Una editorial que conjuga literatura i assaig, memòria personal i memòria ireconstrucciócol·lectiva,delpassatmiradasobreelpresent ELS LLIBRES DE L’AVENÇ TARDOR 2022
la memòria com a eix, combina l’edició d’autors catalans contemporanis amb la recuperació de clàssics de
literatura catalana i occidental dels segles XIX i XX.
LaLITERATURESsèrieLiteratures,amb la
XÈNIA DYAKONOVA (Leningrad, actual Sant Petersburg, 1985) és poeta, traductora, crítica literària i professora d’escriptura. Als disset anys es va traslladar a Barcelona, on es va llicenciar en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada a la Universitat de Barcelona. Ha publicat nombrosos poemes en revistes literàries russes, així com tres reculls de poesia en llengua russa, pels quals ha rebut diversos premis. Ha publicat també dos poemaris en llengua catalana: Per l’inquilí anterior (Blind Books, 2015) i Dos viatges (Edicions del Buc, 2020), i un recull d’articles titulat Apunts de literatura russa i un afegit polonès (Cal·lígraf, 2020). Com a traductora, ha portat al català obres d’Anton Txékhov, Lev Tolstoi, Fiódor Dostoievski i Aleksandr Kúixner, entre d’altres. Ha rebut el premi Vidal Alcover de Traducció per Narracions de Nikolai Leskov (Edicions 1984, 2020) i el III Premi PEN de Traducció per A banda i banda del petó de Vera Pàvlova (El Gall, 2018). El 2021 ha publicat, a Proa, la traducció d’El mestre i Margarita de Mikhaïl Bulgàkov. També ha traduït al rus poemes de Jacint Verdaguer i Melcion Mateu. Col·labora a l’Ara, La Lectora, L’Avenç, al programa Ciutat Maragda de Catalunya Ràdio i fa classes a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès.
Les 33 lletres de l’alfabet matern de l’autora, el ciríl·lic, són el fil que trena un seguit de records autobiogràfics, que fan de porta d’entrada del fascinant món cultural rus. El conte de l’alfabet 160 pàgines | 16,50 €
Després d’anys d’escriure poesia, l’autora rep l’encàrrec d’escriure, en prosa, un text autobiogràfic. Però què podia explicar, ella, de la seva vida, mancada de fets espectaculars i experiències dramàtiques? I des de quina perspectiva podia parlar-ne als 35 anys? Una lectura casual va donar-li la idea d’estructurar el llibre a partir del seu alfabet matern, el ciríl·lic, que té trenta-tres lletres. Cada lletra del ciríl·lic, doncs, representaria una paraula —una paraula russa, escrita en original i en transcripció—, i cada paraula seria un punt de partida per parlar d’un fenomen, un element o una personalitat de la cultura russa. A poc a poc es va adonar que, si bé no li interessava gaire parlar d’ella, sí que volia fer un homenatge als seus avantpassats i mirar d’entreteixir, d’una manera fragmentària, les seves petites històries particulars amb la història gran del segle XX rus.
3 XÈNIA DYAKONOVA
NOVETAT
| 17€ PERE
BORDOYREVENTÓSMANUEL
4
JOAN REVENTÓSiJACINT
Un valuós dietari, inèdit fins ara, d’un economista lletraferit, entre l’octubre de 1936 i el gener de 1939, en les setmanes prèvies a la caiguda de Barcelona, i un text, també inèdit, sobre la Barcelona de 1900. Diari de la guerra i viscudaBarcelona Introducció de Borja de 312Riquerpàgines 21€
Coromines va ser jutjat en el Procés de Montjuïc, acusat d’haver instigat l’atemptat anarquista contra una processó del Dia de Corpus de 1896. Després de deu mesos tancat al Castell de Montjuïc va ser absolt pel Consell Suprem i desterrat a França. Ja des de la presó comença a escriure aquest testimoni inesborrable i colpidor de la seva experiència, publicat a L’Avenç el 1899, un llibre clau de la literatura carcerària.
|
Les presons imaginàries 184 pàgines COROMINES
Dos infants i la Recordsguerrade 1936-1939 Epíleg de Jaime Gil de 232Biedmapàgines | 18€
MEMÒRIES
PERE COROMINES (Barcelona, 1870-Buenos Aires, 1939) advocat, economista, escriptor i polític, és una de les figures històriques del republicanisme. Va ser un dels fundadors de l’Institut d’Estudis Catalans i president de l’Ateneu Barcelonès. Va presidir la Unió Federal Nacionalista Republicana i dirigí El Poble Català. Va ser regidor a l’Ajuntament de Barcelona, diputat a Corts i conseller de Justícia i Dret de la Generalitat. En acabar la guerra es va exiliar a Buenos Aires, on va morir al cap de poc d’establir-s’hi. El testimoni de dues experiències diferents de la Guerra Civil, de la mà de dos cosins germans que la van viure des dels dos bàndols enfrontats. La reedició d’un clàssic que hauria de ser de lectura obligada a les aules.
5
Un llibre de records personals i familiars; d’experiències viscudes i de personatges remots que van habitar, durant un segle i quatre generacions, en l’ambient i el clima especial d’un establiment balneari. Aquestes memòries, relatades des de la mirada subjectiva del testimoni parcial, volen ser tant una aportació a la sempre apassionant història de les mentalitats i de les formes de vida, com un relat d’aprenentatge. Una forma d’accés a la vida adulta inherent a una dona nascuda als anys cinquanta del passat segle. El balneari 176 pàgines | 17,50 €
NOVETAT
MARIA CAMPILLO GUAJARDO (Alhama de Aragón, 1953) ha estat, durant quaranta-dos anys, professora de literatura catalana contemporània a la Universitat Autònoma de Barcelona. Especialista en el segle XX, ha dedicat estudis a la història cultural i literària del període de la Guerra Civil, de la postguerra i de l’exili del 1939, en llibres com Escriptors catalans i compromís antifeixista, 1936-1939 (1994) o Els contracops de l’enyorança (2011), a més de contribuir amb diversos capítols en obres col·lectives, el més recent dels quals és el volum VII (1922-1959) de la nova Història de la Literatura Catalana (2021). Ha col·laborat en algunes revistes literàries i els seus articles s’han centrat, prioritàriament, en els gèneres de la narrativa, i n’ha editat diverses antologies prologades sobre els períodes i autors dels anys vint, dels anys trenta i de la postguerra. A L’Avenç ha editat Allez, Allez! Escrits del pas de frontera, 1939 (2010 i 2019), Llegir l’exili (2011) i La brigada del vidre. Cròniques del front (2017). «El Balneario Guajardo avui és una ruïna. La galeria dels banys, devastada, amb les rajoles que cauen i les tines de marbre envaïdes pel llot, proclama encara a crits l’existència d’allò que havia estat a l’inici: la gènesi d’un món. Un món que va tenir lloc dins un espai i un temps definitivament perduts. [...] Són sovint les històries de família les que millor expliquen el rerefons d’una època, a través de les ambicions personals, les vicissituds econòmiques, els desclassaments en totes direccions i els canvis en els costums generacionals que els acompanyen. L’ascensió i caiguda del Balneario Guajardo d’Alhama de Aragón en constitueix un exemple diàfan.»
MARIA CAMPILLO
TRADUCCIONS
6
HIGHSMITHPATRICIA Petits misòginscontes Traducció d’Alfred Sargatal Plana 120 pàgines | 13 € HIGHSMITHPATRICIA Carol Traducció 336MontserratdeMorerapàgines|20€ Crist es va aturar a Èboli Traducció d’Edmon Vallès revisada per Teresa Muñoz Lloret 272 pàgines | 19,50 € WHARTONEDITH Ethan Frome Traducció de Xavier 136Pàmiespàgines | 13,50 € Postals d’Itàlia Traducció de Josep M. Muñoz Lloret 240 pàgines | 18 € CARLO LEVI Disset contes que disseccionen amb ironia i sofisticació la societat nord-americana del s XX. Novel·la tràgica que explora les emocions reprimides dels seus personatges en un fred hivern de Nova Anglaterra. Una història d’amor entre dues dones amb la força narrativa i el suspens de Highsmith. El viatge que no has pogut fer aquest estiu. El viatge que voldràs fer després de llegir aquest llibre. DICKENSCHARLES
Crist es va aturar a Èboli és la crònica d’un confinament d’un exiliat polític, antifeixista, en un poble de la Itàlia meridional el 1935. A mig camí entre el reportatge i unes memòries, Levi basteix amb mà mestra el retrat d’una societat que esguarda amb una mirada d’un humanisme profund i colpidor. L’autor hi explica la seva vida de presoner i la seva existència lligada a la naturalesa i fora del temps dels pagesos de Lucània. Levi fa ús de la novel·la per denunciar també la situació d’abandonament de la població per part del govern de Mussolini.
«En Toni era un home descregut, lliure, irreverent, amb una gran tendresa que corria per sota de l’humor i la ironia; cultivava amb entusiasme l’amistat de carrer, de cafè, de banc del parc, i sovint trobava en el biaix més tradicional de la Ciutat dels Sants un espàrring ideal per aplicar-hi la seva crítica enjogassada.» (Jordi Puntí) novembre 2022
TONI
Durant anys va col·laborar a La Vanguardia, primer en el suplement de sàtira política El Burladero, que coordinava Jaume Collell, després en les tires del ninotaire Ventura, i finalment amb una columna a la secció “Viure”. El llibre aplega vint-i-tres articles seus, publicats entre 2011 i 2020 a La Vanguardia, a La Resistència i a Nació Digital, que reflecteixen “una mirada sobre el món apresa durant anys de disfrutar anant a contracorrent”. Quan el llegeixes, escriu Puntí, “t’arriba la seva veu trencada i una mica rogallosa, el somriure còmplice, la pausa curta just abans de deixar caure un succés, una sentència o un record que havien engegat la conversa, i que sovint s’acabava amb una mitja rialla, un gest d’admiració, un silenci per calibrar l’abast del que acabava de dir.” Set homes i un lloro Selecció i edició de Jordi Puntí TONI COROMINA (Vic, 1955-2020) va ser un periodista i activista cultural, membre d’una generació que va promoure la contracultura en els anys de la Transició a la ciutat de Vic, amb diverses formacions musicals i teatrals. Va col·laborar en nombrosos mitjans, entre ells La Vanguardia.
als 65 anys, a causa de la covid, el periodista Toni Coromina, “inquiet i viatger, hippy de primera volada, va ser una de les figures més visibles de la contracultura juvenil que als anys 1970 volia sacsejar la societat conservadora de Vic”. Músic circumstancial, molt proper a Quimi Portet, va escriure El que la sigue la persigue. Biografía tolerada de El Último de la Fila.
DesaparegutCOROMINAprematurament
7 LAccent
Les proses d’aquest Pinyols d’aubercoc esdevenen una crònica de l’educació sentimental de l’autor amb el rerefons de la transformació de Mallorca pel boom turístic. Pinyols d’aubercoc 128 pàgines €
JOAN-LLUÍS LLUÍS
Nascut a Perpinyà i educat en francès, l’autor va optar per fer del català la seva llengua literària. Els invisibles explica aquest camí ideològic i sentimental per una llengua que a la Catalunya del Nord s’ha volgut invisiJOSEPbilitzar. M. FONALLERAS
|
8 EMILI MANZANO
Els
|
personaprimeraenLiteratura
Un recorregut personal de silencis i converses amb pintures, monuments, places i carrers. Una mirada sobre l’art com a excusa per parlar de l’amor, de la bellesa, de nosaltres. Tot el que hi veig Il·lustracions de Marc Vicens 136 pàgines 12 € invisibles 128 pàgines 12 €
| 12
9
AUGUST STRINDBERG
PETER HANDKE
ÀNGEL QUINTANA
Una fotografia del cel cada matí. Mentre sona Beethoven, l’envaeix el record del suïcidi de la mare i veu com la memòria trena generacions. Eroica 164 pàgines | 14 €
JORDI
XAVIER FEBRÉS
Després del suïcidi de la seva mare, Handke escriu allò que sap, o creu que sap, sobre ella. Un llibre auster, escrupolós i commovedor. Premi Nobel Literatura 2019. Infelicitat perfecta Traducció de Marta Pera Epíleg de Simona Škrabec 104 pàgines | 10 €
Els castellans 168 pàgines | 14 €
12
Un dietari de coses vistes i escoltades, la música i el cinema contemporanis i els assaigs de Montaigne del s. XVI, per passar l’estiu del desconcert, el del 2020. Estiu del desconcert 144 pàgines | 12 €
CRISTINA MASANÉS
L’impactePUNTÍdelaimmigració en una vila industrial catalana dels setanta, en un relat construït sobre la memòria d’un passat recent.
Narració autobiogràfica de gran agudesa literària sobre la recerca de la felicitat a escenaris geogràfics molt canviants, fins a descobrir amb una certa sorpresa que l’objectiu s’amaga més a prop del què generalment pensem i que la meitat de tot viatge és retorn. El millor viatge de tots 144 pàgines | 13 €
Mentre passeja tot sol per la ciutat, el narrador va retratant, amb una visió penetrant, la gent amb qui es topa. El pas del temps i de les estacions va conformant, en paral·lel, el seu estat d’ànim. Tot sol Traducció de Carolina Moreno 136 pàgines | €
LaASSAIGsèrieAssaig se centra en la Catalunya contemporània, des d’aproximacions diverses que inclouen la història cultural, social i política, amb rigor en els continguts i claredat expositiva.
octubre
ANDREU DOMINGO VALLS (Saus, Alt Empordà, 1958) és un dels demògrafs més destacats del moment. Sotsdirector del Centre d’Estudis Demogràfics i professor associat del Departament de Geografia de la UAB. Llicenciat en Història i Doctor en Sociologia, s’ha especialitzat en l’estudi de la població. Des de fa uns anys, la seva investigació s’ha centrat en les migracions internacionals. Ha escrit articles a revistes especialitzades i és autor del llibre Catalunya al mirall de la immigració. Demografia i identitat nacional (L’Avenç, 2014), guardonat amb el premi Ciutat de Barcelona d’assaig i amb el premi Prat de la Riba de l’IEC. També és autor dels assaigs Descenso literario a los infiernos demográficos: distopía y población (Anagrama, 2008) i Demografía zombi: resilientes y redundantes en la utopía neoliberal del siglo XXI (Icaria, 2018). Des del 2017 és membre numerari de l’Institut d’Estudis Catalans. «L’atemptat del 17 d’agost de 2017 a la Rambla porta l’autor a analitzar el vincle entre la demografia, l’increment de la diversitat poblacional i la definició del demos i la democràcia, amb el Procés català com a fons.»
2022
11
ANDREU DOMINGO Aquest assaig, que no defuig la subjectivitat de l’autor ni té cap pretensió d’equidistància política, neix l’endemà dels atemptats terroristes de Barcelona i Cambrils del 17 d’agost de 2017 i s’interroga, en un clima polític i social marcat pel Procés sobiranista català, per tres elements essencials en la configuració de tota societat democràtica contemporània: els lligams entre la demografia, l’extraordinari increment de la diversitat poblacional que ha comportat la globalització a l’inici del segle XXI, i la definició del demos, és a dir, de quin és el subjecte polític de la democràcia. Dividit en tres parts, encapçalada cadascuna d’elles per una introducció de context (“Surant a l’espai sideral”, “Els rostres del terror” i “La matriu distòpica”), el llibre estudia la construcció de diferents discursos que remeten a la relació entre les tres qüestions. Per això, investiga l’ús que es fa de les distopies en el coneixement de la realitat social i la mobilització política, fent servir com a pedra de toc l’evolució sociodemogràfica a Catalunya.
Catalunya 3D Demografía, diversitat i democràcia
| 17 €
Un recorregut literari per la Barcelona vella seguint el fil de la vida quotidiana, dels menjars, de la transformació de la ciutat, i a través de carrers i fondes desaparegudes.
JOAN DE DÉU DOMÈNECH (Barcelona, 1954) ha publicat, entre altres llibres, Àlbum Foix (1990), Proses de viatge (1992), Mirant enfora. Cent anys de llibres de viatges en català (1995), Lleons i bèsties exòtiques a les ciutats catalanes: segles XIV XVIII (1996). També ha editat textos de Josep Carner, En els tròpics (1994) i de Josep M. López-Picó, Dietari (1999). El 2003 va ser guardonat amb el premi Sent Soví de literatura gastronòmica pel llibre Xocolata cada dia. A taula amb el baró de Maldà (La Magrana). El 2007 va publicar L’espectacle de la pena de mort (La Campana) i, un any més tard, El Corpus, una festa de Barcelona (Ajuntament de Barcelona). Ha publicat també La batalla de l’ou. De quan passàvem gana (1936-1939) (Pòrtic, 2012) i Bèsties en sagrat (Viguera, 2017).
JOAN DE DÉU DOMÈNECH
Un plat d’escudella La Barcelona menestral a la taula d’Emili Vilanova 184 pàgines
Joan de Déu Domènech, de la mà d’Emili Vilanova (Barcelona, 1840-1905), l’escriptor més representatiu de la literatura costumista catalana del segle XIX, fa un recorregut per la Barcelona vella, popular, parla de la vida quotidiana, dels menjars, dels productes de temporada, de la transformació de la ciutat, de la reforma de la Via Laietana. És un assaig literari molt ben escrit i documentat. Amb Emili Vilanova entrarem a cafès, fondes, mercats i botigues de queviures, a la cuina i menjador de cases particulars. A la taula d’Emili Vilanova hi ha sopes de farigola i bacallà amb patates; i també mandonguilles farcides de moixernons, perdius rostides i tortells. També veurem la Barcelona del seu temps, perquè una cuina explica una ciutat i la seva gent.
12
novem
L’esclatSeixantismecultural català dels 60 Pròleg de Julià Guillamon
13
re 2022
“Defineixo el Seixantisme com un moviment general plural i de molta vitalitat, que es desenvolupa principalment entre 1959 i 1971, sustentat per l’amalgama de diverses iniciatives politicoculturals —potents, imaginatives—, amb una voluntat col·lectiva molt aferrissada, en què convergeixen dos objectius: l’antifranquisme i l’afirmació de la cultura com a forma definidora de la identitat catalana, amb la consciència estesa i esperançada de la fi del règim franquista i de l’adveniment de la democràcia. És l’esglaó imprescindible de renaixement cultural que fonamenta les bases en què es van definir i conformar els Països Catalans democràtics posteriors”. Durant la llarga dècada dels 60, s’hi viu un procés de transformació a diversos nivells, clarament empeltat amb el context internacional i amb el clima cultural i polític dels Sixties. L’assaig se centra en diversos moviments i fenòmens col·lectius que reflecteixen aquella embranzida, i es tanca amb una cronologia que els entreteixeix.
MARTA VALLVERDÚ BORRÀS (Santa Coloma de Gramenet, 1962) ha estat, fins a la seva jubilació recent, professora d’ensenyament mitjà. És doctora en Filologia Catalana per la UB, amb una tesi titulada “Viatges literaris a l’exòtic: Aurora Bertrana, Josep Maria de Sagarra (1918-1938)” que posteriorment va publicar en forma de llibre el 2007 a Publicacions de l’Abadia de Montserrat. Aquest llibre sobre el Seixantisme és fruit de les investigacions sobre la renovació de la cultura catalana a la dècada de 1960 que ha anat publicant en els últims anys a L’Avenç. La Catalunya dels anys 1960, immersa en un transcendental canvi demogràfic i social, viu un esclat cultural, estretament vinculat a la lluita antifranquista, que significarà una renovació de la cultura catalana d’un gran abast, i que fa el Seixantisme equiparable al que van significar el Modernisme i el Noucentisme. b
MARTA VALLVERDÚ
14
CIVILGUERRA
JOAQUIM NADAL i FARRERAS va néixer l’any 1948 a Girona, ciutat de la qual va ser alcalde entre 1979 i 2002. Actualment és catedràtic emèrit d’Història de la Universitat de Girona i director de l’Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural. Ha realitzat estudis sobre la història de Catalunya, la història econòmica de Catalunya i Espanya i la història de la ciutat de Girona, temes sobre els quals ha publicat nombroses articles i llibres. Allez! Allez! Escrits del pas de frontera, 1939 344 pàgines | 21 €
L’entrada a Girona de les tropes franquistes, el 4 de febrer de 1939, va ser la frontissa que marcaria amb una empremta profunda la vida gironina. Una munió de refugiats havien passat per la ciutat camí de l’exili.
Contemporània
Girona, 1939: porta de l’exili Escrits del final de la Guerra Civil 288 pàgines | 19€
CAMPILLOMARIA
Aquest pas feixuc va deixar testimonis eloqüents de persones anònimes, dirigents polítics i representants de la intel·lectualitat. Són textos farcits de vibració emocional, que expliquen també una quotidianitat marcada per la constatació de les penúries i les mancances més elementals.
Selecció d’una seixantena de cròniques de guerra escrites des del front pels corresponsals de premsa i, sobretot, pels mateixos combatents. Publicades en diversos diaris i revistes del moment, són un testimoni excepcional de primera mà de la vida a les trinxeres. La CròniquesdelBrigadaVidredel front (1936-1939) 240 pàgines | 19 € CAMPILLOMARIA
El pas de la frontera cap a França constitueix el primer acte de l’exili del 1939. Els testimonis que han deixat els seus protagonistes tenen un indubtable valor històric i literari per al nostre país; i constitueixen un gran relat d’autoria múltiple sobre una de les experiències més decisives que poden afectar la condició humana.
JOAQUIM NADALi FARRERAS
JORDI TOMÀS
ANTIFRANQUISMEIFRANQUISME
La història d’ un mecanisme repressiu de primer ordre en què convergien la voluntat política de castigar els enemics i l’interès econòmic dels afectes al Movimiento sobre una xarxa cultural i associativa central de la cultura catalana, la dels ateneus. És una història de passat, i d’un passat recent, però també de present, perquè molts d’aquests expedients estan encara pendents de resoldre. L’espoli franquista dels ateneus catalans (1939-1984) 176 pàgines | 15 €
Un testimoni al peu del Canigó (1965-1985) Pròleg de Marc Andreu Acebal 416 pàgines | 25€ JORDI TOMÀS (Barcelona, 1971) és antropòleg i escriptor. Les seves investigacions s’han centrat sobretot en la regió de Casamance (Senegal), però també s’ha interessat per diversos aspectes de la història del segle XX en diferents territoris de parla catalana.També ha escrit diversos llibres de ficció.
15
NEUS MORAN GIMENO
El llibre explica la història d’un grup de vuit monjos expulsats de Montserrat i enviats al monestir de Sant Miquel de Cuixà, al Conflent. Amb més de 120 entrevistats, inclosos sis dels monjos que hi van viure, l’autor escriu una història coral d’una època transcendental per la recuperació de la cultura catalana que inclouen intel·lectuals, activistes, fidels, polítics i personalitats diverses. Cuixà, exili i refugi
NEUS MORAN I GIMENO (València, 1979) és doctora en història contemporània per la Universitat de Barcelona i llicenciada en belles arts per la Universitat Politècnica de València. Actualment és investigadora de la Càtedra Josep Termes de la Universitat de Barcelona. El present llibre sobre els Ateneus espoliats neix del seu interès per la transmissió i la recuperació de les memòries subalternes.
L’AVENÇ SL Mallorca, 221, sobreàtic 08008 Consulteuwww.elsllibresdelavenc.catwww.lavenc.catBarcelonaelcatàlegcomplet de llibres publicats des de 2007 a lavenc.cat DISTRIBUCIÓ Les Punxes 902 10 75 81 OBRIM L’AIXETA! Una nova forma de subscripció a les nostres publicacions i de suport al projecte editorial de L’AVENÇ. La teva compra revertirà en benefici de la llibreria que tu decideixis i el llibre te l’enviarem a casa teva o a l’adreça que ens indiquis. lavenc.aixeta.cat CONTACTE (tf) 93 245 79 lavenc@lavenc.cat21 PODEU SEGUIR-NOS A editorial_lavencL_Avencrevistalavenc L’Avenç forma part de l’Associació d’Editorials Independents Llegir en Català www.llegirencatala.cat
