Japanaroo 2021
å§ãŸã!
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æ¥æ¬ èª ç· å èª æ¥è±ªãã¬ã¹ Since 1977
nichigopress.jp
Vol.44 No.521
A U G U S T 2 0 21
FREE
ãããªãè²·ããïŒå€¢ã®ãã€ããŒã ã¹ãã·ã£ã« å³éžåªè¯ç©ä»¶ã®ã¿ãå°å€ãäžæããåã«æ¯é
å€äžããå ç¹å¥äŒç»
NSWå· éå€ïŒBox Hill é£ïŒ
VICå· ã¡ã«ãã«ã³
525,000ãã«ïœ
5ïŒ
è³è²žä¿èšŒ ã¹ãã·ã£ã«
ïŒ485,800ãã«ç©ä»¶ã2è»ã®ã¿ïŒ æ±ãšè¥¿éšãã€ãªãäž»èŠãšãªã¢
ãã£ã±ã家ã 欲ããã£ã
ãã¡ããªãŒã«æé© 4ãããã«ãŒã ã¹ãã·ã£ã« åªè¯å»ºç¯äŒç€Ÿã«ããææ°èšåãã¬ãŒããã³ã°ã åå°ä»ããã¿ãŒã³ããŒç©ä»¶ å°çŽçš å°
ç¶æè²»çš å°
â»è©³çŽ°ã¯å¿ ããåãåããäžããã
GIMã§å³éžç©ä»¶ãïŒ
5ææ倧æãã£ãããã㌠åªè¯å質ç©ä»¶ã®ã¿
顧客æ§ã®æåãšæºè¶³ããŽãŒã«
çŸåšæ¥äžæå°åã§äººæ° æè²ã»éçšå å®ã§å®å®
WAå· ããŒã¹
380,000ãã«ïœ
䟡å€é«éš°ãèŠèŸŒãŸãã 海蟺ã®è¡ã奜ãã±ãŒã·ã§ã³
æå ããã€ããŒã è³¢ãç¯ã豪å·è³ç£ æè³äžåç£
æè³ã¯ãªã¿ãŒã³ãèå¿!
åžå€äŸ¡æ Œã§ãæäŸ åå¿è ããæè³å®¶è¿ ãã§ã«5è»è³Œå ¥ã®æ¹ã ã 決æžå€±æè ãŒãã®å®çžŸ
QLDå· ããªã¹ãã³ããŽãŒã«ãã³ãŒã¹ã 480,000ãã«ïœ (ãã¥ã¢ã«ã㌠590,000ãã«ïœ) é«åå ¥
GIMãªã倢ãå®çŸïŒ å€äžããåã®ä»æå ã
äžåç£è³Œå ¥
787,000ãã«ïœ
æžæ°éå® ãæ¥ããå°ãäžããã
4BR+2BathïŒé§è»å Ž
GIMãªãå®çŸ
ïŒ6%è³è²žä¿èšŒ5幎éïŒ
âŠãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ã ãŠã©ãŒã¿ãŒãã¥ãŒç©ä»¶ 2ãããã«ãŒã é«çŽç©ä»¶ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ 770,000 ïœ ïŒéŠéœãã£ã³ãã©äžå¿ã«éã«å®æïŒ
âŠè±ªå·å€§æãã£ãããããŒã®éœå¿ç©ä»¶ é«ãªã¿ãŒã³æåŸ å€§ïœ¥  450,000 ïœ
âŠããã³ãŒãªãŒããŒã¯ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ 640,000 ïœ âŠãŒããã©ã³ã 797,000ã
GIM代衚 鶎 çŸæ
8æã®ã»ãããŒæ å ± 8æ20æ¥éæ
ããŒã¹ã·ãã㌠13:00éå¬
ã¢ãã¿ããŒã³ãã£ã®ã¹ã€ãŒãã»ã¹ããã¯ä»
8æ26æ¥æšæ
æ¬ç€Ÿã·ãã㌠17:30éå¬ ã·ãŒããŒããã£ã³ã¬ãŒããŒãä»
ãåãã§ããïŒ GIMäžåç£ã€ãã³ã ç¡æã»ãã㌠ç¡æçžè«
âŠãã¹ã³ãã 644,000ã
ç¡æèŠå¯
âŠãã©ãã¿ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ 439,000ã
é»è©±ã§ã®ç©ä»¶è²©å£²ãå¶æ¥ã³ãŒã«ã¯äžåãããŸããã
âŠãªãªã³ããã¯ããŒã¯ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ïœ¥ 644,000ã
ãæ°è»œã«ãåå äžãã
GIMäžåç£ããè³Œå ¥ã®å¬ããåé¿ äœåºŠãäœåºŠã芳ã«è¡ããŸããããããªã«çŽ æµãªèªå® ã æ ã«å ¥ããªããŠãããç¡çã ãšæã£ãŠããã®ã«GIM瀟é·ãã èªãçŽ¹ä» ç©ä»¶ãèŠããŠãããŠäžç®ã§æ°ã«å ¥ããŸãããæå ã§ããæè¬ã®æ°æã¡ã§ãã£ã±ãã§ãã Aåãã
äžåç£ãæè³ã§è²·ããªããŠèããŠãã¿ãŸããã§ãããç¬ æ¬åœ ã«é éå°ã§ã管çã楜ã ãè³ç£äŸ¡å€ãå©çšãèè³ãåºæ¥ãŸ ãããGIMããã®ãé°ã§ããããããšããã³ãããçµãã£ãŠæ¥ æ¬ããèªåã®ç©ä»¶ã芳ã«è¡ãã®ã楜ãã¿ã§ãïŒ M.Kãã
å®éã®äžåç£ãè³Œå ¥ããããã«èè³ã®ããšãç«å° ãå° æ¥ æ§ãªã©å¿é äºã°ããã®äžãäŸ¡æ Œã¯é«éš°ãããã©ããã©ãã ã颚ã«ç©ä»¶éžã³ãããã¹ããªã®ããè·¯é ã«è¿·ã£ãŠãããŸã ãã家æã«ã¡ããã©ããæ®ããã®ããšãç å£ã«èããŠãã ãäžå®ã解æ¶ãããŸãããæãè¯ãéžæãã§ãããšæã£ãŠ ããŸããGIMãªãã§ããïŒå®æããŸãããåæ°ãåºããŠã»ã ããŒã«åå ãæ¬åœã«è¯ãã£ãã§ãã YèŒãã
GIMã®ç¡æã»ãããŒã«åå ããŠè±ªå·å šäœã®ç¥èãåŠã³ãèªå ã§ããªãµãŒããããŠå°æ¥æ§ã«æ¹ãããŠãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã«ã€ã³ ã¹ãã¯ã·ã§ã³ãžãè³Œå ¥æ±ºæžã®ç¿æ¥ã«ã¯ããã³ãã決ãŸãè³è²ž ãæ³å®ããïŒïŒ%ãé«ã貞ãåºããšãŠãåãã§ããŸããGIMã® åæåãè¿ éã§ãã现ãããµãŒãã¹ã«æºè¶³ããŠããŸããèª æ ããã£ãŠå¯Ÿå¿ããŠãã ããã®ã§ä¿¡é Œã§ããŸããããããšããã ããŸããã2è»ç®ãèŠéã«ãããŠããŸãã âMãã
ãç³ã蟌ã¿ã¯ä»¥äžã®Eã¡ãŒã«ã«ãŠ
info@gimanagement.com.au
ã°ããŒãã« ã€ã³ããªãžã§ã³ã¹ ãããŒãžã¡ã³ã
çæ§ã®ãé°ã§
11åšå¹Ž
äœæ: 313/3, Spring St, Sydney NSW 2000 é£çµ¡å : 0421-458-081 E-mail: info@gimanagement.com.au Web: https://gimanagement.com.au ãæ°è»œã«ãçžè« ãã ãã 8163GIMG
C O N T E N T S A u g u s t 2 021
4
æ°ç¬
48
æ¥è±ªãã¬ã¹æ³åŸçžè«å®€ïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢äžåç£ã®çŸç¶
6
EVENT in AUS
49
豪å·ããžãã¹ Q & AïŒ
8
Japanaroo 2021
åäœäº¬åã®Happy Richããžãã¹ã»ãªãŒããŒè¬åº§
Messsages for Japanaroo In Conversation -
Kentaro Yoshida MULGA Yoshinori Sakuno 20
Oishii Japanese Restaurant Guide in Sydney CBD
24
Try a tasty Japanese lunch box âBENTO â
26
ã³ãã¥ããã£ãŒïœ¥ãã¥ãŒã¹
28
æ¿ å±å±æ
29
ãPRãæ¥è±ªãã€ãªãïŒ èµ·æ¥å®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ2021
50
ãã å çã®æ¯ç§æ宀ïŒ
ãã£ãžãªã»ã©ãã¹ãã«èãããäœã®çã¿æ¹åæ³ã
51
豪å·ã©ã°ããŒéä¿¡ïŒæ¥è±ªãããããŒã«æ°æ代
52
ãã ãå çã®ãŽã«ãã¯ã³ãã€ã³ãã¬ãã¹ã³
53
ã«ãŒã·ãŒã®ã¢ãŒãéä¿¡
54
æžå®¶ããã®ã€ããã¡å¹Žäžè¡äºïŒçŠå³¶å çã®æè²æå°
55
è±ã®ããç掻
56
åºåç§ç·ã®æ¥æ¬æçãšæ©ãã 豪å·æ»åšèš
57
ããŒãã£ãŒïœ¥ã¡ãã¥ãŒã«æé©ïŒ äŒè€ã·ã§ãã®ãã±ããã¬ã·ã
58
Happy Kids! ïŒKidâs Event in Sydney
35
æããŠïŒ ä»ããèããªãçµæžåŠ
36
ããžãã¹ïœ¥ã¬ãã¥ãŒ
59
Kidâs play groundïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢æè²ãããã
37
KiMONOæ¥å
60
KINOKUNIYAãææ°BOOKSãã¬ã³ãã»ãã§ãã¯ã
38
ã¿ã«æ€æŸäžè±ªäžäŒ
61
èéââ Side Streets of Sydney
42
äŒæ¥OLé åŠå·¡ãin QLD
62
ããŒãã©ã¹ïœ¥ã¡ã«ãã«ã³
44
ããã²ãæãïŒ å®ç³å€§éžãªãŒã¹ãã©ãªã¢
63
NSWå·ç«çŸè¡é€šãã©ã³ãã£ã¢ã¬ã€ã䟿ãïŒã¿ã¹ããã¢å·¡ã
45
QLDãã¬ãšå£ åã éŠãšåŒå¹³ã®ã°ã©ã³ãããã¥ïŒè±ªå·ãã¶ææ°æ å ±
64
ãªãŒãžãŒã«è±èªã§èª¬æããŠã¿ããïŒ
46
QLDã§å®å šïœ¥å¿«é©ã©ã€ãïŒQLDå·ã®é£ãæ å ±
65
ãšãªã·ã¢âã®æ座å ã
47
ç£å»ã³ã©ã ïŒã¯ã³ããã«ïœ¥ã©ã€ã in AUS
66
æ°ç¬ 解çïŒå¥¥ä» è¡šçŽã€ã©ã¹ãïŒã¢ã«ã¬&ãšã·ãã±ã³ã¿ããŠ
MBA æ³åŸäºåæ ãžã£ãã³ãªãŒã¬ã«ãµãŒãã¹
ãããã§ã«ã» ã¯ã©ãŒã¯
äžç¬ æµå
人身å·å®³ã»è³ åè«æ±æ³ã®ã¹ãã·ã£ãªã¹ã ååãçžè«ç¡æ ïœ æ¥æ¬èªå¯Ÿå¿ ïœãæåå ±é ¬å¶ã+ åŸæã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§äºæ ïŒäº€éäºæ ãåŽçœçïŒã«éã æªæãããŠããŸã£ããããŸãã¯MBAæ³åŸäºåæã«ãçžè«ãã ããã
æ¥æ¬ã§ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã倧 人 æ°ã® æ° ç¬ ã以äžã®ã«ãŒã«ã« åŸã£ãŠè§£ããŠã¿ãŠãã ãããæ£è§£ã¯P66ã«æ²èŒã
è³ åè«æ±ã«èŠããè²»çšã®ãæ¯æãã¯è³ åéåé åŸããã€ è³ åéé¡ãè¶ ããèªè²»è² æ ã®ãªã¹ã¯ããªããæåå ±é ¬å¶ããæ¡çšããŠããŸãã
âæ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã«ãååããã ãã â Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au Web: www.mbalawyersjapan.com
2
G632MACD
SBMæ³åŸäºåæ
ã¹ãã¥ã¢ãŒãããŒã»ã¡ã€ã€ãŒæ³åŸäºåæ
äžåç£ã»ããžãã¹ã»åæ³ã»çžç¶ã«åŒ·ãåŒè·å£« ã¯ãªã¹ã»ãã¯ã€ã æ¥è±ªããŒãåŒè·å£«
2016幎ã«åŒè·å£«èªå®ã äž¡åœã®æåãçç¥ãã ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«æè¯ã® çµæãåŸã
ãã£ãã¯ã»ã㌠åŒè·å£«ã»å ±åçµå¶è
å 倧æäºåæããŒãã㌠å 倧æäŒæ¥ 顧åããã© ã³åŒè·å£«
4
NICHIGO PRESS I AUG 2021
âªïžäžåç£å£²è²· âªïžããžãã¹å£²è²· âªïžãªãŒã¹äœæã»ã¢ããã€ã¹ âªïžéºèšæžã»å§ä»»ç¶äœæ âªïžåäºåŒè· âªïžãã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ã¢ã°ãªãŒã¡ã³ã âªïžäŒç€Ÿèšç«ã»ã¢ããã€ã¹
4 1 1 8 6 7 8 3 9 9 3 6 5 7 2 4 5 4 1 5 2 5 9 7 8 6 3 ããºã«å¶äœïŒãã³ãª
ã«ãŒã«èª¬æ
æ¥æ¬èªã§ãåãåãããã ãã
â 空ããŠãããã¹ã«ãïŒããïŒãŸã§ã®æ°åã®ã©ãããå ¥ããŸãã
TelïŒ (07)3283-4422ïŒè±èªïŒ 0434 504 927 (æ¥æ¬èª) E-mailïŒadmin@sbmlawyers.com.au WebïŒwww.sbmlawyers.com.au
â¡ã¿ãåïŒïŒåãããŸã)ãšã³åïŒïŒåãããŸã)倪 ç·ã§å²ãŸããïŒÃïŒã®
25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020
Q951SBML
ãããã¯ïŒããããïŒãã¹ãããããã¯ãïŒã€ãããŸãïŒã®ã©ãã«ãïŒããïŒ ãŸã§ã®æ°åãïŒã€ãã€å ¥ããŸãã
PR
æ¥è±ªéŠè³äŒè«
æ¥è±ªéŠè³äŒè«
什åïŒå¹ŽïŒæ13æ¥ãè 矩åå é£ç·ç倧è£ã¯ãG7ã³ãŒã³ãŠã©ãŒã«ã»ãµãããã«æåŸ ããè±åœã蚪 åäžã®ã¹ã³ããã»ã¢ãªãœã³ã»ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é£éŠéŠçžãšæ¥è±ªéŠè³äŒè«ãè¡ããŸããããã®äŒè«ã®æŠ èŠãæ¥è±ªãã¬ã¹ã®èªè ã®çæ§ãžãäŒãããããŸãã æ¥è±ªéŠè³äŒè« äž¡éŠè³ã¯ã ãèªç±ã§éãããã€ã³ã倪平æŽã ã®å®çŸã«åããå¹ åºãåéã§ã®æ¥è±ªååãæŽ ã«æ·±ããŠããããšã確 èªããŸããããŸããïŒæ ã®æ¥ç±³è±ªå°ãã¬ãéŠè³äŒè°ã®ææãåºç€ã«ã åŒãç¶ãæ¥ç±³ 豪å°ååãå ·äœçã«æš é²ããŠã ãããšã§äžèŽããŸãããããã«ãASEANè«žåœã» 欧 å·è«žåœãšã®å åãæš é²ããŠããããšã§ äžèŽ ããŸããã äž¡ éŠ è³ã¯ãæ¥è±ª éã® å® å š ä¿ é å éã®å å ãçå®ã«æš é²ãããæ¥è±ªé¢ ä¿ãæŽãªãé«ã¿ãž ãšåŒãäžããŠããææã確èªããŸããããŸãã äž¡éŠè³ã¯ãæ¥è±ªã®çµ æž åéã«ãããååã¯ã å° ç èŠ æš¡ 課 é¡ãžã®å¯Ÿå¿ããªãŒãããŠãããã ã«ãéèŠãšã®èªèã§äžèŽããŸããããã®äžã§ã äž¡éŠè³ã¯ãã¢ãžã¢çã®ãšãã«ã®ãŒç§» è¡ã®æ¯ æŽ ãå«ããæ è¡ãéããè± ç çŽ åã«é¢ããæ¥è±ª ããŒãããŒã·ãããã®çºè¡šãæè¿ããæ¥è±ªçµæž é¢ä¿ãå®æ°äž äœãšãªã£ãŠæš é²ãããŠããéèŠ æ§ã確èªããŸããã äž¡ éŠè³ã¯ãçµ æž çåš å§ããåã«ããäžæ¹ç ãªçŸ ç¶ å€ æŽã®è©Š ã¿ ã® ç¶ ç¶ã»åŒ· å㞠㮠匷ãå 察ã®æãå ±æããŸããã
ã ã 詳 ã ã æ å ± 㯠ãéŠ çž å® éž ã ㌠ã ã ãŒ ãž ïŒ h t t p : // w w w . k a n t e i . g o . j p / ïŒãå€ å ç ããŒã ããŒãžïŒh t t p://w w w. m o f a . g o .j p/m o f aj /ïŒãã 芧ãã ãã ããŸã ãæ¥ æ¬ æ¿ åº å ¬ åŒ è± æ ãŠã§ã ãµã€ã ïŒJapanGovïŒ ïŒhttp://www.japan.go.jp/ïŒã§ã¯ã æ è¿ã®æ¿ çãã芳 å ãåé£ãªã©æ¥æ¬ã®é åãåããã ãã玹ä»ããŠããŸãã ãã®èš äºã«é¢ãããæ èŠã»ãæ æ³ã¯ãäž èšãŸã§ãå¯ ããã ããã â å é£åºå€§è£å®æ¿æ¿ åºåºå ±å®€ ã100-8914 æ¥æ¬åœ æ±äº¬éœå代ç°åºæ°žç°çº1-6-1 Public Relations Of fice, Cabinet Of fice, Government of Japan 1-6-1, Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 1008914, Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp
æ¥è±ªéŠè³äŒè«
äž¡éŠè³ã¯ãå æé®®ãžã®å¯Ÿå¿ãå§ããšããå° åã®è«žèª² é¡ã«ã€ããŠãæ èŠ äº€ æãè¡ããåŒã ç¶ãååããŠããããšã§äžèŽããŸããã ãããŠãã¢ãªãœã³éŠ çžãããæ± äº¬ãªãªã³ãã ã¯ã»ãã©ãªã³ããã¯éå¬ã«å¯Ÿããæ¯æãæ¹ã㊠衚æãããŸããã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é£ éŠ åšäœã®ç æ§ã«ããã㟠ããŠã¯ãäž¡åœã®å 奜é¢ä¿ã äžå±€åŒ·åãããŠã ããããåŒãç¶ããå æ·»ããã é¡ãç³ãäžã ãŸãã æ¥æ¬åœæ¿åºïŒåçæäŸïŒå é£åºå ±å®€ïŒ
AUG 2021 I NICHIGO PRESS
5
t n e v E ral ia
in A u
st
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã® å¬ ã® ä»£ åè©ãšããã° ãããããã·ãããŒããã¶ïœ¥ããã¯ã¹ãã㌠ãªã³ã°ïœ¥ã ㌠ã ãŒã§ ã® å ã® ã·ã§ãŒ ã ãªã ãžã§ã®é è³ãé³ æ¥œã©ã€ããè¬ æŒãªã©ãèš æ¶ ã«æ®ãè²é®®ãããªäœéšã楜ãããã â äŒ å ŽïŒã·ãããŒåž å åæ âæ¥çšïŒ8æ6æ¥ïŒ é ïŒïœ28 æ¥ïŒåïŒâæéæéïŒããã°ã©ã ã«ããç°ãªã âWeb: vividsydney.com
Yarrkalpa - Hunting Ground, 2021 by the Martu Artists and Curiious with soundtrack by Electric Fields and Martu Artists (Inspired by Yarrkalpa â Always Walking Country 2014) =ãªã³ã©ã€ã³ïœ¥ã€ãã³ã
â»åœããŒãžã¯å· çæç¹ã®æ å ±ãæ²èŒãææ°æ å ±ã¯åã€ãã³ãã®å ¬åŒãµã€ãã§ç¢ºèªãã
NSW / ACT Sydney Film Festival ã·ãããŒæ ç»ç¥
War and Peace: The atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki
Unsettled
å±èŠ§äŒïŒã¢ã³ã»ãã«ã
æŠäºãšå¹³åïŒåºå³¶ïœ¥é·åŽã®ååç匟
1945幎8æã®åºå³¶ãšé·åŽãžã®åç æäžãã 76幎ãæŸ å°ç·ã«ããå ç çã§å幎ã«äº¡ããªã£ ãçŽ20äžäººã®ç ç² è ããæã鶎ã«èŸŒãããã ç¥ãã®èš é² ããæµ·ã è¶ãã·ãããŒã®æµ· æŽ å ç© é€šã§å±ç€ºäžã ãæ ž å µåšã®è åšãå¹³åã®æå³ã« ã€ããŠãèã話ãåãæ©äŒã«ããŠã¿ãŠã¯ã
ãunsettledïŒæªè§£æ±ºãäžå®å®ïŒããªãªãŒã¹ã ã©ãªã¢å äœ æ° å²ãå ãããããè¡š çŸãã å± èŠ§ äŒãç掻çšåãå çãã¢ãŒããã¢ãã¡ãŒã·ã§ã³ãª ã©å€æ§ãªå± 瀺 åãéããŠãåå æ¿ çã§å®¶ æã 奪 ããããçãŸããäž ä»£ ãã çŸ ä»£ã® å äœ æ°ã® ååšãªã©ããäžããèŠèŠçã«ç解ã§ããã
â äŒ å ŽïŒA u s t r a l i a n N a t i o n a l M a r i t i m e M u s e u mïŒ 2 Murray St., Sydney NSWïŒâæ¥æïŒéå¬äžïœ8æ29æ¥ïŒæ¥ïŒ 10 :3 0A M ïœ4 P M â æ éïŒç¡ æ â We b: s e a . m u s e u m / whats-on/exhibitions/war-and-peace
â äŒ å ŽïŒA u s t r a l i a n M u s e u mïŒ 1 W i l l i a m S t . , D a r l i n g h u r s t N S W ïŒâæ¥ æïŒé å¬ äž ïœ10æ10æ¥ïŒæ¥ïŒ 10AMïœ5PM âæéïŒç¡æ âWeb: australian.museum/ exhibition/unsettled
åœå å€ã®æ³šç®æ ç»ã®ç¥ å žã«ãä» å¹Žãæ°äœã ãããããã«ãªã³åœ é æ ç» ç¥ã§ é ç è³ å è³ã® ãªã ããã¹æ¥æ¬ æ ç»ãå¶ç¶ãšæ³åïŒWheel of For tune and FantasyïŒãããããŠãªãŒã¹ãã© ãªã¢ã®2人 çµãã¡ãã·ã§ã³ïœ¥ãã¶ã€ããŒãé¡æã® ãStep into ParadiseãïŒå çïŒããå äœ æ° æåºèº«ã®ãã¥ãŒãžã·ã£ã³ã§è¿å¹ŽèªäŒãåºçãã ã¢ãŒããŒïœ¥ããŒããšã«ããŒïœ¥ãã³ã¿ãŒã®ã©ã€ãã æããWash My Soul in the River's Flowã ãªã©ã®ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒãã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã® åª ããè å ç»ã«èŽããã ã¢ãŒããã«ãè³ã颚 æ¯ç»ãšåœ«å»ã®ãŠã£ã³è³ã颚 ä¿ç»ãå£ç»ã®ãµã«ãã³è³ã®ãã¡ã€ããªã¹ãäœå ã®å±èŠ§äŒãäžè¬æ祚ã«ããã²åå ããŠã¿ããã ã¢ãŒããã«ãè³ã®åµèš100åšå¹Žãç¥ããéå»ã® åè³äœå±ã«ãåãã±ããã§å ¥å Žå¯ã
ã·ãããŒè¥¿ é ã®ãªãŒããŒã³ æ€ ç© å ã§ãæ¡ ã® è±ã®äžãæ©ããªããåæ¥ã®å ããæããããå± å°ããŒãã«æ¥æ¬ é ãé³ æ¥œãããã©ãŒãã³ã¹ã®ã¹ ããŒãžãçæ³ã®ã»ãã·ã§ã³ãªã©ããè±èŠæ° åã é«ããŠããããæ¥æ¬çº ã®äºº æ°ãã£ã©ã¯ã¿ãŒãã ããŒïœ¥ããã£ã«äŒãããã£ã³ã¹ãã
â äŒ å ŽïŒã·ãããŒåžå å€ã®æ ç»é€šãªã©åæ âæ¥çšïŒ8æ18æ¥ ïŒæ°ŽïŒïœ29æ¥ïŒæ¥ïŒâ æ éæéïŒäœåã«ããç°ãªãïŒ10ã㬠ãã·ãã¹ïŒ10 å å$165ãªã©å çš® å²åŒãã±ããããïŒâWeb: sf f.org.au
âäŒå ŽïŒAr t Galler y of NSWïŒAr t Galler y Rd., Sydney NSWïŒâæ¥æïŒéå¬äžïœ9æ26æ¥ïŒæ¥ïŒ10AMïœ5PM âæéïŒ å€§ 人$22ãä» âWeb: artgaller y.nsw.gov.au/whats-on/ exhibitions/archibald-wynne-sulman-prizes-2021
â äŒ å ŽïŒAubur n B ot anic G ar densïŒ99 Chis w ick Rd., Aubur n NSW ïŒâæ¥æïŒ8æ21æ¥ïŒ å ïŒïœ29æ¥ïŒæ¥ïŒ9A Mïœ 5P M â æ éïŒ$10ïŒ èŠäº çŽïŒâWe b: c u m b e r l a n d . n s w. gov.au/sydneycherryblossomfestival
6
NICHIGO PRESS I AUG 2021
Archibald, Wynne and Sulman Prizes 2021 å±èŠ§äŒïŒã¢ãŒããã«ãããŠã£ã³ããµã«ãã³è³
Sydney Cherry Blossom Festival 2021 ã·ãããŒæ¡ç¥ã2021
QLD Royal Queensland Show â Ekka ãã€ã€ã«QLDã·ã§ãŒïŒãšãã«
Bridge to Brisbane ããªããžïœ¥ãã¥ãŒïœ¥ããªã¹ãã³
Gold Coast Show ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã·ã§ãŒ
ä»å¹Žã§25åšå¹Žãè¿ããã©ã³ãã³ã°ïœ¥ã€ãã³ãã ããªã¹ãã³æ±éšã®ã²ãŒããŠã§ã€ïœ¥ããªããžãæž¡ã 10ãããšãäž éšå·æ²¿ããèµ°ã4.5ããã®2ã³ãŒ ã¹ãããããããããŽãŒã«ã¯RNAã·ã§ãŒã°ã©ãŠ ã³ããèªåã§éžãã æ åå£äœãžã®ãã¡ã³ãã¬ã€ ãžã³ã°ãã§ããã
å ¥å Ž ç¡ æã®ã³ãã¥ããã£ãŒã®ãç¥ãããªãŒã ãã³ã°ïœ¥ã©ã€ããå° å ç£ é£åã®ããŒã±ãããäººæ° ãã¬ããã¬ãŒã³ã¿ãŒã«ããå èžã¯ãŒã¯ã·ã§ã ããã¢ãŒããã¯ã©ããã®ã³ã³ããã£ã·ã§ã³ãç¬ã® éå®³ç© ç«¶ èµ°ãªã©ã1æ¥äžé£œããªãã楜ãã¿ãæº èŒã ãäžéšããã°ã©ã ã¯èŠäºçŽã
â äŒ å ŽïŒïŒã¹ã¿ãŒãå° ç¹ ïŒM u r a r r i eïŒH a m i l t o n , Q L D â æ¥ çšïŒ8 æ2 9 æ¥ïŒ æ¥ ïŒâ æ éïŒ1 0 ãã 6 :1 0 A M ïœ ã4 . 5 ã ã1 0 A M ïœ â æ éïŒ1 0 ãã $ 5 7ã4 . 5 ãã $ 4 7 â W e b : bridgetobrisbane.com.au
â äŒ å ŽïŒB r o a d w a t e r P a r k l a n d sïŒ M a r i n e P a r a d e , Southpor t QLDïŒâæ¥æïŒ8æ27æ¥ïŒ éïŒïœ29æ¥ïŒæ¥ïŒ9AM ïœ9PM âæéïŒå ¥å Žç¡æïŒäžéš ææããã°ã©ã ããïŒâWeb: goldcoastshow.com.au
äŸå¹Ž40äžäººãåå ãããQLDå·æ 倧çŽã®èŸ² æ¥ã®ãç¥ããæšå¹Žã¯æãããäžæ¢ãšãªã£ããã ä»å¹Žã¯ãŠãããã§ããã³ã°ã巚倧éèã®ã³ã³ã ã¹ããã¢ãŒãããã¡ãã·ã§ã³ã®ã³ã³ããã£ã·ã§ã³ã çãçŸãªã©ã®å®¶çãšã®è§Šãåããªã©ããªãŒã¹ã ã©ãªã¢ã®ç£ æ¥ãšæåã楜ãã å¬ããããããã åç©ã®ã¹ããããªãŒïœ¥ãµã³ããŒã«è éŒãæã¡ãª ããã移ååŒéåå°ãé³æ¥œã©ã€ãã楜ãã¿ãã åç£ã«ã¯ã·ã§ãŒããã°ããã¯ã€ã³ãããŒãºãªã©ã® åœç£ã°ã«ã¡ãã
1980幎代ã®ããªã¹ãã³ãèå°ã«ãè¬ ç©ãšæŽ åã«å²ãŸããç掻ã®äžã§ãžã£ãŒããªã¹ããå€¢èŠ ãå° å¹Žã®æé·ãè² åœ©è±ãã«æãã倧ãããå° èª¬ãã¹ããŒãžã§ãåäœè ãã¬ã³ããã«ãã³ã®å èªäŒçã¹ããŒãªãŒã§ãåœå ã»ãŒã«ã¹50äžéšãçª ç Žã34èšèªã«ç¿»èš³ãããŠããã
å¬ã®ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã§ãã¢ãŒããšã«ã«ãã£ãŒ ãç¥ããã8æ12æ¥ã®å€æãã®ããŒãã§ã®ãœãŠ ã«ææã®ã©ã€ãã«å§ãŸããQLDå·ã®æç人ã«ã ã極 äžã°ã«ã¡ãæ€ ç© åã§ã®ã³ã³ãµãŒããã¢ã㪠ãžãã«ã®æãšèš èªã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããªã©å€åœ©ãª ããã°ã©ã ã楜ãããã
âäŒå ŽïŒBrisbane ShowgroundsïŒ600 Gregory Terrace, Bowen Hills QLDïŒâæ¥æïŒ8æ7æ¥ïŒåïŒïœ15æ¥ïŒæ¥ïŒ9AMïœ ïŒé通æå»ã¯ãããªãªã³ã«ããç°ãªãïŒâæéïŒå€§ 人$31.50 ïœã5ïœ14æ³$18ïœãä» âWeb: ekka.com.au
â äŒ å ŽïŒ QPACïŒCnr. Grey & Mel bour ne Sts., South Brisbane QLDïŒâæ¥çšïŒ8æ30æ¥ïŒæïŒïœ10æ3æ¥ïŒæ¥ïŒâæ éïŒæ¥çšã«ããç°ãªã âæéïŒå€§ 人$68ïœ99 âWeb: qpac. com.au/event/qt_boy_swallows_universe_21
â äŒ å ŽïŒãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãå æ â æ¥ çšïŒ8 æ12æ¥ïŒ æš ïŒïœ 2 2æ¥ïŒæ¥ïŒâ æ éæ éïŒããã°ã©ã ã«ããç° ãªã â W e b : bleachfestival .com.auïŒå ¬åŒãµã€ãïŒã@bleachfestival ïŒFacebookããŒãžïŒ
Boy Swallows Universe èå°ïŒå°å¹Žã¯äžçãã®ã¿ãã
BLEACH* 2021 ããªãŒã2021
VIC / SA / TAS Melbourne International Film Festival
Frozen the Musical
ãã¥ãŒãžã«ã«ïŒã¢ããšéªã®å¥³ç
French Impressionism from The Museum of Fine Arts, Boston ãã©ã³ã¹å°è±¡æŽŸå±
ã¡ã«ãã«ã³åœéæ ç»ç¥
æ ¹åŒ·ã人æ°ã®ãã£ãºããŒæ ç»ãã¢ããšéªã®å¥³ çãããã¥ãŒãžã«ã«ã«ãçŸããè¡£è£ ãè¿« åãã é æ³ãªã©ãã¹ã¯ãªãŒã³ãè¶ ãããªã¢ã«ãªè¡š çŸ ã 楜ãã¿ã2æé è¶ ã®äž æŒ æéã«ã€ãã4æ³ ä»¥ äž æšå¥šãããªããŒå€ã®æ°Žãæšãéæã®å€æ¹å ¬æŒã¯ ãã±ãããå®ãã®ã§ãå§ãã ã
å°è±¡æŽŸ æ èµäœå㧠åé«ããã¹ãã³çŸ è¡ é€šã æ èµãããã©ã³ã¹å° 象 掟 ç» å®¶ã® äœå å±ãV IC å· ç« çŸ è¡ é€šïŒN GV ïŒã§ãã¢ããã«ãã¯ãŒã«ãã ã¬ãããµããã«ãµãããªã©ã®å ããµ ããçµµç»äœ å10 0ç¹ è¶ ã®ãã¡ã79ç¹ã¯ æ¬ éŠ åå ¬é ãåœå ã§ã¯ã¡ã«ãã«ã³éå®ã«ã€ããèŠéããªãã
â äŒ å ŽïŒH e r Maje s t yâs T h e at r eïŒ219 E x hib itio n St ., M e l b o u r n e V I C ïŒâ æ¥ çšïŒäž æŒ äž ïœ1 0 æ3 æ¥ïŒ æ¥ïŒâ æ éïŒæ¥çšã«ããç° ãªã â æ éïŒ$ 49. 5 0 ïœ19 9. 5 0 âWe b: frozenthemusical.com.au
âäŒå ŽïŒNational Gallery of VictoriaïŒ180 St Kilda Rd., Mel bour ne V ICïŒâæ¥æïŒé å¬äžïœ10æ3æ¥ïŒæ¥ïŒ10AMïœ 5PM âæéïŒå€§äºº$30ã5ïœ15æ³$10 âWeb: ngv.vic.gov. au/exhibition/french-impressionism
åœ å ã® åª ãã æ ç» è£œ äœ è ãèŠ åºã å Ž ã§ã ããã1952幎ããç¶ãæ ç» ç¥ ãä» å¹Ž ã®ã©ã€ã³ ã¢ããã¯ãæ€ æ° å° æ 代ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®äºº é é¢ ãã 家 ã§1人è åšã«ç«ã¡åããæ¯ èŠªãæã ãThe Drover's WifeãïŒåçïŒã瀟äŒã®å¿åŽ ãšæŠã1945幎ã®æ±äº¬å€§ç©ºè¥²ã®çåè ãæ®ã£ã ãPaper Cit yããæ ç»ãã¡ã³å æ¶ã®ç° 端å ã ãã¹ïœ¥ããããŒãšãªãŒãœã³ïœ¥ãŠã§ã«ãºã®åµ é ã®èš é²ãHopper/Wellesããªã©ãèŠ éããªãäœå ã°ããã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïœ¥ãã¬ãšå£èš ç«ã®1962幎ã®å æŒ ããããžã§ã³ïœ¥ã¯ã©ã³ã³ã® æ¯ãä»ãã§äž æŒã ããŠããã·ã§ã€ã¯ã¹ãã¢åäœã®çŸããæ² æã®ç© èªãæŒåºã®ç¹ 城ã¯ããã³ã¹ãšãã©ãã®èŠªå¯ãªè åã ã9æ2æ¥ã®å ¬æŒã¯ã©ã€ãã¹ããªãŒã é ä¿¡ã ããã11æã«ã¯ã·ãããŒå ¬æŒãã
ã¢ãã¡ãŒã·ã§ã³ãšã¯ã©ã·ãã¯é³ 楜ãè åãã ãå äœãã£ãºããŒæ ç»ããã¡ã³ã¿ãžã¢ããçŸã ãè²åœ©ãšç¹ 现ãªè¡šçŸãç¹ åŸŽã®ãã®æ åãšäžç· ã«ãã¡ã«ãã«ã³äº€é¿æ¥œå£ïŒMSOïŒã«ãããã£ã€ ã³ãã¹ããŒã®ãããã¿ å²ã人 圢ãããšã«ã¬ãŒã® ãåšé¢šå ã ããªã©ã®çæŒå¥ã楜ãããã
âäŒå ŽïŒã¡ã«ãã«ã³åžå å€ã®æ ç»é€šãªã©åæ âæ¥çšïŒ8æ5æ¥ ïŒæšïŒïœ22æ¥ïŒæ¥ïŒâ æ éæéïŒäœåã«ããç°ãªãïŒã·ã§ã¢ïœ¥ ãã¹ïŒ12åå$199ãªã©åçš®å²åŒãã±ããããïŒâWeb: mif f. com.au
âäŒå ŽïŒState TheatreïŒ100 St Kilda Rd., Melbourne VICïŒ âæ¥çšïŒ8æ27æ¥ïŒéïŒïœ9æ4æ¥ïŒåïŒâæéïŒæ¥çšã«ããç°ãª ã âæéïŒå€§äºº$49ïœ255ãã©ã€ãã¹ããªãŒã $25ãä» âWeb: australianballet.com.au/the-ballets/romeo-and-juliet
âäŒå ŽïŒHamer HallïŒ100 St Kilda Rd., Southbank VICïŒ âæ¥æïŒ8æ27æ¥ïŒéïŒ7:30PMã28æ¥ïŒåïŒ1PM âæéïŒå€§ 人$60ïœ129ãã³ã³ã»ãã·ã§ã³$60ïœ124 âWeb: mso.com. au/performance/fantasia
Romeo and Juliet
ãã¬ãšïŒãããªãšãžã¥ãªãšãã
Fantasia: In Concert Live to Film MSOå ¬æŒïŒãã¡ã³ã¿ãžã¢
AUG 2021 I NICHIGO PRESS
7
Japanaroo 2021 Is Finally Here! Web: japanaroo.com
J
apanaroo 2021 will be held over 10 days from August 20 to 29 and feature an expansive number of Japanese-Australian-related groups and companies involved in events covering various angles such as food, culture, and travel. Despite being in its inaugural year, over 50 different events (including hybrid and online-only events) have been confirmed. One of these notable inclusions is a Japanese
exhibition held at the gallery of the worldfamous Sydney-based artist, Ken Done. With the Consulate General of Japan in Sydney leading the way as Team Japan in this united public and private sector event, we here at Nichigo Press will use this issue to offer our full support by transforming it into a Special Japanaroo Edition, and emblazoning the eventâs key visuals across the front cover. To coincide with Japanaroo 2021, we are featuring
remarks from the New South Wales Premier, Gladys Berejiklian; the Ambassador of Japan to Australia, Shingo Yamagami; and the ConsulGeneral of Japan in Sydney, Masahiko Kiya. We also have interviews with the artists behind the eventâs Japanese-Australian key visuals, as well as a guide to Japanese restaurants in the Sydney CBD area, amongst our selection of special features spread out across 18 dedicated pages for our local fans of Japan.
Opening Event The opening event for Japanaroo 2021 is a gala concert featuring renowned, traditional Japanese-Australian artists. Aboriginal composer, producer, multi-instrumentalist, and revered didgeridoo-player William Barton, and timeless Australian superstar Kamahl will be welcomed in as special guests as artists of Japanese traditional culture perform together in this multicultural event to kick off the Japanaroo 2021 proceedings. Details about the gala concert can be found below. (Please visit the website for the latest information regarding the event, as changes may occur due to COVID-19 regulations.)
Giveaway concert tickets for two! Enter here: nichigopress.jp/campaign/ Closing date for entries: 10th of August, 2021
8
NICHIGO PRESS I AUG 2021
Venue: The Sydney Conservatorium of Music (1 Conservatorium Rd, Sydney, NSW 2000) Date & Time: 20th of August (Friday), 7:30 PM â 9:30 PM Tickets: $100 for Premium; $80 for Standard Ticket sales: www.eventbrite.com.au/e/153185597245 Enquiries: yukiko@jculturesydney.com Organisers: J Culture Sydney / WSO Supported by: Consulate General of Japan in Sydney, The Japan Foundation â Sydney, JNTO Sydney Event details and tickets: www.eventbrite.com.au/ e/153185597245
Messages for Japanaroo
Gladys Berejiklian Premier of New South Wales ãã¥ãŒãµãŠã¹ãŠã§ãŒã«ãºå·éŠçž
ã°ã©ãã£ã¹ïœ¥ ã¹ã¬ãžã¯ãªã¢ã³
I am delighted to welcome to the first Japanaroo festival to Sydney, celebrating Japanese culture and the deep friendship between Japan and Australia. Coming just weeks after the 2021 Tokyo Olympics, Japanaroo provides the opportunity to enjoy a range of Japanrelated performances, cultural experiences and business events over the 10-day festival.
NSW and Japan have built a strong relationship underpinned by strong cultural, people-to-people and economic ties. We are excited that this association continues to grow and we look forward to opportunities for continued cooperation.
Consulate-General of Japan in Sydney on bringing this event to life. I would also like to thank the Japanese community in NSW for your contribution to our Stateâs success and harmonious multicultural society.
Initiatives like this help to revitalise cultural and business activities in the wake of the COVID-19 pandemic and I congratulate the Embassy of Japan in Australia and the
I hope you enjoy the first Japanaroo and I wish all the best to everyone involved.
æ¥æ¬ æåãšæ¥è±ªã®æ·±ãå 奜 é¢ ä¿ãç¥ãç¥
ããæå ç ã人 ç ãçµ æž ç ãª çµ ã³ã€ãã« è£
åšã·ãããŒæ¥æ¬åœç·é äºé€šã«ãç¥ãããäŒã
å žãJapanarooã®ç¬¬ïŒåãã·ãããŒã«è¿ããã
ä»ãããã匷åºãªé¢ä¿ãç¯ããŠããŸãããå·
ããŸãã
ãšã倧å€åã°ããæããŸãã
æ¿ åºã¯ããã®é¢ä¿ãããã«çº å±ããååã®æ©
ãŸãããã¥ãŒãµãŠã¹ãŠã§ãŒã«ãºå·ã®æ¥æ¬äººã³
Japana rooã¯2021å¹Žæ± äº¬ãªãªã³ããã¯ã®æ°
äŒãåŒãç¶ãåŸãããããšã楜ãã¿ã«ããŠã
ãã¥ããã£ã«å¯ŸããŠãç§ãã¡ã®å·ã®æåãšèª¿å
é±éåŸã«å®æœããã10æ¥éã®éå¬æéäžãæ¥
ãŸãã
ããå€æå瀟äŒãžã®ç æ§ã®è²¢ ç®ã«æ è¬ãã
æ¬ã«é¢ é£ããããŸããŸãªããã©ãŒãã³ã¹ãæ
ãã®ãããªã€ãã·ã¢ãã£ãã¯ãæ°åã³ãããŠ
äŒãããŸãã
åäœ éšãããžãã¹ã€ãã³ãã楜ããæ©äŒãæ
ã€ã«ã¹ã®å€§ æµ è¡ åŸ ã®æåãããžãã¹æŽ» åã®
çæ§ã第ïŒå Japa na rooã楜ããŸããããš
äŸãããŸãã
掻 æ§åãä¿ é²ãããã®ã§ããã€ãã³ãã®å® çŸ
ãé¡ããšãšãã«ãå šãŠã®é¢ ä¿è ã®ãæ åãã
ãã¥ãŒãµãŠã¹ãŠã§ãŒã«ãºå·ãšæ¥æ¬ã¯ã確 åº
ã«ããããåšãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¥æ¬ åœ å€§äœ¿ 通ãš
ç¥ãããŠããŸãã
AUG 2021 I NICHIGO PRESS
9
Messages for Japanaroo
Japan and Australia have moved beyond its traditional âcomplementary economic relationshipâ and our two countries are now âSpecial Strategic Partnersâ who share basic values and strategic interests with bilateral cooperation encompassing a broad range of areas, from politics and security to people-topeople exchange.
YAMAGAMI Shingo Ambassador of Japan to Australia åšãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¥æ¬åœå€§äœ¿
å±±äžä¿¡åŸ
At the very foundation of our relationship is the mutual trust we have built up over decades and grass-roots level exchange as represented by the 107 sister city agreements between Japan and Australia. Each year here in Canberra, we come together to celebrate sister city relations between Canberra and Nara with the CanberraNara Candle Festival. At a local level in Japan, internationalisation is progressing thanks to the large number of young Aussies participating on the Japan Exchange and Teaching (JET) Programme and contributing to cultural exchange and foreign language education in their communities.
scale events were postponed or cancelled last year. However, right now athletes from around the world, including from Australia are putting their hard work into practice as they vie for gold at the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games. And so there is no better time to hold Japanaroo 2021 and introduce all things Japan to the people of Australia than right now when all eyes are on Tokyo. I have no doubt that the return of cultural exchange events such as Japanaroo 2021 will become a symbol of how we overcame the threat of COVID-19. Japanaroo 2021 is an event made possible thanks to a wide range of collaboration between our two countries. It is my sincere hope that the Japanaroo initiative will expand even further together with the ever deepening relationship between Japan and Australia. Congratulations on holding Japanaroo 2021 and best wishes for a successful event.
Due to the COVID-19 pandemic, many large
10 NICHIGO PRESS I AUG 2021
æ¥è±ªé¢ä¿ã¯ãäŒçµ±çãªãè£å®ç貿æé¢ä¿ããè¶
ã®å»¶ æãäžæ¢ãäœ åãªããããŸãããããããæ±
ããŠãæ¿æ²»ïœ¥å®å šä¿éé¢ã§ã®ååãã人ç亀æµãŸ
京ã§ã¯çŸåšããªãªã³ããã¯ïœ¥ãã©ãªã³ããã¯ãè¡ã
ã§åºç¯ã«ããããåº æ¬ç䟡å€ãšæŠ ç¥ çå©çãå ±
ããŠããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãå«ãå€ãã®åœïœ¥å°åã®
æãããç¹å¥ãªæŠç¥çããŒãããŒãã«é²åããŠããŸ
ã¢ã¹ãªãŒãããããŸã§ã®ç ããã®ææã競ã£ãŠã
ããã
ãŸãã
ãã®åºç€ã¯ãé·å¹Žã«ãããç¯ãäžããããçžäº
ã ã® ãã㪠倧 äº ãª æ æ ã« ãã·ã ã ㌠㧠ã¯
ä¿¡é Œãšã107ãã®å§åŠ¹éœåžææºã«ä»£è¡šãããèã®
ãJapanaroo 2021ããéå¬ãããæ¥æ¬ã®é¢šç©ãæ
æ ¹ã¬ãã«ã§ã®äº€æµã§ãããããã£ã³ãã©ã«ãããŠ
åããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«çŽ¹ä»ãããŸãããããã亀æµ
ããå¥è¯åžãšã®å§åŠ¹éœåžé¢ä¿ãç¥ãããã£ã³ãã«ïœ¥
ã®åéã¯ãæã ãã³ããã®è åšãä¹ãè¶ããããš
ãã§ã¹ãã£ãã«ããæ¯å¹Žç倧ã«è¡ãããŠããŸãããŸ
ã®è±¡åŸŽã®1ã€ãšãªãã§ãããããJapanaroo 2021ãã¯
ããJETããã°ã©ã ã«ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ããäŸå¹Ž
æ¥è±ªã®å¹ åºãååé¢ä¿ãããããããå®çŸããã€
å€ãã®è¥è ã蚪æ¥ããåœéäº€æµ æ¥åãå€åœèªæ
ãã³ããšãããæ¥è±ªé¢ä¿ã®æ·±åãšãšãã«ããããã
è²ã«æºãããå°åã¬ãã«ã§ã®åœéåãæšé²ããŠã
äžå±€æ¡å€§ããŠããããšãæåŸ ãããŸãã
ãŸãã
ããã«æ¹ããŠããJapanaroo 2021ãéå¬ããç¥ã
æ°åã³ãããŠã€ã«ã¹ã«ãããæšå¹Žã¯å€§èŠæš¡è¡äº
ç³ãäžãããã®æåãç¥å¿µããããŸãã
What value does Japan have in Australia? As I go about my work and life here in Sydney, I have come to feel that there are two significant points. First, Japan plays an integral part in Australian multiculturalism, enriching lives and bringing enjoyment to people in Australia through Japanese cuisine and culture. Second, Japan contributes to job creation and business innovation in Australia by leveraging its particular strengths, for the benefit of both Japan and Australiaâs development.
KIYA Masahiko Consul-General of Japan in Sydney åšã·ãããŒæ¥æ¬åœç·é äº
çŽè°·æ圊
In order to realise these values, our ever strengthening ties of trust gained through mutual exchange are essential.
Japanaroo 2021 is being held as the very first activity of this initiative. With the support and participation of many organisations engaged in Japan-Australia relations, more than 50 events are taking place. Since last year, COVID-19 has made international travel very difficult. However, in Australia, there is a large Japanese community, and by using online tools, it is possible for us to âbring Japan to Australiaâ. Please take this opportunity to discover âJapan at your doorstepâ! I hope that Japanaroo 2021 will be a chance for more people to know about Japan's wideranging contributions to Australia and the importance of Japan-Australia exchange.
Japanaroo is an initiative under a publicprivate partnership to further promote Japanâs contribution to multiculturalism and job creation in Australia as well as Japan-Australia exchange.
It is my heartfelt wish that, once travel resumes between Japan and Australia, Japanaroo 2021 leads to a dramatic development in exchange and business between our two countries.
豪å·ã«ãããŠãæ¥æ¬ã¯ãã£ããã©ã®ãããªäŸ¡å€
ä»è¬ãåããŠã®åçµãšããŠãJapanaroo 2021ã
ãæã£ãŠããã®ã§ãããããåœå°ã§ä»äºãç掻ã
éå¬ããéã³ãšãªããŸãããå€æ°ã®æ¥è±ªé¢ä¿å£äœ
ããäžã§ã以äžã®äºç¹ãéèŠãšæããŸããã
ã®è³åãšåç»ãåŸãŠã50以äžã®ã€ãã³ããéå¬ã
第äžã«ã豪å·ãæš é²ããå€æå䞻矩ã®äžç¿Œã
ããŸãã
æ¥æ¬ãæ ããæ¥æ¬é£ãæ¥æ¬ æåãéããŠè±ªå·ã®
æšå¹Žæ¥ãæ°åã³ãããŠã€ã«ã¹ã®åœ±é¿ã§ãåœå¢ã
人ã ã®ç掻ãäžå±€æ¥œããè±ããªãã®ã«ããããšã
è¶ ããŠã®åŸæ¥ã¯å°é£ãªç¶æ³ã«ãããŸãããããã
第äºã«ã豪å·ã®é çšåµåºãšããžãã¹ïœ¥ã€ãããŒ
豪å·ã«ã¯å€§ããªæ¥æ¬äººã³ãã¥ããã£ãããããªã³ã©
ã·ã§ã³ã«æ¥æ¬ãèªãã®åŒ·ã¿ãçãããŠè²¢ç®ããæ¥
ã€ã³ã®ããŒã«ã掻çšã§ããã®ã§ããæ¥æ¬ã豪å·ã«
æ¬ãšè±ªå·ããšãã«çºå±ããããšã
æã£ãŠãããããšãå¯èœã§ãã
ãããŠããããã®äŸ¡å€ãå® çŸããããã«ã¯ãæ¥
ä»åããããããã«ããæ¥æ¬ãããã²ãæ°è»œã«ã
豪 éã®äº€ æµãéããä¿¡ é Œ é¢ ä¿ã®æ·± å ã äž å¯æ¬
äœéšãã ãã!
ã§ãã
Japanaroo 2021ãå¥æ©ã«ãæ¥æ¬ã®è±ªå·ã«ããã
Japanarooã¯ãå€æå䞻矩ãéçšåµåºãæ²ãã
å¹ åºãè²¢ç®ãæ¥è±ªäº€æµã®éèŠæ§ããããå€ãã®ç
豪å·ã«ãããæ¥æ¬ã®è²¢ç®ãæ¥è±ªäº€æµãæŽã«æšé²ã
æ§ã«ç¥ã£ãŠããã ããã°å¹žãã§ãã
ãããã«ãå®æ°é£æºã§ç«ã¡äžããããã€ãã·ã¢ãã£
ããã«ãããæ¥è±ªéã®åŸæ¥ãåéããåŸã«ãæ¥
ãã§ãã
豪éã®äº€æµãããžãã¹ãé£èºçã«çºå±ããããå¿ ããé¡ã£ãŠããŸãã
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 11
12 NICHIGO PRESS I AUG 2021
In Conversation: Special Japanaroo Edition
Kentaro Yoshida MULGA Yoshinori Sakuno
This special feature sees Yoshinori Sakuno, the founder of doq®, in conversation with various business personalities. In this edition, he speaks to the artists behind the Japanese-Australian Japanaroo key designs: Mulga and Kentaro Yoshida. (Editorial supervision, Photography : Kazuya Baba)
YOSHINORI: The two of you have been featured on Nichigo Press before, but you may not be familiar to all of our readers. For the unacquainted, could you share some insights into your life growing up and living in Australia or Japan? Letâs start with you, Mulga. MULGA: I was born in the Sutherland Shire in Sydney 39 years ago and am married with 3 kids. Iâve always liked art, but I didnât think it was a good career choice, so I started out in finance. After studying economics at uni, I found myself working as a paraplanner for about 10 years. I didnât really have a passion for it and didnât see any future prospects, so when I was 30, I started taking art more seriously by starting a blog and putting my art up there. Then I started putting my art on T-shirts and going to markets. I liked drawing so thatâs how I wanted to earn my living; that was my plan. My business grew enough that I was able to quit my day job after 2 years. Iâve been a full-time artist since 2014. YOSHINORI: Finance and art are two very different fields. What drew you to finance to begin with? MULGA: My dad was a carpet layer when I was growing up and working with him during
the holidays was hard. I didnât want to have a physical job. I do like the business side of things like building a company and building a brand, so I guess thatâs why I got into finance. YOSHINORI: How about you, Kentaro? Could you share the story of your life growing up in Japan and how you started your career? KENTARO: I was born in the rural prefecture of Toyama in Japan and grew up there with my mum whoâs a glass artist with a studio. I often drew Dragonball or other manga characters at her studio. Thatâs how I started drawing. When I was 18, my mum wanted me to go to Australia to learn English since I had no idea what to do after high school. I first came to study English, before I went to uni, and then got a job as a graphic designer. After that, I moved on to an advertising company and was there for 7.5 years as both a graphic designer and an art director. After circumstances made me decide that I need to make a change in my life, I focused on surfing and drawing in my spare time and continued it as my side job. It turned out okay so I decided to become a full-time freelance artist 2 years ago. YOSHINORI: Speaking from experience, I find that advertising agencies in Australia are
very creative. A lot of boutique agencies have received global awards, despite being small. Why do you think this is so? KENTARO: Iâm not exactly sure why, but I have noticed that people in the ad industry have a good work-life balance. They play hard on weekends and come into work with refreshed minds to get their tasks done. People also share insights into their lifestyles, which probably fosters creativity or ideas. Everyone just wants to get really good outcomes and they get the job done with their tough work ethic. A lot of people are like that, which I like and respect. It creates good team mentality. YOSHINORI: Moving right along. Mulga, what was the turning point in your career as an artist considering your unconventional career path? Also, what contributed to enabling you to achieve what you have to date? MULGA: My turning point was probably when I quit my day job. That was probably the biggest career step. What contributed to my achievements? One factor was I had a unit that I sold and started renting instead. The cash buffer helped with getting T-shirts and other products made without a looming debt. I think having the extra money to grow my
âYouâll be way more successful if you follow your passionâ
PROFILE
Mulga Joel Moore (known as âMulgaâ) is a street artist and illustrator residing in the south-Sydney suburb of Cronulla. He started his career as an artist in 2012 after retiring from his 14-year-long job in finance to devote his life to the craft. His vibrant creations have garnered attention from all around and he has become a buzzing member of the art community in the blink of an eye.
merchandise business helped my career a lot. YOSHINORI: As an artist, is it important to not have to worry too much about income so you can focus on being creative? MULGA: If you want to make money, you have to think about it. If artists make their art more commercial or more appealing, theyâd sell more, so I feel like that makes you think about doing better art. Iâve always been focused on how I can turn my art into an income. I think thatâs why I like products. Theyâre useful. I like creating things that are useful for people to use as opposed to art on a wall. Sure, itâs good to look at, but I like the fact that you can use products in everyday life and theyâre approachable. YOSHINORI: So for you, itâs more about creating something attractive to consumers rather than expressing your artistic sense then? MULGA: You can do both. When I first started out, I used to draw zombie characters. Now I mostly do animals. Everyone loves animals. If you draw something everyone loves in a cool way, appealing to the eye, it makes people happy and I like doing it as well. I just think that Iâm the consumer, basically. I make a lot of products that I want to wear and use. It helps to have good taste and to be in touch with reality;
to see what current trends are. YOSHINORI: Kentaro, what was the turning point in your career and what contributed to enabling you to achieve what you have to date? KENTARO: I mentioned it earlier, but circumstances led me to make a change in my life. When I turned 30, I thought it would be too late to jump into the Sydney art scene, but it wasnât. Like Mulga, I also had a fulltime job with average pay, but that meant I didnât have to worry about my living expenses so I didnât choose projects I didnât want to do. Thankfully, I managed to make it work. I think thatâs how I progressed my career. I donât think Iâm successful yet. It really is hard getting paid for drawings, so Iâm really grateful that I have clients. YOSHINORI: Iâd like you two to be very honest. Whatâs your dream? MULGA: My life dream is to be able to walk to the surf. I want to have a house thatâs walking distance to Cronulla beach. YOSHINORI: Whatâs your dream, Kentaro? KENTARO: My dream was actually to go overseas to work more. I was really hoping to do so before COVID hit. I have to adjust my dream now [because of COVID], but itâs slowly
happening. YOSHINORI: Can you share with us the most challenging thing youâve ever had to face in your life or career? MULGA: I released a kidâs picture book. That was pretty challenging because the illustrations were a lot more complex to the art I was creating at that stage. It was a long process but it was worth it in the end, it's called Mulgaâs Magical Musical Creatures. YOSHINORI: What about you, Kentaro? What was the most challenging thing in your career or your life? KENTARO: I think jumping into doing art full time was pretty challenging psychologically and in terms of pressure. Also, the biggest project in my career was the one for the NSW Art Gallery. That was really challenging because I had limited time to paint. It was a good experience, but it was physically hard when it came to time management. YOSHINORI: We saw you both as being perfect partners to collaborate because of you share common artistic directions. What did you guys think? Do you have any similarities in your work? MULGA: Youâll be way more successful if you follow your passion. Youâll try harder. Youâll do AUG 2021 I NICHIGO PRESS 15
better work. It happened for me. YOSHINORI: Mulga you have business partners in Japan and your products are selling over there in department stores. You also have projects in Japan. From your point of view, what are the differences in creative work and culture between Japan and Australia? MULGA: My business partners are culturally Japanese people in that theyâre very trustworthy and follow the rules. I donât know if thatâs a difference or not, though. Itâs good having business partners who you can trust and treat you with respect. YOSHINORI: Did you notice any differences in creative work between Australia and Japan? MULGA: I donât know. Itâs basically just my artwork and licensing, so I donât know if I have much to do with Japanese creativeness. Itâs just my creative work and collaborating with brands there. YOSHINORI: Whatâs the reason Japanese
consumers love your artwork? MULGA: It might be something to do with my artwork being kind of quirky, bright, colourful and happy. When Iâm painting, lots of people will be like âkawaiiâ (cute). Itâs kind of playful, fun, and a bit silly. I think Japanese culture likes that. YOSHINORI: What about you, Kentaro? What do you think about the differences in creative work between Japan and Australia? KENTARO: Iâm not sure about how things are in Japan, but I think Iâm better off sticking around in Australia and working here because Iâm seen as Aussie because of how I behave. I think that makes [my work] more buyable here than in Japan. With more of a career or more projects here, Iâve been gradually attracting Japanese consumers, though. YOSHINORI: Iâd now like to talk about Japanaroo. First of all, thank you very much for your collaborative work. A lot of people like the logo and key visuals you guys have created.
âWeâre here today as artists or entrepreneurs because of the decisions weâve all madeâ
PROFILE
Yoshinori Sakuno Yoshinori is the founder and group managing director of doq® who specialises in building enduring brands and the commercialisation of products into new markets. He was a finalist for three years running since 2016 for the Premierâs NSW Export Awards, won silver at the 2019 Sydney Design Awards, finalist for the Mumbrella Travel Marketing Awards, and the second ever Japanese finalist the Ethnic Business Awards.
âIf you want to do something of your own, just think about it in your own wayâ
PROFILE
Kentaro Yoshida Kentaro began work at a local advertising agency after studying visual communications at the University of Technology Sydney. Based in Sydneyâs northern beaches, he has collaborated with numerous major companies and brands as a freelance illustrator and artist. He found himself in the spotlight for his wall art in the Japan Supernatural exhibition held in the NSW Art Gallery from the end of 2019 to 2020.
Can you tell us what you think of the Japanaroo initiative? MULGA: Itâs pretty cool. Definitely. I think Australians love Japan. They love the culture, visiting Japan, skiing in Japan, and the foodâs great. Itâs a good idea to push it more. KENTARO: Itâs good timing because of COVID. People canât actually visit Japan [right now], so Australians can have the opportunity to experience it here. YOSHINORI: How was collaborating together to create the Japanaroo logo and key visuals? MULGA: It was good. Iâm glad I was working with Kentaro because heâs a professional. Itâd be very hard if it was me on my own. I donât have a graphic design background. I draw offline with Posca paint markers and scan it in. KENTARO: I think it worked out well for us. We both know what weâre both capable ofâ allocating roles, that kind of thing. YOSHINORI: Can you offer some more details about your work process? KENTARO: We basically just brainstormed and picked key words from Australia and Japan. It was a super-flexible, spontaneous process. With my graphic design background, I could put our drawings together for delivery. We worked efficiently. MULGA: Iâve admired Kentaroâs work for a while, so itâs been pretty cool to work with him. KENTARO: Same! It felt like weâd met a few times 18 NICHIGO PRESS I AUG 2021
before through social media and the small art community. I definitely talked to him through messages in the past, but not face-to-face. MULGA: I donât do many collaborations; I think they can potentially be hard if you have two creative people trying to work together because egos are involved. I think it helps to be chilled about it. YOSHINORI: We saw you two as being a perfect collaboration because of your similar directions. What did you guys think? Do you have any work similarities? MULGA: For sure. If you look at our lines, we both do black lines. Also a lot of illustrative details. KENTARO: When I was handling files from him. I noticed some details were hidden that youâd only see up close on a screen. Like little hidden techniques. It was fun to find this. YOSHINORI: What differences did you notice between each other? MULGA: I know Kentaro does it digitally, where as I use Posca paint markers. Thatâs a big difference. KENTARO: Whenever I need digital art files, I just use my iPad or work in Photoshop. But he creates everything by hand and scans them in. YOSHINORI: The logo and key visuals were officially announced recently. Do you have any regrets or points you want to improve with your work?
MULGA: No, itâs perfect. I wouldnât change a thing. KENTARO: I think I was asked last week for more Japanese elements in the key visuals and logos. I didnât even think about it, but it was more on the Australian side. Maybe I shouldâve pushed the Japanese elements a bit more. Maybe itâs not too late (laughs). It was really fun. YOSHINORI: Do you have any advice for our Nichigo Press readers regarding career development, especially between Japan and Australia? MULGA: In terms of general life adviceâyou only live once, so follow your dreams. When I did it, I started small. Follow your hobbies; your dreams. Try and think of different ways you can turn it into your career. YOSHINORI: What if they donât have the courage to take the first step? MULGA: Just start small. Do it because you love it. YOSHINORI: Thatâs great advice. What about you Kentaro? KENTARO: I can offer some advice to young creatives. I really think if you want to do something of your own, just think about it in your own way. It all comes from youâyour ideas, experiences, or memories. I think thatâs very important in this era. YOSHINORI: Thank you both today for your time and the inspirational conversation.
Oishii
Japanese Restaurant Guide Sydney CBD
Australia has seen a boom in new Japanese restaurants. Amongst the restaurants serving authentic Japanese fare popping up, weâve chosen a selection of establishments in the Sydney CBD to showcase in this monthâs issue.
20 NICHIGO PRESS I AUG 2021
=Suntory The Premium Malt's draft beer available here!
Momiji (Japanese Takeaway)
Kameya Ramen Bar & Dining
Beat the lunchtime rush and grab a tasty meal at this authentic Japanese takeaway joint
Set your sights on a comforting bowl of ramen hidden in the historical streets of The Rocks
Serving authentic Japanese takeaway in a Sydney CBD food court since 1990. Drop by to find meals popular in Japan and return for the excellent service. Popular amongst office workers during lunchtime on weekdays.
Featuring unique ramen with foamtopped soups to create a mild and creamy flavour. Family-friendly and perfect for dates. A hidden Japanese gem in The Rocks serving ramen with undercover outdoor seating.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Soy Sauce Ramen $10
Spicy Miso Ramen (Winter Special) $17.90
Basement Food Court Shop BE, 303 Pitt St., Sydney NSW Tel: (02) 9283-3835 *T
7 Cambridge St., The Rocks NSW Tel: (02)9241-1364 Web: www.kameya.com.au *T / V
Nakano Darling
Cafe Kentaro
The place to be for an authentic Japanese izakaya experience in the Sydney CBD
Delicious handmade Japanese fusion topped off with matcha desserts using seasonal produce
An authentic Japanese izakaya experience from the minute you walk in. The Homemade Gyoza and Kakubin Highball are two of the many great menu items. Family-friendly and perfect for dates.
Captained by the former head chef of bills Darlinghurst and serving Japanese fusion, yoshoku, as well as matcha desserts with the freshest seasonal ingredients. Family-friendly, perfect for dates, and business-appropriate.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Homemade Karaage $8.5 (for 1 serve)
Katsu Sando $16
14 Steam Mill Lane, Haymarket NSW Tel: (02) 8957-4301 Web: www.nakanodarling.com.au *T / V / VG
616 Bourke St., Surry Hills NSW Tel: (02) 9699-2665 Web: www.cafeKentaro.com.au *T / V / VG / GF
YAYOI
Gold Class Daruma Authentic Japanese cuisine straight from Tokyo in a number of locations across Sydney
Warm hospitality and authentic, traditional flavours to tantalise your tastebuds
Since 1886 in Tokyo. Experience authentic Japanese cuisine at their Sydney city locations in The Galeries, Westfield, Market City, and World Square or venture to Sydneyâs shopping havens in Chatswood and Hurstville.
Serving authentic and traditional flavours using the finest seafood and fresh seasonal vegetables to create dishes worthy of the quality ingredients. You're sure to keep coming back for more.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Chicken Namban Teishoku $19.80
Sushi Omakase $99
Level 3, Market City Shopping Centre, 9-13 Hay St., Haymarket NSW Tel: (02) 9211-0918 Web: www.yayoi.com.au *T
My Zakaya Japanese Dining A cosy Japanese dining experience in Surry Hills featuring Japanese craft sake An authentic Japanese izakaya restaurant proudly serving Surry Hills since 2011. Features a wide variety of Japanese izakaya-style food, sake, and cocktails. Enjoy the fresh food and Japanese craft sake with friends! Popular Menu Item
Chef's Selection Sushi set From $32
L1 77 York St., Sydney NSW Tel: (02) 9262-1174 Web: www.goldclassdaruma.com.au
Enjoy delicious Japanese beer âSuntory The Premium Malt'sâ The Premium Maltâs --- the ultimate beer that keeps on satisfying with rich flavour and elegant aroma from selected ingredient and unique production method, in harmony. Suntory provides this brew in kegs to ensure that you can enjoy the same high-quality draft beer as you would if you were drinking it over in Japan. Check out the places with the Suntory The Premium Maltâs icon for spots you can enjoy it in the Sydney CBD!
316 Bourke St., Surry Hills NSW Tel: (02) 8354-0901 Web: www.myzakaya.com.au *BYO / T / V / GF *Bring Your Own=BYO, Takeaway=T, Vegetarian options=V, Vegan options=VG, Gluten-free options=GF
www.facebook.com/Suntorypremiummalts
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 21
=Suntory The Premium Malt's draft beer available here!
Sushi Train Surry Hills
Yakitori Yebisu
A funky yet comfy restaurant for a tasty sushi experience without the pomp
Take a retro trip to Japan and experience sake tailored to your tastes
Step in and discover a funky yet comfy restaurant interior designed by a famous designer. A popular sushi train joint to drop by, have a quick bite, and head off again. Sushi from $3.50. Family-friendly.
With a retro interior design reminiscent of Showa-era Japan, Yakitori Yebisu offers a lively dining experience. The manager, Fusao, is a Japanese sake expert and can offer personalised recommendations.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Sushi & Sashimi Platter $70
Free-range Pork Shabu-Shabu with 300ml Sake $88
Shop 1, 81 Foveaux St., Surry Hills NSW Tel: (02) 8387-7485 Web: www.sushitrain.com.au/ locator/#SH *T / V
Shop 7-10, 501 George St., Sydney NSW Tel: (02) 9264-3272 Web: www.yakitoriyebisu. com.au *T / V
Yebisu Bar & Grill
Matsusaka Backstreet
Expertly-crafted sashimi prepared using fish hand-selected daily from the Sydney Fish Market
Grill up some Wagyu beef at this Japanese BBQ restaurant with buffet options
At this lively and open Chinatown restaurant, Sushi Master Ueda expertly prepares fresh fish handselected daily from the Sydney Fish Market. The "Omakase*" is a popular choice. *Bookings required.
A yakiniku BBQ restaurant in Haymarket featuring Wagyu, Japanese dishes, and ramen. Try out the âall you can eatâ menus which offer different options and additions depending on the tier you select. Family-friendly.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Sushi, Sashimi From $20/9pc
Premium Wagyu Rib
Level 1, 55 Dixon St., Haymarket NSW Tel: (02) 9211-3038 Web: www.yebisubargrill.com. au *T / V
Level 1, 90 Hay St., Haymarket NSW Tel: (02) 9053-8309 Web: www.matsusaka.com.au * BYO /T/V
Busshari Authentic Japanese Restaurant
Daruma Japanese Restaurant
An authentic sushi and sashimi experience in the heart of Potts Point
A favourite amongst fans with delicious dishes and a 18-year history in Sydney
Located in central Potts Point and representing the essence of Japanese cuisine: simplicity and freshness. Specialising in authentic, delicate sashimi and sushi with a variety of wines and sake since 2006.
Boasting a history in Sydney spanning 18 years, this establishment has built a large, local following for its reasonably-priced delicious dishes. Choose from a wide variety of sake at this family-friendly spot.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Chef's Selection Sashimi $40
Shabu Shabu $55 for two people
Shop 1, 119 Macleay St., Potts Point NSW Tel: (02) 9357-4555 Web: www.busshari.com.au * T / V / GF
L1, 8 Quay St., Haymarket NSW Tel: (02) 9281-2889 *BYO
Azuma Japanese Restaurant
Jazushi
Renowned Japanese cuisine celebrating its 25-year anniversary in this year
Jazz and Japanese cuisine thatâs as pleasing to the ear as it is to the palate
One of the oldest, leading Japanese restaurants in Australia. Many menu options from a la carte to traditional multi-course dining. The private collection of artwork complements the restaurant's design.
Offering Sydney's best blend of exquisite Japanese fusion cuisine and the finest live jazz entertainment every night. Ideal for any occasion with different dining spaces for all needs. Get ready for some jazz and bites!
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Azuma Seasonal Tasting Menu $150 Per Person
Wagyu Sirloin Steak, Shiso Chimichurri $45
Level 1 Chifley, 2 Chifley Square Sydney NSW Tel: (02) 9222-9960 Web: www.azuma.com. au *T / V / VG / GF
145 Devonshire St., Surry Hills NSW Tel: (02) 9699-8977 Web: www.Jazushi.com.au *V / GF
*Bring Your Own=BYO, Takeaway=T, Vegetarian options=V, Vegan options=VG, Gluten-free options=GF
=Suntory The Premium Malt's draft beer available here!
Sakuratei Japanese Restaurant
Tokyo Laundry
Head here and grab a bento box for lunch or izakaya-style dishes for dinner
Socialise with authentic flavours at this sophisticated take on Japanese izakaya-style food
A casual Japanese restaurant specialising in teishoku lunch sets and bento boxes for CBD workers during lunch, and authentic Japanese izakaya food with a wide range of sake and other drinks for dinner.
A sophisticated take on traditional Japanese izakaya-style of food. Drop by and socialise with authentic flavours and an envious drinks menu for a unique experience out. Familyfriendly and perfect for dates.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Teriyaki Chicken Bento Box $38
Sushi Taco (2pcs) $13
31 Market St., Sydney NSW Tel: (02) 9267-4668 Web: www.sakuratei.com.au * BYO / T / V / VG /GF
1 Macquarie Place, Sydney NSW Tel: (02) 9251-3323 Web: www.tokyolaundry.com.au *T / V / VG /GF
Musubiya
Masuya Japanese Restaurant Unique bento boxes to spread the word about omusubi across Australia
Fresh dishes using handpicked fish and top-quality Wagyu beef at this veteran establishment
Serving bento boxes using select produce and Japanese-grown rice to share omusubi (rice balls) across Australia. Now turning the gears to create omusubi perfect for Aussies. Available for delivery and pick-up only.
Garnering a great reputation amongst Sydneysiders who love fresh sushi, sashimi, and Wagyu beef, since 1993. The chefs, sommeliers, and sake experts here love giving customers the best experience possible.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Makunouchi Bento $15
Masuya Sashimi Boat $98
275A Crown St., Surry Hills NSW Tel: 0415-772-788 Web: www.musubiya-au.com *T
12-14 O'Connell St., Sydney NSW Tel: (02) 9235-2717 Web: www.masuyainternational.com. au/masuya-2/#1532479627619-c70b6857-83f1 *T / V / VG / GF
Izakaya Masuya
Miso Japanese Restaurant
A Japanese tapas-like experience with the freshest fish and a variety of drinks to boot
Get your fix of freshly deep-fried crispy tonkatsu bursting with juicy goodness and flavour
The freshest local fish direct from the Sydney Fish Market are used here to create Japanese tapas-like dishes to complement the large variety of drinks on offer. Reasonably-priced takeaway bento also available at lunch.
Australiaâs first ever tonkatsu restaurant using carefully selected free-range pork. Offering approximately 30 kinds of authentic and affordable set menus designed to be well-balanced and tasty.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Takeaway Bento From $13.80
Tonkatsu Pork Loin Set $20.80
12-14 O'Connell St., Sydney NSW Tel: (02) 9233-8181 Web: www.masuyainternational. com.au/izakayamasuya/#1532855210202-5d1d20a6-fbea *T / V / VG / GF
Shop 20 World Square, 123 Liverpool St., Sydney NSW Tel: (02) 9283-9686 Web: www. masuyainternational.com.au/miso/#1532479627619-c70b6857-83f1 *BYO / T / V / VG / GF
Izakaya Michi
Masuya Suisan
Stop by at lunch or dinner for food experiences to suit all occasions in the heart of the CBD
Step inside the energetic, marketlike vibe of this restaurant and enjoy the tasty delights
Specialising in original ramen, donburi, and Japanese curry. All unique recipes have been developed through a labour of love to create beloved and authentic Japanese cuisine every day.
Proudly serving the best quality sushi and sashimi crafted by three master sushi chefs from Japan. Donât forget to try the famous sukiyaki featuring top quality Australian Wagyu with a drink to complement your meal.
Popular Menu Item
Popular Menu Item
Michi Ramen $15.50
Wagyu Sukiyaki Set (David Blackmore Full Blood 9+) $45 Per Person
Shop 104, 161 Clarence St., Sydney NSW Tel: (02) 9135-9662 Web: www.facebook.com/ michi.izakaya.pty.ltd *T / V / VG / GF
Shop 5, 447 P it t St., Sydney NSW Tel: (02) 9280 0377 Web: w w w.f acebook.com/ masuyasuisan *T / V / VG / GF
*Bring Your Own=BYO, Takeaway=T, Vegetarian options=V, Vegan options=VG, Gluten-free options=GF
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 23
TRY A TASTY JAPANESE LUNCH BOX TODAY!
âBENTOâ
Japanese lunch boxes, with their collection of numerous small dishes and appealing presentation, have grown so far in popularity that they have come to be known simply by their Japanese name, "bento", even outside Japan. In this article, we dive into the world of bento today, and see what makes them so special.
24 NICHIGO PRESS I AUG 2021
I
n Japan, "bento" refers to food that can be eaten while out and about, away from home, that is stored and carried along in containers. Bento can be either a hand-made variety prepared in the home, or a commercial product bought in stores. Commonly consumed at lunch, bento often account for one of the three main meals of the day. As such, having a good nutritional makeup that offers a third of the daily requirement is an important aspect of enhancing their practical and visual appeal. Because the dishes in a bento are combined together in a limited space, they demand different considerations to standard plating of food. There must be minimal liquid left in the food prepared, and the taste and colour of the food must change very little, even after
being refrigerated or left untouched for some time. Food that goes off easily is avoided, and ingredients that have to be cooked before consumption must be well done. Pungent foods are often avoided as well as they can fill the bento with their odour, give off a strong smell when opened, or even affect the taste of other dishes. Rice can spoil if added while hot, and must be added after it has cooled. These and other techniques are crucial. Overseas in Australia and elsewhere, Japanese-style bento most commonly appear on the menus of Japanese restaurants. In Japan, however, the bento was originally designed to provide a meal for those out for the dayâs labour and unable to return home to eat. As such, bento are found in many different places. Not only are bento often brought to the office or
school for lunch, they are also commonly taken along to picnics, flower-viewing parties and other excursions. There are many types of bento in Japan, such as bento made at home and taken to the office or school for lunch, those sold at specialised bento shops, bento called "ekiben" that are made for long train rides, convenience store bento, chef-made bento served at restaurants, and more. Nowadays, bento can be found in all sorts of new forms, ranging from those arranged in the shape of popular characters and featured alongside photographs on Instagram and other forms of social media, to the sushi sandwich style called "onigirazu". Bento are made not just to be eaten, but to be enjoyed and to give joy, and it is this sense of entertainment that defines the bento of today.
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 25
ãµã¶ã³ïœ¥ã¯ãã¹å€§åŠããªãºã¢ã¢åžåœ¹æãæè¿
çŽè°·æ圊åšã·ãããŒæ¥æ¬åœç·é äºããªãºã¢ã¢ã蚪å
Japanese Community News
ãJapanaroo 2021ãã¬ã©ïœ¥ã³ã³ãµãŒãéå¬ æ¥è±ªãã¬ã¹èªè ãã¢1çµãæåŸ
â ãã¬ãŒã³ãå¿ åïŒå¿ åç· åïŒ8æ10æ¥ïŒ Web: nichigopress.jp/campaign/ â ãJapanaroo 2021ãã¬ã©ïœ¥ã³ã³ãµãŒã äŒå ŽïŒThe Sydney Conservatorium of Music (1 Conservatorium Rd, Sydney, NSW) æ¥æïŒ8æ20æ¥ïŒéïŒ7PMã9:30PM ãã±ããïŒãã¬ãã¢ã ïŒ100ãã¹ã¿ã³ããŒãïŒ$80
26 NICHIGO PRESS I AUG 2021
6æ18æ¥ã19æ¥ãçŽè°·æ圊åšã· ãããŒæ¥æ¬åœç· é äºã¯æç°çäžé äº ãã¯ã¬ã¢ïŒC L A I RïŒè²¡ å£ æ³ äººèª æ²» äœ åœ é å å äŒïŒã·ãããŒäº å æ é·ïœ¥èµ€å²©åŒæºæ°ãäŒè€å€§æ®æ°ãšå ±ã« NSWå·å æ±éšã«äœçœ®ãããªãºã¢ã¢ ã蚪åããã åæ¥ã® å å äžã« 蚪ãããµ ã¶ã³ïœ¥ ã¯ãã¹å€§ åŠ ã§ ã¯ ãæ§ å ã«ãããžã£ ãã³ïœ¥ã»ã³ã¿ãŒïœ¥ãããŒã°ãªã³ïœ¥ã®ã£ã© ãªãŒã§ã¿ã€ãã³ïœ¥ã«ãŒãªã³åŠé·ãã㌠ãã¹ïœ¥ããã§å¯åŠé·ããžã£ãã«ïœ¥ãµã ãã£ã€ã³å· è° å¡ãã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ã
ã«ïœ¥ã»ã³ã¿ãŒ 圹 å¡ å Œ ãžã£ãã³ïœ¥ã»ã³ ã¿ãŒïœ¥ã³ããããŒåœ¹ å¡ïœ¥ãã¯ã©ã¬ã³æž© åæ°ãåŠçãã¡ã®æè¿ãåããã å åŸ ã¯ãªãºã¢ã¢ åž åœ¹ æ ã 蚪 å ã ãã ãã 㵠㚠ãã³ãº åž é·ãš 察 è« ãå§ åŠ¹ éœ åž ã§ãã å¥ è¯ ç 倧 å é«ç°åžã®å å 倧 é åžé·ããã®ã¡ã ã»ãŒãžãèªãŸããããã® åŸããã㌠ã°ãªã³ç¥ ç¶ã® ç 家ã蚪ã ãç¿æ¥ã¯ ãªãºã¢ã¢æŽå²åç©é€šãªã©ãå·¡ãã㪠ãºã¢ã¢åžã®ã·ã§ãŠã°ã©ãŠã³ãã§éå¬ ãããã©ã³ã¿ã³ïœ¥ãã§ã¹ããã« ã«å å ããã
ãã±ã³ïœ¥ããŒã³ãšæ¥æ¬å±ãéå¬
ãã£ãžã¥ãªãã¥å¥ è ããŠã£ãªã¢ã ããŒãã³æ°
æ°å€ãã®æ¥è±ªã®é¢ä¿å£äœïœ¥äŒæ¥ã åç»ããé£ãæåãæ ãªã©ããŸããŸãª è§åºŠããæ¥æ¬ã«é¢é£ããã€ãã³ãã 8æ20ã29æ¥ãŸã§10æ¥éã«ããã£ãŠ éå¬ããããJapanaroo 2021ããã ã®ãªãŒããã³ã°ïœ¥ã€ãã³ããšããŠãæ¥è±ª ã®èåäŒçµ±èžèœã¢ãŒãã£ã¹ããéçµ ããã¬ã©ïœ¥ã³ã³ãµãŒãã8æ20æ¥ãã· ãããŒã§è¡ãããã 2019幎ã«ãªãã©ïœ¥ããŠã¹ã§éå¬ã ãããŒã«ã«ïœ¥ã¡ãã£ã¢ã§ã話é¡ãšãªã£ ããæ¥æ¬äŒ çµ± èž èœ ç¥ ãã«å å ãã æ¥æ¬äŒçµ±èžèœã®ã¢ãŒãã£ã¹ããã«å ããå äœæ°ãã£ãžã¥ãªãã¥ãŒå¥ è 㧠ããã³ã³ããŒã¶ãŒã®ãŠã£ãªã¢ã ã㌠ãã³æ° ã1970 ã8 0 幎 代 ã«æ°ã ã® ãããæ²ãäžã«éãåºããåŸå¹Žã®å€§ ã¹ã¿ãŒïœ¥ã«ããŒã«æ°ãã²ã¹ãã«è¿ãã ãã«ãã«ã«ãã£ãŒïœ¥ã€ãã³ããšãªãã ä» åã¯åã®ã€ãã³ãé å¬ãèš å¿µ ããæ¥è±ªãã¬ã¹èª è ã«åããŠãã¢1 çµã®ãã±ããããã¬ãŒã³ããå¿ å㯠以äžããã
åæ¥ã«èšªåãããµã¶ã³ïœ¥ã¯ãã¹å€§åŠã§
ãJapanaroo 2021ãã®äžç°ãšã㊠ãã±ã³ïœ¥ããŒã³ãšæ¥æ¬å±ïŒKen Done: JapanïŒããéå¬ãããããªãŒã¹ãã© ãªã¢å² ç« å å²ãã·ãããŒäº èŒªïœ¥å ¬åŒ ãšã³ãã¬ã ã®ãã¶ã€ã³ãªã©åå®å ±ã« 豪å·ã代衚ããã¢ãŒãã£ã¹ãã®1人ã ããéèªãHanakoãã®è¡šçŽãã¶ã€ã³ ã10幎éæ åœãããªã©ãã®äœå㯠æ¥æ¬äººã«ãããç¥ãããŠãããåå± ã§ã¯æ¥æ¬äººãå¯å£«å±±ãªã©ãã¢ããŒã ã«ããæ°ã ã®äœåãå±ç€ºäºå®ã ã â Ken Done: Japan æ¥çšïŒ8æ2 0æ¥ïŒ é ïŒã 9æ2 0æ¥ïŒ æïŒãæ¯æ¥
The visit of an important man from Japan, 1991 acrylic on canvas 183 x 244 cm 10AMã5:30PM å Ž æïŒã±ã³ïœ¥ããŒã³ïœ¥ã®ã£ã©ãªãŒïŒ1 H i c k s o n Rd, The Rocks, NSWïŒ Web: www.kendone.com.au
åŸå¹Žã®å€§ã¹ã¿ãŒïœ¥ã«ããŒã«æ° Web: www.eventbrite.com.au/ e/153185597245 äž»å¬ïŒJ Culture Sydney å ± å¬ïŒWorld Scholarship Organization åŸ æŽïŒåšã·ãããŒæ¥æ¬ åœ ç· é äº é€š ããžã£ãã³ïœ¥ ãã¡ãŠã³ããŒã·ã§ã³ïœ¥ã·ãããŒãJNTOã·ãã㌠â åãåãã yukiko@jculturesydney.com â åå ã¢ãŒãã£ã¹ã ãŠã£ãªã¢ã ããŒãã³ïŒãã£ãžã¥ãªãã¥ãŒïŒ å°ç°æãã€ã & Yu Ni OnïŒçŽïŒå€ªéŒïŒ ãã & ããã©ãïŒæžïŒå€ªéŒïŒ ã«ããŒã« & ã·ãããŒæ¡åå±å£ïŒã³ãŒã©ã¹ïŒ åªé埳å & ããã©ãïŒäžå³ ç·ïŒå€ªéŒïŒ Yu Ni On & ããã©ãïŒå€ªéŒïŒ IKCS - WA BO RIïŒã¢ããªãžãæçç©ã·ã§ãŒïŒ â»ã³ãããŠã€ã«ã¹å¯ŸçèŠå¶ã«ããå€æŽã®å¯èœæ§ ããããããéæãŠã§ããµã€ãã§ãã§ãã¯ãã
JCSçç©ãã§ã¹ãã£ãã«ãéå¬ ã·ãããŒæ¥æ¬ã¯ã©ãïŒJCSïŒã¯ã8 æ22æ¥ãã°ãªãŒãã¿ãŠã³ïœ¥ããŒã«ã§ çç©ãã§ã¹ãã§ã¹ãã£ãã«ãéå¬ã ããè¿å¹Žãã·ãããŒã®çç©æåãæ¥ éã«æ¡ 倧ããå€ãã®ç ç© æ 奜 家 ã æ¥æ¬æåäœéšã楜ããã§ããã åãã§ã¹ãã£ã 㫠㧠㯠ãç ç© ã åŒ åœã®è²© 売ã«å ããç ç©ã¹ã¿ã€ãª ã³ã°ïœ¥ã³ã³ãã¹ããæ¥æ¬ã®å·¥ èž åã® ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããæãçŽ ããã©ãŒã ã³ã¹ ãç ç© å ç æ® åœ± ãªã©ã è¡ ã ã ãäžå³ ç·ã®æŒå¥ããœãŒã©ã³ïœ¥ãã³ ã¹ãªã©ãæ«é²ãããäºå®ã ã
ããŸããŸãªç ç©ãç®ã«ããããšãã§ãã â JCSç ç©ãã§ã¹ãã£ãã« å Ž æïŒG l e b e To w n H a l l (16 0 St . J o h n s Rd., Glebe NSW) æéïŒç¡æ Emai: kimonoenquiry@gmail.com
ãã¢ãªãŒãã£ã³ã°ãSPRINGSãNSW倧äŒã§2é£èŠ
åšããªã¹ãã³ç·é äºé€šåšå€å ¬é€šé·è¡šåœ°ã«ïŒæ°
ïŒ æ 1 1 ã 1 3 æ¥ ã㪠㪠㳠ã ã ã¯ïœ¥ ã ㌠㯠㧠é å¬ ãã ã ã㢠㪠㌠ã 㣠㳠㰠倧 äŒã A A S C F N S W W I N T E R F E S T 2 0 2 1ã 㧠ãã·ãã ㌠ ã 㢠ãªãŒ ãã£ã³ã° ã S P R I N G Sãã 2 é£ èŠã æ ãã ããåæã«ãGrand Championã ãPinnacle Bid ãããããã£ã¢ãŒïŒ äœãšå šãŠã®ã¿ã€ãã«ãç²åŸã åããŒã ã®ã³ãŒããåããé å ç éŠæ° ã¯ãå š åœ å€§ äŒ ã«åããé«ã ç®æš ã ããããçãŸããå³ããã ãã»ã¹ã®äžã§ãåã©ããã¡ã®æœåšç
6æ25æ¥ãåšããªã¹ãã³æ¥æ¬åœç· é äºå ¬éžã§åš å€å ¬é€šé· è¡š 地 æ è³ åŒã è¡ããããã°ãªãã£ã¹å€§åŠã¢ãž ã¢ç 究 æ æé·ã®ã±ã€ããªã³ïœ¥ããŒã³ æ°ãæµå å®é¿ 匥é 寺 å§ äŸ¶ã®ãžã§ã€ ãŠã€ãã ã ãºïœ¥ãŠã£ã«ãœã³ïœ¥å² éæ°ã®ïŒäººãã ç°äž äž æã»åšããªã¹ãã³æ¥æ¬ åœ ç· é äºãã衚地ãåããã ããŒã³æ°ã¯ã豪æ¥å¯Ÿ 話ããªã©ã®æ° éå€äº€ãžã®å€å€§ãªè²¢ç®ããŠã£ã«ãœã³ æ°ã¯ãé·å¹Ž ãæš æ 島æ¥ç³»äººïœ¥æ¥æ¬äºº å¢ å°ã§ã®ç æ³ èŠãšå å¢ å°ã® ä¿ å è£ ä¿®ã«å°œ åãããªã©ãå ±ã«æ¥è±ª å
2é£èŠããã¹ããªã³ã°ã¹ã®ã¡ã³ããŒ
ãã€å€§ããªå¯ èœ æ§ ãã©ããŸã§ã䌞 ã³ãŠãããããããŒã ã¡ã³ããŒã®æ é·ãèŠå®ã£ãŠããããããšã³ã¡ã³ã ããã
ãã¹ã¿ãžãªããããçµµç»å±ãéå¬ ã·ãããŒå éãã©ã©ã§ é· å¹ŽæŽ» å ã ç¶ ããçµµ ç» æ 宀ãã¹ã¿ãžãªãã ããã¯7æ28æ¥ã8æ8æ¥ãŸã§ãã㣠ããŠããã³ã³ ã³ãŒã¹ã®ã¢ãŒã㹠ããŒã¹ã§ãæ 宀㮠ç åŸ åã³ äž» å¬ è ã§ããå°çç¯åæ°ã®çµµç»å±ãéå¬ ããã çåŸã®äœåã¯å ç«¥ã®ã¯ã¬ãã¹ç» ããã·ãã¢ã®æ²¹ç»ãŸã§ãç¯åæ°ã¯æ èäŒãªã©æ¥æ¬äŒ çµ± çŸ è¡ç»ããå¿è±¡ ç»ãé ç© ç»ã颚 æ¯ ç»ãªã© å¹ åºã äœ åãå± ç€ºããäºå® ã ãåæ°ã®æ²¹ çµµ ã¯è³Œå ¥å¯èœã
衚地ç¶ãåãåããŠã£ã«ãœã³å²éæ°ïŒå·ŠïŒ åçæ äŸïŒåšããªã¹ãã³æ¥æ¬åœç·é äºé€š
ã³æ¥Q L D å· é ã® çž äº ç 解 å¢ é²ã« è²¢ ç®ããå 瞟ã称ããããŠã®è¡š 地 ãšãªã£ãã
ãç¥ããªã¹ãã³2021ããéå¬
ãç²ç®ã®é é¶ã匟ãããšãããšãé¡ ç åã â ãã¹ã¿ãžãªããããçµµç»å± æ¥çšïŒ7æ28æ¥ïŒæ°ŽïŒã8æ8æ¥ïŒæ¥ïŒ å ŽæïŒãã£ããŠããã³ã³ã³ãŒã¹ïœ¥ã¢ãŒãã¹ããŒã¹ ïŒ409 Victoria Avenue, Chatswood NSWïŒ æéïŒç¡æ
9æ4æ¥ãæ¥ç³»NP Oããªã¹ãã³é 幎å£äž»å¬ã®ãç¥ããªã¹ãã³2021ã ãããŠã³ãã°ã©ãŽã¡ããã·ã§ãŒã° ã©ãŠã³ãã§é å¬ããããåã€ãã³ã ã¯ã2018幎ã«åããŠéå¬ãããŠä»¥ æ¥ãããªã¹ãã³ãšãã®åšèŸºå°å æ 倧 çŽã®æ¥ç³»ã€ãã³ããšããŠå€ãã®äººã§ è³ãã人æ°ãéããŠããã æš å¹Žã¯ æ° åã³ãããŠã€ã«ã¹ã® 圱 é¿ã§äžæ¢ãšãªã£ããã2幎ã¶ãã«é å¬ããããä» å¹Žã®ããŒãã¯ãæ¥æ¬ãª ããããã«ããããã³ããçŠã§ 蚪ã ãããšãå¶ããªãæ¥æ¬ã1æ¥ã ãã§
ãæããŠæ¬²ãããšã®é¡ãã 蟌 ãã ããŠããã ããªã¹ãã³æ¥ç³»ã³ãã¥ããã£ãŒã® ç· å ã çµ é ãã ã1æ¥ éãã®ãæ¥ æ¬ ãã åµãåºãã ãå ã€ãã³ã㧠ã¯ãæã®éã®æ¥æ¬ãæãããããã ã²ã足ãéãã§æ¬²ããã â ç¥ããªã¹ãã³2021 æ¥æïŒ9æ4æ¥ïŒåïŒ11AMã5PM å Ž æïŒã ãŠã³ãã° ã©ãŽã¡ãã ã·ã§ãŠã° ã©ãŠ ã³ãïŒ16 4 4 L o g a n R d . , M o u n t G r a v a t t Brisbane QLDïŒ W e b : w w w . s i t e s . g o o g l e . c o m / v i e w/ matsuribrisbane2021/home
æ²çžãã€ãéå¬
SBSã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸéèŠã©ãã
6æ17æ¥ãã·ãããŒåž å ã® ãã ãLittle Nicks at Albion Hotelã ã§æ²çžãã€ããéå¬ããããåã€ã ã³ãã¯ãJã«ã« ãã£ãŒãšæ¥æ¬ã¯ã©ã äž»å¬ã®äžãæ¥æ¬ã«é¢å¿ã®ããããŒã ã¢ããã°ã«ãŒããšããŒã«ã«åãã«ã æ²çž æ²çžã®å° é ïŒæ³¡ ç ïŒã芳 å ã æåãããã¢ãŒã·ã§ã³ããããã«è¡ ããã89人ãéãŸã£ãã äŒ å Žã§ã¯ã泡 ç ãã€ããŒã« ã泡 çã¢ããŒãã«ã¯ãã«ãæåã¹ããŒã¯ ãªã³ã°ã®ã«ã¯ãã«ãªã©ã販 売ããã ãš ã€ãµ ㌠ã æ² çž äž å³ ç· ãæ ã® ã
SBSã©ãžãªæ¥æ¬ èªæŸ éã¯æ¯ é±ã ç«ãæš ãå ææ¥ã® å åŸ10 ã11æ ã« çª çµã æŸ éããŠãããã·ãããŒ åž å ã ã 㯠A M ã©ãž ãª11 0 7 k h z ã«ãã¥ãŒã³ã å ã ããæ¹ æ³ãšãã ãžã¿ã« ãã¬ãã® ããžã¿ã« ã©ãžãª ãSBSRadio1ããéž æããæ¹æ³ã§ èãããšãã§ããã æ±äº¬ãªãªã³ããã¯ïœ¥ãã©ãªã³ãã㯠競æ倧äŒã®æ°ã³ãŒããŒããªãªã³ãã ã¯ïœ¥ãŠã©ããã£ãŒãã® é ä¿¡ãã¹ã¿ãŒ ããã ã6æã¯ãïŒæã«é å¬ããã ãJapanaroo 2021ãã«ã€ããŠèã
å€ãã®åå è ãæ²çžã®é°å²æ°ãæºå«
ãã©ãŒãã³ã¹ã æ« é²ããã ãå å è ã«ã¯æç ããã«ããšã³ããã¯ãã¡ ã¢ããããªã©ãå ¥ã£ãã®ããã æœéž ã§é²åãããã
ãçŽè°·æ圊åšã·ãããŒæ¥æ¬åœç·é äº ããå 極 芳 枬 éã«å å ããã㌠ã¹åšäœã®å»åž«ïœ¥å±±å èããã®ã€ã³ã¿ ãã¥ãŒãªã©ãæŸ é ããŠã§ããµã€ã㧠ããã¯ãã³ããŒã®èŠèŽãã§ããã æ¯æ第3é±ç®ã®æšææ¥ã«ã¯æ¥è±ªã ã¬ã¹ç¿ æå· ã®èŠã©ãããå æã® è£ è©±ãªã©ãç·š é éš ã¹ã¿ããã 玹ä»ã ãŠããã â SBSã©ãžãªæ¥æ¬èªæŸ é Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: ãSBSJapaneseãã§æ€çŽ¢
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ææ°ãã¥ãŒã¹ãæ¥æ¬èªã§èªããïŒ æ¥è±ªãã¬ã¹ãéå¶ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ç掻æ å ±ãµã€ã æ¥è±ªãã¬ã¹
ãªã³ã©ã€ã³ç
nichigopress.jp æ°åã³ãããŠã€ã«ã¹æ å ±ãªã©æ¥ã å€ãããã 豪å·ã®ãä»ãããæ¥è±ªãã¬ã¹ ãªã³ã©ã€ã³çãã§åŠãŒãïŒ ãããŒæ²èŒã®ãåžæãåãåããã¯npsales@nichigo.com.auãŸã§ 0000NICH_15
0000NICH_7
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 27
æ±å¿åäœäžã®NSWå·åŽåå ããªãããã¢ãã³ã³ãµã«ã¿ã³ã·ãŒïŒæŸæ¬ çŽæš¹
5æ22æ¥ãNSWå·ã®ã¢ãããŒïœ¥ãã³ã¿ãŒåå·äžé¢éžæåºã§å®æœãããè£æ¬ éžæã¯ãäžå åœæ°å ã®æ° 人åè£ã§ãããšã³ãžãã¢ã®ã¬ã€ãŒã«ãåœéžãæãããŠãããããã«äŒŽããåå·éå åŽåå ã®æ±å¿åã äœäžããçµå±ãéå ãªãŒããŒã§ãã£ãããã±ã€å¥³å²ã倱èããæ°ãªãŒããŒã«ãã³ãºå圱ã®é茞倧è£ã 就任ããŠããã å·äžé¢è£æ¬ éžæã®å®æœ ããããè£ æ¬ éž æ ã§ã¯ãåäžå ã¹ãŠã£ã³ã°ã ã€ãŸãååã®éž æãšæ¯ èŒããŠãäžå ããéå ãž ã®ç¥šã®ç§»åã 芳 å¯ããããèŠããã«ãäžå ã®åŸ 祚æ°ãæžå°ããããšãäž è¬çã§ããããã®çç± ã¯ãèªåãæ¯ æããæ¿ å ã§ãããææš© è ã¯åžžã« æ ã®æ¿ åºã«äœãã ã®äžæºãæ ã€ã®ã æ® éã§ã ãããã ã ãã®ãããäžéš ææš© è ã¯è£éžã«ãããŠãæè° ã®æ å³ã§ããããã¯äžæºã®ã¡ãã»ãŒãžãæ¿ åºã« çº ä¿¡ããããã«ãèªåãæ¿ æš© å ãæ¯ æããŠãã ã«ãããããããé å å è£ã«æ 祚ãããããã® ã ããããä»åã®è£ æ¬ éž æã¯ãäŸãã°ãçŸè· è° å¡ã ç æ»ãããšãã£ãçç±ããã§ã¯ãªããè° å¡ ãèªå·± éœåã§ èŸ è·ã空 åžãšãªã£ãçµæãããã 売æ¥å©Šãžã®æ§ç¯çœªå®¹çã¹ãã£ã³ãã«ã§èŸè·ãã ããšã«äŒŽããå®æœããããã®ã§ããã ãã®äº å®ã ãã§ããé垞以 äžã®åäžå ã¹ãŠã£ ã³ã°ã®çºçãäºæ³ãããã®ã ããå®ã¯åéžæåº ã¯ããŒãžã³ïŒå® å š 床ããããã«2.6ïŒ ã«éã㪠ããšãããè¶ æ¿æŠéžæåºã§ãã£ãããã®ãããäž å ãåå©ããã®ã¯ãå¥è·¡ãããšã®ãã¬ãžã¯ãªã¢ã³ å·éŠ çžã®çºèšã¯å€§è¢ è£ éãããšããŠããäžå ä¿ å®é£åã®æžå¿µã¯æ¬ç©ã§ãã£ããšèšããã ããã
éžæåž° 趚ã®æ±ºå®èŠå äžå ä¿ å® é£åã®åå ã2ã€ã ãæããã°ã㟠ã 第1ã«ããªãŒããŒã®ãã¬ãžã¯ãªã¢ã³ã«å¯Ÿããè© äŸ¡ã®é«ãã§ããã人æã®è¯ããã¬ãžã¯ãªã¢ã³ã¯ å ã ãå·æ° ãã㯠奜ãããŠãããããããåŠ å® ã«ç€ºããã®ã¯ãæšå¹Žã®ååã«åå·äžå èªç±å è° å¡ãæ±è·å®¹çã§è¿œåãåããéã§ãã£ãã ãã®å¹Ž é ã®çŸ è· è° å¡ã¯ããã¬ãžã¯ãªã¢ã³ãšæ æé¢ ä¿ã«ããããããåœæ äŸ ç¶ãšããŠäº€ éäžã® 人ç©ã§ãã£ãããã¬ãžã¯ãªã¢ã³ã¯ç¬èº«ã§ãããã çž æã®è° å¡ãé¢ å©ããŠããããšãããã¢ã©ã« ç ãªåé¡ã¯ãªãã£ããã®ã®ãçŸåœ¹ã®å·éŠçžã®æ人 ã«ããæ±è·çæã§ãã£ãã ãã«ããã¬ãžã¯ãªã¢ã³ ãæ·± å»ãªãã¡ãŒãžãåããå±éº æ§ããã£ãã®ã§ ããããšããããå° å æ æš© è ã®å å¿ã¯ãã¬ãžã¯ ãªã¢ã³ã«æ¥µããŠå¥œæ çãªãã®ã§ããããã£ãå° å æ°ã®åŒ·ãæè·ããã£ãŠããã¬ãžã¯ãªã¢ã³ã¯ã»ãŒ ãç¡å·ã§ãåã¹ãã£ã³ãã«ãåãæããŠããã éèšããã°ããã¬ãžã¯ãªã¢ã³ã¯ãè¶ ãä»ãä»äº äžæ¯ãã§ããããŸã§ã«æµ®ããåããªãã£ãããã® ãããåœæ 㮠亀 éã¹ãã£ã³ãã«ããããã奜æ ç ããããã¯åŸ® ç¬ãŸããèŠããããšããäº æ ã ãã£ãããã ã人æãããããšãªããããã¬ãžã¯ ãªã¢ã³ãžã®é«è© 䟡ãšã¯ãäœãšèšã£ãŠããæ°åã³ã 28 NICHIGO PRESS I AUG 2021
ããŠã€ã«ã¹æ æ 察 çãéããŠç² åŸããããã®ã§ ãã£ãã 確 ãã«ãå· å¢ èŠ å¶ ãå° é å é¡ã§ã¿ãè·¯ ç·ã« çµ å§ããè© äŸ¡ãé«ããWA å·ã®ãã¯ãŽãŒã¯ã³åŽ åå å·éŠ çžãQLD å·ã®ãã©ã·ã§ã€åŽ åå å·éŠ çžãšã¯ç°ãªãããã¬ãžã¯ãªã¢ã³ã¯ çµ æž åŸ© è é èŠ ã® èŠ³ ç¹ ãããå· å¢ å° é å é¡ã§ã¯ãœããè·¯ ç·ã§ ãã£ãããã ãNSWå·ã¯æ æ çµ è·¯ ã® è¿œ è·¡ ãå æãªã©ã§ã¯å šåœã§ãæé«ã®ã·ã¹ãã ãæ§ ç¯ã㊠ããããŸãæ² çå·éãªå§¿å¢ãšãçžãŸã£ãŠããã¬ãž ã¯ãªã¢ã³ã®ãªãŒããŒã·ãããé«ãè© äŸ¡ãããŠãã ã®ã§ããã ãããã£ãäºå®ããä»æ¬¡è£éžã§ã®äžå ã®åå ãšããªã£ãã 第2ã«ãäž è¿°ããããã«ãå 人 ç è© äŸ¡ã®é«ã ãã¬ãžã¯ãªã¢ã³ã ããå®ã®ãšããæ¿ æš©ã®åº ç€ã¯ ããªãè 匱ã§ãç®èãªããšã«ãã®äº å®ãåå ã® 1ã€ãšããªã£ããããªãã¡ãäžé¢ã§éåæ°ãç² åŸ ããŠããªããšããå± éºãªç¶ æ³ã«ãã£ãŠãä»æ¬¡ è£ æ¬ éž æã§ã®æ¿ åºãžã® æ è° ç¥šã éåžžãããæž å° ããããšã ã ãã®çç±ã¯ããããã£ãæ æš© è ãæãã®ã¯ã æ¿ åºã«äžæºã®ã¡ãã»ãŒãžãçº ä¿¡ãããããåã åã£ãæ¿ åºããåçããŠãããŸã§ã®å§¿ å¢ãæ¹ã ãããšã§ãããæ¿æš©ã亀代ãããããšã§ã¯ãªãã ãšããããçŸåšãã¬ãžã¯ãªã¢ã³ãåãå·»ãç¶ æ³ãš ããã®ã¯ãäžæã«è£éžã§æè° è¡åãªã©ããã°ã ãã¬ãžã¯ãªã¢ã³ã®æ¿ æš©ã®å±å°éªšã厩ãããšã®æž 念ãæ± ã ãããã®ã§ããããã®ãããéåžžã¯è£ éžã§çºçããå€æ°ã®æè°ç¥šãæèšããã°ãéæ¿ æš©å åè£ãžã®æ 祚ãã倧ããæããããå¯èœæ§ ãé«ãã éå åŽåå ãªãŒããŒã®äº€ä»£ ããããã¯ãããšã®æåŸ ãæ±ãããŠããåŽåå ã®åè£ãæåãå«ããããšãããè£éžã®çŽåŸã« ã¯ãç¶ æ ãã宣 èšããŠããããã±ã€åå·é å åŽ åå ãªãŒããŒããå å ããã®åŒ·ãæ¹å€ã®å£°ã«ã¯ ãã æ ãåããããªãŒããŒããèŸä»»ããããšãäœå㪠ããããŠããã ãããåããŠãNSWå·åŽåå ã®ãèã®æ ¹ãå å¡ã䞊ã³ã«åå·åŽåå ã®å·è°å¡ã«ãããåŸ ä»»ã® ãªãŒããŒéžåºããã»ã¹ãã¹ã¿ãŒãããããçµå±ã ãªãŒããŒéžåºéžæãžã®åºéŠ¬ãè¡šæããã®ã¯ãã ã³ãºïŒ41æ³ïŒå圱ã®é茞倧è£ãšãããã±ã€ã®åä»» ã®ãªãŒããŒã§ãã£ããã€ãªãŒïŒ55æ³ïŒã®2人ã§ã ãã§ãã£ãã ãšããããåŽ åå äž¡ é¢ è° å¡ ç· äŒãã³ãŒã«ã¹ã ã® å€ æ°ãïŒ æ³šïŒå èš50人 ïŒããã³ãºãæ¯ æããŠ
ãã³ãºNSWå·éå æ°å éŠïŒåçïŒæ¬äººãã§ã€ã¹ããã¯ïŒ
ããããšãæãããšãªã£ãããšããããã€ãªãŒã¯ æ©ã ã«ãªãŒããŒéžæãžã®åºéŠ¬ãæ€åããŠããã ãã®çµæãåå·ãèã®æ ¹ ãå å¡ã«ããéµ äŸ¿ æ 祚 ãšãã£ããæéããšãã«ã®ãŒããããŠã³ã¹ããæ ããå ¬éžãçµãã«ãïŒæïŒæ¥ã«ã¯ã以åãããªãŒ ã ã ã ã ã ã ããŒã·ãããè èŠ çã ãšçã£ãŠãããã³ãºãã NSWå·åŽåå ã®ãªãŒããŒã«å°±ä»»ããããšãç¢ºå® ããŠããã ãã³ãºã¯ã15å¹Žå· éž æã§æ¿çå ¥ããããã㟠ã ã« è¥ æ ã®è° å¡ã§ãããäž æå¿ åã 極ããŠåŒ· ãããŸãç±³ åœããªã³ã¹ãã³å€§åŠã§ ä¿® 士 å·ãå åŸ ããç¥ æ§ æŽŸã§ãåçš® æ¿ çã«éæããŠããããŸã 15幎NSWå·éžæã§ã³ã¬ã©ãŒéžæåºããååœéž ãã以åã«ãåŽåå NSWå·æ¯éš æž èšé·è£äœã é£åã®ããŒããªãã¹ã¿ãããçµ éšããŠããããš ãããéžææŠè¡ããæ¿æ²»ããªã©ã«ãéããŠããã æŽã«ãæ è¿ã®æŽ 代åå·éå ãªãŒããŒãšæ¯ èŒãã å Ž åããã³ãºã®æ å€§ã® ç¹ åŸŽãé· æã¯ãååã㧠æãããã£ã©ã¯ã¿ãŒã§ããããšã ãææåé¡ãšã ãã極ããŠæãæ å¢ãç¶ãäžãããã¯ãªãŒããŒãš ããŠéèŠãªè³è³ªã§ããã ãã¡ãã ãä¿ å® é£ å æ¿ åº ã® ãã¬ãžã¯ãªã¢ã³ ã¯ãæ æ 察 çã§ã¯é«ãããã©ãŒãã³ã¹ãçºæ®ã ãŠãããããŸã 人 æ°ãé åžžã«é«ãããã ã次 æ NSWå·éžæãŸã§ã«ã¯ãŸã 2幎è¿ããããããã㟠ã§ã«ã¯ãçŸ è·ã«æ å©ãšãªããé åžž æãç¶ æ³ãã ãªãçŽãŸãããšãäºæ³ãããã åä»»ã®ããã±ã€ã§ã¯ãæ©ã ãšãåè² ã¯èŠããã ãšæãããŠãããããã³ãºã®ç»å Žã§ ä»åŸåŽåå ã®å£« æ° ãäž æããã®ã¯ç¢º å®ã§ãããã«äŒŽãã次 æ éž æ ã®å æã«ãäž é æ æ ã å¢ããããšã¯ é éããªãã æåŸã«ãæ°ãªãŒããŒã®ãã³ãºã®åœé¢ã®èª² é¡ã ããäœãšèšã£ãŠãæ åª å 課 é¡ã¯ãè£ éžãå¥ æ©ã« äœäžããå å æ±å¿åã匷åããããšã§ãããã ãå å äžåãã®ç¶æ ã§æ¬¡æéžæã«åå©ããããš ã¯ããåŸãããã³ãºã¯å å ãçµ æãããã¹ããå¯ åçéããã«è¡åããå¿ èŠãããã
PR
第1匟
æ¥è±ªãã€ãªãïŒ
èµ·æ¥å®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
2021
æ¬ç¹éã§ã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§èµ·æ¥ããåçã§æŽ»èºãã4人ã®æ¥æ¬äººçµå¶è ãžã® ã€ã³ã¿ãã¥ãŒããå±ããæ¥è±ªããçç±ããããžãã¹ãå§ãããã£ããã çŸåšåãçµãã§ãã掻åãä»åŸã®å±æãŸã§ãå€è§çãªèŠç¹ããèµ·æ¥ã¹ããªããã ããã³ã·ã£ã«ãªã©ã䌺ã£ããä»æå·ãã2å·ã«ããããæ¥è±ªãã€ãªãããžãã¹ïœ¥ ãã©ã³ãã¢ã€ãã¢ã§ç¬ç«ãèµ·æ¥ãç®æã人ã«ãšã£ãŠå¿ èªã®å 容ããäŒãããã
ããŒãã£ã³ã°æ³åŸäºåæ
ããŒãã£ã³ã°è£åæ°
P30
GIM Capital Professional Pty Ltd
鶎çŸæ æ°
P32
æ°æ¥µç空æïœ¥å «å°éå Ž
å «å°åº·æ æ°
P33
Happy Rich
åäœäº¬åæ°
P34
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 29
æ¥è±ªãã€ãªãïŒèµ·æ¥å®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
2021
PR
ããŒãã£ã³ã°æ³åŸäºåæ
ããŒãã£ã³ã°è£å æ°
ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã«ãªãã£ã¹ãæ§ããè¿ éãã€äžå¯§ãªãµãŒãã¹ãæ¥æ¬äººã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«æäŸããã㌠ãã£ã³ã°æ³åŸäºåæãåäºåæã®ä»£è¡šãåããããŒãã£ã³ã°è£åæ°ã«ãæ¥è±ªããçç±ãç¬ç«ã«è³ããŸã§ ã®çµç·¯ã«å ããæ³åŸã®éãç®æãããã£ãããæµ·å€ã§æŽ»èºããæ¥æ¬äººèµ·æ¥å®¶ãããã¯ãŒã¯ãWAOJEãã® æ¬éšçäºãšããŠåãçµãã§ãã掻åãªã©ã«ã€ããŠè©±ã䌺ã£ãã ââãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ããæ ç¹ã«ã掻èºäžã§ããã ç¬ç«ã«è³ããŸã§ã®çµ ç·¯ã«ã€ããŠãèããé¡ã㟠ããïŒ 20 03幎ã«å°å ã®æ³åŸäºåæã§åãå§ããã®ã§
楜ã«æ³šã蟌ãã§ããåªåãšãéã¯å šãç¡é§ãšãªã£
ãç¹ãæããããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æ³åŸäºå
ãŠããŸã£ãã®ã§ãããããŸãåŒããããªãæ§æ Œã
æã¯åºæ¬ã¿ã€ã ãã£ãŒãžã§ãäœæ¥ã«æãã£ãæé
é«ããŠããã®åŸãé³æ¥œåæ§ã«å¥œãã ã£ãè±èªã«ç®
ãã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«è«æ±ããããšã«ãªããŸãããã ã
ããããã£ãšã®æãã§åŒè·å£«ãšããŠä»äºãã§ããã
ãåããŸãããã¢ã¡ãªã«ãžã®èªåŠçåŠãªã©ãçµãŠã
åœæã¯æ¥æ¬äŒæ¥ãæ¥æ¬äººãã¿ãŒã²ããã§ãã®ã§ã
èžå€§åæ¥åŸã¯åŠçæ代ã«ç¥ãåã£ãã¹ãŠã§ãŒãã³
ãã®ãããªã¿ã€ã ãã£ãŒãžã¯æ¥æ¬äººã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«
人ã®å倫ã®äœãã¹ãŠã§ãŒãã³ã«ç§»äœããŸãããã¹
ãšã£ãŠã¯äžå®ææã§ãããªããšèããŸãããæ£çŽã
ãŠã§ãŒãã³èªãå匷ããã¹ããã¯ãã«ã ã§æ¥æ¬äººèŠ³
æ¡ä»¶ããšã«æããæéãå€ããããåºå®ã«ããã
å 客ã®ãã©ã³ã¹ãã¡ãŒïœ¥ã¬ã€ãïŒå ¬èªã¬ã€ãã«ãªãã«
ãšã¯é£ããã®ã§ããããã¯åªåããŠããŸãããã
ã¯è©Šéšãå¿ èŠïŒãããããã·ãããŒïœ¥ãªãã©ïœ¥ããŠã¹
ãŸã§è²»çšã®ä»¶ã§æããããšã¯ãããŸããã
ã®å±æ ¹ã®ã¢ã€ãã³ïœ¥ããŠããŒãäœã£ãŠããäŒç€Ÿã§ç¿»
ãŸããæ¥æ¬ãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®åç¿æ £ã®éãã
èš³ã®ä»äºããããããŸããããã®åŸãå倫ã®ãªãŒã¹
ææ¡ããè¿ éäžå¯§ãªã¢ããã€ã¹æäŸã«åŸ¹ããŠããŸ
ãã©ãªã¢çåŠãæ©ã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ãŽãŒã«ãã³ãŒ
ããäžåç£å£²è²·ãäŸã«ãšããšãæ¥æ¬ã§ã¯åŒè·å£«ã
ã¹ããžãšç§»äœããã®ã§ããåœææ¥æ¬äººèŠ³å 客ãå€
äžåç£è³Œå ¥ã«é¢ããããšã¯ãããŸããããããã
ãæ代ã ã£ãããšãããããã¢ãŒã¬ã€ãããããã®
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã¯ããããå¥çŽæ¡ä»¶ã«å¿ ãåæ¹
ãã¡ãã³ã倧åŠã§å¿çšèšèªåŠã®å匷ãå§ããåæ
åŒè·å£«ãä»å ¥ããŸãããããã£ãåç¿æ £ã®éãã
ã«æ¥æ¬èªæåž«ãšããŠåããŸããã
ã¢ããã€ã¹ããããŒãã«ããªãããã«åªããŠããŸ
ã¢ã¡ãªã«ãã¹ãŠã§ãŒãã³ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãªã©æµ·
ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã®åŒè·å£«ã¯è¿çãé ããšãã
å€ ç掻ã§ããŸããŸãªä»äºãçµéšãããã¡ã«ããªãŒ
èšãããŸãããç§ã¯å¹³æ¥ã¯é ããšã24æé以å ã®
ã¹ãã©ãªã¢ã§å€åœäººã®ç§ãã¹ããŒã¿ã¹ãç¯ããã
è¿çãçŽæããŠããŸãã
ãã«ãªã£ãã«ãé¢ããããåŒè·å£«æ¥ããŸãã§å¶æ¥ ã®äžçã®ããã§ã·ã§ãã¯ãåããŸããã ãã©ãã«ïœ¥ã¢ã¯ãŒãºãšããã¯ã©ã€ã¢ã³ããžã®ã¿ã€ ã ãã£ãŒãžïœ¥ã·ã¹ãã ã«çžãããæ¯æããžã§ãããš ãããã«ãã課ãããããããéæã§ããªããã° ã¯ããšããå³ããäžçã§ããã æåã®2幎ã»ã©ã¯ãªããªãèªåã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ã ãåŸãããããã©ãã«ïœ¥ã¢ã¯ãŒãºãããžã§ããã«æ¯ã åããæªæŠèŠéã®æ¯æ¥ã§ãããç§èªèº«ãç¥ã£ãŠã ããããã«é¢é£æ¥è ã«ã¬ã¿ãŒãéã£ãããã»ãã㌠ã®éå¬ããŸãå°å ã®æ¥æ¬äººäŒãåå·¥äŒã«ãé¡ãåº ããŸããã 次第ã«æ¥æ¬äººã¯ã©ã€ã¢ã³ããä»ããŠãã ãããã ã«ãªãããã®åŸäºåæå ã«æ¥æ¬äººã»ã¯ã·ã§ã³ãç« ã¡äžãããŸã§ã«æé·ããŸãããå°å ã®æ³åŸäºåæ 㧠9 幎åããŸããããæ¯æ¥äºåæã®ãã¢ãéãã éããã¬ãã·ã£ãŒã«è² ããªãããåžžã«èªåã奮ã ç«ãããŠããŸããã ãããªäžãã¡ã«ãã«ã³ïœ¥ã«ããã®ã©ã³ãæã«ã㟠ããŸäººäºãããŒãžã£ãŒãšã話ããŠããæã«ããªã å åãªã¯ã©ã€ã¢ã³ããããã®ã«ç¬ç«ããªãã®ãã ãšåãããŸããããã®èšèãè ã«èœã¡ãå幎åŸã« ç¬ç«ããããšããã®æã«æ±ºå¿ããã®ã§ããèµ·æ¥å®¶ ã«ãªãããšãæèããŠããããšã¯ãããŸããã§ãã ããèªåã®äŒç€Ÿãç§ãæå³ããéãã«ã§ããããš
ã«ã§ãã人 çæ 倧ã®ãã£ã¬ã³ãžã¯äœããšèãã æ«ã«ãç¡è¬ã«ãæ³åŸãå匷ããããšæ±ºå¿ããã®ã§ ãšåå©ããŠ2幎åŸã®ããšã§ããããŒïœ¥ã¹ã¯ãŒã«ã®å
ââãããŸã§æºãã£ãäžã§ãç¹ã«å°è±¡çãªæ¡ä»¶ã« ã¯ã©ã®ãããªãã®ããããŸãããã äžåç£æ¡ä»¶ã§é¢ãã£ãç©ä»¶ã®äžã«ãæ¥æ¬äŒæ¥
匷ã¯æ¬åœã«å€§å€ã§ã3幎éæ¯æ¥10æé以äžã®å匷
4 0 瀟以äžã®å ±æå矩ãšãããã®ããããŸãããå
ã«å€ãã¿ã奜ããªã·ã§ããã³ã°ãè«Šãããã ã²ãã
æ°å¹Žéã®ãã¡ã«åç£ãééããäŒç€Ÿãå«ãŸãã
ãå匷ã«æ²¡ é ããŸãããé·æé座ããªãããã³ã
äžãæ®ã£ãæ°ç€Ÿãç©ä»¶å£²åŽãåžæãããšããæ¡ä»¶
ã³ããšãã¢ãã®ç·Žç¿ãããŠããçµéšãããã§çã
ã§ãããæçµçã«å£²åŽã§ããŸããããæ¥æ¬ã®äŒæ¥
ãããããã«æããŸãã
40瀟ã®è¡æ¹ãæŽãã®ãéåžžã«å°é£ã§ããããã ã
ãã32æ³ã®æã§ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã®ä»ã®äž»äºº
ããããé£è§£ãªæ¡ä»¶ãå€ãçµéšããããã次第㫠ââ é³ æ¥œã«æ²¡ é ããŠããæéãç¡ é§ã§ã¯ãªã㣠ããšããããšã§ãããçŸåšæ°å€ãã®æ³åæ¡ä»¶ãå ãæ±ã£ãŠããã£ããããšæããŸãã貎äºåæãªã ã§ã¯ã®åŒ·ã¿ã¯ãããŸããã ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã«äºåæãæ§ããŠããŸããã
èªä¿¡ã«ã€ãªãã£ãã®ã ãšæããŸãã
äŸãã°äžåç£å£²è²·ã§ã¯QLDå·ãNSWå·ãVICå·
éºèšæžã¯å€é¡ãªè³ç£ããªããã°äœãå¿ èŠããª
ãæ±ã£ãŠããŸãããå·ãå°éåéãšããããããæ¥
ããšèª€è§£ãããŠãã人ãå€ããšæããŸãããããš
æ¬äººã«ä¿¡é ŒããããµãŒãã¹æäŸãšããã®ãåœæã®
ãã¢ããå§ããã®ã10æ³ã ã£ãã®ã§ãä»æãã°ã
ãéè¡å£åº§ã ããšããå Ž åã§ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢
äžçªã®ç¹åŸŽã§ããããžãã¹ïœ¥äžåç£å£²è²·ããªãŒã¹å¥
ã®æç¹ã§æé ãã§ããããèžå€§ã«å ¥ã£ãã®ã§ãã
ã®éºèšæžãäœã£ãŠããããšã匷ãã¢ããã€ã¹ããã
çŽãçžç¶æç¶ããªã©ããŸããŸãªæ¡ä»¶ã§é Œã£ãŠé ã
ãã¢ãã¹ãã¯ãããåªåããŠãæèœããã以äžãª
ãŸããäœæããŠããããšã§äº¡ããªãããåŸã®æç¶ã
ãŠãããŸãã
ããšã§ããªãè·æ¥ã ãšçæããŸããã10幎ã»ã©é³
ãã¹ã ãŒãºã«é²ã¿ãæ®ãããæ¹ã®è² æ ãæå°éã§
åœæãªãã§ã¯ã®ç¹åŸŽãšããŠåºå®è²»çšã«åŸ¹ããŠã
æžã¿ãŸãã
ãèãããšãèµ·æ¥ã¯èªåã«åã£ãŠããã®ã§ã¯ããšè ããŸããã ââããšããšã¯ãã¢ãã¹ããç®æããŠããã£ãã㣠ããšäŒºããŸãããããããæ³åŸã®éãžã®è»¢èº«ã¯ã© ã®ãããªãã£ããããã£ãã®ã§ããã é³æ¥œã®äžçã«æ§ããŠäžçæžåœåªåããŸãããã
30 NICHIGO PRESS I AUG 2021
ãŸããéå»ã®æ¡ä»¶ã§ãéºèš æžããªãç¶ æ ã§å€ é¡ãªéºç£ãæ®ããŠäº¡ããªãããæ¹ãããŸãããé ã芪æããã®äŸé ŒãåããŠãµããŒãããŸãããã çµå±ãæ¿åºã«åž°å±ããããšã«ãªããŸããã
㯠㩠〠㢠㳠ã ã® å ã³ ã 第 äžã« ã çé¢ç®ã«çæ¯ã«åãçµã¿ãŸã
â
â
ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãåžé·ãåºåžãã3æ¥éã®ã³ã³ãã§ã¬ã³ã¹ã®åæ¥ãWAOJEã®å®è¡å§å¡é·ãšããŠéäŒå®£èšãè¡ã£ãããŒãã£ã³ã°è£ åæ°
ââ è²Žäº åæã®ç 念ãåã³ãèªèº«ãæ³ åãå·ã è¡ãäžã§å¿ æããŠããç¹ã«ã€ããŠãèã ããã ããã ç§ã¯ãããŸã§æ¥æ¬äººã®èãæ¹ãå°éããŠäœæ¥ã
æ¥çš®ã®æ¥æ¬äººèµ·æ¥å®¶ãã¡ãšãªã³ã©ã€ã³ãéããŠäŒ
åãçµãããšã¯ãã¡ãããæ°ããªãã£ã¬ã³ãžãšããŠ
è°ãè¡ããç§èªèº«å€ãã®åŠã³ãåŸãŠããŸãã
YouTubeã«åãçµãã§ããŸãã
ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ããšããå Žæã«çãŸã£ãŠããŠã¯çµ¶
ã³ããã§ã¯ä»ãŸã§åœããåã ã£ãããšãåœãã
é²ããŠããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®åŒè·å£«ã¯ãã¢ãã
察ã«åŸãããªããã®ãå°ãªããªãã§ãããWAOJE
åã§ãªããªããã©ã®è·æ¥ãå®å šã§å®å®ããŠããã
ãéããŠç¥ã£ãäžç芳ã¯ãä»äºã«ã圱é¿ããŠããŸ
ãªã©ã誰ã«ãåãããªããªããŸããã幞ãåœæã¯ã
ããç©äºã倧ããªè§åºŠã§èŠãããšãã§ããããã«
ä»äºãã¹ããããããããšããªããã³ããçŠã§ããª
ãªã£ããšæã£ãŠããŸãã
ãã£ã¹ãžéãä»äºãããŠããŸããããã ãç§ã¯ãã
ã€ã¹æ äŸæã«éžæ è¢ã幟ã€ã æ 瀺ãããšå ±ã«ã åºæ¬ã³ã³ãã©ã€ã¢ã³ã¹äžãéžæã¯ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«å§ ããŸããä»®ã«ãã®éžæãééã£ããã®ã§ãã£ãŠã åŒè·å£«ã®è²¬ä»»ã¯åãããŸãããçŸåšã®ãªãŒã¹ãã©
ãããŸããŸãã©ãããŒã ã£ããšæããŠããŸãã å€ãã®æ¹ã ã®ãµããŒãã®ãé°ã§åœæã¯ã2021幎
ãªã¹ã¯åé¿ãéèŠãããæ¬æ«è»¢åã®ãããªæ°ãã
ââã³ãã枊ã§å¢ããæ¡ä»¶ããã£ããã§ããèªèº« ã®ãYouTubeãã£ã³ãã«ããéèšããããšäŒºã㟠ããã ã³ããçŠã§ãã¯ã©ã€ã¢ã³ããããªãŒã¹å¥çŽãããž
ãŠããŸãã
ãã¹çµ å¶ãªã©ã«ã€ããŠå€ãã®è³ªåãåããããã«
æ¥æ¬äººã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®å€ãã¯ã幟ã€ãã®éžæ è¢
ãªããŸããããã ããã®äžã«ã¯ããžãã¹ïœ¥ãªãŒããŒãš
æ©èžã¿èŸŒãã ã¢ããã€ã¹ãæäŸã§ããããã«ãã
ã説æããäžã§ãåŒè·å£«ãšããŠã©ã®éžæã劥åœã
ããŠæäœéç¥ã£ãŠãããªããã°ãªããªãããŒã·ã
ãšããã¢ããã€ã¹ãæ±ããŠããŸããç¬ç«ããŠèšç«ã
ã¯ãªãã®ãå€ããããã§ããã°æ å ±çºä¿¡ããŠãã
ãèªèº«ã®äºåæã ãããããèªãã®ãªã¹ã¯ã§æåŸ
ããšæã£ãã®ããã£ããã§ãããŸã2 02 0 幎5æã«
ã®éžæãŸã§ã¢ããã€ã¹ããããã«ããŠããŸãã
ãFB Liveããã¹ã¿ãŒããããã®åŸYouTubeã«ç§»
ãªã¢ã®åŒè·å£«äŒã®ã³ã³ãã©ã€ã¢ã³ã¹ã¯ããŸãã«å³ ããããŠãæ£ããã¢ããã€ã¹æäŸããåŒè·å£«èªèº«ã®
è¡ããŸãããä»ã¯ãæ³åŸã®è©±ã ãã§ã¯ãªããåœå ââæµ· å€ã§ 掻 èºããæ¥æ¬äºº èµ· æ¥ å®¶ãããã¯ãŒã¯ ãWAOJEïŒWorld Association of Overseas Japanese EntrepreneursïŒã¯ãªãŒãžã§ïŒããšã ãå£ äœã®æ¬éš ç äºãåªããŠããã£ããããã㧠ããã WAOJEã¯ãæµ·å€ãæ ç¹ã«æŽ»èºããæ¥æ¬äººèµ·æ¥
å€ã«ããæ¥æ¬äººã察象ã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãç¥ã£ãŠã
家ã®çµ ç¹ã§ãäžçåå°ã§çŸ å°ã«æ ¹ã匵ãæ¥æ¬äºº
ããŸããïŒç¬ïŒãé³æ¥œæ 代ã®ãã³ãã³ãããããã§
èµ·æ¥å®¶ããéœåžãåœãè¶ããŠã€ãªããããšã§ãæ æ矩ãªåºäŒããæ°ããªããžãã¹ïœ¥ãã£ã³ã¹ãçã¿ åºãããšãç®çãšããŠãããçŸåšäžçã«2 8æ¯éšã ããŸãã 2019幎11æã«ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã®ãThe Starã ã§ãWAOJE Global Venture Forumããšããäž ç倧äŒãéå¬ãããç§ã¯ãã®å®è¡å§å¡é·ãåã㟠ãããäžçã®WAOJEäŒå¡ã®åå æ¡æã®ãããæ¥ æ¬ã¯åæµ·éããæ²çžãŸã§ããããŠãã©ãžã«ãã·ã³ã¬ ããŒã«ããã¬ãŒã·ã¢ãã¿ã€ããã¯ã€çå€æ°ã®åœã«ã ãã¢ãŒã·ã§ã³ã«è¡ããŸãããçµæãäžçãã30 0人 ãåå ãã倧äŒãšãªã倧æåãåããŸããã人è ã¯ãã¡ãããèªåèªèº«ãæ¹ããŠç¥ãæ©äŒãšãªãæ æ矩ã§ããã ä» å¹Ž 4æããã¯æ¬éšçäºãšããŠãäžçã«ããç°
ããç®çã§ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ç€ŸäŒãªã©ã«ã€ããŠã話 ãããŠããŸãã æ§æ³ïœ¥ãªãµãŒããå°æ¬äœãããããªæ®ããç·šéã å šéšèªåã§è¡ã£ãŠããã®ã§ãä»ã§ã¯åç»ç·šéãœã ãã®ãFinal Cut Proãããµã¯ãµã¯äœ¿ããããã«ãª
7æã§10幎ç®ãè¿ããŸããäºåæã倧ãããããšã ãããšã¯ãä»ã¯èããŠããŸãããä»ãŸã§ä»¥äžã«ã㯠ã©ã€ã¢ã³ãã®ããŒãºã«å¿ããããããã®äžã§æŽã«äž ãããåªããŠåããŸããä»åŸäœãèµ·ããã誰ã«ã åãããŸãããã ãããããç§èªèº«ãèªèº«ã®èãã« åºå·ããããšãªãã瀟äŒã®ããŒãºã«åŸã£ãŠãèšæ©å¿ å€ã«å¯Ÿå¿ããä»åŸã1幎1幎確å®ã«ããããŠã³ãã³ã ãš20幎ç®ãç®æããããšæããŸãã ããŒãã£ã³ã°ïœ¥ãŠãŠã³âå€§éª èž è¡ å€§åŠ åæ¥ åŸã¹ãŠã§ãŒãã³ ã«ç§» äœ ã1992å¹Žæ¥ è±ª ã98 幎ãã³ã倧 åŠäºº æ åŠ éš å¿ çšèš èª åŠ ä¿® 士ãã£ãããå æ¥ã20 03 幎ã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå·¥ ç§ å€§ åŠ æ³ åŠ éš å æ¥ ãå幎ãã³ã倧 åŠ ä¿® 士ãã£ããããå æ¥ ãã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå· é« ç è£ å€ æããåŒ è· å£« ä»» å®ãåã åŒ è· å£« è³æ Œå åŸããŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã®å° å æ³ åŸ äº å æ 㧠ã®æ¥åãçµãŠ12幎ã«ç¬ ç«ãããŒãã£ã³ã°æ³ åŸäº åæãèš ç«ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ïœ¥ã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå·åŒè·å£«äŒæå±ã
ãçããããŠãããšèªèŠããŠããŸãã çŸåšã¯ãæ¯é±ç«ææ¥ã®å€ã«ãé±ã«1åã§åç»ã ã¢ããããŠããŸããã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå·ã¯ äž åç£ ãããžãã¹å£²è²·ããŒã ã§æ¬æ¥ãããªãå¿ããã§ã ããããã§ã趣å³ã®ãããªãã®ãšããŠãé±æ«ã«å€§å€ ãªããã楜ããã§åãçµãã§ããŸãã ââ貎äºåæããŸãããèªèº«ã®ä»åŸã®å±æã«ã€ã ãŠæããŠãã ããã ã³ãã以åã¯éæã§æ¥æ¬åºåŒµãå ¥ã£ãŠãããæ¥ æ¬ãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãåŸæ¥ããæ¥ã ãéã£ãŠããŸã ãããŸãããã10幎ã»ã©ãæ¥æ¬åå°ã§ã»ãããŒãªã© ãè¡ãè¬æŒãéå¬ããŠããŸããããã ãããã㧠ããªãçŸåšããã®å°ã«çãŸã£ãŠä»ã§ããæ倧éã® ããšã¯äœããšèããçµæãç®ã®åã®ä»äºã«çæ¯ã«
Harding Legal â äœ æïŒ2 7 0 7/ 5 L a w s o n S t . , Southport QLD 4215 â Tel: 0421779-164 â Web: www.hardinglegal. com.au â Email: yh@hardinglegal. com.au
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 31
æ¥è±ªãã€ãªãïŒèµ·æ¥å®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
2021
PR
GIMãã£ãã¿ã«ïœ¥ãããã§ãã·ã§ãã«
鶎çŸæ æ°
10幎以äžã«ãããã豪å·äžåç£æè³ã«ãããã¢ããã€ã¹åã³è²©å£²ãæãããGIMãã£ãã¿ã«ïœ¥ãã ãã§ãã·ã§ãã«ã顧客ãã¡ãŒã¹ãã®äºæ¥ãè¡ããç·å¯ãªé£çµ¡ãå°æ¥æ§ã®ããç©ä»¶ãå³éžããŠçŽ¹ä»ããã ãšã§å€±æãªãã®å®çžŸã«ã€ãªãã£ãŠãããšè©±ãã代衚ã®é¶ŽçŸææ°ã«è±ªå·ã§èµ·æ¥ããçµç·¯ããããŸã§ã®æŽ» åã豪å·ã®ææ°äžåç£ãã¬ã³ããæ±ããµãŒãã¹ãæäŸããäžã§ãå¿æããŠããç¹ãªã©ã«ã€ããŠäŒºã£ãã ââæ³ åŸåéã«ã粟 éããŠããçµ æŽããæã¡ã§ ããã豪å·ã§äžåç£ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°äŒç€Ÿãèšç« ããçµç·¯ã«ã€ããŠèãããŠãã ããã ç§ã¯ãç¥ç¶ãæ¥æ¬ã§äŒç€Ÿå€åããè¬èãªç掻ã
æãå¶ãããšããã顧客ãã¡ãŒã¹ãã®äºæ¥ããè¡ã£
ããªãã貯éããŠäžåç£ãå°ããã€è²·ããéè·åŸ
æ¥æ¬ãšã¯ç°ãªã豪å·äžåç£ã®æå©ãªç¹ãäŸãã°
倧家æ¥ãå¶ã¿ãå°åã§å°æ¬ãããŠãã姿ãç®ã«ã ãŠè²ã¡ãŸãããç¥ç¶ã¯é·ç·ã®é·å¥³ã§ããç§ããè·¡ åãããšåè«äº€ããã«åŒã³å€§äºã«ããŠãããŸããã
ãŠããŸãã決æžãšããäžåç£è³Œå ¥ã®æã倧åãªã ãã»ã¹ã«ã¯ãç·å¯ãªé£çµ¡ãå¿æããããã倱æ㪠ãã®å®çžŸã«ã€ãªãã£ãŠãããšæããŸãã 空宀çãäœããçµå¹Žã§äŸ¡å€ã家è³ãäžãããã¡ã å¹³å幎霢 ãäœã人å£å¢å çãé«ãããã«äœå± ã å¿ èŠãªã©ãšãã£ãå°æ¥æ§ãç解ããã顧客ãå€ã
ããã çŸåšãäžåç£äŸ¡æ Œæ¥äžæã®äºæž¬ãå ± éãã㊠ããŸããããŸã è³Œå ¥ã«èžã¿åããŠããªããåŒéåŸ ã®äžåŽåå ¥ã®ç¢ºå®ã®ä»æ¹ãç¥ããããªã©ãå€ãã® æ¹ã ã®èŠæãæºãããçæ§ããåæ°ä»ãããããš åžžã 念é ã«çœ®ããŠããŸããäžåç£äºæ¥ã®å±éã®ä» æ¹ã¯å瀟倧ããç°ãªãããã§ãããåŒç€Ÿã¯ãå å®ã ãå®å šãã確å®ããªè³ç£æ§ç¯ãåå¿è ã®æ¹ã«ãå
ã®ãåŒç€Ÿã®ç¹åŸŽã§ãã
ããããã説æããããšãå¿æããŠããŸããäœå® ãããã°ããã£ããã説æããæåãŸã§æ¯ããã
ã®å€§åŠé¢ã®äž¡æ¹ã§æ³åŸã®ç¥èãç¿åŸããããšã¯
ââ豪å·ã®ææ°äžåç£ãã¬ã³ããæ±ããµãŒãã¹ã æäŸããäžã§ãå¿æããŠããç¹ã¯ãããŸããã å€é¢çã«æ å ±ãåæããå°éæ¥è ããçŽæ¥æèŠ
倧å€åœ¹ã«ç«ã£ãŠããŸãã豪å·ã§ã¯åŒè·å£«äºåæã«
ãèãçŸå°æ å ±ãèæ ®ãæŽã«é¡§å®¢ã«äžå®ãªæ°æ
æ¥ å®¶ãªã©ãæ¯ããŠããããããªå åšãšããŠãæ¥æ¬
ãå€åããŸããããæ°ãä»ãã°èªåãæãéã«æ
ã¡ããããªãããã®çåã«å šãŠå¿ããããããã«
çºã°ããŒãã«ïœ¥ããŒãœã³ãæŽã«å€ãäžã®äžã«éã
çµçã«èŸ¿ãçãããšæã£ãŠããŸãã
å¿æããããšã§ãããIf I were youããšããçžæ
åºãããæäŒããã§ããã°ãšé¡ã£ãŠããŸããã³ã
ã®æ°æã¡ãç解ããããšã倧åã«ããŠããŸãã
ãçŠã§ãã£ãŠãæããäžçã«çŸœã°ãããŠæ¬²ãã
ââ2010幎åµæ¥ä»¥ æ¥ãæ°ã ã®æŽ»åããããŠãã ãšäŒºã£ãŠããŸãã 豪å·ã®äžåç£ã®äŸ¡å€ãé«ãŸãåŸåã«é¢ããŠãé
äžåç£ã¯å€§ããªè²·ãç©ã§ããç¹ã«åããŠè³Œå ¥ã
ã§ããã
èŠãé«ãäºæ ãéœåžéäžã«ãã䟡å€ã®éäžã人å£
åŸã®ååãªã©ãç¥èããå¢ããããšãéèŠã§ãã
åã©ãå¿ã«äžåç£ã«èå³ãæã£ãã®ã¯ããããè æ¯ããã£ãããã§ãããŸããäžåç£ãã«æãè¿ã 倧åŠã§ã®åŠéšã¯ãç§ã®äžã§ã¯ãæ³åŠãã§ãããä» ã§ãåé¡è§£æ±ºã®æãæå¹ãªæ段ãšããŠæ¥æ¬ãšè±ªå·
å¢å ã«ããäœå® äžè¶³ãå°åå·®ãªã©ãåæã«åºã¥ã 説æãã»ãããŒã§è§£èª¬ãããšå ±ã«ãå°æ¥æ§ã®ãã ç©ä»¶ã®çŽ¹ä»ãå³éžããŠãå±ãããŠããŸããã以å ã¯ãæè³ã®äŒã®å£äœãäžåç£æ奜 家ã®æ¹ã ãã æããæ¥æ¬ã§ãååæã«äžåºŠçšåºŠã豪å·äžåç£ã« é¢ããè¬æŒãããŠããŸãããçµ å¹Žã§äŸ¡å€ã2å以 äžã«äžãã£ãç©ä»¶ãå®éã«å€ãååšãããçµæã ããèŠãã§ããå® çžŸãç¯ããŠããèªè² ããã㟠ããäœå® åžå Žã®ååãµã€ã¯ã«ãç 究ããäžéæã« ã¯çæ§ã«èŠéã鳎ãããè³Œå ¥ãå 延ã°ããããã ãäŒããã決æžå²ãã§é éã倱ããªã©ã®ç倧ãªè¢« 害ãçºçããæšå¹Žã§ãã£ãŠããåŒ ç€Ÿã®é¡§å®¢ã¯ã1 人ã決æžã«ããèè³äžå±¥è¡ãªã©ã®å€±æããªãä¹ã è¶ããããšãã§ããŸããããã®ç²æãããã³ããçŠ ã§ããåœå€ãããç©æ¥µçã«è³Œå ¥é ããŠããŸãã
ãšæãã§ããŸãã ãŸããã倢ãå¶ããã人ã³ãšãå¿æŽããæ°èŠäº
ããæ¹ã ã®å¿çŽ°ããäžæ £ããªæ°æã¡ã解æ¶ããã ãã«ã¯ãå€ãã®äºäŸããäŒãããåšå²ã®æ å ±ãä» å®éãäžåç£ãååŸãããåŸã§ãã£ãŠãã次ã¯ã ããªç©ä»¶ã«ãããããšå€¢ãèšããŸããŠãã顧客ã èŠããšãšãŠãããããæããŸãã豪å·äžåç£ã¯ç© 件ãææãééããªããã°ãè³ç£äŸ¡å€ãå¢ãè±ã
ã㫠ããš â ä¹ å· åœ é 倧 åŠ æ³ åŠ éš å€§ åŠ é¢ ã§ æ³ åŠ ä¿® 士 å· ïŒLLMïŒãå åŸã倧æ äœ å® èšå æ© åšã¡ãŒã«ãŒã§åœ¹ å¡ç§ æž ã«åŸ äºããã® åŸ æ¥ è±ªããŠã§ã¹ã¿ã³ïœ¥ã·ãããŒå€§åŠã§ åœ é å æ³ãåŠã³ãæ³åŠä¿®å£« å·ïŒLLMïŒãä¿®åŸ åŸãã·ãããŒã§åŒè· å£«äº åæã«å€ åãæ¥æ¬æ¿ åºããæ³ åŸ èª¿æ»äŸ é Œãåããã ãšãæ©ã«ç¬ ç«ãã2010幎ãã°ããŒãã«ïœ¥ã€ã³ããªãžã§ã³ã¹ïœ¥ ãããŒãžã¡ã³ã瀟ãèš ç«ã21幎ã«æ ª åŒ äžå ŽããGIMãã£ã ã¿ã«ïœ¥ãããã§ãã·ã§ãã«ãšããŠäºæ¥æ¡ 倧äžã
ãªç掻ãæªæ¥å³ãæãããšãå¯èœãªãããè€æ°ä¿ æãããŠããæ¹ã¯å€ãã§ããããããæåäŸãã©ã ã©ããäŒãããŠãã客æ§ãšäžç·ã«å¹žããåãã¡å ããããšããæãã§ãµããŒãããŠããŸãã åŒç€Ÿã¯åžå€ãã®ãŸãŸã§é¡§å®¢ãµãŒãã¹ãè¡ã£ãŠã ãã®ã§æ¥çæå®å€ãšãªãå®ããããšäžæè°ããã ã人ãããã£ãããã»ã©ã§ããã顧客åŽã¯åºå€ã§ è³Œå ¥ããŠãããæ¹ãæå©ã§ãããããæåã®ç§èš£ ã§ãããã
è³Œå ¥æã«ã¯äžå®ãææã§ãããããªãã¹ãèŠå¯
ââä»åŸã®å±æã«ã€ããŠãèãããã ããã ãäœå± ãã¯èª°ã«ã§ãå¿ èŠãªç©ã§ãããã€ããŒã æ
ã«ãé£ããããªã¹ã¯ã«é¢ããŠãæ·±ã説æããŸããäž
è³ç©ä»¶ã®è³Œå ¥è ã®å¹žçŠã第äžã«èããããšãã
åç£è³Œå ¥ã¯ã瀟äŒçã«å€§ããªè²¬ä»»ãæ ã人çã®äž
ã¯ãç§ã«ãšã£ãŠã®ãŽãŒã«ã§ããåãæã貞ãæã賌
ã§ã倧å€éèŠãªæ±ºæã§ããåŒ ç€Ÿã¯é·æéã®å¶æ¥
å ¥è ãè³è²žè ãçããããŒãªã®ãäžçªã§ãããã®ã
é»è©±ãªã©ã¯è¡ãããã客æ§ã®ãèŠæã䌺ã£ãŠãåž
ãã«äžçªå€§äºãªã®ã¯ãå質ãã§ãããã¯åŠ¥åã§ããŸ
32 NICHIGO PRESS I AUG 2021
è³Œå ¥ã¯é£ãããé«ããããããåãããªããšèšãæ¹
GIM Capital Professional Pty Ltd â äœ æïŒ313 , 3 S p r i n g S t . , S y d n e y N S W 2 0 0 0 â Te l : 0 4 2 1- 4 5 8 - 0 8 1 â W e b : w w w. g i m a n a g e m e n t . c o m . a u â Email: info@gimanagement. c o m . a u â ã·ãããŒïœ¥ã·ãã£ãŒæ¬ 瀟 ã ããŒã¹ïœ¥ã·ãããŒãæ ç¹ã«ã»ãããŒã å 人é¢è«ãåä»äžïŒç¡ æïŒ
æ¥è±ªãã€ãªãïŒèµ·æ¥å®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
2021
PR
æ°æ¥µç空æïœ¥å «å°éå Ž
å «å°åº·æ æ°
æ°æ¥µçäŒã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢NSWå·æ¯éšãšããŠãã·ãããŒåéã«äœçœ®ããã¢ãŒã¿ãŒã¢ã³ã§æ°æ¥µç空æ å «å°éå Žãéå¶ããå «å°åº·ææ°ãæ¥è±ªãããã£ããã空æãå§ãããã«ã³ã³ã¿ã¯ãã«ãŒã«ã§åããæ 瞟ãèªèº«ã®éå Žãéããçµç·¯ã«å ããæ¥æ¬äººãšããŠã®çæããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§å¹ åºã幎霢局ã«ç©ºæãæ ããäžã§å¿æããŠããç¹ãä»åŸã®å±æãªã©ã«ã€ããŠè©±ã䌺ã£ãã ââæ¥è±ªãã空æãå§ããçç±ãæããŠãã ããã ç¶ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§æ¥æ¬èªæåž«é€æã®äºæ¥ã
æã£ãŠããŸããéå Žçäžäžžãšãªã£ãŠæ¯çšœå€ãããã
å§ããé¢ä¿ã§ã4æ³ã®æã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«æ¥ãŸã
ããŸããç¹ã«åã©ããã¡ã«ã¯ç©ºæã®çšœå€ãéããŠ
ãã空æãå§ããã®ã¯å°åŠæ ¡6幎çã®é ã§ãåç¶
瀌å 瀌ç¯ãæãããã®å¿ãåŠãã§ããããããã«
ããã£ãŠããããšããã£ããã§ããåç¶ãç¶ã«ãå
å¿æããŠããŸãã
ã©ãã®æè²ã«ãè¯ãããšå§ããããã§ãã
競æã«ãåãå ¥ããè©Šåã«åºãããšããéå Žç
ã€ããã
ãã®ç®æšãéæããããã«é 匵ããããæå°ããŠ
ã«ã¯åœå ã ãã§è¯ãæ瞟ãæ®ãããšãç®æšã«çšœå€
ââ çŸåšãåŒã®å «å°æ åãã㯠豪 å·ä»£ è¡šãšã㊠åºå Žããæ± äº¬äºèŒªã«åããŠå£«æ°ãé«ããŠããæ äžã ãšæããŸããã康æãããéžæãšããŠäžç㬠ãã«ã§æŽ»èºãããŠãããšäŒºã£ãŠããŸãã ç§ã®éå Žã¯æ°æ¥µç空æãæããŠããŸãããç§ã
ãããããã«ã³ã³ã¿ã¯ã空ææ倧ã®å€§äŒã§ããæ°
以åã¯ãªãªã³ããã¯çš®ç®ã«å ¥ã£ãäŒçµ±ç©ºæããã£
ãã©ãªã¢åå°ã§è¡ããã倧äŒã«ãå€ãåºå Žããå
ãŠããŸããããã¡ãã§ã¯16 æ³ã®æã«å š åœå€§äŒã§ åªåããããšããããŸãããã®åŸããã«ã³ã³ã¿ã¯ã ã«ãŒã«ã®æ°æ¥µçäŒïŒæ¥µç空æïŒã«ç§»ãããªãŒã¹ãã© ãªã¢ã§ã¯2 0 01幎ïœ0 9幎ãŸã§åªåããå šæ¥æ¬å€§äŒ ã§ã¯æé«3äœã«å ¥è³ããŸããã
極çäŒã®äžç倧äŒã§æŽ»èºããããšãç®æšã«ããã ãæèãããŠããŸãããããã£ãå¿ã®ããéžæã« ã¯ããã€ãäžç·ã«äžç倧äŒã«è¡ãããšå±ãŸããªã ãå³ããçšœå€ãä¹ãè¶ããŠããã£ãŠããŸãããªãŒã¹ æ¥QLDå·ã§éå¬ããã極çé£åäŒãšããå£äœã® å šåœå€§äŒã§ã¯ã6éšéã§åªåããŸãããããã¯éž æãã¡ã«ãšã£ãŠã倧ããªèªä¿¡ã«ãªã£ããšæããŸãã ç§ãçŸåœ¹åœæåž«äºããŠããå çã®éå Žããã¯ã äžç倧äŒã®éžæã¡ã³ããŒãæ°å€ãæåºãããç§ã
æ¹ã ã®éèš³ã«å ¥ãæ©äŒããããŸã§äœåºŠããããŸã ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ä»£è¡šã§ã¯ãããŸããããæ¥æ¬äºº ã§ããããããã®æåãç解ããäžã§åæ¹ã®éèš³ ãã§ãããšããã®ã¯å€§ããªåŒ·ã¿ã§ããããã®ããã ã§èåãªæ¹ã匷豪éžæãšã®ã³ãã¯ã·ã§ã³ãã§ãã ãããããçµæçã«æ°æ¥µçäŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¯éšã« ãšã£ãŠè²Žéãªæ©äŒã«ã€ãªãããšãã§ããŸããã ââä»åŸã®å±æã«ã€ããŠãèãããã ããã ã空æãšããã°å «å°ããšãããããå°åã«æ ¹ä»ã ãŠããããã§ãããéå Žã®èŠæš¡ãæ¡å€§ããŠãæŽã« åºããšãªã¢ã§å±éã§ããããã«ããŠããããã§ãã äžçªã®ç®æšã¯ãäžçã§æŽ»èºããéžæãè²ãŠããšã ãããšã§ãã匷ãéžæãè²ãŠãããšã§ããã®åãç® æšã«ããéå ŽçãåºãŠããŸãããããã掻åãéã ãŠã匷ããšåªãããå Œãåããåã©ããããããè² ãŠãããã¯ç©ºæ以å€ã®åéã§ãå¿ ãçããŠãããš ä¿¡ããŠããŸãã
ãã®äžã®1人ãšããŠçšœå€ã«å±ã¿ãŸãããå³ããçšœ ââãèªèº«ã®éå Žãéãããã£ããããéå Žéå¶ ã§å¿æããŠããç¹ã䌺ããŸããã ã¢ãŒã¿ãŒã¢ã³éå Žãç«ã¡äžããåã¯ããŠã§ã¹ã ã©ã€ãã«ãã£ãéå Žã«éããæå°ãä»»ãããŠã㟠ãããæ°æ¥µç空æã¯äžç102ã«åœãå çããã㟠ããŸãªåœã®äººãã¡ãšäº€æµãããã®ã§ãããããæ 仲ã®è¯ãã£ãäžåœã®æ¯éšé·ã«ãéå ŽçããªãŒã¹ã ã©ãªã¢ã«ç§»äœããã®ã§éå Žã玹ä»ããŠæ¬²ãããšèš ãããåãã¯ãŠã§ã¹ãã©ã€ãã®éå Žã玹ä»ããã® ã§ããè·é¢çã«éãã®ãé£ãããšã®ããšã§ããã® éå Žçã®ãç¶ãããçµå¶ããŠãããšã¬ïœ¥ã¹ã¿ãžãªã® ã¹ããŒã¹ã§ç§ãéå Žãå§ããããšã«ãªããŸããã éå Žã§ã¯ãã¿ããªã楜ãããããšã第äžã«èã ãŠããŸãã空æãããåæ©ã¯äººããããã§ããå¥ åº·ç®çã§å§ããæ¹ããåã©ãã®åºç€äœååäžã瀌 å 瀌ç¯ãç®çãšããŠæ¥ãããæ¹ãããŸããçŸåšã¯ é±5åãããŸããŸãªã¬ãã«ã«åãããã¯ã©ã¹ãçšæ ããŠããŸããéå Žçã¯çŽ150人ãæ幎å°ã¯3æ³ãæ 幎é·ã¯65æ³ãåšç±ããŠããŸããæ¥æ¬äººãå€ããšãª ã¢ãªã®ã§ãæ¥æ¬äººã®éå Žçãå€ãã®ãç¹åŸŽã§ãã 空æã¯æŠéã§ããå èŠãããªãããããå¹ åºã äžä»£ã®æ¹ã ã«ç©ºæã®æ¥œãããç¥ã£ãŠããããããš
å€ã§å çãå 茩ã«æ¿å±ãããªããã仲éãšåç£ç¢ ããã®ã貎éãªçµéšã§ããããããã£ãé°å²æ°ã èªåã®éå Žãç¶æ¿ããŠããããã§ãã ââ幌å°ã®é ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ããã£ããã ãŸããæ¥æ¬äººãšããŠã®çæã®ãããªãã®ã¯ãæã¡ ã§ããã ã¯ãããã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ç©ºæãããäžã§
ã€ããã€ã¹ããªâå šäžç空æé é£ ç æ° æ¥µ çäŒå «å°éå Žïœ¥ 責任è ã空æå 段 ã11æ³ã®æãäž¡ 芪ã®å§ãã§ç©ºæãå§ã ãããã«ã³ã³ã¿ã¯ã㫠ãŒã«ïŒçŽ æ¥ æ æ å¶ïŒã® 極 ç 空 æ㧠20 01ã03ïœ09 幎ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å€§äŒ åª åã06 å¹Žå šæ¥æ¬ ãŠã§ã€ãå¶å€§äŒè»œ éçŽ3äœã10幎5äœã05ã07ã09幎äžç 倧 äŒ ä»£ è¡šãšãªãã13 幎ã¢ãŒã¿ãŒã¢ã³éå Žãåµ èš ãåµ èš ä»¥ æ¥ãå€ãã® å š 豪ãã£ã³ããªã³ã äž ç倧 äŒ ä»£ è¡šã茩 åº ã15 幎ã«æ°æ¥µçäŒã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢NSWæ¯éšé·ã«å°±ä»»ã
ã®ç§ã®åŒ·ã¿ã¯æ¥æ¬ãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢äž¡æ¹ã®æåã ç¥ããªããè²ã£ãããšã§ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã® åœæ°æ§ãç解ããããã«æ¥æ¬äººã®æŠéã«åãåã å¿æ§ããèåãããªãããæ¥æ¬äººã®ç¹åŸŽã§ãã现 éšã«ãã ãã姿 å¢ãäžå±ã®ç²Ÿç¥åãæµ· å€ã®äººã« ã©ãäŒããããèããªããçšœå€ãçµã¿ç«ãŠãŠã㟠ãããŸããæ¥æ¬äººã®éå Žçã«ã¯ã§ããéãæ¥æ¬èªã§ æ¥ããããã«ããŠããŸããéåžžã¯ã©ã¹ã§ã¯è±èªã§æ ããŠããŸãããæ¥æ¬äººã ãã®ã¯ã©ã¹ã«ãªãæããã ãŸãããã®å Žåã¯æ¥æ¬èªã§æãããªã©èšæ©å¿å€ã« 察å¿ããŠããŸãã ç§ã¯æ¥æ¬èªãšè±èªã®2ã«åœèªã話ããããšã§äž çãåºãããŸããã空æã«é¢ããŠèšãã°ãäžçç ãªè¡äºã«åå ããéãæ¥æ¬ãšæµ·å€ã®åž«ç¯ãéžæã®
Shinkyokushin Karate Yahiro Dojo (Artarmon) â äœ æïŒLevel 2 / 52 Whiting St., Artarmon NSW 2064 â Tel: 0422342-792 â Web: www.wkosydney. c o m . au â Email : w ko s yd n ey @ gmail.com
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 33
æ¥è±ªãã€ãªãïŒèµ·æ¥å®¶ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
2021
PR
Happy Rich
åäœäº¬å æ°
ãã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ïœ¥ã¢ããã€ã¶ãŒãšããŠã®ç¥èãã10æ°å¹Žä»¥äžã«ãããããžãã¹ïœ¥ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ã®çµ éšããã€ã³ãã»ãããªã©ãæããã©ã€ãã³ãŒããšããŠæŽ»åããHappy Rich代衚ã»åäœäº¬åæ°ããªãŒã¹ã ã©ãªã¢ã§ããžãã¹ãå§ãããã£ãããã女æ§èµ·æ¥å®¶ã®æ¯æŽãå§ãã奜ããªããšãããžãã¹ã«ããŠééç ã«èªç«ãããµããŒããªã©ãçŸåšåãçµãã§ãã掻åã«ã€ããŠè©±ã䌺ã£ãã ââãã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ïœ¥ãã©ã³ããŒãšããŠåæ¹é¢ãã é Œãã«ãããŠããããŸããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãæŽ»èº ã®èå°ã«éžã°ããçç±ãããèãããã ããã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«æ¥ãã®ã¯ãå°åŠçã®æããã®
æåã®2幎éã¯äŒç€Ÿå¡ãšããŠçµéšãç©ãã ã®ã§
ã§ãã人ãå°ãªããªãã§ãããããã ããããã£ã
ãããã»ãŒã«ã¹ãèŠæã ã£ããã瀟å¡ãšããŠéã
æ¹ã ã§ãèªåã®å¥œããªããšãããžãã¹ã«ãããéã«
ç¶ããŠãããããšãé£ãããªããäŒç€Ÿã®ãã¹ã«ã³ã³
ããŠãééçã«èªç«ããããšãå¯èœã§ãããããã£
ãã©ã¯ã¿ãŒãšããŠéã£ãŠãããããšãææ¡ããã®ã§
ããµããŒããããããæŽã«ããŠããããã§ãã
倢ã§ãããã³ã¢ã©ãã«ã³ã¬ã«ãŒããŠãªã³ããããªã©
ããäŒç€Ÿããã®çµŠæã¯ãããªãã®ã§ãèªèº«ã®å£²ã
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åºæã®åç©ãé¢çœããå¯æããªãš
äžãã®äžéšãéå ãã圢ã§ååã ã眮ãããŠã ãããŸããããããç¬ç«ã®ãã£ããã§ããã
ââèªè ã®æ¹ã«åããŠã¡ãã»ãŒãžããé¡ãããŸãã ç§éã¯ãšãŠãå€åã®éãæ代ã«çããŠããŸããã§
åœæãèªåã¯ãŸã è¥ãããã€æ¥æ¬äººå¥³æ§ã§è±èª
ãããæãã£ãŠããããžãã¹ã®æ¹æ³ãªã©ã«åºå·ã
ã第äžèšèªã§ã¯ãªãããããªç§ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢
ããæ°ããããšãžã®ãã£ã¬ã³ãžããããããããšãä¿¡
人ã®ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã«å¯ŸããŠãªã¿ã€ã¢ã¡ã³ããã©ã³ã
ããŠãã£ãŠã¿ãåæ°ãæã£ãŠæ¬²ãããšæããŸãã
ââå®éã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«æ¥ãéã®å°è±¡ã¯ïŒ å€åœç±ãªåœã ãªãšæããŸãããç§ã¯ã¡ã«ãã«ã³
ææ¡ããŠã説åŸåããªããã客æ§ããããŠã¿ãŠã
æ©ãæåãããããšæã人ã¯å€ãã§ããããã®
ã«äœãã§ããã®ã§ããããããããªäººçš®ã®æ¹ã ã
å°æ¥ã®å€§åãªãéãä»»ããããã®ãäžå®ã ã£ã
ããã®åå°äœãã«ã¯æéãæããªããã°ãªããŸã
ãšæããŸãããããªäžãèªåãå ±æã§ããŠããã€æ
ãããããŸã§å¹ã£ãŠãããã®ãæ¯ãè¿ããªãããã
å©ãã§ããã®ã¯ãç§ãšåãããã«ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«
ãããã®10幎ãäœãããã楜ããã§çããŠããã
移äœããŠããæ¥æ¬äººå¥³æ§ã ãšæãè³ããŸããã匱
ããšããããšããã£ããèããŠããããã°ãšæããŸ
ãã匷ã¿ã«å€ããããšã¯ã§ããªãããšèããæ«ã
ãã奜ããªããšãªãããç¶ããããšãã§ããŸããã
çµæçã«æ¥æ¬äººã«ç¹åãããµãŒãã¹ã«éäžããã
ç¶ããããšãã§ããã°æåã§ããŸããå€ãã®äººã«
ãšã«ããŸãããæ°äžä»£ã«ããã£ãŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«
奜ããªããšãèŠã€ããŠåé²ããŠæ¬²ããã§ãã
æã£ãŠããŠãåæ¥ã¢ã«ãã ã«ã倧ãããªã£ãããªãŒ ã¹ãã©ãªã¢ã§åºã«ã«ã³ã¬ã«ãŒã®ããç掻ãããã ãšæžãããããã§ããæ§ãŠããŠãããã§ããã
äœãã§ããŠæåãå¹ åºããç§ã¯ãšãŠãé£ãããå ãªã®ã§ååœã®ããããã飯ãé£ã¹ãããã®ããã ãããããã£ãã§ãããããã æçããšããªãã¢æ çãªã©ãå§ããæ¥æ¬ã®é£æãæã«å ¥ããæ°é®®ãªåº ã身ãæã«å ¥ããŸãããæ¥æ¬ãšãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã€ ãªããã®æ·±ãã¯æ¬åœã«ãããããã§ããã
ãã移æ°ããŠãã人皮ãšã¯éããæ¥æ¬äººã¯ç¬¬1äž ä»£ãå€ãã®ã§ç§ãã¡ã®äžä»£ãé 匵ã£ãŠæ¬¡ã®äžä»£
ââãèªèº«ã§ããžãã¹ãå§ããããšæã£ããã£ã ãã¯äœã ã£ãã®ã§ããïŒ æ è¡æ¥çã§åããŠããã®ã§ãããåœæããã S A R Sãªã© ãããããã£ãããšããæ¥ çžŸ ã äžé ããç§ã®ããã€ã³ããŠã³ãã»ã¯ã·ã§ã³ãã·ãããŒã« åžåãã è·ã倱ããŸããããããæ©ã«ããžãã¹ã å§ããããšæãç«ã£ãã®ã§ãããžã¥ãšãªãŒã®å¶äœïœ¥ 販売ãã¯ãªãŒãã³ã°ïœ¥ããžãã¹ãªã©ãããªãããã ãžãã¹ïœ¥ã¹ãã«ã身ã«ä»ããããæ°å€ãã®ã»ãã㌠ã«ãåå ããŸããããããŠèªå·±æ¹é©ãã»ã«ããã ãããã¡ã³ãã®å匷ãéãããã¡ã人 çã¯èªåã® ããã ãã®ãã®ã§ã¯ãªããšæ°ä»ãããã©ã³ãã£ã¢ 掻åãå§ããŸãããNPOãç«ã¡äžããã©ãžã«ã㢠ããªã«ã«ããåã©ãéã®æ¯æŽæŽ»åãå§ããã®ã§ã ããè¯ã掻åãããŠããã°ã«ãŒãã§ãçµå¶é¢ã§äž æããã£ãŠããªããšãããå€ãããããšã«æ°ä»ã㟠ãããããã§ãä»åºŠã¯ãã®ãããªäººã³ãšãå©ããã ã掻åãã§ããªãããšèããŸããã
ã«ã€ãªããããšèããŠããŸãã ââçŸåšã¯ã©ã®ãããªæŽ»åãã¡ã€ã³ã«ãããŠã㟠ããã ãã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ïœ¥ã¢ããã€ã¶ãŒãšããŠã®ããžãã¹ ã«ç¹åããŠæŽ»åããŠããŸãããããã¯ãããžãã¹ã¯ å€åãæ¹é©ããŠããããšã倧åã§ããã³ããçŠã§ ããžãã¹ã®ãªã³ã©ã€ã³åã¯å¿ é ã§ãããçŸåšã¯ã 女æ§ã®èµ·æ¥å®¶ããããã¯èµ·æ¥ãç®æããŠãã人ã ã¡ã«åããç¡æã®Facebookã°ã«ãŒããããžãã¹ã å§ããããšæã£ãŠãã人ã«åããå®è·µåãªã³ã©ã€ ã³ãµãã³ãæ ª åŒã®ãªã³ã©ã€ã³è¬åº§ãªã©ãè¡ã£ãŠã ãŸãããã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ïœ¥ãã©ã³ããŒãšããŠã®ç¥èã 10æ°å¹Žä»¥äžã«ãããããžãã¹ïœ¥ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ã® çµéšã«å ãããã€ã³ãã»ãããªã©ãæããã©ã€ã ã³ãŒãã®è³æ ŒãåããŸããã ãããã®æŽ»åãéããŠæ¥æ¬äººããã£ãšèªå 㮠奜ããªããšã«åãçµã¿ã人 çãè±ãã«ããŠããæ å©ããã§ããã°è¯ããªãšæã£ãŠããŸããç§ã奜ã
ââ ããããã£ã ãã«ãã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ïœ¥ãã©ã³ ããŒã®éãç®æãããã®ã§ããã 34 NICHIGO PRESS I AUG 2021
ãšã·ãºããã§ãŠã³âãHappy Richããªã³ã©ã€ã³ïœ¥ãµãã³äž» å¬ããããããŒãããŒãºä»£ è¡šãããžãã¹è²æãµããŒã¿ãŒãšã ãŠå¹ åºã掻 åããŠããããã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ïœ¥ã¢ããã€ã¶ãŒã ããžãã¹ïœ¥ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããã©ã€ãã³ãŒããšããŠé·å¹Ž å¹ã£ã ç¥ èãšçµ éšãçãããã°ããŒãã«ã«æŽ» èºããèµ· æ¥ å®¶ãã ã®åµãã¡ãå å€ããããæ¹åããè²æãµããŒããåš è±ªæ¥ ç³»ã³ãã¥ããã£ãŒã®ããã®ãã£ãªãã£ãŒæŽ»åãåã¡ãã£ã¢ã§ ã®é£èŒèšäºïœ¥ã»ãããŒãªã©ãè¡ã£ãŠããã
ãªããšãä»äºã«ããããšã§äººçãå€ãããŸããã ç¹ã«åè²ãŠäžã®ãæ¯ãããªã©ä»äºãšã®äž¡ç«ã«æ©ã
Happy Rich Pty Ltd â We b: w w w. h a p p y r i c h . c o m . a u â Email : k yoko @happyrich.com. au â Facebookã§ ç¡ æã®å¥³ æ§é å® ããžãã¹ïœ¥ãªãŒããŒïœ¥ã°ã« ãŒããäž» å¬ ã ãHappy Richããžãã¹ïœ¥ãªãŒããŒã㧠æ€çŽ¢ã
æããŠïŒ
ä»ããèããªã
çµæžåŠ
æ¥æ¬ãäžçã®çµæžãã¥ãŒã¹ã«ç»å ŽãããïŒããªè©±é¡ãããŒã¯ãŒããã äžå¯§ã«åããããã解説ããã£ãšçåã ã£ãåºæ¥äºãã 誰ã«ãèããªãã£ãçšèªã®æå³ããã¹ãããªåããã°çµæžåŠãã°ã³ãšèº«è¿ã«ã 解説ã»æïŒå²¡å°åäºïŒéŸè°·å€§åŠåèªææïŒ
第70å
â岡å°åäºãããã£ã« é¢è¥¿å€§åŠçµ æžåŠéš åæ¥ãåšåŠäžãããŒã¿ãªãŒã¯ã©ã 奚 åŠç ãšããŠãžã§ãŒãžã¢å€§ åŠã«çåŠ ããžã§ãŒãžã¢å€§ åŠå€§ åŠ é¢ã«ãŠ M.A.ä¿®åŸãåå€å±åžç« 倧åŠå€§åŠé¢å士課çšåäœçµäºåŸ é åŠããããªãå·ç« 倧åŠé¢ å士課çšåæ¥Ph.D.ä¿®åŸã京éœå€§ åŠ çµ æž åŠ å士ãéŸ è°· å€§åŠ çµ æž åŠ æ æãçµãŠçŸåšãéŸ è°· 倧 åŠåèªææãçµæžç£æ¥åæç 究æ䞻宰
çµæžçæ Œå·®ãäœãåºãèŠå ïŒãããã±ãã£ã®èãæ¹ïŒ
å©ççºçã®æºæ³ çµ æžåŠãåŠã¶éãæåã«æããããããšã¯ã ãçç£ã®3èŠçŽ ããšããèšèã§ããããã¯ãè³æ¬ïœ¥ åŽååå° ããšãããã®ã§ãç©ãç ç£ããã®ã«çµ¶ 察ã«å¿ èŠãªãã®ã ããšæããããŸããæŽã«çŸåšã ãããã®3 èŠ çŽ ã«ãæ è¡ããå ãããå® è³ª çã« ã¯4èŠçŽ ãšããŠæããããŠããŸããã€ãŸããã©ã®ã ããªè²¡ïŒç©ãäœãã«ãåº æ¬ ç㪠ç ç£ èŠ çŽ ã㪠ããã°äœããªãã®ã§ãããŸããããããå åã« æã£ãŠããåœã¯ã財ã®çç£ã«çµ¶ 察çã«æå©ãšãª ããä»ã®ãããªãåœããããããè±ãã«ãªããšèš ãããŠããŸãã èããŠã¿ãã°ãããã¯ããåœç¶ã®ããšã§ããã éïŒè³æ¬ïŒããããã䜿ã£ãŠåºãæïŒåå°ïŒã«å»º ç©ã建ãŠãããå€ãã®äººã³ãšã䜿ã£ãŠïŒé çšïŒã æ æ°ã®ãæ è¡ãã®äžã«ç ç£ æŽ»åãããã°ã財㮠çç£éã¯å¢å€§ããããã«ã¯åœç¶ã®ããšãšããŠãã å€ãã®ãå©çããçºçããããã§åœã¯ããäžå±€æ ããããšãã奜 埪 ç° ã çº çããŸããããã è¿ ä»£ çµæžåŠã®çºå±ã®åºæ¬çãªæ¡ä»¶ãªã®ã§ãã ããŠããã®ãããªæ¡ 件ã®äžã§åŸãããå¯ã®é åã¯ãã©ã®ãããªä» çµã¿ã§ãªãããã®ã§ããã ãããã®åé¡ã«çããåºãã®ãçµæžåŠã®åº æ¬ç ãªåœ¹å²ãªã®ã§ããããšèããããŸããããããã ãªã å¯è ã¯ãŸããŸãå¯è ã«ãªãã貧ãã人ã³ãš ã¯ãã€ãŸã§ã貧ããç¶ æ ã«çœ®ãããã®ã§ããã ãããã®åé¡ã®è§£æãããçµ æžåŠ è ã«èª²ããã æ倧ã®èª²é¡ã§ããç¶ããã®ã§ããã ã¢ãã ã¹ãã¹ã«å§ãŸããã«ãŒã«ïœ¥ãã«ã¯ã¹ããã ãŠãžã§ã³ïœ¥Mã±ã€ã³ãºãšãã£ãã3倧 çµ æžåŠ è ã ãäž æ§ã«åœ æ°ã®å¯ã®å¢ 倧ã«äŒŽãå é ã®å é¡ã« åã泚ãã ã®ã§ããã€ãŸããäžåœãããäžå±€å¯ã ã®ã«åŸã£ãŠåœæ°1人ã²ãšããããè±ãã«ãªãã¡ã« ããºã ãè¿œæ±ããã®ã§ãã çµ æž åŠ è ãã¡ã¯ ããå 人 ãèªç±ã« çµ æž æŽ» å ãããã«åãã§ãå 人ã®åã«ãã£ãŠè³æ¬ è ç©ã¯ å¢ å€§ãããã®å¯ã® å é 㯠åã®ããè ã® æ ã®äž ã«çŽãŸããã¡ã ããšèšããŸãããã€ãŸããå¯è 㯠ãŸããŸã å¯ã¿ ãåã®ãªã è 㯠貧ãã ç¶ æ ã«çœ® ãããŠããŸããã®ã ããšçµ æž åŠ è 㯠説ããŠãã ã®ã§ãã ãã®åŽé¢ã«ã¹ãããã©ã€ãã济ã³ããŠå· çã ããäžççãªåèæžãšãªã£ããã®ããããŸããã ããã±ãã£æ æã«ãããäžçã®äººã³ãšã«å€§ã㪠æ åããã£ãŠèªãŸããã21äž çŽã®è³æ¬ããšãã èæžã§ãã
ãã®æ¬ã®è¡šé¡ã«ãè³æ¬ããšä»ããããŠãããšã ããããã«ãŒã«ïœ¥ãã«ã¯ã¹ã®ãè³æ¬ è«ããšåãå 容ããšééããããã§ããããã±ãã£ã®æ¬ã¯ãã ã«ã¯ã¹ãè³æ¬äž»çŸ©ãåŠå®ããã®ãšéã£ãŠããã ããè¿ä»£ çµ æž åŠã® åæææ³ãçšããŠè« è¿°ãã ãŠããèäœãªã®ã§ãã ã21äžçŽã®è³æ¬ãã®åºæ¬åœé¡ ãã±ãã£ãéŠå°Ÿäžè²«ããŠäž»åŒµããŠããåº æ¬ç åœé¡ã¯ã1ã€ã®åŒã«ãã£ãŠè¡š çŸãããŠããŸããã ã®åŒã¯æ¬¡ã®ããã«è¡šãããŠããŸãã æ Œå·®æ¡å€§ã®æ ¹æ¬çãªåïŒr ïŒ g
ãã®åŒã®ãrããšã¯ãè³æ¬ãæã€ããšããåŸã ãããªã¿ãŒã³ãã€ãŸããå ç çãã®ããšã§ãã㟠ãã ãgããšã¯ãæé·çããæå³ããŠããŸãããã ã2ã€ã®çã®æ Œ å·®ã®åº çŸã«ãã£ãŠã人ã³ãšã®é ã«è²§ å¯ã®å·®ã çº çããããšãã±ãã£ã¯äž» 匵ã㊠ããŸãã ããã§ãŸããè³æ¬ãšã¯äœãªã®ããèŠãŠãããŸã ããã è³æ¬ãšã¯æ ªãšã蚌åžãªã©ã®éèè³ç£ã®ããšã§ ããã€ãŸããã©ã®åœã®ããã€ã®æ 代ã§ããã éæ ã¡ã¯æ ªãšãã£ãé è è³ ç£ãæã€ãã®ã§ããã€ãŸ ãããéæã¡ã®äººã³ãšã¯çµ æžã æ¡ å€§ããã«ã€ã ãŠè³æ¬ä¿ æããã©ãã©ãå© ç ãå ¥ã£ãŠãããã® ã§ãããäžæ¹ããã åããŠçµ æžæé·ã®åãåãš ããŠåããè³ éã ããåãåããè³ éåŽå è ã ã¯ãçµ æžãæé·ããªãéããã®åãåãããã ããšã¯ã§ããŸãããããã§ãrããšãg ããšã®é㧠ã ã ã ä¹ é¢ã æ¡ å€§ãããšã人ã³ãšã®éã§ãæ Œ å·® ãã æ¡ å€§ããŠããããšã«ãªããŸãã ã€ãŸããå¯ãã人ã³ãšã¯ãŸããŸãå¯ã¿ãåã㊠æé·ã®åãåããäžããããªã人ã³ãšã¯è±ãã« ãªããªãããšããããšã«ãªããŸããããã«ç€Ÿ äŒã« ã¯ãæ Œ å·® ãã¯çº çãããã®å·®ãçµ æžã®é² å±ã«ã€ ããŠæ¡å€§ã®äžéããã©ãããšãã±ãã£ã¯äž»åŒµã㊠ããŸãã æ ªãšã 蚌 åžã倧 éã«è³Œ å ¥ã§ããäž éš ã®å¯ è ãšãåŽåã«ããåŸäºã§ãããæé·ã®èšŒãšããŠåã åãè³ éã«äŸ åããŠããå€ãã®äººã³ãšã¯çµ æž ç ãªå®å®æ§ãå åã«ããããªãããšãã±ãã£ã¯äž» 匵ããŠããŸãã ãããã£ãŠã ãrããšãgããšã®ä¹é¢ã è£ çŠãªäºº ã³ãšãšäœãæ°Ž æºã«çãŸã人ã³ãšãšã®å·®ã æ¡ å€§ã
ãŠãããšèããããŸãããã®ããã«ããŠãã㮠瀟 äŒã«ã¯äººã³ãšã®éã§ãæ Œ å·® ãã çº çãããã®æ Œ å·®ãæ¡ å€§ã®äžéããã©ãããšããã®ããã±ãã£ã® 䞻匵ã§ãã ãã®äž»åŒµã«æ¥ãããšãçµ è« çã«ã¯å€§ããŠã㟠ãç®æ°ããããšããããšããããŸããããããã㪠ããã±ãã£ã®ãã®äž» 匵ãäž çã®å€ãã®äººã³ãšã® å¿ãæããããšèšãã°ããã®ãããªçµ è«ãå°ã åºãã®ã«é å»ã®èš 倧ãªçµ± èš è³ æãé§äœ¿ããŠçµ è«ã«éããããšããäºå®ãããããã§ãã ãã±ãã£ã®æåŸåé ã«å¯Ÿããèãæ¹ ãã±ãã£ã¯ãçŸåšã®æåŸ å é ã¯ãéæã¡ãã è²§ä¹ äººãžã®æåŸ ç§» 転ãè¡ããã®ã§ã¯ãªãããã 㯠ããããããã ã äžäºº ã«ãšã£ãŠå¹³ ç ãª å ¬ å ± ãµãŒãã¹ã代æ¿æåŸãç¹ã«ä¿ å¥å» çãæè²ã幎 éãªã©ã® å éã®æ¯åºãè³ããšããããšãªã®ã 㚠説ããŠããŸãã ãã±ãã£ã¯ãªã瀟äŒã®è²§å¯ã®å·®ããæ¥ãç€ŸäŒ çäžå®å®æ§ãé¿ããããªãããè¿œæ±ãã人éã 人éãããçããŠããããã®æ£ããåšãæ¹ãã€ãŸ ã瀟äŒæ£çŸ©ã®äŸ¡å€èŠ³ã®æ£ããåšãæ¹ã«ã€ããŠã 解ãæããããšããŠããŸãã ã㮠瀟 äŒ ã§äººã³ãšã®éã«æšªãããäž å® å® æ§ ããäžæ£çŸ©æã®ååšã¯ãæ°éè³æ¬åççãrãã æ åŸãšç£åºã®æ é· çãg ããé· æã«ããã£ãŠå€§ å¹ ã«äžåãã ãããšããäº å®ã«ãã£ãŠèª¬ æã§ã ããšãã±ãã£ã¯äž»åŒµããŠããŸãã ã€ãŸãã倧 å€æ°ã®äººã³ãšã¯ç€Ÿ äŒã«åºãŠåŽåã äŸ çµŠãããã®å¯ŸäŸ¡ãšããŠåãåãå çã¯ç€Ÿ äŒã® è³æ¬ æé·çã«ãã£ãŠå€§ããå·Š å³ããããã®ã§ã ãããæ°éã®è³æ¬åççã¯çµ¶ããäžæåŸåã«ã ãããããã®2è éã®ä¹ é¢ã 瀟 äŒã«ãããå¯è ãšè²§è ã®éå±€ãäœãåºããã®ã ããšãã±ãã£ã¯äž» 匵ããŠããã®ã§ãã ç®äžãäžçã倧 æ··ä¹±ã«é¥ããŠããã³ããçŠã§ ã®äžççµ æžãèããæããããŠäžçååœã®äž»èŠ æ ªåŒåžå Žã§æ ª 䟡ãå€§å¹ ã«äžæããŠãããšããäº ããã å®ã顧 ã¿ãæããŸãã«ãã±ãã£ã䞻匵ããŠããç è«ãçãå°ãŠãããšèšã£ãŠãéèšã§ã¯ãªããšçµ è«ä»ããããã§ãããã æ åŸã«ããããã±ãã£ã®ç¥ æŽã玹ä»ããŸãã ãã ãã±ãã£ã¯1971幎ãã©ã³ã¹çãŸãã§ãããªçµ æžå€§åŠã®æ æã§ããããã³ãã³çµ æžå€§åŠã®å士 å·ã®ç¿åŸè ã§ããããŸãã AUG 2021 I NICHIGO PRESS 35
äŒèšç£æ»ãçšåã ãã§ãªãã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãªã©ã®ãããã§ãã·ã§ãã«ïœ¥ãµãŒãã¹ãäžçã§æäŸãã4倧äŒèšäºåæã®1ã€ãEYããæ°ã«ãªããããã¯ãã玹ä»ããŸãã
ã€ã³ã倪平æŽå°åã«ãããå°æ¿åŠçãªç«¶äºã®æ¿å ã€ã³ã倪平æŽå°åã¯ã21äžçŽã«ãããã°ããŒãã«ç«¶äºã®äžå¿èå°ã«ãªãã€ã€ãããŸããä»æã¯ãã€ã³ ã倪平æŽå°åã«ãããå°æ¿åŠçãªç«¶äºã®æ¿åã«ã€ããŠè§£èª¬ããŠãããŸãã
èŠç¹ ã» å° å ⌀åœïœ¥ããã«ãã¯ãŒã®é¢äžãç©æ¥µçãªã€ã³ã 倪平æŽå°åã¯ã21äžçŽã«ãããã°ããŒãã«ç«¶äº ã®äžâŒŒè å°ãšãªãã€ã€ãããç¹ã«å åœãè»äºâŒ ãæ¡ âŒ€ããäžã§ãå® å šä¿éããããæ å¢ã¯äžé ææãå¢ããŠããŸãã ã» æ° åã³ãããŠã€ã«ã¹æ æ çã«ãã£ãŠåœå®¶ç«¶ äºæŠ ç¥ã®éèŠæ§ãé«ãŸã£ãããšãåããå åœ æ¿ åºã¯ åœå®¶ãšããŠã®ç«¶ äºâŒã®åäžããŸããŸãé èŠãã æŠç¥çã«éèŠã§ãããšãããç£æ¥ã§ã¯åœå âœ£ç£ ã奚å±ããããšâŸãããŸãã ã» å åœã®æ¿ çã«ãããµãã©ã€ãã§ãŒã³ã®å ç·šã®å ãã æ¢ ã«âŸãã å§ ããŠããããŸã æ¿ ç ä»å ¥ 㫠䌎ããã¯ãããžãŒãã¡ãã£ã¢ãéä¿¡å éã«ããã ããŒã¿ç®¡çãè€éåããã§ãããã
ã€ã³ãå€ªå¹³æŽ å° åã¯ã21äž çŽã«ãããã°ã㌠ã㫠競 äº ã®äžâŒŒ è å°ãšãªãã€ã€ãããŸããæ° å ã³ãããŠã€ã«ã¹æ æ çã«ããçµ æž çãªæ··ä¹±ãã ããªãããã2020幎11æãäžçæ ⌀ã®èªç±è²¿æ åãåµåºããããšã«ãªãå° åçãªå æ¬ççµ æž é£ æºåå®ïŒRCEPïŒã¯ã眲åã«è³ããŸããããããã ååœãè»äºâŒã匷åããäžã§ãå® å šä¿éæ å¢ã¯ äžéææãå¢ããŠããŸããåã·ãæµ·ãæ±ã·ãæµ·ã äžå°åœå¢ãå°æ¹Ÿæµ·å³¡ãªã©ã«ãããå° æ¿åŠçç·åŒµ ã¯ãçŽäºåã®ãªã¹ã¯ãã¯ããã§ããŸãã å° å ⌀ åœïœ¥ããã«ãã¯ãŒã®é¢ äžã ç© æ¥µ çã«ãª ãäžã§ã21幎ã®ã€ã³ã倪平æŽå° åã®å° æ¿åŠç㪠競 äºã¯æ¿åããŠããããšã«ãªããŸããæ¥æ¬ïœ¥ç±³åœïœ¥ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïœ¥ã€ã³ãã«ããæ¥ç±³ 豪 å° æŠ ç¥ å¯Ÿ 話 ïŒQuadïŒã®æŽ»æ§åã¯ãå°å⌀åœïœ¥ããã«ãã¯ãŒã ã€ã³ã倪平æŽå° å æ¿ çã«å€åœéã§åãçµãå§¿å¢ ãâŸããäž äŸã§ããå® éãåœè©² æ çµã¿ã«ããéŠ è³äŒè«ãå®æœãããã¯ã¯ãã³äŸçµŠããããåâŒã« ã€ããŠãåæããããªã©ãå® å š ä¿ é 以 å€ã®é å ã§ã®å âŒãæš é²ãããŠããŸãããŸããæ¥æ¬ ããªãŒ ã¹ãã©ãªã¢ãã€ã³ããçºè¡šãããµãã©ã€ãã§ãŒã³åŒ· å æ§ æ³ïŒSCRIïŒã¯ãä»åŸã段 é çãªå® æœã⟠蟌 ãŸããŸãã åå°åã§ã¯ãååœæ¿ åºãèªåœã®å©çãåªå ã ãç« å Žãããå° æ¿ åŠ çãªæŠ ç¥ã圢æããããšã ãåŸåãâŸãããŸããæ¥æ¬ã®å€äº€æ¿çã¯ãç±³åœãš ã®åçã䞻軞ãšããªããããå€åœéé¢ ä¿ã圢æ ããå° åãªãŒããŒãšããŠã®åœ¹å²ãé§äœ¿ãããã®ãš ãªãã§ããããæ¥æ¬æ¿ åºã«ãšã£ãŠãçµ æžå€äº€ã¯ä» åŸãåªå äºé ã§ãããç°å€ªå¹³æŽããŒãããŒã·ãã ã«é¢ããå æ¬çåã³ å é²çãªåå®ïŒCPTPPïŒã® å çåœæ¡âŒ€ã«åªããŠããŸãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ 㯠ãäžåœãšã®ç· 匵 é¢ ä¿ãå æ ããé² è¡èœâŒã®åŒ·åãšåœå€ããã®æ è³ã«å¯Ÿã ãèŠå¶ã®å³ æ Œ åã ç¶ ç¶ãããšâŸãããŸããä» æ¹ 36 NICHIGO PRESS I AUG 2021
ã§ã茞åºãžã®äŸå床ãé«ãæ¥çãäžåç£ æ¥çã ⌀åŠããã¯ãäžåœ æ¿ åºãšã®è¯ 奜ãªé¢ ä¿ãæ±ãã 声ãåºãŠãããããæ¿ åºã®æ¹éã äžå®çš 床è»å ããäœå°ã¯ãããããããŸããã ã€ã³ãã¯ãæ¥æ¬ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãªã©ãšã®å 調 é¢ä¿ãšç±³åœãšã®æ°ããå® å šä¿ é åâŒãéããŠã å å° å 㧠ã®æŠ ç¥ çïœ¥å€ äº€ ç 足 å Ž 㮠⌀ å¹ æ¡ âŒ€ã çã£ãŠããŸãããä¿ è· äž» 矩 ç ãª æ¿ ç ã® æš é² ã« ãã£ãŠãçµ æžé¢ã§ã®å° åãžã®åœ± é¿âŒã¯é å®çãš ãªã£ãŠããŸãå¯èœæ§ããããŸãã æ± å ã¢ãžã¢ è«ž åœ é£ åïŒ A S E A NïŒã®åœã ã¯ã RCEPãªã©ã®æ çµã¿ãéããå° åã®çµ æž çµ± å㮠匷åã«åãçµã¿ãç±³äžã©ã¡ãã ãžã®åéãé¿ã ãäžç«ã®ç«å Žãç¶æãããšâŸãããŸãããã ãã åã·ãæµ·ã«ãããŠæŽ»çºåããŠããäžåœã®è¡åã å«ããå° åã«ãããäžåœã®åœ± é¿âŒã®æ¡ ⌀ã«ã©ã 察å¿ãããã«ã€ããŠãå çåœéã®äžèª¿ åãâŸã ããŸãããŸããäžé· æåãäº æ³ããããã£ã³ã㌠ãžã®å¯Ÿå¿ãããã£ãŠã¯ãå çåœé䞊ã³ã«å å€åœ ãšã®è¶³äžŠã¿ã®ãããæ¹ã«ãããŠãé£ããèµåãã äºæ³ãããŸããéåœãç±³äžãšã®é¢ä¿ã§ãã©ã³ã¹ã åãããšè©Šã¿ãŠããŸãããæ¥æ¬ãšã®ç·åŒµé¢ä¿ã¯ã ååœã®å€äº€æ¿çãäžå±€è€éåãããå¯èœæ§ãã ããŸãã ã€ã³ãå€ªå¹³æŽ å° åãè å°ãšããå¢âŒäºãã¯ã ç±³äžä»¥å€ã®é¢äžã«ãã£ãŠãäžå±€è€éåããŸããã ã©ã³ã¹ããã€ãã¯ããããã ç¬èªã®ã€ã³ãå€ªå¹³æŽ æ¿ çãå®ãããªã©ãEUã®åœã ã«ãããåå° å㧠ã®æŽ»åã掻çºåãããŠããŸãã
åãåå 15ã«åœã«å ± éã®åç£å°èŠ åãæ°ããé© çšãããããšã«ãªããŸããããã«ããã ããã£ã€ã ãã©ã¹ãã¢ãã«ã«åŸããRCEP åå ã§ã®ãµãã©ã€ ãã§ãŒã³æ§ç¯ãŸãã¯ç§»è»¢éå§ã ä¿ é²ãããå¯èœ æ§ããããŸããåæã«ãåã·ãæµ·ãæ±ã·ãæµ·ãå° æ¹Ÿ 海峡ã«ãããçŽ äºã é¡åšåããå Ž åã茞éã« æ··ä¹±ã ✣ãããããããŸãããåœ é 貿æã®âŒ€éš åãã¢ãžã¢å° åã®æµ· åãé éããããšãããã ã®åœ± é¿ã¯å€æ°ã®äŒ æ¥ã®ãµãã©ã€ãã§ãŒã³ã«å㶠ãšæãããŸãã å åœã®æ¿ çã«ãããµãã©ã€ãã§ãŒã³ã® å ç·šã® åãã æ¢ã«âŸãã å§ããŠããããŸããæ¿ ç ä»å ¥ ã«äŒŽããã¯ãããžãŒãã¡ãã£ã¢ãéä¿¡åéã«ããã ããŒã¿ç®¡ ç ã è€ é åããã§ãããã5Gã¯ã€ã€ã¬ ã¹ïœ¥ãããã¯ãŒã¯ãåå° å å š äœã«å±éãããã«ã€ ã ãçµ æžã®ããžã¿ã« åã é²ã¿ ãæ°ããªæ¿ æ²»ãªã¹ ã¯ãäŒæ¥ã«ããããããå¯èœæ§ããããŸããäžåœ ã®ãã¯ãããžãŒäŒ æ¥ã¯ãäž éšã®äž»èŠ åž å Žã§ å¶ é ãŸãã¯çŠ æ¢ æª çœ®ãç§ãããŠããŸããåº ç¯ãªåœ± é¿ ã«ç®ãåãããšãããžã¿ã«ïœ¥ãã¯ãããžãŒé¢é£ã®ã· ã¹ãã ãæš æº èŠ æ ŒãèŠå¶ã å åœ é㧠統 äžãã㊠ããªãããšãããè¶ å¢ããŒã¿ïœ¥ãããŒããã³ã㌠ã¿ç®¡çãè€éã«ãªããšæãããŸãã ãµããªãŒ ã€ã³ãå€ªå¹³æŽ å° åã¯ã21äž çŽã«ãããã°ã㌠ã㫠競 äº ã®äžâŒŒ è å°ãšãªãã€ã€ãããŸããå° å ⌀åœïœ¥ããã«ãã¯ãŒã®é¢äžãç© æ¥µçã«ãªãäžã§ã 21幎 ã®ã€ã³ãå€ªå¹³æŽ å° åã®å° æ¿ åŠ çãªç«¶ äºã¯ æ¿ åããŠããããšã«ãªããŸããããã㮠競 äº ã ããã«äŒŽãæ¿ ç ä»å ¥ã®ããžãã¹ãžã®åœ± é¿ãè© äŸ¡ ããæŠç¥ã«åãå ¥ããŠããããšãéèŠã§ãã
ããžãã¹ãžã®åœ±é¿ æ¿ çã®ä»å ¥ãæé·ïœ¥æ è³æŠ ç¥ã«åœ± é¿ãåãŒã ããšã«ãªããŸããæ° åã³ãããŠã€ã«ã¹æ æ çã« ãã£ãŠãæ¯æ°å埩ã«å¯Ÿããåœå®¶ç«¶ äºæŠ ç¥ã®éèŠ æ§ ã é«ãŸã£ãããšãåããå åœ æ¿ åºã¯åœ 家 競 äº âŒã®å äžããŸããŸã é èŠããŠããŸããå» è¬ å ã å» ç æ© åš ãªã©ãå« ã æŠ ç¥ ç ã«éèŠã§ãããšãããç£æ¥ã§ ã¯ åœ å ✣ ç£ ã 奚 å±ããããš âŸããããããåœ å ïœ¥åœ å€äŒ æ¥ å ± ã« ãåœ è©² æ¿ åº ã®æ¿ ç㫠沿ã£ãè²¢ç®ã瀺ãããšãæ±ã ãããã§ãããã ååœã®æ¿çã«ãããµãã©ã€ ãã§ãŒã³ã®åç·šã®åããæ¢ã« âŸãã å§ããŠããŸããååœæ¿ åºã«ãããµãã©ã€ãã§ãŒã³ã® åœ å å åž° ãç® çãšãã æ¿ ç ã¯ä»åŸãç¶ç¶ãããšâŸãã㟠ãã2 2 幎 以 éãšâŸ 蟌ãŸãã R C E P ã® çº å¹ ã å® çŸãã å Ž ïŒåçæ äŸïŒEYïŒ
EY Geostrategic Business GroupïŒå°æ¿åŠæŠç¥ã°ã«ãŒã E Yã® å° æ¿ åŠ æŠ ç¥ã°ã« ãŒãã¯ãäž çæ å¢ ã®å€åããããããªã¹ã¯ãšæ© äŒãå æ ã ããããžãã¹æŠç¥ã®çå®ãæ¯æŽããŸãã Email: ey.jbs@au.ey.com
çŸ ä»£ 颚 ã« çããªãããæ¯è¢
äºåæ³ã«ãªã£ãèšå¿µã«ãæ¯è¢ãçãŠãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§åçãæ®ãã®ãããŠã
æè¿ããèããããããæ¯è¢ãã¯ããã€ãŠæ¯èŠªã æ人åŒã§ççšããæ¯è¢ã®ããšãäºåæ³ãè¿ãã人 çã®å€§åãªç¯ç®ã«ãæ¯èŠªã®æãåºã®è©°ãŸã£ããã® æ¯è¢ãçãŠç¥ããããšãã女æ§ãå¢ããŠããŸãã è¯ãçç©ãšã¯æ¬æ¥ãæ¯ããåãžããŸããã®æ¬¡ã® åã©ããžãš3代ã«ããã£ãŠåãç¶ããããã®ã§ãã ãããã å€å žçãªæ è¡ã¯ããŸãæµè¡ã«å·Šå³ãããªãããšã é åãšã¯èšããçç©ã®äžçã«ããæŽæã»ã©æ©ã㯠ãªããã®ã®ãã¯ãæµè¡ããããŸãã æ¯èŠªãçãäžåŒãã®ãŸãŸã ãšå°ãå€èãå°è±¡ã« ãªã£ãŠããŸãã®ã§ã¯ããšå¿é ã«ãªããšããã§ããã
åããã垯ãå°ç©ããã¢ã¡ã€ã¯ãçŸä»£ã£ãœãã¢ã¬ã³ ãžããããšã§ãå°è±¡ã¯ããããšå€ãããŸãã ããã ä»åã玹ä»ããã®ã¯ãé®®ãããªçŽ«ã®ç¶ž åå°ã«ã èµ€ãæ±è²ã®èãšç¡äž¹ãæ£ãã°ããããæã ã«é糞 ã®æåºç¹ãæœããããæååæã®ãã®ãšæããã åçŠ ã®æ¯è¢ã ãããæ¯è¢ããéãè¶ããŠãããç¥æ¯ããŸã®ã¢ã³ ãã£ãŒã¯æ¯è¢ãã§ãããæã®çç©ã¯çå°ããã£ã ããšããŠããŠãæè¿ã®æ°ããæ¯è¢ã«ã¯ãªãäžåã㚠趣ããããŸãã 垯ãå€å žæã®ãã®ã ãšããéæ®ã£ãããªããã¡ã§
KiMONOæ¥å Styling vintage kimono in Melbourne
Wardrobe: Kazari + Ziguzagu (Web: kazari.com.au) Stylist: Sala Okabe (Web: salaokabe.com) Photographer: Rina Kakioka (Web: rinasmilephotography.com) Hair&Makeup: Yumi Yoshida (Instagram: @yumi_mua) Model: Rin (Instagram: @eda_3029)
ãããçœã幟äœåŠæš¡æ§ã®ã¢ãã³ãªåž¯ãåãããã ãšã§ããã£ãããšæŽç·Žãããå°è±¡ã«ãæŽã«ãæ¥æ¬ã®ç ç©æ¥çã§æµè¡ã®å ããããèå è²ããåž¯ç· ããšè å±¥ãã¡ã€ã¯ã«ãåãå ¥ããŠãããã«ä»äžããŸããã å€ãçç©ããã¢ã¬ã³ãžã«ãã£ãŠå šãç°ãªãè¡šæ ã«å€ãããããšããããåè£ ã®é åã®1ã€ã§ãã Haru åµæ¥1979幎ãã¡ã«ãã«ã³ã§æ¥æ¬ã®å€ãå®¶å ·ãé¶åšãç ç©ãå€åž ãªã©ãèŒžå ¥è²©å£²ãããKazari + Ziguzaguãã§ããã¹ã¿ã€ã«ä»å ¥ ãæ åœå Œãããžã£ãŒãåããã Instagram: @ziguzagu_textiles
Q533HARD
åŒè·å£«éžææã®ãã€ã³ã
豪å·åŒè·å£« ããŒãã£ã³ã°è£å
1
è¿ é察å¿
2
å®å¿ã®åŒè·å£«åºå®è²»çš
3
äžåç£å£²è²·ããªãŒã¹ã»çžç¶æç¶ãã®åãæ±ã件æ°ã¯å€§å€æ°ã§çµéšè±å¯
4
æ¥æ¬ã®ç¿æ £ãèžãŸãæ¥æ¬äººåŒè·å£«ã«ããæ¥æ¬èªã¢ããã€ã¹
5
äºåœã®æ³åŸã»çšæ³ã®è±å¯ãªç¥è
6
å°é家ïŒéè¡ã»çšç士ã»äŒèšå£«ïŒã®æåãªãããã¯ãŒã¯
7
é »ç¹ãªåœå å€ã»ãããŒæŽ»å
8
å®åçµéš18幎ã®å®çžŸ
ããŒãã£ã³ã°æ³åŸäºåæ ïŒãåãåããïŒ Email: yh@hardinglegal.com.au æºåž¯ïŒ+61 421 779 164 ãŸã§ ãªãã£ã¹é»è©±ïŒ+61 7 5630 3877 ãŠã§ããµã€ãïŒwww.hardinglegal.com.au ãªãã£ã¹äœæïŒ2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215
YouTube豪å·åŒè·å£«ããŒãã£ã³ã°è£åã®ãªãŒã¬ã«ãã£ã³ãã«ã§ã¯ããªãŒã¹ãã©ãªã¢çµæžãããžãã¹ãäžåç£äºæ çå¹ åºãã話ããŠããŸãã
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 37
ã¿ã«æ€æŸ
äžè±ªäžäŒ 第3å
ããã£ã±ããç§ã«ã¯ã¬ã¹ãªã³ã°ãããªãã 第2ã®ç¥åœã§äºèŒªã®å€¢ãè¿œã
ãª
ã¡
å¢ç°å¥å ã¬ã¹ãªã³ã°éžæïŒã³ãŒã
38 NICHIGO PRESS I AUG 2021
ã¿ã«æ€æŸïŒæ€æŸä¹ éïŒ ã©ã€ã¿ãŒãã³ã©ã ãã¹ããåšããªã¹ãã³ã®æ¥è±ª ãã¬ã¹ç¹ çŽèš è ãšããŠããããŸã§ããŸããŸãª èš äºãå¯ çš¿ ã20 32 幎ããªã¹ãã³äº 茪 決 å® ã®å ±ã«11幎åã®ä»ããè奮 æ°å³
æ¥æ¬ã§ã®çŸåœ¹æ代ãè¶ããªã倧ããªå£ã®åã«ãããç¶ããå¢ç°å¥åïŒ28ïŒã®ã¬ã¹ãªã³ã°äººçãå€§åŠ åæ¥ãšåæã«è·é¢ã眮ããã¯ãã®ã¬ã¹ãªã³ã°ã«ããããããªãã©ããçµãŠãã©ãçããã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ã å·ã®ç°èçºã§åã³åãçµã¿ãçŸåœ¹åŸ©åž°ã決æããŠå€§ããªçµæãåŒãå¯ãããšãå ãªãéæã湧ãåºãŠã ããä»ã¯ãäºèŒªãç®æãéžæã®ã³ãŒããšæ¬¡äžä»£ã®è²æã ãã§ãªããèªããçŸåœ¹åŸ©åž°ããéžæãšããŠèŠæ ãŠã¬å€§ããªå€¢ãè¿œãããããªææŠã®æ¥ã ããå¿çœ®ããªãèªã£ãŠããã£ãã ïŒåææ§æåçïŒã¿ã«æ€æŸ åæååïŒ ãã©ãã¯ïœ¥ãã©ãŽã³äŒïŒ
ã§ã ïŒã¬ã¹ãªã³ã°æŽã¯ïŒãã24幎ã«ãªããŸãã
æ¥æ¬ã§ã¯å°åŠçã®ã¬ã¹ãªã³ã°ã®ç«¶æ人å£ã¯å€ã ãã§ããã©ã女åã®å Žåã¯ç¹ã«äžåŠçã§ã¬ã¯ã³ãš
æžããŸãããã£ã±ããææ¥æã§ãã®æ Œå¥œãå«ã ãšã ãåãå€ããŠãã§ãã匷ãåã¯æ°ã«ããã«ç¶ãã ãã§ããã©ãïŒç¬ïŒã
ç§ã¯é«æ ¡ããããŠå¥šåŠéãããã£ãŠå ¥åŠãã岡 å±±ã®ç°å€ªå¹³æŽå€§åŠã§ã¬ã¹ãªã³ã°ãç¶ããŸããã
ãããããäºèŒªæ¥æ¬ä»£è¡šã®å€¢
ã§æŽ»èºããŠããéžæã ãšåããã ãããã
æ å®ã®å Žæã«çŸããåŠ éœ¢ã®å¥³ æ§ããã¬ã¹ãªã³
ã¯ãæ¬äººã®ããã£ã±ããç§ã«ã¯ã¬ã¹ãªã³ã°ãããªãã
ãŸã§äœäººãã®çµ¶å¯Ÿçè ãååšããé·ãæéã«ã
ãªãã
äŒèª¿å§åŠ¹ãããã
ã°å šè±ªçè ã§ããããšãã«ããã«ä¿¡ããããªã㣠ããã€ã¡ãŒãžããäœã¯å°ããããäœãç¥ããªãã
ã°ã誰ã圌 女ãæ¥æ¬ã¬ã¹ãªã³ã°çã®ãããã¯ã©ã¹
å¢ ç°ã®æ¥æ¬ã§ã®çŸåœ¹ æ 代ã®é çŽã¯ã5 8ãã
ããã§ããå¢ç°å¥ åãæ©ãã§ãã2 8 幎ã®äºº ç
çŽ ããäžçæ匷ã®æ¥æ¬ 女åã¬ã¹ãªã³ã°çã«ã¯ãä»
ãšããå°è©ãç©èªãããã«ã¬ã¹ãªã³ã°æãã§ã¯èªã
ãã£ãŠç座ã«åèšããŠãããåç°æ²ä¿éãããã
ã4æ³ã§ç«¶æçµéšã®ããç¶ã«é£ããããŠãããªã®
ãããªçµ¶å¯Ÿçè ãäºèŒªãäžçéžææš©ã®ã¿ã€ãã«
å¢ç°ïŒå³ïŒã¯åŸæã®ã¿ãã¯ã«ã§ãããã«ãã€ã¯ããŠã³ã奪ãã¹ã¿ã€ã«ã売ãïŒåçïŒæ¬äººæ äŸïŒ
ãç·ãã¡ã«ããŠããé°ã«ã¯ãæ¥æ¬åœå ã§ è¶ ãã«
ã³ã°ã®ãã£ãªã¢ã«ãå€§åŠ åæ¥ãšåæã«çµæ¢ç¬Šã
ãŠããã¯ãŒãã³ã°ïœ¥ããªããŒã§è±ªå·ã«æž¡ããšããã
å§ãããã£ãªã¢ãéããããšã匷ãããããå¢ç°
倧éªåºèŠãéžãã ããèŠå¯åŠæ ¡ã«é²ãã§ããã
ç®æããã®ã ã£ãã
è¶ããªã倧ããªå£ãè¶ããããšããããšã ãã«çµ ã®ãããªååšãããããšãå¿ããŠã¯ãªããªãã
å¢ç°ãèŠäžãç¶ãã倧ããªå£ã¯ãäºèŒª4倧äŒ
æã£ããå°±è·å ãã¬ã¹ãªã³ã°ã«ã¯å šãé¢ä¿ã®ãªã 2é±éã§éè·ããŠããŸãã
ãèªåã®èªç±ãäžçªã«å°éããèãæ¹ãïŒåŠæ ¡
å¢ç°ããŸãã«ãã®ã«ãŒãã§ããŠã³ã¢ã³ããŒã®å°ã
ãžã§ã·ã«ïœ¥ã¬ã€ããŒãºïŒãã¯ãã€ã³ãšã®åºäŒã
é£ ç¶éã®åæ¥ãæãéããŠåœæ°æ èªè³ãåã
ã«ïŒããŸãã«åããªãéããŠãããã«èŸãã¡ãããŸ
ããããªããšãèšããšæããã¡ãããããããªã
ãã®åŸã¯ãæ¬åœã«ã¬ã¹ãªã³ã°ãããã£ãŠããªã
ã¶ç³è«ã®ããã«ïŒãããã³ã°ããããã¡ãŒã ãæ¢
ããããå ã ãç±³åœã«ããåŸå§ã®åœ±é¿ããããæµ·
ãèŠãŠã軜ãæ°æã¡ã§ããããããŒã ãããã°ã
ãããã®äŒèª¿éŠšã ã£ãã
ãã©ããäºèŒªãªãã絶察ã«ç¡çããšæã£ãŠãã£ãŠ
ããŸããããããæ£çŽãæ¥æ¬ã®ãããã¯ã©ã¹ã 㣠ããã誰ãæ¥æ¬ä»£ è¡šã«ãªã£ãŠããäžçã«åºãã° åãŠããã§ãããã§ãããã³ãããããããâŠâŠ ïŒèŠç¬ïŒã
å¢ç°ã¯ãåžžã«äŒèª¿ã®åŸ 塵ãæãç¶ããã¬ã¹ãª
ããã芪ã«ã¯ãããå±ãããŸãããã©ïŒèŠç¬ïŒã
ãŠå šã瀟äŒçµéšããªãããšã«å«ã§ãæ°ä»ããããŸ
å€ç掻ãè±èªç¿åŸã«èå³ããã£ãã®ã§ã1幎åã ãããéã貯ããŠãããã£ãžãŒã«çåŠããŸããã
èãã°ããã£ãžãŒçåŠã¯å²å®ãªè±èªåŠç¿çåŠ
å ãšããŠäººæ°ã§ãå€ãã®è¥è ããã£ãžãŒãçµç±ã
ããã£ãžãŒã§ã®å人ãã¡ãã豪å·ã§ïŒã»ã«ã³ãã
ãããã豪å·ã®æ å ±ãFacebookã§éããŠãã㮠豪å·åå°ãã¬ã¹ãªã³ã°æŠè ä¿®è¡ããªããåãã®ã é¢çœãããªããããã«æã£ããã§ãã
ãã®ããã¯ã¬ã¹ãªã³ã°ããé¢ããŠãã°ããçµã£ ãŠããããã©ãé¢ãããé¢ããã§ããŸããããã
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 39
Profile ãŸãã ãªã¡ 倧 éª åºåº 身ã4 æ³ ããå§ããã¬ã¹ãªã³ã°ã§ã ãžã¥ãã¢ããåœ é 倧 äŒ ã«åº å Ž ã岡 å±±ã® ç° å€ª å¹³æŽ å€§ åŠã«é² åŠ åŸã58ããçŽã§ 掻 èºããåžž ã«çµ¶ 察çè ã® äŒ èª¿ éŠšã® åŸ å¡µãæããã倧 åŠ åæ¥åŸãçŸåœ¹åŒéã2018幎ããã£ãžãŒçåŠåŸ ã«æ¥è±ªãä» å¹Žãæ¬ æ Œçã«çŸåœ¹ 埩 åž°ããŠã65ïŒ 68ããçŽã§å šè±ªã¿ã€ãã«2å ã«èŒãã
æ®æ®µã®è¡šæ ããã¯ã¬ã¹ãªã³ã°çè ã«ã¯å°åºæããªã
ã¬ã¹ãªã³ã°ã奜ãã ã£ãŠãä»ããã£ãšæããŸãã
ãªã£ãŠæ°æã¡ãåŸã ã«åºãŠããŠããŸããã
ãã®æã«é Œã£ãã®ããããªã¹ãã³ã®åã«1æé
ãšããŠã§ããã©ã
ã¯ãã®ã¬ã¹ãªã³ã°ãšã®è·é¢æãäºæãããã£ãšçž®
éæãžã ããã©ãã¯ïœ¥ãã©ãŽã³äŒãã䞻宰ãããžã§ãŒ
ïŒçè 泚ïŒMLBãã«ããã·ã¥æææ倫人ïŒã®ç±³åœ
åããŠã®ç°åœã®å°ã§ããã£ã±ããšå¥ããåãã
ãŸã£ãããã¯ããèªåã«ã¯ã¬ã¹ãªã³ã°ãããªãããšã ãæããçžãŸã£ãŠãå¢ç°ã¯ããè¡åã«åºãã
ãFacebookã§ã豪å·ãã¬ã¹ãªã³ã°ããšæ€çŽ¢ããã
10 件ãããã®ããŒãžãåºãŠããã㧠ãããã® å š
ã»ã©è»ãèµ°ãããæã«ãããžã³ãã³ãã§ ç· åæ Œ ãã£ãŒïœ¥ã¬ã€ããŒãºïŒãã¯ãã€ã³ããããŠããã®åŠ»ã§
ãããžã§ã·ã«ãšã®åºäŒããã圌女ã®ãã®åŸã®äººç ã倧ããå€ããããšã«ãªãã
ã圌ãã®ãžã ã§åã©ããã¡ã«ã¬ã¹ãªã³ã°ãæããŠã
éšã«ã€ããªãè±èªã§ã¡ãã»ãŒãžãéã£ãŠã¿ããšã
ããã°ãæ»åšè²»ãªãã§3ã«æã圌ãã®å®¶ã«äœãŸãã
å·å šåã®ã¬ã¹ãªã³ã°ïœ¥ãžã ã®ãã¹ãéããã°ã«ãŒã
èãã°ãžã§ã·ã«ã¯ãã ãšã¿ã€ãšæè¡ã®é人ã§ãæ
ãã1人ã ãè¿ äºãããã人ãããŠããã®äººã豪 ãã£ãããäœã£ãŠãããã«ç§ããã³ãšé£ã³èŸŒãŸãã ãã§ãã
ããã«ã¯ããã§ã€ãªãã£ãã³ã³ã¿ã¯ãå ã«ã¯é Œã
ãªãã£ãå¢ç°ãããã£ãžãŒããã·ãããŒãçµãŠãã© ãçããã®ã¯ãããªã¹ãã³ããåã«1æéåã»ã©ã®
ã«ããŒãã£ãŒã«ãããã«ãŒããªãŒèŸ²å Žã2017幎12 æã®ããšã ã
ããããã³ã°ã£ãŠèããŠããã®ã«ãè¡ã£ãŠã¿ãã
ãããã³ã°ã ã£ããïŒç¬ïŒãçå€ã®ãããŒã«ããŠã¹ ã«é·è¢é·ãºãã³ã§ã®äœæ¥ã¯ãŸãã§çŸåœ¹äžã®æžé
ã¿ããã ãâŠâŠããªããããããªããšãã£ãŠããŠã ãªãšæã£ãŠãã¹ãããšèŸããŸããã
ããã次ã¯ã©ãããããšãªã£ãŠãããããã¬ã¹ãªã³
ã°ã®äººèã«é Œããããšãã«ããŒãã£ãŒãã1çªè¿ã
ã®ã¯çŸåšã®ç£ç£ã®æã§ãããã©ããéãåºãçªã
æã«åã£ãã®ãèŠãŠããããæ Œå¥œè¯ããšæ§ããŠã㟠ãããç§ãåãéãç®æããã£ãŠæ±ºæããŠããžã§ã· ã«ãšå§ããäºäººäžèããããã3幎ç®ã§ãã
çµè«ããèšãã°ããã®ãžã§ã·ã«ãšã®æ±äº¬äºèŒªãž
ã®éã¯æ¢ã«é絶ããŠãããã³ããçŠãã40æ³ã«ã
è¡ã®ãã¬ãŒãã³ã°ã®äžç°ã§å§ããã¬ã¹ãªã³ã°ã«ãã£
ãžã§ã·ã«ã®å€¢ã奪ã£ãã®ã ã
ããé äºãããŠãåããŠäŒã£ãæç¹ã§ã¬ã¹ãªã³ã°æŽ 3幎ãããã ã£ããã§ãã
ã§ã40æ³è¿ããšãã幎霢ãå šãæãããããã ããéåç¥çµãè¯ããŠãé ãè¯ããå°ãæããã
ãã§ããä¿®æ£ã§ãããããããªåœŒå¥³ã«ãæ¬ æ Œçã« æ±äº¬äºèŒªãç®æãããããåã貞ããŠããã£ãŠèš ãããŠã
ã²ãšåãäžã®éžæã®ã³ãŒãå Œã¹ããŒãªã³ã°ïœ¥ããŒ
ãŠæå㧠æåŸã®äºèŒªã®èå°ãç®æãç¶ããŠãã åºå ŽããŠããã°ãã»ãŒç¢ºå®ã«äºèŒªåºå Žæš©ãç©ã« ã§ããã§ããããªã»ã¢ãã¢éžææš©ã«ãã³ããçŠã§
åºå Žã§ãããæåŸã«æ®ã£ããšãŒãããã§ã®æçµäº
éžåºå Žãæ 念ããããšã§ããžã§ã·ã«ãšå¢ç°ã®æ± 京 äºèŒªãžã®å€¢ã¯ã¯ããªãæ¶ããã®ã ã
ãã ãã倢ã¯å¶ãããšãããžã§ã·ã«ãšã®åºäŒãã å¢ç°ã®äººçã倧ããå€ããããšã ãã¯ééããªãã
ã幎 霢ãæããã ãã»ã³ã¹ããããžã§ã·ã«ãæ
ãããŒãåãããã¡ã«ã圌女ã®ã¬ã¹ãªã³ã°éžæãšã
ãå§ãããšãäºå®ããŠãã3ã«æã¯ãã£ãšããéã«
ããããã€ãŠã¯ãè¡ããããããªãããšè«ŠããŠãã
ãããšããæ°æã¡ã匷ããªã£ãŠããã®ã§ããããã
ãŠã®ç ã£ãŠããéäºæ¬èœãå°ããã€ç®ãèŠãŸãå§ äºèŒªã®æŽãèå°ã«ãæå°è ãšããŠåºå Žãããââã èªåã®ç®æããã®ãã¯ãªã¢ã«ãªã£ãã
ãæ¥æ¬ã®å¥³åã¬ã¹ãªã³ã°ã£ãŠäžçã§æµç¡ããªãã§
ããæ¥æ¬äººãšããŠã¯ãããããã©ãå€ã«é£ã³åºãã
ãã
ã¡ãåºãŠãããã§ããèªåã§ã¯ç¡çã ãããã³ãŒã
40 NICHIGO PRESS I AUG 2021
代衚ã³ãŒããšããŠã®æãåãããªãªäºèŒªã§åç°éž
ãŠããããšããæ¡ä»¶ã§ããã
ãŠããã®ã§ã3ã«æéããªã¹ãã³ã®ãžã£ãã¬ã¹ã§å
ããŠãã圌ã®ãžã ã®ãããžã³ãã³ãã«åãããŸã
åç°æ²ä¿éããã®ã©ã€ãã«ã ã£ãå±±æ¬èåãã
ç«å Žã ãšãåæã«ãæ¥æ¬äººã«åã¡ããããšããæ°æ
éããŠã圌女ããã£ãšæå°ããŠäžç·ã«äºèŒªã«è¡ã ããããããããã£ãŠïŒç¬ïŒãçµå±ãã¯ãŒããªã®æé ã®å šéšããžã³ãã³ãã§éãããŸããã
ãã¶ããªããã°ã豪å·ã«ããããŠãããããªã
ã®ãçææ»åšè ã®å®¿åœãåžžã«æ²åãããããçã¿ åºããã¶äºæ ã ããããã§ãå¢ç°ãæã£ãã®ã¯ã¬ ã¹ãªã³ã°ã ã£ãã
ãã¯ãŒããªïœ¥ãã¶ãåããåã«ãç£ç£ããæ¥æ¬ã§ã®
ã¬ã¹ãªã³ã°ã®å®çžŸã§ã¿ã¬ã³ããã¶ãç³è«ããŠã¿ã
ããšèšããã19幎12æã«ç³è«ããŸãããããããå¥ åãäŒèª¿éŠšã«åã£ãŠããã°ã圌女ãéã¡ããªã¹ã
ã ã£ãããšç£ç£ã®ãæ¯ãããè¯ãæãã§å®çžŸã㢠ããŒã«ããŠããããïŒç¬ïŒã豪ã¬ã¹ãªã³ã°åäŒãæš èŠç¶ãæžããŠããããããããšã§ãæšå¹Ž10æããã ããã¿ã¬ã³ããã¶ãéãããã§ãã
豪å·ä»£è¡šãšããŠäºèŒªãç®æã ãã®åœã§é·ãææŠãç¶ããæäœéã®è³æ Œã§ãã
ããã¶ãåŸãŠããã®ã次ãªãç®æšãšããžã§ã³ãå¢ç° ã¯æ¢ã«æ確ã«æã£ãŠããã
ããžã§ã·ã«ãç®æãæ¥å¹Žã®ã³ã¢ã³ãŠã§ã«ã¹ïœ¥ã²ãŒã
ã«ãã³ãŒããšããŠåž¯åããã®ãçŽè¿ã®å€§ç®æšããã ãŠãå°ãã§ãå€ãã®åã©ããã¡ã«ã¬ã¹ãªã³ã°ã«è§Šã
åã£ãŠãããããšã§ã豪å·ã¬ã¹ãªã³ã°çã®å šäœç㪠匷åã«ã€ãªããŠã32幎ã®ããªã¹ãã³äºèŒªã«åºå Žã ãããŒã«ã«ã®è±ªå·ä»£è¡šéžæãè²ãŠããã§ããã
ã㶠é¢ã§ã®äžå®ã解æ¶ãããã®ãšæãåãã
ããŠãå¢ç°ã¯æ¬æ Œçã«çŸåœ¹éžæãšããŠã®åŸ©åž°ãæ ãããããã®çŸåœ¹åŸ©åž°åæŠãšãªã£ã5æã®å šåœéž
ææš©ã§ããã£ãããš65ããã68ããçŽã®2éçŽãå¶ èŠã5幎以äžã®ãã©ã³ã¯ãå šãæããããªã匷ã㧠豪å·çè 2å ã«èŒããåšå²ãé©ãããã
ãã¬ã¹ãªã³ã°ã奜ãã ã£ãŠãä»ããã£ãšæããŸããã
æ¥æ¬ã§ã®çŸåœ¹ã®ããã¯å«ã ãã£ãŠããéšåã
ãã£ããéžæã®æã«ããã£ãšåŒ·ããªããããšããæ°
ãžã§ãŒãã£ãŒïŒäžå€®ïŒãšãžã§ã·ã«ïŒå·ŠïŒå€«åŠ»ã¯ãå¢ç°ã®äººçãå€ããæ©äººïŒåçïŒæ¬äººæ äŸïŒ
æã¡ãæãŠãªãã£ããããªç§ããæå°è ãšããŠæŽ ãã®èå°ã«ç«ã¡ãããæŽã«ã¯ãŸãéžæãšããŠãã£ã¬
ã³ãžããããšããæ°ã«ãªããã®ããå šãŠãžã§ã·ã«ã® ååšããã£ãŠã®ããšã§ãã
ããã«ããã£ã±ããç§ã«ã¯ã¬ã¹ãªã³ã°ãããªãã ã§ãã
ããæ® åã«èªãã ãå š 豪 çè ãç©«ãã°ããªã» ã¢ãã¢ãããŠäžçãžãšå€¢ã¯èšãããæ°žäœæš©ã ã㧠ã¯ãäºèŒªãªã©ã®åœé倧äŒã«è±ªå·ä»£è¡šãšããŠåºå Žã
ãããšã¯å¶ããªãããæ¹æ³ã¯ããã豪å·ã«åž°åã ãŠã豪å·ä»£è¡šã«ãªãã°è¯ãã®ã ã
ãå®ã¯ããèãå§ããŠããŠãå¿ èŠãªæç¶ããé²ã
ãããšæã£ãŠããŸãã豪å·ä»£è¡šã«ã¯èª°ã§ããªãã ãããããªãããããšãè¿ãå°æ¥çã«ã¯ã°ãªãŒã³ïŒ
ãŽãŒã«ãã«èº«ãå ãã§åœé倧äŒã§æŠãå¯èœæ§ãåŠ å®ããªãã£ãã
èªåã«ã¯ãã¬ã¹ãªã³ã°ãããªãââãããæã£ã å¢ç°ã«æããã®ã¯äœããªããã³ãŒããšéžæã®äºåœ¹ ã§å°æ¥çãªäºèŒªåºå Žãç®æããé®äºç¡äºãã¬ãŒã
å°å ããªã¹ãã³ã§è¡ããã11幎åŸã®äºèŒªéžæãè²ãŠãã®ã倧ããªå€¢ã ïŒåçïŒæ¬äººæ äŸïŒ
ã³ã°ã«å±ãã§ãã圌女ããç®ãé¢ããªãã
å€ãã®åã©ããã¡ã«ã¬ã¹ãªã³ã°ã«è§Šãåã£ãŠããã 豪 å·ã¬ã¹ãªã³ã°çã®å šäœ çãªåŒ·åã«ã€ãªãããââ
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 41
in QLD
LUCHA BLACK Bar + Dining ããè¶ãã®ã«ã¯ãã«ãå°è±¡çãªäžè¯ãã€ãã³ã° ä»å¹Ž4æãããªã¹ãã³ïœ¥ã·ãã£ãŒã®ãšãªã¶ãã¹ïœ¥ã¹ ããªãŒãã«ãªãŒãã³ãããLUCHA BLACK Bar + Diningããåç³»åã®ãLUCHA Kitchen + Barã ãšã¯ã³ã³ã»ãããç°ãªããé»ãåºèª¿ãšããåºå 㯠ã¹ã¿ã€ãªãã·ã¥ãªç©ºéãšãªã£ãŠããã å åºã§ã¯ãåºåãç· è¶ïŒLUCHAïŒãããé£ æ³ ã§ããéããããŸããŸãªãè¶ã䜿ã£ãã«ã¯ãã«ãã ãè¶ãšã®æ é©ãªçµã¿åãããèããããäžè¯ æ çã楜ãããã ä» å 㯠ãå åº ã§1 çª äºº æ° ã® ã«ã¯ãã«ã F a i r Ladyãã泚æããã©ã€ïœ¥ã¢ã€ã¹ããåºãç ã«å ãŸã ããã³ã¯è²ã®ã«ã¯ãã«ã¯ããŸãããæ· å¥³ã®ã€ã¡ãŒ ãžãè¡šããŠããããã¯ã€ãã©ã ãããŒãºïœ¥ãªãã¥ãŒ ã« ã®ãããŒã©ã«ãªéŠããšã©ã€ãã®çãããŠãŒãã³ è¶ã®çœããããåããã£ãããã£ãããšããå³ã ãã ã ãã®ã«ã¯ãã«ãšåã ãããèŠ ãã®ã¡ãã¥ãŒã¯ 42 NICHIGO PRESS I AUG 2021
ãPrawn, Pork + Chive DumplingsããšãKing p r a w n B a oããäž¡ æ¹ãšãããŸã¿ ãã£ã·ã㪠㡠ãã¥ãŒã ã é€åã¯è¹ã§ãããŠããããšã§ããžã¥ãŒã·ãŒã«ä» äžãã£ãŠãããã¿ã¬ãã€ããŠäžå£ã§ã»ãã°ããšã æµ·èãšè±èã®ããŸã¿ãå£ã®äžãã£ã±ãã«åºããã æµ·èã®åŒŸåãšãç®ã®ãã¡ãã¡æã楜ãããé€åã® ç®ãæäœãã ããããå®çŸã§ããé£æã ããã ããªã¯2ã€ãæŽã«ãããã¹ãä»ããŠããã®ã§ã ãªã¥ãŒããŒãªã®ãããããããããããµããµã㪠ããªãšã¯ã©ã³ããŒãªæµ·èã«ãã匟åã®ããæµ·èã® é£æãåããã£ãŠé£ã¹å¿ãããããã©ã³ãã«ãŽã£ ããã®ã¡ãã¥ãŒã ã ã 㶠ãŒãã¡ãã¥ãŒãå å®ããŠãããé£ åŸ ã« ãJasmine Tea Soft Serveãããã§ã€ã¹ããè¶ ã«ãã ãã£ãŠããã ãããããžã£ã¹ãã³è¶ã®éŠã ããã ã£ãšå çž®ãããŠãããè¶èãç·ŽãããŸããŠ
ãããã¯ãªãŒã ã®çããšãè¶ã®è¯ãããªéŠããã ãŸãåããã£ãŠããã å åºã®ãã ãããšããŠãäžåœã§ çµ éšãç©ãã ã·ã§ããé€åãããªã®ç®ãã¢ã€ã¹ïœ¥ã¯ãªãŒã ãŸã§äž ããæ äœãããŠãããããæ¬ æ Œ çãªäžè¯ æçã 楜ãããç¹ã æãããããæŽã«ãã«ã¯ãã«ã«äœ¿ã ããŠããé åçãªé åšããæçã®æ äŸã«äœ¿ãã ãŠãããç¿ãŸã§ãå šãŠäžåœããèŒžå ¥ããŠãããšã® ããšãé£äºã®è³ªã®é«ããããããšãªãããããã㣠ããã ãããã©ã°ãžã¥ã¢ãªãŒãªé°å²æ°ãéžãåºã ãŠããã®ã§ãããã ãµ ã ã
åææåçïŒå€§å±±è 䜳 æ¥è±ªãã¬ã¹æŽ2幎ç®ãå¶æ¥ãç·š é ãã¢ãŒãéšãæž¡ãæ©ãçŸåšã¯ãª ã³ã©ã€ã³éšã«é å±äžãç¡ é¡ã®é 奜ãã枡豪ããã«ããããã€ã㌠ã«çšã®ã¿ã³ãã©ãŒã第äžåªå äºé ãšããŠæ åãããããã«ã¯ãŠã£ ã¹ããŒã奜ããé·å¹Žäœãã ããªã¹ãã³ã§ããã ããã®äžæ¯ã飲ã ãå Žæãå€ãªå€ãªæ¢ããŠãã
1
4
2
1. K i ng p r aw n B a oïŒãã³ã°ïœ¥ã ã©ãŠã³ïœ¥ããª$15.98ïŒ 2. ç è ã® äž æŒããP r aw n , Por k + Chi ve Dumpl ingsïŒæµ· èãè± è+ãã£ã€ ãã®æ°Žé€å$14.98ïŒ 3. Jasmine Te a S o f t S e r v e (ãžã£ã¹ãã³è¶ ãœãã ãµ ãŒã $ 4 . 8 ) 4 . F a i r L a d yïŒãã§ã¢ïœ¥ã¬ ãã£$ 1 8 ïŒ 5 . Watermelon DaiquiriïŒã¹ã€ã«ïœ¥ã ã€ããª$19 å ç å·ŠïŒ ãUmetini ïŒãŠã¡ãã£ãŒã$18 åç å³ïŒ 3
5
ãµããã®åæã¡ã¢ å€ãããèŠããåºå äžå€®ã®å€§ããªã«ãŠã³ã¿ãŒïœ¥ããŒã å° è±¡ çãå æã«èšªããé ã¯æ¥äžã ã£ãããã©ã³ãã¡ãã¥ãŒã楜ããã ãããã£ããŒïœ¥ã¿ã€ã ã¯ã¡ãã¥ãŒã å€ãããšã®ããšããŸãã4PMïœ5:30PMã¯ããããŒïœ¥ã¢ã¯ãŒã«ãªãã®ã§ãä»äºçµã ãã«äžæ¯æ¥œããã®ã«ãŽã£ããã
DATA äœ æïŒG14/140 Elizabeth St., Brisbane City QLD 4000 å¶æ¥æéïŒæ¥ïœæš11:30AMïœ21:30PMãéå11:30AMïœ10PM Tel: (07)3061-2159 Instagram: @luchablack.brisbane AUG 2021 I NICHIGO PRESS 43
ããã²ãæãïŒ å®ç³å€§éžãªãŒã¹ãã©ãªã¢ 第 3å
QLD Quilpie - Boulder Opal ãã«ããŒã®ãã«ããŒïœ¥ãªããŒã«
1
2
3 1. ããªããŒã«ãæããªãããããšãã 2. éé ·ãªã¢ãŠ ãããã¯ã®å€§ å° 3. ãã¶ãŒãããŒãºâãšåŒã°ããçµæ¶ åããç³èã®å¡
ãã®ç³ã®äžã«ã©ããªé æçãªãªããŒã«ãæœãã§ããã®ãâŠâŠããã®ããããæããªããŒã«æ¡åã®ééå³ã
ããã±ããã
豪 å·ãšããã°ãªããŒã«ãè çœç³ãšãåŒã°ãã 10æã® èª ç ç³ã¯ ãé è² å¹ æãæ ããç©ãã㬠ã·ã£ã¹ïœ¥ãªããŒã«ãããã§ãªãç©ã¯ã³ã¢ã³ïœ¥ãªã㌠ã«ãšåŒ ã³ åº å¥ããããåž å Ž ã«åº åã9 0 % 以 äž ã 豪 å· ç£ ã§ãS A å·ã¯ãŒããŒïœ¥ããã£ã¯ äž»ã«ã㯠ã€ããªã ãŒã«ãN S W å·ã©ã€ããã³ã°ïœ¥ãªããžã¯ ãã©ãã¯ïœ¥ãªããŒã« ã®ç£ å°ãšããŠç¥ãããããã« ããŒïœ¥ãªããŒã«ã®ç£ å°ãšããŠã¯ãQLD å·ã®ãŠã£ã³ ãã³ããªããŒã«ãã³ããããŠä» å 蚪ã ããã«ã㌠ïŒQuilpieïŒãæåã ããããŠãäœãé ãããªã㌠ã«ã®ç£ å°ã«ã¯ æž© æ³ã湧ãæã å€ãããªããŒã« æ¢ ããæž©æ³å·¡ããšããªãã®ãããããã ãã«ããŒã¯ããªã¹ãã³ãã西ã«çŽ1000ããã® å°ããªçºã§ãçºã®è³ãæã«ãªããŒã«ã®åºã溢ãã ããªããŒã«åŠãã ã ãŸãã¯çºå€ãã®æ¡ æ å Žã§ãªããŒã« æ¢ãããã ã¯ å° å ã® æ¡ æ è ã æãåºããã ã«ããŒïŒ é éŒ ç³ïŒãæ æ£ããå Žæãæ æ£ããããšã¯èšãããã ç®ãåãããšéè²å¹æã®ãããªããŒã«ããŽããŽã 44 NICHIGO PRESS I AUG 2021
ãšããããªããŒã«ã¯ç£šããŠã¿ããŸã§ã©ãã»ã©ã®è² ã é ããŠãããã¯åãããªããã ããæªããç³ ã¯æåœãã次 第ã«ãã³ããŒã§å²ã£ãŠç¢º èªããã® ãéåã ã 次㮠çãã¯ããããåã«èµ°ãããšçŽ1æ éã® ããã¯ïœ¥ã¯ãªãŒã¯ãã·ãŒãã¹ããŒã·ã§ã³ïœ¥ã¯ãªãŒã¯ã® äž¡æ¡ æ å Žãããã§ã¯å® éã«å°é¢ãæãæ¢ããã éé ·ãªæ°åã«ãããããã¢ãŠãããã¯ã®å€§å°ã¯é© ãã»ã©ç¡¬ãããŸãã¯æ¡æå Žããšã«ããæ©ãåãã ç¹åšããçŽ2ã¡ãŒãã«ã®æ·±ãã®ç©Žãæãåºããã åã®å±±ãããã¿ã€ã¶ãã«æ玢ããã ãã£ãã ãªããŒã«ãåºãå Žæã§ã¯çµæ¶åããç³ èãã ãèŠã€ããã®ã§ãç³èãå€ãå«ãåã®å±±ãæ¢ãã® ãäžçªã®è¿éã ããããŠæ¢çŽ¢éå§åŸãçŽ1æéã ãŸãã§ãã©ãã©ãšå ãå±±ãçºèŠãç³èã ã ããã«çããå®ããŠæãå§ãããšãçµæ¶åãã ç³èãã©ãã©ãåºãŠãããããªããŒã«ãããããã ãã姿ãåºããŠããããèªãæããªããè«Šããã« æãç¶ããŠããæãäœæ° ãªãæã«ããé éŒ ç³ã
ã²ã£ããè¿ããšãããã«ãªããŒã«ãè¹è²ã«èŒã㊠ããã§ã¯ãªããããããééŒç³ã®äžã«ãŸã ãŸã 㪠ããŒã«ãé ããŠããããªåç³ããããç®åãã«ã è¯ãç©ãåºããåºããâŠâŠãããéå«ã³ãäžãã ã«ã¯ããããªãã£ãã å€ãçºã®ãã£ã³ãå Žã®æž©æ³ã«æµžãããå€é£ãé£ ã¹ãªããçãç«ã«ãªããŒã«ããããã倪 éœ ã®äž ã§èŠããã®ãšã¯ãŸãéã£ãèŒãã«ãã£ãšããšã㪠ããã ãä»æ¥ãããŠããªç³ã«åºåããŠã俺ã¯å¹ž ã ã ããšç¬ãèšã¡ããã¢ãŠãããã¯ã®å€ã¯ã幞 çŠ æ ãšå å®æãšå ±ã«éãã«æ®ããŠãã£ãã
æåç ç°å£å¯é åš è±ª 2 4 幎 ãæ¬ è· ã® äž å ç£ ä»² ä» æ¥ ã® å ã æ ãèŠã€ã ãŠã¯ æ çšã® G o P r oãçæ㫠豪 å· å å° ã æãæ©ããç³ãšæ ããããªãæ ããã㬠ãžã£ãŒïœ¥ãã³ã¿ãŒãã㮠掻 å ã® æ§ å 㯠ãå ¬ åŒ YouTubeãã£ã³ãã«ïŒWeb: youtube.com/ user/gday tomio ïŒã§æ¥œããããçŸãŽãŒã«ã ã³ãŒã¹ãå®ç³çŽ°å·¥ã¯ã©ã çäºé·
QLDãã¬ãšå£ åã éŠãšåŒå¹³ã®ã°ã©ã³ããã㥠第3å
ãããããã¬ãšã®ãã°ããããšã¯ïŒââãã¬ãšæŽ20 幎ã®åãæããšãããå°ã ã çããããã¬ãšãšèããŠãããã€ã¡ãŒãžããã®ã¯ã
ãã¬ãšãšã²ãšèšã§èšã£ãŠãâŠâŠ
äž»ã«ã¯ã©ã·ãã¯ïœ¥ãã¬ãšãšããŠæŒãããããã¯ã«ãå²ã 人圢ãããçœé³¥ã®æ¹ãã§ãããããã®é·ãæŽå²ã®äžã§ æŽç·ŽãããŠããããã¯ããã¯ã決ããããããžã·ã§ã³ã äœã®ã©ã€ã³ã¯ããããããèžè¡ããã®ãã®ã幌å°æãã ã®æ£ããã¬ãã¹ã³ã«ãã£ãŠãééãã®ãªãäœã®äœ¿ãæ¹ ãåŠãã§ããã®ãã®ã§ããã¯ã©ã·ãã¯ã®æŒç®ã«ã¯ç©èª ãããããšãå€ããèšèã§ã¯äŒããããªãã¹ããŒãªãŒ ãããã€ã ãé¡ã®è¡šæ ã§äŒããæ è¡ãäžå¯æ¬ ã§ããã ããªã¯ã©ã·ãã¯ïœ¥ãã¬ãšã¯ãèžããšé³ 楜ãèå° è£ çœ®ã äžäœãšãªã£ãŠæãç«ã€ç·åèå°èžè¡ãšèšããŸãã äžæ¹ãã¯ã©ã·ãã¯ã®ãã¯ããã¯ãããŒã¹ã«ãããæ¬ æ°ãªè¡š çŸã é³ æ¥œã䜿ãã®ã çŸä»£ãã¬ãšãããããªãš ãžã¥ãªãšãããããç«ã®é³¥ããªã©ã®æŒç®ãæåã§ããæŽ ã«ã¯ãã³ã³ãã³ãã©ãªãŒïœ¥ãã³ã¹ãçŸä»£ã®ãã¬ãšïœ¥ãã³ ãµãŒã¯èžããŠåœç¶ ã決ããããã¹ããããã€ãªã㊠èžãã¯ã©ã·ãã¯ãšã¯éããäœãããèªç±ãªã®ãã³ã³ã ã³ãã©ãªãŒã決ããããåããã«ãŒã«ããªããæ¯ä»å®¶
ã¯ã©ã·ãã¯ïœ¥ãã¬ãšã®åäœãã©ïœ¥ãã€ããŒã«ãã®ããã³ãºïœ¥ã¢ã€ãã«ïŒé»éã®ä»åïŒãèžãçè ïŒÂ© David KellyïŒ
ããã³ãµãŒã® å æ§ãäœ çŸããæœ è±¡ ç äœåã ç¹ åŸŽ 㧠ããè¡£è£ ãèå°è£ 眮ãããã³ããã ãã§ãªããçŸä»£çŸ è¡é€šã«ãããããªæããäžããäœåãå€ããããŸãã åãæŒç®ã§ãæ¯ä»å®¶ãç°ãªãã°å šãéã解éãæ
岩æ¬åŒå¹³ïŒQLDãã¬ãšå£ã·ãã¢ïœ¥ãœãªã¹ã
ãæ¹ãã§ããââãæ¬åœã«å¥¥ãæ·±ã ãã¬ãšã¯ãèš è
å µ 庫 ç äŒ äž¹åžåº 身ã11æ³ ãããã¬ãšãå§ãã18 æ³ ã§ã¡ã«ãã«ã³ã®ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã³ïœ¥ãã¬ãšïœ¥ã¹ ã¯ãŒã«ã«å ¥åŠããã®åŸããã€ã€ã«NZãã¬ãšå£ãçµãŠã2018幎ã«QLDãã¬ãšå£ã«ç§»ç±ã趣å³ã¯ãŠã¯ ã¬ã¬ãã¹ããŒã芳æŠãç¡ç ãæ¥æ¬ã®ãç¬ããç¥æ¯ã®æ äœãæ°Žé€åã®å³ãæããã¿ãªããã倧 奜ã ãªãŠã£ã¹ããŒã®ã°ã©ã¹ãåŸãã
ã§ã¯äŒãããªãæ åãäŒãããããããããåªãã ãèžè¡ããšããŠæ¯æããç¶ããŠããã®ã ãšãåã¯ä¿¡ã ãŠããŸããé§ã足ã«ãªããŸããããä»åã¯ãã®èŸºã§ã
column
ãã¶
豪å·ã㶠ææ°äºæ
移æ°ã®ããã®è±èªããã°ã©ã â AMEP ç¹å®ã®æ°žäœãã¶åã³æ«å®ãã¶ãååŸãããšã ãAMEP â Adult Migrant English Programã ãšãã移æ°ã®ããã®è±èªããã°ã©ã ãç¡ æã§å è¬ããããšãã§ããŸããã2020 幎 8æ28æ¥ä»¥ éããã®ããã°ã©ã ãå€§å¹ ã«æ¹æ£ãããŸããã ãããŸã§ã®AMEPã¯510æéãŸã§ã®åè¬ãå¯ èœãšããå è¬ è ã®è± èªã¬ãã«ããFunctional EnglishïŒIELTS4.5çžåœã®åº ç€ã¬ãã«ïŒãã«é ããããã®ææ¥ãæäŸããŠããŸããã æäœéå¿ èŠãšãããåºç€è±èªåã身ã«ä»ãã ãã¡æ©ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ç€Ÿ äŒã«æº¶ã蟌ãããã æå©ãããããšãç®çã§ããã 以äžãæ¹æ£åŸã®AMEPã§ãããæ¹æ£ã«è³ã£ã äž»ãªçç±ãšããŠãTAFEãªã©ã®å°éåŠæ ¡ã®å ¥åŠåº æºãããããIELTS5.5 çžåœä»¥ äžã§ããã«ãã ãããããåº ç€ã¬ãã« çš åºŠã® è± èª åã§ã¯ å°± è· å ãèŠã€ããã®ã¯çŸå®çã«é£ãããšããç¹ã æ ããããŠããŸãã
æž æ°Žè±æš¹
æ¹æ£åŸã®AMEP
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢Q L D å· åŒ è· å£« ãåš è±ª3 0 幎 以 äž ãå° å 倧åŠåæ¥åŸãåŒè·å£«è³æ ŒãååŸããã§ããã¯ã¹ïœ¥ã° ã«ãŒãCEOãšããŠåäžã«ãããããã§ããã¯ã¹æ³åŸäº åæããã㶠移æ°ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãGoãªãŒã¹ãã©ãª ã¢ïœ¥ãã¶ïœ¥ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããã亀 éäºæ ãªãã³ã«åŽçœã å°éã«æ±ããInjury & Accident Lawyersããçµå¶
ã»ãVocational Engl ishïŒ å® è·µã¬ãã«ïŒãã®è± èª åã身ã«ä»ãããããŸã§ å è¬ããããšãå¯ èœ ãšãã ã»20幎10æ1æ¥ã®æç¹ã§å¯Ÿè±¡ãšãªããã¶ã§ãªãŒã¹ ãã©ãªã¢ã«å ¥ åœ æžã¿ ã® å Ž åãç³èŸŒ æ éãå è¬ æ
éã®å¶éãæ€ å» ã»A MEP å æ¥ åŸãé· å¹Ž å®äœããŠããå Ž åã§ãå 床åè¬ããããšãå¯èœãšãã
AMEPã§ã¯ãåã«è±èªãåŠã¶ã ãã§ã¯ãªãã ä»äºã®èŠã€ãæ¹ãå±¥æŽæžã®æžãæ¹ãé¢æ¥ã®æºå ãè· æ¥ èš ç·Žãªã© å°± è· å ãèŠã€ããããã«å¿ èŠ ãªããã°ã©ã ãæäŸããŠãããŸãã ãŸããå° åŠç以äžã®åã©ããããå Žåã«ã¯ã å è¬äžã«ãã£ã€ã«ãã±ã¢ïœ¥ã»ã³ã¿ãŒã«ç¡ æ㧠å ã©ããé ããããããæé ãããŠãããŸãã AMEPã¯TAFEïŒè· æ¥ èš ç·Ž å°éåŠ æ ¡ ïŒãªã©ã äž»ã«è«ãè² ã£ãŠãããå šåœã«çŽ300ã«æãã㟠ããã50ãã以 äž é¢ããæã«äœ ãã§ããå Ž å ãè«žäºæ ã«ããéåŠã§ããªãå Žåã«ã¯ãé信㧠ã®åè¬ãå¯èœã§ãã 察 象ãšãªãæ°ž äœã㶠㯠ããã¡ããªãŒïœ¥ã㶠ã 人 é çãã¶ã® ä» ãæ« å®äž æ æ» åšãã¶ïŒ18 8 ã 820ã309ãªã©ïŒãå åŸããå Ž åãå«ãŸããŠã ãŸãã å°ãã§ãé«ã è± èª åã身ã«ä» ããããããš ã§ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã®ç 掻 å š è¬ã«ãããŠéž æ è¢ã®å¹ ãåºãããŸããä»åã®æ¹ æ£åã«æ¢ã«åè¬ æžã¿ã®äººãå«ãã察 象ãšãªã人ã«ã¯ãã²åè¬ã ãèŠããããããã°ã©ã ã§ãã
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 45
column
ãªãã³ã°
QLDã§å®å šïœ¥ å¿«é©ã©ã€ã
第70å
ç¯çœªã«å·»ã蟌ãŸããå Žå ä» ãŸ ã ã« ç¯ çœª ã èµ· ã㣠㊠ã ã å Ž å 㯠ã ãTriple ZeroïŒããªãã«ïœ¥ãŒãïŒTel: 000ãã«é» 話ãããŠãã ãããç·æ¥ã§ãªãå Ž åã¯ãã¯ã€ãŒã³ ãºã©ã³ãèŠå¯ãŠã§ããµã€ããããªã³ã©ã€ã³ïŒäžèš åç §ïŒã§ããŸãã¯é»è©±ïŒTel: 131-444ïŒã«é£ 絡 ããããã«ããŠãã ããã å¿åã§æ å ±ãæäŸããå Žåã¯ãåå°åã®ã¯ã© ã€ã ã¹ããããŒïŒå³èšåç §ïŒãŸãã¯ãé»è©±ïŒTel: 1800-333-000ïŒã«ãé£çµ¡ãã ããã ç¯çœªãç®æããå Ž åãçãããè¡åãèŠãå Ž åã¯ãã§ããéãæ£ ç¢ºã«ãé© åãªèª¬ æããé¡ã ããŠããŸãã以äžã®ç¹ã«ã泚æãã ããã ã»èªèº«ãå®å šãšæãããç¶æ ã§èŠå¯ã«éå ±ããã ã»èœã¡çããŠãååãäœ æãé»è©±çªå·ãäŒããã ã»ã©ãã§ãäœãèµ·ãã£ãŠããã®ãã説æããã ã»èŠä»¶ãäŒããåŸãé»è©±ãåããªãã ã»èª 身 ã å® å š ã ãšæ ã ã ã å Ž å ã® ã¿ ãäœ ã èµ· ãã£ãŠãããç¶ç¶ããŠç¢ºèªããã
å¹³éå°é
人ç©ã®èª¬æ
QLD å· èŠ å¯ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãïŒG CïŒå° åºïœ¥æ¥æ¬ æ åœ ãªãšãŸã³ïœ¥ãªãã£ãµãŒãG Cæ¥æ¬äºº äŒ äŒ é·ã8 幎 åã ãã移æ°ãµããŒãéå¶å©å£äœMCCGCã§ç°æåè²æ æ åœã9幎 åããåŸãçŸè· ã2009幎ã«åšããªã¹ãã³ æ¥æ¬åœç· é äºé€šããåš å€å ¬é€šé·è¡šåœ°ã14幎ã«GCåž ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïœ¥ããŒæåååŽè³ãåè³
ã»æ§ å¥ãšå¹Ž 霢 å±€ ã»äœ æ Œãšèº«é· ã»é«ª åãšé«ªã®è²
column
ãªãã³ã°
ã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå·ã®
é£ãæ å ±
ãã£ãã·ã³ã°ïœ¥ã©ã€ã¿ãŒïŒéåæ³°ç§ æ± äº¬ã®ïŒ©ïŒŽé¢é£äŒç€Ÿã®ã·ãããŒé§åšäžããªãŒã¹ãã©ãª ã¢ã®å€§èªç¶ã«é ããã圹 å¡è·ã®ãµã©ãªãŒãã³ããäž è»¢ã¹ãã³ïœ¥ã¢ãŠãããåã©ãã®ãããã㮠趣 å³ ã ã£ã é£ãæ¥ ç ã® äž çã«é£ã³ 蟌 ã¿ ãæ¥æ¬ ã® é£ãæ è¡ ã® çŽ¹ ä»ãåœå°ã®é£ããå šäžçã«çº ä¿¡ããŠãããçŸåšã¯è¶£ å³ãšããŠã®é£ããã»ãŒãªã³ã°ã楜ããã§ãã
46 NICHIGO PRESS I AUG 2021
ã»æ å· ããµãã®å ·å ã»ç¹ 城ã®ããçµµ ãæå ã» è»ã®é²è¡æ¹å â Police Report Web: www.police.qld.gov.au/reporting â Crime Stopper Web: www.crimestoppers.com.au
ããªãã«ïœ¥ãŒãã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§èŠ å¯ãæ¶é² 士ãææ¥è»ãåŒã¶éã®ç·æ¥æã®é»è©±çªå·ã§ãã ç· æ¥ æã«ã®ã¿ã å©çšãã ãããé³å£°ã¬ã€ãã³ã¹ ã« åŸ ã ããŸã ã¯ èŠ å¯ ãæ¶ é² å£«ãæ æ¥ è» ã®ã©ã® ãµãŒãã¹ããéžã³ã次ã«çºçå ŽæïŒå°åãäŒã ãŠãã ããããã®åŸãèªåçã«æå¯ãã®ã»ã³ã¿ãŒ ã®æ åœè ã«ã€ãªãããŸãã æº åž¯ é» è©± ã§ é£ çµ¡ãããå Ž åãçº çå Žæã®èª¬ æã é£ããããšããããŸãããEmergency+ã ãšããç¡ æã¢ããªãå ¥ããŠãããšäŸ¿ å©ã§ãã㢠ããªãèµ· åãããšãæåã®ç» é¢ã«GPSã«ããçŸ åšå°ã衚瀺ãããŸãïŒWeb: emergencyapp. triplezero.gov.auïŒã
ã»è¡£æ ã»å·è·¡ãå ¥ã墚ãçŒé¡ãªã©ã®ç¹ 城 èªåè»ã®èª¬æ ã»ãã³ããŒïœ¥ãã¬ãŒã ã»è² ã»ã¡ãŒã«ãŒãšã¢ãã«
ããæ©ã¿ãåéã ãæ©ã¿ã®ãçžè«ãåéããŠããŸããäžèšãŸã§æ¥æ¬ èªã§ãæ° è»œã«ãåãåãããã ããã Email: 4035484@police.qld.gov.au
第174å
ã¡ã¿ã«ïœ¥ã«ã¢ãŒã§ã®ã«ã¢ãŒïœ¥ãã£ãã·ã³ã°ïŒ é å± ã® æ¿ ã§ ã§ããŠããã¡ã¿ çãæžããã«ã¯ããã¬ãã«ïœ¥ãã 㫠ã«ã¢ãŒ ãåŸ éš ã«ãã¬ã㫠 ã¯ã® 代 ããã«ã¢ã·ã¹ããã㯠ããã¯ãšåŒã°ããããã¯ãä»ã ã䜿ããšããæ¹æ³ããããŸãã ãŠããŠãé æããŠã«ã¢ãŒãã«ãŠ åéšã®ã©ã€ã³ãšã®æ¥ç¶éšã®ã¢ã€ ã³ãããŠã³ããªããç®çã®ã¿ãŒ ïŒ èŒª ïŒã« ã«ã¢ãŒã® å š é· ã® å å ã²ãããã£ãã·ã¥ã®æ³³ å±€ããªã çšåºŠã®é·ãã®ã©ã€ã³ãä»ãã㢠ãªãŒãããŠé£ãã®ã äž è¬ ç 㧠ã·ã¹ãããã¯ãïŒãïŒæ¬ åãä» ããã«ã¢ãŒèªäœãéå±ã§ã§ã㊠ããŸãã ããŠããããªãã®éããããã® ã¡ã¿ã«ïœ¥ã«ã¢ãŒãæ²ã æã«æ°Ž 㧠é æã«ã¯ åããŠããŸããã å§ã§ã¢ã·ã¹ãããã¯ã¯ äž¡ æã æ² ãã¹ããŒãã éã ã®ã§ æµ ã æããŠäžæ³ããããããªã€ã¡ãŒ é£ãå Žã§ã¯ããã«çåºããŠã㟠ãžã§ çåºããã®ã§ãããã¯ãåº ããŸãã ã«æ²ãåã«ã«ã¢ãŒã«ã¢ã¯ã·ã§ã³ ãŸããè¡š å±€ ã äžå±€ãªã©ã§ é ãå ããŠåºããäžããããã«ã ã¯ã€ãŒã³ïœ¥ãã£ãã·ã¥ãã¡ã¿ã«ïœ¥ã«ã¢ãŒã«ããã ã åãå°éã è¿œã£ãŠããæ©ã ãã°ãã¹ãã¯ããªãé²ããŸãã æ³³ããåé éãªã©ãçãã«ã¯åããŠããŸããã ããã§ãé 害 ç©ã® å€ãæµ· åºã§ã¯å°ãã®æ²¹ æ 㧠海åºè¿ãã®éãæ³³ããé ãéã«ã¯èŠæãªã«ã¢ãŒ ãã«ã¢ãŒãç¡ããããšããããŸãããã¹ããæžã ãšèšããŸãã ãäžçªã®æ¹æ³ã¯ã«ã¢ãŒã«ããã¯ãä»ããªãæ¹æ³ ã¡ã¿ã«ïœ¥ã«ã¢ãŒåŸéšã«ä»ããŠãããã¬ãã«ïœ¥ãã ã§ããã¡ã¿ã«ïœ¥ã«ã¢ãŒã®æ°åã»ã³ãäžã®æ¹ã«é æ° ã¯ã¯ãè¿œã£ãŠããŠåŸããã襲ã£ãŠããéã«ã¯è¯ ãïŒãïŒæ¬ã«çããããµããã éã«å° åã«ã¢ãŒ ãã®ã§ããããã£ãããªããªãŒããããæµ·åºãŸã§ ãªã©ãä»ããæ éã䜿ãæ¹æ³ã§ãããªã¢ãªä»£ã æ²ããŠããŸããšæµ·åºã«ãã岩ãæµ·èãªã©ã«é«ç¢º ãã«ãªã£ãäžçªäžã®ã¡ã¿ã«ïœ¥ã«ã¢ãŒãããšãã«äœ¿ çã§åŒã£æãã£ãŠããŸãã貎 éãªã«ã¢ãŒããã¹ ããã«ã¢ãŒã«å¯ã£ãŠããéãäžã®ãµãããå° å ãããŠããŸãããšããããŸãã ã®ã«ã¢ãŒã§ é£ããžã°ãµãããšåŒ ã° ããæ¹ æ³ ã§ ã¡ã¿ã«ïœ¥ã«ã¢ãŒãæµ· åºã®é 害 ç©ã«åŒã£æãã ãããã²è©ŠããŠã¿ãŠãã ããã
column
ãªãã³ã°
ãªãŒãžãŒâ¢ ã¯ã€ã«ãã©ã€ã 蚺çæ¥èš
ãšããªã¿ ãµ ã¿ ã
åº æ¬¡å² æ± ã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå€§åŠ ç£å»åŠéš åæ¥ãå°å ç©ç é¢ã§ ã®å€ å ãæ°ã ã®ãã©ã³ãã£ã¢æŽ»åãçµãŠãçŸåšã¯ã« ã©ã³ãã³ïœ¥ã¯ã€ã«ãã©ã€ãç é¢ã§ 幎é1äžä»¥ äžã®éç å ç©ã® ä¿ è·ã蚺 å¯ãæ²» çã«æº ãã£ãŠãããã·ãã㌠倧 åŠ å€§ åŠ é¢ ã§ã³ã¢ã©ã«ãããé® ç å€ã® è¬ ç äœçšã ç 究ã修士å·ãååŸ
column
ãªãã³ã°
ã¯ã³ããã«ïœ¥ ã©ã€ã in AUS
ã©ã³ã¹éœå ãã©ãã°ã©ãã¡ãŒïŒã©ã€ã¿ãŒãå士ïŒçŸè¡ïŒãããŒããŒïœ¥ ã³ãªãŒã®ã¹ããŒããŒãšãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãã§æ®ãããçŸ åšã¯ã°ãªãã£ã¹å€§åŠã§æ¥æ¬èªã®ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãæ¹èš ãç 究äžãããŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãåŒãæ¢ ãïŒãããžã§ã¯ ããWebïŒwww.facebook.com/ãŽãŒã«ãã³ãŒã¹ãåŒ ãæ¢ããããžã§ã¯ã-111907644314202
第89å
å¯ãå£ç¯ãçãæãåç©ãã¡ å¬ã«ãªãææ©ã®æ°æž©ãå·ã蟌ããŽãŒã«ãã³ãŒ ã¹ãã§ãããæ¥äžã¯æ¥ã å·®ããŠæ° æž©ã20床ãè¶ ããæããéãããããæ¥ãç¶ããŠããŸããå¯ã ãªããšåç©ãã¡ã®æŽ»åã¯äœèª¿ãšãªãããã®çµæã ãããªã©ã§ä¿ è·ãããå ç©ããã£ããå°ãªã㪠ããŸããæ¯å¹Ž6ã7æã¯ã«ã©ã³ãã³éç å ç©ç é¢ ãæãéããªæéã§ãã ããŠãéç å ç©ãã¡ã¯ã©ã®ããã«å¯ããåã ã§ããã®ã§ãããããå¬ãšèšã£ãŠãæ¯ èŒ ç æž©æ ãªè±ªå·æ±æµ·å²žæ²¿ããç¹ã«ã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãã§ã¯ã å®å šã«å¬ç ãããŠããŸãåç©ã¯ããŸããã å€è¡ æ§ã®ã³ã¢ã©ãã«ã³ã¬ã«ãŒã¯ãå¬ã®éã¯æ¥ å·®ããæ±ããŠæ¥äžã§ããã移åãããŠãŒã«ãªã®æš ã®ãŠã£ãºãããæ¥ãåœãããããéããè å°ã§ æ¥å 济ãããŸãã æšã å° é¢ã®ç©Žã« 棲ã å ç©ãã¡ã¯ãæ¥å 㧠枩 ãŸã£ãå·£ã«ããããé€ãæ¢ããªã©å¿ èŠæ äœ éã® é »åºŠã§ããåºãŠããªããªããŸãã æž¡ãé³¥ã¯å¬ã®éã¯åãžãæ¥å€ã®ç¹æ®ã®ããå ãžãšãæ° åã«åãã 移 åããŸããé³¥ãã¡ã¯ã矜 æ¯ãåºããŠãã®ééã®ç©ºæ°ãäœç±ã§æž©ããããš ã§ãäœ æž©ãä¿ã£ãŠããŸããå¬ã«é³¥ãèŠ æãããš ãµã£ããããŠèŠããã®ã¯ãã®ããã§ãã ããããã«ã²ãã«ã¡ãªã©ã®ç¬è«é¡ã¯å€æž©åç©ãš ãã£ãŠãå€æ°æž©ã«ãã£ãŠäœæž©ãå€åããŸããæ¥äž
æçã«äœã¿çããŠãããããµã
ã®æ°æž©ã20床以äžã«ãªããšä»£è¬ãæªããªããæ é£ãªã©ã®æŽ»åãé£ãããªã£ãŠããŸããããå¬ç ã® ãããªç¶ æ ã«ãªããæ° é±éã«ããã£ãŠäœãé£ã¹ ãªããŠãçããŠããããŸãã éœåžéšã«çæ¯ããŠããéçåç©ãã¡ã¯ã人工 ç©ã çºããç±ã§ æãåãããšããããšããã㟠ããæçãç çªãè»ã®ãšã³ãžã³ä»è¿ã«é ããŠãã å¯èœæ§ãããã®ã§ã泚æããå¿ èŠããããŸãã å¬ã¯ãé€ãšãªãè±ãæç©ãè«ãªã©ã®æ°ãæžã£ãŠ ããŸãã®ã§ãå¯ãã ãã§ãªã飢ããåããªããšæ¥ ãè¿ããããŸãããããããã®å ç©ãã¡ã å¬ã® çµãããåŸ ã£ãŠããäžãç§ãã¡ç é¢ã¹ã¿ããã¯ã€ ãã®éã®å¹³ç©ãªæ¥ã ã楜ãã¿ã€ã€ããŸãããã« ãã£ãŠæ¥ãå¿ããææã«åããŠããŸãã
第31å
ç²å°ç¬åè£ã®ä»ç¬ãè²ãŠããã©ã³ãã£ã¢ ç¬ å¥œããªäºº ã 瀟 äŒ è²¢ ç® ã§ãããç² å° ç¬ å è£ ã® ä»ç¬ãè²ãŠããã©ã³ãã£ã¢ãšãããã®ããã ã®ãæ è¿ ç¥ã£ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ã¯å å·ã«ã ãããã®æ¯éšãæã€ãã¬ã€ãããã°ãºãããã¢ã· ã¹ã¿ã³ã¹ïœ¥ããã°ãºïœ¥ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ããªã©ã®ç² å° ç¬åäŒããããã©ã¡ããåžžã«ãã©ã³ãã£ã¢ãåé ããŠããã ã¬ã€ãããã°ãºã§ ã¯ãã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå·ã® å Žåãããªã¹ãã³ã®åéšã«ããããŒã«ããã«ãºïœ¥ ããŒãµãªãŒïŒBald Hills NurseryïŒã«é » ç¹ã«é ãã人ã§ãä¹ çšè»ã«ä¹ ãããã人 æ··ã¿ãè»ã®å€ ã é è·¯ ãå ¬ å ± 㮠亀 é æ© é¢ ãåºãªã©ã«æ¥åžž çã« ä»ç¬ãé£ããŠè¡ãããšãã§ãã人ãå éäžãä» ãã£åãã§ä»ç¬ã宀å ã§é£Œãããšãã§ãããã€ã¬ ã®ããã®å± å€ ãšãªã¢ãããããšãèªå®¶ çšè»ãšè» ã®å èš±ãæã£ãŠããããšããããŠå¹³æ¥ã«æ 宀㫠åå ãããç£å»ã«ç¬ãé£ããŠè¡ãã人ãæ¡ä»¶ãš ãªã£ãŠããã飌è²ããä»ç¬ã¯çåŸ8é±ãã15ã« æãŸã§ã ã¢ã·ã¹ã¿ã³ã¹ïœ¥ããã°ãºïœ¥ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®å é èŠé ã§ã¯5æ³ ä»¥äžã®åã©ããããªã家 åºã§ãã ããšã«å ããèŠå¯ã®ç¡ç¯çœªèšŒæãªã©ãå¿ èŠã ã ä»ã«ãããã飌ã£ãŠãã人ã§ã倧 äž å€«ã ããç¬ ã®å Ž åã¯18ã«æ以 äžã®æç¬ã§2é ãŸã§ãèªå®¶çš è»ãããè»ã®é 転ãã§ããããšãåžžã«ä»ç¬ãšäž
åŸ é ã§èœã¡çãã®ããç¬ã«è²ãŠãŠãã
ç·ã«ããããŠ2æé以 äž å®¶ã«çœ®ãå»ãã«ããªã ããšã宀å 㧠ç¬ã飌ããããšãæ 宀ã«åå ã§ã ãããšããªã©ãæ¡ä»¶ã«ãªã£ãŠããã çåŸ8é±ãã15ã«æãŸã§ã®ä»ç¬ã1æ¥ãã6é± é㧠é ããããã°ã©ã ã®ä»ãB&BãšåŒã°ããé ææ¥ã®å€ããæææ¥ã®æãŸã§ã®ç æããã°ã©ã ãããããŸããåŠ åš äžã®æ¯ ç¬ãé ãããåºç£ãš ä»ç¬ãã¡ã®é¢åãèŠãããªãŒãã£ã³ã°ïœ¥ããã°ïœ¥ã± ã¢ã©ãŒãšããããã°ã©ã ãããã â Guide Dogs Australia We b: g u i d e d o g s . c o m . a u /g e t- i n v o l v e d / b e c o m e - a volunteer/raise-a-puppy â Assistance Dogs Australia Web: www.assistancedogs.org.au/support-us/puppyvolunteering
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 47
column
æ³åŸ
æ¥è±ªãã¬ã¹ æ³åŸçžè«å®€
第76å
æ³ã«é¢ããæ°å ä»åã¯å°ã趣åãå€ããŠããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æ³ åŸã«ãŸã€ãããæ°åãã«ã€ããŠã玹ä»ããŸãã ã1901幎1æ1æ¥ã 豪å·ããåæ³ãã«ãªã£ãæ¥ã ã€ãŸã豪 å· å»º åœã®æ¥ã6ã€ã®è±ª å· æ€ æ° å°ãçµ± å
士æŽ30幎ãæ¥æ¬ã®çããŸã®ãåã«ãªããŸãããã ãŸã ãŸã é 匵ããŸãïŒ ã290äžè±ªãã«ã é«ç è£ å€ æ 㧠審 çãããã
èš ç«ã¯ãåœã«ãšã£ãŠäž å¯æ¬ ã§ããã«ããããã
æ¥æ¬äººã«ããè³ åè«æ±æ¡ä»¶ã§æ¯æãããè³ åé¡
ãå éããããããã£ãŒã³ã³éŠ çžã¯ã豪å·é£ éŠæ
ïŒãã³ãããŒã¯ïŒããã¹ã«ã²ãããŠéå·ãè² ã£ã
é«è£å€æãèš ç«ããæ³ åŸãè° äŒã§å¯æ±ºãããã
æ¥æ¬äººè¢« 害 è ã¯ãCTP ä¿ éº å¶ åºŠã®äžã豪 å·ã®ä¿
ãã®å§ åãšããŠãèŸ ä»»ãç³ãåºãã»ã©ïŒãã以å
éºäŒç€Ÿããè³ å éãåŸãã豪 å·ã®è£ å€ æã¯ãæ¥
ã¯ãé£ éŠ è£ å€ æã¯ãªããå·è£ å€ æã®ã¿ãå åšã
æ¬äººè¢«å®³è ã®å¹Žéå絊è³æ Œã®åª 倱ïŒè² å·ã«ãã£
ãŠããïŒã
ãŠä»äº 埩 åž°å° é£ãªããïŒã«å¯Ÿããè£ å1,341äž
åããŠã®è£å€ãéå»·ã豪å·å代éŠçžãšãã¢ã³ã ããŒãã³ãå«ã3人ã®å€äºã§æ§æãããã ã7ã çŸåšã®é£ éŠæé«è£å€æå€äºã®æ°ã§ããã¡ 3人ã¯å¥³æ§ã ã7äž6300ã 豪å·ã®åŒè·å£«ã®æ°ã ã¡ãªã¿ã«æ¥æ¬ã® åŒ è· å£« æ°ã¯4äžäºº 以äžãäººå£ MBA æ³ åŸ äº å æå ±å çµå¶ è ãQUTæ³åŠ éš1989幎 å ã豪 å· åŒ è· å£«ãšããŠ30 å¹Žã® çµ éšãæ ã€ãQLD å· æ³ åŸ åäŒèªå®ã®è³ å è«æ±é¢é£ æ³ã¹ãã·ã£ãªã¹ãã豪 å·æ³ã«é¢ããæ¥æ¬äŒæ¥ã®ãªãŒã¬ã«ïœ¥ã¢ããã€ã¶ãŒãå ãããé«ç è£å€ æã§ã®å èšŽçµ éšããããªã©ãå€ãã® æ¥æ¬äººæ¡ä»¶ããµããŒã
é«çè£å€æã§åŒè·å£«è³æ Œãæäžãããæ¥ãåŒè·
ããæ° é£ éŠã圢æ ããã®æãé£ éŠ æé« è£ å€ æã®
ã1903幎10æ6æ¥ã 豪å·é£ éŠæé«è£å€æã§ã
ãããã§ã«ïœ¥ã¯ã©ãŒã¯
ã1991幎4æ8æ¥ã çè ããã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ãå·
2,924åãå«ãè³ åé¡ã®æ¯æããåœããã ã14ã ãŽã«ãããã¬ãŒããéã«ããŽã«ãããã°ã« å ¥ããŠåæ³çã«æã¡éã¹ãã¯ã©ãã®æ倧æ¬æ°ã ã2ã æš æºçãªå€§ããã®å®¶å±ã§é£Œãããšãèªã ãããŠããç¬ã®æ°ïŒèš±å¯ãåŸãå Žåã¯3å¹ïŒã å èïŒã³ã¢ã©ã®ç æ¯å°ã®è¿ããªã©ãç¹å®ã®ãšãª ã¢ã§ã¯ç¬ã®é£Œè²ãæ³çã«çŠæ¢ãããŠããã
100äžäººã«å¯ŸããŠæ¥æ¬ã§ã¯290人ã®åŒè·å£«ãã
ãéæ³ãªæ°åã¯ããïŒã ã¯ããDVDã®åŸ©å·åã¢
ãïŒããããªãïŒã®ã«å¯Ÿãã豪 å·ã¯ãªããš280 0
ã«ãŽãªãºã ã«é¢ é£ããŠãç±³ åœ è äœ æš© æ³ã§æ æã
人以äžãã¢ã¡ãªã«ã¯æŽã«å€ããŠ3800人以äžïŒ
éæ³ãšãããŠãã1401æ¡ã®æ°åã
ã48äž6422ã æš å¹Ž ã®è±ª å·ã® å äº äº ä»¶ æ° ãã ã®86%ãæ眪ã
ãç¡ æ°ã åŒ è· å£«ã®ãžã§ãŒã¯ã® æ°ïŒ ç¬ïŒããã㧠ã¯ãŸã次å·ïŒ
column
äžåç£
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ äžåç£ã®çŸç¶
鶎çŸæ ã°ããŒãã«ïœ¥ã€ã³ããªãžã§ã³ã¹ïœ¥ãããŒãžã¡ã³ã代 è¡šã åµ æ¥ 2010 幎 以 æ¥ã豪 å· åå° ã® åª è¯ äž å ç£ãå³ éž ãã豪å·åã³æ¥æ¬åšäœã®ããŒã ãªãŒããŒè¥ããã¯æ è³å®¶ã®æ¹ã ã®è³Œå ¥ããµããŒããè³ ç£å¢å¹ ãç æ³ã®äœ ãŸãã®ç¢ºä¿ã«æ¥ã å°œåäžãæ¥æ¬ãšè±ª å·ã«ãŠæ³åŠéšå€§ åŠé¢åæ¥ã豪å·äžåç£ãã«ã©ã€ã»ã³ã¹ä¿ æ
48 NICHIGO PRESS I AUG 2021
豪å·äžåç£ã®ç¹é·ãçãããèªå® æè³äžåç£ã®è³Œå ¥ 豪å·ã§ã¯2021幎ãæ¥ éãªçµæžå埩ãšäžåç£ åžå Žã®æã¡çŽãã«ãã£ãŠãåé è æ© é¢ãã¡ã㣠ã¢ãªã©ã«ãããæ¬ æ Œ çãªäž å ç£ ç© ä»¶ 䟡 æ Œ ã®äž æäºæž¬ã®çºè¡šãç¶ããŸããã ãã®äºæž¬ã¯ãäžèšã®åœå äºæ ã«å ããäœå® å ææã§ãã茞 å ¥ æš æã®äžè¶³ãšéš æ 茞 éã®é ã ã«ããäœå® 建 ç¯ã®ã³ã¹ãå¢ããã®ä»ã®éèæ è³ ã®æŽ» æ³ãªã©ãåœ é çãªè€ æ°ã® é è äžã®èŠå ã 圱é¿ããŠããŸãã ãŸããæ°åãŠã€ã«ã¹ã®æµè¡ãšããçœå®³äžã«ã©ã€ ãã¹ã¿ã€ã«ãèŠçŽãããããšã«ããã ã家æã倧 äºã«ãããããç§ç掻ãè±ãã«ä¿ã¡ããããåšå® æ¥ åãå¢ããŠãå± å¿å°ã®è¯ãç 掻 空 éã確 ä¿ ãããããšããå¿ççãªæ¬²æ±ãèæ¯ã«ãå å° äŸ¡ æ Œããéå€ãå«ããŠåŠå®ã«äžãã£ãŠããŸãã äžæãã¬ã³ãäžã®æŠç¥çè³ç£å¢å¹ ããšããšäººå£å¢ãéœåžéäžåãäœå® ã®é«ãè ä¹ æ§ãšãã£ãç¹é·ãæã€è±ªå·ã®äžåç£åžå Žã¯ã ããã£ãã¿ã«ïœ¥ã²ã€ã³ããšåŒã°ããç©ä»¶ äŸ¡æ Œã®äž æããçããå©çãšå ±ã«ãå Žæãšç©ä»¶æ¬¡ 第ã§è³ 貞 家 è³å å ¥ãšãããã€ã³ã«ã ã²ã€ã³ããèŠ èŸŒã ãã ãããã«ïœ¥ãããã£ãããã享åã§ããããšã§ ç¥ãããŠããŸãã ãŸããæ³çã«æš©å©ã確ä¿ãããå é²åœã§ãã
ããšãå®å¿ã®ææšã®1ã€ã§ãã ãããã® ç¹ æ§ã«å ããçŸ åšã®å®¢ 芳 çãªåž å Ž å åäºæž¬ãèæ ®ããã°ãå å®ãªè³ ç£ å¢ å¹ ãšäž åŽå å ¥ã®ç¢ºä¿ã®ããã«ãä»ãäžåç£ã®è³Œå ¥ãæ€ èšããããšã¯ãååã«çã«ããªã£ãŠãããšèšãã ãšãã§ããã§ãããã å°æ¥ã«ã€ãªããå®å¿ã®èªå® ãŸãã¯è³ç£ç¢ºä¿ ç æ³ã®ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãå® çŸããããã«ãå± å¿å°ã®è¯ãäœå® ãæã«å ¥ããããšã倧åãªã®ã¯ ãã¡ããã®ããšãæŽã«ãå° æ¥ã®ç 掻ãæ¯ããå å ¥æºãšããŠåŒéåŸã®ç掻ã«ã圹ç«ã€è³ç£ã«ãªã ã®ã§ããã°ãããäžå±€åã°ããã§ããã çŸåšã豪å·ã®åå°äŸ¡æ Œã®äžæã¯é¡èãšãªã£ãŠ ããŸãããéœ åžã«ãã£ãŠã¯ãŸã é« äž ããããŠã ãªããšãªã¢ãããããã®æž 建 äœ å® ãè³Œå ¥ããã® ããèŠãã§ãã ãããæ è³äžåç£ã®è³Œå ¥ãæ€èšãããªããé éããªãäžæãèŠ èŸŒãããšãããæœåšçäžæãš ãªã¢ããéžæããããšã倧åã§ãã ä»åŸãæŽãªã䟡 æ Œäž æã äºæž¬ããã豪 å· äž åç£ãä»ãè³ ç£å¢å¹ ã®ãã£ã³ã¹ã§ããããšã¯æ çœã§ããè³Œå ¥ã«é¢ããŠã¯ãäžè¯äœå® ããªã¹ã¯ïœ¥ãš ãªã¢ãé¿ããæå³ã§ããä¿¡é Œã§ããå°é家ã®ãµ ããŒããèèŠã§ãã
column
ãã¶
豪å·ããžãã¹ Q&A
ãšã€ããªã¢ã³ïœ¥ãã§ã«ãã³ïŒç§»æ°ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã èªå®ç§»æ°ä»£ ç 人ïŒMARN: 010580ïŒãBD Welsh & Co.ã20幎以 äžã«ãããã°ããŒãã« äŒæ¥ãå人ã®ã¯ ã©ã€ã¢ã³ãã«ç§»æ° æ³ ããã¶ç³è«é¢ é£ã«ã€ããŠã¢ãã ã€ã¹ãæ äŸ ãå° é ç¥ è 㯠é çšäž» æ å®ãã¶ãå°± åŽã ã¶ãªã©å€ å²ã«ããããç¹ã«æ¥ç³»äŒ æ¥ãž ã®ã¢ããã€ã¹ ãåŸæãšããŠãããAATã§ã®ä»£ ç çµ éšãè±å¯
column
ãããŒ
åäœäº¬åã®
Happy Rich ããžãã¹ã» ãªãŒããŒè¬åº§
åäœäº¬å ãHappy Richããªã³ã©ã€ã³ã»ãµãã³äž»å¬ããããã㌠ãããŒãºä»£è¡šãããžãã¹è²æãµããŒã¿ãŒãšããŠæŽ»åã ãã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ã»ã¢ããã€ã¶ãŒãããžãã¹ã»ã³ã³ãµã« ã¿ã³ããã©ã€ãã»ã³ãŒããšããŠé·å¹Ž å¹ã£ãç¥ èãšçµ éš ãçããã°ããŒãã«ã«æŽ»èºããèµ· æ¥å®¶ããã®åµãã¡ ãå å€ããããæ¹åããè²æã»ãµããŒãã
第4å
ã³ããçŠã§ã®ãã³ãã©ãªãŒïœ¥ãã¶ä¿æè åãæ¿åºæ¯æŽãªã© Q. ã³ããçŠã§ æž åãããã³ãã©ãªãŒïœ¥ãã¶ä¿ æ è ïŒ482ãã¶ãªã©ïŒã«å¯Ÿããæ¿ åºã®æ¯æŽã¯äœ ããããŸããããŸããæµ· å€æž¡ èª åã«ã¯ã¯ãã³æ¥ çš®ãåžæããŠãããã³ãã©ãªãŒïœ¥ãã¶ ä¿ æ è ã æ°žäœæš©ä¿æè ã®çŸç¶ã¯ã©ããªã£ãŠãŸããã æ¿åºã®æ¯æŽã«ã€ããŠ æ¿ åºã«ãã1åéããæéé å®ã®COVID-19 çœå®³ æ¯ æŽ é ãæ¿ èªãããŸãã ãåŽ å æ éãšå å ¥ãã³ããçŠã«ãã倧ãã¡ãŒãžãåããŠããåž æ° ãæ°žäœ è ãåã³ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åœ å ã§ã®å°± åŽ ã èªããããŠãããã³ãã©ãªãŒïœ¥ãã¶ ä¿ æ è ã å 絊ã§ããŸãããã ããå 絊ã«ã¯æŽãªãåº æºã é©çšãããããšãã泚æãã ããã æ¿ åºã¯æè¿ãå¶éæéã®éå§6ã«æ以å ã«æ¯ æŽç³è«æ¡ä»¶ãä¿®æ£ããå¶éæéäžãŸãã¯åŸã«ã å 絊 è³æ Œ è ãžæ¯ æŽ æ äŸã å¯èœ ã§ããããšãæ 確ã«ããŸããã詳ããã¯ãServices Australiaã ã®ãŠã§ããµã€ãåã³ãGrantConnectãã®ãŠã§ã ãµã€ãäžã§ å© çšã§ããããã«ãªããC OV ID -19 Disaster Payment ã¬ã€ãã©ã€ã³ãã®äžéšãå ç §ããŠãã ããã
æµ· å€ æž¡ èª èš± å¯ãåŸãŠããåžæ° ãåã³ 5 0 æ³ æª æºã®æ°žäœ è ããCOVID-19ã®ã¯ã¯ãã³æ¥ çš®ãå ããããããã«ãªããŸãã ãå å çã«ãã ã° ã 2021幎5æ20æ¥ä»¥ éã«æµ· å€æž¡ èª èš±å¯ã èª å¯ã ããåŸããŸã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ããåºåœããŠããªã å Ž åã«ã¯ãæ¹ããŠæ°ããªæµ· å€æž¡ èª èš±å¯ã®ç³è«ã® æåºãå¯èœãšã®ããšã§ãã âäŸå€ ã å° ãªããšã 3 ã«æã® æ¢ ã ã åŸ ãª ã ç ç± ãã« ãã æµ· å€ æž¡ èª èš± å¯ ã èª ã ã ã ã å Ž å 㫠㯠ã COVID-19ã¯ã¯ãã³æ¥çš®è³æ Œã¯ãããŸããã â50æ³æªæºã®ãã³ãã©ãªãŒïœ¥ãã¶ä¿æ çŸåšããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«æ»åšäžã§ããªãŒã¹ãã©ãª ã¢ã«åž°åœã®ããã®å ¥åœå¶é å é€ãèª å¯ãããŠã ã50 æ³ æª æºã®ãã³ãã©ãªãŒïœ¥ãã¶ä¿ æ è ã«ã¯ã COVID-19ã¯ã¯ãã³æ¥çš®è³æ ŒããããŸãã è³æ ŒãåŸãããã«ã¯ã21幎6æ8æ¥ä»¥éã«å ¥åœ å¶éã®å é€ ã èª å¯ãããŠããå¿ èŠããããŸãã ãã 以 åã«èª å¯ããããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãž ã®å ¥ åœ å¶é å é€ãæã¡ããã® åŸåºåœããŠããªã å Ž åã« ã¯ãæ¹ããŠæ°ããªå ¥åœå¶éã®å é€ã®èŠè«ç³è«ã å¯èœã§ãã æµ· å€æž¡ èªããå Ž åã¯ãäº åã«ãå šãŠã®é¢ é£æž é¡ãå å ç 該åœãµã€ãäžã«ã¢ããããŒãããã¯ã¯
æµ·å€æž¡èªåã®ã¯ã¯ãã³æ¥çš®ç¶æ³ã«ã€ããŠ
ãã³æ¥çš®è³æ ŒãããããšãæèšããŸãããã
â50æ³æªæºã®åžæ°ïœ¥æ°žäœ
第2å
çæ³ã®äººçãäœãããžãã¹ïœ¥ã¢ãã«ãèããã å å ã¯ãå€ å ã® éã æ 代㫠ãç§ ãã¡ã¯ åžžã« å 匷ããé å»ã« çžããã å€ åã«å¯Ÿ å¿ ããå æ° ãæããªãã ã°ãªããªãããšè©±ããŸããããã® ããã«ãèªåã®å¥œããªããšãä»äºã«ããŠãèªå ã® ç æ³ã®äºº çãäœããŸãããããšã äŒãããŸã ããä» åã¯ãããžãã¹ãããã«åœãã£ãŠæ åã« èããŠæ¬²ãããããžãã¹ïœ¥ã¢ãã«ãã«ã€ããŠã話 ããŸãã ãŸãçããã«è³ªåã§ããããªãããžãã¹ããã ã®ã§ããïŒããå€ãå ã® äŒ ç€Ÿãšåããªãã人 é é¢ä¿ã®åé¡ãè²å ã§ä»äºãèŠã€ããã®ãé£ãã ãªã©ãããŸããŸãªçç±ããããšæããŸããããã 倧äœã¯ã ããã£ãšèªç±ãªæéãšãéã欲ããããš ãã人ãå€ãã®ã§ã¯ãªãã§ããããã 趣 å³ãšéããããžãã¹ã¯ã éãäœãããšãç® ç ã§ãããããŠãèªåã®æ éã«ã€ããŠãéž æ è¢ ãæã€ããšãã§ããŸããããã§ããã°ãæåãã ã©ã®ãããªåœ¢ã§åãããã®ããã©ã®ããããéã åŸããã®ããèããŠãããŸãããããã¡ããäžæ© ã§ã¯ã§ããªãã§ããæ¹åæ§ãå®ãŸã£ãŠããã°ã ãã«åããŠæºåãããããšãã§ããŸãã ç§ããã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ïœ¥ãã©ã³ãã³ã°ã®ããžã ã¹ãå§ããæã¯ããŸã çµ å©ããŠããŸããã§ãã ãããããã¯ çµ å©ããŠåã©ãã 欲ãããšèã㊠ããŸããããã ãªã家 ããåãããããªããžã
ã¹ïœ¥ã¢ãã«ãäœãããšèããŸããã1人ã§ä»äºãšå è²ãŠã¯é£ããã®ã§ããµããŒãããŠãããã¹ã¿ãã ãå¿ èŠã«ãªããŸãããã®ããã«èªåã®ä»äºå 容 ãããã¥ã¢ã« åãããããã³ãã¬ãŒãåãããã ãŠãã¹ã¿ãããéãéã®ãã¬ãŒãã³ã°ããããã ããããã®æºåãããŸããã å ·äœçã«ã¯ãèªåãã©ã®ãããªäºº çãéãã ãã®ãã«ãã£ãŠãåãæ¹ãããã®ããã«äœãã㪠ããã°ãããªãã®ããã©ã®ããã«ã éãåŸãŠã ãã®ãå¹ççãªã®ããªã©ãèããŠãããŸãã ãã¯ãããžãŒãé²ã¿ããªã³ã©ã€ã³ã§ãã±ãŒã·ã§ ã³ïœ¥ããªãŒã§åãããšãå¯èœã«ãªã£ãŠããŠããŸãã ãŸãã¯èªå ã® ç æ³ã®äºº çãæã æããŠãã ã ããé±ã«äœæ¥ãäœ æ é ãã©ãããåãããã§ã ãïŒ èª°ãšä»äºããããã§ããïŒ ãããŠããããå¯èœã«ããããžãã¹ïœ¥ã¢ãã«ã¯ ã©ã®ãããªãã®ãªã®ãããã®ããã«äœãããªãã ã°ãããªãã®ããæžãåºããŠãã ããã ãªã³ã©ã€ã³ãåºãã¹ã¿ãããããŒã ãã·ã¹ãã ã ããã°ã©ã ãªã©ãå¿ èŠãªãã®ã¯äœã§ããïŒ ãŸãã¯æ¥ çã®æ¢ åã®ããžãã¹ïœ¥ã¢ãã«ãå è ã«ããããããèªåã®ç æ³ã®äºº çã«è¿ã¥ããã ã«ã¯ã©ã®ããã«å€ æŽããŠãã£ããããããèã ãŸããããžãã¹ã§ã¯èªåãéžã¹ããšããããšãå¿ ããããšããããã«èªç±ã«èããŠã¿ãŸãããã
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 49
column
å¥åº·
ããã¯ã¹ïœ¥ãã å çã®
æ¯ç§æ宀
ããã¯ã¹ïœ¥ãã é¢é· éå±±ãã³ã¿ã«ïœ¥ã¯ãªããã¯ïŒDental Cl inic @Wor ld TowerïŒé¢ é·ãæ± äº¬éœ æ± æ°å®¿ANBIæ¯ ç§å¯é¢ é·ãå ã·ãããŒæ¯ ç§ å€§ åŠ èš åº è¬ åž« ã2 0 幎 以 äžã® èš åº çµ éš ãäž è¬ æ¯ ç§æ²» ç ã® ä»ã«å€ãã®æ¯ ç§ é¢ é£ è³ æ Œãä¿ æã豪 å·ã€ã³ãã¶ã©ã€ã³ç€Ÿ æ å° è¬ åž«ãåããçŸåšãŸ ã§1000çäŸä»¥äžã®æ²»çãè¡ã
column
å¥åº·
ãã£ãžãªã»ã©ãã¹ãã« èãã
äœã®çã¿ æ¹åæ³
ãã ã²ã
å¥¥è°·å¡ åŒ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ïœ¥ãã£ãžãªã»ã©ããŒåäŒ å ¬èªçéªšæ Œ ç³» ç åŠ çæ³ å£«ãã»ã³ããŽã£ã³ã»ã³ãç é¢ã§å€ å åŸãèª èº«ã®ã¯ãªããã¯ã§ããã¹ããŒãéžæã財çã®è å人 ã®æ²» çã«å€ãæº ãããç¹ã«é¡ é¢ ç¯ çãé ç æ²» çã« é è©£ãæ·±ããã»ãããŒè¬åž«ãåããã Web: www.metrophysiotherapy.com.au
50 NICHIGO PRESS I AUG 2021
æ¯ã倱ã£ãéã®ã€ã³ãã©ã³ãæ²»çæ³ ããæ¯ãæ¯åšç ã§æ¯ãæããŠããå°ãã®äººã¯ å€ãã®ã§ã¯ãªãã§ããããïŒ ãŸããã¹ããŒã㪠ã©ã§ããæ¯ã倱ã£ãŠããŸãå¯èœ æ§ã¯ååã«ãã ãŸããæ¯ã倱ã£ãæ²»çæ³ãšããŠãåŸ æ¥ã¯ããªããž ãå ¥ãæ¯ãäž è¬çã§ããããè¿å¹Žã¯ã€ã³ãã©ã³ ãæ²»çãåžæããæ£è ãããå¢ããŠããŸãã ã€ã³ãã©ã³ãæ²»çã¯ãæ¯ã倱ã£ãæ¯èã«äºº å·¥ æ¯ æ ¹ãåã蟌ã¿ããã®ã€ã³ãã©ã³ãäœããã㮠骚ã«çµ åããããšã§å€±ã£ãæ¯ãè£ãæ²»çã§ãèŠ ãç®ãèªç¶ãªããšãæå ¥ãã®ãããããªã©ãé åãšãªã£ãŠããŸãã ãã®ã€ã³ãã©ã³ãæ²»çã«ã¯18æ³ä»¥äžã§ãã㰠幎 霢 å¶éã¯ãªããé«éœ¢ è ã§ãåããããŸããå š èº«ç¶ æ ã«å é¡ ããªããã°ã©ããªäººã§ã倧 äž å€« ã§ãã ã€ã³ãã©ã³ãã® çŽ æãšãªã£ãŠããé å± ã® ã ã¿ã³ã¯ çäœ èŠª å æ§ ã é«ãé å±ã§ãé å±ã¢ã¬ã« ã®ãŒããã人ã§ãã¢ã¬ã«ã®ãŒã¯åºã«ãããäœã«å®³ ãåãŒãã«ããç¹åŸŽããããŸãã é å±ã¢ã¬ã«ã®ãŒã¯ãç¹å®ã®é å±ã«ã¢ã¬ã«ã®ãŒ å å¿ãçãããã®ã§ãå šãŠã®éå±ã«å å¿ããã ãã§ã¯ãããŸããããã¿ã³ïœ¥ã¢ã¬ã«ã®ãŒããã㧠ãªããã¯ãäºåã«ããããã¹ããªã©ã§æ€æ»ãã ãå¿ èŠããããŸãã ã€ã³ãã©ã³ãæ²»çã®æ è¡ã«æããæéã¯ãã€
ã³ãã©ã³ããããæ¯ã®æ¬æ°ãæ²»ç éšäœã«ãã£ãŠ ç°ãªããŸãããã ããã30 åãã1æéåã»ã© ã§çµãããŸãã æ²» ç ã® æ éãšããŠã¯ãéåžžãäžãã㧠çŽ3ã« æãäžããã§6ã«æã»ã©ã§ããããã®éªšã®éã倧 å¹ ã«äžè¶³ããŠããå Ž åãè£å©çãªæ è¡ïŒGBRã ãµã€ãã¹ïœ¥ãªãããªã©ïŒãè¡ããããäœèšã«6ã«æ çšåºŠã®æéãèŠããå ŽåããããŸãã é é¢ã®å æ°ã¯éåžžãåã 蟌ã¿ãã被ã ç©ã® è£ çãŸã§ã§ãè¡åŸã®ã¬ãã¥ãŒãªã©ãå«ã6ïœ8å ã»ã©ãšãªã£ãŠããŸãã ã€ã³ãã©ã³ãæ²»çã®å©ç¹ã¯ã矩 æ¯ããã£ãã ãšåºå®ã§ããããšã§ããã€ã³ãã©ã³ãæ²»çã«ãã ãŠã¯ãæ®ã£ãŠããæ¯ãåã£ãããæ®ã£ãŠããæ¯ ã«çŸ©æ¯ãå®å®ãããããã®è£ 眮ãä»ããããã ããšã¯ããŸãããæ®ã£ãŠããæ¯ã«è² æ ãæãã ã«æ²»çãè¡ãããšãã§ããããšããã€ã³ãã©ã³ã æ²»çã®ã¡ãªããã§ãã ã€ã³ãã©ã³ãã®å¯¿ åœã¯ãçŸåš äž» æµãšãªã£ãŠã ããã¿ã³è£œã®å Ž åãç 涯ã€ã³ãã©ã³ãã䜿ãç¶ ããããšãå¯èœã§ãã䜿 çšæéãšããŠã¯40幎ã è¶ ããŠããŸãããã ããã¡ã³ããã³ã¹æ¬¡ 第ã§ã€ã³ ãã©ã³ãã®å¯¿ åœã¯å€ãã£ãŠããŸãã®ã§ãã»ã«ã ã±ã¢ã¯ãã¡ãããå®æçã«æ¯ç§å»é¢ã§æ€èšºãå ããå¿ èŠããããŸãã
第112å ã ã
ç¡ç æç¡åŒåžçå矀ãšé¡ é¢ç¯ç ç¡ ç æ ç¡åŒ åž çå 矀ãšã¯ãç¡ ç äžã«ç¡åŒ åž ïŒ10ç§ä»¥äžåŒåžãåæ¢ïŒãããã¯äœåŒåžïŒ10ç§ ä»¥äžææ°éã50%以äžïŒã«ãªãç¶æ ãæããŸãã ã»ã€ãã ã»æèµ·ããŠãç²åŽæãåããªã ã»æ¥äžã®åŒ·çãªç¡é ãªã©ãæããããã§ããã° ç¡ ç æ ç¡ åŒ åž ç å 矀ã®çããããã§ããããåœé¢ã«é¡é¢ç¯ã®æ²» çã«æ¥ãããæ£è ããã®å€ãããã€ãããæ¯ã ãããªã©ãèªèŠãããŠããŸãã å£åŒåžãåå ïŒ ã€ããã® çç¶ããã人ã¯é å¡ æ§ã®ç¡ ç æ ç¡ åŒåžçå矀ã§ããå¯èœæ§ãé«ããå£åŒåžãè¡ã£ ãŠãããèãæ° éãå¡ãã§ããå¯èœæ§ãé«ããš èšããŸãã æ¬æ¥ã人ã¯éŒ»åŒåžãè¡ããäžã®åæ¯ã®ããåŸ ã蟺ãã«èã®å ã äœçœ®ããäžäžã®æ¯ã¯é¢ããå ãéããç¶æ ãæãŸããã§ãã ããããäœããã®çç±ã§ èã 匱ããªããå£è å ã®äžéšã«äœçœ®ããããã«ãªããšå£åŒåžãè¡ã ããã«ãªããŸããæåã¯è± ç² çãå¯éŒ» è çã颚 éªã®éŒ» è©°ãŸããªã©ã§éŒ» åŒ åžã å° é£ãªæ éã é· åŒããšå£åŒ åžãåžž ç¿åããŠããŸããèã®çèã 匱ããªãããšããããŸãã
å°±å¯äžã®å£åŒåžã«ããå£è å ã®ä¹Ÿç¥ãšãæ¯ã ããã é£ããã°ãã®éã«ã¯ããšãŠã匷ãçžé¢é¢ ä¿ãããããšã ç 究㧠解æãããŠããŸãããæ¯ ããããé£ããã°ãã§ã¯ãæ 倧ã§åæ¯25ããã° ã©ã ã奥æ¯125ããã°ã©ã ãŸã§ã®åãæ¯ã«æã ããšèšãããŠããŸããããã«ããé¡ é¢ ç¯ã«æã ãè² è·ãæ Œæ®µã«äžæãããããæ ¢æ§åãããšæ¯ ãæ¬ ãããé¡é¢ç¯ã«äžå ·åãçºçããŸãã ã€ãŸããçŸç¶ã錻åŒåžãã§ããã®ã§ããã°ãå£ åŒ åžãæ¢ããŠãé£ããã°ããæ¯ãããã解æ¶ã ãããšãã§ãããšèããããŸãã ãã®ããã®éµãæ¡ãã®ã¯ãå£è å ã®äžéšã«äœ 眮ããããã«ãªã£ãŠããŸã£ãèãäžéšã«äœçœ®ã ãããã«ãã¬ãŒãã³ã°ããããšã§ãã錻åŒåžã®ç¿ æ £ãå埩ããããšã§ãå°±å¯æãèãæ° éãéå¡ ããããšãªãäžéšã«äœçœ®ã§ããããã«ãªããã€ã ããç¡ ç æ ç¡ åŒ åž çå 矀ã®è§£æ¶ãšãå æã«é¡ é¢ç¯çã®äºé²ãæ¹åã«ã€ãªãããŸãã éåžž æ ããæ èããŠèãå£ è å ãäžã®å æ¯ ã®ããåŸãã«äœçœ®ãããããã«ããŸããããèã® ãã¬ãŒãã³ã°æ¹æ³ã¯ãããããããŸãããã·ã³ã 䜿ã£ãŠç¡ åŒ åž çå 矀ãæ¹ åããããããŠã¹ã㌠ã¹ã®äœ¿ çšã«å ããŠãäœã®äžããæ¹åã§ããæ¹æ³ ãšããŠãã²èã®ãªãããªãããŠã錻åŒåžãåãæ» ããŠãããŸãããïŒ
column
ã¹ããŒã
豪å·ã©ã°ã㌠éä¿¡
YASU ãäžåºŠããã®äºº çã楜ããŸãªãããœã³ãœã³ããšããæ ãã§ã奜ããªã©ã°ããŒã楜ãããããçŽ10 幎é å€ å ããäŒç€Ÿãéè·ãæ¥è±ªãããŒã«ã«ã®ã¯ã©ãã§10幎以 äžãã¬ãŒãããã¯ãã©ã°ããŒãæåãšããŠæ ¹ä»ããŠã ããã®åœããåããªããªã£ãŠãããæ¥æ¬ãããããã ããªãããªïŒ 倧ã®ç¬å¥œã
column
ã¹ããŒã
æ¥è±ª ãããããŒã« æ°æ代
æ€æŸä¹ éïŒã¿ã«æ€æŸïŒ ã©ã€ã¿ãŒãã³ã©ã ãã¹ãããããŸã€ã®åããæ¥æ¬ä»£ è¡šã æ¥æ¬U24代 è¡šãæ¬åœã«åŒ·ããªã£ãããã ããã€ãŠã¯ åå è² ãããŠãããããªåœã ã§ããèŠã«ãã ç«ã¡å ããçµæãåºããå æ¥ã®ã»ã«ãã¢ä»£ è¡šæŠã§ã¯ããã® ã¹ãã€ã³ãããããæ¥æ¬ã 匷 éããŠâŠâŠããšåŒ±é³ãå ãããšããæ¬åœã«éäžã®æãããã ãªã
ãã«ãŒãºãåªåïŒ SRãã©ã³ã¹-ã¿ã¹ãã³ ãã¹ãŒããŒïœ¥ã©ã°ããŒïŒSRïŒãã©ã³ã¹-ã¿ã¹ãã³ã ã®æ±º åã6æ19æ¥ã«è¡ãã ããã«ãŒãºããã€ã© ã³ããŒãºã23-15ã§äžããåã¿ã€ãã«ã® å 代 ç è ãšãªã£ãã ã¬ã®ã¥ã©ãŒïœ¥ã·ãŒãºã³ã§ã¯ãã«ãŒãºããã€ã©ã³ ããŒãºãã¯ã« ã»ã€ããŒã¹ã®NZ å¢3ããŒã ã 豪 å· å¢ã«5æŠ5åãåã¡ç¹ã§äžŠãã ããšãããåŸå€±ç¹ å·®ã«ããé äœã決 å®ãSRé£èŠäžã®ã¯ã«ã»ã€ã㌠ã¹ïŒ3äœïŒã¯ã決åé²åºãéããã éŠäœãšãªãã決 åæŠã§ã®ããŒã ã¢ããã³ã㌠ãžãåŸãã®ã¯ãã« ãŒãºããã®è©Šåã§ã¯ããã€ã© ã³ããŒãºãPG㧠å å¶ãããããã«ãŒãºããã©ã€ 㧠é 転 ã決 å æŠã« çž å¿ãããå å·® ã®å± éã ç¶ ãããåŸåã«1床ãã€ã©ã³ããŒãºããªãŒãã奪ã ããPGããã©ã€ã§ çªãæŸãããã«ãŒãºã éãå ãã2003幎ã«SRãå¶ããŠä»¥ æ¥ã18幎ã¶ãã®ã¿ ã€ãã«ãç²åŸããã ãã€ã©ã³ããŒãºã§ã¯ã ãSRã¢ãªãã¢ãã¢ãã§æ° 人 è³ã«èŒããæ¥æ¬ä»£ è¡šã姫 é å æš¹ïŒN o.8ïŒã å çºã§åºå Žãçµå§ äœã匵ããé«ãããã©ãŒãã³ ã¹ãèŠããããæãããæ å ãæã«ããããšã¯ã§ ããªãã£ãã è©Šç·Žãç¶ãã豪å·å¢ 第3ç¯ã§ã¬ããºãããŒãã¹ïŒNZïŒã«åã¡ããã
æçµç¯ã§å¥®éã®ã¯ã©ã¿ã¹ããžã£ãã¯ïœ¥ãã³ãã·ãŒ
ã 豪 å·å¢ã®åå å©ãšãªã£ããããã®æç¹ã§ãæ® ã2è©ŠåãããŒãã¹ïœ¥ãã€ã³ããåŸãŠåã£ããšã㊠ããäžäœã®NZå¢ã«è¿œãä»ãããšãã§ããªãã£ã ããšãããæ©ã ã«ãã¬ãŒãªãäºãããé¢ è±ãã ããšã«ãªã£ãŠããŸã£ãã第4ç¯ã§ã¯ãã©ã³ããŒãº ãããªã±ãŒã³ãºïŒNZïŒã«ç«¶ãåã£ããã豪 å·å¢ ã®åã¡æã¯ãã®2åã ããNZå¢ãšã®åã®å·®ãæ ãããšãªã倧äŒãšãªã£ãã Sunday Footy!! æ¯é±æ¥ææ¥(10:30ïœ12:30)ããã£ãã·ã¥ïœ¥ããŒã±ããè¿ãã® ãŠã§ã³ãã¯ãŒã¹ïœ¥ããŒã¯ã§ã¯ãã©ã°ããŒå¥œãã®è è¥ç·å¥³ãé ãŸãã¿ããã©ã°ããŒã楜ããã§ããŸããåå¿è ã倧æ è¿ã çãããã²ãæ° è»œã«ãåå ãã ããïŒ Yasu 0412-553-535
第121å
倧åç©« ä» å¹Ž ã® AãªãŒã°ãããªã¹ãã³ïœ¥ãã¢ã«ã¯ å·¥ è€ ãŸ ã ãš ã ããã ã ã 壮 人ãæª åŽç« åãš2 人ã®æ¥æ¬äºº éž æã æ å±ã ããJ1æå¹ããã¬ã³ã¿ã«ç§» ç±ã®æªåŽã¯9åŸç¹ã® 倧 掻 èº ã§ããã¡ã³éž åºã® 幎 é M V Pã«ãéžã°ã ãããã®æ åã®é°ã«ã¯ãèšèãéããå æãå ãããªãåœã§ã®ãè¥ æŠ è ã® ç 掻ãæ¯ããç·ã® ã² ã ã¿ å åšããã£ãããã®ç·ã®åã¯åè倧 å®ãã·ãŒãº ã³é äžãããã¢ã®ããŒã è©Šå ã ç·Ž ç¿ã§ é èš³ã åããã é«æ ¡åæ¥åŸããã€ãçæãµãã«ãŒçåŠãçµãŠã 倧åŠã§ã¹ããŒãããžãã¹ãåŠã¶ããæ¥è±ªããå èã倧åŠç掻ãšäž¡ç«ããŠåœå°ããŒã«ã«ïœ¥ãªãŒã°ã§ ããã¬ãŒããŠãããããã€ããéžæãšããŠã®èªå ã«éçãæãå§ããèå³ã¯ãéž æãšããŠã®çŸåœ¹ ãçµãããµãã«ãŒãä»äºã«ããŠããããšã«ç§»è¡ã ãŠããã倧åŠæåŸã®å¹Žã«ã¯QLDå·ã®ãããã㌠ã«ç·å ç· ãã§ãããFootball Queenslandã㧠ã€ã³ã¿ãŒã³å€åã®æ©äŒãåŸãã 倧åŠåæ¥ã決ãŸããåž°åœæºåãé²ããŠããå èã®äžã«ãæ¥æ¬äºº éžæã®éèš³ããããªãããšã ããªãã¡ãŒããã¢ããå±ãããæ¡ ä»¶ã¯æ±ºããŠè¯ ãã¯ãªãè¿·ãããã£ããã ããããªããšäžçåŸæ ããããšãªãã¡ãŒãåããæ° æã¡ã«ãªã£ããé èš³ å°± ä»» åŸã¯ãè± èªã å°ã話 ãã幎äžã®å·¥ è€ãš ã¯éã£ãŠã20æ³ãšããè¥ãçãã®æªåŽãšã¯å¹Žã
æªåŽïŒå³ïŒãšå·¥è€ïŒå·ŠïŒã«ãšã£ãŠæ¬ ãããªãååšã ã£ãåè
è¿ãããšããã£ãŠåŒã®ãããªæèŠã§æ¥ããã ãããããã㪠å è ã®æ¥æ¬ ã§ã®å°± è· æŽ» å㫠倧ããªåãããããã·ãŒãºã³éäžã§ã®åž°åœã決 æ ãæ åŸã®åž¯å è©Šåã§ã¯ãæª åŽã çµäºé é㫠決 åãŽãŒã«ã æ ãããå ã³ã äž ç· ã« å³ ããã ãã£ãããšãããå€ã«ããåèã®äžã«èµ°ãå¯ãã ãã®æå¥ã®ãŽãŒã«ã2人ã§æå¿ããŠåãã ã åèã¯ä»åŸãJãªãŒã°ïœ¥ã¯ã©ããããã°ããŒãã« ã§å ¬çæ§ã®é«ãäºæ¥ã«çºå±ãããã®ã«è²¢ç®ãã ããšèããŠãããæ¢ã«å¹Ÿã€ãã®è¯ã話ãå±ã㊠ãããšããã®ã§æå ±ãåŸ ã¡ãããå€ãã®äººã®å©ã ãåŸãŠã®åœå°ã§ã®ç掻ãçµããæ¥æ¬ã§å€¢ã®ä»äº ã«åããŠã確å®ã«æ©ãé²ããåèã¯ã豪å·ã§ã ã®åã®éãã倧ããªå®ãããåŸãã«éããªãã
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 51
ãã ãå ç 1987幎æ¥è±ªãã·ãããŒã§ã¢ããã¥ã¢ãšããŠæŽ» èºåŸ96幎ãã㫠転åãæ¥æ¬äººåã®è±ª å·æ¿ åº å ¬èªãŽã«ãã³ãŒãã®è³æ Œãç² åŸ ããæ å°ãè¡ã£ãŠããããªãŒã¹ãã©ãªã¢å¥³åãããŽã«ãåäŒ äŒ å¡ããã ããºïœ¥ãŽã«ãã¹ã¯ãŒã«äž»å¬ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãŽã«ãã©ã€ ã¿ãŒåäŒ äŒå¡ãWeb: www.ameblo.jp/shuriyasuda
第50å
ä»æã®ãæ©ã¿
æã ããã£ãŒïœ¥ã·ã§ãããããŒã« åŽã«åœããå³æ¹åã« é£ãã§ããŸãããšããããŸããããŒãçãã¢ããããã
1
2
3
4
5
6
ãã®ã§ã¢ããã€ã¹ãé¡ãããŸãã ïŒããŒã«ããïŒãŽã«ãæŽ25幎ïŒ
ãã ãå çã®ã¯ã³ãã€ã³ãã¢ããã€ã¹ ããŒã«ããã®ã æ©ã¿ã¯å€ãã®ãŽã«ãã¡ãŒãšå ããå³ æ¹åã«ãã£ãŒïœ¥ã·ã§ããã é£ ãã§ããŸãã ãšã®ããã§ãããæ©éã¹ã€ã³ã°ãæèŠãããšã㟠ãã¯ã¢ãã¬ã¹ã§ã®ããŒã«ã®äœçœ®ãçãäžã«ãã ããïŒåç1ïŒãå³ã«è¡ããããããã§ãããã©ã€ ããŒæã®ããŒã«ã®äœçœ®ã¯ å·Š 足ãããšã®å»¶ é· ç· ã«ããã®ããã¹ãã§ãã ãããŠãã¢ãã¬ã¹ã§å·Š è©ãäžããã»ã©å·Šæã« åãå ¥ã£ãŠããŸãïŒå ç1ïŒããã®ãããå·Šæãš å·Š è ã§ããã¯ïœ¥ã¹ã€ã³ã°ãäžããŠããŸããããŠã³ïœ¥
çžè«è ã®ææ³
ã¹ã€ã³ã°ãããã£ããã·ã¥ãŸã§å³è¶³ã«äœéãæ®ã£ ãŠããŸãïŒåç4ïŒ6ïŒã ãŸãããã£ããã·ã¥ã§ãæéŠã 硬ããŸãŸã§ã㟠ã䜿ããŠãªãïŒå ç6ïŒãã¯ã©ããããã æ¯ãå ããŠããŸãããã¢ãã¬ã¹ã§å·Šè©ãè±åããŠãå·Šæ ã®ã°ãªããããªã©ãã¯ã¹ãããã¹ã ãŒãºãªäœé移 åã«æ°ãä»ããŠãã ãããã€ã³ãã¯ãã§ãåãå ¥ ããåããªãºã ã§æ¯ãåããŸããããã·ã§ããã® ããŒãçã¢ããã«ã¯ãåžžã«åãè» éãåããªãºã ã§ã¹ã€ã³ã°ããããšãéèŠã§ãã
L9, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD / Tweed Shire, NSW www.cjmlaw.com.au 52 NICHIGO PRESS I AUG 2021
ãã®ããã«å® é ã®ç» åãèŠããšãæã£ã 以 äžã«ã¢ ãã¬ã¹ã§åãå ¥ã£ãŠããããšã åãããŸããã確ãã« ããŒã«ã®äœçœ®ã 䞡足ã®çãäžã«ãããŸãã ãè©ã®å ãæããŠãããŒã«ã® äœçœ®ãå·Š 足ã®ãããšã®å»¶ é· ç·ã« ããŠã¿ãŸããäœé移åãšããã£ããã·ã¥ã§ã¯åãæãã ãšã«æ°ãä»ããŸããããããšãããããŸããã çŽäžã¬ãã¹ã³åžæè ã¯äžèšãŸã§ãæ°è»œã«é£çµ¡ãïŒ Tel: 0419-428-131 Email: shuriyasuda@hotmail.com Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda
1300 245 299 (
) 0456 487 241 (
)
ã«ãŒã·ãŒïœ¥ãã€ã«ã¹ïŒLucy MilesïŒ ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãšæ¥æ¬ã®ã¢ãŒãæ¥ çã§25 幎 以 äžã® çµ æŽ ãæ ã€ãã°ãªãã£ã¹å€§ åŠã§ çŸ è¡ åŠ å£«ãã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ã 倧 åŠã§ã¯çŸ è¡å²ã® åª ç åŠ äœãå åŸãçŸåšããµãŠã¹ã㌠ããæ ç¹ã«ãã¡ã€ã³ïœ¥ã¢ãŒãã³ã³ãµã«ã¿ã³ããšããŠæŽ» èº äžãWeb: www.lucymilesfineart.org Email: info@ lucymilesfineart.org Instagram: @lucymilesfineart
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã¢ãŒãæ¥çã§æŽ»èºäžã®ã³ã©ã ãã¹ãã«ãŒã·ãŒã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãäžå¿ã«æŽ»èºããã¢ãŒãã£ã¹ããšåœŒãã®äœåãã玹ä»ã
第28å
Nora HeysenïŒãã©ïœ¥ãã€ãŒã³ïŒ
ãMme Elink Schuurman (1938 Archibald Prize winner) ã
Tittle: Mme Elink Schuurman (1938 Archibald Prize winner), oil on canvas, Image courtesy: Catherine Speck
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§é·ãæŽå²ãæã¡ãæãæãã ãŠãããšèšãããèå ç» è³ãã¢ãŒããã«ãè³ã ãä»å¹Žã100åšå¹Žãè¿ãããã¢ãŒããã«ãè³ã®è± ããªæŽå²ãæ¢ãç»æçãªå±ç€ºäŒãA rchie 100 : A Centur y of t he A rchibald Pr izeãã¯ã9æ26 æ¥ãŸã§ N S Wå· ç« çŸ è¡ é€š 㧠é å¬ãããŠãããå š åœãã¢ãŒã11æããè¡ãããäºå®ã ãåå±ç€ºäŒ ã§ã¯ã倱ãããèåç»ã«é¢ããé·å¹Žã®ç 究ãã ããŒãå¥ã«æŽçãããäœåãéè³ããããšã㧠ãããNSWå·ç«çŸè¡é€šã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãããŠãã çµµç»ã«å ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãšãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãã® å³æžé€šãçŸ è¡ é€šã«ããäœåããªãŒã¹ãã©ãªã¢å ã³åœ é çãªãã©ã€ããŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå«ãŸã ãŠããã åè³ã¯1921幎以æ¥ãèåç»å ¬åããéžã°ãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ãšãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãã®èåãªç»å®¶å
ã³æ°èã¢ãŒãã£ã¹ããã¡ã®ãšã³ããªãŒã«ãããèå 人ããå°å ã®ããŒããŒãŸã§ãããããåéã®äººã³ ãšãåãäžããããããã«çŠç¹ãåœãŠãããŠãã ç¹ãç¹åŸŽã ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ãåœãšããŠæé·ãã èæ¯ããéå»10 0幎ã«ããã瀟äŒçåã³æ¿ æ²»ç å€åãåæ ãããå€ãã®æ¹è©çãªã¬ãã¥ãŒãè³è³ ãçã¿åºããŠããã 38幎ãã¢ãŒããã«ãè³ãåè³ããæåã®å¥³æ§ ã§ãããã©ïœ¥ãã€ãŒã³ã¯ã28æ³ã§æ幎å°ã®èžè¡å®¶ ãšãªã£ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æåãªé¢šæ¯ç»å®¶ãã³ ã¹ïœ¥ãã€ãŒã³ã®åšã§ãã圌 女ã®åè³ã¯ããããŸã§ ã®ããŸããŸãªèžè¡è³ãããå€ãå ±éãããè³ã®å¯© æ»ã«ã€ããŠæ¿ åºã®èª¿æ»ãæ±ãã声ããã£ããšã ãããã®çç±ã®1ã€ãšããŠãã·ãã¿ãŒã®é©åæ§ãæ ããããã åäœåã®ã¢ãã«ãšããŠæããããªã©ã³ãã®å€äº€
å®ã®åŠ»ããã ãšãªã³ã¯ïœ¥ã·ã¥ãŒãã³ã®äžŠå€ããçŸ ããã¯å¯©æ»å¡ãé äºããã®äžæ¹ã§å幎ããªãŒã¹ã ã©ãªã¢ã¯æŠäºã«åæŠãããªã©ã³ãã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ ã®æµ·å²žã§æŠåšã補é ããŠãããšãããããã¯å㪠ãå¶ç¶ãããããšãå€äº€æŠç¥ãªã®ã⊠ãã©ã¯ãåã®å¥³æ§ã¢ãŒããã«ãè³ã®åè³è ãšã ãŠ39幎ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®æå女æ§é±åèªã«ã圌 女ã®ãæ°ã«å ¥ãã®ã¬ã·ãïŒãã³ã¬ãªãŒé¢šã·ãã¥ãŒïŒ ãæåºããããæåŸ ãããããšããã£ããã«ããã ãã³ã§éãã䞻婊ãšããç«å Žããèžè¡å®¶ãšããŠã® ãã£ãªã¢ãéžãã ã43幎ã圌女ã¯ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ åã®å¥³æ§å ¬åŒæŠäºã¢ãŒãã£ã¹ãã«ãªããåµé ç㪠å é§è ãšããŠãã®å°äœã確ç«ããã Web: www.artgallery.nsw.gov.au Instagram: artgalleryofnsw
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 53
å接å·ã®å€§èž
第155å æžå®¶ããã®
ã€ãã㡠幎äžè¡äº
ããïŒæžå®¶ïŒã¢ãŒãã£ã¹ãïŒ
© All rights reserved to RENCLUB
ã¢ãŒãã£ã¹ããšããŠæ°žäœ æš© å åŸãäœåâãµãããšâã åœ æ財ç£ãšããŠåš 豪æ¥æ¬ åœ å€§äœ¿ 通 èµ ã豪æ¥ïœ¥ããã€ïœ¥NZã§äœå å±ã倧æžã©ã€ããworkshopå€æ°ãããªãŠããæ ç»ã The Wolverineã補äœã«åå ãã·ãããŒç· é äºè¡šåœ°ãå å·â什 åâ (ç·é äºé€šèµ)ãæ¥ç«è±ª âååµâæ®æ¯«ã豪äºèŒªå§å¡äŒã§å¿æŽ 倧æžãæžéæ宀ãLINE stamp販 売äžã Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / åç»: youtube.com/user/renclub
ãæ©å«ãããã§ãããããã§ãã å æ¥ããçšœå€ã«æ¥ãå°åŠ4幎çã®å¥³ã®åããã ããããã«èª çæ¥ã®ãã¬ãŒã³ãããããããã ãå€åžããšæžãããããšèšããåæ° æã®ç·Žç¿ãçµ ãŠè²çŽã«æž æžããŸããã倧人ã§ãè²çŽã«äžçºåè² ã§çæžãããã®ã¯ç·åŒµããŸããçå£ãªè¡šæ ã§æžã äžãããã®æžã¯ãã®æ¥äžçªã®åºæ¥ã§ããããã㪠èŽãç©ãå«ããããã£ããããããŸã®åã¶é¡ãç® ã«æµ®ãã³ãŸãããããããŠå¯¿åœã30幎ã»ã©å»¶ã³ãŠ ããŸããããããŸãããã ããŠãå¥è¯çã®å端ã1000ã¡ãŒãã«çŽã®å±±ã ã« å²ãŸããå接å·æã§ã¯ã8æäžæ¬ã«ãå接å·ã®å€§ èžãïŒåœã®éèŠç¡åœ¢æ°ä¿æå財ïŒãè¡ãããŸãã å€ éœã§ããå¥è¯ã¯å ã ä» æã®çããªæã§ããç éäž å±± ãé« é å±± ãå é å±±ãã€ãªã æã«ãããç§ å¢ã®å±±éã ã£ãå 接å·ã«éãŸã巡瀌è ãå§äŸ¶ã« ãã£ãŠå¿µä»èžããªã©ãäŒããããŸããã念ä»ãå± ããªããèžããã念ä»èžãã§ãã æ±æž æ 代ã«å ¥ããšå¿µä» èžãã颚 æµ èžããçã ã«è¡ãããããã«ãªããŸãã颚 æµèžããšã¯éå£ã§ ã¯ã ç食ã£ãŠæãå ããŠèžãèžãã§ããç¹ã«å°åãæŠ èµã西å·ã®3å°åºã®èžãã¯å®€çºä»¥æ¥ã®é¢šæµèžãã® æµããæ±²ããã®ã§ããããã§ã¯æ°è¡ã®ç¥äºèèžã® ååãšãèšããæ°å€ãã®æ²ãšèžããå¿ å®ã«ç¶æ¿ã ããŠããŸãã åå è ã¯æµŽè¡£å§¿ã§æã倪éŒãæ¿ä»ãã®ãããå ãåç¯ç± ãä»ãã笹ãªã©ã®å°éå ·ãæ²ç®ããšã«å€ ããªããèžããŸããç§ããããŸã§èŠãŠããçèžããš ã¯è¶£ãç°ã«ããŠãããããªãç¬ç¹ã®é°å²æ°ã§ãã
column
åŠã³
çŠå³¶å çã®
人çæ¥ã å匷
æè²å°é家ïŒçŠå³¶æå æè²çžè«åã³ãæµ·å€åž°åœå女æå°ãäž»ã«ææããã 1992幎ã«æ¥è±ªã瀟 äŒã«å¥ä»ããåµé çãªäººéãè² ãŠãããšã䜿åœãšããç§å¡ŸãçŠå³¶å¡Ÿããéããã·ãã㌠ãäžå¿ã«æ å°ãè¡ãã20 05 幎ããæ ç¹ãæ¥æ¬ãž 移 ããåºãåœå å€ã®æè²æå°ãè¡ãããªãŒã¹ãã©ãªã¢åš äœè ãžã®æ å ±æäŸãã«ãŠã³ã»ãªã³ã°æå°ãç¶ç¶äž
54 NICHIGO PRESS I AUG 2021
åãåãã°å¹žã å æ¥ãåã©ããã¡ãšäžç·ã«ãäžçåäœåå Žãã® ãå°å ¬å¥³ã»ãŒã©ãã芳ãŸãããç¶ã®çª ç¶ã®æ»ã« ãã£ãŠå€ å ãšãªã£ãã»ãŒã©ããã©ã³ã·ã¹ïœ¥ããžãœ ã³ïœ¥ããŒãããã®å ç«¥ æåŠãå°å ¬å¥³ããåäœãšã ã1985幎ã«æŸ éããããã¬ãã¢ãã¡ã§ãããã ã貧å°ãªã©æ·±ãããŒããæ±ããçŸä»£ã®åã©ãã ã¡ã«ã人æ°ã®ããäœåã§ãã ãã®ç¬¬ 23 話 ãã»ãŒã©ã¯ ãã ä» çœ®ãã§ãã°ã ãäœãé£ã¹ãããŠãããã¬ãŸãŸãéšã®äžãã 䜿 ãã«åºãŸããéã®éäžã§4ãã³ã¹é 貚ãæŸã£ã ã»ãŒã©ã¯ãç®ã®åã®ãã³å±ã«å®¢ã®èœãšãç©ã§ã¯ ãªãããšå±ããŸããã ãããã¯ãããã«æŸã£ãŠ 欲ããã£ãŠããããããã«èœã¡ãŠããã®ãããã® ã é㧠äœãè²·ã£ãŠãäžããããšå§ããããŸãã ã»ãŒã©ã¯æããæäŒã®åžç¥ã«å±ããŸããããã㧠ãã ãããã¯ç¥ æ§ ãããªãã®ãããªå¿ã®çŸãã æ¹ã«ãæãã«ãªã£ãã®ã ããã㧠äœãè²·ã£ãŠã é£ã¹ãªããããšèšãããŸãã åž°ãéã«ã»ãŒã©ã¯ãå ã»ã©ã®ãã³å±ã®åã§ã åãå·®ãã裞足ã®ãŸãŸäžãèŠããŠããç©ºè ¹ã®å° 女ã¢ã³ããèŠã€ããŸããã»ãŒã©ã¯ãã³å±ã«å ¥ãã æž©ããã¶ã©ããã³4ã€ïŒãšããŸãã®1ã€ïŒãè²·ãã 4ã€ãã¢ã³ãã«æž¡ããŠãããŸãã®1ã€ã ããæ㣠ãŠåž°ãã®ã§ããããã®å€ãã»ãŒã©ã¯ãã®1ã€ã®ã ã³ãã¡ã€ãã®ããããŒãããã¿ã®ã¡ã« äž å®¶ãšå
ãåããŸããã»ãŒã©ã¯ãšãŠãæºããããæãã§ã ããããšãããããªãã³ã§ããã¢ã³ããããã¿ã® äžå®¶ããããŠããããŒãšåãåããããšã§ãåå ã«å¹žãã ã£ãã®ã§ãã ã¢ã³ãã¯ãããšããèŠãŠãã芪åãªãã³å±ã® 倫 å©Šã«åŒãåãã ãã»ãŒã©ã®å¹ž ãã¯äººãã人㞠ãšã€ãªãããåºãã£ãŠãããŸããã 幞ãã¯ç©ã§ã¯ãããŸãããç©ã¯åããã°æžã£ ãŠãããŸããã幞 ãã¯å¿ã®ç¶ æ ã§ãã幞 ããšã ãå¿ã®ç¶æ ã¯çã§åãåãã»ã©ã«å¢ããŠãã㟠ããã§ã¯å ·äœ çã«ã©ãããã°å¹ž ããå¢ããŠãã ã§ãããããã ãã°ã«ããã ã㧠幞 ãã«ã§ãã ããšããããŸããå ·åãæªã人ãããã°ããã£ãŠ ãããããå°ã£ãŠãã人ãããã°æ äŒã£ãŠãã ãããŸããå¯ããæãèœã¡èŸŒãã§ããæã«ã¯ã åªããèš èãæããŠãããã ãã§ããããæã ã«ãªãããšããããŸãã 倧äºãªã®ã¯ ç¬ é¡ ãç¬ é¡ã¯äººã®å¿ãåããã« ããåããããŸããäžæ è°ãªããšã«ãç¬ é¡ã¯ çž æã ãã§ãªããèªåã®å¿ã幞 ãã«å°ãäœçšãã ãã®ã§ãã人ã«äœãããŠãããããšæãæç¹ã§ç§ ãã¡ã¯æ¢ã«å¹žãã§ããã»ãŒã©ã®ããã«ãèªåãã ããŸãä»ã®äººãæãããã幞ãã身è¿ãªäººã«æ§ ãããããã©ãã©ãåºãã£ãŠãããå€ãã®äººã幞 ãã«ãªãããªããã°ãããã§ããã
Yoshimi ããã°ãªè¬ åž«ã幌å°æããèææµãåŠ ã¶ãã·ã³ã¬ããŒã«ã§ã®è¯é掻åãçµãŠã çŸåšã¯ã·ãããŒã§ããã°ãªæåèžè¡ã®çº å±ã«åããã什åå 幎ã«ã¯äžçéºç£ãª ãã©ïœ¥ããŠã¹ã§æ¥æ¬äŒçµ±èžèœç¥ã«åºæŒã è¯éæ宀ã䞻宰ããªã³ã©ã€ã³ïœ¥ã¬ãã¹ã³é å¬äžãWeb: 7elements.me
第 å
38
åçŠ ä¿®è¡ ããã°ãªãåçŠ ããè±ãšèªããèªåãšèªãããè±ããããŠèªåãããããå¿éãã«è±æãèŠã€ãèªåãèŠã€ããŠãçŸããè±ããããŠã¿ãŸããã
éãã¿ãã®å£ç¯ã«äº¬éœã®çŠ 寺ãžåçŠ ä¿®è¡ã«è¡ ãããŠé ããŸãããç¡å¿ããæ¬ ããšãè«ã®å£°ãéé³ ãéšãããè³ã«å ¥ã£ãŠãããšèããŠããã®ã§ãåå ããåãããèªãã®é念ãåšå²ã«ç¥ããªãã ãã ããšå°ã æžå¿µããŸãããå人ã«ã¯ææŠããåãã çµæãå¿é ããŠã¯è¯ããªããšèŠèšãåããã確ã ã«ç§ã¯ãã€ãããã ãšèãæ¹ã®çãçã¿ãããšãå çŠ ã®åããæ¢ã«ä¿®è¡éãæ©ãããšãšãªããŸããã è¯éã®ãçšœå€ã«ãããŠããå®å šçãšãªãããçµ æãæãããã£ãŠã¿ãããšããã€ããããªãããšã« æ æŠããŠã¿ãããšã ãšãæ å° é ããŸããæ è¿ãç§
ãèªãã æ¬ã®äžã«ãããåµãå²ããªããã°ãªã 㬠ãã¯äœããªãããšãããã©ã³ã¹ã®ããšãããããã 解éã¯ããããã ãšæããŸããããšãŠãåæ°ãé ããŸããèªåã®æ®»ãå²ãããšã§ããåŸãããªãäœ ããããããŸãè¡åãªãã§ã¯çµæã¯åŸãããªã㪠ããææŠããŠã¿ããããããŸããã åçŠ ãšãããšèªåãšåãåã£ãŠç¡ã«ãªãã€ã¡ãŒãž ã§ãããç§ãäœéšãããã®ã¯ããããããã»ã©ãã ã²ã ææŸããããšããšãã»ã³ã¹ãšãªã£ãŠããŸãããè©è ã匵ã£ãŠé 匵ãããšã倧åã§ãããè©ã®åãæã ãŠææŸããŠã¿ãããšããã£ãŠããããäŸãã°èã«
åºãããçã¿ãæ»ããªãããã«ãæéãçµã£ãŠã ã®çã¿ããªããªããŸã§åŸ ã£ãŠã¿ããããšãåçŠ æå° ã®å§äŸ¶ãç³ãããŸãããåã¿ãã解æŸããŠããããš ã¯ããšãŠãé£ããããšã«æããŸãã çããèšããããšãæããªãã§åº§ãããšããã ã¯1ã€ã®ææŠãããããŸãããåçŠ ãçæ³ã®ããã« èªåãšåãåãæéãããã°ãè«ã®å£°ãéé³ã«ã© ã®ããã«ææ ãåããããã®ã ãããšã1床èªåã® å¿ã®å£°ãèããŠã¿ãã®ããããããããŸããããã ãããã次ããã¯å¿ãéå¯ã«å ãŸããéšãããã» ã©ã®é³ã¯èãããªããªããããããªãã§ããã 8502JCGA
建ç¯ã®ãæ©ã¿ã解決ã ãŸãã¯ãçžè«ãã ããã Otasuke bento
Sushi Train Maroubra
JCGA ã¯ãçžè«ïŒã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ïŒãã Logo Specification Sheet for JAPAN CONSTRUCTION ã客æ§ã®ãèŠæã課é¡ãèŠã€ããæ¬è³ªçãªè§£æ±ºïŒãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ïŒ PRIMARY LOGO ããæäŸãããŠããã ããŸãããçžè«ããåŸ ã¡ç³ãäžããŠããŸãã
åºè ãªãã£ã¹ äœå® ïŒæ°ç¯ã»å¢æ¹ç¯ïŒ ã°ã©ããŒãã©ãã ãããã³ã»ãã¹ã«ãŒã ãªãããŒã·ã§ã³ ã»ïŒ£ïŒ€ïŒ£ç³è« è¶å®€ïŒã·ãããŒæ¥æ¬äººåœéåŠæ ¡ïŒ
Sushi TrainïŒOxford St, Darlinghurstæ¯åºïŒ
info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo)ïŒåãåããæ¥æ¬èª  è±èªå¯ïŒ
Builder Licence No. 327677C VARIATIONS
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 55
å ¶ã®åæŸäŒ
å° æ¹ ã ãšã« ç° ãª ã å€ æ§ ãª é£ æ å
åºå ç§ç· ã®
æ¥ æ¬ æ çãš æ©ãã 豪 å· æ» åš èš
ïœãª ãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ã®æ¥ æ¬ é£ã® å€ é·ã蟿ãïœ
56 NICHIGO PRESS I AUG 2021
åæã®æµ·å€ã§ã®æ¥æ¬æçãšã ãã°ããã¹ãã€ããããŠãã·ãã㧠ãããããããè¿å¹Žãäžçã®é£ã® èšèãšããŠããããããããã¿ããš ããæ°ãããã¬ã³ããžã®èªç¥ãé² ã¿ãæŽã«ã¯ãäŒåžïŒæç³æçãã® ã¹ã¿ã€ã«ã西æŽæçãžã圱 é¿ã åãŒããšå ±ã«ãæ¥æ¬æçãå¹ åº ãåãäžããããããã«ãªããŸã ãããŸããè¿é ã¯ãOM A K ASEïŒ ãä»»ãæçããšããèšèãããè³ ã«ããããã«ãªããŸãããã æ¥æ¬æçã楜ãã人ãã¡ãåœ å å€ã§ å¢ããäžãæ¥æ¬ã®å° æ¹ã® å€æ§ãªé£æåã«é äºããã人ã å¢ãã€ã€ãããŸãããªãŒã¹ãã©ãª ã¢ãšæ¯ã¹ããšãåå°ã®ãµã€ãºã極ããŠå°ããæ¥æ¬ã§ã ããåã¯åæµ·éãããåã¯ä¹å·ãæ²çžã«è³ããŸã§ãå° åããšã«é£æåãæ ¹ä»ããç¶æ¿ãããæ¥æ¬ã®é£æå ãå€åœ©ãªãã®ã«ããŠãããŠããŸãã ãã®å° æ¹ã®å€æ§ æ§ããå® é ãèªåã®ç®ã§èŠãŠã æããç§ãªãã«æ¥æ¬é£ æåã®é åãèª è ã®æ¹ã ãž äŒããããšãé·ãä»ãå ãã®ãã£ã N e w H o l l a n d P u b l i s h e r sã®ç·š é é·ã«äŒãããšãããè å³ã瀺ã㊠ãããŸããããããŠ1幎 åã®æ§æ³ãšçŸ å°ã§ã®å æãçµ ãŠããEssentially Japanese, Cooking & Cuisineã (2008幎)ãšããæ¬ããŸãšãäžããŸããã æ¥æ¬ãé¢ããŠåäž çŽ è¿ãããã®éãæ¥æ¬ã®é£ ç掻ã¹ã¿ã€ã«ã倧ããå€ãããŸãããç§ã®è²ã£ã æŠåŸã®æ¥æ¬ã¯ãé£ã¹ãããšãé£ã¹ãããããšãç 掻ã®äžå¿ã§ããããŸããæ±äº¬ã§ããã挬ç©ãªã©ãš ãã£ãããŸããŸãªä¿åé£ãå家åºã§äœã£ãŠã㟠ããã ãã®åŸã50幎ã»ã©ã§ãæ¥æ¬ã¯è±ãã«ãªããé£ã¹ ããã®ãã¹ã¿ã€ã«ã¯ããã¶ãå€ãããŸããããã®æ¬ ããŸãšããã«éããæ¹ããŠãã©ã®ããã«æ¥æ¬ã®é£ç 掻ãå€ãã£ãã®ããèããªããããŸããããæ¯ãã çç£è ã®æããèãã貎éãªæ ãããããšãã§ããŸã ãã
ãŸããæ¥æ¬ã® é£ æåãèãã éãæ¥æ¬ã®åå£ãæèããŸããã æ¥ãæ¡ãå²ãå§ãããšãã¥ãŒã¹ã§ æ¡ã®å²ãå§ããäŒããã®ã«äœ¿ã ãããæ¡åç·ããé¢çœãèšèã§ã ããååã«å»¶ã³ãæ¥æ¬ãæ¡ãåã ãå²ãå§ããåãž åãžãšé è¡ã ãŠããæ æ¯ãæ³åããã ãã§ã¯ã¯ ã¯ã¯ããã®ã¯ç§ã ãã§ããããã é·ããŠå³ãã å¬ãããå° åãå€ ã®æããé·ãç¶ãå°åããããã ã®å°åã§ã®é£ç掻ã®å·¥å€«ãæ°å ãéããšé£ æåã埮 åŠã«ç°ãªã ãšããç¹ããæ¥æ¬ã®å°åã®é£æå ã®æ¥œãã¿æ¹ã§ãããããŸãã山㫠å²ãŸããå° åã海岞 ç·ã«ããå° åãªã©ãå°åœ¢ã«ãã£ãŠãå€ãããŸããæŽã«ã幎霢局ãéœ åžãšç°èã§ã®é£ã®æãæ¹ãéããŸãã æ¥æ¬ã®åœå ã®æµ éã¯æŽã£ãŠãããé£ æã®è¡ãæ¥ã ã¹ã ãŒãºã§ãå家åºã§ã®é£åããšãŠãè±ãã«ãªã£ãŠã ãã®ãç®ã«ããæ¥æ¬ã蚪ãããã³ãæå¿ãããããŸãã ãŸãããã®æ¥œãã¿æ¹ããå€åœ©ã§ã飜ããããšããããŸã ãããšãã«ã®ãã·ã¥ãªãæ¥æ¬ã®é£ã®ç£æ¥ã«ã¯ãç®ãèŠåŒµ ããã®ããããŸãããããããã®äžã§ãæ¥æ¬ã®äŒçµ±ãç¶ æ¿ãã人ãã¡ã®åªåããŸããæªæ¥ã«ã€ãªãã蟲äœç©ã è²ãŠãããšã«æž åœã«åãçµã姿ãªã©ãå°æ¹ã§æ ¹ ä»ãã ç±ããšãã«ã®ãŒã¯ãç§èªèº«ããæªæ¥ãžãšæŒãäžããŠã ããŸãã 次 åãããE s s e n t i a l l y J a p a n e s e , C o o k i n g & Cuisineãã®åæã®æ å ã§åºäŒã£ã人ã³ãšã玹ä»ãã㊠ããã ããŸããã楜ãã¿ã«ã
<ãããã£ã«>åºåç§ç·ïŒæ²ç§ïŒâæçç 究家ãè±æã«ããæ¥æ¬æçã®è è ãFine Arts of Japanese CookingãEncyclopaedia of Japanese CuisineãJapanese Cooking at Home, Essentially Japaneseä» èæžå€æ°ãJapanese Functions of Sydney代衚ãCulinary Studio Dekura代 è¡šãå€ å ç倧è£è³ã蟲ææ°Žç£ å€§è£è³å è³ãã·ãããŒåæ¡ç æµåž«ç¯ãåæ¢åžå®¶åž«ç¯ãå šåœæèœå£«é£çåž«ç¯ãæ¥æ¬é£æ®å芪å倧䜿ã 2021幎æ¥ã®åå²ã§æ¥æ¬åœããææ¥åå ç« ãåç«
ããŒ
ãã£ãŒÂ·ã¡ãã¥ãŒã« æ é©ïŒ
äŒè€ã·ã§ãã®
ãã±ãã·ã¬ã·ã 第第
ä»ãã«ãŽãŒãã¥å°æ¹ã®é·åæçããã ããã«ã®ãã§ã³ãã¯ãæ¥æ¬ã§ããããŒã 11 ã·ãã¥ãŒãã¿ã³ïœ¥ã·ãã¥ãŒã®å åãšãèš ããäžåãä»åã¯ãã®æ¬å®¶ã®ã¬ã·ããã åå
â ææïŒ4ïœ6人åïŒ çè.......................................1.5kg ïŒãBeef.brisketããªããã°ãBeef.chuck. steakãïŒ çãã....................................... 2å ã«ããã.. ................................... 2æ¬ ã»ããª.................................... 2ã3æ¬ ãã³ãã¯..................................... 1ç èµ€ã¯ã€ã³................................ 750ml æ°Ž........................................ 500ml åºåœ¢ã³ã³ãœã¡............................... 1å ãããããŒã¹ã.................. å°ãã2æ¯ ãã¿ãŒ.. ......................... 倧ãã3ã4æ¯ å¡©ïœ¥ãããã................................ é©é å°éºŠç².......................... 倧ãã2ã3æ¯ âã¹ãã€ã¹ ã¯ããŒã.............................. 2ã3å é»è¡æ€................................ 2ã3ç² ããŒã¬ã«.............................. 2ã3æ
ãã«ãŽãŒãã¥é¢šçèã®èµ€ã¯ã€ã³ç ®èŸŒã¿
â äœãæ¹
â£å€§éã«ãã¿ãŒãå ¥ããŠéèãçããè²ä»ãå§ãããã
â éèãå šãŠèã¿ããã«åããã¹ãã€ã¹ãšå ±ã«å€§ããã®
ããããŒã¹ããšå°éºŠç²ãå ¥ããæŽã«2ïœ3åçããã
容åšã«å ¥ããã
†â£ã«èãšæéã®æ±ãå ¥ããæŽã«åºåœ¢ã³ã³ãœã¡ãšæ°Žãå
⡠塩ããããããç èãã²ãšå£å€§ãããã 倧ããã«å
ããŠ2æéåãã3æéã匱ç«ã§ã³ãã³ãç ®ãã
ããç±ãã倧 éã«æ²¹ãåŒããäž¡ é¢ãå°ã çŠãç®ãä»ããŸ
⥠ç²ç±ãåãããèãåãåºããŠæ±ãæ¿Ÿ ãåããåã³è
ã§çŒãããâ ã®å®¹åšã«å ¥ããèµ€ã¯ã€ã³ãèãèŠããŸã§æ³š
ãå ¥ããããã³ã¯ãåºãå Žåã«ã¯ãå¥ã§ãã¿ãŒå€§ãã1æ¯
ãã§å·èµ 庫ã§äžæ©å¯ããã
ãå ããŠä»äžããã
ã
â¢èãšéèãåããæ±ã¯æéã§æ²žéš°ãããã¢ã¯ãåãã â é£æéžã³ïŒèª¿çãã«ç§ãã€ã³ïŸ âãªããªãæãæ··ãã§ããŸãããã²ãšå³ããµãå³ãéã ä»äžããã«ãªããŸãã âããŸãé žå³ãåºãªãããã«ãããããŒã¹ããå°ãªã㫠䜿ãããã£ãããšéèãšå ±ã«çããŠé žå³ãæšå³ãšçå³ã« å€ããŸãã
äŒè€ å°æã·ã§ã
âç ®èŸŒã¿çšçèã¯è ¿èãããèåã®ããããªã¹ã±ããã®
NZã®5ã€æããã«ã§ã¯ã€ã³çµŠä»æ åœåŸã 2000幎ããã€ã¿ãªã¢ã®åæç åºãã°ã© ã³ããã㫠㧠ç éœ ã0 3 幎 ã¢ã¡ãªã«ãºïœ¥ ã«ããã§ãã©ãããŒã å° å±ã·ã§ãã07 幎ã«æ±äº¬ïœ¥èµ€åã§äŒã¬ã¹ãã©ã³ãã°ã¹ããš ãŽã£ãŒããéæ¥ã15幎ã«æ¥è±ªåŸãã±ãŒã¿ãª ã³ã°ïœ¥ã·ã§ããšããŠåçš®ããŒãã£ãŒå¯Ÿå¿ã Web:.www.gvcatering.com
æ¹ã æããããªããŸãããŸããè㯠匱ç«ã§ãã£ããå€ã ã®æ°Žåã§æãããç ®ãã®ããã€ã³ãã§ãã âèµ€ã¯ã€ã³ã300mlã»ã©å¥éã§è¶ãåºããŸã§ç ® è©°ãã ãã®ãæåŸã«å ãããšãããããããªããŸãã âèœãã£ãããã«ããããããã·ã¥ã«ãŒã ãããŒã¹ãã㊠äžç·ã«æ·»ããŠé ããŸãã
Happy Rich ãªã³ã©ã€ã³ãµãã³äž»å¬ æ¥è±ªæ匷ã®ããžãã¹è²æãµããŒã¿ãŒ
ãã¡ã€ãã³ã·ã£ã«ã¢ããã€ã¶ãŒã ããžãã¹ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããã©ã€ãã³ãŒããšã㊠é·å¹Žå¹ãããç¥èãšçµéšãçãã ã°ããŒãã«ã«æŽ»èºãã女æ§èµ·æ¥å®¶ã ãã®åµãã¡ãå å€ããããæ¹åãã è²æã»ãµããŒãããŠããŸãïŒ
Tradition, Honour, Respect.
4788SYDN
æ¥æ¬äººåŠçŽãšåœéåŠçŽã䜵èš
âãªãŒãã³ããŒïŒãã³ãã£å ¥åŠè åãïŒ 8æ6æ¥ïŒéïŒ11:00am âãªã³ã©ã€ã³åŠæ ¡èª¬æäŒ 8æ25æ¥ïŒæ°ŽïŒ è±èª 10:00am/æ¥æ¬èª 1:00pm ãªã³ã©ã€ã³åŠæ ¡èª¬æäŒã ãªãŒãã³ããŒã®ãäºçŽã¯ ãã¡ãããã
Facebook ã¡ã«ãã«ã³åšäœ
åäœäº¬å
ç¡æã°ã«ãŒããäœããŸããïŒ 8609SMAR
2022幎ãã³ãã£åŠå¹Ž ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³åä»éå§ AUG 2021 I NICHIGO PRESS 57
S KID通 åç
ã®åè²ãŠ ã ã ã® ã ã ã ããš
ã³ãŒ ã ãŒ
ãžã ãŠã® æ å ± ã㌠ãæ è²ãšå è² ãã ã ãŠã楜ãããªã ã 㣠ã ãš ã ã ã¹ å ãš è² ãªã¯ ã§ã® ã² ç·š é éšãŸã§ ã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ ã¯ æ¹ ã ã ãªã©ã ãŠæ¬²ãã æ å ± ä» åŸãæ² èŒã æ ïŒã¡ãã 8æ³ 6ã« ããæº é¢ â¡ã ã³ããŒã§ ã«ã£ ã·ã£ ã® ãã ã ã®ããã£ã·ã§
å¯ è¯ïŒããã ã ã倧 奜ã㪠è¯
ãã©ãåéäž! ãåæ§ã® ãã¹ãã·ã§ãã㧠çŽé¢ã 食ã£ãŠãã ãã
Kidâs Event in Sydney
Indigenous Science Experience at Redfern
ã«ã
çããã®ãåããã®è²Ž éãªç¬éãå çã«æ®ã£ãŠãæ¥è±ªãã¬ã¹èª é¢ãšãŠã§ããµã€ãã«æ®ããŠã¿ãŸãããïŒ æ¥ã ã®æé·ã®èšé²ãšããŠã ãèªçæ¥ãèšå¿µæ¥ã®æãåºãšããŠããã²ãæ°è»œã«ãå¿åãã ããïŒ â åçã®éä»å Email: all _editor@nichigo.com.au â å¿ åæ¹æ³ïŒäžèš å®ã«ã件åããããºïœ¥ãã©ãããæ¬æã«ãåããã® ãååãèªã¿ä»®åã幎霢ãæ§ å¥ãå çã®äžã«å ¥ãããã²ãšèšãïŒ60 å以å ïŒãéä¿¡è ã®ãååãæèšããåçïŒ1MB以äžïŒãæ·»ä»ã
Dance Makers Collective Workshop ãã³ã¹ïœ¥ã¡ãŒã«ãŒãºïœ¥ã³ã¬ã¯ãã£ãã¯ãŒã¯ã·ã§ãã
å äœæ°ã®ç§åŠäœéšïŒ ã¬ãããã¡ãŒã³
Â©ïž Dinosaur Festival Australia
Dinosaur Festival Sydney 2021
çŽ 6 äž å¹Ž ã® æŽ å²ãæ 〠å äœ æ°ã¢ããªãžã ã« ã®ç§ åŠãšè¥¿æŽ ç§ åŠãè åããã1æ¥é å®ã® STEMäœ éš ãããã·ã¥ã®æ€ç©ã䜿ã£ãé£ã¹ ç© ãè¬ ã倩 æ åŠ ãæ° åŠ ããºã«ã3Dããªã³ããªã© ã®ããã°ã©ã ã«ç¡ æ㧠åå ã§ãããç§ åŠé± é ã®8æ14ã22æ¥ã¯ä»ã«ãå¬ããå€æ°ã
äœãåããããšã奜ããª5ã8æ³åãã®ãã³ ã¹ã®ç¡æã¯ãŒã¯ã·ã§ããããã·ãããŒè¥¿éãã£ã ã¹ã«ïœ¥ãã«ã§éå¬ãããã®ãã³ãµãŒãšè¬åž«ãã 身äœè¡šçŸã®æ¥œãããåŠã³ãªãããæ°ããåéã äœããããåããããæãšéŽã身ã«çããæ°Žç æåã§åå ããããäºåäºçŽãå¿ããã«ã
âäŒå ŽïŒRedfern Community CentreïŒ29-53 Hugo St., RedfernïŒâæ¥æïŒ8æ21æ¥ïŒåïŒ10AMã3PM âæéïŒç¡æ âWeb: nisep.org.au/indigenous-science-experience ïŒå ¬åŒãµã€ãïŒãscienceweek.net.auïŒç§åŠé±éïŒ
âäŒå ŽïŒMuseums Discovery CentreïŒ172 Showground Rd., Castle HillïŒâæ¥æïŒ8æ28æ¥ïŒåïŒ10:30AMã12PM â æéïŒç¡ æïŒèŠäº çŽïŒâWeb: maas.museum/event/ dance-makers-collective-workshop-5-8-years
æç«ãã§ã¹ãã£ãã«ïœ¥ã·ãããŒ2021
Robot Song
ãã¥ãŒãžã«ã«ïŒãããããœã³ã°
Run2Cure
ã©ã³ïœ¥ãã¥ãŒïœ¥ãã¥ã¢
ã·ãããŒè¥¿éã®ãªãããŒã«ãžãå šé·10ã¡ãŒã ã«ãè¶ ããè¿« åæºç¹ã®ãã£ã©ããµãŠã«ã¹ãã㪠ã±ã©ããã¹ã«äŒãã«è¡ããïŒ å€çç©åŠã®å°é 家ã®ç¥èãåºã«åçŸãããæ ç«ãã¡ãã宀å ãšå±å€ã«ããããšäžŠã³ãåããå ããæ§åã¯å§ å·»ã ãå°ããªæ ç«ãã¡ã³ã®ããã®ä¹ãç©ã㢠ã¯ãã£ããã£ãŒãçãã ãããã9æã«ã¯ã±ã¢ã³ ãºã§ãéå¬äºå®ã
ã¯ã©ã¹äžã«å«ããã11æ³ã®å°å¥³ãé Œããã® ã¯ã䞡芪ã æ®ããæã巚倧ããããã ããèªé çã¹ãã¯ãã©ã ïŒASDïŒã®åã©ããæã€äœå®¶ã® äœ éšãåºã«ããç© èªãéããŠãéããå容ã ãããšã®å€§ åãããæãããžã¿ã« æ è¡ æº èŒã® ã·ã§ãŒã§æããŠã¿ããã
ç¥çµèœè «ãšããå°å ããã®æ²»çæ³ã®ç 究ã æ¯ æŽãããå¯ ä»éãåãããã®ã©ã³ãã³ã°ïœ¥ã€ ãã³ãã1ããã®ãŠã©ãŒã¯ãŸãã¯ã©ã³ãã21.1 ããèµ°ãŸã§ã³ãŒã¹ãéžãã§åå ã§ããä»ãã㧠ã€ã¹ïœ¥ãã€ã³ãã£ã³ã°ãããã¯ïœ¥ã¯ã©ã€ãã³ã°ãã ããŒä¹éŠ¬ãªã©ã®ã楜ãã¿ãã
âäŒå ŽïŒWhitlam Leisure CentreïŒ90 Memorial Ave., Li ver p o ol ïŒâæ¥æïŒ8æ6æ¥ïŒ é ïŒã9æ¥ïŒ æïŒ9A Mã7PM â æéïŒå€§ 人ïŒ14æ³ ä»¥ äžïŒ$19ããåã©ã$13ãã家 æ $64 âWeb: dinofestivalaustralia.com
â äŒ å ŽïŒA R A D a r l i ng Q u a r te r T h e a t r e , Te r r a c e 3 , 1-25 Harbour St., Sydney âæ¥æïŒ8æ21æ¥ïŒåïŒ11AM ãŸã㯠2P M â æ éïŒå€§ 人 $ 3 4 ãåã©ã$29ãä» â We b: monkeybaa.com.au/shows/robot-song-2021
âäŒå ŽïŒThe DomainïŒ1 Art Galler y Rd., SydneyïŒâæ¥ æïŒ9æ4æ¥ïŒåïŒ7:30AM âæéïŒïŒ1ãããŠã©ãŒã¯ïŒå€§ 人 $13ãã12ã17æ³ $11ãã4ã11æ³ $10 ããïŒ21.1ããïŒå€§ 人$67ããä» âWeb: run2cure.org.au/the-run
58 NICHIGO PRESS I AUG 2021
Kid's play ground
ããªã¹ãã³ïœ¥ãªããŒæ²¿ãã«ãããã¯ã€ãŒã³ãºã©ã³ ãããã¹ïœ¥ã»ã³ã¿ãŒã®åããã«äœçœ®ããã±ã³ïœ¥ã ã¬ããã£ãŒïœ¥ããŒã¯ã2006幎ã«åãå£ãããã ããŒãœã³çºé»æã®è·¡å°ã§ãããå ¬åå ã®æã ã«
Ken Fletcher Park ã±ã³ïœ¥ãã¬ããã£ãŒïœ¥ããŒã¯
çºé» æã® åæ®ãšãªãã¢ãã¥ã¡ã³ãããããçºé» æãšãããŒãœã³ã®æŽ å²ãç¥ãããšãã§ãããäž éšã® é å ·ã«ã¯ãçº é» æã®æŽ å²ãå æ ããé» å çãçºé»æãªãã§ã¯ã®ãã¶ã€ã³ãªã©ãçµã¿èŸŒãŸ ããŠããç¹ãç¹åŸŽã ã 幌å ãã10 代ãŸã§ å¹ åºã幎 霢局ã®åã©ãã ã¡ã察 象ãšãã é å · ã å å®ãã6 æ³ ä»¥ äž ã 楜 ãããããŒãã¯ã©ã€ãã³ã°ãã©ããŒä» æ§ã®æ»ã å°ãããŒã é è·¯ãã·ãŒãœãŒã2人 ä¹ããã©ã³ã³ãª ã©ãããŸããŸãªé å ·ããããããŸãã幌å åãã« ç å Žãæ°Žéã³å Žããããç å Žã«ã¯åµäœã¯ãã¡ã ããåå㧠é ã¹ãããæ° äººã§ äœ¿ãããšãã§ãã é å ·ãããã匷ãæ¥å ãã«ããŒãã倧ããªãµã³ ã·ã§ãŒããéå ·ãæœèšå šäœãèŠã£ãŠããããã é·æéæ»åšããããšãå¯èœã ã ãŸããããŒããã¥ãŒå°ããã€ã¬ããã¿ç®±ãªã©ã® æœ èšã«å ããåºã ãšããè çãå®åãããŠãã
倧ããªãµã³ã·ã§ãŒãã匷ãæ¥å·®ããã«ãã
ã®ã§ããã¯ããã¯ãèªçæ¥äŒãªã©ãè¡ãã®ããå§ ãã ããããŒã«ãŒãè» æ€ åãå©çšããå Ž åã§ã
âã±ã³ïœ¥ãã¬ããã£ãŒïœ¥ããŒã¯ïŒKen Fletcher ParkïŒ âäœ æïŒ27 Softstone St,, Tennyson QLD âã¢ã¯ã»ã¹ïŒã€ã§ãŒãã³ã°ããªãŒé§ ãããã¹ã§10å âWeb: w w w.br isbane.qld.gov.au/things-to-see-and-do/council-venues-and-precincts/par ks/usingcouncil-par ks/par k-bookings-and- consents/desig nated-sites-for-par k-bookings/ken-f letcher-par ktennyson
å¿« é©ã«éãããããã«å°é¢ã¯ãã©ããããã€ã¬ã« 㯠幌å ãããã åãããä¿ è· è ïœ¥ä» è· è ã 䜿 çš ããããããèš èšãããŠãããå ¬åã®æšªã«åå ãªã¹ããŒã¹ã®é§è»å Žãããã®ã§è»ã§ã®ã¢ã¯ã»ã¹ ãå¯èœãè¿ãã«ãã¹åãããã
column
è²å
Education Q&A
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ æè²ãããã
å éå°å åš è±ª 2 4 幎 ããã€ã±ã¢ãããªã¹ã¯ãŒã« A u t h o r i z e d Super visorãè£ ç¿ æ ¡ã® æ åž« å Œ 代 è¡šãçµãŠ20 07幎 Universal KIDSèš ç« ã19幎ãããªã³ã©ã€ã³ïœ¥ã¹ã¯ãŒ ã«J WAã§ ä¿ è· è åãã家 åº æ è² è¬ åº§ ããå è² ãŠè¬ 座ããéæéè¬ ãWeb: universalkids.com.au 1x4jwa.com
ããŒã ã¹ã¯ãŒãªã³ã°â¡ 7æå·ã§ã¯ãåŠ æ ¡ã«éåŠããã家 åºã«æ ç¹ã 眮ããŠåŠ ç¿ãè¡ããããŒã ã¹ã¯ãŒãªã³ã°ãã®æŠ èŠããäŒãããŸãããä»åã¯ãããŒã ã¹ã¯ãŒãªã³ ã°ãã®æ ç¶ãã®æé ãããµããŒãã°ã«ãŒãã«ã€ ããŠã®æ å ±ããäŒãããŸãã ããŒã ã¹ã¯ãŒãªã³ã°ã®ç³è«æžã¯NESAã®ã㌠ã ããŒãžããããŠã³ããŒãã§ããŸããç³è«æžãæ åºããŠããã¢ã»ã¹ã¡ã³ããªã©å šãŠã® æ ç¶ãã çµ ãããŸã§ãé·ããŠçŽ12é±éïŒå¹³å7é±éïŒæãã ãããªã®ã§ãé å§ãããæ æã®3ã«æåã«ã¯ç³ è«ããã®ã奜ãŸãããšèšããŸãã æé ã¯ãâ ç³è«æžã®æåºãâ¡NESAããæ åœ å®ãžé£ 絡ã⢠æ åœå®ãç³è« è 㮠家㞠蚪 å ã⣠æ åœå®ããNESAãžå ±åãâ€NESAã æ åœå®ã® å ± åãå å³ã⥠NESAããããŒã ã¹ã¯ãŒãªã³ã° ã®èšŒæãå±ãããšãªããŸãã æ åœå®ã¯ããŒã ã¹ã¯ãŒãªã³ã°ã® ç° å¢ ãªã©ã« ã€ããŠãã§ãã¯ããŠãããŸããïŒå 容ã¯7æå·å ç §ïŒããã®éçšã§åã©ããæ»å®ãããããªããšã¯ ãããŸããããã ãç³è«ã® é çšã«ãã£ãŠããä¿ è· è ã¯ãã åŸ ã€ã ãã§ã¯ãªããåã©ãã«åŠã¶ ç° å¢ãäžããèšé²ããŠããªããã°ãªããŸããã ããŒã ã¹ã¯ãŒãªã³ã°ãå® æœããã«åœãã£ãŠã ä¿ è· è ã æããå Ž åãä¿ è· è 㯠æ å¡ è³æ Œãªã© ãæã£ãŠããå¿ èŠã¯ãããŸããã
蚌ææžãçºè¡ãããããæ£åŒã«ããŒã ã¹ã¯ãŒ ãªã³ã°ã®ã¹ã¿ãŒãã§ããã©ã®ããã«ããã°ã©ã ã çµããã¯ãä¿è·è ã®èãæ¹æ¬¡ 第ã§ããåŠã¶é çª ãã¡ãœããã¯ãåã©ãã«åã£ããã®ãéžã³ãŸãã ããNESAã®ãµã€ãã«ã¯ãµã³ãã«ïœ¥ããã°ã©ã ãåº ãŠããŸãã®ã§ãåèã«ãããšããã§ãããã ãŸããããŒã ã¹ã¯ãŒãªã³ã°ããµããŒããã以 äžã®å£äœããããŸãããã ããNESAã¯ãããã® ã°ã« ãŒããèŠãããããããšã¯ãªããããèªå ã§èª¿ã¹ãå¿ èŠããããŸãã
ãã©ã³ãã£ã¢ïœ¥ããŒã¹ â Home Education AustraliaïŒHEAïŒ Web: www.hea.edu.au â Sydney Home Education NetworkïŒSHENïŒ Web: www.shen.org.au
ããžãã¹ïœ¥ããŒã¹ïŒææïŒ â Aussie Educator We b: w w w. au s s ie e du c ato r.o r g. au/e du c atio n/ homeschooling.html â Australian Christian Home SchoolingïŒACHSïŒ Web: www.achs.edu.au â Home School Australia Web: www.homeschoolaustralia.com/TheEducat ingParentResourceDirectory.pdf â Homeschooling Downunder Web: www.homeschoolingdownunder.com
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 59
æ¬å¥œãã«ãšã£ãŠããã¬ã³ãã«åãæ®ãããŠããŸãã®ã¯ã€ãããšãããæ¬é£èŒã§ã¯ãã·ãããŒCBDã«åº ãæ§ããKINOãšèŠªããŸãããªãŒã¹ãã©ãªã¢çŽäŒåœå±æžåºååã®äžããã¬ã³ãããŒã¯ãŒããšå ±ã«èªã¿ éããªã話é¡ã®3åãšãæ¥æ¬ã®ãã¬ã³ãããã£ããããããã®ææ°ã©ã³ãã³ã°ãã玹ä»ããŠãããŸãã
ååïŒãªãŒã¹ãã©ãªã¢çŽäŒåå±æžåº ïŒLevel 2, The Galeries, 500 George St., SydneyïŒ
ããããå¬ãçµããããæ¥ãåŸ ã¡é ããïŒããšéŠ ãé·ãããŠãã人ãå€ãã®ã§ã¯ãªãã§ããããïŒ ãããªäººã«ä»æãèŠ ããããã®ããåãçµµ ãã® æ¬ ãèŠãŠããã ãã§é³¥èãç«ã€ãããªçŽ°ããã§ ç¹ çŽ°ãªã©ã€ã³ããã¶ã€ã³ãããããšãªãã1ã€ã²ãš
ã€ã®çº æ³ã®ãã°ãããããŸãã«èž è¡ã§ãïŒ ã«ã ã¿ãŒ1æ¬ãšã«ãã¿ãŒïœ¥ããããçšæããŠãå³æ¡ éã ã«åãã°ã誰ã§ãçŽ æµãªåãçµµã楜ãããã®ã ãããã®æ¬ ãèªåã®æ°ã«å ¥ã£ãäœåãèŠã€ã㊠ãã²ææŠããŠã¿ãŠãã ããã
ä»ã売ããŠããæ¬ã¯ïŒ
ãã¹ãã»ã©ãŒïœ¥ã©ã³ãã³ã°ïŒ2021幎6æ2æ¥ïœ8æ¥ïŒ â æ庫ãã¹ãã»ã©ãŒ
â æ°æžãã¹ãã»ã©ãŒ
1 æšæ¥ããªããã°ææ¥ããªã
å®®éšã¿ãã
æèæ¥ç§
1 ã©ãããŠãé 匵ããªã人ãã¡
å®®å£å¹žæ²»
2 ããã¿ã®å€åäž
蟻ææ·±æ
ããã©ç€Ÿ
2 ã¹ããè³
ã¢ã³ãïŒã¹ïœ¥ãã³ã»ã³ïŒä¹ å±±èå æ°æœ®ç€Ÿ
3 åå±å²¬æŽä»ã®åž°é
äžå±±äžé
å®å³¶ç€Ÿ
3 èããæå³ ãã€ãåæ°ã倢
森æèª äž
äžå€®å ¬è«æ°ç€Ÿ
4 ã²ããåãããããŠå¥³åé«çãæŸã
ãããã°
KADOKAWA
4 çç©ã¯ãªãæ»ã¬ã®ã
å°ææŠåœŠ
è¬è«ç€Ÿ
5 ãã®ã¡ã®åè»å Ž
åæå
å¹»å¬è
5 è«èªãšç®ç€çŸä»£èªèš³
æžæ²¢æ äžïŒå®å±æ·³
çæ©
ã©ã³ãã³ã°ã
ã
KI N O KU N
ã©ãããŠãé 匵ããªã人ãã¡ å®®å£å¹žæ²»ïŒæ°æœ®ç€Ÿ
P ic k u pïŒ
æ°æœ®ç€Ÿ
IYA䟿ã
ããããå¬ãçµãããèŠããŠããããã§ãããæ¥ãå°ããã€é·ã
ããèããé 匵ã人ãå¿ æŽããŸãããšããã¡ãã»ãŒãžãããããã© ãããŠãé 匵ããªã人ãã¡ãã äžå® æ° å åšããŠããããšã¯ãããŸã ç¥ãããŠããªãã圌ãã¯ãµãã£ãŠããããã§ã¯ãªãããã¹ãã»ã©ãŒ ãã±ãŒãã®åããªãé è¡å° 幎ãã¡ãã®èè ã 説ããé 匵ããªãã ããã«åå®ã«æ¯ æŽãå¿ èŠãšããŠãã圌ãããé© åãªæ¯ æŽã«ã€ãªã ãç¥èãšã¡ãœããã
ãªããæ¬ æ Œ çãªæ¥ã®å° æ¥ ã åŸ ã¡é ãããšããã§ãããšã¯èšãã㟠ã ãŸã å¯ãæ¥ã«ã¯å®¶ã§ ç±äžã§ãã趣å³ããŽã£ãããä»å玹ä»ãã åãçµµã¯å¶äœããéçšã楜ãããã ãã§ãªããå® æãããã®ã〠ã³ããªã¢ãšããŠé£Ÿãããšãã§ãã2床楜ãããŸããå€ã§æãåããšã³ ãžã§ã€ã§ããå£ ç¯ãåŸ ã¡ã€ã€ãä»ã ãã®ã家 æ éããã£ãã楜ã ã¿ãŸãããïŒ
ä»é±ã®ãã¬ã³ãããŒã¯ãŒããåãçµµã®äžçã èã£ã±åãçµµã³ã¬ã¯ã·ã§ã³
ãã®ãŸãŸåã£ãŠé£Ÿãã
æããåçŽã§äœãåŒã®çãç©ãã¡
ãã€ã§ãåã®ãã°ã«ãã ãªãïŒ èã£ã±åãçµµ
ããããª5è²ã®åãçµµåž äœå·ç¶Ÿé
å£ç¯ã®èè±ãšåç©ã®åãçµµ æŸåççŽ
è¬è«ç€ŸïŒäŸ¡æ ŒïŒA$29.31ïŒäŒå¡äŸ¡æ ŒïŒA$26.38ïŒïŒ
ããïŒãžã£ãã³ïŒäŸ¡æ ŒïŒA$42.20ïŒäŒå¡äŸ¡æ ŒïŒA$37.98ïŒïŒ
æååºç å±ïŒäŸ¡æ ŒïŒA$30.85ïŒäŒå¡äŸ¡æ ŒïŒA$27.76ïŒïŒ
空 ã« é ããã ã è 㣠㱠åã
æ¥å€ç§å¬ã®æ€ç©ã
äŒ çµ± å·¥ èž åã§ããå çŽ ã®é ã
çµµ ãã㮠粟 å·§ãã«é© ããããã
å ç©ãªã©ããããå³ æ¡
çŠå²¡çå «å¥³åžã«ã¢ããªãšãæã€è
ã ã§ãªããèŠã人㮠å¿ã æºãã¶
ã253ç¹ ãåãçµµãšã
è ãåçŽã䜿ããå£ ç¯ãæããå
ããããããªæèŠãããããªãæ°
ãã°é»ãçŽ ãäž» æµã
ç©ãèè±ã®ã¢ããŒããçŸããåã
ã® èã£ã± åãçµµ ã èœã¡èŸŒ ãã§
ã ãæ¬ æž ã§ ã¯ ãå³ ãã
åºãããããŒãžãããã床ãçµµæ¬ã®
ããæ ããã¿ããæã1æ1æã
ã®ãã5 〠㮠è²ã§ åã
ãããªæèŠã§ãããããããŠããã
çµµ æ¬äœåã®ãããªèã£ã±åãçµµ
çµµã楜ããããšãæ æ¡ ãã³ããŒããŠäœ¿ããå çŽãçš
1åããã®ãŸãŸåã£ãŠäœåã«ãªãå³
äœå éã¯ãããã«èªåã ãã®ç© èªãèŠã€ããããã¯
æãããŠããã®ã§ãåãçµãã£ãŠããŸã£ãŠããè²çŽã
æ¡ãæ²èŒ ãç¹ çŽ°ãªåãçµµã®äžçã§ãæ®ããã«åœ©ãã
ããèŠãŠèªãã§å¹žãã«ãªãã1åã
çšæããã°äœåºŠã§ã楜ããããšãã§ããã®ãç¹ åŸŽã
æ·»ããŠã¿ãŠã¯ã
7806METR
çã¿ã®æ©ã¿ã«çããŸã
25幎ã®çµéšãšå®çžŸ
æ¯ç§å»åž«
ã¡ãããã£ãžãªã»ã©ããŒ
æ¿åŽäŒžäº
é çãè °çãè©ããã éŠã®çã¿ãé¢ç¯ã®çã¿ã ã¢ãŽã®äžå ·åãªã©
Dr. Shinji Kakizaki
æ¥æ¬ã§èšºççµéšã®ããæ¥æ¬äººæ¯ç§å»ã ãã£ãããšããäºçŽæ ã§ã åããããã説æããŠããæ²»çããŸãã é»è©±ã§ãäºçŽäžãã TEL:
0414-272-440 蚺çæé 9:00am-7:00pm
02-9221-1627
406A Level 4, 250 Pitt Street Sydney
ã¿ãŠã³ããŒã«é§ ããåŸæ©2å
Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY å¶æ¥æéïŒ8AMã5PMïŒæãç«ãæšãéææ¥ïŒ
4056DRKA
60 NICHIGO PRESS I AUG 2021
æµ·å€æ è¡ä¿éºå å ¥è ã«ã¯ãã£ãã·ã¥ã¬ã¹ãµãŒãã¹ ãã®ä»åçš®ä¿éºã«ãå¯Ÿå¿ www.metrophysiotherapy.com.au
ãŠã£ã³ã€ãŒãé§ ãã©ããããŒã ã§
Vol.15
å°äžã®æããã«æ ããé®®ãããªé»è²ã ã·ãããŒã®ããã«ããã«ãŒã®é»è²ãé»è»ããšãŠã奜ãã ã£ãã æã®å¥¥ã«ã¯ã«ã¡ã©ãéŠããã¶ãäžããŠããå人ã®å§¿ã
足éå¥ç© Nao Ashidachi
æãæ¯ããšå人ã®åã«ç«ã€ãèŠ ç¥ãã¬é幎ãæãæ¯ãè¿ããŠãããã æãéãŸã寞åã ã£ããæãæ¯ãããŠããã®ãèªåãããªããšæ°ä»ããããã æ¥ãããããã«ããŠããŠäœã ãç³ãèš³ãªãæ°æã¡ã«ã ãªããšãèšããªã空æ°æããã®ãŸãŸåã蟌ãã ãæ°ã«å ¥ãã®1æã ã å»ãéã®ç¬é¡ã«ã¯ããŸãäŒãããããšããé¡ããè©°ãŸã£ãŠããã ããããšããã·ãããŒã
ãã€ãçãŸãã幌å°æ代ã®å€ããæµ·å€ã§éãããçµå©åŸ ã¯å€«ã®æµ· å€ èµŽ ä»»ã«äŒŽã2018 幎ãã21幎 åé ãŸã§ã·ã ããŒã«åšäœã14幎ããããæ±äº¬ã®ã¹ããªãŒãã¹ãããã æ®ãå§ããåç家ããã¥ãŒãæ±äº¬ã®è¡ãèå°ã«ããåç éãboys in tokyo sentimentalããåè¡äžãçŸåšãæ±äº¬ ã¡ããÃAND STORYã®å°äžéè»å çšåºååçãææã ãŠãããWEB: www.naoashidachi.com
ãŸãäŒãããã â»ã·ãããŒã®åçã¯ä»åãã©ã¹ãã次å·ããæ±äº¬ç·šãã¹ã¿ãŒãããŸãã
7470NISH
æ±äº¬ã§ã®äžåç£ç©ä»¶ã¯ã
西山äžåç£
å¶å±äžåç£ãž!!
â åå°ã»ãã³ã·ã§ã³ã®å£²è²· â äžåç£ç©ä»¶ã®ç®¡ç
â äžåç£çžç¶ã®ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã
äžåç£ïŒãã³ã·ã§ã³ãäžæžå»ºãŠïŒã®å£²åŽã è³Œå ¥ããã³ã·ã§ã³ç®¡çãè³è²žç©ä»¶ãæ³äººå¥çŽ ã®ãçžè«ã¯ã西山äžåç£ïŒJapan Property Consultantsã«ãä»»ããã ããã éåãå³ãåçãªã©ã§è©³ããç©ä»¶ãã玹ä»ãã ã客æ§ã®äœãŸãã®æ¢ãããµããŒãããããŸãã
ãã®ãã
å¶å±äžåç£æ ªåŒäŒç€Ÿ
倢ãããã®ã
代衚ïŒæ¿å±é å æºåž¯ïŒ81-80-4419-1510 æåšå°ïŒæ±äº¬éœå代ç°åºç¥ç°ç¥ä¿çº1-38 森ãã« é»è©±ïŒ81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz
西山ç±äœ³ Yuka Nishiyama Principal LREA
NSWå·æ¿åºå ¬èªäžåç£äŒç€Ÿ ABN 280 650 480 43
Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 Tel: (02)9437-3140 Mob: 0411-962-374 Email: yuka@jpconsultants.com.au 7935KANO
w w w. j p c o n s u lt a n t s . c o m . a u AUG 2021 I NICHIGO PRESS 61
ã¡ã«ãã«ã³ã«ã¯ãã€ãŠäžçäžã®éæã¡éœåžãšãªããããŒãã©ã¹ïœ¥ã¡ ã«ãã«ã³ããšåŒã°ããæ è¯ã®æ代ããã£ããã¡ã«ãã«ã³ãéŠéœãšãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢é£éŠæ¿åºãã§ãã1901幎ãŸã§ã®50幎éãã¡ã«ãã«ã³ã£ åã¯ããã«ããŠé©ç°ã®ã¡ã«ãã«ã³ãäœãäžããŠãã£ãã®ãââã
第55å
æåçïŒã€ã¿ããïŒæ¿å±é åïŒ æ¥ è±ª ã ã¬ã¹ ã® ãžã£ ㌠ããªã¹ãããã©ãã° ã© ãã¡ãŒãé§æ¥ä»£ è¡š æ± äº¬ã®ç¥ç°ç¥ä¿çºã§å¶å± äžåç£ïŒWeb: kano-ya.bizïŒãçµå¶
ã¡ã«ãã«ã³ïœ¥ã«ãã
1840幎ã«äœããããã¬ãã³ãã³ç«¶éŠ¬å Ž
ãã¡ãã·ã§ã³ã§å¥³æ§ãã¡ã³ãåã蟌ãã
160幎ã®æŽå²ãããã¡ã«ãã«ã³ïœ¥ã«ãã
ã¡ã«ãã«ã³ã«è±åœäººãå®äœãå§ãããããæ¢ã« NSWãTASæ€æ°å°ã§ã¯ã競銬ã¯çµç¹åãããã¹ ããŒãã§ãã£ãã1838幎 ãã¡ã«ãã«ã³æåã®ç«¶ 銬ã¬ãŒã¹ããéœå¿éšã®ã¹ãã³ãµãŒéã西åŽã®èå° ïŒçŸããã¯ã©ã³ãºïŒã§è¡ãããã競銬å§å¡äŒãçµ ç¹ãããæ€æ° å° æ¿ åºã«åå° è²žäžãèŠæããŠã40 幎ã«ãã¬ãã³ãã³ã«ã¡ã«ãã«ã³ïœ¥ã¬ãŒã¹ïœ¥ã³ãŒã¹ãæ ä¹ çãªç«¶ éŠ¬å ŽãšããŠå»º èšã幟ã€ãã®ç«¶ 銬ã¯ã©ã ãçµ± åããã64 幎ã«ã¯çŸåšãŸã§ç¶ããã¯ããªã¢ïœ¥ ã¬ãŒã·ã³ã°ïœ¥ã¯ã©ãïŒVRCïŒãèšç«ãããã 5 0 幎 代 ã®ãŽãŒã«ãã©ãã·ã¥ã§ çãŸã ãå¯ è£ å±€ã¯ãã¡ã«ãã«ã³ã豪 å·ã®ç«¶ 銬äžå¿å°ã«æŒãäž ããè³ é ç· é¡ãäžãããåœå®¶çãªç«¶ 銬倧äŒã®é å¬ãå¯èœã«ããã57幎ã«1,000ãã³ãã®è³ éã æžãã豪å·æ匷銬ã決ãã1æŠããã¡ã«ãã«ã³éŠ¬ ã¢ãªã¹ïœ¥ããŒãœã³ãšã·ãããŒéŠ¬ããã«ãã£ãŠã¡ã«ã
ã«ã³ã§éå¬ããã倧ããªåé¿ãåŒãã ã è±ªæ€ æ° å°éã§ã¯ æ¿ æ²»ãçµ æžãã¹ããŒãã§ã¯ã» ãšãã©äº€ æµããªãã£ããã銬ãšéŠ¬äž»ã® åèªãšå€ é¡ã®è³éãæžããæ€æ° å°é察 æã¬ãŒã¹ã¯ãè±ªå· äººãšããŠã®æ èãé«ããã61幎ã«æ€ æ° å° éã¬ãŒ ã¹ãšããŠã¡ã«ãã«ã³ïœ¥ã«ãããåµ èšãã ãå 幎㚠62幎ã¯ã·ãããŒéŠ¬ã®ã¢ãŒãã£ãŒãåå©ããã¯ã㪠ã¢ã§ã¯å¯Ÿ æå¿ã çãŸãã豪å·ã®ç«¶ 銬äžå¿å°ãšã ãŠçºå±ãç®æããã 65幎ããã¡ã«ãã«ã³ïœ¥ã«ããéå¬æ¥ã¯åæ¥äŒæ¥ ãšãªãã73幎ã«ãã¯ããªã¢æ¿ åºã«ããäŒæ¥ãšå®ã ããã75幎ã«11æ第1ç«ææ¥ãšå®ããããã 19äžçŽåŸåã競銬ã¯ãã¯ããªã¢ã®äž»èŠç£æ¥ã®1 ã€ãšãªãã競 銬ã¯ã©ã è·å¡ã調æåž«ãéšæãå©è è·å¡ãªã©ã®éçšã確ä¿ãããã競銬ã¯ã©ãã¯ãã ã¯ã¡ãŒã«ãŒïŒæãçäºæ¥è ïŒã銬䞻ãªã©ããè³éã
éããçµç¹åããã競銬ã¯äººæ°åš¯æ¥œãšãªã£ãã è³ åãæ³ å¶åãããŠããªãã£ãåœæãæ¿ åºã 競 éŠ¬ã® èŠ å¶ã«ä¹ãåºãã71幎ã«ãã¯ããªã¢ç«¶ 銬 æ³ãæ ç« ã競 èµ° éŠ¬ã® ç» é²ãã¬ãŒã¹æ¥ã®é åã競 銬èŠåã®å¶å®ãªã©ã§VRCã®åœ¹å²ã¯åŒ·åãããã ã¡ã«ãã«ã³ïœ¥ã«ããã¯ç«¶ 銬ãã¡ã³ã«ç¥ãããŠã ãŠãçŸåšã»ã©äžè¬çãªäººæ°ã¯ãªãã£ããã1920 幎 代 ã« å§ãŸã£ãã©ãžãª æŸ é 㧠競 銬 ãããŒã ãš ãªã£ãã競 銬ã®å® æ³äžç¶ã«ãã£ãŠå š åœãŸã§ æ®å ããäžæ¹ã§ãéåæ³ãªç«¶éŠ¬åæããããããã ãã¡ãã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã¹ãããã¡ãã·ã§ã³ïœ¥ãªã³ïœ¥ ã¶ïœ¥ãã£ãŒã«ãããæåã«å°å ¥ãããã®ã¯ã1962 幎ãã®ã£ã³ãã«ãšããŠç·æ§ãã¡ã³ã å€ã競 銬ã«ã 女 æ§ãã¡ã³ãåã蟌ãããã«äŒç»ãããäº æ¥ã§ ããã競 銬çãã®ã£ã³ãã«ãããã¡ãã·ã§ã³ãžãš 倧ãã«æ¹åãå€ããã®ã¯ãã®å¹Žã§ããã 2245BDWE
ãŠã§ã«ã·ã¥å ¬èªäŒèšå£«äºåæ http://jp.bdwelsh.com
é«åºŠãªç¥èãšå°éæ§ã§æ¥ç³»äŒæ¥ã®çæ§ããµããŒãèŽããŸãã ã»ãã¶ç³è«ä»£è¡ãµãŒãã¹
ã»äŒèšã»çšåãµãŒãã¹
ã»äŒèšç£æ»
ã»äŒç€Ÿèšç«
ã»ãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã«ãããM&Aæ¯æŽ
ã»ããžãã¹ã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°
Suite 701, Level 7, 815 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067 62 NICHIGO PRESS I AUG 2021
代衚: ãã©ã€ã¢ã³ã»ãŠãšã«ã·ã¥
ãšã€ããªã¢ã³ã»ãã§ã«ãã³
豪å·å èš±äŒèšå£«ã»èªå®çšç士㻠ç£æ»äººãé·å¹Žã«ããã豪å·é²åº ã®æ¥ç³»äŒæ¥ãæ¯æŽãè±å¯ãªçµéš ãšèŠªèº«ãªãµããŒãã§é·æã«ãã ãã客æ§ãå€ããæ¥æ¬èªå¯èœã
移æ°ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã (MARN:0105680) NSWæ³åŠäŒäŒå¡ã¡ã³ããŒ
Email: info@bdwelsh.com
移æ°ã® å éã§15幎以 äžã® çµ éš ãç©ããå€ãã®æ¥ç³»äŒæ¥ãå¹ åº ãå±€ã®å人ã®ã客æ§ã®ãã¶ç³è« ã代è¡ããŠããã
æ¥æ¬äººã¹ã¿ããåšç± TEL: (02)9413-3860
NSWå·ç«çŸè¡é€š ãã©ã³ãã£ã¢ã¬ã€ã䟿ã
ä» å¹Žã®ã¢ãŒããã«ãå±ïŒèå ç»å ¬å å± ïŒãžã® å·çè ïŒå柀ãªã»ã¿ïŒæ¥æ¬èªã¬ã€ã
äœå å¿ å æ°ã¯938äœãNSWå·ç« çŸ è¡ é€š ç äºäŒ ã«ããæçµéžèããã52äœã®å ¥ éžäœåããããŒ
ã¢ãŒããã«ãå±ãŒæåªç§è³åè³äœåçºè¡š ïŒéå¬äžïœ9æ26æ¥ãŸã§ïŒ
ã¿ãŒïœ¥ãŠã§ã°ããŒã®ãPor trait of Guy Warren at 100ãã2021幎ã®æåªç§è³ã«èŒããŸããã ãŠã§ã°ããŒã¯ã¡ã«ãã«ã³ãæ ç¹ã«æŽ»èºããã¢ãŒ ããã«ãè³6åç®ã®å ¥ éžã§èŠäºã«æ åª ç§è³ãå è³ããè³é10äžè±ªãã«ãç²åŸãã¢ãã«ãšãªã£ã㬠ã€ïœ¥ãŠã©ãŒã¬ã³ã1985幎ã®æåªç§è³åè³ã¢ãŒã㣠ã¹ãã§ãããä»å¹Ž100æ³ãè¿ããã·ãããŒãæ ç¹ãš ããŠçŽ æŽãããäœåãæãç¶ããŠããŸãã ãŠã§ã°ããŒã¯ çŽ å¯¿ã è¿ãã 人 é ã®è å ç»ã ã ãŒããšããŠ9 0 以 äžãã® äœ åã æ ããŠããŸã ã ãè å ç» ã® æ ãæ¹ã® 芳 念 ã å€ è²ããŠããäž ã§ã圌ã®å¿ å®ã«ãã®äººã«äŒŒãäœåãæããšããæŽ å¯ åãèåç»ã®äž» é¡ã é è³è ã®å¿ãæã€ãšãã èå ç»ã® åº æ¬ãæãåºãããäœåã¯ããŸãã«å è³ã®100åšå¹Žãç¥ãèšå¿µãã¹ã幎ã«ãµããããã å è³ã¯ å¿ ç¶ çãª çµ æãšçŸ è¡ è© è« å®¶ ããã絶 è³ ãããŠããŸãã ãŠã§ã°ããŒã¯ã³ããçŠã®ã¡ã«ãã«ã³ã®ããã¯ã ãŠã³ã§æ® 念ãªããæ è³ åŒã«æ¥ããããã¢ãã« ã®
W inn e r A r chib al d P r i ze 2021 / Pete r Weg n e r / Po r t r ait of G u y Warren at 100 © the artist. / Photo: AGNSW, Jenni Carter
ãŠã©ãŒã¬ã³ã代ããã«ã¹ããŒããäœåã«æããã åããã³ã¯ã®ã»ãŒã¿ãŒãè©ã«æãããŠãŒã¢ã¢ã亀 ãé åçãªäººæã§ãŠã§ã°ããŒã称è³ããŸããã
Art Gallery of NSW ãã¥ãŒïœ¥ãµãŠã¹ïœ¥ãŠã§ãŒã«ãºå·ç« çŸ è¡é€šãåžžèš å± å ¥å Žç¡æãæ¬é£èŒã¯çŸ è¡é€šã®æ¥æ¬èªãã©ã³ãã£ã¢ïœ¥ã¬ã€ãã æ åœã ã件 åïŒJapanese Tourãã§Eã¡ãŒã«ã§ã®æ¥æ¬ èªã§ã®åãåããå¯ãWeb: w w w.ar t gal ler y.nsw.gov.au Email: volunteerg@ag.nsw.gov.au
column
ãªãã³ã°
ã¿ã¹ããã¢å·¡ã
çš²ç°æ£äºº ã¿ã¹ããã¢ã®ãã¢ãŒïœ¥ã¬ã€ãïŒã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒãã¿ã¹ ããã¢å€§ åŠã§ å ç© åŠïœ¥ç° å¢ åŠãåŠãã åŸãã®ãã³ã ãã£ããããç掻æã«é ãããããã®ãŸãŸã¿ã¹ãã㢠ã«åš äœ ãçŸåšã¯çŸ å° æ è¡ äŒ ç€Ÿ A JPRïŒWeb: w w w. ajpr.com.auïŒã«å€ åããåããå€éãã趣å³ã«è¿œ ãããæ¥ã ãæºå«äž
ãã¢ãŒããã«ãå±ãæ¥æ¬èªã¬ã€ããã¢ãŒã®ãæ¡å å¬è¡æ¥æïŒ éææ¥ 8æ13æ¥ã9æ10æ¥ã®ååŸ1æ æ¥ææ¥ 8æ15æ¥ã9æ12æ¥ã®ååŸ1æ å±èŠ§äŒã®å ¥å Žåžããçšæã®äžã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ïœ¥ãã¹ã¯å ã«ãéãŸããã ãããçæ§ã®ãåå ããåŸ ã¡ããŠããŸãã
第9å
å¬ãæé©ïŒ éçã®ãŠã©ã³ãããèŠ³å¯ çã æ足ã«ãããããã£ãããªäœ 圢ããŸãäžž 㧠æ å¬ ã®ããé¡ãæããã¢ãã¢ãããããªãã ããªå ç©âŠâŠãèª ç¥ åºŠãã³ããŒ1ã®ã¿ã¹ãã㢠ã³ïœ¥ããã«ãæããã¿ã¹ããã¢ã§äžåã®äºº æ°1äœ ãèªãã®ãããŠã©ã³ãããã§ãã ã¿ã¹ããã¢ã§ 㯠ããŠã©ã³ãããã¯ã¯ã©ã㌠ã ãããµã ã«æ¬¡ãã§ããèŠ æããå ç©ãåœç«å ¬å ã¯ãã¡ãããå·£ ç©Žã äœããããé€ã§ããè çã è äžã®äœãè æ¬ã®å€ããæµ· 岞 沿ããç§ å Ž å°åž¯ ã§ãèŠãããšãã§ããŸããåº æ¬çã«ã¯å€è¡ æ§ã§ ãããå® éã¯ãè æè æ® æ§ ããšèšããæ¥æ²¡æ¥åº ããããæã掻çºã«ãªããŸãã矀ãã¯äœãããå€ ããŠã芪å2 é ã§è¡ å ãçž åŒµããæ ã€ãšèšãã ãŠããŸãããã ã幎éãéããŠé€ãè±å¯ãªã¿ã¹ã ãã¢ã§ã¯ãããŸãæ°ã«ãã æ°ã¡ãŒãã« é éã§ã ãããšããã¿ã¹ããã¢ã®ãŠã©ã³ãããã¯æ£ åŒã«ã¯ âã³ã¢ã³ãŠã©ã³ãããâãšèšããã¡ã€ã³ã©ã³ãã«ãã åçš®ã®äºçš®ãæ¬åã«æ¯ã¹ããšããå°åã§ããã å¯ãå¬ãè¶ããããæ¯ã å€ããäœåã¯äžžã ãšã ãŠããŸãã ãªãŒã¹ãã©ãªã¢å ç£ã®æè¢ é¡ã¯ãã®æ°åãšæ¡ é€ ç° å¢ããã»ãŒå¬ç ããããšããããŸãããã¿ ã¹ããã¢ã®å ç©ãã¡ãåæ§ã«ãéªãéãå¬ã®é ãå æ°ã«æŽ»åããŠããŸãããããŠããã®å¬å Žãã ããŠã©ã³ããã芳å¯ã«æ é©ãªå£ç¯ãäœæž©èª¿æŽã
å±±é èã§ç²ããŠãäŒã¿äžã®ãšããããã·ã£ãª
äžåŸæãªåœŒãã¯ãæãå€ã¯äœæž©ãäžããéã㊠æ¥äžã®æŽ»åãã§ããªãäžæ¹ãæ°æž©ãäœãå¬ã¯ã ã®å¿é ããªãæ¥äžã§ã掻çºãã©ã€ãããã©ãã·ã¥ ã䜿ãå¿ èŠããªãã®ã§ãéçã®åœŒãã«æãåœ±é¿ ãäžããã«éè¿ã«èŠ³ å¯ã§ããã®ã§ããéªã®äžã ãšããšããšäž ç æž åœ æ©ããããé»ã ãšèãèã é£ã¹ã姿ã¯ãŸãã«åå䞊ã¿ã®å¯æãã§ãã ããèŠãããšã®ã§ããã¯ã¬ã€ãã«ïœ¥ããŠã³ãã³ å° åããã©ã€ã¢å³¶ã§ã¯ãå€æµã å°ãªãäººæ £ãã ããŠããããã觊ããã»ã©ã«è¿ã¥ããŠãéã㪠ãããšããããŸãããããããã¯ãã¯ãé ç å ç©ã觊ã£ããé€ãããããã¯çµ¶ 察NGã§ããåœ±é¿ ãäžããªãããã«é© åãªè· é¢ãåã£ãŠãå¯æã ãããŠã©ã³ããã芳å¯ã楜ãã¿ãŸãããã
AUG 2021 I NICHIGO PRESS 63
æ¥æ¬äººã«ã¯åžžèã§ããæåã®éããªãŒãžãŒã«ã¯ã€ãã€ãäŒãã¥ããâŠâŠã ãããªæã«ãŽã£ããã®è¡šçŸã話ã®æµããã玹ä»ã
第108å æïŒæ± ç°ä¿äž ãªãŒã¹ãã©ãªã¢åœç« 倧åŠã¢ãžã¢ïœ¥å€ªå¹³æŽã«ã¬ããžæ¥æ¬ã»ã³ã¿ãŒ ååïŒæ± ç°æŸªå¥
What is amae?
ãçããã£ãŠäœïŒ
ãäžåžããäŒç€Ÿã§çãã¯éçšããªãããšèšã£ãŠããããã©ãããã£ãŠã©ãããæå³ïŒã Aussie: I k now what çã (amai) is; t hatâs âsweetâ, isnât it? So whatâs çã (amae), with the ã sound on the end? Yo u : çã i s a w o r d u s e d t o d e s c r i b e a person attempt ing to induce an aut horit y figure to take care of them. Itâs not a Japanonly phenomenon, but there certainly is an extensive vocabulary list for describing this type of behaviour in Japanese. A u s s i e : H m m , o k , s o i t âs w h e n s o m e o n e WANTS to be taken care of, you say? You: Yes, thatâs right. çã frequently occurs bet ween children and their parents, so Iâll give you an example. Letâs say a 10-year-old boy asks for his shoelaces to be tied up by his mum or dad. What would you think of that situation? Aussie: Well⊠at 10 years old, he definitely should be able to tie up his own shoelaces. Unless heâs got a broken arm or something, it seems like a bit of a spoilt request. You : I n d e e d . S o h e re, h eâs u s i n g çã t o t r y a n d get t h e aut h o r it y f i g u re (i n t h i s case, his parents) to t ake care of him and his problems. W hile most Western parents would seek to stop this kind of dependence i n c h i l d r e n f r o m a r e l a t i ve l y yo u n g a ge , in Japa n, t hese behav iou rs ca n be seen per sist i ng i nto adu lt hood, hood i n a l l k i nds of social relationships. Aussie: Adulthood? Surely not to tie up their shoelaces, right? Yo u : M a y b e n ot s h o e l a c e s , b ut youâ d b e
surprised . For example, çã can be used
to describe the behaviour of a husband who comes home drunk and depends on his wife to get him ready for bed (give him water, change his clothes into PJs etc.). Aussie: H A H! If I t r ied t hat w it h my w ife, sheâd slap me right into next week! You: çã is interest ing in t hat it requires two parties for it to work. Even if the person who is car r y ing out çã begs or pleads â going back to our example with the 10 year old â it wonât be successful unless the other party allows the behaviour. Aussie: Yeah, I can see your point there. Itâs as if the wife in your example WANTS to take care of her drunk husband, à la âoh youâre such a mess without me!â You: Haha. ãåèªïœ¥æå¥ã induce ïŒäººãïŒïœããæ°ã«ããã authority figure 人éé¢ä¿ã§äžã®ç«å Žã«ãã人 extensive è±å¯ãª shoelaces éŽã²ã definitely æããã« should be able to ~ ïœã§ããã¯ã spoilt çããããã dependence äŸåïŒçã adulthood 倧人ïŒæ人 Surely not ~, right? ãŸããïœã§ã¯ãªãã ããã PJs (= pyjamas) å¯å·»ãïŒããžã£ã beg è«ãïŒæ±ãã plead æ é¡ããïŒèª¬ãã€ãã à la ~ ïœãšãã颚㫠mess ãŸãšãã§ã¯ãªã人ïŒç掻ãæ··ä¹±ããŠãã人 ãäŒè©±æã§äœ¿ããè¡šçŸã âYouâd be surprised.â ãšããè¡šçŸã¯ãæåéãã¯ãé©ã
説æããæã®ãã€ã³ãïŒ ãçããã¯ã ãçããã ãšããåè©ã®èªå¹¹ åè©ã§ãåšãã®äººã«å¥œãããŠ äŸ åã§ããããã«ããããšããæ¥æ¬äººç¹ æã®æ æ ãã€ãŸãã ãçãã人ããšãçãããã人ããšã® éã«ããããããŠæ¬²ããããšãããããããŠãã ãããšããæ° æã¡ãããããšãè¡š çŸããèš èã ãšæããŠãããããäŸãã°ã芪ãšåã©ããäžåžãš éš äžãšããç« å Žã§ãç¹å¥ãªãç¯åºŠãè¶ ããæ æ ãä¿¡ é Œã瀺ãããšã«ãã£ãŠãçžæãããã以 äž ã®ãã®ãæ±ããããšããæ 床ãè¡šãèšèã ãšè£ 足ããŠããããå€åœã§ã¯ãçããããã®ã¯ãã㪠ããšãããããšã§ããæ¥æ¬ 㧠ã¯ãçããã ãŠã ããããšããèš± 容ã®ç¯ å²ãåºãããšãããå€ åœ èªã«èš³ãã«ããæ¥æ¬ èª ã®1ã€ã ãšèšãããšèª¬ æ ããŠãããããã®æ¥æ¬äººã®å¿çãšæ¥æ¬ 瀟 äŒã®æ§ é ã«èå³ããã人ã¯ãå å± å¥ é èããçããã® æ§ é ããŸãã¯ããã®ç¿»èš³æ¬ãThe Anatomy of Dependenceããèªãããã«èŠããŠã¯ãããïŒ
ã ããããšããæ å³ ã ãããä¿¡ããããªãã ããããããã ãããšãããããšèª¬æãããæã«äœ¿ãããã ãäŸ1ã â I d o nâ t t h i n k a n y o n e w a n t s t h e To k y o Olympic Games to go ahead.â âYouâd be surprised. There are a few who suppor t it.â ãæ± äº¬ äºèŒªéå¬ ãæã人ã¯ããªãã ãããããä¿¡ããããªãã ããããæª ã ã«æ¯æãã人ããããã ã ãäŸ2ã âItâs pretty cold now, so I suppose there arenât many people who go jog ging.â âYouâd be surprised.â ãå¯ããªã£ãããããžã§ã®ã³ã°ãããããšã ã人ã¯ããŸãããªãã ããããããããé©ããªãã ããŸã ã ããã ãäŸ3ã âIt rained a lot in the last couple of days, b u t I d o nât t h i n k t h i s r i v e r w i l l f l o o d .â â Yo uâ d be surprised how quickly the water from the upstream comes down to this area.â ããã2æ¥ã° ããããªãéšãéã£ããããã®å·ã¯æ°Ÿ æ¿«ããªãã ãããªã ããããæå€ã«æ©ãäžæµããã®æ°Žããã®èŸºããŸã§ããã«æ¥ ãããšãå¿ãããªã
å€ãã®çµéšãšå®çžŸã§ä¿¡é Œæ矀ã®æ¯ç§å»é¢
éå±±ãã³ã¿ã«ã¯ãªããã¯ïŒDental Clinic At World Tower) â¡ æ¥æ¬èªã§çŽæ¥æ¯ç§å»ãšè©±ãã â¡ ææ°æ©åšãæãããã€ãã¯ãããžãŒæ¯ç§æ²»ç â¡ ã¿ãŠã³ããŒã«é§ ããåŸæ©2åã®å¥œç«å° â¡ äžè¬æ¯ç§ããã€ã³ãã¶ã©ã€ã³ãŸã§å¹ åºãå¯Ÿå¿ â¡ æ€èšºãã¯ãªãŒãã³ã°ãªã©ãå«ããããŒã¿ã«ãª ãªãŒã©ã«ã±ã¢ã®æè¡ãè©å€
ããããã£ãŒã«ã Dr Knox Kim 20幎以äžã®èšåºçµéš æ±äº¬éœæ±æ°å®¿ANBIæ¯ç§ å¯é¢é· å ã·ãããŒæ¯ç§å€§åŠèšåºè¬åž« 豪å·ã€ã³ãã¶ã©ã€ã³ç€Ÿæå°è¬åž« ã€ã³ãã¶ã©ã€ã³1000çäŸä»¥äžã®æ²»ççµéš
æ²»çå
64 NICHIGO PRESS I AUG 2021
www.haisha.com.au æ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã« ãååããã ãã
åœéçäŸè©äŸ¡ã®äžç6äœã«èŒããã€ã³ãã¶ã©ã€ã³æ²»ç 7322DENT
Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000
æ²»çåŸ
TEL: 02-9269-0517 Email: j.info@bestdentist.com.au
ãšãªã·ã¢â
8 ç¡çŸåº§
ç¡ç座
åå座
è¹åº§
ç å座
ä¹å¥³åº§
3/21ïœ4/19
ç¥æ¯ã®é æ äœè³ªãåãç¶ããå¹Œå° æããç¥ ç§ ç çµ éšããããæ³ æ¿ å€§åŠ ã§æ¿ æ²» åŠãåŠã¶åããå æè¡ã«ã€ããŠç 究ãå§ãããçŸåšã¯èªå® é å® ã® ä» ãè¬ åž«ãšããŠåŸ é² è²æ ãäŒ æ¥ã€ãã³ãç㧠掻 èºäžãç³ç° çŽäžïœ¥ç å 倫 劻 çµ å©ããŒãã£ãŒãªã©äŒ æ¥ã€ãã³ãå€æ°ãæ¥ãã¬ç³»ãææããå€ãµã ããåºæŒ ãWeb: ameblo/astrology-reiki-erisia
Aries
倩秀座
Libra
9/23ïœ10/23
ã¯ãªãšã€ãã£ããªæ è ãé«ãŸã£ãŠããæ° ãåºããããããŸã§ã®
å æãŸã§ã®çŸ å®ã«è¿œãç«ãŠãããæ¥ã ãããå°ãããšãã®ãã
è©ã®åãæããŠãèªåããããåãæ»ããããããã ãã調åã«ä¹
é°å²æ°ã«âŠâŠãä»äºã¯çžå€ããã倧å€ã§ãç®çæèãé«ãŸããå°
ãéãããšäœèšãªäžèšã§çª®å°ã«ç«ããããããšãããã®ã§èªæ ¢ã¯
é£ã«å¯ŸããŠãç© æ¥µçã«åãçµããåã湧ããŠããããæãããå
ã»ã©ã»ã©ã«ïŒ æã¯ãããŒãšæž æœ æãéµãé£äºã®æã¯ç¹ã«æ èã
人ãšã®åéããããããæã¯ç§ããæãã®äºæãïŒ æ±ããããäž
ãŠçŸããæäœãå¿æãããã
ããããšã«å¹žããæããã° ç©ããã«ã
4/20ïœ5/20
Taurus
è 座
10/24ïœ11/22
Scorpio
ä»æã¯èªåã®ç«ã¡äœçœ®ãã¯ã£ãããããªããã°ãªããªãæãšãª
ä»äºã®äºå®ãå€§å¹ ã«çããããªäºæããã©ãã«ããã£ãŠãå· é
ããããä»äºãå¿ãããŠå®¶åºããããã¿ãªãã£ã人ã¯ã家æã®ããš
ã«å¯ŸåŠã§ããããã«ããã€ãããæºåã¯å®ç§ã«ããŠãããã察人é¢
ãæåª å ã«ããªããšæ·±ãäºè£ãå ¥ããããä»ãŸã§ã®äŸ¡å€èŠ³ãå€ã
ä¿ã§ã¯æ°ããªæµããèµ·ãããããªã®ã§ãçžæã®å€åãèŠ éããªã
ããã£ãããšãªããããæã¯åé¢ãçãäžãã楜ããåºäŒãã®äº
ããšãæ㯠å 人ããæ¬åœãåºãŠããããã«ããã«ã¯ã°ã«ãŒã 亀 é
æãéžã¶ã®ã«è¿·ããããããªæ©ã¿ã!?
ãªã©é¢š éãã®è¯ãé¢ä¿ãåã
5/21ïœ6/21
Gemini
å°æ座
11/23ïœ12/21
Sagittarius
奜 å¥å¿ããããããããããªæ å ±ã«æº¢ããæããã ãäžã«ã¯æª
åéºå¿ãé«ãŸã£ãŠæ°ããåéã«åãçµã¿ãããªããããè³æ Œå
ãããªãã®ãïŒ ããã«é£ã³ä»ããã«æ éã«èª¿ã¹ãŠã¿ãããåçªäŒ
åŸã®è©Š éšãæ°ããªèªåŠã身ã«ä»ãããªã©ãã§ããããšãããã£ãŠ
ãªã©æã®ä»²éãšäº€ æµãããšãä»äºã«é¢ãããã³ãã åŸããããã
ã¿ãããæ ã楜ãããã ãã©ä¹ãç©ã®ãã©ãã«ã«ã¯ æ°ãä»ããŠïŒ
æã¯ã äŒã¿ã¢ãŒããä»ã®å¹ž ãã倧 åã«ïŒ ããŒãã¯ã家ã§ãããª
æã¯ è· å Ž ã åŠ æ ¡ãªã©ãœãŒã·ã£ã«ãªå Ž æ ã§åºäŒãã®äºæ ãïŒ ãª
éè³ãªã©ã®ãã³ããšéãããã
ãã£ã¹ã§ã®ããããã¯æ°åãã
6/22ïœ7/22
Cancer
å±±çŸåº§
12/22ïœ1/19
Capricorn
ãèªãã å€ãããã©ãä»ã¯ããçš åºŠç®æšãçµãæïŒ ã³ãã³ã
ç²ããšéäžåãéµãšãªãæãç æçãªããšããé· æçãªèŠ ç¹ã§
ãšé äžããåº è²»ãšå å ¥ã® ãã©ã³ã¹ãèããŠå®¶ èš ã®èŠ çŽãããã
ç©äºãèããŠã¿ãŠïŒ ããã¯äººéé¢ ä¿ãä»äºã§ãåãããããã
ãšãã¡ãã£ãŽããå°é£ããå¢ãããããã財åžãæ°ãããããšé é
æãåºããã倧äºãªããšã«éäžãïŒ æ°ããªããšãããªããã°ãªã
ã¢ããã«ãæã¯èªåã®æèŠãæŒãä»ãéããã®ã¯çŠ ç©ãçžæã®è©±
ãªãæã¯ãæ å ±å éã®åŸ¹ åºããæã¯æ å ã«åºäŒãã®äºæãããã
ããã¡ããšèããŠå·éãªå€æãã
ã·ã¥ãªãã¡ãã·ã§ã³ã§æŽ»åçã«ã
7/23ïœ8/22
Leo
æ°Žç¶åº§
1/20ïœ2/18
Aquarius
è¿·ã£ããå¿ã®å£°ã«åŸããïŒ äººçã®äž»äººå ¬ã¯èªåèªèº«ãããŸããŸ
察人 é¢ ä¿ ã¯å å¶ æ·· åã楜ããåºäŒãããããã©ãããããªäºº
ãªãããã¿ã§ãããããããã«ãªãããã ãã©ãçŽåŸã§ããªãããš
ã«æ¯ãåãããŠã€ã©ã€ã©ããã!? æ® æ®µ 以 äžã«é åºã«ãªããã¡ãª
ã«ã¯çãéããŠåãè· å Ž ã瀟 äŒã§ ç å€ æããã£ãŠã家 æã¯ããª
ã®ã§ãæã«ã¯å¿ãšäœã®ã¡ã³ããã³ã¹ãïŒ ãããµãŒãžãã¢ããã§ãª
ãã®å³æ¹ãæã¯ä¿¡ é Œé¢ä¿ã倧 åã«ãªãã®ã§ãç« éã³ã¯çŠ ç©ïŒ 倧
ã©ãã¯ããã®ããªã¹ã¹ã¡ãæã¯çžæã®å« 劬å¿ãããããªãããã«
åãªçŽæãèšå¿µæ¥ã¯å¿ããªãã§ã
泚æãïŒ æ¬åœã¯èª°ããèªèŠããŠè²¬ä»»ããè¡åãïŒ
8/23ïœ9/22
Virgo
é座
2/19ïœ3/20
Pisces
ããªãã®ææ ®æ·±ããçºæ®ããŠãåšå²ã«å°œããããšãéæ°ãå®å®
äœ èª¿ã®å€åã«æ°ãä»ããŠïŒ ããŒãã¹ã«ãªãæãªã®ã§ã¹ãã¬ã¹
ãããéµã«ãªãããã人 æ° éãäžããã®ã§ãå°ã£ãŠãã人ããã
ãããŸã£ããšæããããšã¬ãã¹ãã¬ããã§å¿ 身 å ±ã«ãªãã¬ãã·ã¥
ãåã貞ããŠïŒ èšèã§ã¯ãªãè¡åã§æã瀺ããããã®ç©ã¿éãã
ããã€ã³ãã¢æŽŸã®äººãªãæ èžãã¯ã©ãããªã©ã¯ãªãšã€ãã£ããªè¶£å³
幞éã«ã€ãªãããããæã¯é åã¢ããã§ã¢ãæå°æ¥ïŒ 髪åãå€ã
ããªã¹ã¹ã¡ãæã¯äºãã«å°éãåãããŒãããŒã·ãããããã¢ã®å°
ãŠã¿ããšè¯ãåºäŒããçãŸãããã
ç©ãæã€ãšçµãæ·±ãŸãããã AUG 2021 I NICHIGO PRESS 65
0000NICH_46
æ°ç¬-sudoku-ã®è§£çã¯ãã¡ã
æ¥è±ªãã¬ã¹ã«ã€ããŠ
6 9 7 4 5 1 3 2 8
1977幎10æã豪å·åã®éŠåæ°èãšã ãŠçºè¡ãéå§ã2 017幎 ãæ¥è±ªã®æ¶ãæ© ãšããŠã®å瞟ãè®ããããæ¥æ¬åœæ¿åºã ããå€å倧è£è¡šåœ°ããæäžããããã³ã ãçŠã«ãããŠãå 幎 éã® äŒåãäœ å㪠ããããã20幎10æãæ°éå¶äŒç€Ÿãæ¥è±ª ãã¬ã¹ïœ¥ã¡ãã£ã¢ïœ¥ã°ã«ãŒããã®å ããã«ã« ã©ãŒã®éèªãšããŠååµåãæãããã
3 1 4 9 2 8 7 5 6
2 5 8 7 6 3 4 9 1
9 4 6 5 8 2 1 3 7
5 7 1 3 9 4 6 8 2
8 2 3 6 1 7 9 4 5
7 8 9 2 4 6 5 1 3
4 6 2 1 3 5 8 7 9
1 3 5 8 7 9 2 6 4
Since 1977
äž»ãªé åžå Žæ NSWå· åšã·ãããŒæ¥æ¬åœç·é äºé€š ãªãŒã¹ãã©ãªã¢çŽäŒåœå±æžåº å§å·ååº ã©ãããŒããŒã ã³ã³ãã 8 QLDå· åšããªã¹ãã³æ¥æ¬åœç·é äºé€š åšã±ã¢ã³ãºé äºäºåæ ãŽãŒãŽãŒããŒã Art Taste Japanese Cafe Ichiba Junction
VICå· åšã¡ã«ãã«ã³æ¥æ¬åœç·é äºé€š ãã©ããŠã³ã ã¯ãªãã㯠WAå· åšããŒã¹æ¥æ¬åœç·é äºé€š æ¥æ¬èªå»çã»ã³ã¿ãŒ ACTå· åšãªãŒã¹ãã©ãªã¢æ¥æ¬åœå€§äœ¿é€š SAå· LITTLE TOKYO
ãªã©ïŒé äžåïŒ
é åžå 詳现ã¯ãWeb: nichigopress.jp/Distributionlist.pdfãã埡芧é ããŸãã
Chairperson äœéåæ
Yoshinori Sakuno
ç·šéåŸèš
CEOïŒEditor in Chief éŠ¬å Žäžå Kazuya Baba
8æ2 0æ¥ãã å§ãŸãæ¥æ¬ ã®ããã¢ãŒ
PCã§ã®äœ æ¥ãã¹ããæäœãåœããå
Art Director èææ·³å
ã·ã§ã³ïœ¥ãããžã§ã¯ãã J a p a n a r o o
ãšãªããè¿ å¹Ž ãçŽ çã§æåãæžãããš
2 0 2 1ããæš å¹Ž æ« ã ã åš ã·ãããŒæ¥
ã ãã£ããæžã£ã ã挢 å è¡š èš ã«è¿·ã£
æ¬ åœ ç· é äº é€š ã æ æ¯ ãã ãå 幎 以
ããšããŠãèªå å€ æããŠããã䟿 å©ãª
äž ã® æ é ã çµ ãŠ æ°ã ã®æ¥ ç³» äŒ æ¥ïœ¥
ããŒã«ããããé°ã§ãæ©ãŸãã«æžãã
å£ äœ ã å ç» ãçŸ æ ç¹ ã§ è¡ ã ã ã
ããããç§ã¯äœãã¡ã¢ãåãéãç¹ã«
ã€ãã³ã㯠5 0 以 äž ã« äžã£ãŠ ã ã ã
ä» äº äžã¯ çŽãšãã³ãçš æããŠæ§ãã
ã J a p a n a r o oãã æ ããã¹ã圹 å²
ããã«ããŠããããã®æã®èª€ åã®å€ã
ã¯ãæ¥æ¬ é¢ å¿å±€ã ãã§ã¯ãªããããã§
ããåã®ä¹±éãã«ã³ã£ããããããšãã
ã¯ãªã人ã³ãšã«æ¥æ¬ã®é åãç¥ã£ãŠã
èªèº«ã®æã§æåãæžãããšããããŠã
ããããšã ãšåã¯æã£ãŠãããæå ã
ãŸã£ããããŸããŸã挢 åã æžããªããª
ãããã¯ãããã¹ãã£ããŒã·ã§ã³ãšããŠ
ãâŠâŠããã 誰 ã ã«èŠããæž é¢ ã å¿
ã®é åããããæ¥æ¬ãžã®æ°ä»ãããã£
èŠãªéãæ¥ããªãããæ¥é ããããå°
ããã«ãæ¥æ¬ãž ã® æ° èŠ é¢ å¿ å±€ãæã
ãæèããªããã°ãšæãã ïŒç³äºïŒ
Editors ç³äºããå åç°ç³Ÿ Ttanslator ã¢ã€ããŽã¡ã³ Sales & Marketing è€ç°ç圩 ç°ä»£ææ¥éŠ é è€ã¿ã©ã åŒµéºŠå¯ æšæçåž é«æ©çŠ Digital Marketing 倧山è䜳 ã¯ã©ãŒã¯ããšå
Junko Wakimura Yuriko Ishii Tadasu Harada Ida Van Maaya Fujita Asuka Tashiro Midori Endo Mugii ChouïŒInternïŒ Mizuki Kimura (Intern) Mutsumi Takahashi (Intern) Fuka Oyama Satoko Clarke
èµ·ããããšããã® å® çŸ ã é« éœ¢ åãå§ ããšãã é£ããå± é¢ã è¿ããæ¥æ¬ 瀟
å æ¥ãå 人ãšããŒããåããŠæµ· é£ãã
äŒãæ¯ãã掻åãšãªããåæã«åœå°ã®
ããŠãã ããªãŒã¹ãã©ãªã¢ã§ 㯠2 åç®
æ¥æ¬ 人èªäœ ã®ã㬠ãŒã³ã¹é«ããããš
ã§ãããç§ ãã¡ã®ã°ã« ãŒã 㯠ãæŠ é£
ã«ãã€ãªãããæµ· å€æ¥ç³»ã¡ãã£ã¢ãšã
æ§ããªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã§å¥¥ æ§ãæ¥æ¬äºº
ãŠæããã¹ã䜿åœããã®æå³ãæ¹ããŠ
ã ãã¿ããª æ° é®® 㪠åºã身ãæ åŸ ããŠ
èãããšå ±ã«ãä»æã¯åãããžã§ã¯ã
é£ãã«æ ããä» åã¯ãããããã®ã¢ãž
ãž ã® ç¡ å ãµããŒãã決 ãã ãè¡š çŽ ã¯
ãšã¿ã€ã é£ãããã¢ãžã¯ããªãããã
æ¬çŽãžã®ãæèŠïœ¥ãèŠæã¯ãã¡ããŸã§ npsyd@nichigo.com.au
ãJapanarooãããžã£ãã¯ãç¹éèšäº
骚ãã«ãªã«ãªã«ãã©ã€ãã¿ã€ã¯ ãåºã
ã¯ããŒã«ã«èªè ã«èªãã§ãããããã
身ãé ã¯åºæ±ã«ããŠãåžãç©ã«ããã
éµäŸ¿äºæ ã«ãããé éæ¥ãé ããããšãããããŸãããäºæ¿ãã ããã
è±èªã§äœæãæ¥æ¬é£ã¬ã¹ãã©ã³ã網çŸ
ãªãŒã¹ãã©ãªã¢äººã®æŠ é£ æ§ ãã¡ã¯ãäœ
ïŒãããšããïŒæ¥è±ªãã¬ã¹ã¯ãæ²èŒèšäºã®æ£ç¢ºãã«äžå šãæããŠããŸãããæ²èŒ åŸã«ããŒã¿ãæ å ±ã«å€ æŽã®å¯èœ æ§ãããããšããäºæ¿ãã ããããŸããåºåã瀟å€å¯çš¿è ã®èšäºã«é¢ããŠã¯ãå 容ãå¿ ããã瀟ã®èŠè§£ãåæ ãã ãã®ã§ã¯ãªãããšããæãããããŸãããªããæ²èŒèšäºãåçãå³çã®ç¡æ転èŒãçŠããŸããæ²èŒãããåºåå 容 ã¯é£éŠå ¬æ£ååŒæ³ïŒ1974幎ïŒåã³ãã¥ãŒïœ¥ãµãŠã¹ïœ¥ãŠã§ãŒã«ãºå·å ¬æ£ååŒæ³ïŒ1987幎ïŒãèäœæš©æ³ïŒ1968幎ïŒåã³ ãããã®æ³åŸã«é¡äŒŒããæ³åŸã®èŠå®ã«éåãããã®ã§ã¯ãªãããšãæ¡ä»¶ã«ããŠããŸãããåºåã®å 容ãä¿¡ãŽãã æ§ã«é¢ããŠã®è²¬ä»»ã¯è² ããããŸãã®ã§ãäºæ¿ãã ããã
ããã¬ã¹ãã©ã³ïœ¥ã¬ã€ãã®èšäºãå šãŠç¡
ãããšãªãé£ã¹ãæ¥æ¬é£æåã«ããã¯
æ æ² èŒ ãããã¯ããŠã³äžãç èŠãã ç¶
ãªããŠãã ã ãé£ æ ã ç¡ é§ ã«ããªã
æ³ ã ãšæããä»ã¯ãã åãããžã§ã¯ã
調 ç æ¹ æ³ãããæ¥æ¬ã®æåã¯ãã°ã
Accountant ããŒãºã»ã·ã§ã³
Rose Shen
Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia åºåæ²èŒãé éã«é¢ãããåãåããã¯ãã¡ããŸã§ npsales@nichigo.com.au
66 NICHIGO PRESS I AUG 2021
é»åçã®ããŠã³ããŒã㯠ãã¡ããã
nichigopress.jp
ã®æåãç¥ å¿µããŠããã
ïŒéŠ¬å ŽïŒ
ãããšæ¹ããŠæããã
ïŒé«æ©ïŒ
æµ·å€ããã®æ祚ã«ã¯ã äºåã«åšå€éžæ人åç°¿ç»é²ãå¿ èŠã§ãã ç»é²ã«ã¯ã ïŒãæçšåºŠãããå ŽåããããŸãã®ã§ã ãã²ä»æç¶ããïŒ
ç»é²ã»æ祚㯠簡åã§ã
åšå€éžæç»é²è³æ Œ ⶠæº18æ³ä»¥äžã§â â· æ¥æ¬åœç±ãæã£ãŠã㊠➠海å€ã«3ãæ以äžãäœãŸãã®æ¹ïŒåºåœæç»é²ç³è«ãé€ãïŒ
éžæ人蚌
çšæããç©
倧䜿通
ã»æ åž ã»ç³è«æž
é»è©± å㯠èæž
ã»å± äœããŠããäºã 蚌æã§ããæžé¡
ïŒåšçå±ãæåºæžã®æ¹ã¯ â äžèŠã§ãã ïŒ
â»ç³è«æžãéžæ人蚌ãæµ·å€ã»åœå ãåŸåŸ©ããããååãŸã§ã«æ°ãæããããŸãââ»éžæ人蚌ååã¯éµéåã¯çªå£ã§ã®ååãéžã¹ãŸã
åšå€å ¬é€šæ祚
çŽæ¥æ¥æ¬å€§äœ¿é€šã»ç·é äºé€š ïŒé äºäºåæïŒ ã«åºåã㊠æ祚ããæ¹æ³ã
éµäŸ¿çæ祚
æ¥æ¬åœå 㧠æ祚
æ祚çšçŽçãäºåã«è«æ±ããŠã èšèŒã®äžã ç»é²å ã®éžæ管ç å§å¡äŒãžéµéããæ¹æ³ã
äžæåž°åœããæ¹ãåž°åœçŽåã§è»¢å ¥ å±ãæåºããŠ3ãææªæºã®æ¹ã¯ã æ¥æ¬åœå ã§ãæ祚ã§ããŸãã
ç³è«è ã®äžèšæžé¡ãšçœ²åå ¥ãåšå€éžæ人åç°¿ç»é²ç³è«æžãšç³åºæžâ»ã代çã®æ¹ã®æ åžã埡çšæãã ããã
â»ç³è«æžãšç³åºæžã¯é äºçªå£ãŸãã¯ç·åçã®ããŒã ããŒãžããå ¥æã§ããŸãã å€åç
1.å¹³æ22幎5æã«æ²æ³æ¹æ£åœæ°æ祚æ³ãæœè¡ãããŸãããåšå€éžæ人蚌ããæã¡ã®æ¹ã¯åœæ°æ祚ã«ãæ祚ã§ããŸãã 2.å¹³æ30幎6æããåºåœæç»é²ç³è«ãå§ãŸããŸãããåœå€è»¢åºããéã«åžåºçºæã®çªå£ã§ç³è«ã§ããŸãã
詳ããã¯ãåšã·ãããŒæ¥æ¬åœç·é äºé€š TELïŒ02-9250-1000 MailïŒcgryoji@sy.mofa.go.jp
ãŸãã¯
å€åçâåšå€éžæ
æ€çŽ¢
ãŸã§ã
https://www.facebook.com/Suntorypremiummalts Drink Responsibly