Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 20.6.2013 | Nr 25
Årgång 88. Vuosikerta
Annonsbladets redaktion är stängd Ilmoituslehden toimitus on suljettu
Torstaina 20.6.2013 | Nro 25
21.6
I DALSBRUKS GÄSTHAMN NÄRODLADE: TAALINTEHTAAN VIERASSATAMASSA LÄHIVILJELTYÄ: Nypotatis • Jordgubbar • Grönsaker Varhaisperunaa • Mansikkaa • Vihanneksia VARJE DAG/JOKA PÄIVÄ kl(o) 8-18
på Kimitoön
Välkommen! Tervetuloa! Kannoista eroon kertaheitolla!
Kemiönsaarella
Kesäoppaasi Kemiönsaarella
n Din sommarguide på Kimitoö
✆ 050 58 36 915
Oletko kyllästynyt pihallasi oleviin kantoihin? Mietitkö miten poistaa ne siististi vahingoittamatta nurmikkoa? Älä huoli, autamme sinua saamaan pihasi kesäksi kuntoon!
Finns nu i butikerna! Löytyy nyt kaupoista!
Vi önskar alla våra sommar! läsare enTrevlig mid Toivotamme kaikille aa juhannusta! lukijoillemme Hausk
Merkki: Vermeer SC252 Leveys: 92 cm Pituus: 292 cm Paino: 472 kg Jyrsintä syvyys: 25 cm
Olemme Sipoolainen, kantojyrsintä palveluja tarjoava yritys. Kantojyrsintä on tehokas tapa poistaa suurimmat ja sitkeämmätkin kannot pihamaaltasi jälkiä jättämättä. Ketterä kantojyrsintäkone jyrsii kannon maanpinnan alle ja muokkaa sen puuhakkeeksi joka soveltuu uudelleen käytettäväksi. Vaikka koneessamme onkin voimaa, se on niin kevyt ja pienikokoinen että pääsemme sillä helposti hankaliinkin paikkoihin. Tarjoamme luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua pihamaille, puutarhoihin, golfkentille, hautausmaille jne. toiminta alueellamme Etelä - Suomessa Säästä aikaa, hikeä ja kyyneleitä ja ota meihin yhteyttä. Vastaamme mielellämme kysymyksiin ja otamme vastaan tarjouspyyntöjä puhelimen ja sähköpostin kautta.
Muis ta k väh otitalou enn ys! sMonipalvelu J. Piekkala Karhukiventie 7 | 01150 Söderkulla | Puh: 0400 455 558 | johan.piekkala@mpjp.fi | www.mpjp.fi
TERVETULOA TO 9-19 • PE aatto 8-12 • LA-SU sulj. Ämpärillinen VOHVELEITA 750 g Eri makuja
3
99
Oikein kaunista Juhannusta 99 T:kaikille! Löytöhallin
, monipuoliset Muista myös grillit imat! iko val grillausväline
449
Mustang jättisäkki
2
prk
UIMAPATJA 213 x 86 cm
690
(5,32/kg)
Meiltä myömsyrkyt Off hyttys edullisesti!
Loput
KROKETTI • 80 cm
väki
TAXI 1+8
EN MASSA ATT UPPLEVA PÅ KIMITOÖN!
Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655
Tinnes
Hantverk och ”små ting” Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14
1290
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
KANKAAT TO alk. -50% • VAATEALE! put
Besök:
✆ 040-534 1981
e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT 38 90ning 80 t 69 mak sut o maan ndsl äck argransk 37 670 sammut 3 int 0arkastukseen 0% OHO! 60% % Lo Kuparinen SAUNASETTI
80%
Minikiulu ja kauha
TO-
OHOMA!
Teflon ø 28 iso pinnoitettu PAISTINPANNU sähkö, kaasu, induktio, keraamisille liesille
Linnunjuotto SYÖTTÖTELINE • kork. 60 cm • muovia
80%
TALOUSPAPERI 2 rll
MA-
OHOK!E
1/as. 2/tal. 16,90 19,a Sydkusten bjuder sina kunder TO al och blivande kunder i Åboland på LOPU TO-TI k. T Novita Loput Mustang släckargranskning enligt följande Naisten tidtabell: Lasten T-PAIDAT PUUTARHAGRILLAUSPIHAKEINU S-XL HALSTERIT Etelärannikko•tarjoaa Pappersboden LähiTapiola asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor KÄSINEET i Pargas 4 kpl EN-71 maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: kl. 9-15,hyväksytty Brandstationen i Korpo Paperipuoti pkt .5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär 69,9,90 9,50 4,90 Böcker, kort, leksaker Parainen 24.4. klo. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Kirjat, kortit, lelut EUROLLA Korppoo 13.5. klo. 9-15, Korppoon paloasema 21.5. kl. EUROLLA 15-17, Västanfjärds brandstation EUROLLA Välkommen! Tervetuloa! Miesten BOXERIT Kelt. ISTUINMustang MUFFINSSIT14.5. klo. Off HYTTYSGEELI Iso säästöpurkki Houtskari 10-15, Houtskarin paloasema .5. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk puuvilla, lycra www.pappersboden.fi ALUSET GRILLIBRIKETTI 300 g LÖYLYTERVAA a 4 kpl/pkt 1000 ml 320 g 14 kpl 25.5. klo.9-13, Nauvo Nauvon konttori vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 kl. 8.30-17.00, Villa Lande Hoitav LähiTapiolan Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 kpl pkt pss plo Västanfjärdpss21.5. klo. 15-17,ploVästanfjärdin paloasema . 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Taalintehdas 22.5. klo. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori komna! 4,29 (3,33/kg) 9,95 Kemiö 23.5. klo 8.30-17.00, Villa Lande Desinfioimis SAUNASIENI HIUSTEHOHOITO MÄNTYPESUVATEJA AXE Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn SUIHKEETyhteysaluslaituri 10 ml PURKIT 250 ml NESTE 1 L Roll’on 50 till ml personförsäkringsskydd för dig och din familj! Lämpimästi tervetuloa! ett förslag
20.-
2
97
3
80
kpl
(1,33 l)
FC Inter
morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller PL PL poiketa konttorissamme kahvilla ja K KPL yhteydessäKvoit 2,49 – HUOM saada l priset av ett. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. 50 kp!l IFK Mariehamn Rento KERTA- SÄÄSTÖPAKETTI ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! SAUNATUOTTEET ASTIAT Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. astiMå/Ma kahden24.6 vuoden perus- tai kl(o) 18.30 Ruokalautanen ø 22 cm pariturvaa yhden vuoden turvanSyvä hinnalla. lautanen ø Kaikki, 20 cm jotka tekevät vapaaehtoisen Veritas Stadion Korvallisia mukeja henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin punkkirokotuksen kaupan päälle.
Tervetuloa!
-50%
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
Stallscafé vid hamnen, Stallbackavägen 6 18.6 - 10.8 2013: Tisdag - Fredag 11-18, Lördag 10-15
Kimito turitinformation
Luckan,Villa Lande, Engelsbyvägen 8 Vardagar 12-17
2.-
1.- 1.- 1.- 1.- 1.- 1.3 3 3 1. 1. 1. 1. 1. 1.KEMIÖN LÖYTÖHALLI
Dalsbruk turistinformation
1
99 0,04 kpl
PALJON NÄHTÄVÄÄ KEMIÖNSAREELLA! Lisätietoa antavat:
Taalintehtaan matkailuneuvonta
Stallscafé satamassa, Tallinmäentie 6 18.6 - 10.8 2013: Tiistai - Perjantai 11-18, Lauantai 10-15
Kemiön matkailuneuvonta
Luckan,Villa Lande, Engelsbyntie 8 Arkisin 12-17
www.fcinter.com
okaltapiola.fi. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.fi. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen ngsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy
Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
2
Begravningstjänst Hautauspalvelu
DÖDA KUOL L EE T
Gratia
25900 Dalsbruk • Taalintehdas ✆ 02-425 053, 0400 182 057
Helena Pohjavirta & 421 456, 040 844 1340
Västanfjärd:
Leif Lampinen ✆ 427 585, 0400 110 555
dö p ta ka stetut PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA
Anne Hollsten
Sö/su 23.6 kl(o) 11 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous.
Tack även till Almahemmets personal för god vård. De anhöriga
KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA
Vårt varma tack till alla som deltagit i sorgen efter
Femte söndagen efter pingst/ 5. Sunnuntai helluntaista Var bermhärtiga/Armahtakaa!
Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Dragsfjärd: Rita Grundström, Matkahuolto ✆ 466 1019 Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg ✆ 421 165,
k y rkl i gt k i rkoll iset
Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära
Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av:
Rakel Westerholm.
Ett stort tack till personalen på Hanna-hemmet för all den goda vård och omsorg. Lisbeth och Lena
Lakiasiaintoimisto
DRAGSFJÄRD
Lö 22.6 kl. 10 Gudstjänst i gamla kyrkan. Kaffe vid klockstapeln. Wikstedt, Noponen.
Sö 23.6 kl. 16 Utegudstjänst vid Grunnet. Wikstedt, Johan Reinikainen.
KIMITO / KEMIÖ
Lö 22.6 kl. 12 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. Kuokkanen, Södergård. Lö 22.6 kl. 18 Helgmålsringning och sommarsånger i kyrkan. Kuokkanen, Södergård Sö 23.6 kl. 11 Gudstjänst i kyrkan. Kuokkanen, Södergård.
Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen
☎ 02-4661 150, 0400-828 472
Time-out för reningsverkets utsläppsplats ➤ Utsläppsplatsen för vattnet från Tyska holmens reningsverk ska utredas grundligare. Det är följden av att fullmäktige remitterade ärendet om våtmarken tillbaka till styrelsen och direktionen för Kimitoöns Vatten. Att det inte ska bli någon våtmark står däremot så gott som klart. Motiveringen till remitteringen var på ett ytligt plan en felaktig formulering i beslutet om avloppslösningen från år 2011. På ett djupare plan var beslutet ett svar på många Dalsbruksbors, sommargästers och fullmäktigeledamöters missnöje för hur avloppsfrågan och i synnerhet hur placeringen av utsläppsplatsen beretts. Om detta vittnar klämmen som tillfogades av Sami Lappalainen (FS) tillsammans med Anders Laurén (SFP) och som är en del av remitteringsbeslutet. I klämmen krävs att den nya beredningen måste omfat-
ta den nya utsläppsplatsen om och när våtmarken inte blir av. I BESLUTET SOM togs 2011 beslöt man bland annat att utreda om en våtmark kunde förverkligas i anslutning med en centralisering av avloppsreningsverken till Dalsbruk. Formuleringen som diskuterades gällde våtmarken, och det är den här delen av beslutet som nu ska förtydligas. Förslaget om en remittering gjordes av Anders Laurén, som ville få begreppen utredda. - Nu har Kimitoöns vatten utrett vad det skulle kosta att anlägga en våtmark, men inte inlett någon planering som det stod i beslutet 2011. Den här punkten i beslutet behöver revideras. Det var alltså med hänvisning till skillnaden mellan begreppen ”utreda” och ”planera” som ärendet remitterades. Lauréns förslag stöddes av Hen-
Aurinkomäellä. Södergård.
Donner,
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi
– bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat
ry Engblom (SFP). - Det finns ett stort behov att betrakta saken på nytt. Det är uppenbart att luften i frågan behöver rensas, och att vi måste komma till ett vettigt beslut. Låt oss ta ett varv till, sade Engblom. Beslutet togs efter omröstning med rösterna 14-13 och kullkastade styrelsens förslag om att inte anlägga en våtmark. I stället hade styrelsen föreslagit att reningen på Tyska holmen effektiveras. Ärendet behandlas på nytt av styrelsen antagligen i september.
DET L AURÉNSK A FÖRSL AGET föregicks av ett förslag från Rune Friman (FS) som
ville att hela avloppslösningen från 2011 med rördragningar, ett centra-
liserat reningsverk i Dalsbruk och utsläppsplats tas till ny fullmäktigebehandling. - Gruppen Fri Samverkan anser att principbeslutet ska tas upp på nytt. Vi har ett nytt fullmäktige som kanske ser annorlunda på ärendet. Vi kunde jämföra en centralisering mot en lösning med två reningsverk och samtidigt besluta om en utloppsplats längre söderut från Falköfjärden, där det nuvarande röret slutar. Förslaget förlorade mot Lauréns med rösterna 10-16, en blank. SC
➤ Tyska holmenin puhdistamon purkupaikka selvitetään perusteellisemmin. Se on seurausta kuunanvaltuuston päätöksestä palauttaa kosteikkoasia Kemiönsaaren Veden johtokunnan ja kunnanhallituksen käsiteltäväksi. On melko selvää, että kosteikkoa ei rakenneta. Pinnallisena perusteena oli vuonna 2011 jäteveden puhdistuksen keskittämisestä tehdyn päätöksen viallinen muotoilu. Syvällisemmin katsottuna palauttamispäätös johtunee monien taalintehtaalaisten, kesävieraitten ja valtuuston jäsenten tyytymättömyydestä jätevesipuhdistusasian ja varsinkin purkupaikan valmisteluun. Se ilmenee Sami Lappalaisen (VY) yhdessä Anders Laurénin (RKP) ponnesta, joka littettiin osaksi palauttamispäätöstä. Ponnessa vaaditaan, että uuteen valmisteluun liitetään purkupaikan selvittely jos ja kun kosteikkoa ei toteuteta. sisältyy muun muassa, voitaisiinko kosteikkoa rakentaa, samalla kun jäteveden puhdistus keskitettäisiin Taalintehtaalle. Nyt keskusteltiin kosteikkopäätöksen sanamuodosta: selvitetäänkö vaiko
Anders Laurén pohtii ”selvittää”- ja ”suunnitella”-käsitteiden välistä eroa. Inger Wretdal ja Tom Simola vasemmalla.
Nämndemansv. 1 A, Kimito
Lö 22.6 kl. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom.
Emily Mari Wikström Faddrar: Julia Manelius, Jere Lindroos, Erika Wikström, Roger Forss Lyckliga föräldrar Krista Lindroos och Thomas Wikström
Dagens Lösen Matt 18:15-20, Apg 11:1.18
Päivän Tunnussana
Låt inte de hjälplösa gå besvikna bort... Ps 74:21
Matt. 18:15-20. – Ap.t. 11:1-18.
Sannerligen, vad ni har gjort för någon av dessa minsta som är mina bröder, det har ni gjort för mig. Matt 25:40
Herra, älä salli sorretun kääntyä pois apua saamatta. Ps. 74:21
Herre, ge mig ett öppet hjärta som överallt kan se dig, som kan upptäcka himmelriket i en blomknopp och uppleva evigheten i den minsta av kärlekens gärningar. Moder Teresa
Jeesus sanoi: Totisesti: kaiken, minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle. Matt. 25:40
Puhdistamon purkupaikasta time-out
VUODEN 2011 päätökseen
Anders Laurén reder ut skillnaden mellan begreppen ”utreda” och ”planera”. Inger Wretdal och Tom Simola till vänster.
Välsignad midsommar! Siunattua juhannusta!
Vår älskade dotter föddes den 19 april och fick vid dopet den 15 juni namnet
HITIS / HIITTINEN
Su 23.6. klo 18 Jumalanpalvelus. Donner, Noponen. Ke 26.6. klo 14 Hartaus
Elmer Sulonen Kb Ky
Ti 25.6 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous.
ADVENTKYRKAN
VÄSTANFJÄRD
Lö 22.6 kl. 12 Midsommargudstjänst. Donner, Noponen. Sö 23.6 kl. 14 Andakt i Vextlax byahus. Donner, Noponen. On 26.6 kl. 14 Andakt i Solkulla. Donner, Södergård.
Juristbyrå
Torsdagen den 20.6.2013 / Nr 25
suunnitellaan. Tämä osa edellisestä päätöksestä selvennetään nyt. Anders Laurén esitti palauttamista. Hän halusi, että käsitteet selvitettäisiin. - Nyt Kemiönsaaren Vesi on selvittänyt, mitä kosteikko tulisi maksamaan, mutta ei ole käynnistänyt vuoden 2011 päätöksessä mainittua suunnittelua. Tämä kohta kaipaa tarkennusta. Asia palautettiin siis muotoseikkojen, selvittää- ja suunnitella-sanojen perusteella. Laurénin esitystä kannatti Henry Engblom (RKP). - On suuri tarve tutkia asiaa uudestaan. On ilmiselvää, että asiaan liittyvät tunneseikat kaipaavat selkeyttämistä ja meidän on tehtävä asianmukainen päätös. Ottakaamme uuden otteen kysymyksestä, Engblom sanoi. Päätös syntyi äänestyksen jälkeen äänin 14-13. Hallituksen päätös olla rakentamatta kosteikkoa kaatui. Sen sijaan hallituksen esitykseen sisältyi Tyska holmenin puhdistamon
tehostaminen. Luultavasti hallitus käsittelee asiaa syyskuussa. LAURÉNIN esitystä edelsi Rune Frimanin (VY) esitys, jon-
ka mukaan koko jätevesipäätös vuodelta 2011 putkistoineen, puhdistuksen keskittämisineen Taalintehtaalle sekä purkupaikkoineen käsiteltäisiin uudestaan valtuustossa. - Vapaa Yhteistoiminta -ryhmä katsoo, että periaatepäätöstä tulisi käsitellä uudestaan. Uusi valtuustomme ehkä näkee asian eri lailla kuin päätöksen tehnyt. Voisimme verrata puhdistuksen keskittämistä ratkaisuun, jossa meillä olisi kaksi puhdistamoa ja samalla päättettäisiin purkupaikasta kauempana Falkön ulapasta, jossa nykyinen purkupaikka. Frimanin esitys kaatui Laurénin esityksen voittaessa äänin 10-16, yksi tyhjä. SC/IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 20.6.2013 | Nro 25
5
N ÖJ EN - H U V I T
VUF-Bingo Jackpott, kaffepott.
✆ 02-52 10 115
i Vårdkasen varje tisdag kl. 19.00. Välkomna!!
ALLSÅNG med VISANS VÄNNER från HANGÖ på HAGALUND i Bredvik Västanfjärd torsdagen den 27 juni kl. 19.00. Lotteri och kaffeservering! Alla hjärtligt välkomna! Arr. Hembygdens Vänner i Västanfjärd r.f.
te S at om er m 20 i Pa ar 13 r ga s
info@kasnas.com, www.kasnas.com
Looney Toons Groove Blaster spelar upp till
Midsommardans
i Kasnäs den 21 & 22.6 kl. 21.00 -01.30. Inträde 15 €. Åldersgräns 18 år.
av Maria Blom
VÄLKOMMEN!
Juhannustanssit
Sp el Puas p å unblik L de en illh r t si ol ak tte m . r en.
Originaltitel Masjävlar
R MIÄ RE P26.6. 18.30
3.7. 18.30 9.7. 18.30 14.7. 15.00 28.6. 18.30 4.7. 18.30 10.7. 18.30 30.6. 15.00 7.7. 17.00 11.7. 18.30
Looney Toons Groove Blaster:in tahdittamana Kasnäsin Paviljongissa
Juhannuksena 21. & 22.6. klo 21.00 – 01.30
www.teaterboulage.fi
Sisäänpääsymaksu 15 €. Ikäraja 18 v.
TERVETULOA! Vi önskar alla en skön och solig Midsommar! Toivotamme kaikille oikein aurinkoista ja rentouttavaa Juhannusta!
SKATTJAKT FÖR BARN ONSDAGEN DEN 26 JUNI KL. 10.00 Kom med på en spännande skattjakt i Dalsbruk med början från Eugenia som är ankrad i Dalsbruks hamn. Vem vet vilka äventyr vi råkar ut för i jakten på den försvunna skatten i Dalsbruk. Pris: 4,00 Arr: Sagalunds museistiftelse/Dalsbruks Bruksmuseum och Pro Kimitoö-skutan rf./Eugenia.
TRADITIONELLT MIDSOMMARLOTTERI
AARTEENMETSÄSTYS LAPSILLE KESKIVIIKKONA 26. KESÄKUUTA KLO 10.00 Tule mukaan jännittävään aarteenmetsästykseen Taalintehtaalla alkaen Eugenialta, joka on ankkuroitu Taalintehtaan satamaan. Kuka tietää, mitä kaikkea voi tapahtua etsiessämme kadonnutta aarretta Taalintehtaalla. Hinta: 4,00 Järj: Sagalundin museosäätiö/Taalintehtaan ruukinmuseo ja Pro Kimitoö-skutan rf./Eugenia.
i Vårdkasen den 21.6 kl. 15. MIDSOMMARSTÅNGEN reses kl. 14.30. Musikiuppträdande av Ingrid Lindblom och Matti Rintamaa.
Huvudvinster:
Pangetin pub avoinna Pangets Pub öppet
Regi: Lidia Bäck
Välkommen
Acku-borrmaskin, Trädgårdsmöbler, Trycktvätt, Tält, Eugenia-kryssning, Skottkärra, Röklåda, Kasnäs SPA-dag. Servering samt mete för barn.
!
Biljettförsäljning/Lipunmyynti: Vardagar under maj och juni: 02-4260117. Biljettpriser: vuxna 20€, barn 15€ (15 år), grupper (minst 8 st) 15€.
FÖRESTÄLLNINGAR / ESITYKSET 24.6. kl. 19:00 25.6. kl. 19:00 26.6. kl. 19:00
1.8. kl. 19:00 2.8. kl. 19:00 4.8. kl. 16:00
ke/ons-to ja/och su/sö kl(o) 19.00-22.00 ja/och pe/fre & la/lö klo 19.00-24.00 ! a lo tu KARAOKE: la/lö 29.6. Terve pe/fre 12.7. ! en Välkomm pe/fre 26.7. Lounaspöydät ryhmille tilauksesta. Voit järjestää meillä myös ikimuistoiset juhlat! ✆ 041 503 7584/Kristiina,info@panget.fi www.panget.fi Täysihoitolantie 6/Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd
www.kp-ravintolat.fi www.astrumkeskus.fi
Hauskaa ja maukasta juhannusta kaikille!! Trevlig och smaklig midsommar till alla!! To 20.6. Juhannussalon pystytys Niksaaressa klo 18. Café Shop Nixor palvelee niin kauan kuin asiakkaita riittää! Midsommarstången reses i Nixar kl 18. Café Shop Nixor betjänar så länge som kunderna räcker till! Pe/Fre 21.6. Juhannussalon pystytys Villa Tallbackassa klo 12, kahvila avoinna! Myynnissä myös saariostolaisleipää!/ Midsommarstången reses i Villa Tallbacka kl 12, café öppet! Skärgårdslimpa till salu! Kotkanpesä: Juhannusbileet ja/och Joku Paikallinen Bändi kl(o) 23 Zet-Bar: Kari Peitsamo kl(o) 23 La/Lö 22.6. Kotkanpesä: Jössen Hankkijabileet jatkavat juhannuksen viettoa./Jösses Hankkijafest fortsätter firandet av midsommaren. Lisänä/med tillägg av Joku Paikallinen Bändi. Zet-Bar: Karaoke kl(o) 16 Eugenia: Juhannushauskaa./Midsommar roligt med Harry’s One Man Band kl(o) 22 Su/Sö 23.6. Zet-Bar: Huippujussin lopetusbileet / Slutparty! Pingo ja/och Houseband kl(o) 16 Ke/Ons 26.6. alkaen Kotkanpesä avoinna keskiviikkoisinkin klo 02 asti!/ Kotkanpesä har öppet till kl 02 på onsdagar! Tänään Live musavisa ja vaahtobileet / Idag Livemusikfrågesport och bubbelparty kl(o) 21 Café Shop Nixorissa / I Café Shop Nixor joka päivä keittolounas ja omatekoisia leivonnaisia! / Varje dag sopplunch och självgjorda bakelser. Niksaaressa myös 9-reikäinen minigolf-rata!/ Niksaar har även en 9-hålig minigolf-bana! Lähestyyy.... Offshore race -venetapahtuma kuun lopussa! Olehan kuulolla =) Närmar sig.... Offshore race -båttillfälle i slutet av månaden! Följ med =)
OBS! Första akten visas utomhus i kuperad terräng HUOM! Ensimmäinen näytös esitetään kumpuilevassa maastossa Åldersrekommendation / Ikäsuositus: 7 år. Plats: Dalsbruks Masugn och Gamla verkstaden, Tullbacksvägen, Dalsbruk
Välkommen!! Tervetuloa!!
Tolv veckors fotisträning på fyra dagar! ➤ - Fotbollsjuniorerna har lärt sig lika mycket under fyra dagar som de normalt kanske kunde ha lärt sig på tolv veckor, skrattar en förnöjd Fortum tutor, Bossa Ahlgren när han blickar ut över nästan 50 juniorer på träningsläger med AC Milan. Det är andra gången som samarbetet med finländarna leder till att juniorerna får en möjlighet att träna under ledning av AC Milans killar och första gången det sker i Kimito. De flesta juniorerna är hemma på ön men deltagare från Pargas, Helsingfors och Esbo deltar också. Fyra av deltagarna är flickor.
Att lägrets undervisningsspråk är engelska stör inte för mycket av tekniken förmedlas ju via kroppsspråk. Självklart har de unga spelarna utvecklat sig under dagarna på lägret. - Tre träningspass per dag med start klockan nio gör nog effekt, säger Bosse, som gläds
åt att de fina gräsplanerna i Amosparken ger Kimitoön gott rykte i fotbollskretsar långt utöver kommungränserna. Nu hoppas arrangörerna att samarbetet med AC Milan kan fortsätta i nästa år för juniorerna har verkligen fått valuta för sin deltagaravgift på 260 euro. IS
Kahdentoista viikon futistreenit neljässä päivässä! ➤ - Futisjunnut ovat oppineet yhtä paljon neljän päivän leirillä kuin kahdentoista viikon aikana kotonaan! naurahtaa Fortum tutor Bosse Ahlgren katsellessaan miltei viidenkymmenen jalkapallojuniorin touhuja AC Milanin valmennuksessa. Maassamme toista, Kemiössä ensimmäistä kertaa järjestettävällä AC Milanin jalkapalloleirillä junnut pääsevät harjoittelemaan tekniikkaansa tosi pätevien valmentajien opastamina. Useimmat osallistujat ovat saareltamme kotoisin, mutta joukossa on myös paraislaisia, helsinkiläisiä ja espoolaisia. Neljä tyttöäkin osallistuu. Leirin kielenä on englanti, mikä tuskin haittaa; opetustahan annetaan pitkälti kehonkielenkin avulla.
Tietenkin nuoret ovat edistyneet valtavasti; harjoituksia kun on päivässä kolme alkaen aamuyhdeksältä. - Mukavaa, että meillä on Amospuiston hienot nurmikentät käytössämme. Niiden ansiostahan kuntamme on tullut tunnetuksi jalkapallon harrastajille yli kuntamme rajojen, myhäilee Ahlgren toivoen, että leirit voitaisiin järjestää ensikin vuonna yhteistyönä AC Milanin kanssa. Tuntuu, että juniorit ovat saaneet 260 euron leirimaksua vastaan hyvää vastiketta. IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
8
Poängen rullar in för Boda ➤ Den tre matcher långa segersviten kom till sin ända i Saloregnet förra torsdagen men FC Boda fortsätter håva in poäng. Hemmalaget Wilpas fick nöja sig med en oavgjord pinne efter att Sven Ivars med en halvvolleyslägga dundrat in kvitteringen från distans i den 82:a minuten. – Björkbodas egen Ryan Giggs visade hur det går till, jämför Marko Laaksonen Bodaikonen med den likaså rutinerade ytterkollegan i Manchester United. Ivars mål betydde 1-1 efter att Juha Saarimäki i den elfte minuten fört upp Wilpas i ledning. Hemmalaget hade ett gyllene läge att fördubbla försprånget
stunden före paus när domaren blåste en billig straff. Rättvisa skipades ändå när Laaksonen dök i vägen för Teemu Kesänens försök. – Straffen in eller straffen ut, det var nyckeln till avgörande ikväll. Om vi skulle ha fått 2-0 där tror jag det hade räckt. Det här är en enorm besvikelse, jag är inte det minsta nöjd, säger Salolotsen Uolevi Nurmi. Poängen smakade bätt-
re hos gästerna. – Vi kunde matcha ett topplag på bortaplan och bevisade
att vi hör till den övre halvan av tabellen. Försvaret funkar stabilt och om vi ännu skulle få ett lyft till mittfältet hade vi kört över Wilpas, säger Markus Dahlbom. Det är framför allt defensiven som skärpt sig efter kräftgången i säsongsinledningen. Stopperparet Patrik Abrahamsson-Weldson Juvenal var än en gång orubbligt i Salo. – Patte var helt chef och visade att han är värd kaptensbindeln, berömmer Laaksonen. Tränarkollegan Dahlbom gläder sig även över att de unga
- precis som man strävat efter -tagit ansvar. – De visade igen att de klarar av det här, nu har vi flera alternativ på alla positioner. – Vi har sagt hela tiden att bara vi håller huvudet högt och får mera gäng till träningarna, så vänder det nog. Och det har det nu gjort. Boda mötte igår kväll LTU på hemmaplan. Vårsäsongens sista match spelas borta mot Pargas IF nästa fredag. Läs om gårdagens match på www.sportpressen.fi Janne Isaksson
FOTBOLL/JALKAPALLO Div. 3 Wilpas–FC Boda 1–1 (1–0) Mål/Maalit: 11. Juha Saarimäki (Markus Mustonen) 1-0, 82. Sven Ivars (Rasmus Lindholm) 1-1. Boda: Marko Laaksonen -Christian Björkman, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Pontus Lindroos -Mohammed Ndiaye, Anton Eriksson (67. Markus Dahlbom) - Lucas Johansson (76. Casimir Sundblom), Rasmus Lindholm, Sven Ivars - Antti Hintsanen. Varningar/Varoitukset: W 2, B 1 (85. Ndiaye) Hörnor/Kulmat: W 6, B 2
Torsdagen den 20.6.2013 / Nr 25
Reflektioner om midsommaren
Mietteitä juhannuksesta
➤ Vi har midsommar denna vecka och kom-
➤ Tällä viikolla vietämme juhannusta ja
Drunkningsstatistiken brukar vara
Juhannuksen hukkumistilastot
Jag önskar på hela redaktionens vägnar alla arrangörer av midsommarfestligheter och alla midsommarfirande en solig, glad och trevlig midsommar.
Toivotan koko toimituksen puolesta kaikille juhannusjuhlia järjestäville ja kaikille juhannuksenviettäjille aurinkoista, iloista ja mukavaa juhannusta.
Michael Nurmi
Michael Nurmi/IS
munen fylls av midsommarfirande både till lands och sjöss. Midsommartrafiken är alltid utmanande oberoende av om man rör sig med bil eller båt. Det lönar sig att inte ha så bråttom - då undviker man vanligen stressolyckor. sorglig läsning såhär under midsommaren. Det är vanligt att man tar en alltför lång simtur eller faller ur båten utan flytväst. Använd flytväst i båten denna midsommar!
kunnassamme liikkuu paljon väkeä maalla ja merellä. Juhannuksen liikenne on aina haaste niin autoilijoille kuin veneilijöillekin. Kannattaa varata tarpeeksi aikaa eikä hätäillä - näin yleensä voidaan vältää stressistä joutuvia onnettomuuksia.
tapaavat olla surullista lukemista. Sattuu, että ihmisiä lähtee uimaan liian kauas tai tippuu veneestä ilman kelluntaliivejä. Käytä tänä juhannuksena kelluntaliivejä!
Chefredaktör m.nurmi@aboland.fi
Päätoimittaja m.nurmi@aboland.fi
Tappio tasonnostosta huolimatta Sven Ivars gav igen prov på sin utmärkta skotteknik när han med säsongens fjärde mål kvitterade för rödsvarta Boda i Salo. Sven Ivars antoi jälleen näytteen loistavasta potkutekniikastaan, kun hän kauden neljännellä maalillaan toi punamustan Bodan tasoihin Salossa.
Ivars pelasti Bodalle pisteen ➤ Kolmen ottelun voittoputki tuli päätökseensä Salon sateessa torstai-iltana, mutta FC Boda jatkaa pisteiden keruuta. Kotijoukkue Wilpas sai tyytyä yhteen pinnaan Sven Ivarsin moukaroitua sisään kaukovedon 82 minuutilla. – Björkbodan oma Ryan Giggs näytti taas mallia, Marko Laaksonen vertailee Bodaikonia yhtälailla kokeneeseen Manchester United-laituriin. Ivarsin maali tasoitti ottelun 1-1:een Wilpaksen mentyä johtoon yhdennellätoista minuutilla. Isännillä oli oiva paikka tuplata etumatkansa hetki en-
nen taukoa kun tuomari vihelsi halvan rangaistuspotkun. Laaksonen syöksyi kuitenkin Teemu Kesäsen kudin eteen ja piti Bodan mukana pelissä. – Pilkku sisään tai pilkku ei sisään, siinä oli ratkaisun avain tänään. Uskon, että jos olisimme siinä menneet 2-0-johtoon, se olisi riittänyt. Tämä on valtava pettymys, en ole yhtään tyytyväinen, Wilpasluotsi Uolevi Nurmi sanoo. Piste maistui maukkaam-
malta vieraiden leirissä. – Pysyttiin kärkijoukkueen kyydissä vieraskentällä ja osoitimme että kuulumme sarjan
ylemmälle puoliskolle. Etenkin puolustus on nyt huippuiskussa ja jos olisimme saaneet keskikentänkin samalle tasolle, olisimme jyränneet Wilpaksen, Markus Dahlbom uskoo. Etenkin puolustus on ryhdistäytynyt katastrofialun jälkeen. Topparipari Patrik Abrahamsson-Weldon Juvenal oli jälleen kerran raudanluja. – Patte oli ihan päällikkö ja näytti olevansa kapteeninnauhan arvoinen, Laaksonen kehuu. Koutsikollega Dahlbom iloitsee myös siitä että nuoret - aivan kuten ennen kautta peräänkuulutettiin – ovat kanta-
neet vastuuta. – He ovat osoittaneet pärjäävänsä tällä tasolla, nyt meillä on monta vaihtoehtoa kaikille paikoille. – Olen koko ajan sanonut, että kunhan pidämme päämme korkealla ja saamme enemmän jengiä treeneihin, niin kurssi kääntyy. Ja niin se on myös kääntynyt. Boda kohtasi eilen LTU:n kotikentällä. Kevätkauden viimeinen ottelu pelataan Paraisilla ensi perjantaina. Lue eilisestä ottelusta www.sportpressen.fi. Janne Isaksson
Ny förlust trots bättre tag ➤ KSF åkte på sin femte raka förlust i damettan på lördagen när TiPS vann med klara 5-1 i Amosparken. Men Kimitolagets prestation var siffrorna till trots minst sagt hyfsad. KSF höll topplaget stången spelmässigt långa stunder men de rutinerade Vandadamerna tog utan pardon vara på några hemmamisstag. – Helt bra såg det ut, framför allt i första halvlek. Vi hade bestämt oss för att göra det här tillsammans, berättar spelande tränaren Johanna Björklund. – Men inte kan man ändra så hemskt mycket över en natt eller vecka, inte var vi ännu heller på den nivån vi kan.
Hemmal agets pigga
start kom av sig när TiPS slog till två gånger om efter dryga tio minuters spel. Game Over, verkade det som, men KSF kom över chocken. Man tryckte på och stressade TiPS-defensiven - och fick också utdelning. Nikita Korsströms långboll fann framstörtande Emilia Alajääski på kanten och högerbacken skickade in en hög lyra som i den kraftiga motvinden svepte över målvakten. En stark KSF-period fick dock ett snöpligt slut när Hanna Posa sköt 1-3 sekunder före halvtidsvilan och de gulklädda kunde inte längre resa sig. På slutet ökade
Golfresultat/Golftuloksia -17.6. SCRATCH gul-kelt./röd-pun. tee (PAR56): 1. Fredrik Bergholm 60, 2. John Ginlund 62, 3. Tom Grönholm 63 4. Carl-Olof Ginlund 68, 5. Niilo Lundell 70 HCP gul-kelt./röd-pun. tee (PAR56): 1. Niilo Lundell 52, 2. John Ginlund 53, 3. Carl-Olof Ginlund, Anne-May Lundell, Mia Eklund 54 , 4. Grönholm Tom 56 , 5. Fredrik Bergholm 57 Annonsbladet belönar säsongen 2013 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2013 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa!
TiPS segersiffrorna till onödigt fula 1-5. – Helt klart ett steg framåt, ibland ville vi ju till och med ha bollen. Alexandra (Sundblom) bad aktivt om boll och Niki (Korsström) visade ledarskap. Det här var en positiv insats. Varför viljan och glöden har saknats ur KSF-leden i de senaste matcherna har Björklund inget svar på, och trots lördagens nivålyft har säsongen varit en besvikelse. – Inte har det ju gått bra. Onödigt att förklara förstås, men fakta är att vi har en liten trupp, spelarna byts hela tiden och vi får inte inkört ett eget spelsätt. Också tränaren har haft för bråttom med annat, jag får lov att skärpa mig, säger Björklund. – Nu blir det en liten paus, man får tankarna på annat än fotboll en stund. Jag vill se energiska och glada flickor när vi kommer tillbaka. Fotis ska ju vara roligt. Förutom glädje ska KSF under det månadslånga uppehållet rätta till konditionen och försvaret. – Och så vill jag se en fördomsfri attityd, att man vågar utmana och ta ansvar. Där var vi redan
närmare vår egen nivå i dag. KSF firar sommarpaus som jumbo men ingenting är ännu förlorat. Flera lag är inom bara ett par poäng och redan en seger ger en rejäl skjuts uppåt i tabellen. Höstsäsongen tar vid den 14 juli borta mot Klubi 09. Janne Isaksson
FOTBOLL/JALKAPALLO Damer/Naiset Div. 1 KSF-TiPS 1-5 (1-3) Mål/Maalit: 11. Minna Pelkonen 0-1, 13. Hanna Onufriew 0-2, 41. Emilia Alajääski (Nikita Korsström) 1-2, 45. Hanna Posa 1-3, 79. Anna Eld 1-4, 87. Pelkonen 1-5. KSF: Jessica Parkkinen – Emilia Ekholm (60. Johanna Björklund), Anna Törnqvist, Nikita Korsström, Emilia Alajääski - Marie Börman, Victoria Sundblom, Alexandra Sundblom - Fanny Öhrnberg (65. Amanda Partanen), Sofie Tuomela, Tiina Vehmas. Hörnor/Kulmat: K 4, T 2 Varningar/Varoitukset: -
Backlöftet Emilia Alajääski (t.v.) öppnade sitt målkonto i KSF-damerna mot TiPS på lördagen. Pakkilupaus Emilia Alajääski (vas.) avasi maalitilinsä KSF-naisten riveissä TiPSiä vastaan.
➤ KSF kärsi viidennen peräkkäisen tappionsa Ykkösessä lauantaina, kun TiPS vei voiton selvin 5–1-lukemin. Mutta kemiöläisnaisten esitys Amospuistossa oli toiveita herättävä. KSF pysyi kärkijoukkueen vauhdissa pitkiä jaksoja mutta kokeneet vantaalaiset hyödynsivät armottomasti emäntien virheet. – Ihan jees, varsinkin eka puoliaika. Olimme päättäneet että lähdetään yhdessä tekemään, pelaajavalmentaja Johanna Björklund kertoo. – Mutta ei peliä kamalasti yhdessä yössä tai viikossa muuta, ei me vielä olla sillä tasolla mihin pystymme. Kotijoukkueen pirte ä
alku päättyi, kun TiPS iski kahdesti runsaan kymmenen minuutin jälkeen. Ottelu tuntui ratkenneelta, mutta KSF toipui shokista ja löysi taisteluilmeen. Joukkue stressasi vantaalaispuolustusta ja rikkoi myös nollan. Nikita Korsström lähetti Emilia Alajääskin läpi laidalla ja oikean pakin leijakuti lensi voimakkaan myötätuulen avittamana veskarin yli takakulmaan. Vahva KSF-jakso päättyi kuitenkin nolosti Hanna Posan laukoessa 1-3-maalin hetkeä ennen taukovihellystä - eikä keltapaidat tästä enää nousseet. Lopussa TiPS maalasi vielä kahdesti ja kotihäviö tuli lopulta turhan rumin 1–5-lukemin. – Ihan selvästi askel eteenpä-
in, välillähän me jopa haluttiin palloa. Alexandra (Sundblom) pyysi ja saikin palloa ja Niki (Korsström) osoitti johtajuutta. Positiivinen esitys. Va stausta siihen , mik-
si KSF-otteista on viime aikoina puuttunut palo ja tahto, Björklundilla ei ole tarjota, ja lauantain tasonnostosta huolimatta kausi on ollut pettymys. – Eihän se hyvin ole mennyt. Turha tietenkin selitellä, mutta fakta on että meillä on pieni ryhmä, pelaajat vaihtuvat koko ajan, eikä omaa peliä saada treenattua. Myös valmentajalla on ollut liikaa kiireitä, täytyy skarpata, Björklund sanoo. – Nyt pidetään pieni tauko ja saadaan ajatukset hetkeksi pois
futiksesta. Haluan nähdä energisiä ja iloisia likkoja kun palaamme tositoimiin. Futiksenhan pitäisi olla hauskaa. Riemun lisäksi KSF panostaa kuukauden pituisen paussin aikana juoksukunnon ja puolustuspelin parantamiseen. – Ja haluan nähdä ennakkoluulotonta asennetta, että uskalletaan haastaa ja ottaa vastuuta. Siinä oli tänään jo nähtävissä parannusta. KSF viettää kesätauon sarjajumbona, mutta mitään ei vielä ole menetetty. Usea joukkue on parin pisteen sisällä ja yksikin voitto tietäisi kunnon kyytiä ylöspäin. Syyskausi alkaa Helsingissä 14. heinäkuuta. Janne Isaksson
Friidrottsresultat från distriktstävling i Pargas 13.6 2013 F9 150 m:1. Julia Byman KSF 28,22, 3. Elin Nordgren KSF 31,05 längd: 1. Julia Byman 3,14, 2. Elin Nordgren 2,78 kula: 1. Julia Byman 4,96, 3. Elin Nordgren 3,13 F11 150 m : 10. Aurora Lönnqvist KSF 28,93, 11. Ida Nordgren KSF 29,05 längd: 9. Aurora Lönnqvist 3,06, 10. Ida Nordgren 3,03 F13 höjd: 1. Janina Broman KSF 122, 3. Ellinor Lind KSF 107
kula: 2. Ellinor Lind 6,66, 4. Janina Broman 5,94 200 m: 3. Ellinor Lind 33,38, 4. Janina Broman 35,72 P11 150 m: 2. Adrian Vuorio KSF 26,06 längd: 2. Adrian Vuorio 3,51 diskus: 6. Adrian Vuorio 10,95 P13 höjd: 1. Marcus Hakanpää DIK 137, 2. Jonas Adolfsson DIK122 kula: 1. Marcus Hakanpää 9,30, 5. Jonas Adolfsson 6,50 200 m 1. Jonas Adolfsson 33,52