Serving Santa Clara County 地方新聞
南灣版 10月吉日
- Since 2008 - 2015年10月1日-14日第163期
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
婚嫁│1，4，8，9，10，11，12，18，21，23，24，30 入宅│1，4，7，9，11，13，21，26，30 動土│1，4，7，12，18，21，23 開市│2，4，9，11，21，27
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
大旱之年要警惕洪水（上） 記者 / 湯毅堅
看了這篇文章的標題，有的人會笑出聲： 「湯兄，你是不是老糊塗了？加州連續4年大 旱，現在進入強制性節水階段，你卻發昏說要 警惕洪水！」各位看官，莫要心急，老朽要說 的絕非空穴來風，危言聳聽。近幾年，美國2家 有影響力的雜誌接連發表了3篇警告加州特大洪 水的文章：《地質普查》雜誌（U.S. Geological Survey）：「加州的另一種大災難ARkStorm」 （2010年）；《科學美國人》雜誌（Scientific American）：「加州特大洪水 -- 從被遺忘的災 難中吸取教訓」（2012年）和「超級風暴可能淹 沒加州的大部分」（2013年）。 (本文接第六版)
網路圖片
高血壓誤區
高血壓不是老人病 高血壓的罹患率隨著年齡增長。根據美國心臟協會 (American Heart Association) 的統計，美國55至 64歲的成人中，54% 有高血壓；35 至44 歲的年齡層也有 20%患有高血壓。因此，El Camino 醫院心血管疾病科陳道蕙醫生(Dr. Jane Lombard) 強調，無論任何年齡，都有可能患有高血壓。
高血壓不是病，發作起來要人命 根據美國心臟協會的資料顯示，如果血壓長期居高，動脈壁的組織就會因 拉伸超出其健康界限而損壞。所以，不治療高血壓會導致以下疾病： • 危害心臟和冠狀動脈 • 視力喪失 • 肺積水 • 中風 • 性功能障礙 • 心絞痛 • 腎臟受損 • 失憶 • 周邊動脈阻塞性疾病
血壓類型
高血壓症狀的迷思 美國心臟協會指出，大部份的高血壓患者並沒有明顯的症狀。只憑身體的 警訊來判斷是否有高血壓，是很危險的。El Camino 醫院腦神經內科馮振中 醫生(Dr. Peter Fung) 建議，只有隨時掌握自己的血壓數字，才是最安全的做法。 他更進一步表示， 「高血壓是中風主要的因素。其實只要減少5–6 mm Hg 舒張壓，就有可能降低35 至40% 的中風的機會。」
讀你，千遍也不厭倦！ 讀血壓，就是讀兩個高低數字。高讀數稱為心臟收縮壓，是心臟跳動時血管壁 所承受的壓力。低讀數稱為心臟舒張壓，是心臟跳動間隔休息時血管的壓力。 一般而言，血壓會因時因日而異，要3 次血壓平均值超過正常標準，才會被 判定為高血壓。
測量血壓必知的重要小秘訣 為了測量出精準的血壓，El Camino醫院內科阮呂中醫生(Dr. Jeffrey Juanlu)建議， 測量血壓前30分鐘，應該避免進食、運動、抽煙或飲用任何含有咖啡因的飲料。 雙腳著地坐在椅子上，休息5分鐘後開始測量，測量時手臂與心臟同高，至少測量 兩次。剛做完運動或劇烈活動，須另外再量一次。
收縮壓 舒張壓 mm Hg (高數字) mm Hg (低數字)
建議
<120
且<80
高血壓前期
120 -139
或80-89
須和醫生合作，改變生活型態， 以降低風險
高血壓第一期
140 -159
或90-99
儘快遵從醫生指示，定出最好的 治療計劃，或開始服藥控制血壓
高血壓第二期
≥160
或≥100
須立刻尋求醫療協助
高血壓危象
>180
或≥110
須緊急就醫
正常
繼續保持健康活力的生活
資料來源 : 美國心臟協會
健康四少，少不了您的行動 杜絕高血壓，就從改變生活型態做起。 阮呂中醫生(Dr. Jeffrey Juanlu) 建議 大家，飲食上少鹽、少酒、少油、 少外食，多吃蔬菜堅果類、多運動、 多量血壓、多聽醫生指示，將有助於 控制您的血壓。
少鹽
少酒
少油
少外食
若想獲得更多有關高血壓的資訊，或轉介華語醫生，請瀏覽 www.elcaminohospital.org/chi 或致電華人健康促進計畫 (650)988-3234，獲取轉介資訊。您可在山景城 (Mountain View ) El Camino 醫院的健康圖書館和資源中心，獲得免費血壓篩檢，請瀏覽 www.elcaminohospital.org/library，查詢開放日期和時間。El Camino 醫院， 處處盡心，讓您倍感安心。
2 地方
www.newsforchinese.com
2015年10月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
今年接種流感疫苗的時間到了 聯邦衛生官員開始呼籲美國人開始 接種流感疫苗。他們強調，與去年不同 的是，今年的疫苗與他們預計侵襲美國 的流感病毒株有很好的匹配度。 超過1.7億劑量的這種疫苗正在生 產，其中4,000萬劑已經分發到醫生辦公 室和藥店，預測沒有短缺。 「流感季節已經開始，」美國疾病 控制和預防中心主任Tom Frieden說。「 流感疫苗準備充足。接種流感疫苗保護你自己、你的家人和你的社區。」 衛生專家希望避免重演去年崩潰的局面：當時居於主導的流感病毒株 （A型H3N2亞型）在科學家最初認為的狀態上發生變異。發生變異到時研 發新疫苗為時已晚，因為研發疫苗通常大約需要六個月的時間，而流感季 節一般都是從十二月到次年早春。 流感疫苗通常減少一個人感染流感幾率50-60%，但去年疫苗只有25％ 左右。因此，在一個本應很普通的流感季，特別多人生病了，特別是老人 和兒童。65歲以上人群住院率創下了十年新高，並有約145名兒童死於流 感，而衛生官員說這一數字很可能低估。儘管流感疫苗可能不是完美的， 衛生官員說，但它對接種的人以及生活和工作在他們周圍的人提供了避免 流感的最佳保護。 美國衛生官員建議6個月以上的人接種流感疫苗。不過，去年只有大 約一半的美國人接種，其中兒童和65歲以上人群接種比例最高。疾病預防 控制中心新數據顯示，6個月到2歲的嬰兒中有75%左右接種了疫苗，2歲至 4歲兒童和65歲以上的人群有三分之二接種了疫苗。 聯邦衛生官員建議每個年齡在6個月以上的人接種流感疫苗，理想的 接種時間是在十月份。接種疫苗對流感嚴重併發症高風險人群尤其重要， 他們包括兒童、孕婦、慢性病人群和那些超過65歲的人。醫護人員和病人 同樣需要接種疫苗。 衛生官員還表示，他們尤其希望青壯年人群接種疫苗，年輕和健康的 人不應當認為他們不需要疫苗。
各州肥胖率排名 中西部和南部居高位 據美國疾病預防控制中心最新統計數據顯示，美國肥胖率已經穩定下 來，但超過三分之一的美國人仍然是肥胖的。 根據各州數據分析，Arkansas、Mississippi 和West Virginia肥胖率最 高，均高於35%。Colorado、District of Columbia和Hawaii肥胖率最低。 肥胖用身體品質指數（BMI）衡量。肥胖定義是BMI 30或更高。沒有 一個州的肥胖率低於20%，加州以24.7%肥胖率列最低排位第四。中西部地 區肥胖率最高（30.7％），緊隨其後的是南部（30.6％）；最低肥胖率在西 部。 這一資訊是CDC´s Behavioral Risk Factor Surveillance System內容， 由州衛生部門在CDC幫助下進行持續電話調查取得。每個被調查的人人都 自報自己的體重和身高。研究人員指出，自我報告可能低估了實際的肥胖 率。
加州八月失業率繼續下降 創08年1月以來新低 加州就業發展部（EDD）上月 稱，加州八月失業率從七月的6.2％下 降到了6.1％。 加州上個月增加36,300個非農崗 位，增長力度沒有達到七月的強勁勢 頭。七月新增80,400個崗位。 加州八月失業率仍然高於全國 平均水準的5.1％。州就業發展部稱， 大約有1,790萬人有工作，120萬人失 業。這些數字基於聯邦和州雇主和家庭調查，但沒有考慮那些已經停止尋 找工作的人。 十一個就業類別中有七個實現就業增長。這七個類別包括建築、交 通、金融活動、教育和衛生服務、休閒和酒店以及政府。 崗位減少的四個類別包括採礦和伐木、製造業、專業和商業服務以及 標為「other service」的類別。 據EDD，自加州復蘇自2010年2月開始以來，加州已增加超過200萬個 崗位。 加州失業率達到2008年1月以來最低值。一年前，加州失業率為7.4 ％。領取失業救濟金的人數也在下降。EDD稱八月領取失業救濟金的有 367,255人，七月為377,940人。
灣區女子 將為習近平白宮宴會擺花 一名擁有超過25年行業經驗的灣 區女商人現在成為白宮新的花藝設計總 監。 在Obama總統夫婦大設國宴招待中 國國家主席習近平的前一週，Michelle Obama宣佈了對Hedieh 「Roshan」 Ghaffarian的這一任命。 Michelle說Ghaffarian的人生故事是 一個活生生的美國夢。「總統和我都非常期待，我們相信她能讓每一位來 到白宮的客人都能欣賞到花藝之美，」第一夫人說。 Ghaffarian出生於伊朗德黑蘭，1979伊朗革命後和家人移民美國，後 在Los Gatos長大。二十多歲時，她開始在父母的車庫裡創辦花藝展。 現年46歲的Ghaffarian曾在英國接受花藝培訓，擁有25年策劃和執行 大型活動的經驗。The Knot、Ceremony和Today´s Bride等多家刊物都對她 進行過報導。 Ghaffarian說她為獲此殊榮感到「誠惶誠恐」，將「致力延續白宮優 秀和優雅的傳統。」 Ghaffarian接替了今年早些時候辭去花藝設計總監的Laura Dowling， 她將於十月中旬遷居華盛頓，全職加入白宮。
藥 房 技 術 員 訓 練 課 程
報名電話： 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2015年10月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
習近平曾訪問舊金山
習近平（左四）1992年訪問舊金山，在機場留影。 最近中國國家主席習近平對美國進行國事訪問之 前，中國多家網站，包括人民日報的人民網、中國中央 電視台的網站等，都發表了一篇應是同一位記者撰寫的 文章：「從縣委書記到國家主席，習近平六次訪美的足 跡」。卻沒有提到習近平曾經訪問舊金山。 這篇文章竟然「忽略了」習大大這次金山行，也情 有可原，因為那次訪問，本來有點像「微服私訪」。那 是1992年，彼時習任福建省省會福州的中共市委書記兼 市人大常委會主任，當年在灣區參與接待的舊金山八閩 同鄉會理事長趙建榕告訴筆者，可能是因為當時海外對 中共「太子黨」（習的父親習仲勛是中共開國元老）的 議論，所以習近平此行非常低調，他率領的「福州市經 貿代表團」訪問了美加一些城市，卻不通知各地的中國 使領館。團員之一、當時的福建市委統戰部長孫海山是 趙建榕的朋友，用朋友名義聯絡趙建榕，請他以個人身 份（非僑團負責人身份）到機場接機。 1992年9月15 日一大早，趙建榕和多位福建鄉親在 機場迎接來自家鄉的「父母官」。習近平和大家寒暄合 影，對他們說，白天有參訪活動，請大家晚上到華埠假 日旅館（現希爾頓旅館）會面。「習近平問了一些話： 灣區有多少華人，有多少福建人，華人大多從事甚麼工 作等等。很隨和。」會面後，六、七十位八閩僑胞，在
作者/劉暢 華埠翡翠酒家歡宴習近平一行。 宴會上，習近平即席致詞，說了半個多小時。趙建 榕回憶：「他很健談，福州的工業產值等數據脫口而 出。我印像最深的，是他談福州靜安河的改造。因為發 展工業、人口增加，這條河原來污染很嚴重。我前幾年 回福州去看過，現在河水非常清澈。」 中國最高領導人（或在成為「最高」之前）訪美的 歷史，本身也可作為研究對像。2002年前國家主席江澤 民訪美前，中國國際出版社出版英文版的「中美關係30 年」（從1972年尼克森訪華至2002年），其中列有歷來 中美政要（國家元首及總理級。當然1979年訪美的鄧小 平兩者皆不是）之間的重要訪問，因為「眾所周知的原 因」，趙紫陽總理1984年對美國的訪問，在書中不見蹤 影。 中國歷屆最高領導人：毛澤東、華國鋒、鄧小平、 江澤民、胡錦濤、習近平之中，毛和華沒有到過美國。 歷史學者丁東曾寫過：「本來在抗日戰爭後期，他想訪 問美國，他也跟美軍觀察組表達了這個意思，但是這個 信息傳到羅斯福那兒，羅斯福沒有當回事。」毛有意訪 美，是真是假，待考。 江澤民第一次正式訪美，記憶中是1986年，上海市 長任內，他抵達舊金山的第二天早上，舊金山市長范士 丹在辦公室接待他，當晚駐舊金山總領事唐樹備在領館 以冷餐（有點類似布斐）歡迎江澤民。一早一晚兩場活 動筆者都有參加。 後來江兩次造訪舊金山，都非「正式」而是「繞 道」。一是1993年，江出席在西雅圖舉行的APEC會議 之前，提前到美，在舊金山停留一天。二是2002年，江 澤民對美國進行工作訪問並出席在墨西哥的APEC會議 後，「繞道」舊金山返國，僅在機場停留四個多小時， 參加Willie Brown市長等金山各界人士的宴會後離去。 江澤民任上海市長期間，和姊妹市舊金山多有交往，可 能是他對舊金山情有獨鍾的緣故。 胡錦濤主席也曾訪問過舊金山，那是2002年，他還 是副主席。因為美國各界都知道他是「儲君」，所以也 受到幾乎是國家元首的待遇。
面臨歷史性乾旱 加州農業創收入新高 加州Central Valley擁有美國一些最肥沃的農業用 地。但該地區近年遭受乾旱重創，萎縮的水庫也引起了 人們對農民利潤枯竭的擔心。 然而，數據顯示情況並非如此。據由總部在Oakland 的水政策智庫Pacific Institute編制和分析的《聯邦農業部 報告》，加州農民在過去兩個財政年度裏創下了收入新 高。 2013年，加州農業收入達到創紀錄的510億元；第二 年，收入更是突破540億元。 「我認為這是違反直覺的， 」報告作者之一Pacific Institute的Heather Cooley說。「我 想因為地表水供應減少，很多人都認為農業收入會大幅 下降。」 然而，在Modesto種植核桃，並擔任加州農場局 （California Farm Bureau）主席的Paul Wenger警告說， 這些數據帶有欺騙性。他說，在乾旱期內，農民們並沒 有變得富有。 「我們的成本在不斷抬高， 隨著我們的成本不斷增 加，我們的利潤縮水了，所以我們沒有掙到錢。明年我 們可能會看到一個虧損年，」他說。
自從他的祖父1910年開辦農場以來第一次，Wenger 說他不得不挖兩口井從地下取水，因為大自然沒有從空 中提供水。 除了Wenger，由於歷史性乾旱，全加州農民不得不 去動用地下水資源。不僅這個過程是昂貴的，而且資源 也是有限的；最終，這些井以乾掉收場。 「挖深井讓家庭和社區付出代價，」Colley說。「 修復基礎設施損壞有代價。而未來的人沒有可用之水則 是更大的代價。」 簡單地說，這種情況是不可持續的。高價值的農作 物，如杏仁、葡萄和番茄，幫助了利潤的維持，其中也 不乏儲備地下水的相助。 不過這些數據的走向是錯誤的。加州農業收入在 2014年達到峰值，但Wenger說這一數據在2014年下降了6 ％，而2015年可能會更糟。 「如果乾旱以這個速度繼續下去，我們就要討論人 們破產的問題了。但好消息是，至少現在我們掙點錢， 這使得我們能為未來投資以便扛過這場乾旱，」Wenger 說。
沙門氏菌爆發致人死亡 花生公司三高管被判 因捲入一起致人死亡沙門氏菌病爆發案，前花生公 司（Peanut Corporation of America）老闆Stewart Parnell 的兄弟Michael Parnell被判處20年徒刑。Michael Parnell 作為食品經紀人向Kellogg’s提供Stewart Parnell公司的花 生醬。 Stewart Parnell上月被判處28年有期徒刑。他被控在 明知情況下依然發運受污染花生醬，此外，他還偽造沙
門氏菌篩查實驗結果。 該廠的前品質控制經理Mary Wilkerson被判處有期 徒刑五年。 2008和2009年的這場沙門氏菌的爆發導致九人死亡 和數百人患病，並引發美國歷史上最大的食品召回事件 之一。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2015年10月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
Palo Alto市2016年起最低工資為$11 日前，Palo Alto市議會一致批准了一項條例，從2016 年1月1日起將城市最低工資提高到$11 。議會還指示它的 政策和服務委員會著手研究2018年前把最低工資提高為 $15。 這座城市是Santa Clara縣最近幾年許多已建立最低 工資城市之一。San Jose選民在2012年通過了一項2013 年3月生效的最低工資條例。Mountain View 和Sunnyvale 2014年10月通過自己的條例，這三個城市目前的最低工 資均為$10.30。 Santa Clara此前也通過了一項條例，規定每小時最低 工資標準由明年開始調整為$11。 城市發言人Claudia Keith說，Palo Alto新最低工資將
有助於緩解在城市工作的人的生活費用，他們當中很多 人都是上班族，依靠最低工資養家糊口。 Palo Alto最低工資的增長幅度高於加州最低工資的增 長幅度。加州最低工資在2016年起調整為$10，此後在消 費價格指數基礎上逐年調整。 Mountain View和Sunnyvale正在為2018年達到$15最 低工資標準努力，這一擬議的區域性最低工資標準在每 年7月調整，2016年上調到$12，2017年為$13.50，2018年 為$15。 Palo Alto的目標是在2018年達到$15最低工資標準， 但尚未對這一區域性努力表明立場。
Palo Alto市區許可停車新規已經生效 從9月15日開始，在Palo Alto市區街區停車必須得到 許可。 據市官員稱，週一到週五上午8點到下午5點之間， 沒有所謂居住優先專案許可證的車輛在該區域只可以停 車兩個小時，違反這項新規的駕駛者將受到傳訊。 受到該專案影響的區域以Palo Alto Avenue、Guinda Street、 Lincoln Avenue、Embarcadero Road 和 Alma Street 為界。 居民可以免費得到最多四個許可證，在Palo Alto市區 上班的人可以以$466的價格購買年度許可證，低收入員 工則可以以$100的價格購買。 此前，該市已經推出了800多個「Parking by Permit」 標誌，這項新專案的目的是為了防止加鐵和Stanford大學 通勤者全天佔用停車位。
San Jose正式任命消防局長 San Jose城市經理Norberto Dueñas任命Curtis Jacobson為該市消防局局長，市議會批 准了這一任命。在前局長Ruben Torres退休後，Jacobson自今年二月起擔任代理局長。 Jacobson 1992年加入消防局成為一名消防員，在過去二十年裏職位不斷提升。在 二月擔任代理局長前，他曾先後任運行支持局副局長、外勤業務部部長、副局長和消 防總隊長。 「Curtis在我們消防部門消防操作、防火、培訓和行政管理等多個崗位得到曆練， 」Dueñas說。「他對消防專業、我們部門和員工以及我們的社區有著全面而深刻的認 知，這得益於他個人對社區的投入。」 「我很榮幸有這個機會領導一個傑出的消防部門，」Jacobson說。「我們的使命是 保護San Jose居民的生命和財產，我期待著與本部門同仁和社區居民精誠合作，迎接確 保San Jose安全的挑戰。」 Jacobson一直居住在San Jose，擁有San Jose州立大學公共管理學士學位。他還在 2012年參加了在哈佛大學甘乃迪學院州和地方政府高級管理人員課程。他目前擔任San José Jazz 董事，並曾擔任Santa Clara County Black Firefighters Association主席，是社區 多個組織的志願者。
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Sunnyvale一學校 剛開學即關閉 所有員工接受背景調查 Sunnyvale的Spark特許學校本學年剛開學，但從9月21日 開始，它將被關閉。 據報導，學校將對所有員工重新展開一次背景調查，待 完成後重新開放學校。不過，學校沒有給出一個確切的日 期。 直到員警調查該校Jonathan Chow騷擾和兒童色情罪名， 學校安全漏洞才得以曝光。 根據Santa Clara縣副地區檢察官Jaron Shipp，Chow以兒童 色情罪名被指控。
2015年10月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
印度首相訪問硅谷 支持反對聲音交織 9月27日，印度首相Narendra Modi訪問Facebook和 Google，討論他的國家和硅谷如何從合作中受益，但不 是每個人對這次訪問都感到開心。 當Modi在San Jose的Sap中心向大約1.8萬人發表演講 時，一大群人聚集在中心外面進行抗議活動。許多人在 抗議他對加州的訪問，但同時也有人支持他的到訪。 Modi當日下午會見了州長Jerry Brown。 Modi向硅谷展現他諳熟技術、隨時準備展開生意的 一面。「他現在以世界著名領袖面貌出現，這是他應有 的，他在印度貢獻良多，」Rigu Sharma說。 Modi的科技之旅始於與Facebook首席執行官Mark Zuckerberg的會面。首相說他喜歡社交媒體，他在 Facebook上至少有3,000萬個贊，在Twitter上有1,500萬個 粉絲。
「我要對世界各國領導人說的話是，你脫離社交媒 體不會獲益。你不能逃避社交媒體，你必須融入其中， 」他說。 印度是世界上發展最快的經濟體之一，因此，這是 一個加深與美國高科技公司數字聯絡的巨大機會。 Modi支持者喜歡他將高速互聯網擴展到全印度百分 之八十地區的「數字印度計畫」。但Modi也遭遇到稱這 位首相人權記錄糟糕的抗議者。 「他的思想對一些人意味著成功，但對許多人意味 著壓迫。這表現為種姓壓迫和性別暴力，」Alliance for Accountability and Justice 發言人Sabiha Badrai說。 其他人將Modi看作在擁抱科技的同時努力結束貧窮 的新印度的顏面。
自製時鐘像炸彈被捕 穆斯林男孩受名流關注 14歲的北德克薩斯學生Ahmed Mohamed自製了一个 時鐘，但它看起 很像一個炸彈，Mohamed因此遭到質 問和拘押。 不過，這名就讀于Irving高中的學生卻受到了包括 Facebook首席執行官Mark Zuckerberg在內科技行業領袖 的邀請。 Zuckerberg在自己的Facebook網頁上稱「有技能和志 向來構建一個很酷的東西迎來的應該是掌聲，而不是拘 捕」。他還說，他會很樂意見見這個少年。 表示支持Mohamed的不只有Zuckerberg，發推特表示 支持的有總統Obama、Hillary Clinton、白宮首席技術官 Megan Smith和Twitter聯合創立人和代理首席執行官Jack Dorsey。 Google也不甘人後，邀請Mohamed參加本週末舉辦
的年度科技大會。 與此同時，Mohamed似乎被源源不斷的支援所震 驚。在他最近創建的推特網頁上，他說「謝謝大家的 支持！我真的沒想到人們會關心一個穆斯林男孩。# thankyouforstandingwithme。」
Google高管3,000萬元購Palo Alto地標住宅 一位Google高管支付了3,000萬元，成為Palo Alto一 地標住宅的新主人。據報導，這是該市為單幢住宅支付 的最高價格。 保護組織Palo Alto Stanford Heritage說，這幢位於 Cowper Street的西班牙殖民風格最初為Levi Strauss一個繼 承人設計。房地產經紀人說，他們對這個價格不感到驚 訝，因為在Palo Alto同樣大的住宅不是太多。 這幢5,000平方英尺的住宅占地近一英畝。
科技公司班車司機以車為家 硅谷有些科技公司給他們班車司機的工資，可能不 夠讓司機們在灣區有一席棲身之地。 比如，Apple有兩位班車司機正住在他們自己的車 裏。 「住在汽車裏很難，」53歲的Scott Pebbles說。他 已經在他車裏住了2個月了，期間他一直送Apple員工上 班。 有媒體採訪了Compass Transportation簽約司機，這家 公司為Apple、eBay、Genentech、PayPal、Yahoo和Zynga 提供班車服務。這些司機也承認他們已經或瀕臨無家可 歸。
雖然Compass說司機每年能掙72,000元，但更多人拿 到的錢接近每月2,900元的起薪。
iCar傳言四起 Apple沉默以對 與政府監管機構的一次會議，以及一些特別的聘用 決策，助長了Apple可能在打造無人駕駛汽車的傳言，但 該公司對此未予置評。 有報導稱，該公司正跟隨其他科技和汽車巨頭 Google、Tesla和Uber的試驗步代，試圖打造傳說中的的 「iCar」。 「有很多猜測的評論，Apple聘請的人也讓人浮想聯 翩，」Creative Strategies策略分析師Tim Bajarin說。「這 表明蘋果正在做與汽車有關的事情。」 該公司最近聘請了多位著名汽車專家，包括前大眾 汽車公司工程師無人駕駛專家Megan McClain、前Tesla高 級工程師Jamie Carlson。 那還不止：Apple高層已經見了加州機動車輛部官 員，討論有關無人駕駛汽車的監管問題。 儘管有種種跡象，Apple發言人拒絕對iCar的可能性
發表評論。但該公司的持續沉默對消除傳言並沒有任何 幫助，iCar的前景—以及隨之而來的職業機會—讓人們談 興甚濃。 「如果很多人買這些產品，那麼我們可以有很多的 工作機會，」Santa Clara大學教援Robert Eberhart說。「 這取決於它的市場有多大。」
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
6 續頭版
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
大旱之年要警惕洪水（上）
網路圖片
記者 / 湯毅堅
(本文續頭版) 地質證據顯示，加州每100年到200年就會發生 一次大規模洪災，大氣科學家們把它稱為大氣河流 （Atmospheric River，簡稱ARkStorms），加州上 一次ARkStorms發生在154年前的1861年。從那年 聖誕節前夕開始，強大的太平洋風暴在乾旱的加州 土地上連續不斷地降了43天大暴雨，這股從天而降 的雨水彙聚成滾滾而下的山洪，使原本缺水的河流 和小溪迅速灌滿並溢出河堤，洶湧奔騰的水流摧毀 前進道路上所遇到的一切，最後在加州中谷地區憑 空創造出一個長300英里，寬20英里的內陸海。深 達30英尺的大水淹沒了農田和城鎮，沖垮了房屋、 大樓、谷倉和橋樑，光是農民們飼養的牛就淹死了 20萬頭。Sacramento泡在10英尺深的水下長達幾個 月，加州政府被迫遷到舊金山，並且宣佈破產。受 連續大暴雨影響的還不只是加州，內華達州在1861 年12月到1862年1月之間降水量達到平均年降水量 的兩倍，卡森山谷變成了一個巨大的湖，Nevada City在連降9英尺大雨之後淹沒在水中；在俄勒岡 州，Oregon City所在的Willamette Valley大部分被 洪水淹沒。 大氣科學家指出：加州要發生超級洪水和發生 大地震一樣是確定性的事件，只是時間早晚的問 題。超級洪水會伴隨著超級厄爾尼諾（El Niño）而 來，而它所造成的破壞和損失將遠遠超過最強的地 震：加州四分之一的房屋將被摧毀，整座Fresno城 市將被淹沒。對於舊金山灣區來說，住在Los Gatos
山上的居民將看到海灣吞噬掉Menlo Park、Palo Alto 大部、Mountain View、Milpitas、Sunnyvale、Santa Clara以及San Jose市區的大部分；101、237和880 高速公路以及Alviso全部都被淹沒在水下。嚴重的 問題在於，加州的建築和立交橋是按照「防震」 （earthquake-resistant）標準而不是按照「抗震」 （earthquake-proof）標準建造的，像ARkStorms那 樣的洪水將輕而易舉地摧毀加州所有的堤壩系統。 因此，我們在祈求上蒼眷顧，賜下恩雨的時候，千 萬要小心，不要求得太多，太集中。 厄爾尼諾是西班牙語「小男孩」，也有「聖 嬰」的意思，最初被厄瓜多爾和秘魯一帶的漁民用 來特指聖誕節前後出現的一種海洋溫度反常上升的 自然現象，這種情況每過3到8年會發生一次。大家 知道，風是從氣壓高的地方向氣壓低的地方吹，在 赤道附近風就從南北副熱帶吹向赤道地區，再加上 地球自轉的作用，就使北半球吹東北風，南半球吹 東南風，把太平洋潮濕的空氣吹向亞洲和澳大利亞 洲，這就是常說的信風（trade wind）。發生厄爾 尼諾現象的年份，赤道靠近美洲的一帶的海水溫度 上升，氣壓下降，使得信風反轉方向往東吹，給從 南美洲的秘魯到北美洲的加州一帶帶來溫暖潮濕的 冬天，而澳大利亞就是一個乾旱的夏天。加州歷史 上最為潮濕的冬天都是伴隨強大的厄爾尼諾而來， 最近的20多年內先後發生了兩次：一次是在1982年 末到1983年初，加州的降水量是平均年降水量的兩
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
倍；而1998年2月連續4個星期的強風暴雨導致泥石 流和洪水泛濫，造成17人死亡，迫使聯邦政府宣佈 從Napa Valley到加州南部海岸的35個縣為重災區。 近幾個月來，美國海洋和大氣管理局（National Oceanic and Atmospheric Administration）的專家們 連續報告，今年冬季有厄爾尼諾光顧加州的可能性 在不斷增加，從5月份的50%一路上升到目前的85% 。海洋大氣學者是用赤道附近的太平洋表面海水溫 度來預報厄爾尼諾的。研究人員把那個海域劃分為 5個觀測區，而這5個觀測區目前的海水表面溫度都 比平均溫度高了2華氏度，這是1997年冬天加州遭 受大雨和洪水襲擊以後第一次出現的情況。最近幾 個月，在德克薩斯州、墨西哥北部和尼加拉瓜等極 端乾旱地區出現的不同尋常的強降雨和洪水，已經 被研究人員確定與太平洋日益增強的厄爾尼諾現象 有關。聯邦科學家最近報道說，今年冬天我們可能 會遭遇歷史上最強大的厄爾尼諾。不過，厄爾尼諾 因為其琢磨不定的行蹤而被稱為「淘氣的小男孩」 ，過去已經有過多次預報厄爾尼諾失敗的情況，去 年就誤報了一次。
編者注：由於文章篇幅較長，本文分為 上下兩篇，下篇將在10月15日刊登於專題 版（第10版），敬請留意。
活動
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
10
日
一
二
三
四
五
六
2 9 16 23
3 10 17 24
30
31
4 11 18
5 12 19
6 13 20
7 14 21
1 8 15 22
25
26
27
28
29
7
本版編輯 : 熊貓
San Francisco
Menlo Park
舊金山藍草音樂節 | Hardly Strictly Bluegrass Festival 2015
Facebook農夫市場 | Facebook Certified Farmers’Market
從2001年開始舉辦的「舊金山藍草音樂節」，最初名為「Strictly Bluegrass」（完全藍草），如其名，表演著重於「藍草 」（Bluegrass） 類型的音樂風格： 融合了蘇格蘭與愛爾蘭民謠、美國鄉村音樂和藍調的新 型態美國民俗音樂。但隨著音樂祭規模極速成長，其他音樂類型的歌手與 團體也紛紛加入演出，於是改名為「Hardly Strictly Bluegrass 」（不再那 麼完全的藍草），現在已發展成全美最大型的音樂節之一。 今年的「（不再那麼完全的）藍草音樂節」有超過100個樂團，從10月2日
至4日，連續三天輪流在遍佈金門公園內的七個舞台演出。 ● 時間： 10月2 、3、4日，週五、六、日 ● 地點：Hellman Hollow, Lindley & Marx meadows in Golden Gate Park ● 活動網站：http://www.hardlystrictlybluegrass.com/2015 ● 活動免費 Mountain View, Oakland
2015灣區「慕尼黑啤酒節」 | 2015 Oktoberfest Beer Festival Oktoberfest，中文為「慕尼黑啤酒節」，又稱「十月節」，每年九月末到 十月初在德國慕尼黑舉行，持續兩周（大概16天），是慕尼黑一年中最盛 大的活動。 Oktoberfest最初起源於1810年，為 慶祝路德維希王子的婚禮所舉辦，不 過現今已經演化為嘉年華了。一個以 啤酒為主角的節日，自然很容易在世 界範圍內流行起來的，因此許多其他 城市也效法慕尼黑舉辦「十月節」， 而灣區就有（起碼）以下兩個： Mountain View啤酒+德國美食 ● 時間： 10月3日，週六 ● 地點：Steins Beer Garden, 895 Villa St., Mountain View, CA Oakland “Oaktoberfest” ● 時間： 10月3日，週六 ● 地點：Dimond District, MacArthur Blvd. and Fruitvale Ave., Oakland, CA
青音樂系列演唱會 音樂系列演唱會 當王子遇上精靈 當王子遇上精靈
Kay Hwang
農夫市場去得多了，Facebook的農夫市場你又去過沒？！ 從10月4日起，每逢週日，Facebook都將在它位於Menlo 車場開設農夫市場。Facebook說，此舉 並不是為了盈利，作為一家社交媒體公 司，Facebook想為硅谷的社區和居民提供 一張現實生活中的「社交網」，讓大家真 正有機會「交好友」，想必你也會「點個 贊」吧？ 「開市」當天，前200個家庭能獲得$5 MOOLA dollars，前500個家庭還能免費獲 得Facebook環保袋一個哦！ ● 時間： 10月4日起，週日， 10:00 a.m. - 2:00 p.m. ● 地點：Facebook Campus Parking Lot, 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025 ● 活動免費 San Francisco
2015菲律賓文化月 | 2015 Filipino American History Month Celebration 又是一場亞洲文化盛宴！（相 信我，菲律賓菜雖然不像日本 韓國或者中華料理那麼出名， 但真的，很，好，吃……） ● 時間： 10月4日，週日， 11:30 a.m. - 4:00 p.m. ● 地點：Asian Art Museum, 200 Larkin Street, San Francisco, CA ● 活動免費 Oakland San Francisco
2015旗艦周 | San Francisco Fleet Week 一年一度的「旗艦周」又來了！快來一睹「藍色天使」（Blue Angels）近 距離飛越金門大橋、空軍特技表演、海軍艦隊巡禮的風采吧，晚上還有煙花 表演哦！ ● 時間： 10月5-12日 ● 地點：Northern Waterfront, San Francisco ● 活動網站：http://fleetweeksf.org ● 活動免費
黃韻玲 林隆璇 Saturday, Nov.21, 2015 @ 7pm
Kevin Lin
San Jose Center For The Performing Arts
** 三個人的晚餐 * 喜歡你現在的樣子 心動 * 藍色啤酒海 **
Park的總部停
** 流言 * 你那麼愛她
票價: $128 $98 $78 $48 http://sanjosetheaters.org/
購票專線: 510.996.2344 www.shagoproductions.com
{王子與精靈見面會 } Nov. 22 @ 2pm Milpitas 華僑文教中心，歡迎熱愛音樂的青年學子免費入場 一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
傻蝸科技娛樂 製作 1-855-SHAGO-99
白天不懂夜的黑 * 慢慢**
8 理財
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
利率 不變
普 通家 庭
如何 應對
上 調 預期 （老中編譯部綜合整理）
聯邦儲備委員會日前決定維持利率不變，但穆 迪（Moody's）首席經濟學家Mark Zandi預計，美聯 儲將在今年結束前開始提高利率。 自2006年以來，美聯儲一直沒有提高利率；自 2008年12月以來，利率一直保持在接近零的水準。 美聯儲主席Janet Yellen表示，該委員會將在改動利 率前等待進一步的經濟證據。 在美聯儲有可能但仍未提高利率時，普通家庭 應該留意以下三個方面：
1. 銀行費用
2. 抵押貸款 房地美首席經濟學家Sean Becketti預測抵押貸款利率在未來18個月內溫和上升， 抵押貸款利率處於歷史低位水準。 房地美稱，在9月17日這一周，30年期固定利率抵押貸款的平均利率為3.91％，較上 周的3.9%有所上漲，一年前為4.23％。15年期固定利率抵押貸款的利率為3.11%，上周為 3.1%，一年前為3.37%。 如果美聯儲在未來提高利率，那麼利率的任何上升都將是漸進的。因此，買主今年不 應該急於買房子，特別是如果它不在你力所能及範圍內。然而，可調整利率抵押貸款和房 屋淨值貸款的房主應注意到利率提高的累積效應。 McBride給房主的建議是，「現在再融資為固定利率抵押貸款，或看你的 房屋淨值貸款方是否能為末償還餘額提供固定利率。」
美聯儲將把對銀行借貨成本有影響的聯邦資金 利率維持在零到四分之一百分率目標範圍內。 Bankrate.com首席金融分析師Greg McBride 說，當利率依舊接近零，銀行費用可能也繼續保持 低位，信用卡發行商可能會繼續提供零百分率的 餘額轉移。
3. 汽車貸款 中央銀行的決策會影響汽車貸款，但同樣，任何未來的 利率上升和影響十有八九是漸進的。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
法律
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
9
法 律 你敢與自由女神同居嗎？ 專 欄 -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
請客有人回家瀉肚，廚師主人誰應負責
上館子吃壞了肚子，是否可以控告餐廳
狀況：上週主人於家中大宴賓客，請了廚師來家裏 做菜，沒想到事後有三人不舒服，其中一位揚言說 要告主人，賠償他的醫藥費及食物中毒後所受的痛 苦，如果客人腸胃不適是因為吃到主人宴會中不潔 食物所引起，外燴的廚師得負責任還是主人得負 責？
狀況：：上星期一對夫婦慶祝結婚三周年紀念，他 們在飯店內晚餐，晚飯後先生在舞池內滑了一跤， 回來後又肚子痛，是否可因此控告這一家餐廳？
說明：通常雇主得為所雇用的人疏忽負責，如果主 人曾雇用外燴廚師來家中做菜，而所做的菜導致客 人食物中毒，則主人得負責。但如果該廚師屬於獨 立的合約商人，也就是屬於某一飯店，他們專門做 此種生意，則主人可以不必負責。 另外，主人所請的廚師如果只接受主人開出的菜 單，而非接受主人指導一定要怎麼做某樣菜，他也 算獨立作業的合約商，則客人中毒主人不必負責。 相反地，如果每一步驟都需要主人的指示，則算是 主人的雇員的責任，或者負食物儲存不當的責任（ 如未放在冰箱內）。當然如果法官判主人得負責賠 償，主人可立案告外燴廚師，或許兩人一起賠償， 也就是一人賠一半。
參加新藥實驗之前，必須知道利弊得失 說明：首先，患者要明白自己沒有任何法律上的義 務，一定得參與某種醫療實驗，一旦拒絕受作實 驗，不能因此而減少對患者的醫療照料。 如果患者決定參加做實驗，則依聯邦法律，醫生必 須得到患者的書面的同意書後始能進行，該同意書 必須包括： 1. 參加實驗可能預期到的危險及好處。 2. 任何時候想改醫療的方式應該可以被接受。 3. 假如醫藥發生問題，可以和誰接洽。 4.如果實驗失敗，院方是否有任何受傷害後的賠償？ 而患者也要記住，任何參與做實驗性藥物的醫院必 須經政府同意，經過審查委員會之通過，該委員會 簡稱IRB。如果在進行實驗中有任何問題發現，患者 有權和 IRB主席接洽。
說明：法律對於外出吃飯的顧客有諸多保護，雖然 這些權利並未寫在菜單上。例如一位密蘇裏的婦人 說她在飯店內吃到一尾不新鮮的魚，致使她生病， 飯店經理要婦人確實提出證明，她後來雖然無法明 確地找出什麼證據，但仍贏得此一案子，主要是法 律對飯店的限制很嚴所致。如果在吃東西時發現其 中有些怪東西怎麼辦？假如是核桃派內有核桃殼， 漢堡內有牛骨還算有情可原，但是如果造成顧客的 傷害，也可能負責賠償，例如一位年輕人在紐約的 咖啡店內吃了一個核桃派，其中有一塊核桃的殼把 他的牙齒弄斷了，告上法庭，年輕人勝訴。 假如湯內發現一隻蒼蠅呢？因為顧客未喝下那湯所 以並未造成任何傷害，不能告上法庭，只能向經理 報告請飯店改善，如顧客的心仍有未甘，可向當地 衛生機構檢舉。 至於和食物無關的事，例如顧客坐在一隻腳快斷的 椅子上跌下來，則也可以告飯店，因為飯店得顧及 顧客的安全。在路易斯安那有一婦人在舞池滑一 跤，告飯店賠四千元而勝訴，因為地上有水已通知 飯店了，而飯店卻未及時清理。另外有一位女士因 為侍者把一杯飲料不小心灑在她的新衣上而獲得賠 償以新衣。但顧客也不一定永遠訴勝，有一位在華 府的顧客告一酒保說罵他吝嗇鬼，造成他的尷尬而 要求賠償卻沒有贏。
承 接 牟 各專 曉 種 困精倩 難 移 移律 民民 師 案 件法
患者有權影印任何他簽名答應參與實驗的文件，而 且任何時間均可以改變主意退出實驗，而不得有任 何處罰性的賠償。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com* 若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
婚姻與財產所有權 本文由林智昱律師事務所提供 Arthur Lin, Esq. Law Office of Arthur Lin
2055 Junction Ave, Ste. 215, San Jose, CA 95131 Tel: (408) 382-8888 Fax: (408) 904-7008
408-459-5858
結婚是人生大事，但準新人的父母親們，許多都會擔心 該如何保障自己小孩的財產，我們事務所就經常接到這 類的詢問電話。以下列舉一些相關常見的問題： 問：我的兒子要結婚了，他的房子是我幫他買的，如果 他將來離婚，房子是不是會被我的媳婦搶走？ 答：這要看當初房子是如何買下的，貸款又是誰在繳 付。 問：房子是以我跟我兒子兩人的名字，以joint tenancy的 方式買下。我媳婦應該拿不到任何好處吧？ 答：房產雖然有你的名字，但你的媳婦可能有權 索討部分在你兒子名下的房產利益。舉例來說， 如果你兒子在婚姻期間拿自己的薪水繳付房貸， 那就等於是拿他與妻子的共同財產來支付他個人 產業的利益，如果他們離婚，你的媳婦將可追討 那部分的開支。 問：那她只能要求拿錢吧？ 答：一般來說是如此。但如果拿共同財產支付的金額， 已經超過房屋價值的一半，那離婚法庭可能會將這個房 產視為他們夫妻的共同財產。 問：這種情況下她是不是會拿走一半的房產？ 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
答：法院會先扣除房屋的剩餘貸款，然後退還頭期款給 你兒子，剩下的部分她則可能拿走一半。舉例來說，如 果你當初放了五萬美元的頭期款買這個房子，法院會將 這五萬元先退還給你們，剩下金額的一半才歸由妳的媳 婦。 問：我聽說如果結婚後在幾年以內離婚，就不需要還錢 給對方？ 答：加州沒有這樣的法律。如果你婚前欠對方 錢，離婚後欠錢還是要還。 問：如果我兒子在結婚後就把錢都還給她了呢？ 答：你兒子在婚姻期間的收入仍屬於共同財產，他不能 拿共同財產來支付他個別積欠妻子的款項，這等於是拿 你媳婦的錢來還給你媳婦。 問：那要保護我兒子的財產，最好的方法是什麼呢？ 答：簽署婚前協議，內容寫明這棟房子在雙方離婚後歸 你兒子所有。 問：如果我媳婦不願意簽婚前同意書怎麼辦？ 答：那你兒子就要避免動用共同財產來支付房屋貸款。 最好的方法就是把房屋出租給第三方，然後拿房租收入 來繳付貸款。
www.mupllclaw.com
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
10 專題
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
加州 讓無證移民獲得健保 選民 支持 文章來源：新美國傳媒 New America Media
根據最新的費爾德民意調查（Field Poll）發 現，加州選民擁有可負擔健保（Affordable Care Act）的比例創新高。同時，越來越多加州選民支持 讓無證移民擁有健康保險。根據費爾德民意調查， 支持全民均可擁有健保的比例從去年的56%提升至 今年的62%。 去年加州支持讓無證移民擁有健保的比例只 是輕微過半（51%）,然而今年支持率則提升至58% 。多數支持這項法案的是拉美裔、其次是非裔和亞 裔。議員Ricardo Lara （D-Bell Gardens）也提出「 全民健保 Health for All」法案，希望可以讓全加州 居民（即便是無證移民）都可以擁有保險。 加州健康基金會（California Wellness Foundation）的執行長朱克（Judy Belk）指出「調 查結果顯示加州人重視健康平權」。該基金會用八 種語言隨機電訪1,555位加州選民，結果顯示「有越 來越多的加州選民支持可負擔健保，同時也希望讓 每位加州居民都有健保，即便是無證移民。」 在屋崙的非盈利性組織「加州健康網」 （California Pan-Ethnic Health Network）」董事官 莎拉（Sarah de Guia）說：「這項費爾德民意調查 還顯示，加州居民更認知移民對美國社會和經濟的 貢獻，加州居民也準備就緒，希望能將醫療擴大給
全州居民。加州居民的支持將有助於通過｀全民健 保´法案。」 從可負擔健保推行以來，法案一直和政治黨 派有關，今年也不例外。民主黨以壓倒性的票數贊 成，而共和黨則是反對。而在選民方面，費爾德民 意調查的副主任笛卡（Mark DiCamillo），「今年 是第一次選民不論族裔背景和居住地區都支持這項 法案。」非裔支持率78%%，其次是拉美裔71%和 亞裔66%。 費爾德民意調查還顯示，選民也認為加州已 經成功地達到可負擔健保擴大Medi-Cal的目標，提 供低收入戶健康保險，並提供低收入戶更多健保 選擇。可負擔健保的另一項目標是限制保險商調漲 健保價格，在成效是否落實方面，選民則有不同的 意見。42%的選民認為加州已經成功地達到這一目 標，44%則認為沒有。事實上，民眾是否能支付可 負擔健保的保費仍是一個問題。根據報告，52%拉 美裔仍認為支付可負擔健保每月健保費「非常困
難」或「有點困難」，44%的非裔和49%的亞裔認 為支付保費困難，而僅有37%的白人認為支付保費 困難。 費爾德民意調查發現三分之二的選民（63%） 指出可負擔健保對他們個人和家人「重要」，同時 45%的選民認為「非常重要」。四年前，只有29% 的人認為可負擔健保是非常重要的。 三分之二的選民（65%）認為加州執行可負擔 健保成功，然而五分之一的選民則不認為。當談到 「覆蓋加州」（Covered California）健保交易站的 網站是否提供有效幫助，19%說他們「非常滿意」 網站提供的服務，36%的選民說他們「滿意」， 18%的選民「不滿意」，而22%的選民指出「非常 不滿意」。近四分之一受訪亞裔指出他們希望能得 到翻譯的服務，希望「覆蓋加州」可以提供翻譯的 健保文件。
玉泉房產經紀公司
直到你說 好! 顧問 鐘定藩
Richard Chuang
408-568-2549
諮詢 買賣 貸款 管理 一站式 全服務
專業 誠信 耐心 負責 21108 White Fir Court, Cupertino, CA 95014 www.theopalinvestments.com
1
專治皮膚病有絕招,針藥結合 個療程見效 主治 濕疹 痤瘡 牛皮癬 脫髮 斑禿 花粉過敏
每日
自閉症 小兒皮膚過敏 癲癇 消化不良 哮喘 婦科 不孕不育 痛經 更年期 月經不調 Dr. Helen He 中醫師
出身中醫世家 20年專家臨床經驗
患者配合治療 康復指日可待
内科 痛症 風濕 五十肩 運動傷害 失眠 面癱
408-871-9127 707-863-8988
接受大部分保險、車禍 工傷
1925 Winchester Blvd. Ste#206, Campbell, CA ( 週二/四/五/六)
4 725 Mangels Blvd, Fairfield, CA (週三/日) www.acuherbalhealthcare.com
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
1)砰然心動 Flipped (2010)／2) 藍色小精靈 The Smurfs ／3)悲慘世界 Les Misérables (2012)
教育
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和 Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
$500,000 police vehicle illegal to drive A County Sheriff's Office in California bought a law-enforcement vehicle built in Ohio for $500,000. The vehicle is said to be critical to the county’s emergency service, because it is designed to coordinate emergency responses in natural disasters and fast-paced criminal investigations. Six months into the using, the Sheriff’s Office discovered a big problem. Since the twoaxle vehicle weighs about 2,060 pounds, it is illegal to drive on California roadways, although it is legal in Ohio. To make it legal to use it in California, they will have to request the manufacturer to add another axle to hold up the weight. Transporting the vehicle to Ohio by train or truck is too expensive, and three deputies would have to drive it 5,000 miles to Ohio. Although the fixing is covered under the manufacturer's warranty, the process will still cost $18,962, including the $7,925 cost of the 11-day trip and the $11,037 salaries for the deputies.
50萬美元警車不合法 加利福尼亞州一個縣警察局花50萬美元購買了一輛俄亥俄州製造的執法車輛。據說這輛車對 於該縣的緊急服務至關重要，因為它是設計用來在自然災害和快速刑事調查中協調各方面的應急 行動的。 縣警察局在開始使用這輛車6個月以後發現了一個大問題：由於這輛兩根軸的車輛重大約 2,060磅，在加利福尼亞州路面上行駛是非法的，雖然這在俄亥俄州是合法的。為了使它能在加利 福尼亞州合法使用，他們不得不請求製造商再增加一根承重的軸。 用火車或者卡車把這輛車運送到俄亥俄州太昂貴了，所以不得不派3名警官開5,000英里到俄 亥俄州去。雖然增加一根軸的費用由製造商承擔，但是整個過程仍然將花費18,962美元，包括11 天的旅行費用7,925美元和3名警官的薪水11,037美元。
美國最適合居住的10個大學城 大學城 (College Town) 通常指的是一個城鎮的人 口以所在大學的人口為主，有時候在某些情況下人們 也將城鎮中以大學為中心、大學人口為主的鄰近區域 稱之為大學城。這些城鎮裡的大學有的很大，有的或 許是幾個小的學校集中在一起，但不論大小，大學城 裡的經濟和社會生活都與校園息息相關。
著名的杜克大學位於這個城市，大學籃球隊全美 聞名。當地經濟發達、娛樂眾多，城市人口結構年青 多元、受教育程度高、房價低廉。
根據美國一家專門給中小城市生活品質評分的網 站「宜居」(livability.com)，美國10個最適合居住的大 學城如下：
這裡流動著創業、藝術以及政治進步的氣息，大 學畢業率高、經濟強勁、房價低廉以及與教育根深蒂 固的聯繫，讓該城市成為美國最適合居住的大學城之 一。環繞著市中心，有密蘇裡大學等3所院校，學生 人口超過37,300。
堪薩斯州的曼哈頓 (Manhattan KS) 是的，是曼哈頓但不在紐約，這個被稱為「小蘋 果」的小城是堪薩斯州立大學的所在地，學生人口超 過24,000，佔據整個城鎮人口的將近一半。大學對當 地的經濟影響很大，特別是在美式足球和籃球季節， 數以千計的球迷湧入，讓當地的酒吧、餐館、商店生 意紅火。該城周圍的自然環境也很好，有28個公園、 州立公園、步徑等，可以進行野營、釣魚、游泳等戶 外活動。這裡還是曼哈頓基督教學院等其他3所高等 院校的所在地。
北卡羅來納州的特勒姆 (Durham NC)
密蘇里州的哥倫比亞 (Columbia, MO)
加利福尼亞州的伯克利 (Berkeley, CA) 往往開全美風氣之先、校風前衛的加州大學伯克 利分校坐落于此，學生人口超過37,500，校園裡有專 供諾貝爾獎獲得者使用的停車位，據統計，與伯克利 有關聯的諾獎得主一共有72位。這裡居民中有研究生 以上學歷的比例高、文化藝術氣息濃厚，當地生活方 便、交通發達、氣候宜人，背靠伯克利山，與三藩市 隔海相望，是不可多得的居住之地。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
（未完待續）
11
12 健康
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
「爆肝」近年來成為上班族最夯的流行用語，也是「熬夜、操勞」的代 名詞，然而縱使這種說法廣為流傳，許多民眾提到「爆肝」，第一個反應就是 「積勞成疾」，壓力大與工作勞累就變成了禍端。現代上班族都有熬夜晚睡， 造成隔天精神不佳的經驗，自然沒有懷疑這項理論的道理，但就現代醫學的觀 點，肝臟24小時都在執行消化、解毒及排除廢物的工作，並不只有特定在半夜 運作。長期勞累或熬夜並不會直接影響肝臟功能，將肝功能不好歸因為過度疲 憊或熬夜工作是倒因為果的錯誤觀念。
一般常見的肝炎，主要原因可分為4種： ．酗酒 ．肥胖 ．藥物 (止痛藥、降膽固醇藥物、抗結核藥物…等) ．病毒 (B、C型肝炎)
（老中編譯部綜合整理）
當肝功能出現異常時，可先將以上原因仔細 思考一下，很快就可以找出肝炎的原因，不必花太 多時間去作無謂的檢查找出原因或治療。 肝臟沒有神經，生病不容易發現症狀，許多 個案直到肝硬化甚至肝癌末期，才發現疾病，措 手不及。也有許多民眾對於肝臟檢查不夠瞭解， 非常注意肝功能指數(GOT、GPT)，若是指數升高 就非常緊張。事實上，肝臟在發炎或受傷時會釋 出GOT與GPT酵素；但若是肝硬化發生時，大部份 的細胞已經壞死，此時GOT與GPT反而不會大幅上 升，甚至有時已經有腫瘤，因為沒有明顯的發炎現 象，GOT與GPT指數也可能是正常的。康聯預防醫 學院長陳皇光醫師解釋，若是GOT、GPT值異常的 話，代表當時肝臟有發炎現象，但不能完全歸諸於 熬夜、工作勞累、壓力大，只做肝功能抽血檢查， 並無法得知是否有B或C肝帶原、肝硬化及癌症等 狀況。
肝炎帶原者，而無B型肝炎帶原之肝癌患者，一半 以上則有C型肝炎感染者，也就是說台灣的肝癌患 者九成與B、C 型肝炎有關，自然演變成所謂「慢 性肝炎→肝硬化→肝癌」三部曲。 肝功能常用的檢查分為：血液與影像檢查。 血液檢查的目的是：發現是否有病毒型(B及C型)肝 炎帶原、肝臟是否發炎及肝臟功能、肝癌指標及膽 道相關檢查。而超音波影像檢查的目的則在於發現 脂肪肝、肝囊腫、肝硬化、肝腫瘤及膽管及膽囊病 變…等構造型疾病，這些檢查項目都非常重要，無
肝炎的病因中，危害最大的是B、C型肝炎帶 原，根據健保局統計，肝癌患者有八成以上為B型
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
法彼此取代。 醫師建議初次健康檢查，一定要檢查肝炎病 毒指標，若沒有B 、C 型肝炎帶原，又沒有酗酒、 肥胖及服藥問題，原則上肝臟幾乎不太可能出現大 問題。若想預防肝癌上身，應該先作B 、C 型肝炎 的篩檢，了解自己是否有帶原，若沒有B 型肝炎抗 體者，應考慮接受B型肝炎疫苗注射，以避免被傳 染。若為40歲以上的慢性肝炎帶原者、肝硬化及有 肝癌家族病史等肝癌高危險群，應定期接受甲種胎 兒蛋白及腹部超音波追蹤檢查，以便能早期發現早 期治療。
論壇
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
13
有無 相生 文/蔡老師
上月有機會在灣區聽到北京大學今年初才上任 的林建華校長以「守正創新，引領未來」為題，對 北大校友們的演講。在他那平易近人的教育對話 裡，不但瞭解到他治理這個中國最高學府的方法， 也看到他鼓勵學校師生創新的制度。記得前年夏天 北大王恩哥校長來訪時，也談到他治校教學的方 法，可惜沒有機會完成就離開了，成為北大歷史上 任期最短的校長。但願林校長這「有生於無」的制 度和理念能在老子道德經那「有無相生」的智慧裡 開花結果。
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
我們那天還看到他曾在北大七月中的畢業典禮 上為傑出校友們的成就所錄製的影片。由那兒看到 1963年自北大歷史系以考古專業畢業後就一頭栽進 荒涼的戈壁，曾任敦煌研究院院長的樊錦詩；生於 上海，後移民美國，成為美國華裔數學家，並為中 央研究院院士的張益唐和1985年畢業於北大生物學 系，現為知名熊貓專家之一的呂植。也看到了北大 教授們領先國內各個大學的科研成就，包括中國氫 彈之父的于敏和發現夜空中最亮的星的吳學兵等， 使北大成為當下各地學生都想進的綜合大學。
在海外五十年來看盡國內政教系統「有無相 生」的變化，也親身參與過國內改革開放後的科技 發展，所以很欽佩北大能有如今的成就，也預祝北 大在林校長領導之下，能在歷史的長河裡，做到守 正創新，引領未來的任務，成為世界一流的學府。 次日清晨，同一批知青朋友們到史丹福大學校 園後方那遼闊的校區裡遠足時，看到他們那座巨大 的無線電望遠鏡，不禁想到億萬年前，所有宇宙萬 物起始的那個震爆。可不是真就如同老子所說的那 樣：萬物生於有；有生於無！
14 生活
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
好戲還在後頭！ 圖/文 回夏 「那是下一齣劇！」-- 你想ㄧ位稱職的表演工 作者，最滿意的作品是哪一部呢？ 舉例來說，像台灣「屏風表演班」藝術總監李 國修兩年前病逝，文化部長龍應台追念他，以為李 總監盡心盡力演到最後一秒才謝幕，漂亮謝幕，身 影美麗。馬英九總統更褒揚他，讚賞他非常有才華 和驚人創作力，啟發多人，貢獻藝文界卓越，又感 慨這位賦予舞台劇嶄新生命，留下豐富文化遺產的 戲劇家，其辭世乃藝文界莫大損失。 對這位有「劇場鬼才」美稱的劇作家來說，到 底他最滿意的作品是哪一部？李國修每當面對這問 題，答案永遠是：「那是下一齣劇！」 “The Best Is Yet to Come!＂ --著名的奧斯卡獎 演員，公認為廿世紀極優秀的美國流行男歌手，暱 稱為「瘦皮猴」（或：Ol' Blue Eyes（老藍眼睛） 等）的法蘭克‧辛納屈（Frank Sinatra）, 其音樂生 涯始於搖擺樂時代，於1940年由合唱轉為獨唱歌 手，而取得極大成就。 1940至1943，辛納屈共有23支單曲登上10大排 行榜，為他贏得了「聲音」（The Voice）的美名，
幾乎成為「聲音」代名詞！此外，這位年輕偶像每 有表演，ㄧ批少女於台下忘我尖叫，形成空前的 「辛納屈狂熱」。 不久他在加州好萊塢露天劇場辦演唱會，顛覆 此處多演唱古典音樂慣例，狂吸ㄧ萬名觀眾入場！ 1944年派拉蒙劇場個人演唱會，場外集結三萬五千 名歌迷，甚至引發所謂「哥倫布日騷動」！至此， 辛納屈可謂歌壇、影壇兩棲的少數明星之一，在全 美聲勢高達四千萬支持者！而後期風格轉沉實，於 50、60年代捲土重來，達其生涯壓軸高潮，更演變 為美國本土有名傳奇。 如此風雲人物，你可知道他常掛在嘴邊的口頭 禪是什麼嗎？那是：“The Best Is Yet to Come!＂ ( 「好戲還在後頭！」），而這句話後來也變為他一 首金曲的歌名，最後還給刻到他的墓碑上成了墓誌 銘，似表明他作出自我的蓋棺論定來了！ Keep your fork --人生在世談專業恩賜，不但多 半我們願意像李總監與瘦皮猴一樣說：好戲（歌） 在後頭；而且論及餐食，東方本有諺語說：「宴席 上冷盤--好戲還在后頭！」-- 就是提點食客，冷盤 後是熱食，ㄧ道ㄧ道，好「菜」還沒上場！更有著
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
名的西方俚語："Keep your fork, there's pie! (The best is yet to come!)＂正是同樣作用的警醒：「留下你 的叉子，美味點心在後，肯定有一道（蜜滋滋）甜 派！」 話說西方正有ㄧ流傳廣遠的有滋有味故事，敘 述一位女士在她生命末期，特別要求為她準備安 息禮拜的牧師務必行禮時，在她手掌中，幫她放 上ㄧ枚普通的叉子。原因是：平日她每每參加教會 愛宴，主菜ㄧ撤下去，就有人跟她說：「留下叉 子！」這是她最喜歡的，因為這表示還有好東西要 上來 -- 蘋果派，巧克力蛋糕等！非常值得期待的好 東西就要登場！ 這樣，她想當別人問牧師為什麼她最後手上要 拿著叉子，就請牧師告訴大夥：「你吃了沙拉，喝 了湯，吃了主菜，不要以為你的人生大餐就要結束 了；最好吃的，最甜蜜的還沒上來，後面最精彩的 人生大餐還沒開始呢！拿著叉子表示生命中最好的 部分還沒有來到！」 是的，既然好戲（歌，菜）都在後頭，且讓我 們ㄧ同來猜猜看：這位女士後頭期待的最精采人生 大餐是什麼呢？
地產
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
地產投資的最佳良機 10月11日在Milpitas舉辦
15
佛羅里達地產抄底免費講座
灣區的地產持續飆漲，對熱愛地 產投資的朋友，手上又沒有太多現金 的朋友，真的只有急的乾瞪眼。其實 美國有許多城市都是地產投資的好機 會，只要做些研究，就知道只要抓到 投資竅門，都能有不錯的獲利。 佛羅里達是美國人口第三大州， 其溫暖的氣候和優美的風景一直是全 球富人的度假和退休天堂。奧蘭多是 全球第一大旅遊城市，每年接待全球 遊客5000多萬人，奧蘭多氣候溫和， 經濟穩定，迪士尼旅遊產業，高爾夫 產業及電影娛樂產業是這個城市的主 要產業。隨著美國次貸危機的爆發， 該城市的房價跌了將近一半，目前該 城市物業已止跌反彈，正在加速上升 期，給投資者提供了絕佳的入市良 機。 美國第一地產公司將於10月11日 周日舉辦一場免費國語「美國佛羅里
達地產抄底講座」。 主講人第一地產 公司總裁Michael Qiao先生畢業于美 國紐約大學MBA, 曾在投資銀行瑞銀 擔任外匯交易部總監，具有豐富的投 資經歷。2003年，隨著美國房地產業 的蓬勃發展，Michael南下至人口及商 業發展最快的佛羅里達從事房地產生 意。 第一地產公司業務涵蓋房地產買 賣、貸款、物業管理等綜合業務，是 奧蘭多知名地產公司品牌。 Michael Qiao先生將通過這次講 座全面介紹美國和佛羅里達房地產發 展的歷史和現狀，分析為何目前在佛 羅里達投資是最好的時機，分析普通 大眾投資者應如何選擇最佳的房產投 資專案，跨洲投資注意事項，如何安 全省心投資，稅務處理及貸款政策對 房價的巨大影響。 同時將會向投資 者推出一個絕佳的全新獨立房投資專 案。該專案位於奧蘭多高尚社區,由美
老中地產
國知名建商開發建造，品質高端。由 於地理位置優越，出租強勁，現可向 買家提供兩年包租高達$2,200/月！ 週 邊06年歷史價位在$180/sqt左右，目前 該專案首發售價僅為$110/sqt,是低價 入市優質社區的最佳機會！ 此專案既適合投資也適合於退休 度假居住，該專案還可利用低利率的 貸款政策實現杠杆投資效應，首付7萬 即可擁有高租金回報率 ＋ 數年翻倍 升值空間。對於有興趣的投資者，會 安排貸款，驗房，物業管理等一條龍 服務，本講座座位有限，希望參加講 座的朋友請立即登陸註冊網站登記留 位。
投資 看板
講座時間：10月11日 （周日）上午 10:00－12:00 （9:30開始註冊，免費國語講座） 講座地點： SHERATON SAN JOSE HOTEL, Milpitas Room, 1801 Barber Lane, Milpitas, CA 95035 註冊網站： www.SanJose-RSVP.com （座位有限，登記從速） 老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有機會看到不同 的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地產網站。老中報登出的資訊只 供讀者參考，所有地產資料將以房屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀 須要在本版刊登Listing 廣告，請電408-315-4871
San Jose漂亮獨戶住宅2,324呎 售價$1,350,000
Palo Alto雙拼 (二單位) 入息公寓 廉售 $2,200,000
San Jose漂亮獨戶住宅，4臥3浴 2,324呎 寬敞起 居室，大理石玄關，壁爐，正式用餐區！美食 廚房，花崗岩臺面，早餐吧，不銹鋼用具，面 對家庭房。1樓下臥室帶浴室。3樓上臥室自然 光線充足，帶辦公區域，主浴室帶深按摩浴缸 和獨立淋浴。硬木地板，嵌入式照明，精心設計後院，加熱游泳池，定制內 置式BBQ烤架。獨立兩車位車庫。售價$1,350,000 2168 Coastland Ave, San Jose, CA 95125 聯絡：Karen (408) 673-9035
每單位1,300尺 4房2浴 不鏽 鋼冰箱洗碗機爐具 地大8,712呎。 目前每月租金收入$9,490 每年租 金收入$113,880。明年加租 每月 租金收入$11,000-$12,000。屋主 只付地產稅 保險費 每月$50園丁 費。屋齡30年 1985年建造 內外 油漆一新 新屋頂。有意者請來電 話408-821-7137 Timothy湯 接洽
Cupertino出色住宅4臥3浴2,445呎 售價 $1,998,000 Cupertino 市Seven Spring出色住宅，細節 精細！4臥3浴2,445呎，外加可用作第5個臥室的 奉送/媒體房。改造食廚房，花崗岩臺面，新儲 藏櫃，新不銹鋼用具，新瓷磚地板，新照明。 新硬木地板，新地毯，新淋浴門，新馬桶。1 樓下臥室。度假村式環境，有步道，游泳池，網球場，操場和會所。頂級 Cupertino學校：Regnart小學/ Kennedy中學/ Monta Vista高中。11677 Palm Spring Ct, Cupertino, CA 95014 售價$1,998,000 聯絡：Annie (408) 703-1392
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
Milpitas 保養極佳住宅 1,085呎 售價$625,000 Milpitas直接入住！3臥1浴1,085 呎，保養極佳住宅。購物和交通便利。 明亮廚房，新裝浴室。家庭房連帶奉送 房，未含在面積中。有圍欄庭院，成熟 果樹。兩車位車庫。首次購房者或投資 者超值選擇。距正在建設Milipitas BART車站極短駕車距離。售價$625,000 1885 Conway St, Milpitas CA 95035 聯絡：Carla (650) 248-2930
16 饗樂大典
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
上主菜前，侍著又端來麵包要我們選。我雖 已吃了不少麵包，但他們的麵包實在很誘人，於 是我選了尚未嚐過的白麵包及我吃過最好吃的橢 圓形麵包。 蛤蜊忪茸湯，一送上來，便覺飄來一股海鮮 香氣。湯色澄明，用青豆海苔做裝飾，看著很是 舒服。我舀起一湯匙喝下，差點大叫出聲，如此 清湯卻鹹得像鹽巴水，一點海鮮的鮮味都沒有， 令人詫異這大廚到底懂不懂得燒湯。Yelp上有客 人批評他們的菜鹹，的確不是無的放矢，這湯何 止是鹹，根本是除了鹽巴就沒有其他的調味。撈 出蛤蜊，倒很新鮮，而且完全沒有沙子，看來廚 房曾費心將蛤蜊做過吐沙處理。我估計廚房可能 先把松茸蛤蜊及配料燙熟再澆上湯汁即上桌，所 以湯汁如此的清。湯中食材除了沾點淡淡鹹味 外，一切都是原汁原味，自然也談不上什麼美味 了。松茸是鮮美之物，若能用高湯與之相燉，加 點薑絲再下蛤蜊，定能做出又香又美味的湯。這 碗湯的食材新鮮，搭配不錯，而這樣的作法真是 暴殄天物。
芥末子與烤乳豬
草莓白巧克力乳酪球
廚房正在製作鮮花沙拉
南灣的米其林兩顆星餐廳 圖文/典樂
煙燻茄子與 Mackeral（鯖魚）上來之後， 也讓人錯愕，看不到茄子也找不到鯖魚。原來茄 子只有切成很薄的三片，又去了皮，所以猛一看 認不出是茄子。鯖魚不過一拇指大墊在一片醬瓜 上，魚肉上蓋著一片茄子，所以也差點找不到。 一個灰色的盤子中，零零落落的放了三小堆食 物，這樣的一道主菜，實在是在跟客人開玩笑。 茄子味道不錯，但份量實在太少。鯖魚微腥，幸 虧很小不然還吃不下去呢！ 吃到現在終於了解，為什麼他們供應那麼多 麵包，大概先把客人餵飽了，剩下的每道菜都只 是淺嚐而已。而這時的客人已沒什麼胃口，也發 不出什麼抱怨了。 芥末子與烤乳豬的份量雖也不多，但那片烤 乳豬肉有半個巴掌大小，配上洋蔥，芥末子，再 澆上醬料，看來勉勉強強算道主菜。可惜我並不 習慣他們所用的香料及醬料的味道，更糟糕的是 乳豬烤得太老，那豬皮又乾又硬一點也咬不動。 乳豬肉又肥又老，嚼不動也咽不下。任何一家燒 烤店都不可能把乳豬烤成這樣，從沒吃過這麼難 吃的烤乳豬，結果我一口乳豬肉也沒法吞下去。 吃到這裡，我們滿腔的熱情，已經全然冷卻。米 其林的這兩顆星，真不知是如何認證的。 接著上甜點，黃瓜冰淇淋搭配無花果與乳 酪。用黃瓜做冰淇淋別有風味非常清香。花果也 是上選，非常香甜好吃。乳酪香濃潤滑而不膩， 這道甜點非常滿意。 第二道甜點，草莓白巧克力乳酪球。紅色草 莓與粉紅色的草莓乳酪珠圍著一大顆白巧克力， 上面點綴一片黃色的炸豆腐皮，色彩柔美浪漫， 一看立刻使人心情大好。白巧克力裡面包的是香 草乳酪，口感在冰淇淋與 Yogurt 之間，沒有冰淇 淋的濃郁，但又比Yogurt濃厚綿密，非常好吃。 無可厚非的，這道甜點精美絕倫，擔得上米其林 兩顆星的價值。 附送第三道甜點，鮮花巧克力蛋糕與紅莓冰 淇淋。這道甜點的裝飾，實在是挖空心思，細長 一條巧克力蛋糕配一坨橢圓形的紅莓冰淇淋，再 搭配新鮮紅莓，太妃巧克力碎屑。上面飾以一條 繞圈彎曲的粉紅色酥炸麵條，還擺上一朵藍色好 像勿忘我的小花。可惜那條蛋糕實在太細了，給 人小家子氣之感。若稍微大一點，看來便氣派得 多，才不枉這一番精心裝飾。巧克力蛋糕質地細 膩，甜淡適中，比一般美式蛋糕好吃多了。冰淇 淋與紅莓及巧克力也均美味。 總括來說，他們的每道菜都製作得極其用
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
心，三道甜點尤其特殊。看來西餐在前菜沙拉 與甜點上的造詣已有一定的功夫。湯與主菜的料 理，就不能與有深厚歷史文化的中國菜相比。西 餐料理，除了烤，大概只懂得炸（例如炸雞，炸 薯條）。湯也只能做傳統的奶油濃湯。想要有所 變化突破，反而變得東施效顰，弄巧成拙。 這家餐館的服務非常好，每次來上菜，除了 送菜的侍者，還伴隨一小經理，為我們解說食材 與調理方式，兩位busboy站立兩旁，每上道菜幾 乎要來上一連的人。每道菜用完後，不管有沒 有用過的器皿，盤碟刀叉湯匙一律全部收走， busboy 立刻上前再擺上乾淨的新的一套刀叉湯 匙。即使有些菜用不到刀或湯匙，他們照樣全部 擺上。吃一頓飯器皿換了八趟，服務態度是超級 的好，只是實在不須要這般費事與浪費。但這是 他們標榜的米其林二星的服務品質，也只好任由 他們浪費力氣做這樣不實際的事了。 一頓飯吃了兩個多小時，結束後又領我們去 參觀廚房。我們看到廚房正在做鮮花沙拉，盤 子裡擺了五顏六色的花朵，我認出了金蓮花， 非洲菊，韮菜花，蝦夷蔥花，還有一些叫不出 名字的花。走出廚房，侍者又送上咖啡 馬卡龍 （Macaroon）做禮物。門口，年輕貌美的帶位小 姐提著一個籃子，裡面是他們自製的椰子軟糖， 囑咐我們多拿幾顆帶回家吃。不愧是米其林二星 餐廳，他們在服務上用足功夫，把客人開開心心 地送出們。縱有抱怨，到此時也說不出口了。 回想Yelp上，幾乎人人對他們的服務讚不絕 口，甚至有評論者說，在那裡，他們把我們當貴人 看待。的確不論貧富與否，進了Manresa 都是貴客。 如果說要體驗全套西餐的用餐方式與服務的 氣氛， Manresa 餐廳還是值得試一回的。去第一 次是情有可原，但如果去第二次，那就是冤大頭 了。我倒不後悔花了那麼多的錢，只吃了一場氣 氛及小小幾盤好吃的開胃菜與甜點。但它畢竟是 這一帶唯一的米其林二星級餐廳。離家這麼近， 不去試試，可能會遺憾終生。縱然去了會感覺終 生遺憾，但也只能一笑置之了。 Hours of Operation: Wednesday–Sunday, from 5:30 p.m. The cocktail lounge opens 5:15 p.m. Address: 320 Village Lane, Los Gatos, CA 95030 Reservation: Call 408.354.4330 or use OpenTable.com to make reservations
商情
2015年10月1日-14日
攬 才 推 廣
www.newsforchinese.com
臺灣攬才訪問團 於10月18日及19日灣區舉行
職 業 培 訓
「2015年臺灣攬才訪問團」將於10月18日在金山灣區華僑文教中心 舉辦「人才媒合洽談會」、「海外青年來臺工作坊」；10月19日在加州 大學柏克萊分校舉辦「校園徵才」活動。除了由台灣知名科技、金融服 務及研究機構包括台積電、聯發科、鈺創、友達、聯傑、台新金控、中 國信託、兆豐銀、工研院、資策會等聯合舉辦1對1媒合洽談會，歡迎求 職人才線上免費預約報名。 另有攬才推廣說明會及來台灣觀光及居住環境等等免費諮詢服 務，欲知詳情，可上經濟部人才網，或洽舊金山台灣貿易中心。http:// sf.taiwantrade.com.tw/event/detail.jsp?id=6363&lang=zh_TW/ 諮詢電話：408-988-5018
移 民 律 師
移民法專家牟曉倩律師 為你解決複雜移民問題 對很多在美生活的中國人來說，獲得美 國綠卡是其在美留學、工作、投資的夢想之 一。實現綠卡之夢取決於很多因素。當然 了，美國移民政策是最重要的因素之一。此 外，能否找到一位資深靠譜的代理律師也起 著關鍵的作用。 小編的一位朋友工作簽證幸運抽中，可 是在文件審核時卻沒有通過，真是幸運中的 不幸。無奈只能通過其他方式維持合法的身 份，時間經濟成本都花費不小。當小編詢問 牟曉倩律師何種原因時，她解釋說很大程度上是代理律師的問題，如文 件的內容陳述、資料的準備不夠都可導致在審核不通過。所以說，找個 資深靠譜的移民專家何其重要！他們是你實現美國綠卡之夢的一個重要 階梯。 牟曉倩律師專精移民法，其為客戶代理工作簽證方面都100%通過， 可謂無往不勝！歸根到底是牟律師在資料準備秉著精益求精的態度、文 案的準備以及對移民法的精通。複雜的移民案件很多律師不敢接手，牟 曉倩律師卻願意迎難而上，為他們做法律方面的代理，最終實現代理人 的美國綠卡之夢。 Law Offices of Xiao Qian Mu 電話：408-459-5858 郵箱：xmu@mupllclaw.com 地址：111 N. Market Street, Suite 300, San Jose, CA 95113
中 醫 名 師
管惠中醫診所 對中樞神經疾病有專長 位於San Jose市的管惠中醫診所是對於中樞神經疾病有專長的診 所，負責人張繼中醫師師承中樞神經疾病權威楊同華教授，臨床醫療對 中風後遺症、面癱、失眠、巴金森氏症及一般痛症有研究。 該診所與西醫Inna Yaskin家庭醫師診所同一診所內。張醫師對病人 的照顧與關切都是發自內心。對於無收入的病患，張醫師寧不收費也要 將病人照顧好。 如果您有上述中樞神經疾病一直困擾著你，請聯絡管惠中醫診所： 電話：408-279-3869 地址：349 S. Monroe Street. Suite 10, San Jose CA 95128
房 產 經 紀
17
藥房技術員職訓班說明會 10/11/15 週日舉行 藥房技術員pharmacy technician 是近年來美國最受矚目的職業之 一。它的需求快速增加，但是在華人社區還不熟悉，此工作性穩定， 福利好。目前的考試門檻不高，只要是高中畢業程度，經過檢定考試， 不需實習就可以取得全美承認的證書並執業。華美課程安排每週上課一 天，共上十二週，但到了2020 年，考試辦法和資格改趨嚴格，有興趣人 士必須把握現在！ 華美職業培訓中心應眾多學生的要求，將在10/11/15 週日舉辦中文 說明會，詳細介紹pharmacy technician 職業及考照細節以及華美如何協 助你找工作。歡迎有心進入此專業的各界人士參加。 時間：上午10-12 時。 地址： 19701 Stevens Creek Blvd, Cupertino
信得過的房產經紀公司 玉泉房產經紀公司 玉泉房產經紀公司管理團隊有超過25年房產經紀經驗，專注南 灣Santa Clara County及東灣Alameda County房產市場。為擴展東灣 Alameda County業務，玉泉房產經紀公司誠邀請專業誠信、耐心負責的 房產經紀人加入團隊，實現公司與個人的共同成長。 核心理念：對顧客負責。以房產長期增值為優先考量，推薦購買 潛力房產的同時，公司持有優質房產資源。服務內容包括市場諮詢、房 產買賣及貸款、房產後期管理及維護，成為客戶資產的好管家。公司與 資深稅務師、律師合作，幫助客戶完成1031 Exchange，保障客戶最大 權益。 玉泉房產經紀公司管理團隊數十年來一直為海外投資人管理在美 資產，使海外客戶實現穩定的投資回報。海外客戶遍及中國內地、台 灣、及新加坡。全方位服務海外客戶，買房前先期貸款，買房後的專 業管理，實現房東、租客雙贏局面，不謀求短期盈利，追求穩定長期收 益。 地址：21108 White Fir Ct, Cupertino, CA 95014 電話：408-568-2549（鍾先生）
不能錯過的Akinoya Ramen
老 饕 首 新鮮的食材，勁道的麵條，濃郁 選 的湯頭是小編對新開張營業的Akinoya
Ramen的評價。脆脆的筍片、綠綠的青 蔥、爽口的豆芽及木耳絲、新鮮蔬菜、 爽滑的溏心蛋加上叉燒肉、豬排、無不 為好滋味拉麵提供了基本保障，可謂真 材實料。 說 完 配 菜 ， 再 說 勁 道 的 麵 條。Akinoya Ramen的老闆Joe告訴小編，他家的麵條選用一級的日式拉 麵麵條供應商，儘管成本價格相對的高，但拉麵的品質是一流，口感更 勁道。麵粉、蛋、水、鹽都是基本材料。正統的拉麵不是用拉的，而是 以手工將麵粉揉成麵團以碾平,再將面皮折疊以刀切成細條。 湯頭可以說是Akinoya Ramen的靈魂。每碗拉麵的豬骨湯都是經過 八小時以上的熬煮，將骨髓和膠質熬進湯中，當湯呈現出乳白色時，散 發出奶香味才能算做合格的湯頭。滋味香濃的高湯是Akinoya Ramen贏 得食客讚賞的源頭。其中如何熬製，可是Joe先生的商業秘密。 Akinoya Ramen的滋味到底如何？南灣的朋友們不妨去了解一個究竟。 地址：5223 Stevens Creek Blvd., Santa Clara, CA95051 電話：(408) 564-8066
小時，住家家庭護理？ 無論何時何地, 我們都在你的身邊提供幫助！
YOUR 24/7 HOME CARE SPECIALIST
(650) 328-1001 www.CareIndeed.com 890 Santa Cruz Avenue Menlo Park, CA 94025
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
18 兒童
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
詩詞 小 學堂
nán
山
咦？南瓜和稻草人都不見了？小朋友可以畫出來嗎？
行
瓜 guā
Pumpk in 一年一度的鬼節 萬聖節又
來了！小朋友會扮成什麼呢？
是嚇人的妖怪還是可愛的公主
南 瓜
呢？不過，要少吃一點糖喔！
杜 牧
遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
一條石塊鋪成的小路，寒秋中傾斜著送我到高山上。在白雲深 處的高山上竟然有人家住著，深居在那繚繞的白雲之間。因為 喜愛這裡晚上的景色，我把車停在了一片楓林前欣賞。那經霜 的楓葉斑紅爛漫，勝過了二月爭妍的春花。
南
勞作大百科 動動手，動動腦
扮誰像誰 作 者 : Ma rianne D u b u c 譯者: 洪力行 出版社：格林文化
萬聖節來了 1 沿虛線剪下南瓜和五官圖片
不知道是誰發起了狂歡節的活動，只在樹 幹上釘了一張邀請函，規則是：扮成別人 才能參加。傻呼呼的動物們，也沒有問問 狂歡節有沒有點心吃、餘興節目是什麼、有沒有抽獎活動等，反 而開始動腦想：「我要扮誰好？」獅子、大象、鸚鵡、烏龜、棕 熊、蝸牛、老虎、綿羊、臭鼬、熊貓、臘腸狗、斑馬、長頸鹿、 刺蝟……你想得到的動物大概全都出來參加了，大家開始一個接 著一個玩起了變裝打扮遊戲！連小紅帽都要來參一腳？！真奇怪 ，這場狂歡會，究竟哪裡吸引這些動物們？ 我們來看看，在森林裡的這場變裝舞會中，獅子變成了大象，大 象變成了鸚鵡，鸚鵡則變成烏龜？！一個動物的服裝又給了下個 動物變裝的靈感，讓閱讀本書就像在看森林變裝舞會的服裝秀， 每翻一頁都是驚喜，大家一起來參加世界上最有趣的變裝秀吧！
2 在南瓜上貼上五官！
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2015年10月1日-14日
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
www.newsforchinese.com 招聘
硅谷黃金地段商住混合Condo住宅開發機會
中醫診所招有經驗前臺 接待，中英文流利，認 真熱情，半職全職均 可，電話4088719127, 另招有執照推拿師，美 容師。
WE ARE HIRING（Care Indeed)
地 主 自 行 開 發 ， S an Jo se 市 中 心 州 立 大 學 旁，地段絕佳，市府通過興建新商住混合 Condo住宅，先租再賣，增值潛力高，機會難 得。地主開放投資者入股， 意者請電408-471-7298
C er t i f i ed N u r seA s s is tants ,H ome H ealth A i d es & C ar eg i v er s C al l K ar en at 6 5 0- 328- 1001 O r see u s Mo n d a y- F r iday 9:30am to 3:30pm 8 9 0 S an t a C r u z A ve. M enlo P ar k CA 94025 w w w . C ar eI n d eed.com
Belmont中文學校誠聘
前 途職業介紹公司
售電動麻將桌
中文老師：要求： － 兩 年 以 上 大學 教 育 背 景 － 兩 年 以 上 中 文 教 學 經 驗 校車司機：要求： －5 年 以 上 駕 駛 經 驗 － 無 不 良 駕 駛 記 錄 以上職位均需有美國合法工作身份，並通過犯罪背景調查有意者請將 簡 歷 電 子 郵 寄 至 ： c o n t a c t u s@ S S E A sch o o l . co m
介紹各種工作，幫 助 寫簡歷，幫助面試 技 巧。 歡迎僱主聯絡我， 介 紹各種人才。 650-740-9851.
CUSTOMER SERVICE SPECIALIST HAYWARD A s i a n f o o d & d r u g c o m p a n y s e e k s a f u l l - t i m e pers on with s tr o n g p h o n e s k i l l s a n d d e t a i l o r i en t ed . D U T I E S : heavy phones , g e n e r a l c l e r i c a l , d a t a e n t r y , o r d er p r o cessi n g , an d attending trade s h o ws . M UST: St r o n g s p o k e n / w r i t t en E n g l i sh . Proficient at MS W o r d & Ex c e l . PLUS: Bi l i n g u al , E D I an d logis tics exper i e n c e . Em a i l r e s u m e t o : h r . p o p u s @ g m ai l . co m
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
“ 雀 牌 ＂ 電 動 麻 將桌 硅 谷 總 代 理 開 張 啦！ 此 為 中 國 第 一 品 牌， 安 靜 ， 快 速 ， 可 靠！ 精 誠 服 務 灣 區 ， 聯繫 電 話 ： 4 0 8 - 9 6 6 - 1111
家庭法律師服務
校園旁獨棟住宅出租 S an J os e 州大旁走路 3分鐘上學，無須車 7房加客廳，全棟出租 $4,500 電408- 3154871
誠聘倉務員
位於東灣希活 H ayw ar d 趙先生 太子行，需有合法 工作證，貨車駕駛及操作貨倉鏟車經驗， 懂英語，熟識灣區路線者優先。傳真履歷 到 510- 887- 1799 或 Email: hr .popus @ gmail.com
婚紗DVD
北加州迦南長青學院
婚前協議，協議離婚 家庭暴力，財產分配 膳養費、領養，改名 子女撫養權等等 408-382-8888
會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生
2 0 1 5 秋 季 招 生 ，開課:8/22至 12/12，每周 六 上 午 1 0 點 至 下 午2點 學 費 : $ 1 0 0 ( 包 午餐) 台灣鄉親與銀髮族學習 課 程 : 實 用 英 語 ，保健，社會新知，電腦， 烹 飪 ， 手 工 藝 ，健身舞等。聯絡曾華容 4 0 8 - 7 2 5 - 0 8 0 1 4405 F or tr an Ct. S an J os e
于新芭蕾舞蹈學校招生 美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
19
大學旁雅房分租
南 灣家庭徵保姆
聖荷西州立大學旁， 雅房分租，有主臥房 及單房分租，水電均 分$700起 408- 4717298
照顧7月及2歲幼童 並準備簡單晚餐 一週五天工作待遇面 談408-221-5616
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
之 鄉 優惠期限 10-31-2015
$131.88 P175/70R13 (加 稅 金)
優惠期限 10-31-2015
優惠期限 10-31-2015
優惠期限 10-31-2015
金如意)益鑫)傢俱公司 Simmons Beautyrest BLACK off
優惠期限 10-31-2015
優惠期限 優惠期限 19-30-2015 0-31-2015
SBK Monument Shop
旺英石材公司
優惠期限 10-31-2015
48
優惠期限 10-31-2015
緊急開鎖服務
Scott Locksmith 新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
優惠期限
優惠至 1 0 - 3 12-30-12 1-2015
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
優惠期限 10-31-2015
優惠期限 10-31-2015
20 休閒
2015年10月1日-14日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星 The Martian
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。
如 藏 鏟 腰 纏 萬 貫
焦 頭 爛 額 一 人 枯
似 露 竽 諱 團 空 木
遊戲規則
恭喜前期得獎 前期解答
漆 尾 充 疾 合 巷 逢
阿 投 數 忌 器 狐 春
蒙 桃 典 醫 婿 謀 風
下 報 殘 守 缺 裘 得
無 李 取 鬧 其 不 疫
級別: N/A
Pan
2010
該影片是傳統「彼得•潘」故事的 前傳，講述小飛俠彼得•潘在二戰 時期是如何被海盜綁架到夢幻島 （Neverland）這個神奇世界，又是 如何從一個孤兒成為當地居民的大 救星、率領他們起義反抗黑鬍子海 盜殘暴統治的。
2011
級別: PG
如釋重負、如魚得水、負荊請罪、入不 敷出、喜出望外、直搗黃龍、鞭長莫及
類別: 動作/冒險
上映日期: 10/9/2015
Steve Jobs
找出直式或橫式的 7 個成語
張志臣 (From Cupertino)
宇航員Mark Watney實現了人類首 次登陸火星，然而不幸的是，他 也很可能將成為第一個死在這裡 的地球人。由於一場沙塵暴，Mark 與他的團隊失聯，孤身一人置身于 這顆紅色星球的Mark面臨著飛船損 毀、補己不足等重重困難，他必須 想辦法在這個荒涼而狂野的星球存 活下來，並一直支撐到有人來救他 回地球。 類別: 科幻/冒險 上映日期: 10/2/2015
影片取材於Steve Jobs生前唯一授 權的傳記，由三段故事組成，分 別聚焦在Jobs生前三件關鍵性產品 的發佈時刻：1984年第一台Mac電 腦的問世，Jobs離開蘋果後創立的 NeXT電腦公司，和2001年蘋果首 次推出的iPod播放機。
2012 級別: R
級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 類別: 傳記 11/8/2013 上映日期: 10/9/2015 上映日期:2/28/2014 上映日期: