i Fagerö. Fagerö folkpark.

11 - 14.8. Mangsveckan. Frank Mangs Center. 12.8. Slättens mystik kl. 18.00-24.00. Närpes centrum. 12.8. Tomatrock. Närpes centrum. 13.8. Kräftskiva. Fagerö folkpark. 14.8. Pensionärsdans 18.00. Paviljongen i Nämpnäs. 21.8. Allsång på Frank Mangs Center. 30.8. Vasa motorcyklister på besök till hembygdsområdet i Pörtom. 10.9. Fagerö Dans. Fagerö folkpark.

31.7.- Graﬁikan näyttely - Siivet. Lohtajan pappila.

PEDERSÖRE - PEDERSÖREN KUNTA www.pedersore.ﬁ 17 - 18.6. Fiskets Natt. Kållby.

MUSIK MUSIIKKI

18.6. - Dans. Lappfors dansbana. 29.6. - Hantverkarmarknad. Bennäs.

2-4.9. Ahtaajapäivät Kokkolassa. 7.9. Mineraalien ja kivinäytteiden tunnistuspäivä / Identiﬁering av mineral och stenprov 14:00. Luontokokoelma Kieppi / Naturaliesamlingen Kieppi. 7.9. Kokkolan Kivikerho / Karleby Stenklubb 18:00. www.kokkola.ﬁ/kieppi.

21-22.6. Klo 12. Johanna Hackman Utan oss - Ilman meitä Galleria Visussa. 2.7. Kansainvälinen koiranäyttely klo 09:00. Näyttelyyn odotetaan yli 2000 koiraa. Oheisohjelmana koirien omat asuntomessut. / Internationell hundutställning. Till utställningen väntas över 2000 hundar. Hundarnas egen bostadsmässa.

21.8. Lasse Berghagen och Helene Nylund, konsert/allsång. Fagerö folkpark. Kl. 18.00- 21.

26-27.8. Kokkolan Venetsialaiset / Karleby Veneziad. www.venetsialaiset.ﬁ.

16.6. Kälviän musiikkileirin oppilaskonsertti 18.30. Toivosen eläinpuisto ja talonpojanmuseo - Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto, 044-7250 701.

VÄHÄKYRÖ - LILLKYRO www.vahakyro.ﬁ

VÖRÅ - VÖYRI www.vora.ﬁ 24.6. Midsommarstång kl. 13. Kimo Bruk. 1.7. Inoﬃciell lydnadstävling 20.00. WOFFs sandplan, Rasmusbacken. 2.7. Logdans med Roxie i Lotlax 20.30-01.00. Lotlax Byagård. 2.7. Smidesdag kl. 10-17. Kimo Bruk.

1 - 24.7. Sommarteater. Åliden, Purmo. Pedersöre Teater.

18.6. Jousiorkesterin ja puhallinorkesterin konsertit klo 20. Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto.

2 - 10.7. Vörådagarna 2011.

7.7. Barnens Kalasturné kl. 14-15.30. Essegården.

18.6. Kamarimusiikkikonsertti 17.00. Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto.

3 - 4.7. Loppis i Lotlax kl. 12-20.

7 - 10.7. Esse Vattenfestival.

19.6. Kälviän ﬁlharmonikkojen konsertti klo 15. Snellman-Sali.

4.7. Motorcykelträﬀ 1 kl. 18. Kimo Bruk.

9.7. - Dans. Ytteresse dansbana.

20.6. Kesälaulujen ilta klo 18:00 Marinkaisten Joutsenrannassa.

5.7. Motorcykelträﬀ 2 kl. 18. Kimo Bruk.

17.7. - Dans. Klacken, Lillby.

21-23.6. Kosketa kosketinta!

6.7. Oﬃciell lydnadstävling kl. 21. WOFFs sandplan, Rasmusbacken.

3.9. Essi Blues Fest. Lappfors danspaviljong.

23.6. Katariina Hänninen. Corner’s Pub. www.corners.ﬁ.

7.7. Oﬃciell agilitytävling kl. 18. WOFFs sandplan.

27.6. Laulutuokio klo 10. Kokkolan Harmonikkaklubi esiintyy - Tervakartanossa.

9.7. Vörådagsdans. Storberget.

VAASA - VASA

30.6. - 3.7. Mustakari in memories XII. Sokos Hotel Kaarle. www.hotelkaarle.ﬁ/mustakariinmemories

11 - 22.7. Simkurs i Oravais.

www.vaasa.ﬁ www.vasa.ﬁ

30.6. Matti Oja ja Teitzi Oikarinen. Corner’s Pub. www.corners.ﬁ.

22.7. Inoﬃciell agilitytävling. WOFFs sandplan.

30.6. Sommarmusik 20.00. Karleby sockenkyrka.

29 - 31.7. Shovelrally Kihveli. Maxmo.

3.7. Pop n’ Roll - ﬁnaalikonsertti / Pop n’ Roll - ﬁnalkonsert kl(o) 16. Keski-Pohjanmaan konservatorio - sali, Mellersta Österbottens konservatorium.

6.8. Oﬃciell lydnadstävling. WOFFs sandplan.

5.7. Tanssit klo 15. Kokkolan Harmonikkaklubi esiintyy - Honkaharjun Palvelukeskus.

7.8. Oﬃciell agilitytävling. WOFFs sandplan.

5.7. Yhteislauluilta / Allsång klo 18:00. Perinteinen yhteislauluilta Kirkonmäellä. / Den traditionella allsångskvällen.

8.8. & 10.8. Världsarvskryssning kl. 10. Mickelsöarna.

7.7. Sommarmusik 20:00. Karleby sockenkyrka.

14.8. Jättevarvet i Västerö kl. 13-17. Västerö vandringsled.

9-10.7. Saarella Soi / Melodier på Tankar.

26.8. Inoﬃciell agilitytävling. WOFFs sandplan.

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 15.2. - 31.12. Rakkaudesta taiteeseen - Frithjof Tikanojan taidekokoelma / Av kärlek till konsten - Frithjof Tikanojas konstsamling fr.o.m. 15.2.2011. ti/Tue-la/lö/Sat 11-16. Tikanojas konsthem. 6 € / 4 € / under 18 åringar gratis inträde / alle 18-v. vapaa pääsy. Tikanojan taidekoti, 06-325 3916.

Kouluikäisten kosketinsoitintapahtuma. Kälviän seurakuntakoti ja kirkko.

14.7. Sommarmusik 20:00. Karleby sockenkyrka. 14.7. Lied-konsertti / Lied-konsert 13:00. Mannerheiminaukio 4 Kokkola / Mannerheimplatsen 4 Kokkola.

30.7. Korsholms musikfestspel, regionkonsert 11 kl. 20. Vörå kyrka.

Åbo o. salo med omnejd Turku ja salo ympäristökuntineen

16.6.11-15.9.11 29-31.7. Konstrundan arrangeras kl. 12-18 i Österbotten, Åboland, Åland och Nyland. Mer information på www. konstrundan.ﬁ.

TURKU - ÅBO www.turku.ﬁ www.turkutouring.ﬁ

TEATER TEATTERI 29.5.- 18.8. Rakas raju Raunistula -kesäteatteriesitys. Konsan Kartanon pihalla, Virusmäentie 9. www.konsankartano.net. 9.6. - 17.7. Olipa kerran satu... Seikkailupuisto / Helmiteltta, Kupittaankatu 2. 16.6. - 16.8. Risto Räppääjä ja villi kone. Vartiovuoren kesäteatteri. www.turunkesateatteri.ﬁ. 17.6. - 28.7. Suora Lähetys. Aukioloaika: Esitykset alkavat klo 19:00. Ravintola Samppalinnan terassi. Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com. 21.6. - Kenttä. Aukioloaika: Lipunmyynti Aboa Vetus & Ars Novassa tuntia ennen illan esitystä. Vain kyseisen illan esityksen liput myynnissä. Varatut liput on lunastettava etukäteen. Aboa Vetus & Ars Novan sisäpiha Itäinen Rantakatu 4. 23.6. - 15.8. Blondi- Legally Blonde. Esityksen kesto noin kaksi ja puoli tuntia. Samppalinnan Kesäteatteri. www.samppalinnanteatteri.ﬁ. 29.6. - 14.7. Kaikkien Aikojen Avaruusseikkailu. Kesä ja Heinäkuussa Seikkailupuistossa. 29.6. - 14.7. Paha Päivä - tanssiteos. Heinä -elokuussa Seikkailupuistossa. 3-24.7. Seitsemän pientä kiliä. Heinäkuussa Seikkailupuistossa. 15 - 30.7. Eikka Ekoveikka. Heinäkuussa Seikkailupuistossa. 17-24.7. Jakobin Markkinasirkus. Markkinasirkus on kesäinen ulkoilmaesitys, joka yhdistelee teatterin elementtejä sirkuksen eri lajeihin perinteisessä kesäteatterihengessä. Tunnelmallisessa sirkuskatsomossa keskellä puistoa voit kokea ainutlaatuisen sirkuselämyksen. 20.7. - 13.8. Herra Suden Maagillinen Teatteri. Heinä -elokuussa Seikkailupuistossa. 31.7. Spaghetti. Heinäkuun viimeinen sunnuntai Seikkailupuistossa. Klo 15.30 ja 18.00. 30.7. -3.9. Viikinki - Örjan ja Noidan miekka. Helmiteltta. 3-10.8. Olle Perkesteri - Eli Pelle Orkesteri, Pesukaaliset Mullet - Eli Musikaaliset pellet. Elokuussa Seikkailupuistossa. 6-7.8. John Malkovich nähdään jälleen Turussa. Aikamme suurimpiin näyttelijöihin kuuluva John Malkovich nähdään ensi kesänä Turussa uuden kamarioopperanäytelmän pääroolissa – tällä kertaa legendaarisena viettelijänä Giacomo Casanovana. Näytelmän The Giacomo Variations takana ovat ohjaaja-käsikirjoittaja Michael Sturminger ja kapellimestari Martin Haselböck, joiden edellinen produktio The Infernal Comedy nähtiin Turun musiikkijuhlilla viime kesänä. Turussa 6. ja 7.8. 2011 nähtävä The Giacomo Variations perustuu W.A. Mozartin säveltämiin ja Lorenzo Da Ponten libretoimiin oopperakohtauksiin.

MUSIK MUSIIKKI 23.6. - 14.8. The Young Guns - TYG. Seikkiksen oma orkesteri. 23.6 klo 14.00, Juhannusjuhla. 2.7. klo 18.00, Helmiteltta. 14.8.klo 11.00, Musapiknik. 8-10.7. Ruisrock. www.ruisrock.fi. 11-17.7. Brinkhall soi. www.brinkhallsoi.fi. 5-18.8. Turun musiikkijuhlat / Åbo musikfestspel. www.tmj.fi. 26-31.7. DBTL. Down By The Laituri. www.dbtl.fi.

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 29.4.2010 -31.7.2011 Matias Kettilmundinpoika, Turun linnan päällikkö ja Suomen päämies. Aukioloaika: ti-su klo 10-18, 21.9.2010-30.4.2011 ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. Turun linna, Linnankatu 80. 6.9.2010 – 4.9.2011 Meidän tiemme on meri –näyttely. Avoinna 30.9. saakka joka päivä klo 11-19, 1.10.-30.4. tiistaista sunnuntaihin klo 11-18. Merikeskus Forum Marinum, Linnankatu 72. / Vår väg är havet. Öppet: 1.5-–30.9 Öppet alla dagar klockan 11–-19, 1.10–-30.4 Öppet från tisdag till söndag klockan 11–-18. Maritima Centret Forum Marinum, Slottsgatan 72. 5.11.2010 - 25.9.2011 Mikrokosmos - pienoismaailma pilttipurkissa. Biologinen museo.

14.12.2010 - 5.2.2012. Crème de la Crème - Mestariteoksia Turun taidemuseon kokoelmasta. Yläkerta. Crème de la Crème esittelee Suomen taiteen kultakauden (n. 1880–1910) kerman, mestariteoksia Turun taidemuseon kokoelmasta. Museon yläkerran täyttää yli sata tunnetuinta ja toivotuinta kokoelmaklassikkoa. Samalla näyttely rohkaisee pohtimaan, mikä oikeastaan on mestariteos ja miten klassikot syntyvät. Miksi juuri Akasta ja kissasta, Sammon puolustuksesta ja monesta muusta on muodostunut kansallisaarteitamme? / Crème de la Crème presenterar de yppersta verken från den finländska konstens guldålder (ca 1880–1910), mästerverk ur Åbo konstmuseums samling. Museets övre våning intas av mer än hundra av de mest kända och önskade samlingsklassikerna. Samtidigt uppmuntrar utställningen till att fundera över vad ett mästerverk egentligen är och hur klassikerna blir till. Varför har just Gumma med katt, Sampos försvarare och många andra blivit nationalskatter?Turun Taidemuseo / Åbo Konstmuseum. www.turuntaidemuseo.fi. 18.3. - 15.11. Turusta maailmalle ja maailmalta Turkuun. Turun maakunta-arkisto, Aninkaistenkatu 11. 18.3.2011 - 15.1.2012 Rihmasto - Luostarikorttelin monta historiaa. Aukioloaika: Museo on avoinna ti-su klo 11-19 ja 29.3. alkaen joka päivä klo 11-19. Pääsylipun hintaan sisältyvät opastukset suomeksi la ja su klo 11.30 ja 13.30. Aboa Vetus & Ars Nova -museo, Itäinen Rantakatu 4. 8.4. - 21.8. Vesi - tunteita ja aistimuksia. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. www.wam.fi. 18.4. - 31.7. Viimeinen ehtoollinen -taidenäyttely. Avoinna päivittäin klo 9-20. Turun tuomiokirkko, Tuomiokirkonkatu 1. 28.4. - 31.8. ”Ampukaa suoraan Bengtskäriin!” 70 vuotta Bengtskärin taistelusta. Aukioloaika: 30.4. saakka ti-su klo 11-18, 2.5. alkaen joka päivä klo 11-19. Merikeskus Forum Marinum. 2.5. - 10.9. ”Minun kulttuurikohteeni” – Kuvataidekoulun järjestämä kansainvälinen lasten ja nuorten taidenäyttely. Esillä lasten ja nuorten taideteoksia Euroopan eri maista. Aukioloaika: ti-to klo 14-18. Turun Kuvataidekoulu, Ratapihankatu 18. 3.5. - 18.9. Suomalainen savusauna. Aukioloaika: ti-su klo 10-18. Kuralan Kylämäki, Jaanintie 45. 3.5. - 18.9. Turku 2011 eKr. Aukioloaika: ti-su klo 10-18. Kuralan Kylämäki, Jaanintie 45. 20540 Turku 6.5.2011 - 25.3.2012 Kuu paistaa, kuollut kulkee. Aukioloaika: Ti-su klo 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. 4.5. - 31.12. Apua merelle. Meripelastuksen historiaa Suomessa. Aukioloaika: 2.5.-30.9. päivittäin kello 11-19, 1.10.-30.4. tiistaista sunnuntaihin kello 11-18. Merikeskus Forum Marinum. 27.5. - 23.6. Robin Minard: chambre 108 (bleu) ? huone 108 (sininen). Aukioloaika: ma-pe 9-20, la 10-16, su 12-18. Pääkirjasto, Musiikki, soittohuone (Taiteiden talo, 2. krs), Linnankatu 2. 27.5. - 26.6. Brinkkalan Galleria: Tiina Salmi ja Jouni Salonen. Avoinna: ti-pe klo 12-19, la-su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. 27.5. - 26.6. Galleria Berner: Jaana Houessou. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. 27.5. - 26.6. Vanhan Raatihuoneen Galleria: Sini Anttila Rodriguez. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Vanhan Raatihuoneen Galleria, Vanha Suurtori 5. 31.5. - 18.9. Pulaa vedestä - Vedenhakua ja vesihuoltoa Luostarinmäellä. Luostarinmäen käsityöläismuseo, Vartiovuorenkatu 2. 1.6. - 28.8. Ritarikierroksia Turun linnassa. Aukioloaika: ti-su klo 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. 1.6. - 31.7. Rihmasto-puu. Aukioloaika: ma-pe klo 9-20, la klo 10-16, su klo 12-18. Pääkirjasto, Tieto-osasto Linnankatu 2. 3.6. - 30.7. ARKturku - arkkitehtuurinäyttely. Aukioloaika: ma-pe klo 9-20, la klo 10-16, su klo 12-18. Pääkirjasto, Aula, Linnankatu 2. 9.6. - 14.8. Valokuvakeskus Peri: New York Photo Awards 2011 -palkintonäyttely. Näyttely on avoinna ti-su 10-18, ke 12-20. Suljettu maanantaisin. Valokuvakeskus Peri, Itäinen Rantakatu 38. 10.6. - 10.7. Ullakkogalleria: Muistijälkiä - Turun nuorisoasiainkeskuksen nuorten valokuvaryhmä. Avoinna ti-pe klo 12-19 ja la-su klo 11-17. Lasten ja nuorten Ullakkogalleria, Vanha Suurtori 3. 10.6.-28.8. Veli Granö. alakerta. Veli Granö (s. 1960) on kansainvälisesti tunnetuimpia ja arvostetuimpia suomalaisia nykytaiteilijoita, jonka ilmaisukeinoja ovat valokuva, installaatio ja elokuva. Granö on useissa teoksissaan käsitellyt vaihtoehtoisten todellisuuksien teemaa. Hänen teostensa vetovoima ja arvo on siinä eleettömässä, mutta kunnioittavassa tavassa, jolla hän lähestyy kuvaamiaan ihmisiä. / Veli Granö (f. 1960) är en av Finlands internationellt mest kända och uppskattade nutidskonstnärer som arbetar med fotografier, installationer och film. Granö har i flera verk tagit upp temat alternativa verkligheter. Attraktionen och värdet i hans verk finns i det okonstlade men respektfulla sätt som han närmar sig sina subjekt. Turun Taidemuseo / Åbo Konstmuseum. www.turuntaidemuseo.fi. 10.6.-4.9. Anna-Maija Aarras: Sitaatteja. Turkulaisten kuvataiteilijoiden näyttelysarja Turun taidemuseon Studiossa jatkuu kesällä Anna-Maija Aarraksen (s. 1948) näyttelyllä Sitaatteja. Aarras tekee äärimmäisen hienovireisiä teoksia, jotka viekoittelevat katsojan materiaalien, värien ja käsityötaitojen huippuunsa viritetyllä symbioosilla. Studio. / Utställningsserien kring aboensisk samtidskonst fortsätter under sommaren i Åbo konstmuseums Studio med Anna-Maija Aarras (f. 1948) Citat. Aarras skapar ytterst finstämda konstverk som förtrollar betraktaren med en fulländad symbios mellan materialet, färgerna och handarbetet. Turun Taidemuseo / Åbo Konstmuseum. www. turuntaidemuseo.fi. 10.6.-4.9. David Shrigley. Kesällä Animoi-näyttelysarjassa on Glasgowssa asuvan David Shrigleyn (s. 1968) vuoro. Shrigley tunnetaan kuvataiteilijana, jonka taiteessa piirustusten, veistosten ja tekstien aiheet ovat elämänläheisiä. / Under sommaren presenteras den i Glasgow bosatte David Shrigley (f. 1968) i utställningsserien Animera. Shrigley är känd för de vardagsnära motiven i sina teckningar, skulpturer och texter.Pimiö. Turun Taidemuseo / Åbo Konstmuseum. www.turuntaidemuseo.fi. 17.6. - 25.9. Marja Pirilä, Tomoko Kurahara, Satoko Sai - Sisäiset maisemat. Aukioloaika: klo 10-18. Turun linna. 13-24.6. Post mortum. Aukioloaika: ma-pe 11-18, la 11-15, su 12-16. Galleria Outolintu, Vanha Suurtori 3. 11.6. - 15.9. Sakke 2011 - veistosnäyttely. Avoinna joka päivä klo 8.00 - 20.00. Turun yliopiston kasvitieteellinen puutarha. Ruissalon puistotie 215. 1.7. - 14.8. Galleria Berner: Espanjalaisia kuvataiteilijoita. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. 1-24.7. Sea and the Harbour - eurooppalaisen akvarellitaiteen näyttely. Aukioloaika: päivittäin kello 11-19. Merikeskus Forum Marinum, fregatti Suomen Joutsen, Linnankatu 72. 1.7. - 14.8. Brinkkalan Galleria: Turun seudun nukkekotiharrastajat. Avoinna: ti-pe klo 12-19, la-su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3. 19.7. - 28.8. Ullakkogalleria: Mattoleikki. Avoinna ti-pe klo 12-19 ja la-su klo 11-17. Lasten ja nuorten Ullakkogalleria, Vanha Suurtori 3. 1-31.8. Eilinen on tänään. Arto Takalan valokuvia. Aukioloaika: päivittäin kello 11-19. Merikeskus Forum Marinum, fregatti Suomen Joutsen. 12.8. - 29.1.2012 Saara Ekström - Maaria ja mestari. Turun linna, Linnankatu 80. 19.8. - 25.9. Brinkkalan Galleria: Timanttipolku-buddhalaisuus ry. Avoinna: ti-pe klo 12-19, la-su klo

11-17. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3. 19.8. - 18.9. Vanhan Raatihuoneen Galleria: Synnöve Dickhoﬀ, Helena Kaikkonen, Tarja Pitkänen. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Vanhan Raatihuoneen Galleria, Vanha Suurtori 5. 19.8. - 18.9. Vanhan Raatihuoneen Galleria: Jöötti ry. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Vanhan Raatihuoneen Galleria, Vanha Suurtori 5. 19.8. - 18.9. Galleria Berner: Laura Vainikka. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3.

MARKNADER MARKKINAT 30.6. - 3.7. Keskiaikaiset markkinat. Aukioloaika: to-la klo 12-20, su klo 12-18. Vanha Suurtori. / Medeltidsmarknaden. Öppet: to-lö kl. 12-20, sö kl. 12-18. Gamla Stortorget. 30.6. - 3.7. Käsityöläismarkkinat. Aurajokiranta.

MÄSSOR MESSUT 18. - 22.8. Turun Messut 2011 / Åbo Mässan 2011. Turun Messu- ja Kongressikeskus / Åbo Mäss- och Kongresscentrum. www.turunmessukeskus.fi 9. - 10.9. TurkkuSex 2011. Turun Messu- ja Kongressikeskus / Åbo Mäss- och Kongresscentrum. www. turunmessukeskus.fi 18. - 22.9. 72nd Skål International World Congress. Turun Messu- ja Kongressikeskus / Åbo Mäss- och Kongresscentrum. www.turunmessukeskus.fi, www.skal2011.com. 24. - 25.9.2011 Megasale 2011. Turun Messu- ja Kongressikeskus / Åbo Mäss- och Kongresscentrum. www.turunmessukeskus.fi

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 1.6. - Pyhän kosketus - a Touch of the Sacred - Koskettava tutustuminen Ekumeeniseen Taidekappeliin. Aukioloaika: ti-pe klo 11-15, to klo 11-18.30, la-su klo 12-15. 6.6. - 7.8. Seikkailukierrokset satuikäisille Aboa Vetus & Ars Novassa. Museo on kesäkaudella (29.3.– 18.9.) avoinna joka päivä klo 11–19. Seikkailukierros satuikäisille kesällä suomeksi 6.6.–7.8. joka päivä klo 11.30 ja 13.30. 8.6. - 14.8. Pikku-Paavon kontti. Aukioloaika: ma-su klo 10-17. Kupittaan seikkailupuisto. / Lilla Paavos säck. Öppet: må- sö kl 10-17. Äventyrsparken i Kuppis. 20-22.6. Kolme keskiaikaista kesäpäivää Kuralan Kylämäessä. Kuralan Kylämäki, Jaaninkatu 45. 23.6. Seikkailupuiston Juhannus 11:00 - 14:00. Seikkailupuisto, Kupittaankatu 2. 30.6. - 3.7. Keskiajan turnajaiset. Keskiaikaisilta markkinoilta ei vauhtia ja jännitystä ei puutu! Katedraalikoulun piha muuntuu markkinoiden aikaan keskiaikaiseksi Turnajaispihaksi, jossa rohkeat ratsastajat ottavat mittaa toisistaan ja kamppailevat neidon suosiosta. Ota osaa keskiaikaisiin hevosturnajaisiin! / Medeltids tornering. Ingen fart eller spänning saknas på Medeltidsmarknaden! Medeltids hästtornering, som Rohans stallen förevisar, garanterar det. Katedralskolans gård blir en medeltids Torneringsgård, där djärva ryttare tar reda på vem som är den skickligaste och vem ska stå i gunst av jungfrun. Delta i den Medeltida hästtornering! 7.7. Biologisen museon ötökkäsafarit klo: 13:00 - 15:00. 15 - 17.7. Finncon-Animecon 2011. Turun yliopisto.Finncon-Animecon 2011 on Turun yliopiston tiloissa pidettävä spekulatiivisen ﬁktion sekä japanilaisen populaarikulttuurin harrastajien kulttuuritapahtuma. Finncon-Animecon koostuu kahdesta rinnakkain järjestettävästä tapahtumasta, Finnconista ja Animeconista. Vuoden 2011 Finncon-Animeconin teemana ovat myytit ja virtuaalinen todellisuus. 28-31.7. Valtakunnalliset Kotiseutupäivät. Turku.

SALO PERNIÖ - BJÄRNÅ HALIKKO SÄRKISALO - FINBY www.salo.fi 9.6. - 25.8. Suvisalon Iltatori. www.suvisalo.net. 16.6. Jokivarren reittien avaus klo 17:00. Salon tori. Kaupunkitaiteilija Meiju Niskalan toteuttamat jokivarren reitit sukeltavat salolaisuuteen ja antavat uusia näkökulmia tuttuun ympäristöön. Iltatorilla on paikalla Salo 2011 -teltta, jossa reitit esitellään. 18.6. - 31.7. Vain muutaman huijarin tähden, ensi-ilta klo 19:00. Vuohensaaren kesäteatteri. www. salonteatteri.com. 22.6. - 31.7. Vain muutaman huijarin tähden. Vuohensaaren kesäteatteri. www.salonteatteri.com. 28.6. - 10.7. Havukka-ahon ajattelija. Kirakan kesäteatteri. www.kirakankesateatteri.fi. 30.6. Kiskon raitilla - Torstaikierros 2011 klo 15:00 - 18:30. Lähtö Kivan edestä. 2-3.7. Perinnerakennuspäivät ja rompetori. Nostalgia-automuseo, Erveläntie 880 Knaapila (Salo/ Perniö). 2.7. Muurlan kylämatka - Tulen läpi klo 16:00 - 17:15. Muurlan opisto, Muurlantie 365, Muurla. 3.7. Kesämuusikko esiintyy Meritalon museon pihalla klo 13:00 - 15:00. Moisionkatu 18. Kesämuusikko Eetu Sadeharju esiintyy museon pihalla. Pihakonserttiin vapaa pääsy. 5-19.7. Minun Vietnamini - valokuvia Vietnamista. Klo 12:00 - 17:00. Salon pääkirjasto. 7.7. Viimeisiä leposijoja Halikossa - Torstaikierros 2011 klo 15:00 - 18:00. Lähtö Kivan edestä. 7.7. - 27.8. Eila, Rampe ja likka -menestyskomedia klo 19:00. Rikalanmäen kesäteatteri, Halikko. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi. 8.7. Ruukkipäivä Mathildedalin ruukilla klo 10:00 - 18:00. Mathildedalin ruukkitehtaat. 9-16.7. Raatalan Humpparalli. Kauppilan lato, Mäentie 210, Raatala. Viikon kestävä kevyen musiikin

Konstrundan 29–31.7.2011 kl. 12–18 Besök konsten i Svenskﬁnland! Bekanta dig med konstnärerna och planera din egen runda på www.konstrundan.ﬁ Upplev en oförglömlig helg i en inspirerande miljö.

festivaali, jossa esiintyy yhteensä 19 tanssiorkesteria. Ulkoalueella olutteltta ja oma ohjelmalava jossa 9 pop- rock esiintyjää. 9.7. Burning love rockin’ party harrasteautotapahtuma Alueella runsaat tilat paikoitukseen ja leiriytymiseen. 10.7. Trömperi-päivä - Kesä yhdessä-kesäkiertue klo 12:00 - 16:00. Trömperin kestikievari, Hajala (Vanha Turuntie 1326). 14.7. Toteutuneita unelmia Perniössä - Torstaikierros 2011 klo 15:00 - 18:00. Lähtö Kivan edestä. 14.7. Arja Koriseva & Fortuna. Salon tori. 15.7. - 5.8. Rakas lotta- näytelmä. Suomusjärven kesäteatteri. Näytelmä kertoo lottien työstä keskittyen kolmen lotan kohtaloihin kenttäsairaalassa 1942. Sota on läsnä, mutta tärkeintä on usko elämään ja sen mahdollisuuksiin kaikesta huolimatta. Ankaran työn keskellä kukkii huumori ja rakkaus kulkee käsikädessä kuoleman kanssa. www.suonapit.fi. 15.7. Särkisalon kylämatka - Panksunaatis treffata klo 19:00 - 20:15. Kirkonkylän satama, Ankkuritie 14. 16.7. Kamarimusiikin juhlaa klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Konsertti on osa Kemiönsaaren Musiikkijuhlien ohjelmistoa. 21.7. Meri kimmeltää Särkisalossa - Torstaikierros 2011 klo 15:00 - 18:00. Lähtö Kivan edestä. 21.7. Arja Koriseva & Fortuna. Salon tori. 27.7. Pepe Willberg. Salon tori. www.suvisalo.net. 30.7. Laituritanssit 2011. Kokkilan uimala, Angelniemi. Klo 20.00 - 1.00. Antti Vainion yhtye, solistina Pirkko Pelander. Humpan huumaa ja tangon taikaa meren äärellä. 4.8. Eini & Boogie. Salon tori. www.suvisalo.net. 11.8. Halikon kartanoiden historiaa ja nykypäivää - Torstaikierros 2011 klo 15:00 - 18:00. Lähtö Kivan edestä. 11.8. Neljänsuora. Salon tori. www.suvisalo.net. 13.8. - 10.9. Salon Näyttämö: Viivi & Wagner klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. www.salonnayttamo.fi. 14.8. Kävele Pariisiin -kävelytapahtuma klo 11:00 - 13:00. Häntälän notkomaisemat, Somero. 18.8. Propelipäiden Salo - Torstaikierros 2011 klo 15:00 - 18:00. Lähtö Kivan edestä. 18.8. Antti Tuisku. Salon tori. www.suvisalo.net. 27.8. Muinaistulien yön leirinuotio klo 19:00. Vuohensaari. 28.8. Varsinais-Suomen museopäivä klo 12:00 - 17:00. Meritalon museo, Moisionkatu 18. 28.8. Vanhojen perennojen vaihtoa Meritalon museon pihalla Varsinais-Suomen museopäivänä sunnuntaina klo 12-17. Museon kesänäyttelynä Koulutaulujen kertomaa -opetustauluja museon omasta kokoelmasta. Perusnäyttelyssä koululuokka ja opettajaperheen asunto 1900-luvun alusta. 1-30.9. Tekstiilit tarinoivat -näyttely. Salonjoen ranta. Tekstiilit tarinoivat jokirannassa ja puistikoissa. Salon seudun ammattiopiston tekstiiliartesaaniopiskelijoiden valmistamassa ulkoilmanäyttelyssä puetaan jokiranta syksyyn eri tekstiilitekniikoin. 1-15.9. Wiurilan varjot klo 20:00 - 22:00. Näyttely ja esitys. Wiurilan kartano, Viurilantie 126, Halikko. www.wiurilanvarjot.fi. 17.9. Andalusian Swingband klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21.

RAISIO - RESO www.raisio.ﬁ 16.6. Torikaraoke klo 16. Karaokeisäntänä Jaakko Einari. 21.6. Ketotalkoot klo 18. Friisilän Tuulilanketo. Tule tekemään käytännön luonnonhoitotyötä mukavassa seurassa. Hyvät tarjoilut. Sateen sattuessa talkoot siirretään. 19.6. - Elämää asemanseudulla -muisteludraama klo 18. Tahvion koulu, Isovuorentie 7. Ensi-ilta Tahvion koululla su 19.6. klo 17. Muut esitykset ke 22.6. ja ke 29.6. klo 18, su 3.7. klo 17. Raisiopäivien esitykset Pirilän konevajassa la–su 27.–28.8. klo 17. 23.6. Torikaraoke klo 16. Karaokeisäntänä Jaakko Einari. 25.6. Saska Helmikallio & Avec. Huvilintu. www.huvilintu.com. 30.6. Torikaraoke klo 16. Karaokeisäntänä Jaakko Einari. 1-17.7. Kesäteatteri: Dieettivaellus. Krookilan kotiseutukeskuksen kesäteatterissa. www.raisionteatteri.net. 2.7. Markku Aro & Diesel. Huvilintu. www.huvilintu.com. 9.7. Kari Piironen yhtyeineen. Huvilintu. www.huvilintu.com. 13.7. Yhteislaulua torilla klo 18. Raision tori. 16.7. Seitsemän Seinähullua Veljestä. Huvilintu. www.huvilintu.com. 19.7.-9.8. Hahdenniemi-cup kesäongintakilpailu. Raision venesatamassa tiistaisin klo 18-21 19.7., 26.7. 2.8. ja 9.8. Jokainen kilpailu on erillinen ja lisäksi cupin parhaat palkitaan. 23.7. Janne Tulkki & Tulinen Sydän. Huvilintu. www.huvilintu.com. 23.7. Anne Mattila & Mistral. Huvilintu. www.huvilintu.com. 6.8. Tarja Lunnas & Rosso. Huvilintu. www.huvilintu.com. 10.8. Yhteislaulua torilla klo 18. Raision tori. 13.8. Kaija Lustila & Rosette. Huvilintu. www.huvilintu.com. 15.8. - 12.9. Rinkan maanantai-iltapyöräilyt. Lähtöpaikkana Kerttulan liikuntahalli ja lähtöaika klo 18. Retkien kesto noin 1,5-2 tuntia. Vauhti säädellään koko ryhmälle sopivaksi, jolloin ehti nähdä myös ympärilleen. 16 - 30.8. Rinkan Tiistai- kävelyt. Tiistaiset päiväsasikaan tapahtuvat sauvakävelyt jatkuvat elokuussa. Reitit suunnataan eri puolille Raisiota. 17.8. - 26.10. Rinkan perinteiset sauvakävelyt. Sauvakävelyt jatkuvat keskiviikkoisin klo 18 alkaen ke 17.8. ja jatkuen ke 26.10 asti. Lähtöpaikkana on Luontonäyttely Pajupilli, Hulvelankatu 35. 20.8. Eija Kantola & Omega. Huvilintu. www.huvilintu.com. 26-28.8. Raisio-päivät. Raisio viettää nimikkopäiviään jo 38. kerran ja luvassa on monenlaista ohjelmaa. Päätapahtumana Killin markkinat keskustassa lauantaina 27.8. 27.8. Killin markkinat klo 9-18. Raision keskusta. 20.8. Anneli Mattila & V.I.P.. Huvilintu. www.huvilintu.com. 28.8. Myllyn pyöräily Jo 10. kerran! Neljä matkaa täynnä energiaa! www.myllynpyoraily.ﬁ. 3.9. Finlanders.. Huvilintu. www.huvilintu.com. 7.9. Yhteislaulua torilla klo 18. Raision tori. 10.9. Marko Maunuksela yhtyeineen. Huvilintu. www.huvilintu.com. 17.9. Tulipunaruusut. Huvilintu. www.huvilintu.com.

NAANTALI - NÅDENDAL VELKUA RYMÄTTYLÄ - RIMITO MERIMASKU www.naantali.fi 1.6. - 31.8. Trumputus ja iltavesper. Trumputtaja hiljentää rummuttamalla vierasvenesatamassa kaupunkilaiset ja matkailijat kuuntelemaan kirkon tornista soitettavaa iltavesperiä iltaisin kesäelokuun ajan klo 19.55. Naantalin vierasvenesatama. 7.6. - 28.8. Muumimaailma. Aukioloaika: 7.6.-15.8.2011 klo 10-18, 16.8.-28.8.2011 klo 12-18. Kailon saari. 7-19.6. Naantalin Musiikkijuhlat. Ohjelmassa lähes kolmekymmentä konserttia Naantalin alueella. Tutustu konsertteihin tarkemmin: www.naantalinmusiikkijuhlat.fi 11.6. - 22.8. Väskin Seikkailusaari. Aukioloaika: klo 11-19. Väskin saari. 13-17.6. Koululaisten kesäiset urheilupäivät. Kuparivuoren mäk. 17.6. Anna Puu. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 18.6. Darude. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 20.6. Merimaskun Kylämatka: Los´seillaan 18.00. Paikallistarinoiden esityssarja varsinaissuomalaisissa kylissä. Muut näytökset 28.6. klo 18.00. Merimaskun Lossiranta. 22.6. Semites & Tanja Sundell. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 24.6. Livonsaaren kesätori 9.00 - 12.00. Kesän ensimmäinen tori Livonsaarella. www.livonsaari.fi. 24.6. Juhannusaatto 18.00 - 23.30. Naantalin kaupungin juhannusaatto. 24.6. Juhannusaatto: Laura Voutilainen. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 24.6. Juhannusvalkeat Palvassa 20.00. Koko perheen juhannusaatto kokkoineen Velkuan Palvan lossirannassa, Lammaslaitumen rantakalliolla. Ohjelmaa talkoomeiningillä, mm. kokonpolttoa, kahvia, makkaranpaistoa, mehua, pullaa ja mukavaa yhdessäoloa. 27 - 30.6. Skärgårdstur - Pyöräretki Ahvenanmaalle. Polkupyöräretki on tarkoitettu 12-18-vuotiaille. Reitti kulkee Naantalista Nauvon, Korppoon ja Kökarin kautta Maarianhaminaan. Päivittäinen pyöräilymatka n. 30 km. Retkellä yövytään sekä teltta- että mökkimajoituksessa.

29.6. Semites & Tanja Sundell. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 1.7. - Elävän tarkoitus. Rymättylän Teatteri esittää kesällä 2011 jännittävän, suorastaan naurettavan koomisen - tai sanoisinko liikuttavan ... tai oikeastaan ihan järkyttävän hauskan näytelmän. Rymättylän Teatteri. www.soihtu.sporttisaitti.com/teatteri. 1-31.7. Kirkkopuisto soi -puistokonsertit 13.00. Heinäkuun perinteinen ja maksuton musiikkihetki järjestetään säävarauksella päivittäin Kirkkopuistossa. Kirkkopuiston paviljonki. 1.7. The Blanko. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 2.7. Livonsaaren kesätori 9.00 - 12.00. 2.7. Suvilystit 10.00 - 16.00. Markkinoilla on markkinamyyntiä, kirpputoria, makkaranpaistoa ja ohjelmaa. Markkina-alue ulottuu Merimaskus lossituvalta Ravintola Rantamakasiiniin, meren välittömässä läheisyydessä, Kirkonsalmen sillan kupeessa. 2.7. Lasten oma kirpputori 12.00 - 17.00. Uusi maksuton lasten kirpputori ilman paikkojen ennakkovarauksia. Ota mukaan oma pöytä tai lakana, johon myytävät tuotteet voi laittaa. Myy vanhat lelusi! Itsenäisyyden puisto, Mannerheimin kadun varrella. 2.7. Redrama. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 3.7. Kohottavaa ohjelmaa... ja tunti tanssia -näyttelyn avajaiset 12.00. Kollolan kotiseututalon navetan kesänäyttelyn avaijaiset. 3.7. - 14.8. Mannerheiminkadun kirpputori 12.00 - 17.00. Itsenäisyyden puisto, Mannerheiminkadun varrella. 5.7. TV2:n nuortenohjelman Summerin kuvaukset 12.00 - 15.00. YLE:n TV2 tulee kuvaamaan nuortenohjelma Summeria Naantalin Nunnalahteen. Ohjelmassa on musiikkia, toimintoja ja iloista menoa... Tervetuloa seuraamaan kuvauksia! 6.7. Semites & Tanja Sundell. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 8.7. Kaija Koo. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 9.7. Livonsaaren kesätori 9.00 - 12.00. 13.7. Lauluilta 19.00. Perinteisessä lauluillassa lauletaan lauluja laidasta laitaan unohtamatta kansanlauluja ja vanhaa tanssimusiikkia. Yleisö voi esittää omat toiveensa. Livonsaaren Seurantalo, Velkuantie 987, Livonsaari. 13.7. Semites & Tanja Sundell. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 14.7. Birgitan yö 18.00 - 24.00. Naantalin omassa taiteiden yössä on monenlaista hauskaa ja taiteellista ohjelmaa. Illan kruunaa klo 23 Birgitan kulkue. Tämän vuoden Birgitan yö -taiteilja on Helena Kääriäinen. Tarkka ohjelma löytyy netissä viimeistään viikkoa ennen tapahtumaa www. naantaliin.fi ja Naantalin Matkailussa. 15.7. Reckless Love. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 16.7. Livonsaaren kesätori 9.00 - 12.00. 16.7. Jaakonmarkkinat 10.00. Markkinameininkiä, ohjelmaa lavalta ja Satumetsä lapsille. Tanssit VPK-talolla klo 20.00. Rymättylän VPK talo ympäristöineen. 16.7. Aste. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 20.7. Semites & Tanja Sundell. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 22.7. Mamba. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 23.7. Livonsaaren kesätori 9.00 - 12.00. 25-31.7. Rymättylän Kylämatka: Muistojen kartta -näytelmä 18.00. Paikallistarinoiden esityssarja varsinaissuomalaisissa kylissä. Muut näytökset 26.7. klo 18, 29.7. klo 18, 30.7. klo 18 ja 31.7. klo 18. Rymättylän kirkonmäessä. 27-31.7. Olojuhlat 19.00. Tapahtuma järjestetään jo kolmattatoista kertaa Taimon koulun alueella. Tapahtuma on avoin kaikille, ja vieraita tulee ympäri maailmaa. 27.7. Semites & Tanja Sundell. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 27.7. Unikeonpäivä 7.00. Maankuulua Unikeonpäivää vietetään perinteiseen tapaan. Unikeonheitto mereen vierasvenesatamassa klo 7.00. Naantalin ranta (Nunnakatu) ja vanhakaupunki (Mannerheiminkatu). 27.7. Lasten oma kirpputori 12.00 - 17.00. Itsenäisyyden puisto, Mannerheimin kadun varrella. 29.7. Fintelligens. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 30.7. Livonsaaren kesätori 9.00 - 12.00. 30.7. Uniklubi. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 5.8. Hausmylly. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 6.8. Livonsaaren kesätori 9.00 - 12.00. 6.8. Sukankudontapäivä 10.00. Kaikki naantalilaiset ovat tervetulleita kutomaan sukkaa yhdessä kanssamme Naantalin kaupungin turuille, toreille, puistoihin ja kadun kulmiin vanhaan malliin. 6.8. Vanhankaupungin pihakirppis 12.00 - 17.00. Tule ostoksille vanhankaupungin piholle! Kartan pihakirppiksen pihoista voit hakea noin viikkoa ennen tapahtumaa Naantalin Matkailusta, Wanha Naantali Kaupasta tai netistä www.naantaliin.fi. 6.8. Cheek. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 11.8. Suvi Teräsniska. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 12.8. Martti Servo & Napander. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 13.8. Jazz soi Merimaskussa 10.00 - 20.00. Erkki Välilän Swing-orkesteri viihdyttää 30-luvun tyyliin. Mobilistien upeat autot ihasteltavina, lapsille omaa ohjelmaa ja markkinakauppiaiden tarjontaa. Merimaskun kirkonkylän lossiranta, Paltteentie 1, Merimasku. 13.8. Petri Nygård. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 23.8. Naantali-päivä. Ohjelmaa klo 9 alkaen. 26.8. Von Hertzen Brothers. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 27.8. Viikinkimarkkinat Merimaskussa 12.00 - 24.00. Markkinoilla on tarjolla viikinkikauppiaiden tuotteita, upeita käsitöitä sekä ruokaa ja juomaa. 2.9. Ressu Redford & Jussi Rainio. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 9.9. Michael Monroe. Naantalin Kaivohuone. www.naantalinkaivohuone.fi. 10.9. Kun hämärtää... -konsertti 18.00. Puistokonsertin teemana 1920-luku, kieltolaki ja salakuljetus. Yleisöä pyydetään huomioimaan teema pukeutumisessa. Naantalilaiset kuorot, Naantalin Musiikkiyhdistys ja Kulttuuritaloyhdistys sekä kaupungin kulttuuripalvelut.

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 15.5. - 31.8. Taidetta ja historiaa -näyttely. Näyttely on avoinna ti–su klo 11–18. Naantalin museon Humppi, Mannerheimintie 21, Naantali. 1-30.6. Naantalin opiston pitsinnypläysryhmän näyttely. Naantalin pääkirjasto, Tullikatu 11, Naantali. 1.6. - 31.8. Helena Kääriäisen taidenäyttely. Helena Kääriäisen Tunnelmia-näyttely on nähtävillä koko kesän Cafe Pusassa. 12.6. - 14.8. NYT2011 Together -nykytaiteen kesä. Kesällä kohtaat nyky- ja ympäristötaidetta yllättävissäkin paikoissa. NYT2011 on Naantalin ja Raision yhteinen näyttelykesä, joka levittäytyy molempien kaupunkien alueelle. NYT2011 on osa Turun kulttuuripääkaupunkivuoden virallista ohjelmaa. 14.6. - 3.7. NYT2011:Päivi Ristell. Four Boxes of Her -näyttely. Taidehuone on avoinna 24.5.–4.9. ti–su klo 11–16, juhannusaattona suljettu. Naantalin taidehuone, Mannerheiminkatu 5. 20.6. - 29.7. Koirataidetta-näyttely. Susanna Härjämäen Koirataidetta-näyttely muodostuu eläinrakkaudesta, koirien persoonallisista ilmeistä, väreistä sekä siveltimen vedoista. Koiran ilme kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Nämä ihmisen parhaat ystävät ovat nyt pääosassa akvarellien muodossa, ja katselevat maailmaa kehyksiensä sisältä. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. www.taidetassu.ﬁ. 25.7. - 14.8. NYT2011: Saara Huovinen Suoritus-installaatio ja Pia Männikkö Déjà Vu. Naantalin taidehuone. 1-31.8. Tunteita öljyvärein. Kuvataiteilija ja graaﬁkko Kirsi-Maria Aho. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Naantali. 1-31.8. Mauri Kivikosken valokuvanäyttely. Mauri Kivikosken valokuvanäyttely on nähtävillä kirjaston aukioloaikoina. Naantalin pääkirjasto, Tullikatu 11, Naantali. 16.8. - 4.9. Maria Kajanki: Vesiväri- ja guassitöitä. Naantalin taidehuone.

KAARINA - S:T KARINS PIIKKIÖ - PIKIS www.kaarina.ﬁ 4.6. - 3.7. Munsteessa myös Taide- ja käsityömyyntinäyttely. Taidetta - kudonta, ompelu, keramiikka, sorvaustöitä, riepumattoja ja paljon muuta. Piikkiössä Munsteen tallinvintillä. Auki joka päivä klo 13-18. 7 - 30.6. Sipilänmäen kesäteatteri: Kievarin kaunis Katriina. Esitykset alkavat klo 19:00, yhteislaulua klo 18.30 alkaen. Piikkiöläinen kesäteatteriperinne jatkuu pakinoitsija Kauko Vainikaisen käsikirjoitukseen perustuvalla riemukkaalla näytelmällä. Sipilänmäki, Sipiläntie, Kaarina. www. sipilanmaki.ﬁ.

17.6. - Vesibussiristeilyt Kuusiston ympäri. Opastetut risteilyt m/s Autereella. Lähdöt Hovirinnan rannasta klo 13.00 ja 18.00, risteilyn kesto noin 2,5 tuntia. Hintaan sisältyy päiväristeilyllä kahvitarjoilu ja iltaristeilyllä Hovirinnan Rantaravintolan pizzaslice. Lisäksi risteilyaluksella on myynnissä virvokkeita. Lippuja myynnissä Kaarinan yhteispalvelupisteissä, Koriston tallilla ja Hovirinnan kioskilla. 23.6. Tanssivat Kesäkulkurit Kaarinassa klo 10. Kesäkulkurien nuoret tanssitaiteilijat Annastiina Saastamoinen ja Sinikka Strömmer luovat katsojille hetken tanssillisia kohtaamisia ja arjen rikkovia ilonpilkahduksia. Ylläty tanssista, riemastu kesästä, kohtaa kesäkulkurit Kaarinassa. Klo 10.00 Kaarinan tori, Klo 11.00 K-Supermarket Katariinan piha, Klo 13.00 K-Supermarket Piikkiön piha. 29.6. Munsteen kesäiltojen ohjelmaa: Musiikillinen ilta 18:00. 1 - 14.7. Vesibussi m/s Autere risteilee Hovirinnan rannasta. www.merireitit.fi. 12-24.7. Kesäteatteri. Kesäteatteri Mattelmäen pihamaalla; Jyviä ja Akantapaisia. Andersinkuja 1. 4.8. - 1.9. Iltatorit. 4.8. Duo 20 cent, 11.8. Pekka Rinne Duo, 18.8. Martti Koivisto, 25.8. Livekaraoke/ Duo Marianne Kantola, 1.9. Jouni Keronen, yhteislaulua. Kaarinan tori. 18-19.8. Valtakunnallinen Maaseutututkijatapaaminen. Järjestyksessään 20. valtakunnallinen maaseututkijatapaaminen kerää maaseutuasiantuntijat yhteen. Vuoden 2011 tapaamisen teemana on Asuminen ja arki maaseudulla. Ammattiopisto Livian Maaseutuopisto Tuorla. 19.8. Piispanpäivät: Mysterio Buffo 18:00. Mysterio Buffon neljä monologia ja toistakymmentä roolia esittää ilveilijänä pitkän linjan harrastajanäyttelijä Tuomo Norvasuo. Esityksen on ohjannut Markku Tuulenkari ja puvustanut Marjo Haapasalo. Musiikin ja äänitaustan on tehnyt Kari Mäkiranta. Liput esitykseen Piikkiön seurakuntasihteeri Katja Heinoselta. Nuorisotalo Pontela, Piikkiö. 19.8. The 69 Eyes. Old Texas. www.oldtexas.fi. 20.8. Piispanpäivät: Konsertti Jukka Perkon trio Avara 19:00. Saksofonisti Jukka Perkon sakraalimusiikkiin vihkiytynyt trio on nyt nimeltään Avara. Perkon mukaan nimi kuvaa osuvasti niin yhtyeen sointia kuin sen mieltäkin. Triossa esiintyvät Perkon lisäksi kitaristit Teemu Viinikainen ja Jarmo Saari. Kotoiset virtemme saavat uudenlaisen elämän; rohkean ja nöyrän, niukan ja runsaan. Kuusiston kirkko. 20.8. Piispanpäivät: Kuusiston markkinat 12:00 - 16:00. Käsityöläismarkkinat, ohjelmaa ja markkinakahvila. 20.8. Piispanpäivät: Datum in Custu. 12:00- 16:00. Lastentapahtumassa kuljetaan tarujen aikaan. Mukana mm. Teatteri TaigaMatto ja työpajoja, muusikko Mikko Perkoila ja soitintyöpajoja, sanataideseikkailu, Hepojoen vuonohevoset sekä Nurmelan alpakat. Kuusiston linnanrauniot. 21.8. Piispanpäivät: Juhlajumalanpalvelus 12:00 - 13:30. Saarnassa kaupunginjohtaja Harri Virta ja kirkkoherra Pirjo Vahtola, liturgia pastori Mika Ostela, musiikki Olli-Heikki Husso. Kirkkokahvit ja piispanmunkit kanttorilassa. Bussikuljetus Kaarinan kirkolta 11.30 ja paluu n. 13.30. Kuusiston kirkko. 21.8. Piispanpäivät: pieni pyhiinvaellus 08.45. Piispanpäivien pieni pyhiinvaellus ”Onnellinen vaeltaja” Lemun taistelun muistolehdosta Kuusiston kirkkoon. 27.8. Muinaistulien ilta 19:00 - 23:00. Kesäkauden päättäjäiset järven rannalla. Lavatanssit, tulishow, kokko ja ilotulitus. Littoisten tanssilava ja uimaranta. 6.9. Meriretki Seiliin 9:00 - 17:30. Retki m/s Autereella, lähtö Hovirinnan rannasta.

PAIMIO - PEMAR www.paimio.ﬁ 3.5. - 4.9. Ti - su klo 12 - 18. Sievolantila on avoinna yleisölle. Liput: lapset 1 - 12 v 6€ ja aikuiset 8€. Ryhmät sovitaan erikseen. Lisätiedot www.sievolantila.com / 040-576 5237. Veikkarintie 148. 1.6. - 31.8. Opastetut kierrokset Paimion sairaalassa joka päivä (ei juhannuksena 24. - 26.6.) klo 10 ja 14. Opastushinta 7€/hlö. Ryhmävaraukset, p:474 5440. Alvar Aallontie 275. 1.6. - 31.8. Ti - pe klo 10 - 18, la - su klo 11 - 15. Paimion Sähkömuseo on avoinna. Perusnäyttely ja teemanäyttely Ihmeellissi vekottimi, jossa otteita museon omista kokoelmista. Vistantie 24a. 1.-30.6. Retroa!-vitriininäyttely. Esillä Paimion Sähkömuseon ja Lyyli Tuomolan Säätiön retrohenkistä esineistöä. Kirjasto, Vistantie 18. 1. - 23.6. Viva Kuva -taidenäyttely. Paimiolaistaiteilijoiden yhteisnäyttely Paimio aiheisista teoksista. Kaupungintalon näyttelyparvi ja ala-aula, Vistantie 18. 5.6. - 10.7. La - su klo 12 - 15, myös juhannuspäivänä. Paimiolaista luontoa - Pekka Salmen kuvia. Paimiolaisen luontoharrastajan valokuvia lähiluonnosta. Järjestäjä Paimion seudun ympäristöyhdistys. Askalankosken näyttely- ja leiritalolla, Voimalantie. 27. - 29.6. Karppi-lammen tilan lasten ja nuorten eläinleiri. Lisätiedot www.karppilampi.com. Juntolantie 276. 1. - 22.7. Klo 18 - 20.30 (ei la). Paimion kotiseutumuseo on avoinna. Kansatieteellisen perusnäyttelyn lisäksi lainamakasiinin alakerrassa Kirsi-Maria Ahon taidenäyttely Intermezzo. Sähköyhtiöntie 198. 1. - 22.7. Klo 19 (ei la) Paimion Kesäteatteriesittää musiikkinäytelmän Myrskyluodon Maija. Liput kesäteatterin nettisivuilta tai 050-5537 317. Sähköyhtiöntie 198. 2.7. Klo 20 - 01 Sukselan perinteiset latotanssit Immaisten navetan vintillä. Musiikista vastaa E-band. Liput 10€. Juntolantie 119. 3. - 31.7. Klo 12 - 15. August Pyölniitun museo on avoinna. Maljamäentie 132. 6.7. Päivä Karppi-lammen tilan kotieläin- ja touhupihalla. Lisätiedot wwwkarppilampi.com. 6.7. Klo 18 Soi kunniaksi Luojan -virsien yhteislaulukonsertti. Teemana Pyhä aika. Sateen sattuessa Paimion kirkossa. Kirkkopuisto, Vistantie 20. 16.7. - 14.8. La - su klo 12 - 15. Miikka Lappalaisen valokuvanäyttely. Vakkasuomalaisen valokuvaajan näyttelyssä mm panoraamakuvia Askalankoskelta. Askalankosken näyttely- ja leiritalo, Voimalantie. 18 - 20.7. Karppi-lammen tilan lasten ja nuorten eläinleiri. Lisätiedot www.karppilampi.com. Juntolantie 276. 19. -24.7. Paimion seudun ympäristöyhdistyksen Ketoleiri - perinnemaiseman hoitoa esihistoriallisilla menetelmillä. Vetäjä Rauno Kallio. Askalankosken näyttely- ja ketotalo, Voimalantie. 20.7. Klo 15 Isä-lapsi -moniottelu. Järjestäjänä Mannerheimin Lastensuojeluliiton Paimion osasto. Urheilukenttä, Vistantie 63. 25.7. Klo 17 - Pyhän Jaakobin kirkkovaellus Pyhän Mikaelin kirkolta Pyhän Jaakobin kirkolle (noin 9,5 km). Paluukuljetus linja-autolla. Järjestäjinä Pyhän Jaakobin kirkkoyhdistys, Peimarin Latu ja Polku sekä Paimion seurakunta. 30.7. Klo 10 - Johannesjuhlat. Paimion koulukeskus, Vistantie 31 - 35. 31.7. Klo 12 - 15 Pyölniittu-päivä August Pyölniitun museolla. Maljamäentie 132.

KUSTAVI - GUSTAVS www.kustavi.ﬁ 1.6.-30.6. Erkki Juopperin minipuuveistoksia, näyttely kirjastossa. 6.6.-29.6. Seija Tervala. ”Maisemia” maalausnäyttely kunnantalolla. 9.6.-13.8. Herkullinen saaristolaisnoutopöytä päivittäin klo 13-14.30. Lomavalkama. 19.6.-21.8. Museo avoinna su. klo 13-16. Juhannusaattona 24.6. ja juhannuspäivänä 25.6. 19.6.-21.8. Museon kesä: Kuvia Salminiitusta-näyttely. 24.6. Juhannussalkojen koristelu ja pystytys klo 12.00 Etelä-Vartsala Myllymäki, Pohjois-Vartsala klo 12.00 ja klo 19.00 juhannusjuhlat ja salon koristelu Lomavalkama sekä Laura Peterzens Studio maistongin pystytystä, musiikkia ja railakasta meininkiä satamassa, Salminiitun peltoaukea salko koristellaan klo 12 ja nostetaan pystyyn klo 14, Rahin Heikinmäen juhannussalon pystytys klo 15. 24.6. Juhannusaaton laituritanssit klo 20, Peterzens. 24.6.-26.6. Päihteetön Juhannus, aattona juhannussalon pystytys, yhteislaulua, tanssia ja kokko. Juhannuspäivänä juhlalounas, Lomavalkama. 24-26.6. Kustavin Lootholman juhannus. 25.6. Kesäinen Swing juhannuspäivän ratoksi klo 13.00 Peterzens. 25.6. Tanssit Parattulan lava. 28.6. Hartaustilaisuus Pyhän Johanneksen kappeli klo 19.00. 29.6. Hartaustilaisuus Pyhän Jaakobin kappeli klo 18.00. 1 -29.7. Leena Pylkön naivistisia pienoisveistoksia näyttely kirjastossa. 1 -30.7. Margit Hakanen ”Kaiken maailman kotkotuksia” Lasi- ja keramiikkanäyttely koko perheelle kunnantalolla. 2.7. Nostalgia.maihinnousu klo 18-21, Lootholman tapahtumahallissa. 2.7. Latotanssit Peltolan ladossa Salminiityssä klo 20-01. Järjestää Rahin kylätoimikunta. 6.7. Runon ja Suven päivä pappilan pihassa klo 19.00, kahvit Kustavin diakoniatyön hyväksi. 8 -17.7. Lato-Art Taidenäyttely Jäädyttämöntie, näyttely avoinna päivittäin klo 12-18. 9.7. SummerJazz konsertti klo 20.00. Peterzens. 9.7. Klo 19.00 alkaen Tanssiyhtye tanssittaa Lootholman Helenassa. 10.7. Kesäjuhlat ja arpajaiset klo 13.00. Tuulentupa. 12.7. Sarvilinnan risteily, hinta 28 €/hlö, sitovat ilm. 02 842 6620 (kesäkuusta alkaen). 13.7. Ohjelmalliset Parkkipidot klo 17 Lootholman Helenassa. Klo 19 lauluilta Volter Kilven kulttuurimaisemassa. 13-18.7. Volter Kilpi -kirjallisuusviikko. www.vkkustavissa.ﬁ.

13 -17.7. ParkkipitopĂśydĂ¤n antimia uusinnassa Lootholman Helenassa. 14.7. Volter Kilpikonnan lastenseikkailu klo 12-15 Kustavin KĂ¤sityĂśkylĂ¤ssĂ¤. 17.7. Kirkkosoutu ja vanhan kĂ¤sikirjan mukainen jumalanpalvelus kirkossa. 17.7. Perinneveneiden purjehduskilpailu, Peterzens. 20.7. Teatteriesitys klo 19.00 NissilĂ¤n piha, Teatteri TuulenHuutajat. 22.7. Lauluilta klo 19-21 Lootholman Helenassa. 22.-24.7. Jurtanrakennuskurssi Lootholmassa. Opi tekemĂ¤Ă¤n oma Jurttateltta luonnosta kerĂ¤ttĂ¤vistĂ¤ puista. 22 -28.7. ItĂ¤talo-pĂ¤ivĂ¤t. www.istro.ďŹ . 23.7. Isokarin risteily, hinta 45 â&#x201A;Ź/hlĂś, sitovat ilm. 02 842 6620 (kesĂ¤kuusta alkaen). 23.7. Klo 19.00 Grillijuhlat Rahinrannassa Rahin kylĂ¤toimikunta yhteistyĂśnĂ¤ Iso-Rahin yhteisrantalasiten kanssa. 24.7. KesĂ¤asukkaiden kirkkopyhĂ¤ klo 10.00. 24.7. Teatteriesitys klo 15, NissilĂ¤n piha, Teatteri TuulenHuutajat. 27.7. Teatteriesitys klo 19, NissilĂ¤n piha, Teatteri TuulenHuutajat. 28.7. Sarvilinnan risteily, hinta 28 â&#x201A;Ź/hlĂś, sitovat ilm. 02 842 6620 (kesĂ¤kuusta alkaen). 30.7. Klo 19.00 alkaen Tanssiyhtye tanssittaa Lootholman Helenassa. 30.7. Forssa All Stars â&#x20AC;?Svengaten elokuulleâ&#x20AC;?. Peterzens. 31.7. Siioninvirsiseurat klo 13.00 museonmĂ¤ellĂ¤, arpajaiset. 31.7. Teatteriesitys klo 15.00 NissilĂ¤n piha, Teatteri TuulenHuutajat. 3 - 31.8. Pauliina RĂ¤sĂ¤nen maalauksia, valtuustosali. 6.8. Lohimarkkinat klo 9-15. 6.8. LohihĂślkkĂ¤ klo 12.00. uusitut reitit ja mitali. Tiedustelut 050 5759121.JĂ¤rj. Kustavin Ahto ja vapaa-aikatoimi. 6.8. Elo Ale Kristina Fekete viihdyttĂ¤Ă¤ klo 15.00, Peterzens. 7.8. Teatteriesitys klo 15.00, NissilĂ¤n piha, Teatteri TuulenHuutajat. 12.8. Lauluilta klo 19-21, Lootholman Helenassa. 13.8. Teatteriesitys klo 15.00, NissilĂ¤n piha, Teatteri TuulenHuutajat. 13.8. Latotanssit Peltolan ladossa SalminiityssĂ¤ klo 20.00. JĂ¤rjestĂ¤Ă¤ Rahin kylĂ¤toimikunta. 20.8. KirppispĂ¤ivĂ¤ eri kohteissa. 25.8. Uudenkaupungin merihistoriallisen seuran luento, kunnanvirasto klo 19.00. 26.8. YĂśnĂ¤ytĂśs klo 22.00, NissilĂ¤n piha, Teatteri TuulenHuutajat 27.8. Muinaistuli-ilta mm.Peterzens ja Lomavalkama. 27.8. Tuulentuvalla klo 19.00 perinteinen muinaistulikonsertti Jaso Big Band, kapellimestarina Raimo Henriksson.Lippuja juhannuksesta lĂ¤htien Keltainen Puoti 02 841 5670. www.jasobigband.com. 27.8. Muinaistulien ilta Lomavalkama, rosvopaistia ja ohjelmaa koko perheelle. 2.9. YĂśnĂ¤ytĂśs klo 22.00, NissilĂ¤n piha, Teatteri TuulenHuutajat. 3.9. Syysmarkkinat Kustavin KĂ¤sityĂśkylĂ¤ssĂ¤ klo 12-16.00.

30.7. Sauvon ElopĂ¤ivĂ¤t. Tori-isĂ¤ntĂ¤nĂ¤ fĂśrin Ă¤ijĂ¤ Markku HeikkilĂ¤, musiikista vastaa Lasse Laaksonen & Hotline. 10-14 tori. Sauvon naisvoimistelijoiden jumppaesitykset klo 10.35, klo 11.35 ja klo 12.35. HaketusnĂ¤ytĂśkset klo 10.45, klo 11.45 ja klo 12.45. tyĂśnĂ¤ytĂśksiĂ¤, ongintaa, teatteriesityksiĂ¤ jne. 31.7. Sauvon lĂ¤hiruokatori Salmensuun tilalla Hereford Lihapuodin yhteydessĂ¤.

MASKU ASKAINEN - VILLNĂ&#x201E;S www.masku.ďŹ 11.6. - 6.7. Maskun teatteri esittĂ¤Ă¤ 30v-juhlavuonna: Mama Rosen paratiisi. Kaikki esitykset alkavat klo 19. www.maskunteatteriyhdistys.ďŹ .

Dans med Arvingarna i Nagu LĂśrdagen den 2.7 besĂśker svenska Arvingarna Nagu. Dansen pĂĽ FramnĂ¤s bĂśrjar kl. 20 dĂĽ lokala Highlights bĂśrjar spela. Arvingarna tar Ăśver scenen ungefĂ¤r mellan kl. 21â&#x20AC;&#x201C;01. Biljetterna kostar 25 â&#x201A;Ź. ML

TAIVASSALO - TĂ&#x2013;FSALA www.taivassalo.ďŹ 27.6. - 12.8. Taivassalon PyhĂ¤n Ristin kirkko avoinna kesĂ¤llĂ¤ 2011. Maanantai - torstai klo 10-16 ja perjantai klo 11-17. 27.6. - 30.7. TaidenĂ¤yttely kirjastossa. Jaakko HaanpĂ¤Ă¤n â&#x20AC;?maisemia ja elĂ¤imiĂ¤â&#x20AC;? taidenĂ¤yttely kirjastossa. Ă&#x2013;ljyvĂ¤ri. 2.7. XXXVIII SilakrysĂ¤ys. Varsinais-Suomen suurinta maaseututapahtumaa, SilakrysĂ¤ystĂ¤, vietetĂ¤Ă¤n 38. kerran. Riehakasta markkinahumua klo 10 alkaen. 11-22.7. Uimakoulu. Uimakoulu Rautilan rannassa 11.-15.7. ja 18.-22.7. Opetusta pĂ¤ivittĂ¤in klo 9.30-11.30. Huom. Ei alle 5-vuotiaille. 13.7. Lauluilta museolla klo 19. Laulattajana Pertti Aho. 28.7. Iltamusiikkia PyhĂ¤n Ristin kirkossa klo 19. Kanttorit Sanna Rusi ja Esa KilpiĂś. 31.7. KesĂ¤taivassalolaisten kirkkopyhĂ¤ PyhĂ¤n Ristin kirkossa klo 10. 1-31.8. NĂ¤yttely kirjastossa. Bertta Noblesin tilkkutaidenĂ¤yttely. Kieltolaki, pirtuaiheinen nĂ¤yttely. Kirjasto avoinna ma ja ke klo 13-19 sekĂ¤ to klo 10-16. 4.8. Virsi-ilta museolla klo 19. Mukana kirkkokuoro. 7.8. KotiseutupĂ¤ivĂ¤ Viiasten kartanomuseolla (HakkenpĂ¤Ă¤ntie 290) klo 12 alkaen. EsitellĂ¤Ă¤n vanhoja tyĂśtapoja ym. 22-28.8. Saaristokulttuuriviikko. 25.8. Piknik-ilta Viiasten kartanomuseon mĂ¤ellĂ¤ klo 20 alkaen. Lyhdyt ja evĂ¤Ă¤t mukaan. Kahvio avoinna. 27.8. Muinaistulet syttyvĂ¤t saaristossa klo 21.30. 3.9. Huutokauppa pidetĂ¤Ă¤n Karhulan koulun piha-alueella klo 10. MyydĂ¤Ă¤n koulun kalusteita. MyytĂ¤viin tuotteisiin voi tutustua klo 9.30 alkaen. Meklarina toimii Juhani Manner.

Arvingarna tanssittaa Nauvossa Lauantaina 2.7. ruotsalainen tanssiorkesteri Arvingarna vierailee Nauvon FramnĂ¤sissa. Tanssit alkavat jo klo 20 paikallisen Highlightsin tahdeissa, illan pĂ¤Ă¤esiintyjĂ¤ kipuaa lavalle n. klo 21 ja jatkaa aamuyhteen asti. Liput 25 â&#x201A;Ź.

SAUVO - SAGU www.sauvo.ďŹ www.sauvonmatkailu.ďŹ

ML/MH

1.6. - 30.7. Kati Mikola: Ajatus ja Muisti. Sauvon kirjastossa. Kirjaston aukioloaikoina tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 12-18 ja perjantaisin klo 12-16. 15.6. - 21.8. Sauvon kotiseutumuseon kesĂ¤ 2011. KesĂ¤n teemanĂ¤yttely: Leikki ja MĂśkki -leluja, nukkekoteja ja leikkimĂśkkejĂ¤. Avoinna ke-su klo 13-17. Vahtistentie 3. 21.6. MĂśkkilĂ¤istapaaminen Rantolassa. 8-30.7. Robin Hood -maankuulu henkipatto. Sauvon kesĂ¤teatteri. KĂ¤sikirjoitus ja ohjaus: Tapio VĂ¤ntsi. SĂ¤vellys: Matti J. Moilanen. Lavastus: Teemu Loikas. Pukusuunnittelu: PĂ¤ivi VĂ¤ntsi. Maskeeraus: Maarit Schulte. EsityksiĂ¤ on 8.7.-30.7. vĂ¤lisenĂ¤ aikana kaikkiaan 16. Paikkana VahtistenmĂ¤ki Sauvon keskustan tuntumassa. Liput: 10 â&#x201A;Ź (3-12 v lapset) ja 15 â&#x201A;Ź (aikuiset). VĂ¤hintĂ¤Ă¤n 15 hengen ryhmille annamme 15 % alennuksen. Lippuvaraukset ja lisĂ¤tiedot: 0400 - 699 057.

SkĂ¤rgĂĽrdens musikfestivaler Saariston musiikkifestivaalit VĂ¤lkommen att njuta av skĂ¤rgĂĽrdens mĂĽngsidiga musikutbud! Tervetuloa nauttimaan saariston monipuolisesta musiikkitarjonnasta! Pargas Orgeldagar / Paraisten UrkupĂ¤ivĂ¤t 27.6.-1.7.2011 Nagu Kammarmusikdagar / Nauvon KamarimusiikkipĂ¤ivĂ¤t 6.-9.7.2011 Baltic Jazz 8.-10.7.2011 KimitoĂśns Musikfestspel / KemiĂśnsaaren Musiikkijuhlat 12.-17.7.2011 Rowlit 16.7.2011 HoutskĂ¤r Folk Musik 16.-17.7.2011 Sibelius Korpo 22.-24.7.2011 Korpo Sea Jazz 27.-30.7.2011 Wiinit Pelimannit 5.-7.8.2011

WWW FESTIVALNET INFO s www.skargarden.ďŹ ga de

TURUN SAARISTO Ă&#x2026;BO SKĂ&#x2026;RGĂ&#x2026;RD

gas

n - Par

e Parain

TE ROX.7E.2T011 16

SKĂ&#x201E;RGĂ&#x2026;RDENS TURISTINFORMATION SAARISTON MATKAILUNEUVONTA StrandvĂ¤gen / Rantatie 28, FI-21600 PARGAS / PARAINEN Tel. / Puh. 0400 117 123, info@vastaboland.ďŹ

soderlangvik.ﬁ.

14.8. Megaloppis i Vårdkasen. Västanfjärd.

12–17.7. Kimitoöns Musikfestspel / Kemiönsaaren Musiikkijuhlat. 0400-203871, www.kimitomusicfestival.ﬁ.

17–18.9. Skördefest/Sadonkorjuujuhla. www.skordefest.ﬁ.

13.7. Boarderline. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.ﬁ.

24.9. Äppeldag/Omenapäivä, Söderlångvik gård. www.soderlangvik.ﬁ.

16.7. Kl(o) 13.00 Lunchkonsert/lounaskonsertti. www.westers.ﬁ.

kimitoön / kemiönsaari 16.6.11-15.9.11

16.7. Esso Bileet. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.fi. 20.7. I Konstens trädgård - Kulinarisk konsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Westers, Kila / Kiila. 040-5541599, www.westers.fi. 22.7. Kl(o) 18.00 Sångkväll med Visans Vänner/Lauluilta Visans Vänner. Farmors café, Högsåra. www.farmorscafe.fi. 23.7. Allsång i Söderlångviks café/yhteislaulua Söderlångvikin kahvilassa. www.soderlangvik.fi.

Gratis och obunden avloppsvattenrådgivning för fastighetsägare från maj till oktober. /Maksuton ja puolueton kiinteistökohtainen jätevesineuvonta toukokuusta lokakuuhun. Kontakta/Ota yhteyttä Heidi Ekholm 040 167 9328 eller/tai jatevesineuvoja@kimitoon.ﬁ

23.7. Kl(o) 19.00 Trivselkväll med dans/iltamat. Furutorp, Hitis/Hiittinen. 23.7. General Nonsense. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.fi. 23.7. Walking Quarters. Eugenia. Västanfjärd. www.kp-ravintolat.fi. 27.7. I Konstens trädgård - Kulinarisk konsert/Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Westers, Kila/Kiila. 040-5541599, www.westers.fi.

29-31.7. Konstrundan arrangeras kl. 12-18 i Österbotten, Åboland, Åland och Nyland. Mer information på www. konstrundan.ﬁ.

KIMITOÖN-KEMIÖNSAARI KIMITO-KEMIÖ DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD

29.7. Kl(o) 19.00 Bellman konsert på Söderlångvik gård med tidsenliga instrument/Bellman konsertti Söderlångvikin kartanolla ajanmukaisilla soittimilla. www.soderlangvik.fi. 30.7. Cris Paton From Canada. Eugenia. Västanfjärd. www.kp-ravintolat.fi. 3.8. I Konstens trädgård - Kulinarisk konsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Westers, Kila / Kiila. 040-5541599, www.westers.fi. 6.8. Valsens dag/Valssin päivä. Kasnäs, Dragsfjärd.

14.5. Fr.o.m./alkaen. Skärgårdens utﬂyktshamnar/retkisatamia Saaristomerellä. Det presenteras en hamn/vecka/yksi satama/viikko esitellään. 1.6. - 31.7. Tidsresor för barn/Aikamatkoja lapsille. Onsdagar/keskiviikkoisin kl(o) 11.00–13.00. Sagalunds museum, Kimito/Sagalundin museo, Kemiö. 18.6. Lövö Broloppet 12.00. Start från Dalsbruk 12.00 och mål i Kasnäs Skärgårdsbad. Halvmaraton. / Lövön Siltajuoksu. Lähtö Taalintehtaalta. www.siltajuoksu.com.

23.6. Kl(o) 18.00 Resning av midsommarstången i Kärra/Juhannussalon nosto Kärrassa.

6.8. Kl(o) 20.00 Dans på Vikingaborg i Rosala. Arr Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle.

23.6. Kl(o) 18.00 Majning av midsommarstången. Kyrkbacken, Hitis.

6.8. Coverhar. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.ﬁ. 18.8. Kl(o) 18.00 Einar Ekberg sångkväll i Gamla kyrkan, Maj-Britt o. Johan Reinikainen. Västanfjärd. 20.8. Two For The Road. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.ﬁ.

MUSIK MUSIIKKI

9.5–20.6. Kl(o) 18.00 Ullas cykelutfärder varje måndag/Ullan pyöräilyretket joka maanantai. Arr. Kimitoöns Fritidsenhet/Järj. Kemiönsaaren Vapaaajanyksikkö. Ulla Andersson 040-5642 156.

18–19.6. Örtkurs med Henriette Kress/yrttikurssi, www.westers.ﬁ 19.6. Kl(o)12.00 Naturblommornas dag i Kila/ luonnonkukkien päivä Kiilan kylässä.

6.8. Vänö Rock. Vänö. www.vano.ﬁ.

www.kimitoon.ﬁ www.kemionsaari.ﬁ

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT

24.6. Kl(o) 14.00 Resning av midsommarstången, lotteri, kaﬀe/juhannussalon pystytys, arpajaiset, kahvia. Kyrkbacken, Hitis/Hiittinen.

28.8. Kl(o) 18.00 Musik på Söderlångvik/musiikkia Söderlångviikissa. www.soderlangvik.ﬁ.

24.6. Kl(o) 18.00 Resning av midsommarstången i Kasnäs/Juhannussalon nosto Kasnäsissa. Program och servering. Ohjelmaa ja tarjoilua. Arr. Kasnäs byalag/Järj. Kasnäsin kylätoimikunta.

3.9. Hämis. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.ﬁ.

24.6. Kl(o) 15.00 Midsommarlotteri i Vårdkasen/Juhannusarpajaiset Vårdkasenissa. Västanfjärd. 25.6. Midsommardagskvällens föreningsfest/Juhannuspäivän yhdistysjuhla. Vänö.

18.6. Hot Shot Girl Jira. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.ﬁ. 24-25.6. Showdown. Kasnäs bad/kylpylä. www.kasnas.com.

28.6. Barnens Solfest/Lasten Aurinkojuhla. www.aurinkojuhla.net.

TEATER TEATTERI

25.6. Pepe Ahlqvist. Eugenia. Västanfjärd. www.kp-ravintolat.ﬁ.

4.7. Kl(o) 19.00 Skärgårdsteatern-Alice i underlandet. Högsåra.

30.6. Kl(o) 19.00 Allsång med Visans Vänner i Hagalund, lotteri, servering/ Iltamat Hagalundissa, Västanfjärd. 1.7. Kl(o) 20.00 Dans på Vikingaborg i Rosala. Arr Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle.

15.7. Kl(o) 15-17 Barnens Kalasturné med Alfons-teatern och Apan Anders. Lasten Alfons-teatteri ja Apan Anders. Vårdkasen, Västanfjärd.

2.7. Rosala sommarblot med Apan Anders. Arr Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle rf.

22.7. Kl(o) 19.00 Skärgårdsteatern-Alice i underlandet. Rosala.

28.6. Kl(o) 19.00 Bingo, Vårdkasen. 10 ggr under sommaren/ 10 kertaa kesän aikana. Västanfjärd Arr/Järj Vuf. 1.-2.7.2011, Quattrogolf, Claus Lindström, 040 511 1769, www.quattrogolf.fi 2.7.2011, Lefas Cup, Dalsbruks sportplan/Taalintehtaan urheilukenttä. Arr: Jäntevä/Lefa Lindgren, 0400 533 495, leif.lindgren@pp1.inet.fi. 3.7. Kl(o) 11–17 Sagalund lever-Villaliv, Villa Sagalund fyller 100 år/ Villa Sagalund täyttää 100 vuotta. www. sagalund.fi. Juhlakiertue-

4.7. Sommarens trädgårdsresa mot Nyland. Kesän puutarhamatka Uudenmaalle. Vi startar kl. 6.30 från Kärra, kl. 7.00 Arkadia Vi kommer tillbaka på kvällen. Alla med!! Kaikki mukaan!!! Bindande anmälningar/ sitova ilmoituminen. Till Carola tel.0400-126 849 eller Annika tel. 427 063 (arbetstid/työaikana kl. 9-17). 9.7. Country linedance kväll / Country linedance ilta. Vänö. www.vano.ﬁ

2.7. Arttu Wiskari. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.fi. 3.7. Kaffekonsert med Kaj Kulla, Charlotta Kerbs och Peter Södergård. www.westers.fi. 3.7. Kl(o)19.00 Viskväll med Benny Törnroos och Calle Pettersson / Lauluja Benny Törnroos ja Calle Pettersson. Farmors café, Högsåra. 5.7. Kapellmästare ger konsert/Kapellimestarit konsertissa. Hiittisten kirkko.

MARKNADER MARKKINAT

6.7. Pre Jazz. Costa del Sol Trio. Kasnäs bad/kylpylä. www.kasnas.com. 6.7. Kl(o)18.00 Konstens trädgård - Kulinarisk konsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Westers, Kila / Kiila. 040-5541599, www.westers.ﬁ.

1.6. Anne’s sommarloppis / Annen kesäkirppis. Ny adress/uusi osoite: vid torget i Dalsbruk/Taalintehtaan torin laidalla. 0405303787.

6.7. Kl(o) 19.00 Kapellturné i skärgården/Kappelikiertue saaristossa. Hitis kyrka/Hiittisten kirkko.

9.7. Kl (o) 11.00 - 17.00 Traktorkavalkad 2011 / Traktorikavalkaadi 2011 Axxell, Brusaby, Kimito / Kemiö. Mona Karlsson 040-7737830 9-10.7. Rosala Vikingadagar / Rosalan Viikinkipäivät. Rosala(n) Vikingacenter / Viikinkikeskus (02) 466 7227 www. rosala.ﬁ 11.7. - 7.8. Kl(o) 18.00 Bruksguidningar/Ruukinopastukset. Varje dag från Dalsbruks Bruksmuseum. Joka päivä Taalintehtaan Ruukinmuseolta. Dragsfjärd.

18.6. Kl(o)10.00–14.00 Sommarmarknad i Kärra/Kesämarkkinat Kärrassa. Kärrabuktens byaråd, 040-504 76 85.

15.7. Kl(o) 18.00 Fest för sommargäster och ortsbor/juhla kesäasukkaille ja paikkakuntalaisille. Arr/järj Hembygdens Vänner 15.7. Fotbollsskola för barn och ungdomar i Vårdkasen/jalkapallokoulu lapsille ja nuorille. Västanfjärd. Arr/ järj. Vuf.

6.7. Prejazz: Antti Sarpila swing band. Kasnäs Skärgårdsbad/Kasnäsin kylpylä, (02) 521 0100, www.kasnas.com.

2.7. Fiskmarknad/Kalamarkkinat. Dalsbruk, Taalintehdas. 2.7. Vänö dagen/Vänön päivä. Vänö.

15–17.7. Internationella ryttartävlingar/Kansainväliset ratsastuskilpailut. Axxell Brusaby.

7.7. Bryn Jones & Kustaa Kantelinen. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.ﬁ.

6.7. Kl(o) 11–14 Labbnäs traditionsenliga loppis. Labbnäsin perinteinen loppis. www.labbnas.ﬁ.

16.7. Träbåtsdag/Puuvenepäivä. Vänö. www.vano.ﬁ.

7.7. Opera Meets Jazz. Dalsbruk/Taalintehdas. www.balticjazz.com

13.7. Kl(o)13.00 Högsåradag med marknad/Högsåran Markkinapäivät. Farmors café, Högsåra.

8-10.7. Baltic Jazz festival/festivaali. Dalsbruk, Taalintehdas. 0440- 790340, www.balticjazz.com.

22.7. Kl(o) 16.00 Hitis minimaraton + barnlopp, Hitis Idrottsskola/ Hiittisten minimaraton+juoksu lapsille. Anmälningar/ilmoittautumiset Backom café 15.30. Arr. Hitis FBK.

8-9.7. Kustaa Kantelinen. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.ﬁ.

30.7. Kl(o) 12.00 Marknad vid Hitis kyrka/markkinat Hiittisten kirkolla. 30.7. Kl(o) 18.00 Kyrkokonsert i Hitis kyrka/ kirkkokonsertti Hiittisten kirkossa.

9.7. Kl(o) 18.00 Allsång/yhteislaulua. Furutorp Hitis/Hiittinen.

5.8. Klo 10–16. Ö-marknad / Saarimarkkinat. Kimito torg, Kemiön tori. Markkinaperinteen Tuki 020-7498700.

10.7. Kl(o) 18–19 Baltic Jazz konsert på Söderlångvik gård/Baltic Jazz konsertti Söderlångvik gård. www.

2.7. Fiskmarknad Dalsbruk

30.7. Havsdag Hitis

5.8. Ö-marknad Kimito

Och mycket mera!

Kalamarkkinat Taalintehdas

Meripäivät Hiittinen

Saarimarkkinat Kemiö

Ja paljon muuta!

VÄLKOMMEN! TERVETULOA! www.kimitoon.ﬁ www.visitkimitoon.ﬁ

23.7. Kasnäs dagen/Kasnäsin päivä. Dragsfjärd.www.kasnas.com. 27.7. Kl(o) 14.00 Stiftelsen Silverringens 30-årsjubileum.

29–31.7. Kl(o) 12-18 Konstrundan 2011. Konstnärer, hantverkare och designers i hela Svenskﬁnland öppnar sina dörrar för allmänheten. Rannikkoseudun taiteilijat, käsityöläiset ja suunnittelijat avaavat ovensa yleisölle.

4.6 – 28.8. Utställning/Näyttely: arSboretum 11. Pekka Turunen,Christina Holmlund, Petra Kaminen-Mosher,Tero Antinolli, Kaisa Salmi, Karin Oldfelt Hjertonsson. Westers, Kila/Kiila.

30.7. Kl(o) 11.00 Kimitoöns havsdag/Kemiönsaaren meripäivä+ Hitis-rodden /Hiittisten soutu. Hitis, Hiittinen.

1.-29.7. Kristina Strandell, Sommarakvareller. Västanfjärd bibliotek/kirjasto.

6-7.8. Gräsplanscup-Nurmikenttäcup. Kimito/Kemiö, ksf.sporttisaitti.com. 25.8. Kl(o).18.30 Trädgårdsträﬀ hos Carola Sjöblom, Blåbärsgränd 1, Kimito.

1.7–15.8. Konstutställning/taidenäyttely Outi Heiskanen. Guache – och akvarellmålningar/Guassi – ja akvarellimaalauksia. Westankärr gård/Westankärrin Kartano, www.westankarr.ﬁ.

27.8. Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. – Kasnäs - Söderlångvik Gård- Vänö- Västanfjärd.

1.–30.8. Keanne Van de Kreeke, Illustrationer. Västanfjärd bibliotek/ kirjasto.

1.9. Kl(o) 18.30 Plantbyte/Perennavaihto, Inger Nymans gård i Vreta. Vid samma tillfälle även försäljning av perenner. Vallhallavägen 12.

1.8–1.9. Natten och dess liv - En utställning med ﬂaddermöss/ Lepakkoaiheinen näyttely ”Yö ja sen elämä”. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/ Saaristomeren Luontokeskus Sinisimpukassa.

8.9. Kl(o)18.30 Plantbyte/Perennavaihto, Sirkka och Rolf Sandell i Genböle. Skyltning från vägen. Kullavägen 55.

1-31.9. Fotoutställning/valokuvanäyttely Janne Gröning. Villa Lande Kimito/Kemiö.

Örön linnakesaarelle kesällä 2011 Kaljaasi Ingan yleisöpurjehdukset Örön linnakesaarelle: Heinäkuussa: ti 5.7, ke 6.7, ti 12.7, ke 13.7, ti 19.7, ke 20.7, ti 27.7, ke 28.7 Klo 10.00 – 17.30. Puh. (02) 410 6600, info@suomensaaristovaraus.fi Saaristoseikkailu- Kasnäs Sailing Oy Puh. (02) 421 280 tai 040- 861 6591, info@skargardsaventyr.fi Publika seglatser till fortön Örö sommaren 2011. Galeasen Ingas publika seglatser till Örö: Juli: ti 5.7, on 6.7, ti 12.7, on 13.7, ti 19.7, on 20.7, ti 27.7, on 28.7 Kl. 10.00 – 17.30 Skärgårdsäventyr - Kasnäs Sailing Ab Tfn. 02- 421 280 eller 040- 861 6591, info@skargardsaventyr.fi

FOLKHÄLSANS SIMSKOLOR FOLKHÄLSANINUIMAKOULUT

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT

PUBLIKA SEGLATSER YLEISÖPURJEHDUKSET

Eugenia -jahdin yleisöpurjehdukset: Ti 5.7. klo 13.00, Ti 19.7. klo 13.00, Ti 26.7. klo 13.00. Varaukset viim. 2 pv ennen lähtöä 0440-427 862. / Jakten Eugenias publika seglatser: Ti 5.7. kl. 13.00, Ti 19.7. kl. 13.00, Ti 26.7. kl. 13.00. Bokning senast 2 dgr före avf. 044 0427 862. www.eugenia.ﬁ

20.6–2.7. Emilia Lindroos & Madicken Karlsson. Lappdal. 4-15.7. Madicken Karlsson & Jessica Holmberg. Vestlax.

Skärgårdshavets Naturum Blåmusslans växlande utställningar 2011/ Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukan vaihtuvat näyttelyt 2011. Juni/kesäkuu: Fotoutställning/valokuvanäyttely Rauli Karanen Putte-näyttely/utställning, auditoriet. Juli/heinäkuu: Anne-Maj Grenros textilarbeten av gamla segel/tekstiili töitä vanhoista purjeista. Augusti/ elokuu: La Navetta: Petra Hyvärinen, Reija Remes, Aino Toivettula. Pekka Tuuri: Mot ljuset-Finland under vatten/Kohti Valoavedenalainen Suomi September/syyskuu: Halikonlahti Green Art-konst. 15.5–30.6. Fotoutställning/valokuvanäyttely, Synvinklar/näkökulmia. Kimitoöns konstförening rf fotosektion/ Kemiönsaaren taideyhdistys ry:n valokuvausjaos. Söderlångvik café.

18–29.7. Madicken Karlsson & Jutta Maunula. Eknäs. 1-12.8. Emilia Lindroos & Jutta Maunula. Gammelby. Anmälningar Luckan 02-4260170. 25.7–5.8. Britt-Marie Grönroos, 0400-31 79 24. Dalsbruk. 13–23.6. Mikaela Holmström, 040 568 1335. Furulund. 4-15.7. Barbro Segersven, 040-588 9399. Högsåra. 4-15.7. Tanja Granlund, 040-535 2105. Kasnäs.

15.5–31.8. Ragnar Ekelunds Spanien/Ragnar Ekelundin Espanja. Söderlångvik Gård, Dragsfjärd. 1-30.6. Havet/Meri, Dalsbruks lågstadieskola/Taalintehtaan ala-aste. Blåmusslans Naturrum/Sinisimpukan Luontokeskus.

18–29.7. Anna Filhman, 040 7050 192. Hitis. 18–29.7. Tanja Granlund, 040-535 2105. Rosala.

SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM 25870 Dragsfjärd tfn (02) 424 662, (02) 424 549 Kafeteria (02) 425 037

Tryck yck

1.–29.6. Pia Liila, Väriä. Västanfjärds bibliotek/kirjasto.

R EK L A MTJÄ NSTER N ä ra oc h sm i di gt!

Messutarvikkeet M ss kk

Grafisk planering · Logon · Visitkort · Broschyrer · Programblad · Affischer · Postkort · Kund- & Evenemangtidningar (layout, tryck och postning) · Annonser till tidningar · Mässtillbehör · m.m. Ta kontakt och berätta ditt behov, vi förverkligar!

www.soderlangvik.fi Söderlångviks museum är ett konst- och kulturhistoriskt museum inrymt i Amos Andersons forna sommarresidens i Dragsfjärd på Kimitoön. I museets huvudbyggnad visas huvudsakligen finländsk 1900-tals konst. I utställningshallen arrangeras i år två specialutställningar. I utställningshallen finns även en kafeteria. Söderlångvikin museo on taide- ja kulttuurihistoriallinen museo, joka sijaitsee Amos Andersonin entisessä kesäasunnossa Dragsfjärdissä Kemiönsaarella. Museon päärakennuksessa esitellään pääasiassa suomalaista 1900-luvun taidetta. Näyttelyhallissa järjestetään tänä vuonna kaksi erikoisnäyttelyä. Näyttelyhallissa on myös kafeteria.

M A INOSPA LVEL U T Lä hhe e l tä j a j ou sta v a sti ! Graafinen suunnittelu · Logot ·Käyntikortit · Esitteet · Ohjelmalehtiset · Julisteet · Postikortit · Asiakas- ja Tapahtumalehdet (taitto, painatus ja postitus) · Ilmoitukset eri lehtiin · Messutarvikkeet · ym. Ota yhteyttä ja kerro tarpeesi, me toteutamme sen! LINDAN GROUP Toimittajanpolku / Redaktörsstigen 25700 Kimito/Kemiö 02-421 725, ad@canews.fi

Öppet 15.5-31.8.2011 dagligen kl. 11-18 och veckoslut i september, stängt midsommaren 24-26.6.2011. Vuxna 3,5 €, pens. 2,5 €, stud. och grupper (min. 15 personer) 2 €. Barn under 18 år har fri entré. Avoinna 15.5.-31.8.2011 päivittäin klo 11-18 ja viikonloput syyskuussa, suljettu juhannuksena 24.-26.6.2011. Aikuiset 3,5 €, eläkel. 2,5 €, opisk. ja ryhmät (min. 15 henk.) 2 €. Lapset alle 18 vuotta vapaa sisäänpääsy.

Dalsbruk Taalintehdas Finland juli 8.-10. heinäkuuta

2011

www.kp-ravintolat.ﬁ

SKIPPERS • DALSBRUK - TAALINTEHDAS 18.6. Hot Shot Girl Jira 2.7. Arttu Wiskari 7.7. Bryn Jones & Kustaa Kantelinen 8-9.7. Kustaa Kantelinen 13.7. Boarderline 16.7. Esso Bileet 23.7. General Nonsense 6.8. Coverhar 20.8. Two For The Road 3.9. Hämis

www.balticjazz.com

OPERA MEETS JAZZ Vivo Symphony Orchestra & Opera Big Band.

EUGENIA • VÄSTANFJÄRD 25.6. Pepe Ahlqvist 23.7. Walking Quarters 30.7. Cris Paton From Canada

KOTKANPESÄ KOT KANPESÄ • FÖRBY

17.6. Hot Shot Girl Jira & Rocka Billy 24.6. Pepe Ahlqvist 1.7. Arttu Wiskari 2.7. Acoustic Lady 6.7. Saija Varjus 9.7. Kuumalinja 13.7. Aarne Tenkanen 15.7. Annika Eklund 16.7. Pekan Peanuts 20.7. Freud Marx Engels & Jung 22.7. Show Down 27.7. Jani Wickholm 28.7. Hunks 29.7. Kristiina Brask 30.7. Pistons Döbling, Solja Krapu och Thomas 5.8. Jippu 6.8. General Rockers 12.8. Jouni Apajainen 20.8. Pablo

Det var en gång en svensk, en Sverigeﬁnne och en ﬁnlandssvensk Sånger och dikter från en väntsal med Anna © Pette Rissanen

Förköp / Ennakkomyynti: Luckan Kimito-Kemiö Ämbetshuset i Dalsbruk-Virastotalo Taalintehdas

KÄENPESÄ KÄ ENPESÄ • PERNIÖ - BJÄRNÅ 17.6. Anna Hanski 18.6. Wheelers 1.7. General Nonsense

Välkommen!! Tervetuloa!!

Lundin

ÅLAND / AHVENANMAA 16.6.11-15.9.11

14.6.-14.8. Föglömuseet. Utställning: Samlare och samlingar i Föglö. 18.6.-28.8. Eckerö Post- & tullhus. Hantverksutställning: Kraftfullt. Hantverksföreningarna Ålands Slöjd & Konsthantverk, Åbolands hantverk, Nylands hantverk samt Österbottens hantverk har bjudit in medlemmarna att delta i hantverksmönstringen ”Kraftfullt” – en jurybedömd vandringsutställning med ﬁnlandssvenskt hantverk. Utställningen kommer att visas i de deltagande regionerna med start i Eckerö Post och tullhus på Åland juni-augusti 2011. I Åbo under kulturhuvudstadsåret 2011 samt i Helsingfors under designhuvudstadsåret 2012 och i Vasa 2012. / Käsitaideyhdistykset Ålands Slöjd & Konsthantverk, Åbolands hantverk, Nylands hantverk sekä Österbottens hantverk järjestävät käsitaidenäyttelyn ”Kraftfullt” – joka on suomenruotsalainen kiertävä näyttely. www.konsten.ax. 1-31.7. Övernässtugan. Övernässtugan och Köpmannagården. Övernässtugan - fotoutställning ”Mariehamn–150 år under segel”. Medarrangör Ålands Sjöfartsmuseum. Parkgatan, Mariehamn. / Övernässtugan - valokuvanäyttely ”Mariehamn–150 år under segel”. Yhteistyökumppani Ahvenanmaan Merenkulkumuseo. 25.7.-12.8. Önningebymuseet. Utställning: K.E.L. av Kjell Ekström. I utställningen K.E.L. visar Kjell Ekström nya verk. Främst akvareller där uttrycket är än mer avskalat än tidigare. Ekström har varit en av de drivande krafterna bakom Önningebymuseets tillblivelse. Han har nu bjudits in av Önningebymuseets styrelse och ﬁrar sin 50-årsdag med vernissage och öppet hus på Önningebymuseet, därav utställningsnamnet med den latinska beteckningen för 50, L. www. visitaland.com/onningebymuseum.

ÅLAND – AHVENANMAA www.aland.ax www.visitaland.com 29-31.7. Konstrundan i Österbotten, Åboland, Åland och Nyland. www.konstrundan.ﬁ.

UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 11.5. - 4.9. Ålands konstmuseum. Sommarutställning Water & Waste. Museet presenterar den åländska konsten ur ett brett perspektiv, från Düsseldorfarnas nationalromantik, via Önningebykolonisternas friluftsmåleri och Joel Petterssons vilda expressionism till dagens mångfacetterande uttryck. Under sommarperioden, 11.5-4.9.2011, är emellertid basutställningen begränsad då Kiasmas ARS 11-satellitutställning Water & Waste med Afrika som tema visas i Ålands konstmuseum. Uusi kesänäyttely. Kesäkautena 11.5.-4.9.2011, museon perusnäyttely on rajoitettu. / www.museum.ax/museum/konstmuseum.pbs. 1.6.-28.8. Café Lugn & Ro. Utställning: Månadens konstnär. Juni; Monica Aspberg, Juli: Barbro Eriksson, Augusti: Kjell Ekström. Café Lugn & Ro. Eckerö Post- och Tullhus, Eckerö. / Café Lugn & Ro. Näyttely: Kuukauden taiteilija. Kesäkuu: Monica Aspberg. Heinäkuu: Barbro Eriksson. Elokuu: Kjell Ekström. www.cafelugnoro.com. 9.6. - 31.8. ”Vandringsutställningen” Strandholkar. Sju konstnärer har tillsammans med barn skapat fågelholkar som är satta längs Strandpromenaden från Fiskehamnen till Lotsbroverket, Västra hamnen i Mariehamn. Promenaden är utmärkt med oranga bollar. Information om utställningen med skisser från arbetsprocessen visas i Bagarstugans entré och utställningskataloger finns att hämta på Turistinformationen, Bagarstugan och Stadsbiblioteket med information om konstnärerna och tankarna kring utställningsporduktionen. / ”Vaellusnäyttely” Strandholkar. 9.6. - 31.8. Ålands Jakt & Fiskemuseum. Utställning: Djur och Natur. Konstnär Charles Hemmingson visar sina oljemålningar i Galleriet. Specialutställning: Kräftan och kräftfiske fr.o.m. 16.6. / Näyttely: Eläimet ja luonto. Taitelija Charles Hemmingson esittää öljymaalauksensa Galleriassa. www. visitaland.com/jaktfiskemuseum/se. 9.6. - 15.8. Anni Blomqvists museum i Simskäla. Västra Simskäla välkomnar besökare mot förbeställning under tiden 16.05.2011-15.08.2011. Kontakta Anni Brandt, 045-75801906. / Anni Blomqvists museo Simskälassa. 9 - 28.6. Mariehamns stadsbibliotek. Utställning: Teckningstävling ”Ålands stad 150 år”. 36 bidrag av 300 verk presenteras i urval. Årets vinnare av tävlingen om teckningar på mjölktetror presenteras. Utställda i stadsbiblioteket, Samlingsrummet. / Näyttely: Piirros kilpailu ”Ålands stad 150 år”. 36 teosta 300 esitetään. Tämän vuoden voittajan piirrokset maito-tetroista näytetään. 9.6. - 28.8. Eckerö Post- & tullhus. Utställning: Busshistoria. Bo Ahlnäs’ utställning om busshistoria visas i Postens Galleri. / Näyttely: ”Busshistoria” - Linja-autohistoria. Bo Ahlnäsin näyttely ”Busshistoria” Postens Gallerissa. 9.6. - 28.8. Eckerö Post- & tullhus. Utställning: Åländska grusvägar. Utställning med Inga-Britt Wiktorssons foton av åländska grusvägar i Postens Galleri. / Näyttely: Ahvenanmaalaisia sorateitä Inga-Britt Wiktorssonin valokuvia ahvenanmaalaisista sorateistä Postens Galleri:ssa. 9.6. - 28.8. Ålands museum. Sommarutställning: Festplats Mariehamn. Utställningen öppnar torsdagen 9 juni med fri entrë kl. 10-17. I år firar Mariehamn 150 år som ålänningarnas stad och självklara mötesplats. Vi vill bidra till firandet genom en tillbakablick på festplatser i Mariehamn där både turister och ålänningar roat sig genom åren. Vilken festplats var din? Var det Societetshuset, Badhusparken, Sabina, Bastun, Ritz, Medley eller kanske Nygatan? / Ålands museum. Kesänäyttely: Festplats Mariehamn. 10-24.6. Galleri Fäktargubben. Utställning: Anja Hagmans målningar ”Rädslor”. Galleri Fäktargubben, Storagatan 14, Mariehamn. / Näyttely: Anja Hagmanin taulut ”Rädslor”. 10.6.-12.8. Önningebymuseet. Utställning: Önningebykolonister i fokus. Utställningen uppmärksammar bl.a. J.A.G. Acke, Juuso Putro, Edvard Westman och Leo Belmonte. Det är främst verk ur Önningebymuseets egen samling som visas. / Näyttely. 12.6. - 14.8. von Knorringmuseet. Utställning: Mått med vårt mått mätt. Vi tänker inte på det så ofta, men hela vardagen är full av mått. Från droppar och matskedar till liter, dussin och kilo för att inte tala om hur tiden mäts. Von Knorrigmuseet i Pålsböle har hittat ett omåttligt intressant tema för sin sommarutställning. Pålsbölevägen, Pålsböle. 14.6.-14.8. Mariepark Ab. Utställning: Mariehamn på 1920-talet. Möckelöbrinken 11, Mariehamn. www.mariepark.com.

BUTIK

VÅRDÖ-ÅLAND (018) 47 617

• Kauppa 1,6 km - Polttoainetta • Ilmaisia polkupyöriä Vargatan yöpymislaiturilla • Butik 1,6 km - Bränsle • Gratis cyklar vid Vargatan övernattningsbrygga • Ombudspost - asiamiesposti • Medicinskåp - lääkekaappi

Ett bekvämt och prisvärt boende! Park Alandia Hotell i hjärtat av Mariehamn vid den vackra lindalle´n. Hotellet har 79 rum alla med bad eller dusch, 2 bastun och en inomhus-pool. Fri parkering på gården. Konferensutrymmen för upp till 100 personer.

Välkommen!

Hotellet har en restaurang som serverar lunch samt a la´carte, i puben Änns en lättare meny och där uppträder en trubadur 4 kvällar i veckan, på sommaren Änns en uteservering. Hotellet har ett bra läge med nära till natur, badstränder, museer, affärer etc.

Park Alandia Hotell Norra Esplanadgatan 3 22100 Mariehamn

Tel int.+358 1814130 Fax int+358 1817130 E-mail parkhotel@vikingline.com www.vikingline.se/parkalandiahotel

TEATER TEATTERI 17.6. - 14.8. Teater: ”Gustaf Erikson - Segelkungen”. Skådespel i två akter av Robert Liewendahl på segelfartyget Pommern fre den 17.6. kl. 18:30. Efter premiären blir det 1930-talsbal på Pommern kl. 20:30. Skådespelet, som handlar om värdens störste segelfartygsredare Gustaf Erikson och hans dramatiska liv, ges på Pommerns nedre däck (inomhus) där läktare och scen byggs upp. I scenens fond finns en stor duk där det kommer att visas filmbilder som ger äkthet åt de händelsefyllda och stormiga seglingarna på världshaven. Premiär 17.6 kl. 18.30 på Pommern med bal ombord efteråt. Museifartyget Pommern, Västerhamn, Mariehamn. www.mariehamn.ax/pommern. 1-17.7. Bentes sommarteater. Madicken på Junibacken. I sommar spelar Ålands Ungdomsförbund Astrid Lindgren på Bentes. Pjäsen har både barn- och vuxenroller och totalt kommer drygt femton personer att stå på scen. Regi: Sofia Laasonen. Konstnärlig ledare: Ulf Schröder. Norra Överbyvägen, Eckerö. www.ungdom.ax/evenemang/bentes. 9.7. Vikingaborg. Teater: Alice i Underlandet. Alice har tråkigt när ingen vill leka med henne. Plötsligt ramlar hon ner i ett kaninhål och börjar sin resa i Underlandet. www.skargardsteatern.fi. 12.7. Furulund. Teater: Alice i Underlandet kl. 19. 13.7. Berghyddan. Teater: Alice i Underlandet kl. 19. 15.7. Klockkulla. Teater: Alice i Underlandet kl. 19. 16.7. Vikingalund. Teater: Alice i Underlandet kl. 19. 11.8. Teater: Morten on the Ship of Fools. Alandica Kultur och Kongress. En sjöfarande teaterproduktion på Östersjön, en föreställning för hela familjen med musiker och skådespelare från VAT Teater i Estland och cirkusartister från Sverige och Finland. 12.8. Gatuteater: Ouverture med Batida. En frisk storstadsfläkt i världsklass både för stora och små med mycket musik. Batida är en turnerande teater baserad i Köpenhamn med 10 skådespelare. NIPÅ Nordens Institut på Åland. Köpmansgatan 4, Mariehamn. www.batida.dk.

MUSIK MUSIIKKI 9-28.6. Hotell Arkipelag. Dj Tony i Hotell Arkipelags nattklubb. Strandgatan 35, Mariehamn. www. hotellarkipelag.com. 10.6. - 9.7. Dinos Bar & Grill. Made in Thailand live. Made in Thailand återvänder för åttonde året i rad, för att spela som Dinos husband sommaren 2011. Förvänta dig 100% Rock ’n’ Roll på scenen flera kvällar i veckan. Strandgatan 12, Mariehamn. www.dinosbar.com. 22-25.6. Park Restaurang & Bar. Trubadur Tobbe Hoxell underhåller. Park Restaurang & Bar Norra Esplanadgatan 3, Mariehamn. www.park.ax. 22-23.6. Hotell Arkipelag. Dj Simolin i Hotell Arkipelags nattklubb. Dj Simolin spelar i Arken. Strandgatan 35, Mariehamn. www.hotellarkipelag.com. 23.6. S:t Görans kyrka i Mariehamn. Sommarmusik i S:t Görans kyrka. Östra Esplanadgatan 6, Mariehamn. 24-25.6. Arkipelag Garden. Andreas Wistrand underhåller. Soundway i nattklubben. Strandgatan 35, Mariehamn. 24-27.6. Eckerö Hotell & Restaurang. Elvis Show. Upplev Elvis - the King, älskad av miljoner människor världen över! Det är många som försökt imitera honom och på Eckerö Hotell existerar en av de bättre! Eckerö Hotell & Restaurang, Käringsundsv. 53, Eckerö. www.eckerohotell.ax. 26.6. - 2.7. Ålands Orgelfestival. Den äldsta musikfesten i landskapet inleder den åländska kultursommaren. Ålands orgelfestival arrangeras nu för 37 året i rad. Festivalen bjuder på högklassiga konserter med inhemska och internationella artister från Sverige, Island, Frankrike, Polen, Litauen, Kroatien, Österrike och Italien. www.alfest.org. 27.6. S:t Görans kyrka i Mariehamn. Sommarmusik i S:t Görans kyrka. Orgelsaga för barn. ”Borta bra men hemma bäst”. Östra Esplanadgatan 6, Mariehamn. 29-30.6. Arkipelag Garden. Andreas Wistrand underhåller. Dj IBZ i nattklubben. Arkipelag Garden Strandgatan 35, Mariehamn. 29.6. - 2.7. Park Alandia Hotell. Trubadur Janne Karlsson underhåller. Norra Esplanadgatan 3, Mariehamn. www.vikingline.se/parkalandiahotel. 1-2.7. Bastö Hotell och Stugby. Ålands Countryfestival. Varmt välkommen till sommarens höjdpunkt för dig som gillar countrymusik, Countryfestivalen i Bastö Hotell & Stugby. Bastövägen 531, Pålsböle. www.basto.ax. 6-9.6. Park Alandia Hotell. Trubadur Johan Österberg underhåller. Norra Esplanadgatan 3, Mariehamn. 8-10.7. Snäckö, Kumlinge. Festival: Visor så in i Norden. www.visorsaininorden.ax. 8-9.7. Alandia Jazz Festival. Den 17:e upplagan av Alandia Jazz Festival ordnas i Mariehamn och bjuder på jazz när den är som bäst. www.alandiajazz.com. 9.7. Miramarparken, Mariehamn kl. 17-24. Åland Summer Jam i Miramarparken/Mariehamn. Succén är tilbaka, Åland Summer Jam. Denna gång på Mariehamns nyaste och mysigaste park, Miramarparken. Evenemanget anordnas varje år med målet att öka mångfalden och toleransen på ön. Åland Summer Jam är en kväll med reggae, hip hop, RnB och afro musik. En kväll med underbara människor och vänlig stämmning. 13-16.7. Park Alandia Hotell. Trubadur Peter Henriksson underhåller. Norra Esplanadgatan 3, Mariehamn. 15-16.7. Jurmo, Brändö. Island In The Sun. Efter tre festivalsuccéer har prisbelönta Island in the Sun skapat sig en given plats bland Ålands alla soliga evenemang. I år bjuder vi återigen på en härlig blandning av livemusik, heta sommarnätter och Astrid Lindgrens Saltkråkan. Missa inte popfestivalen med den mysiga festivalcampingen ute i skärgården! Island in the Sun är dessutom en av få festivaler där ett dopp i havet efter en svettig livespelning är en självklarhet. www.islandinthesun.nu. 22.7. Pub Bastun. Jazzhändelse med Hacke Björkstens kvintett Three Generations. 22-30.7. Torget. Rockoff festival. Rockoff är Ålands största publika evenemang med cirka 40 000 besökare under 9 dagar. www.rockoff.nu. 1-6.8. Diverse olika platser. Katrina Kammarmusik. Ålands egen sympatiska kammarmusikfestival har sedan år 2000 välkomnat kammarmusikälskare från när och fjärran att njuta av vacker musik, sköna miljöer och ljuvlig sommar. www.katrina.ax. 6.8. Önningebymuseet. Spelmansstämma och konsert. Även i år ordnar Kvinnfolk spelmansstämma, och man hoppas på många gästande spelmän från när och fjärran. 14.00 samlas spelmännen för fritt samspel. 18.30 Konsert. Efter konserten fortsätter kvällen med buskspel och visstuga. 12-14.8. Segelfartyget Pommern, Badhusparken. Windjammers Ball. Windjammers Ball är ett åldersintegrerat och alkoholfritt evenemang som förenar den åländska segelfartygsepoken med jazzeran. Till swingdanslägret Windjammers Ball i Mariehamns västra hamn 12-14 augusti kommer världsledande lärare inom Lindy hop och swingdans, bland andra Jessica Lennartsson och Sakarias Larsson från det professionella danskompaniet Harlem Hot Shots. www.mildredsswingskola.ax/wb. 13.8. Arkipelag Arena. Röster för Östersjön. Sommarens musikaliska höjdpunkt bjuder på 150 år av musik! Strandgatan 35, Mariehamn. 28.8. Dans på Furuborg till Elisabeth Lords. www.dansensvanner.ax. 3.9. Dans på Hammarbo till Colorados 20:00. Hammarlandsvägen 1703, Hammarland.

MARKNADER MARKKINAT 2.7. Föglödagen. Med marknad och program i Degerby, Föglö. / Föglö päivä. 2-3.7. Bomarsundsdagarna. Bomarsunds fästningsruiner. Allmogemarknaden för hela familjen arrangeras för åttonde gången. / Bomarsund-päivät. Koko perheen talonpoikaismarkkinat järjestetään jo kahdeksannen kerran. www.sundkultur.ax. 28-30.7. Vikingamarknaden. Spännande vikingaäventyr för familjen! Vikingamarknaden arrangeras i byn Kvarnbo i Saltvik på Åland. Vikingafesten har blivit en riktig succé och räknas till en av de största i Norden. Marknadsdagarna brukar besökas av 8000–9000 personer. / Jännittävä viikinkiseikkailu koko perheelle! Viikinkimarkkinat järjestetään Kvarnbon kylässä, Saltvikin kunnassa. Suursuosion saaneet markkinat kuuluvat Pohjoismaiden suurimpiin viikinkitapahtumiin, joihin tutustuu vuosittain noin 8000–9000 vierasta. www.aland-vikingar.com. 16-18.9. Skördefesten på Åland. Ålands Landsbygdscentrum. Öppna Gårdar runtom på Åland 16–17 september kl. 11–21. Marknad vid Ålandstravet 18 september kl. 11–16. / Sadonkorjuujuhlat. Avoimet maatilat eripuolilla Ahvenanmaata 16.–17.9. klo 11–21. www.skordefest.ax.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 23-24.6. Midsommar i Geta. Midsommarfirande i Geta vid Furulund och i Dånö Furulund: Lövning tordsdag kl. 19.00 på Furulund. Kronprocession startar kl. 14.30 på midsommarafton. Stångresning kl. 15.00. / Juhannus Getassa. Salon koristelu torstaina klo 19.00 Furulundissa. Kruunukoristeiden laitto alkaa 14.30 perjantaina. Salon pystytys klo 15.00. 23-24.6. Midsommar i Lemland. Fira midsommar vid ungdomslokalen Valborg i Söderby och Solkulla i Flaka. Valborg: Lövbindning torsdag kl. 18:00. Stångresning på Midsommarafton kl. 15:00 med midsommartal, ringlekar och försäljning av glass och kaffe. Solkulla: Lövbindning midsommarafton kl. 11:30. Stången reses tidigast kl. 14:00. Ringdans, kaffeservering och lotteri. / Juhannus Lemlandissa. Vietä juhannus nuorisotalo Valborg:issa Söderby:ssä ja Solkulla:ssa, Flaka:ssa. Valborg: salon koristelu torstaina klo 18:00. Salon pystytys perjantaina klo 15:00. Ohjelmassa: juhannuspuhe, piiritanssia ja kahvin ja jäätelön myyntiä. Solkulla: salon koristelua juhannusaattona klo 11:30. Salon nosto aikaisintaan klo 14:00. Piiritanssia, kahvitarjoilua ja arpajaiset. 24.6. Midsommar i Sund. Jan Karlsgården: Lövning kl. 18.00, följt av stångresning kl. 20.00. Tal, servering, ringlekar och dans. Sibby: Lövning på midsommarafton kl. 20.00 och resning kl. 22.00. Lotteri med mycket vinster. / Juhannus Sundissa. Jan Karlsgården: koristelu klo 18.00, salon pystytys 20.00. Ohjelmassa: puhe, tarjoilua, piirileikkejä ja tanssia. Sibby: Koristelu klo 20.00 ja pystytys klo 22.00. Arpajaiset jossa paljon voittoja. 24.6. Midsommar i Brändö. Midsommarfirande i brända i stort sett alla byar! Midsommarstängerna kläs kl. 19:00 på midsommarafton och stängerna reses kl. 21:00. / Juhannus Brändössä. Juhannussalko puetaan klo 19:00 ja nostetaan klo 21:00. 24.6. Midsommar i Eckerö. Midsommarfirande i Överby, Storby, Torp och Kyrkoby. Överby: Lövning av stången på Bentes gård från kl. 11:00. Stångresning kl. 19:00. Storby: Lövning från kl. 12:00 och stångresning vid kl. 15:00, allt sker vid stången i Storby. Torp: Lövning från kl. 10:00 och stångresning vid kl. 15:00, allt sker vid stången i Torp, servering. Kyrkoby - Barnens Midsommarstång, lövningen startar kl. 13:00 och man reser stången när den är färdig, servering av kaffe och ålandspannkaka samt dans runt stången, allt sker vid Lassas Byagård. / Juhannus Eckerössä. Överby: salon koristelu Bentesin pihalla alkaen klo 11:00. Salon pystytys klo 19:00. Storby: koristelu klo 12:00 ja nosto 15:00, kaikki tapahtuu salon luona Storbyssä. Torp: koristelu klo 10:00 ja nosto klo 15:00, kaikki tapahtuu Torp:issa, tarjoilua. Kyrkoby - lasten juhannussalko. Koristelu alkaa 13:00 ja nosto sen jälkeen kun salko on valmisär, kahvi- ja ahvenanmaan pannukakkutarjoilu sekä tanssia salon Lassas Byagård:in ohjaamana. 26.6. Författarkväll: Författaren Ann-Gerd Steinby berättar om Anni Blomqvists romangestalter Maja och Janne ur romanserien om Stormskärs Maja. Kaffeservering. Peggys Hantverk & Kafé Sandövägen 81, Vårdö. / Kirjailijailta: Ann-Gerd Steinby kertoo Anni Blomqvistin romaanihenkilöistä. 27.6. Anni Blomqvists museum. Barnboksförfattaren Anni Brandt bjuder in barn och vuxna till en kreativ eftermiddag. Vi skapar berättelser, installationer och kraftdjur med bilder och naturen som inspiration. Föranmäl er gärna, tel. 0457-5801906. Ta picknick-korg med eller gör ett besök på Stormskärs Värdshus. Anni Blomqvists museum, Västerövägen 9, Vårdö. 1-3.7. Geta poesi och visa. www.getapoesiochvisa.ax. 5-7.7. Stadsvandring i Mariehamn. När societeten roade sig i Mariehamn. Badhusparken. / Kaupunkivaellus. 8-10.7. Cirkus Maximum. Viva Maximum 2011. Östra Utfarten. Cirkuskassan är öppen speldagen 12:00-13:00 (ej bankkort), samt 2 timmar före föreställningen. www.cirkusmaximum.se. 8-10.7. Gustav Vasa dagarna. Kastelholms slott. Gustav Vasa-dagarna är ett färgsprakande historiskt evenemang för hela familjen. / Kustaa Vaasa-päivät Kastelholman linnan alueella. www. gustavvasadagarna.aland.fi. 12-21.7. Barnens målarkoloni. Önningebymuseet. Barnens målarkoloni, den populära konstnärsledda akvarellverkstaden för barn hålls i år 12-14 och 19-21 juli kl. 12-15. Anmälningar till 0358 405047022. www.visitaland.com/onningebymuseum/se. 12-13.7. Kappsegling för traditionella segelfartyg och storbåtar. I samband med Ålands sjödagar 12-17 juli 2011: Tävlingen seglas, liksom tidigare, från vattnen kring Degerby, Föglö, öster om fasta Åland, till Mariehamn, Österhamn/Sjökvarteret, med start vid 11-12 tiden och målgång på eftermiddagen/kvällen. Den exakta seglingsrutten och annan närmare information meddelas senare. Avståndet Degerby - Mariehamn är ca 20 min. www.sjokvarteret.com. 12-17.7. Ålands Sjödagar. Sommarens stora kustkulturevenemang med över 20000 besökare varje år. Ålands Sjödagar inleds 12 juli med Skutträff och levande musik på krogarna i Föglö, Degerby. Dagen efter kappseglar skutorna till Sjökvarteret i Mariehamns Österhamn där Sjödagarna fortsätter t.o.m. 17 juli. / Ahvenanmaan Meripäivät on suuri jokakesäinen, merellinen tapahtuma, jonka päänäyttämönä on Maarianhaminan itäsataman Merikortteli, mutta myös museolaiva Pommern, Degerbyn kylä Föglössä ja Lemströmin kanavajuhlat. www.sjokvarteret.com. 13-15.7. Dramatiserad stadsvandring: Från Övernäs by till redarstad. Guide Robert Liewendahl. Medverkande Jonas Danielsson, Katarina Gäddnäs och Christian Ekström. Max 35 deltagare. Gratis. Anmälan till Mariehamns stadsbibliotek, 018-531 411. / Dramatisoitu kaupunkivaellus Övernäsin kylästä laivanvarustamokaupungiksi. 17.7. Kanalkalaset. Lemströms kanal. / Kanavajuhlat. www.lemland.ax. 19-21.7. Dramatiserad stadsvandring: En liten bit av staden med de tusen lindarna. Guide: Jonnie Listherby. Medverkande: Jan-Erik Berglund. Max 35 deltagare. Samling vid Ålands Lyceum. Gratis. Anmälan till stadsbiblioteket, 018-531 411. / Dramatisoitu kaupunkivaellus. 21-28.7. Kappsegling med Östersjöns vackraste träbåtar i Baltic Classic Circuit i Mariehamn. Båtarna ligger hos ÅSS i Västra Hamnen och många är på väg från Trosa till Helsingfors, där det också hålls seglingar för klassiska båtar. www.sailtrust.org. 22-23.7. Mariehamn Cruising. Mariehamns Raggarklubb Oldtime Cruisers ordnar sitt årliga cruising evenemang för alla som är intresserade av jänkare och trevlig tillvaro. Ringsböle, Jomala. / Oldtime Cruisers -raggariyhdistys järjestää jokakesäisen tapahtumansa jenkkirautojen ystäville Ahvenanmaalla. www.oldtimecruisers.net. 11-13.8. Mariehamnskalaset 150 årskalas. Miramarparken, Mariehamn. / Maarianhaminan 150-vuotisjuhlat. Maarianhamina perustettiin vuonna 1861, jolloin Ahvenanmaa ja Suomi olivat vielä osa Venäjän keisarikuntaa. 12.8. Mariehamns stadsbibliotek. Fotomaraton. Fotoklubben Obscura arrangerar tillsammans med Mariehamns stad, Fotomaraton både för allmänheten och fotoklubbar. Start och anmälning på stadsbiblioteket i Mariehamn kl. 15.00. www.obscurafoto.org. 12-14.8. Alandica Kultur och Kongress. Konferensen Att välja sin väg - Nordiska kvinnor om företagande, ledarskap och utveckling. www.fanny.ax, www.alandica.ax. 12.8. Kulturnatten i Mariehamn, Mariepark. Kulturnattens huvudscen finns på kalasområdet i Mariepark. Enligt tradition arrangeras Kulturnatten av flera organisationer och föreningar. Upplev en kväll fylld med musik, underhållning och roliga aktiviteter runt om i staden för både barn och vuxna. / Kulttuuriyö Maarianhaminassa. Kulttuuriyön päänäyttämö on Miramarparkissa, joka sijaitsee kirjaston ja Alandican välissä. 13-17.8. Ålands Motorklubb. Folkrace. Fart, känsla och gemenskap! Bilar och förare tävlar mot varandra på folkracebanan i Vessingsboda, Lemland. www.alandsfolkrace.ax. 18.8. Paf Opens Näringslivsdag. Alandica Kultur och Kongress. www.naringsliv.ax. 23-24.8. Stadsvandring: En liten vandring på begravningsplatsen. Guider Jerker Örjans och Folke Wickström. Max 20 deltagare. Beräknad tidsåtgång ca 1,5 timmar. Samling vid begravningsplatsen. Gratis. Anmälan till Mariehamns stadsbibliotek, 018-531 411. / Kaupunkivaellus hautausmaalla Oppaat Jerker Örjans ja Folke Wickström, opastus ruotsin kielellä. Max 20 osallistujaa. Arvioitu kesto 1,5 tuntia. 11.9. Cykla till medeltiden. Guider Jerker Örjans och Folke Wickström. Max 15 personer. Beräknad tidsåtgång 2 timmar med cykel. Gratis. Anmälan till Mariehamns stadsbibliotek, 018-531 411.

Kustens Serviceregister Rannikon Palvelurekisteri

Välkommen till

www.canews.fi ÅBOLAND/TURUNMAA

rs konfe ä k s m r r o t & värdshus en

på Simskäla i Vårdö, ca 1,5 km från färjan.

Öppet 24.6–14.8: alla dagar 13.00–20.00, maj–september: lördag & söndag 15–20. Cykelfärja dagligen 27.6–14.8 med avgång 11.00 från V. Simskäla och 11.30 från Tengsödavik.

HYR PAKETBIL • LOGI i dubbelrum • KAFFE med tillbehör • FRUKOST för övernattande gäster • À LA CARTE efter kl. 16 • LUNCH mellan kl. 13–16 • BESÖKSBRYGGA ca 1 km Båtutfärd till Stormskär–Väderskär alla tisdagar kl. 18 i juli. Anmälningar senast kl. 11 samma dag. Tel. 47 560.

www.stormskar.ax

VUOKRAA PAKETTIAUTO Servicestation • Huoltoasema Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice • Autohuollot

K.BROMAN AB Kimito • Kemiö - tfn 02-421 038

PRENUMERERA NU! TEE TILAUS NYT! Namn / Nimi

Postnummer och -ort / Postinumero ja -toimipaikka

Tryck yck

Näradress / Lähiosoite

R EK L A MTJÄ NSTER Telefonnummer/Puhelinnumero E-post/Sähköposti

Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: FORTLÖPANDE KESTOTILAUS Finland 12 mån. 39 € Övriga länder 12 mån. 50 € Suomessa 12 kk 39 € Muut maat 12 kk 50 €

TIDSBUNDEN MÄÄRÄAIKAINEN 6 mån. 24 € 6 mån. 38 € 6 kk 24 € 6 kk 38 €

r aga ter! d s Skicka in prenumerationen till adressen: sen: r o an Lähetä tilauksesi osoitteeseen: er t numer n m Annonsbladet • Ilmoituslehti si om re Utk .100 p torstai le! Pb • Pl 18 l 25701 Kimito • Kemiö ca 5 estyy tilaaja l l i Fax (02) 421 718 t Ilm .100 E-post • sähköposti: n. 5 anne.andersson@abl-kimito.ﬁ OBS! Skicka inte pengar. Vi skickar faktura. HUOM! Älä lähetä rahaa. Me lähetämme laskun.

N ä ra oc h sm i di gt!

Messutarvikkeet M ss kk