Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2015年7月1日-14日第157期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
7月吉日
婚嫁│4，6，7，8，13，14，16，18，20，21，25，26，27，28 入宅│3，4，6，7，10，14，25，27 動土│1，3，4，6，7，10，13，14，16，19，22 開市│1，7，8，13，14，20，22，25
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
泡沫陰影下的 美國牟利高教事業
(網路圖片)
專題報導/Pegasus J. Juan 如果高等教育是事業，而不是志業，就必定會 有某種獲利模式。若此模式透過學術研究、教學品 質與社會認同建立起來，高教不失為一門可永續的 事業。但若是以誇大學生前景與不實就業數據獲得 招生利益，就像上市企業為吸引股民而做假財報一
樣，牟的可能已經不是利益多寡，而是良心有無與 法律責任的問題。 4月26日週日，柯林斯大專院校公司 （Corinthian Colleges, Inc., CCi）突然發表聲明稱， 從27日起全面關閉其剩餘的28所學校。其中對灣區 影響最大的，莫過於有152年歷史的希爾 德學院（Heald College）的10處校區，讓 San Francisco、Concord、Hayward、San Jose等成千上萬學子突然流離失所。除此 之外，Everest與Wyo Tech在加州的13處校 區也同日關閉，加州可謂這次突襲的重災 區。 CCi曾是美國最大的高教事業之一，
也在那斯達克上市。輝煌時，在全美25州經營105 所學校，在加拿大17所。但是因為公司的獲利，主 要從學生的學費、貸款與免費聯邦學生補助申請 （FAFSA）等政府學貸而來，所以經營必須一直 透過各種幾近於騷擾的行銷手段招攬學生，成為該 公司最為人詬病的地方。最後，在業績壓力下，鋌 而走險，篡改數據、浮報作假，為招生無所不用其 極，當然也因此引來接二連三的訴訟。 從2004年起，就有學生開始控告該公司。2007 年7月，加州檢察總長宣布，CCi願以650萬元為假 廣告達成和解，但CCi也發表聲明不認同檢察總長 的決定。他們不認為他們做錯什麼，只希望這些麻 煩早日脫身。2013年10月，加州政府又控告CCi涉 嫌「對學生做虛假且掠奪性廣告，以及蓄意錯誤陳 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
2015年7月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
聯邦科學家說今年是有史最熱之年
灣區警局加大招募警員工作力度
聯邦的科學家近 日表示，今年的地球可 能會成為有紀錄以來最 熱的一年。 三所世界上最重 要的氣象機構報告，從 他們開始記錄以來，今 年是最熱的開始。國家 海洋和大氣管理局本週 也做出報告，顯示五月 以來是地球最熱的一個 月。 與二十世紀同月平均值相比，今年五月升溫1.6度。加州的五月雖在均 溫範圍，但美國其它地方像阿拉斯加、東北部份地區等，都經歷了有史最 熱。 不過到了六月，加州就進入今年以來最熱的月，與二十世紀同月均溫 相比高了5.1度，也比去年最高溫月高了0.1度。 氣象學家普遍認為，長期的氣溫上升主因是人類造成的溫室氣體。但 今年稍早形成的聖嬰現象，也為升溫推波助瀾。聖嬰現象通常會將熱帶太 平洋的海洋高溫，推進大氣層中。
全灣區的警局都在加大招募警員的工作力度。不但面臨候選人數量減 少的問題，而且還面臨比以往激烈的警局間的競爭。 Santa Clara 警察局警官Kurt Clarker很喜歡他的工作。「與社區一起 工作，幫助大家，特別是孩子，」他說。 他的警局也正在為空缺職位招兵買馬。「你現在發現申請來警局的人 是真正因為內心的召喚而想成為一名警員的人，」他說。 但近年來，灣區許多員警機構發現申請人數不斷下降。一些機構說 生活費用高是部分原因，因為求職者去往加州其他地方開始自己的職業生 涯。 San Jose正在推行新政策吸引高素質候選人，包括希望任職警局的女 性。 Sunnyvale所面臨的挑戰之一是尋找合適的人填補一個綜合警務、消防 和EMT為一體的崗位。 在Santa Clara，Clarke說，問題的關鍵就是找到合適的。「警察局向 社區所傳遞的警務風格，看看他們是否適合這種風格，如果適合，那就申 請吧，」他說。
加州乾旱救星 聖嬰現象機率大大提升 國家氣象局近日表示，一道聖嬰現象為加州帶來迫切需要的潮濕天氣 的機率，現正大大提升。 氣象學家表示，有超過九成的機率，通常配合著豐沛雨量的聖嬰現象 天氣形態，會在今年秋季降臨；有85%機率，這形態會持續到年底。 這些預測機率從五月起就上升，當時科學家說這聖嬰現象，有八成機 率會延燒到冬季。 加州人從去年起就渴望有一道強烈聖嬰現象，帶來降雨解決旱象，但 先前的預測都令人失望。 天氣預報中心副主任Mike Halpert說：「如果聖嬰現象持續且加強， 有一個濕潤的冬天的機率是很高的。」
五個灣區自來水單位 獲州調降限水目標 經過向州監管單位證明他們不應該限水那麼嚴格後，少數灣區的自來 水單位，將不必受州規定的節水標準來縮減用水。 共有五個灣區自來水單位，已經成功向州證明他們不必達到州的標 準。事實上，全州四百多個自來水單位，約有一百五十個向州提證明，而 他們或多或少地得到州政府的許可。 以Benicia為例，州規定該市要節水28%，是全州最嚴苛地區之一，但 該市向州提交他們長期努力節水的數據，應可抵消州的要求，這些數據讓 州決定將該市節水目標改為20%。 此外，Napa也以地震將主水管震裂為由，成功由24%降為20% ；San Ramon與Dublin因人口大量增加超過負荷，成功由16%降為12% ；Healdsburg與Discovery Bay也獲四個百分點的降幅。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2020年新10元紙幣上 將出現女性形象 聯邦財政部 宣佈，作為2020年 紙幣重新設計的內 容，它將在10元紙 幣中加入一名女 性。 10元紙幣被 選定重新設計出於 多個因素考慮，一 個是聯邦貨幣重新 設計通常是為了假 冒，二是通過新設 計體現慶祝民主的 特色。這次重新設計據稱意義重大，財政部長Jacob J.Lew認為此次重新設 計應當展現一位曾是我們包容性民主鬥士的女性。 「自紙幣投入流通以來，我們只改變了外觀幾次，我驕傲的是這張 新10元紙幣將是一個多世紀以來第一張展現一名女性肖像的紙幣，」Lew 說。 財政部已經推出了一個新網站，請公眾使用標籤 #TheNew10表達民主 對他們意味著什麼，分享他們對誰應該出現在10元紙幣上的看法。目前出 現在10元紙幣上的Alexander Hamilton是第一位聯邦財政部長，他將仍然是 這次設計的內容。 Lew將在今年晚些時候宣佈他的選擇。會同鑄印局，財政部預計在 2020年推出這張新10元紙幣。2020年是給予女性選舉權第十九修正案獲得 通過的第一百周年。 今年早些時候，非盈利運動Women on 20s發起吸引全國注意的草根運 動，試圖替換掉20元紙幣上的Andrew Jackson。超過50萬線上用戶參與一 個選舉具有美國歷史意義的女性取代Jackson的投票選擇活動。結果，獲此 殊榮的是廢奴主義者Harriet Tubman。 目前的10元紙幣2006年3月2日年進入流通。根據聯邦儲備委員會，截 至2014年12月31日有19億張10元紙幣在流通。
2015年7月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
中國的「創意」是「抄人家」嗎？
前幾天有傳媒披露，正在爭取共和黨提名，以在明 年競選美國總統的費奧瑞那（Carly Fiorina），今年1月 在一場演講會上指中國人缺乏創造力。有華文媒體發起 讀者對這個觀點的討論，後來沒有看到相關的討論，但 費奧麗娜的話，也引起一些思考。 據報導，費奧瑞那的原話是這樣的，“I’ve been doing business in China for decades, and I will tell you that yeah, the Chinese can take a test, but what they can’t do is innovate.＂（我和中國做了幾十年生意。我可以告訴 你，中國人很會考試，但沒有創意。） 有的中國人也許會不高興：「我們古代有造紙、指 南針、火藥和印刷四大發明，你們老美現在不是也在使 用這些發明嗎？而且還不付專利費。」 相信也有中國人會承認，在現代社會，特別是17世 紀以來，西方出現工業革命後，所謂的「創意」，似乎 都出現在西方國家。比方說，最簡單，而且以今天的眼 光來看，沒有技術含量的火柴，是的，只要輕輕摩擦一 下，就會被點燃、冒出火花的火柴，是1800年代初，法 國人在巴黎發明的。火柴在中國的很多地方，被稱為「 洋火」。 有位叫「劉中國」的網友，其個人博客上的文章「 我姥爺的火鐮子」，其中一段是這樣的：「姥爺走到窗 前，左手摸出一塊火石，掌心裡團著一團棉花，右手摸 出一把火鐮子，輕輕敲打幾下，手心裡溜出星星點點金 黃的火花，火花濺在棉花上，他吹呀吹呀吹的，棉花燃
作者/劉暢
起來了！順手從褲帶上抽出一根漚過、曬乾的 麻稈，把棉花上的火星吹到麻稈上，又是吹呀 吹呀吹的，吹得麻稈上竄出小小的火苗。」 接著是姥爺用這「小小的火苗」點燃灶 火，為全家人煮飯，「飯燒好了，有種煙薰火 燎的味道。」這是發生在上世紀60年代末，中 國農村的事情。 現在全世界都在使用的，如電、電燈、抽 水馬桶、汽車、火車、飛機、太空船、電腦、 電話、網絡（互聯網）。哦，還有手機，智能 手機。一個小小的手機，內中卻有大大的乾 坤。還有摩天大樓，世界第一幢摩天大樓（美 國的定義是500呎，即約152公尺以上的高樓，中國現在 的定義是200公尺高），1885年在芝加哥建成。這是全 世界，包括中國在內，不計其數的摩天大樓的老祖宗。 又想到台海兩岸的國名中都有「共和」（台灣在英 文名之中）兩字，查維基網站，對「共和」的簡單解釋 是：「共和」（Republic）源自拉丁語：res publica，意 思是「人民的公共事務」。 中國1911年和1949年的兩次「革命」之後，新的國 名原來都有著深厚的西方淵源。再也沒有「唐宋元明 清」了。中國大陸的最高領導人叫主席，1993年，江 澤民主席出席西雅圖舉行的OPEC會議前一天，先訪問 舊金山。記者會上，傳媒注意到，江澤民的英文官銜 是「president」，中文一般譯成「總統」。「主席」也 好，「president」，也罷，都是泊來品。現場就有記者 說，把「主席」譯成「president」，可以忽悠西方人， 以為這個職務是民選的。 中國物理學家、中國科學院資深院士、中國核物理 學家錢三強的夫人何澤慧，接受中國中央電視台「大 家」節目的記者訪談時，有這樣一段對話： 記者：「您看您那麼大的成就……」 何澤慧：「其實沒什麼，我說老實話，還不大都是 抄人家的……」 甚麼時候，中國不必「抄人家」，而讓「人家」抄 中國，費奧瑞那也收回她說的那句話呢？
eBay禁售美利堅合眾國國旗和所有相關商品 面對美利堅合眾國國旗和相關商品銷售飆升，三大 線上零售商現在禁止銷售美利堅合眾國國旗和所有相關 商品。 在eBay上搜索合眾國旗產生數千個結果，商品從國 旗到首飾五花八門，甚至還有寵物用品。 南卡羅來納州黑人教堂槍擊命案發生後， 公眾對合眾國旗和相關商品的銷售提出異議，對 此，eBay、Amazon和Etsy採取禁售行動予以回應。 這三家零售企業表示，他們的決定與他們禁止提倡
或美化仇恨、暴力和種族偏見商品的政策是一致的。 鑒於圍繞合眾國旗所產生的爭議，Belmont的Judy’s Flag City決定停止銷售它們。 除了eBay、Amazon和Etsy外，Walmart、Sears和 Kmart現在也禁止銷售合眾國旗和任何相關商品。 eBay女發言人Johnna Hoff發表聲明稱：「我們認為 它已經成為分裂和種族主義在當今社會的一個象徵。」 加州於2014年通過一項法案，禁止州府展示或銷售 有合眾國旗圖案的商品。
奧巴馬總統訪談節目大呼種族主義尚未根治 奧巴馬總統說，奴隸和種族隔離的歷史，在美國「仍然是我 們DNA的一部分」。即使在客套話裡，種族辱罵字眼不再出現。 在一次訪談中，隨著南卡州Charleston教堂槍擊事件之後，奧 巴馬總統談到了種族與槍枝的爭論。 奧巴馬總統說：「種族主義，我們還沒有治好它。這不僅是 一個在公共場合裡，禮貌地不說出“黑鬼＂（nigger）字眼的問 題，也不是種族主義是否仍存在的問題，更不只是個明顯歧視的 問題，社會不會一夜之間，就完全抹去兩三百年前發生的一切事 情。」 白宮發言人Josh Earnest表示，總統的這場訪談是發生在週一 的喜劇演員Marc Maron的一個播客節目裡，那節目常充滿粗俗語 言，所以總統大聲談種族問題，也就不奇怪了。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2015年7月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
Muni 7月1日調整部分票價 Muni對部分票價進行調整。 從7月1日起，San Francisco部分巴士票價將上漲。 調整票價包括： – 殘疾人、年輕人和老年人票價從75分提高到1元；
– Fast Pass 城市範圍內 Muni 票價從68元提高到70 元，Muni和BART票價從80元提高到83元； – 纜車票價從 6元提高到7元。 2.25元普通Muni巴士票價保持不變。
海灣大橋舊金山東跨橋拆除工程完成 具有紀念意義的80年San Francisco-Oakland海灣大橋 東跨橋的懸臂，已完成拆除工作。 拆除工序有點像是80年前豎立起來的逆向工程，工作 人員一片一片地拆解。 在新聞發布會上，此項目的首席橋樑工程師Brian Maroney說：「這個鋼在八十年前是嶄新的，那是一個只 有鉛筆、紙張、計算尺與人工運算的時代。現在，這鋼已
出現金屬疲勞、龜裂與生鏽。這項不可能的任務在預算與 安全範圍內及時完成，我要向工程人員獻上敬意。」 東跨橋的原懸臂是鋼部件組成的半哩長延伸結構，組 合方式叫做桁架結構體系。工程人員在懸臂中心將其切成 兩半，然後移除懸臂的576呎長的懸浮延伸部。 懸臂拆除工程始於2013年11月5日，於2015年6月11日 完工，預估總工程費為6,370萬元。
私家車將從八月起禁止轉入Market Street 為了將私家車從塞爆了的 Market St. 分流出去，San Francisco正加快腳步落實新方案，從八月起開在Eighth與 Third街之間的私家車再也不能轉進主幹道。 6月9日，San Francisco交通局董事會預計將批准一攬 子小小改變，交通官員認為將會為那SF最擁擠、最危險的 街道，降低意外事故發生。 交通局表示，做這些小改變將可以降低Market St.三到 五成的車流量。據最近的流量統計，在下午四到六點的尖
峰時間，Market St.上的私家車約有970輛。 交通局官員稱，禁止私家車轉進Market St.可降低行人 被轉彎車撞到的機率，並提升公車運輸的效率，同時還能 讓送貨車輛更順暢。 新措施還包括增加八個乘客上車處、四個殘疾者車位 與一處新貨車專區。紅色公車專用道，也將從Eighth延伸 到Third街。
BART或重開因911事件被關閉的車站洗手間 一路上急著上洗手間的BART乘客可能很快可以放輕 鬆了。 這家交通機構正在考慮重新開放它地下車站被關閉的 洗手間。在911恐怖襲擊後，這些洗手間出於安全考慮被 上了鎖。 SFGate報導稱，以下十個車站的洗手間被關閉：San Francisco的Embarcadero、Montgomery、Powell、Civic Center、16th Street Mission 和24th Street Mission以及東 灣的Lake Merritt、12th Street、19th Street和Downtown Berkeley。 BART說，重開這些洗手間將耗資約100萬元，其中 大部分要支付給承擔清理、管理和維護這些洗手間的六個 人。
San Francisco向被Muni撞傷女子支付1,100萬元 San Francisco市將向一名2013年過馬路時被Muni輕軌 列車嚴重撞傷的女子支付1,100萬元。 2013年2月，在19th Avenue和Junipero Serra Boulevard 交叉口過馬路時，伊拉克戰爭退伍軍人Brynn K.Stol被一列 Muni M-line列車撞到。當時，Stoll正在從她在Parkmerced 的家去往City College途中。 這起事故讓現年28歲的Stoll昏迷了五周。她接受了多 次手術和近一年理療後才恢復了行走能力。這起事故還讓 她腦部嚴重受傷，餘生都需要其他人的照顧。 Stoll起訴城市稱，她是在看到白色步行信號後過街， 而Muni列車駕駛員闖了紅燈。訴訟還稱，城市應該知道這 個交叉路口是危險的，因為一年半以前發生過一起類似事 故，並且這個交叉路口輕軌撞車事故發生次數在Muni系統 中是最高的。 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Stoll的律師Randall H.Scarlett認為這起事故很容易避 免。他說，交通信號燈時間設置讓輕軌列車在行人步行 信號給出前只有7秒鐘通過路口，這點時間不足以消除重 疊。 城市沒有在這一和解中承認自己有錯。 城市律師發言人Matt Dorsey說向Stoll支付1,100萬元是 一起不幸事故的公平解決之道。 「當然，無論多少錢都不能讓已經發生的消失，但我 們很高興我們能達成一個友好協定，就這一案件達成和 解，從而避免進一步訴訟，」他說。「我們還與 SFMTA 和Caltrans交換了意見，他們正在致力於安全改進工作以 減少今後此類事故的可能性。」 Scarlett說，自這起事故後，城市已經調整了信號燈時 間設置，並在街道上劃線指明行人應該站立的地方。
2015年7月1日-14日
編輯:熊貓 / 美編:玲玲
加州正在感受野火季的全面衝擊 熱、乾燥的加利福尼亞開始感受到野火季的全面衝擊，火正在全州燃 起，威脅數百幢住宅，雖然多數地區躲過了嚴重的破壞。 消防隊員撲滅加州從南到北燃起的數十起小型野火之際，一隊直升機則 應對在San Bernardino Mountains發生的迄今為止最大的野火。 這場野火覆蓋近23平方英里面積，正在向東蔓延，穿過橫亙於洛杉磯東 和Mojave Desert之間這一高聳山脈植被茂密、年代久遠的荒野。截至週六消 防人員控制了10%。 直升機被認為是對這起大火展開進攻的最佳方式。聯邦森林服務局發言 人Lyn Sieliet說，天氣狀況對於直升飛機而言波動太過激烈。 大約1,200名消防員正在撲救這場大火。自這場大火因不明原因週三發 生以來，沒有人被報受傷。這場大火起火點在州Route 38沿線許多永久性營 地之一，數百人被迫離開這些營地和度假屋。 國家氣象局發出的高溫預警，提醒因強烈高空高壓，高溫將持續到周日 晚間。山區溫度預計在6,000英尺海拔90度到3,000英尺海拔100度之間。濕度 很低，植被因此更容易燃燒。 包括陳舊木屋在內約400棟建築受到威脅，但沒有一幢被損毀。 South Coast Air Quality Management District稱，將火向東推進的風將煙 吹到更遠的地方，甚至進入沙漠和Coachella Valley，使得那裏的空氣品質在 週五觸及不健康水準。 Sieliet說，這場大火最終會到達沙漠。十輛消防車和一輛推土機被派去 巡邏山脈東段的Morongo Valley和Pioneertown地區。 這場大火沒有威脅到Big Bear Lake-位於大火區域北部，是一年四季山脈 度假勝地。 Madera縣一場1,000英畝大火已經摧毀了三幢建築，導致一些家庭疏 散。它5%得到控制。 優勝美地國家公園南側Sierra National Forest超過500英畝發生大火，消 防人員警告未來幾天燃火面積將因為濃密乾燥灌木的助長而翻倍。三架滅 火直升機被派到現場幫組撲滅這場因一輛汽車而燃起的大火。它15%得到控 制。
加州乾旱為淘金者帶來機會 加州漫長的乾旱 為淘金的探礦者和礦 工帶來了機會。 Sacramento Bee 週三報導，淘金者正 在進入以前水很深的 水道，從長久以來無 法接觸到的裂縫中細 礫石和沉積物上採集 微粒。 長途卡車司機 Gary Shaver說自己是 眾多在水退去區域淘金的人中的一員。 他一年有至少200天探找黃金，一周能淘出3克黃金。一盎司黃金價值大 約1200元，比2011年近1900元下降不少。 加州目前已是乾旱的第四年，灌溉農作物的水正在乾涸，城市和社區用 水也不得不大幅度削減。
迪士尼6月30日起禁用自拍杆 如果你要去迪士尼，把你的自拍杆留在家中吧。迪士尼官員宣佈，從6 月30日開始，它在Anaheim和Orlando的主題公園禁止使用自拍杆。 「我們努力為整個家庭提供一個很好的體驗，但不幸的是，自拍杆對 我們的遊客和演員來說成為一個愈來愈顯著的安全問題，」迪士尼在一份聲 明中稱。 巴黎和香港迪士尼公園將在7月1日起啟用這一禁令。 官員說，遊客可以先交出他們的自拍杆遊玩後再領回去，或者直接將它 們留在車裡或酒店房間裡。 現在，越來越多的博物館、音樂節和體育場所禁用自拍杆，其中 包括棍子已經在博物館越來越多的禁止，音樂節和運動場館，包括 Coachella、Lollapalooza、Kentucky Derby和Smithsonian博物館。
中国画学习 ■ 廣州美術學院海外傑出畫家工作室 ● 教授水墨畫、素描、水彩、油畫、攝影等課程 ■ 中國文化輔導 ● AP中文課程及考試輔導 ● 課後中文、珠心算班 電話： 415-745-0944 地址： 365 El Camino Real, Millbrae, CA 94030 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
地方
www.newsforchinese.com
5
FDA要求食品公司在三年內 淘汰反式脂肪 Obama政府正在打擊人工反式 脂肪，稱它們是對公眾健康的一種 威脅。 FDA近日稱，它將要求食品公 司淘汰使用人工反式脂肪。消費者 可能不會注意到他們喜歡的食物有 什麼變化，但FDA表示，此舉將減 少冠心病，預防每年數千起心臟病 病例。 科學家說，加工食品和餐廳 所使用反式脂肪沒有健康益處。它們會提高「不良」膽固醇水準，降低「 良性」膽固醇水準，增加罹患心臟病風險-心臟病是造成美國人死亡首要原 因。 FDA說，2003和2012年期間，隨著食品公司使用其他替代油脂，消費者 反式脂肪消耗量減少78%。不過，FDA說，那些依然存在於食品中的反式脂 肪是一個公共健康問題。 FDA在2013作出一項初步裁定，反式脂肪不再納入該機構「generally recognized as safe」（公認安全）範疇。屬於這一範疇的數千種添加劑添加 到食品中無需FDA審查。FDA週二最終決定要求食品公司三年內淘汰反式 脂肪。 現在，反式脂肪將不再出現在安全添加劑清單上，任何公司希望使用它 們需要向FDA提出許可申請。這幾乎就等同於反式脂肪被完全淘汰，因為 很多用途不太可能獲得允許。 然而，食品公司希望有一些例外。食品行業團體 Grocery Manufacturers Association正在與食品公司一起起草一份請願書，欲正式要求FDA表明反式 脂肪某些特定使用具有無害的合理確定性。該團體發言人說FDA鼓勵食品 公司提交請願書。 人們普遍認為反式脂肪對心臟傷害最大，甚至超過也會導致心臟病的 飽和脂肪。多年來，它們一直在糖霜等需要固體脂肪表現紋理的食品中使 用，那些需要更長保質期和強化味道的食品也常常使用反式脂肪。 含有反式脂肪的受歡迎食品有：餡餅皮、餅乾、微波爆米花、咖啡奶 精、冷凍比薩餅、冷藏麵團，植物起酥油和人造奶油棒。 反式脂肪在餐廳被用於煎炒食品。許多大型連鎖餐廳已經停止使用它 們，但小型餐廳可能仍在從供應商那裏獲得含有反式脂肪的食品。 FDA在2006年要求在食品包裝上標注反式脂肪的決定推動了食品行業減 少反式脂肪的使用。此外，地方也制定了一些法律限制使用反式脂肪，比 如紐約立法限制在餐廳裏使用反式脂肪。Wal-Mart等零售商減少了它們銷售 反式脂肪的數量。 FDA沒有針對自然存在於某些肉類和乳製品中的少量反式脂肪，一是因 為它們很難去除，二是因為它們本身沒有被認為是一個重大公共健康威脅。
Gap宣布關店與裁員計畫 服飾品牌公司Gap，計畫將關掉175家Gap店舖，並裁掉公司總部的250 個職位，以強化其存亡掙扎的品牌。 擁有Gap、Old Navy與Banana Republic三個品牌的Gap Inc.週一表示，基 於地點與業績表現等因素，在這會計年度，將關閉北美約140家Gap店舖， 之後再關閉其餘的。這家San Francisco公司也計畫關閉歐洲不詳數目的店 面，而總部裁員是企圖要讓公司更有效率，也更有決斷力。 Gap的這些動作，是想要提升其同名品牌搖搖欲墜的表現。曾經是卡其 褲世代代名詞的Gap，近年來因設計趕不上潮流，而逐漸被淡出市場。 Gap表示，關店與裁員，將為公司一年省下2,500萬元，而這些動作的成 本將花1.4到1.6億元。
6 續頭版
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
泡沫陰影下的 美國牟利高教事業
(網路照片)
專題報導/Pegasus J. Juan
(本文續頭版) 述，並犯證券詐欺和廣告中非法使用軍隊印信。」
教事業走偏的根本原因。
而聯邦與其它州的指控更不計其數，著名者， 當屬聯邦消費金融保護局（CFPB）於2014年9月控 告CCi對學生高利貸並惡意討債。CCi對此回應道： 「敝公司對學生貸款的操作與行為，相信是符合法 律的，而且敝公司的學貸專案對許多學生是非常必 要的。」
據大專院校入學與成功機構（Institute for College Access and Success）2014年一份報告顯 示，2013年級的畢業生，69%離校時會背負28,400 元學債。經濟學人雜誌（Economist）2014年6月統 計，美國學貸總額已超過1.2兆元，約等於2013年美 國GDP的7%。學貸沉重，導致在校所學、在職未能 所得的學生選擇違約，其中又以牟利院校畢業生佔 多數。據2012年聯邦參議院「健康、教育、勞工與 養老金委員會」的一份報告顯示，牟利院校學生數 雖約佔全國大專以上學生總數13%，但卻佔了47% 總學貸違約數，而偏偏96%的這些學生都有貸款。
不過，給一直找買家接手的CCi最後致命一擊 的，是教育部出的手。4月14日教育部宣布，希爾德 學院向招生對象與政府部門提供作假的畢業生就業 數據和前景，對CCi罰款3千萬元，但可以有14天的 時間來上訴教育部的決定。CCi當然喊冤，並認為 此舉將嚇跑所有可能買家。就在上訴期限的最後一 個週末，CCi決定與其讓政府來幫他關門，不如自 己先關門，造成4月27日16,000名學生與教育部的大 震撼。 有更多的學生，才有更多的學貸，也才有更豐 厚的利潤，為此，可不擇手段。這大概就是牟利高
教育部副部長Ted Mitchell於4月29日表示，被 CCi突然關閉校區影響的學生們，只要他們同意放 棄在CCi關閉學校所修得的學分，他們的聯邦學貸 就能自動解除。但若想轉往他校時保有這些學分， 學貸便仍須償還。 在投資市場裡，有兩個比例最常為投資人談
『
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
論，一個是本益比，另一是本夢比。前者公式為： 股價/每股獲利，後者公式被戲稱為：股價/夢想 值，意即未來的價值決定於夢想的大小。教育事業 是項投資，學生進修也是項投資。只不過在CCi這 事件中，學生看重的是穩扎穩打的本益比投資，而 公司給人的卻是一個作假的本夢比。如果學生的投 資因本夢比作假而成泡影，其何等無辜！但若因學 生無辜而聲討索賠，Mitchell副部長估計要花納稅人 2.15億元才能擺平，那麼，全體納稅人不是更無辜 嗎？ 高教事業曾是美國股市的金雞母，只可惜牟利 牟到走偏，讓本夢比驚人的金雞母隨時可能變成只 會拉屎的老母雞。CCi如此，另家更大的阿波羅教 育集團（Apollo Education Group）前景也堪慮。牟 利大專院校與社區大學相比，有其讓學生快速進修 的優勢，但如果獲利模式不改善，相信這板塊在股 市發生泡沫的機率，可能遠高於同樣追求本夢比的 網路、創業等板塊。
活動
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
7
獨立日不知去那裡看煙花和遊行？看這裡！ 4th of July, 2015 灣區活動「終極指南」 SAN FRANCISCO & PENINSULA ■ Fillmore 爵士音樂節 地點：Fillmore Street between Jackson and Eddy Streets, San Francisco 時間：10:00 a.m. - 6:00 p.m. 收費：免費
■ 39號碼頭獨立日慶典 地點：Pier 39, San Francisco 時間：12:00 p.m. - 10:00 p.m. 9:30 p.m.煙花表演開始 活動亮點：一整天的娛樂慶祝活動！ 5:00 p.m.開始還有Tainted Love樂隊演出。 收費：免費
SOUTH BAY ■ 百年扶輪社煙花匯演 地點：Discovery Meadow, Downtown San Jose 時間：9:30 p.m. 日落後 收費：免費
■ San Jose玫瑰，白與藍遊行 遊行路線：從Rose Garden 社區到The Alameda 時間：10:00 a.m.開始 活動亮點：加入樂隊、舞者、花車和老爺車，一 起組成的歡樂的遊行隊伍吧！今年的主題是「San Jose State University」，在遊行終點The Alameda，多 家餐廳還會在樹蔭下為大家提供美食美酒。 收費：遊行免費
EAST BAY ■ Berkeley Marina獨立日慶典 地點：Berkeley Marina, Berkeley 時間：12:00 - 10:00 p.m. 活動亮點：12:00 p.m. – 5:00 p.m.可以免費划龍 舟，還有按摩、騎馬、蹦蹦床、迷你火車等有趣遊戲 項目，讓你玩足一整天，9:35 p.m.煙花開始。 收費：活動免費，停車$15
■ Fremont獨立日遊行 遊行路線：在Fremont市中心，從圖書館遊行至 Capitol Avenue. Where: Downtown District of Fremont, starting at the Library and ending just past Capitol Ave. 時間：10:00 a.m. - 12:00 p.m. 活動亮點：創意花車和特色方陣，樂隊方塊還有 明星嘉賓！ 收費：免費
■ History Museum復古獨立日
■ Morgan Hill遊行與煙花
地點：San Mateo County History Museum, 2200 Broadway, Redwood City 時間：10:00 a.m. - 4:00 p.m. 活動亮點：小朋友們除了可以學習製作手工藝 品，還可以品嚐到「手搖」香草雪糕。1:00 p.m.時還 有懷舊電影放映。 收費：大人$2.5，學生和長者$1.5，五歲及以下兒 童免費
地點：Fourth and Monterey Street, Morgan Hill 時間： 10:00 a.m.遊行開始，9:30 p.m.煙花開始 活動亮點：今年的主題是「美國公路旅遊」（The Great American Road Trip），遊行之餘還有Freedom Run，汽車巡遊和表演。5:00 p.m. 開始多個樂隊登 場，除了R&B和Jazz，還有大眾偶像David Johnson！ 收費：遊行免費，部份活動收費，觀看煙花停車費$10
■ Benicia公園野餐和煙花表演
■ Scotts Valley遊行與煙花
■ Oakland A’s賽後煙花表演
■ Foster City遊行和煙花
地點：Skypark on Scotts Valley Drive, Santa Cruz 時間：遊行3:00 p.m.開始，慶祝活動4:00 p.m.開 始，煙花9:15 p.m.開始 收費：早鳥票$6，現場買票$8（4歲及以下孩童免費）
地點：Oakland Coliseum, 7000 Coliseum Way, Oakland, CA 94621 時間：7月3日A´s v.s. Mariners比賽後 收費：比賽門票價
■ Shoreline音樂煙花慶典
■ Concord獨立日慶典
地點：Leo Ryan Park, Foster City 時間：10:00 a.m. - 9:45 p.m. 9:30 p.m.煙花表演開始 活動亮點：狗狗遊行、現場音樂、美食、當地藝 術家作品、兒童遊戲和闔家歡活動 收費：活動免費，停車費$10
■ Palo Alto獨立日慶典和「Chili Cook-off」 地點：Mitchell Park, Palo Alto 時間：12:00 p.m. - 5:00 p.m. 1:30 p.m. 辣醬品嚐活動開始 活動亮點：除了現場音樂和美食美酒，今年還新 增了「最佳雪糕爭奪大戰」（Battle for “Best Overall Ice Cream＂）！ 收費：免費
■ Redwood City遊行和煙花 遊行路線：從Winslow and Marshall至Arguello and Alden Street 時間：9:00 a.m. - 5:00 p.m. 9:30 p.m.煙花從Port of Redwood City燃放 10:00 a.m.遊行開始 活動亮點：今年的遊行主題是「從孩子的眼睛看 世界」（Through the Eyes of a Child），遊行過後當 然還有各種美食、遊戲和活動跟大家一起慶祝節日。 收費：免費
地點：Shoreline Amphitheatre, Mountain View 時間：8:00 p.m. 活動亮點：除了欣賞舊金山交響樂團的現場演 奏，煙花匯演還將伴隨《音樂之聲》的美妙旋律，一 起歡慶獨立日。 收費：戶外座位$24，上層座位$24-$29，下層座 位$35起，停車費$10
■ Santa Cruz傳統獨立日慶典 地點： Wilder Ranch State Park, Santa Cruz 時間：11:00 a.m. - 4:00 p.m. 活動亮點：慶典採取二十世紀的風格，闔家歡遊 行從正午開始，還有現場歷史解說。收費：免費
■ Milpitas市泳池派對、音樂會與煙花表演 地點：Milpitas Sports Center, 1325 E. Calaveras Blvd., Milpitas 時間：1:00 p.m. - 4:00 p.m 泳池派對 7:00 p.m. - 10:00 p.m. 音樂會及煙花表演 活動亮點：誰能拒絕泳池派對？！ 音樂會5:00 p.m.可入場，煙花表演9:15 p.m.開始 收費：泳池派對門票$2，音樂會及煙花表演門票 $3，2歲及以下嬰兒免費
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
地點：Benicia City Park 時間：12:00 p.m. - 7:00 p.m.，9:00 p.m.煙花表演開始 收費：免費
地點：Todos Santos Plaza , Downtown Concord 時間：8:00 a.m. 5K/兒童競跑開始 10:00 a.m. 遊行開始 4:00 p.m. 慶祝活動開始 9:00 p.m. 煙花表演開始 收費：除5K比賽外，其餘活動免費
■ Alameda獨立日賽跑/競走及遊行 路線：從Park Street至Webster Street 時間：9:00 a.m. 5K R.A.C.E賽跑/競走開始 10:00 a.m.遊行開始 活動亮點：遊行/比賽路線橫穿Alameda，是全美 最長的獨立日遊行路線哦！ 收費：免費觀看，比賽註冊費$15-$30
■ Danville同濟會獨立日遊行 遊行路線：從Hartz and Railroad Avenue至San Ramon Valley Boulevard and Sycamore Valley Road 時間：9:00 a.m. - 11:30 a.m. 活動亮點：今年的同濟會遊行主題是「兒童騎車 安全」（Kids on Bikes. Safe, Smart and Healthy）。 收費：免費 注：以上活動除特別說明外，均在7月4日獨立日當天舉行。
8 理財
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
7
保持完美 信用評分
大法寶
在美國，「信用評分」（Credit Score）這一概 念幾乎滲透到生活的方方面面：買車、買保險、辦 新信用卡時都需要用到你的信用評分，因此擁有良 好的信用評分十分重要，而且好處多多 -- 大則可以 讓你享受低貸款利率，細則可以幫你在交水電費和 手機話費時省下一筆保證金。 而這「信用評分」到底是什麼？有什麼因素影 響信用評分，又有什麼辦法能夠擁有或者保持良好 的信用評分呢？以下七種方法或許能幫到你。
1.
了解信用評分的組成要素
想要保持良好的信用評分，第一步是知道「信 用評分」到底是怎麼評出來的。 信用評分由五個要素組成：15%的信用歷史 （Length of Credit History），10%的信用類型 （Types of Credit），10%的信用諮詢（Credit Inquiries），35%的支付記錄（Payment History）和 30%債務水平（level of debt）。 信用評分滿分850，根據myfico.com，截止2014 年8月，美國的全國平均信用評分是692分。但值得 注意的是，並不是所有涉及金融的要素都會影響你 的信用評分，比如支票賬戶（Checking Account）的 透支和是否定期交還水費電費並不會必然影響到你 的信用評分。
2.
按時還款
按時還清所有賬單 -- 注意，是「所有」，因此 除了按時還信用卡和銀行貸款外，水電費和手機賬 單等也不可怠慢。儘管有些還款記錄（比如忘繳的
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
（本文由老中地方新聞獨家編譯整理）
那幾分錢圖書館罰款）並不會被征信機構（Credit Bureaus）記錄在案，但不按時還清的話這些記錄還 是會出現在你的信用報告上。 因此，無論是什麼款項，按時還清都是保持良 好信用評分的一大法寶。
比較長，被移除后你的平均信用年齡（Credit Age） 就會縮短，因而你的信用評分也會下降。
3.
每申請一張新信用卡都會消耗掉你一小部份的 信用評分。雖然信用諮詢（Credit Inquiries）只佔 信用評分的10%，但假設你有較高的評分（800分） ，10%也可以是一個龐大數額（800 x 10% = 80） 。而且每開一張新卡，你的平均信用年齡（占評分 15%）就會相應縮短。
保持較低的信用卡餘額
信用卡餘額（Balance）越高，你的信用評分就 越低。最好你的信用卡餘額能保持在你的信用額度 （Credit Limit）的30%以內，也就是說如果你有每 月$1,000的信用額度，餘額不超過$300。 對徵信機構來說，高餘額意味著高風險，因此 儘管你每次都全額還清當月餘額，發卡機構每月把 你的餘額賬單上交到徵信機構時，賬面上的高餘額 還是會影響你的信用評分。
4.
限制你申請新卡的數量
因此為保持良好信用評分，最好不要在短期內 申請多張信用卡。
7.
密切關注信用報告
管理好你的債務
不僅信用卡餘額，貸款餘額和信用額度同樣影 響你的信用評分。太多債款會讓銀行懷疑你的償還 能力，你的信用評分也會因此受影響。
5.
6.
不要關掉你舊的信用卡
當你關掉一張不再用或已極少使用的信用卡， 發卡機構就會停止向徵信機構發送數據報告，同時 你關掉的信用卡在你的信用評測過程中的比重也會 大大減少。大概10年後，徵信機構就會把你這張停 用信用卡的歷史記錄從你的信用報告上移除。 問題在於，如果你關掉的這張信用卡使用歷史
就算你已經做好了上述1-6項，你也不能保證信 用評分完美無缺，因為身份盜竊、信用卡詐騙等意 外因素也會影響你的信用記錄。 因此，定時檢查自己的信用報告，一旦有異常 及時向發卡機構報告。 如果你目前的信用評分不甚理想，不用灰心， 有很多辦法能幫你挽救較低的分數；而如果你目前 擁有極佳的信用評分，也萬不可掉以輕心，「高處 不勝寒」，一小步疏忽也可能讓你損失慘重。 保持良好信用評分學問多多，「守時謹慎」則 是老中送給大家的制勝法寶！
法律
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
法律 專 欄 你敢與自由女神同居嗎？ -- 瞭解之後才能適應 作者/吳玲瑤 賀秀娟律師
終止租房卅天前應通知
電視轉借損壞，物主有權索賠
狀況：去年春天，李小姐租了一間公寓每月九百五 十元，在搬進前，她告訴房東只住一段時間，付了 二個月房租外加二百元押金，那時候房東也答應說 如她在三個月內搬家也不反對，但在住了一個月又 一星期後她搬家了，房東不悅，連押金二百元也不 退還李小姐，她該怎辦？
狀況：小張把一台電視機借給朋友，當小張向朋友 要回時，朋友說又轉借給他弟弟，後來好不容易才 要回來。但要回來後影像不清，朋友是否得負責修 理的費用？
說明：法官也許會認為他們之間的租約是每月到期 的口頭契約，這種契約如一方想終止則得於三十天 前寫信通知另一方，假如另一方同意，至少也於七 天前為之。她在搬前的三十天可曾給房東通知？如 果她未做，他有權保有三十天的房租，在這期間要 儘快找人來住，如果三十天之內有人住進去，則她 的損失可以減少。 照她的陳述，她已付了二個月房租，但於一個 月又一星期時搬走了。房東應有權保有她已付的房 租，另從押金中再扣除一星期房租。假如她未造成 房子的任何損害，房東再租給另一人時不必清理， 則他應於十四天之內把剩下的押金退還。如要扣除 什麼損失項目，則應以書面寫清楚何物賠償多少錢 等。如果她認為自己有權要回這筆錢，可以在小額 賠償法庭訴請。
合同簽錯以後仍可更改 狀況：李先生在業餘期間代人粉刷房屋，他答應替 一位顧客刷二個房間收費二百五十元，但是合同上 寫錯成他將替顧客刷全屋子只收費二百五十元，如 今顧客強迫李先生得履行諾言，他可有權不做？ 說明：州法認為任何合同在簽字後仍可以更改，看 是否有違反一方意願的地方，尤其是另一方涉及欺 騙而造成另一方損失的合約。想要改合同的一方， 必須提出證明並非當初簽署時的真正意思，如能有 證據更好，如李先生認為有權這麼做，可以問律 師。
挖游泳池房屋付稅增加 狀況：何先生在後院挖了一個游泳池，他的住屋是 否因此就會被重新估價成現今市場的價格，而多抽 稅？ 說明：加州十三號提案通過後，允許屋主若未買 屋，可以以屋子的最後買賣價格為付稅的標準，只 有在賣掉或改建時才用新價付稅，何先生新建泳 池，估價時只加泳池的錢即可，不必全屋重新估 價，如他的房子值五十萬元，花了二萬元建泳池， 則得照五十二萬付稅。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@ newsforchinese.com*若您有個別或特殊的法律疑問，應直接 向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題 的解答。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
說明：可能。法律要求向人借貸東西時，一定要格 外留心使用，而且得對破損弄壞負責，但對於正常 的磨損老舊則不必負責。法官也會認為小張的朋友 不應未經他的同意，再把電視機轉借給他弟弟，如 果是他弟弟弄壞的，小張的朋友可以找他弟弟索 賠，而且出借的東西，物主有權要求按時歸還。
竊盜鈴響警察來得太慢，官司不容易贏 狀 況 ： 小劉家裝有「安靜竊盜鈴」直接通到警察 局，最近有小偷於他們全家外出時溜進去偷東西， 竊盜鈴在警察局響了，但警察局於四十分鐘後才 來，使小偷有時間從容地偷走了好幾千元的珠寶及 銀器，小劉一家是否可以告警察的動作太慢，才致 使他們招受這麼大的損失？ 說明：可能可以，但小劉有幾點得特別注意：有的 州或市政府特別規定這種行為可以不被告，所以他 先得和律師談，是否他居住的州或市有此規定。如 果可以告，他得證明是警察的疏忽，警察可以對警 鈴的反應更快些，但卻沒有這麼做。但有時因當時 的警車因涉及其他重要的任務而未能來，則不算他 們的錯，例如那時正在急救了一個溺水的孩子，又 如好幾個警鈴同時響，他們不可能同時去，也有可 能是警鈴遭到破壞，於小偷走後才弄響，即使警車 早來也無用。簡單地說：小劉的案子不容易贏，如 果他仍想告，則得在一定的時間內採取行動，以紐 約為例，如要告市政有關當局，得於事情發生後九 十天內。
房客有異性同居，房東不得以此為由趕走 狀況：小李在某一公寓已住了八年，幾個月前她的 男友搬去與她同住，因他們尚未結婚，房東威脅說 要趕她走，她的男友和她可有何權利？ 說明：首先小李得先查看租約，除非上面有載明誰 住在公寓內，不然小李可以選擇任何人與她同住， 甚至於租約上有規定誰住在公寓，對此人的配偶房 東不能阻止。例如有一位房東想趕一位房客，因其 租約上寫著：「只能和家庭成員共住」，而法官仍 然判這女孩的男友可以住進去，例子和她類似，法 官認為未來的社會中未婚同居者會越來越多，而變 成社會的一部分，如果房東拒絕租給同房的人，則 有「對他人婚姻狀況」歧視的傾向，該法官稱：「 除去道德的問題不談，同居與否應被視同結婚的 人。有不受租屋歧視的權利。」 但有時房東有權限制幾個房間的公寓該住幾個 人，但小李的情形不同，而這種情形因為逐漸增 多，所以各州法律正在修改以適應之，如果她的房 東再威脅說要趕小李，小李可以由律師出面依各州 新法以爭取權利。
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
9
10 專題
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
大 學 科 系 價 值 知 多 少
專題報導/Pegasus J. Juan
華人重視教育，在地球那個角落都一樣，而且程度可能 已將唸大學視為基本配備。在美上大學，除了進修的念頭 外，多少還有投資的考量。一旦視為投資，少不了要盤算一 下報酬率，尤其一般美國家庭子女，包括多數在美數代的華 裔，大學是要用貸款才唸得起的，如不精打細算一下，斟酌 投資報酬率如何，有時候，唸大學可能會唸到賠本。 最近有份報告，調查不同科系畢業生的職場收入，內容 指出，選到有「錢途」的系，一生可能比唸薪資最低的系多 賺三百多萬元。當然這份報告完全以統計學角度來數字化這 些系的差異，也假設每個人都是按自己的興趣與志向唸這些 系，忽略選錢不選志的掙扎，單純用職場薪資結構做出來的 投資報酬率分析。畢竟個人的志向興趣才是大學進修的最重 要考量，也是做此投資的正確選擇，否則為了多賺點錢，一 輩子活得不快樂，相信這多賺的三百多萬也沒什麼意義。 喬治城大學教育與勞動中心（Georgetown University Center on Education and the Workforce）於五月初公布一份名 為《大學院校科系的經濟價 值》（Economic Value of College Majors）的報 告，分析137個科系文 憑，所換得的「經 濟價值」。請注意 「經濟價值」這 字眼，因為唯有 這種價值是可以 量化分析的， 「人生價值」 是無法如此被 調研的，所以 科系的真正價值 是因人而異。 在大分組的 科系「經濟價值」 上，大學剛畢業的 社會新鮮人（報告界 定為21~24歲），保健 組（Health）科系以中位數 年收入41,000元奪冠，而文組 （Arts, humanities and liberal arts） 科系則以29,000元墊底。但經過歷練後， 擁有大學文憑的社會老鳥（界定為25~59歲），收 入就有所變化。賺最多的是理工組（Science, technology, engineering and mathematics），中位數在76,000元，最少的 是教育組（Teaching and serving）46,000元，而所有科系的 平均值是61,000元，文組與教育組都低於這數字。不過主修 什麼並不等於人生命運就變成什麼，教育組收入最高的25% ，賺的比理工組收入最低的25%要多，可見科系的「經濟價 值」會因「人生價值」而增減。 不過社會還是現實的，與經濟直接相關的商組與理工組 科系，在最高薪的科系中，還是合佔了四成五左右，其中商
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
組又比理工組多約6.5%，可見以錢滾錢的專業最能賺最多 錢。但若進修到研究所，社會科學組所換得的利益就有明 顯躍升，平均可增加年收入27,000元，僅次於自然科學組的 32,000元，卻比商組高了5,000元，可見這類科系走研究路 線，會有較高的經濟價值。但整體來說，進修絕對有「利」 ，拿大學文憑一生會比只拿國民基本教育的高中文憑平均多 賺100萬元；拿碩士文憑者平均年收入又比學士文憑者多2萬 元左右。 收入最高的十大科系，除了第二名的藥學外，其它全都 是工程領域的，又以石油工程系136,000元最高。而收入最 低的十大科系都落在教育、藝術與社會工作領域，以幼教 科系的39,000元最低，兩系一生的經濟價值差距高達340萬 元。這樣的調查結果不意外，但這樣的發展令人憂心。 不可否認，石油產業需要高技術、高知識的高級人才， 因為它獲利也超高。尤其去年以前，油價在高 位長期徘徊近十年，這些人才讓美國頁 岩油技術突飛猛進，石油公司的獲 利也突飛猛進，因此石油工程 科系畢業生能賺得最高薪， 也理所當然了。不過， 石油雖是全球戰略性 產業，但好像也是地 球暖化元凶之一的 產業，這樣的高薪 是否會犧牲我們 的「環境價值」 呢？ 而最低薪的 幼教科系，其 專業與使命是照 顧教導人的啟蒙 (網路 圖片 ) 與之前階段，可 說是人一生成長過 程中最重要時光， 其工作的重要性可能 遠高於許多更高薪的科 系，但卻被長期忽視，甚 至淪為最低薪科系，實令人 為它叫屈。低薪造成流動率高， 流動率高又造成幼保行業經營成本 增加，經營成本增加再轉嫁到托兒費，難 怪現今美國中產家庭的托兒費，是另一個負擔不起的 痛。這點在美國托兒關注（Child Care Aware of America）的 2014年報告中，有更詳盡的論述。 價值觀，似乎在這兩個科系間搞混了。可能是每個人的 啟蒙老師，拿了最低報酬，而可能對地球環境有影響的科 系，賺的卻比誰都還多。不知道這樣的薪資結構，從政者 是否注意到了？雖然他們應該管不到大企業愛給員工多少薪 水，但應該照顧得到報酬過低、卻可能最重要的啟蒙老師的 薪水，否則我們真要擔心科系的「經濟價值」對我們的未來 是否有益？
1)志明與春嬌 Love In A Puff (2010)／2) 冰公主 Ice Princess (2005)／3)神鬼交鋒 Catch Me If You Can (2002)
教育
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅
畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和 Juniper Networks等公司任資深高級電腦、網絡設計工程師。
NYPD repeatedly arrests wrong man A 37-year-old man in New York City said he was jailed for 28 days in 2005 due to the mix-up with a wanted Pennsylvania man with the same name, and was later awarded a $120,000 settlement from the New York Police Department. But, since then he has been arrested twice for the same mistake. He was jailed for a week in 2008 and five days this September. He said a second lawsuit against the police department was pending.
紐約警察局反覆捕錯同一個男子 紐約一個37歲的男子說，他在2005年被監禁了28天，因為他跟一個被通緝的賓夕法尼亞州男 子重名。後來，他和紐約警察局和解，獲得了12萬美元賠償。但是，從那以後他因為同一個錯誤 又被逮捕了2次，他在2008年被關押了一個星期，而在今年9月又被監禁了5天。他說，他已經提出 了對紐約警察局的第二次訴訟。
近30名華裔高中生 獲今年美國總統學人殊榮 「美國總統學人」（U.S. Presidential Scholars）是 全美高中畢業生的最高榮譽之一，今年共有141名高中 畢業生獲得該項殊榮，其中約有30名華裔，超過總人 數的五分之一。 1964年時任總統詹森發佈行政命令，設立「美國 總統學人」專案，以表彰學業優異的高中生，入選的 高中生不但成績好，其他各個方面、包括領導能力、 社會服務也表現突出。 每年入選總統學人的高中生最 多141人，從1964年的第一屆到今年的第51屆，超過 6000名高中生獲得了總統學人稱號。 全美每年畢業的高中生約300萬人左右，幾乎每2 萬名學生中才有一人有幸獲得總統學人的稱號，因此 競爭非常激烈。 按規定，50個州及哥倫比亞特區、波 多黎各以及海外居住者各分配到兩個入選名額，男女 學生各一人，加上不分區名額15人，一共121人。 此 外還有20個名額是專門分配給在藝術等領域有特殊表 現的學生的，包括舞蹈、音樂、演藝、視覺設計、歌 唱和寫作等。 「美國總統學人」由教育部、全國青年藝術基金 會（National Young Arts Foundation）及各州教育主管 部門初選，選出近3000人的名單，然後再選出500名決 選名單交由奧巴馬任命的白宮專門委員會成員做最後 決定，從中挑選最多141名入選者並由教育部公佈 ； 獲得此項榮譽的學生會在每年的6月中下旬前往首都華 盛頓參觀並在6月21日到白宮由總統授予獎章，聯邦政 府負責所有旅途費用。
最近這些年華裔在總統學人名單上的表現令人 矚目，每年都有約二、三十人入選，據在美國發行的 世界日報對幾位入選華裔的報導看，這些學生不但成 績出色，而且在各個領域都全面發展，並非「書呆 子」。 比如家住聖地牙哥的王昊月熱愛音樂和繪畫， 參加社區服務不遺餘力；家住加州奧克蘭的陳詩舟小 學二年級才從中國大陸移民到美國，一開始面臨英語 障礙，但如今能說會道，還是合唱團的發言人；來自 伊利諾州的劉思奇則是寫作能手，曾獲約翰·霍普金斯 大學創意徵文獎，還擔任當地刊物的編輯。 歷年獲得總統學人稱號的高中生，此後有不少 人在各個領域大展才華，他們中有教授、作家、普利 策獎獲得者、歌唱家、舞蹈家、編劇、鋼琴家、作曲 家、金融家、首席科學家、企業家、駐外大使、州 長、總統助理、聯邦上訴法院法官、首席執行官等。
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
11
12 健康
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
網路流傳原文
1.
可以分段累積運動量，效果與一次做完一樣，但每次至少要連 續10 分鐘。例如每天運動30分鐘，就可以拆成每次15分鐘完 成；或是每次至少運動10分鐘，分3次完成。是不是變的簡單許 多了呢?就從今天開始執行吧!
2.
可以走樓梯就不要坐電梯。不但節省能源，還可以增加每天活 動量。步行走上幾層樓後再搭乘電梯，慢慢增加自己的運動 量。
3.
假日原本睡到很晚起來，可以提早起來，多和家人相 約到戶外，進行腳踏車或互動競賽型活動等，不但 促進家庭和諧，更重要的是使全家人都更健康；或 是可以帶著心愛的寵物一同快走，一同享受健康活力!
4.
假日自己動手洗車，不但省錢，還可增加運動量，車子乾淨 了，人也健康了!
(網路圖片)
沒有時間做運動怎麼辦? 將運動生活化，隨時隨地都可運動
5.
利用手邊容易取得的物品當作運動器材， 使運動融入生活更簡單更有樂趣，不用出門也可以累積身體活動 量！利用空的寶特瓶，裝水或沙子替代啞鈴，訓練肌力，並依進 步程度漸漸加入更多水或沙子，提升肌力。可以做毛巾操，增加 每日身體活動量。
6.
外出或是上下班(學)多利用大眾運輸工具，提早出門提前一站下 車，步行至目的地，讓一整天精神更飽滿有活力，還可達到節能 減碳效益。
7.
於住家、辦公室附近找便宜又方便的資源(公園、職場、學校辦的 課程、活動等)。
8.
晚飯後外出散步、洗澡前做操、進行仰臥起坐、伏地挺身、做家 事、騎固定式腳踏車或跑步機、蹓狗、倒垃圾，以步行或自行車 購買日用品。
9.
運動那麼久才消耗一點熱量， 那是不是只要控制飲食就好了？ 飲食控制對減重非常重要，但是運動仍是一個不可缺少的要素，運動除了 可以幫助消耗多餘的熱量，同時可增加肌肉組織，進而提升身體長期基礎 代謝率，亦可預防減重後復胖。此外，在減重計畫中加入運動，還有許多 好處，諸如： 1.增強心肺功能，幫助血液循環。 2.強壯骨骼，預防骨質疏鬆症。 3.增加身體及關節的柔軟性，使人活動更靈活，減少受傷的機會。 4.使睡眠更佳，得到更充分的休息。 5.幫助鬆弛神經，清除讀書或工作帶來的精神壓力。 6.建立健康的自我形象及體態，提升自信。
什麼是容易致胖的生活型態？ 1.常吃油炸食物 2.常喝含糖飲料 3.常吃高糖或高熱量零食 4.常吃宵夜、點心 5.一天中吃蔬菜水果沒有達到5份 6.只要有電梯，就選擇搭電梯而不爬樓梯 7.雖然走路只要10分鐘，我還是儘量開車或騎摩托車 8.邊看電視邊吃零食是最常做的休閒活動 9.經常看電視、打電腦玩電動連續超過2小時 10.整天窩在室內，很少從事戶外活動或運動
步行用餐、購物或逛街。
10.
於辦公室時，上下午各做15分鐘上班族健康操；將下午茶時間改 為大家一起做健康操時間；或在開會前或會議中間休息前先做健 康操。
11.
甚麼都別想，出發就對了! 及時控制體重，現在就開始!
Five Branches University
Graduate School of Traditional Chinese Medicine
加州中醫藥大學
全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高
■
中醫碩士學位
加州中醫藥大學於1984年成立, 是首 屈一指的中醫名校 獲ACAOM認證, 規範正派辦學 合法核發I-20招收國際學生 師資陣容強大, 設備齊全, 臨床教授 經驗豐富 中文碩士班執照通過高 學費合理, 可申請聯邦助學貸款 專科以上學歷即有資格報名
■
中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療
中醫碩士班8月24日 星期一開課 歡迎參觀校園, 試聽課程 中文碩士班執照考照率持續保持100%
校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
(408)260-0208
網站: www.fivebranches.edu mail:chinesemasters@fivebranches.educ
論壇
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
13
美麗的一生 文/蔡老師 始看顧他的生活。同時他的朋友和舊同事們也一直 幫忙，任由他在普林斯頓大學數學館裡遊蕩，並參 加學術活動等。
因為平常注意公路交通事故，所以在五月二十 四號那天，看到一對老教授夫婦由於乘計程車從紐 瓦克（Newark）機場回家途中沒有用安全帶而喪生 的車禍報導時，覺得很為他們的失誤難過。但是在 後來的報導中，知道他是在1994年獲得諾貝爾經濟 學獎的納許教授（John Nash）。等我再在圖書館 研讀了那本有關他生平的傳記《美麗的心靈》（A Beautiful Mind）後，反倒覺得我們應當為他高興， 因為這個意外讓這位86歲的教授不必在餘生裡漂 流，成就了他傳奇美麗的一生。 成長於西維州一個煤礦區的納許是上世紀公認 的數學天才之一，二十二歲時就在有名的普林斯頓 （Princeton）大學拿到了數學博士，然後到麻省理 工（MIT）任教，並娶了一位美麗的物理系學生為 妻子。他的博士論文，也是他後來最成功的研究都 和賽局理論（Game Theory）有關，特別是不合作
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
賽局的理論。因此發展出來的納許均衡和納許綱 領等都為數學界通用，而且也成為現代經濟學，甚 至政治和社會科學用來解決衝突與合作的工具。就 因為他那時所發展出來的數學方法成為現代經濟學 的工具，所以他獲得1994年的諾貝爾經濟學獎（附 註：當年諾貝爾並沒有設立數學獎，只有物理，化 學，醫學，文學及和平等五項，甚至經濟學也是在 他去世多年後加添的一項）。 可是正當三十歲的他快要在MIT升為正教授的 時候，不幸得了精神分裂症（Schizophrenia），常 常聽到外星人的聲音，要他放棄美國籍去做南極的 皇帝等，因此無法再繼續教書和研究。為此，他家 人和朋友們多次送他去精神病院，都沒有找到治療 的方法。幾年後，他的太太Alicia無法同時照顧他 和幼兒，不得不於1963年辦了離婚，改由他母親和 妹妹照顧。但是到他母親過世後，Alicia又再度開
在Alicia悉心地看顧下，他慢慢地開始恢復， 到六十歲後，能夠用理性來排除依然常有的幻想， 也再開始在普林斯頓教學。到1994年時，諾貝爾獎 提名委員會終於給了他這遲來多年的學術獎。然後 哥倫比亞大學新聞學教授Sylvia Nasar 所著，以他 的生平為主的傳記和電影（A Beautiful Mind）先 後在1998年和2001年發行，分別獲得很多獎牌，包 括2001年的奧斯卡最佳影片等。他的傳記也已經被 翻譯成很多種語言，包括2004年時報出版的《美麗 境界》等。由這本書裡，可以看到他生病前後的變 化，也看到他那拿到數學博士的兒子所得的類似精 神病。所以和他於2001年再度結婚的Alicia不但要 照顧他，還要看顧依然住在家裡的這個成年兒子， 實在是一位非常傑出的婦女。 也許是蒼天有情，不願看這一對在塵世裡相愛 了60年的夫婦再熬下去，讓他在又獲得一個數學大 獎（Abel Prize）後，同愛妻一起離開了這個世界， 完成了他們美麗的一生。
14 生活
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
當我們的非裔同胞 遇害倒在聖殿中 圖文/回夏
2015年6月17日，美國南卡州查爾斯頓城發生 了震駭世界的九死槍擊重案 -- 槍手係21歲白人種族 狂熱分子狄倫．魯夫（Dylann Roof），當日曾進入 以馬內利非裔美以美教堂（Emanuel AME Church） 亂槍掃射，又填裝5次子彈，雖經現場桑德斯弟兄 （後來也不幸死難）試圖勸阻，卻破口大罵回應： 黑人強姦白人婦女，奪走國家，早該滾蛋，故應遭 他殺死云云，以至萬劫不復，終釀巨禍。魯夫犯 案逃逸，警方全美合力通緝，案發後14小時遭逮認 罪。初步偵訊，發現魯夫向來是白人至上種族主義 者，據說他半年前即已蘊釀作案，全案乃以「仇恨 犯罪」（hate crime）方向來偵辦。 魯夫看來稚氣未脫，本是個高中中輟生，沒 有工作，被捕時也無駕照。今年4月才過了他21歲 生日，而他那殺人手槍竟是家人贈予的生日禮物 （又ㄧ說是，家人只給他生日禮金，而他自行拿禮 金買了這槍）。案發至筆者6-20為文，不過幾日， 按已知資訊，筆者以為有六點是可以確知的： 1. 犯人思想偏激，人格未趨成熟穩健。 2. 他信仰平日極為認同的種族隔離政策：今年
5月他的臉書網頁選擇的照片充滿象徵意味。這張 照片顯示他夾克衫胸前有兩面旗子，一面是南非種 族分離時期的國旗，另一面是白人統治的羅德西亞 國旗。這都已成為當今白人至上主義者的象徵。 3. 有破壞性傾向，兼具開倒車歷史觀：他不但 擁護時過境遷的種族隔離政策，且依報導，魯夫個 人網站上還有數十張他持武器、焚燒美國國旗及造 訪奴隸農場，以及他出示19世紀美國南方蓄奴各州 聯盟旗與持槍瞄準鏡頭等照片。 4. 是嗜嗑藥，「有點狂亂」的危險年輕份子： 警察曾在他身上搜出用以治療鴉片劑成癮的處方藥 舒倍生（Suboxone）。近期他同學說他嗑藥嗑得很 凶，有點狂亂。 5. 有違禁不良記錄，且喜戰爭的狂熱妄想份 子：他不但近期在商場有違禁記錄，而且這次案發 事先已向同學揚言自己要大幹ㄧ票，妄想激發種族 「內戰」，也曾預想選在查爾斯頓學院隨機濫殺校 內黑人，而後則改在知名教堂做案。 6. 犯罪動機與地域，自我解析分明，是意識 清楚蓄意作案：據載魯夫在自己網站上寫道，「我
老中新聞手機版首頁
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
別無選擇，選上查爾斯頓實因它是我所處州內最 具歷史意義的城市，黑人對白人比例一度為全國最 高。」此文早在展開濫殺前就已存在了。 總之，這位雖心理混亂，卻又頭腦自主，狂傲 幼稚的少不更事危險人物，鋌而走險，殺戮非裔同 胞敗行實在是開弓上弦，ㄧ觸即發啊！難怪如今該 判魯夫死罪之聲已起，而且他誠然死有餘辜！ 當然，這親痛仇快慘案，最讓人髮指的是， 案發於基督教會聖殿的平和無爭讀經禱告聚會中 （而且犯人還一同參與這聚會長達一小時，幾乎要 放棄作案了），無視人類從來視聖堂象徵天人合 一，蒙庇佑受保護的免死避難所，以致這般刻意破 碎平安，濫殺無害無辜教徒，自是神人共憤，無可 推諉的罪性罪行！雖據稱九位死者家屬皆已顯現寬 恕魯夫的屬天聖愛胸懷，但他本人理當接受公正審 判而伏法問罪，以警天下效尤。當我們的非裔同胞 遇害倒在聖殿中，你我同一地球村的人類骨肉，真 是再次被迫面對「人之所以去禽獸者幾希」的挑戰 大問了，你我的答案與解法可曾準備完全了？！
地產
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
15
談談美國人的以房養老 文章來源：《美國參考》 「老有所養」是每個國家都需面臨的問題，隨 著生活品質的改善，老年人的壽命也越來越 長，因此，妥善解決老有所養的問題，就成為 迫不容緩的社會問題，美國也不例外。 在總人口中，老年美國人在人口中的比例快速增 長，同時也比以往任何時候都活得更長。 根據15個聯 邦政府機構聯合編制的最新報告《老年美國人2012》 （Older Americans 2012）的統計，2010年時，年滿65歲 的美國人有4,000萬，約占總人口的13％；到了2030年， 這個人口群體的人數將達到7200萬，占人口總數的20 ％。 對於老年後的養老，美國的社會安全保障體系有 較為完備的規劃，即通過社會安全退休保障金（Social Security Retirement Insurance Benefits）、退休帳戶存款等 方式，使美國人在退休後，可以繼續有一定的收入，
保證最基本的生活需求得到滿足。 根據社會安全保 障署的資料，目前有6,300萬人領取社安保障金，其中 5,500萬人領取「社保退休金」或「殘障人保障金」， 800萬人領取「社保輔助金」。 從總體上看，目前領取 社安保障金的平均額是每人每月1,082美元。 除了社保 退休金外，按規定在工作期間存入退休帳戶的錢，到 了規定的年齡（目前是59歲6個月，在此之前從退休帳 戶取錢是要罰款的）就可以拿出來補貼家用了。 對於許多美國人來說，社保退休金以及退休帳戶 的錢，並不足以維持各種生活需要，因此，就有必要 考慮其他「來錢」的途徑，其中之一便是「以房養 老」。 這裡所說的「以房養老」，並不是指有幾棟房 子可以出租，用租金補貼家用，而是指「反向抵押貸 款」（reverse mortgage），即用自己目前所居住的房子 來得到貸款，利用貸款的錢補貼家用。 反向抵押貸款的最大優點是屋主不但可以將自己
老中地產
投資 看板
Redwood City 獨立宅 新裝修4房3浴 售價$1,998,950 獨家僻靜位置，4房3浴，2,420呎，綠茵後院 包括泳池、SPA和燒烤。這間屋有雙車位車庫。內 部煥然一新，定制花崗岩臺面，LED照明，仿釉 櫃，硬木地板，正式進入通道等等。整屋色彩量身 定制，裝飾手工專業，每一轉折之處皆讓你賞心悅目。廚房大廚配置，所有 廚房用品皆在觸手之間。戶外廚房更是讓你驚歎不已！！！意者可連絡經紀 Jose 650-288-6886。1759 Carleton Court, Redwood City 售$1,998,950
的房子像提款機一樣取錢，而且可以在自己的房子中 一直住下去，直到去世或不想再住了為止。 缺點是屋 主的房子很可能不再屬於下一代或其他繼承人。 因 此，利用反向抵押貸款的老年人，往往更重視自己老 年時的生活而不在乎有沒有房產可以讓子女繼承。 所謂的反向抵押貸款，顧名思義，即與普通的房 屋抵押貸款相反。 普通房屋貸款是屋主每個月從自己 的腰包中拿錢還貸；而反向抵押貸款雖然也是向貸款 機構借錢，但並不需要還貸，反而貸款者每月寄一定 數目的錢給屋主，供屋主使用。 屋主有了這筆錢，就 可以彌補社保退休金及退休帳戶的不足，用以日常的 開支。
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有機 會看到不同的地產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地產網 站。老中報登出的資訊只供讀者參考，所有地產資料將以房屋代理 經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本版刊登Listing 廣 告，請電408-315-4871
中半島Menlo Park 近Stanford大學 售價$1,850,000 這棟3臥3浴1,750呎，位居值得擁有的 Allied Arts，旗形地塊僻靜之所，這間單層屋 新近改造，空間佈局引人入勝，自然光線豐 富。新鋪地板，內外粉刷一新，三臥兩浴住宅 獨具吸引力。外部，陽臺俯瞰圍欄完好的後花 園，一個日照充足草坪被成熟樹木所環抱，多種開花灌木更為它增色添彩。 位置優越，緊靠Menlo Park市區、Stanford購物中心以及Stanford大學。連絡 經紀 Tom 650-465-7459 874 Cambridge Ave, Menlo Park, CA 售價$1,850,000
Menlo Park 豪宅3,500呎 室內設計用心 佈局 售$2,888,000 Belmont 山坡住宅 學區好 Menlo Park 5臥4.5浴，3,500呎 高品質手工 結 售$1,299,950 構完整合一，平面佈局用心細微，無任何缺憾之 處，亦只是這間時興大屋許多亮點之一。地處優 美僻靜之地。全套現代生活設施，配以經典復古 韻味。拋光石材表面，精美工藝硬木地板，揮灑空間自然光線，毛絨羊毛地 毯以及宜人空間，每一處細節完美融合，讓這間屋未來居住者的生活充實而 豐富。駕車沿街道而行，古老樹木宛如光彩華蓋，並魔法般地濾出點點自然 光線，更有陽光充足的私家車道歡迎你的歸家。除了石柱平臺外，定制鑄鐵 和玻璃通道大門亦吸足眼球。進入屋內，定制設計風格燈具，獨特考究工 藝，兩層明亮寬敞起居空間呈現溫馨色調。意者請電經紀Raymon 650-3329006 523 Encina Ave. Menlo Park, CA94025 售價：$2,888,000
出色的Belmont山坡住宅，令人心曠神怡。 多窗俯看寬敞後院。重新改造精美廚房和大廳浴 室，配以其他升級改造，打造明亮開闊之住宅佈 局。難得一見充足街邊停車空間。周邊景觀佈滿 大塊圓石，其間可見一視野開闊進入步行道。 街道位於Belmont山坡中心 位置，安靜宜人。高於標準牧場式住宅的明確提升，讓這間屋真正變得出 類拔萃！學區好，小學Cipriani Elementary 9分，中學Ralston Intermediate School 9分，高中Carlmont High 8分。意者可連絡經紀 Rus (650) 399-0790 。2511 Carmelita Ave, Belmont, CA 94002 售$1,299,950
主持人 Blue
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
16 老饕
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
夏季懷舊冰品：
冰淇淋三明治Cream
Cream 炎炎夏日將近，除了可從街上路人的 穿著發現外，也漸漸發現有些人手上多了 一隻冰淇淋。正午過後，在大太陽下邊走 邊享受著冰淇淋真是非常過癮的一件事。 而市售冰淇淋光在超市販賣的就已經超過 四十種，在市區也能找到不少自製或標榜 健康的冰淇淋。光是選擇到底想吃哪家跟 哪種冰淇淋，就已經讓人頭昏了。要不是 怕冰淇淋融化，還真想每種口味都來一 球。
還記得小時候令人印像最深刻的，就是夏天 除了一早就會被蟬聲吵醒外，再來就是下午才會 出現的吧噗聲。每當聽到吧噗聲時，每家每戶的 小朋友就會追著吧噗聲跑，因為大家都知道，是 賣冰淇淋的叔叔來了。也因為有著這樣回憶，因 此就算長大出國，對於懷舊的冰品總是忍不住想 嚐一口。雖然與過去回憶中的味道截然不同，但 可體驗到當地居民兒時口味冰品，也算值得。所 以今天就要帶大家前往位於Palo Alto的「Cream」 分店。 這間超人氣的冰淇淋三明治店，最早是在 2010年從伯克來開始了第一家店。對於店面負責 人Jimmy跟Gus來說，能夠將媽媽在 他們倆小時後曾經做給他們吃的餅 乾冰淇淋的好味道跟大家分享，才 決定創立冰淇淋店。兩位負責人還 表示說，記得小時候非常喜歡在媽 媽所做的餅乾中夾著不同的甜食， 包含果醬、棉花糖、巧克力或冰淇 淋等來吃。其中最受喜愛的就是冰 乾夾著冰淇淋，也因為這樣的美好 兒時回憶，才會有了第一間冰淇淋 店「Cream」的誕生。 「Cream」的冰淇淋三明治才 用的正是客製化的方式點餐，從冰
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
記者：Jasmine
淇淋外到內都能選擇自己喜愛的口味。而光是招 牌的現烤餅乾就超過十種選擇，從經典巧克力、 麥片葡萄乾、花生醬、奶油到M&M巧克力餅乾 都有。如果不是餅乾愛好者，也可以選擇接受度 較高的冰淇淋甜筒，而內餡冰淇淋及冰淇淋上頭 的佐料也有多種選擇。光思考從外到內到底該如 何搭配就已經花上一些時間了，要是沒先想好的 話，可能就會像編輯一樣站在櫃前盯著看板自我 掙扎很久，才能決定到底該點什麼。 其中最具人氣就是雙層巧克力冰淇淋三明 治及紅絲絨甜筒冰淇淋。雙層巧克力冰淇淋三明 治，從外層到內餡都為極具濃鬱的黑巧克力，配 上搗碎的杏仁顆粒在上頭，一口咬下則有三種口 感，只能說非常過癮。另外編輯覺得比較特別的 就是接下來要介紹的紅絲絨甜筒冰淇淋。一般大 家較常見多為蛋卷甜筒，微甜酥脆的口感配上冰 淇淋最對味。而紅絲絨甜筒又比一般蛋捲甜筒甜 些，所以會建議可以搭配口味較清爽的冰淇淋， 例如香草或綠茶冰淇淋一起食用。店內除以上超 人氣商品外，其他特別像做成墨西哥卷餅的酥脆 外皮，裡頭可放入至少三球冰淇淋，特別適合小 家庭或人數在三人內的團體。 這間火紅復古冰淇淋 三明治，目前在加州已經 有超過20間分店，而且還 在持續展店中，希望能將 這樣的美味冰淇淋分享到 全國各角落。而如果你是 此店的超級大粉絲，也能 在網站上購買他們的相關 商品，像T-shirt、帽子等。
440 University Ave. Palo Alto, CA 94301 (650) 321-2390
商情
2015年7月1日-14日
品 茗 會 友
小腹脂肪殺手－普洱茶 禪方古茶莊新張優惠
www.newsforchinese.com
汽 車 修 護
地址： 2309 S El Camino Real, San Mateo, CA 94403 電話： 415-272-5947 您知道普洱茶隻要泡幾十秒鐘就可以喝嗎？您知道上等的普洱茶能泡好 幾十次而味道絲毫不改變嗎？上等的普洱茶真是這樣。日益惡化的生活環 境，快節奏的生活方式，讓現代人對養生越來越重視。養生乃是保護生命、 延年益受。調神養生，吐吶養生，導引養生，食餌養生是主流養生方法。食 療，做為食餌養生的一種，已是當下流行的健康養生方法。 産于雲南西雙版納地區，運銷集散中心雲南普洱，故名普洱茶。屬黑茶 的普洱茶，色澤紅潤，香氣獨特，醇厚回甘。普洱茶可以降血脂。早在《本 草纲目》中就有"普洱茶味苦性刻.解油腻牛羊毒……刮腸通泄"的記載，其 中就提到了普洱茶解油腻減肥的功效因。普洱茶可以養胃護胃。在適宜的濃 度下，飲用平和的普洱茶對腸胃不產生刺激作用，黏稠、甘滑、醇厚的普洱 茶進入人体腸胃形成的膜附着于胃的表層，對胃產生有益的保護層，長期飲 用可起到养養胃、護胃作用。 禪方古茶莊，位於中半島San Mateo。店主方鈞勇先生從事普洱茶生意 二十餘年，對普洱茶的收藏情有獨鍾。為了向灣區的朋友提供優質的普洱 茶，現有20％優惠。凡購滿一百元，即送價值$18的精緻茶具。飲茶會友， 不管您是否懂得品茶，方先生都會熱情教您如何挑選的普洱，店內更藏有50 年上等普洱，愛健康愛飲茶人士不防抽抽空去禪方古茶庄品上等普洱茶，會 一知己朋友。
牙 醫 首 選
San Mateo李克菡牙醫診所聲名遠播 口腔檢查、X光、牙齒清潔$108 地址： 415 N. San Mateo Dr., Suite 1 , San Mateo CA 94401 電話：650-401-8686
年幼時若不養成好的牙齒清潔習慣，到了成年後有可能患有牙週病。 在San Mateo服務多年的女醫師李克菡牙醫，對所有來應診的兒童都要求他 們要養成牙齒清潔的習慣。李醫師畢業於美國Loma Lind大學牙醫學院拿到 牙醫博士，也曾任職北京大學口腔科醫學院臨床醫師。該診所擁有最新的電 腦設備，超低幅射數碼X光及數位口內相機。對於沒有保險的民眾，該診所 推出夏季特價酬賓包括了口腔檢查、全口X光片及牙齒清潔，只收$108，歡 迎老中讀者多多利用。
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
17
紅木城Rancho 汽車修護中心 新張優惠 地址： 692 Veterans Blvd., Redwood City, CA 94063 電話： 650-369-6883
如果您住在Redwood City附近，想找一家信賴的汽車修護廠，華人經營 新開張的Rancho Auto Repair提供完善的汽車修護服務。無論是廢氣檢驗及 調整，油電車修護、歐、美及日本進口車的冷氣設備、換機油、煞車等。負 責人Joe親切待客、認真負責的服務態度，讓光臨過的客戶留下深刻印相。
兒 童 藝 術
ART365藝術中心舉辦 華裔兒童水墨畫展 位址：365 El Camino Real, Millbrae 電話：415-765-0944 歐曉濤，一個五歲小朋友，將在七月 四日Millbrae ART365藝術中心展示其水墨 畫作品。「心無旁騖，放筆直幹，果斷作 畫」是ART 365 藝術中心周老師對曉濤小 朋友作畫的評價。兒童其實有與生俱來的對美的追求，給他一支筆，他自 然而然地就會畫出他心中的美來。但是年齡較大的人學習繪畫則沒有這個 優勢，往往顧慮較多，下筆遊移。而有經驗的老師適時的點撥，因勢利 導，可以讓孩子揮灑心中的美麗。 ART365藝術中心周老師說無論從繼承中華文化的廣角度還是單從學 習繪畫的角度，在美國的華裔（以至其他族裔）的兒童學習水墨畫都是 一個理想的選擇。由于水墨畫使用毛筆，兒童可以自由地揮寫，用充滿 稚拙味道而感情奔放的寬大筆觸去創作，畫面效果吸引人。此外因為「 書畫同源」，使用毛筆對兒童學習書法、接觸中華傳統文化也產生親切 感，起到「舉一反三」的共贏效果。在美國進行兒童水墨畫教學這個領 域，ART365走出了一條獨特的道路，在這裡學畫的小孩越來越多，從四 五歲到十幾歲的都有，這是一個非常可喜的現象。如果您的孩子在繪畫方 面有興趣，七月四日的兒童水墨畫展將是您暸解中國文化，中國水墨畫的 機會。
18 兒童
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
月
虫 蟲 chóng
花園里除了花之外，還有好多昆虫。請小朋友畫出你 認識的昆蟲吧！
夜
bug; worm 時間過的真快，已經放暑假啦！
虫 蟲
小朋友暑假有什麼計畫呢？希望
劉 方 平
chóng 大家都有一個充實的暑假喔！
更深月色半人家，北斗闌 幹 南 斗 斜 。
夜半人靜，朦朧的月光斜斜地灑向大地，房屋街巷一半浸浸在 月色，一半沉睡在暗影中。天上北斗星橫轉了，南斗星傾斜了 。一陣清晰的蟲鳴聲打破了夜的靜謐，驅散了夜半的寒氣，透 過綠色的窗紗，感受到了春的氣息，天氣確實暖和了。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新 透 綠 窗 紗 。
詩 詞 小 學堂
勞作大百科
piáo chóng
ng
1 剪下圖片
ch ó
鑽進鑽出、毛毛蟲忙得不得了，一個洞、 二個洞、三個洞、一口接一口、不停地吃 吃吃，肥嘟嘟的，牠究竟什麼時候才吃飽 ？「成長」是多麼愉快的一件事。但是，成長會經過什麼樣的過 程...艾瑞．卡爾透過豐富的圖像，鮮艷的色彩，展現他對生命現 象的各種想法，而且是透過兒童眼光來看世界的各種顏色，各種 變化。在他的圖畫書中，每每透露出著兒童在面對問題時，所展 現得單純、執著、希望、幻想和歡愉。這本全世界最出名的毛毛 蟲，在全球已擁有2千多萬的大小忠實讀者。 每個有小孩的家庭 幾乎都有這本書。艾瑞．卡爾運用獨特的拼貼技巧，創造這個歡 樂成長的故事，有趣的洞洞書設計，讓孩子的小指頭可以在洞裡 鑽進鑽出，把自己想像成毛毛蟲和書互動，認識毛毛蟲蛻變成蝴 蝶的過程，也同時學到星期、數數、排序等概念，加上紙版書的 形式與圓角的設計，成為一本不可多得，能讓幼兒享受多種閱讀 樂趣的玩具 書。這本書 也是幼教老 師的最愛呢 ！
o
作 者 ： 艾 瑞 ． 卡 爾 E ric Carle 譯者：鄭明進 出版社：信誼基金出版社
piá
好餓的毛毛蟲 好餓的毛毛蟲
動動手，動動腦 瓢 蟲 ， 瓢 蟲 飛 來 啦！
2
用兩腳釘固定翅膀
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2015年7月1日-14日
電 器修理 商業住宅冰箱冷凍 庫 製冰機冷暖器洗衣 機 烘乾機 415-264-6546 408-821-5988
19
招聘
豪宅雅房分租
期貨投資 尋求合作
台灣月嫂
中醫診所招有經驗前臺 接待，中英文流利，認 真熱情，半職全職均 可，電話4088719127, 另招有執照推拿師，美 容師。
San Jose，85公路/Union Ave，Xilinx旁， 少炊，少客，安靜，生活單純，禁菸，禁寵 物，單身工程師，留學生，自蓋豪宅，房間 寬敞，環境高雅，如世外桃源。$1000-$1200 (408)315-4964。
上 海 益 鳴 軟 件 公 司現研發出一套全自動期貨 交 易 軟 件 ， 月 收 益率超過40% ，自動買賣，不 用 操 心 。 軟 件 不 售，只招會員。現美國範圍 限 量 招 收 1 0 0 萬 元 人民幣以上會員100名，歡 迎 推 薦 ， 可 付 佣 金。電話：503- 964- 9008 郵 箱 ： v i ct o r 7 9 27@gmail.com
提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327
南灣裝修服務 所 有房屋裝修廚浴 裝 修水嚨修護，更 換 熱水器小工程OK 老 中報客戶特別優 惠 4 08-666-1689
www.newsforchinese.com
中文老師：要求： －兩年以上大學教育背景－兩年以上中文教學經驗 校車司機：要求： －5 年 以 上 駕 駛 經 驗 － 無 不 良 駕 駛 記 錄 以 上 職 位 均 需 有 美 國 合 法 工 作 身 份 ， 並 通 過 犯 罪 背 景 調 查 有 意 者 請將 簡 歷 電 子 郵 寄 至 ： co n t act u s@ S S E A sch o o l . co m
婚前協議，協議離婚 家庭暴力，財產分配 膳養費、領養，改名 子女撫養權等等 408-382-8888
水嚨公司 南灣水嚨修護公司 20多年經驗專門 廚浴裝修換銅水管 換熱水爐通排水管 408-981-1816
TES電工 執照電工經驗豐富 工商住宅許可申請 冷暖水電整棟裝修 408-605-2297
法式數學精英培訓
Belmont中文學校誠聘
家庭法律師服務
趙先生 Q ED M ath S chool 為您的孩子提供不一樣的 數學教育。接受三到十二年級學生報名，每 週六下午上課，六至八週一學期，每週1 ～ 2 小時，價格$30/小時。 咨訊顧問：鄧女士，電話：650- 231- 2671。
婚紗DVD
收 購二手車
誠 聘阿姨
大華超級市場招聘
老技工現金收購各種 事故車，故障車。 免費估價，公平交 易。 408-966-1111
誠聘鐘點通勤阿姨 主要工作做晚餐及日 常衛生清潔，薪金面 議。粵語¸有意電 415-786-7977
E - Mar k et i n g C ler k，具有較強中英文寫作 能 力 ， 懂 中 、 英文輸入，熟識互聯網軟件 使 用 ， 略 懂 I l l us tr ator /P hotos hop。 工 作 地 點 ： U n i on City 請 將 履 歷 電 郵 至：hr _nor th@taw a.com
于新芭蕾舞蹈學校春季班招生
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小 班 教 學 ， 名 額 有 限 ， 請 速 報 名 。 Mo u n t a in V i ew 上 課 。 電 話 ： 4 0 8 - 9 2 0 - 9 6 2 5 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 免費兩期 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：jean.ho@newsforchinese.com
Futon廉售 日式木床( F uton) 廉售 $40，可折疊成折椅， 無床墊，８成新。 意者電408- 315- 4871
老中折價券
會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生
淨水服務 美國水質協會認證 水質專家。辦公室 與家庭淨水設備及 送水服務 1-800-749-0369
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
之 鄉 凡 消費 $100 以上 、 即送
優惠期限 7-31-2015
優惠期限 7-31-2015
優惠期限 7-31-2015
治療皮膚病有絕招
$131.88
針藥結合 療傚顯著
P175/70R13 (加稅金)
優惠期限 7-31-2015
優惠期限 7-31-2015
Dr. Helen He 中醫師 出身中醫世家 20年專家臨床經驗
408-871-9127 707-863-8988
4725 Mangels Blvd. Fairfield CA 1925 Winchester Blvd. Ste#206 Campbell CA
接受大部份保險
減 $25
新病人看診，憑券減免上述優惠
優惠期限 優惠期限 76-30-2015 -31-2015
off
優惠期限 7-31-2015
優惠期限 7-31-2015
優惠期限 7-31-2015
雅舍音樂中心
緊急開鎖服務
Scott Locksmith
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
世界最權威的音樂課程
優12-30-12 惠期限 優惠至 76 - 3 10 - 2 0 1 5
優惠期限 7-31-2015
408-517-1177 415-627-8889
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限
10-31-2014 6-31 7 0 - 2expired 015
優惠期限 76 - 3 10 - 2 0 1 5
20 休閒
2015年7月1日-14日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星 Terminator: Genisys
猜猜猜 請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司
上 孑 防 微 杜 漸 動
安 然 無 恙 皇 義 杯
木 一 天 明 蟲 勇 水
以 身 作 則 脫 為 車
$10 元禮券 成 不 之 保 胎 斬 心
舟 逢 合 身 換 釘 猿
樟 辰 鐘 暮 鼓 截 意
博 古 通 今 戈 鐵 馬
遊戲規則
找出直式或橫式的 7 個成語
恭喜前期得獎
Judy Chiu (From Los Gatos)
前期解答
韋編三絕、滔滔不絕、自慚形穢、面面 相覷、心安理得、安居樂業、額手稱慶
級別: N/A
這部是經典科幻大片《終結者》 （Terminator）的重啟之作，在保留 原有人物的同時，故事追溯到莎拉• 康納的幼年時期，阿諾飾演的終結 者T-800成為了她的「養父」。 未 來人類領袖約翰•康納派部下凱爾• 裡斯「穿越」回到過去保護自己的 母親，卻首先遭遇了液態金屬終結 者T-1000的追殺， 一場關乎人類未 來的「人機」大戰正式上演。 類別: 科幻/動作 上映日期: 7/1/2015
Magic Mike XXL
2010 麥克打算在脫衣舞男生涯巔峰急流 勇退，「坦帕之王」舞團其他成員 也有此想法，但他們要用自己的方 式謝幕，那就是舉辦一場史上最勁 爆的告別演出，而這當然要有「魔 力麥克」登臺引領風騷！
2005
級別: R
類別: 喜劇
上映日期: 7/1/2015
Minions 小黃人從哪裡來？ 在為格魯服務 之前他們是怎麼生活的？ 他們原 本就是群居嗎？ 這些問題都會在 小黃人的獨立電影中得到解答。 影片會講到小黃人的歷史，故事 會回溯到上世紀60年代。 背景 會涉及到倫敦、紐約等幾個大城 市。
2002 級別: N/A
級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 類別: 喜劇/動畫 上映日期: 7/10/2015 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013
夏季酬賓
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活