Serving San Mateo County 地方新聞 - Since 2008 - 2015年2月15日-28日第148期
中半島版
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 新聞活動 Editor@newsforchinese.com TEL 650.369.4680 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com FAX 650.369.4546
2月吉日
婚嫁│3，5，8，9，12，17，20，23，24 入宅│8，11，24，26，28 動土│4，5，8，12，17，20，24，26，28 開市│1，8，11，17，26
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中
布朗州長提出 財政預算方案
2015 - 2016年度
記者 湯毅堅 加州州長傑裡•布朗1月初向州議會提出了2015 - 2016年度財政預算方案， 其總額為1133億美元，達到了有史以來的最高值。這個龐大的預算給民眾帶來 了好消息：這是一個有盈餘的預算，而不是前幾年的有數十億美元赤字的預 算。一方面，經濟正在迅速復蘇，使得州政府在個人所得稅、銷售稅和公司的 稅收等項收入都有所增加；另一方面，2012年由布朗州長提議、由選民批准 的30號提案，對富人增收所得稅（將在2018年年底到期）和增收半分錢的銷售 稅（將在2016年年底到期）在這個財政年度繼續有效，大大增加了州政府的收 入。 在這個有盈餘的預算中，布朗提議把州政府歷年來所欠的教育經費全部還 清，其中包括欠各個教育局（school district）的撥款以及前州長阿諾德•施瓦 辛格2005年為平衡預算而發行的150億美元債券的最後欠款，以表現州政府的 自律和信譽。布朗還提議為加州雨天基金添加28億美元，比今年多12億美元； 為加州基礎設施的升級改造撥款590億美元；還給年度普通基金開支增加了5% 。布朗說，這是在財政緊縮中仍然保持平衡的預 算。 正如諺語所說，“錢越多，問題越多（More money, more problems）＂，各方勢力都竭盡全 力想要在這張大餅中分得多一點，對於盈餘的錢 要用在哪裡，用來做什麼分歧多多。布朗說：“ 這是一個優先順序的問題，我們就只有這麼多 錢。＂布朗說，加州的教育開支仍然落後于全 國。最近一項全國範圍調查對各個州平均每個學 生的教育經費排名，加州從倒數第一上升到名列 46。布朗說，加州人的共識是要彌補在經濟衰退 期間教育的損失。他在2015 - 2016年度財政預算 中安排的教育經費為657億美元，比今年增長78 億美元，比4年前增加39%。
(本文接第六版) 喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 廣告
www.newsforchinese.com
1458-2_15_LNY_Opportunity_CH_FP_SF_NFC.indd 1
2015年2月15日-28日
2/2/15 2:56 PM
2015年2月15日-28日
編輯:冠冠、熊貓 / 美編:玲玲
灣區主辦明年超級盃大賽
地方
www.newsforchinese.com
3
作者/劉暢
樣令人難忘。這一剎那，也造就了一名菜鳥球員的傳 奇。 每場球賽之後都是幾家歡樂幾家愁，舊金山灣區 的球迷，大多為愛國者歡呼，海鷹去年12月以17比7淘 汰了淘金者，愛國者為舊金山報了一箭之仇，淘金者 的球迷自然高興。 第50屆超級盃比賽，將在灣區Santa Clara 的 Levi´s球場舉行。日期是2016年2月7日。加州上次舉 辦超級盃，是2003年，在聖地牙哥。 1999年的第33屆超級盃大賽，全美各球隊老闆 1994年就決定在舊金山的蠟燭台球場舉辦，但球場不 爭氣，必須加固整修，結果那次超級盃去了邁阿密。
第49屆超級盃大賽結束已半個月了，全美各地球 迷仍津津樂道，因為這場比賽實在太精彩了；距離明 年的第50屆大賽還有一年，卻已成為灣區球迷的話 題，因為灣區將再次主辦超級盃，上次是1985年，在 史丹福大學體育場。那場比賽，舊金山淘金者由Joe Montana領軍，在家鄉父老面前，以38比16大勝邁阿密 海豚。那是淘金者迄今共五次奪得超級盃的第二次。 半個月前的超級盃大賽，蟬聯冠軍在望的西雅圖 海鷹，在比賽結束前20秒，離達陣僅僅一碼之「遙」 ，一個傳球失誤，幾乎已經吃到嘴裡的肉，活生生被 新英格蘭愛國者搶去。也以最戲劇的方式鎖定本屆冠 軍。大賽翌日，紐約時報排出「超級盃歷史上最令人 痛苦的十個失球」，海鷹這次失球名列第二。 愛國者菜鳥球員Malcolm Butler搶到球的剎那，海 鷹的角衛（CB）Richard Sherman臉上立刻出現的錯愕 和痛苦表情，相信很多球迷都難以忘懷。而愛國者四 分衛Tom Brady，剎那間臉上展現的驚訝和狂喜，同
淘金者的球迷，自然希望淘金者明年能在「家 鄉」一顯身手，風光奪冠。不過，據Westgate Las Vegas Sportsbook預測，下屆淘金者奪冠的希望為25比 1，在全美各隊中排名第12。希望最大的是今年冠軍 愛國者，5比1；第二是海鷹，6比1。2003年曾打入決 賽，但未能奪冠的灣區另一支球隊奧克蘭Raiders，在 下屆冠軍的預測中，居全國各球隊之尾：300比1。 淘金者曾五次奪得超級盃，但最近的一次是1994 年，20多年前的往事了。而且，球隊在自家球場奪得 超級盃，迄今還沒有發生過。如果淘金者隊明年能在 Levi´s奪冠，將大大地創造歷史。 明年超級盃大賽，估計有一百萬來自全美的球 迷湧入灣區，參加從北邊酒鄉那帕到南面海邊小城 Monterey、Carmel以及17哩灣的無數活動，屆時一定 有一番熱鬧。 超級盃的屆數，一直採用羅馬數字，50的羅馬數 字是L，配上超級盃的標誌較難設計，所以開了個例 外，明年就用阿拉伯數字50，而且配以金色。這個顏
色，一是加州又名黃金州，二是向1949 年到加州淘金的先人致敬。 現在到明年2月，下一屆超級盃， 將一直會是灣區老百姓的一個話題。最 大的問題是：明年的比賽會比今年更精 彩嗎？
州眾議長建議收取駕駛者 道路使用費：一年52元 加州大部分駕車者一年可能要 多付52元 – 如果加州一位位高權重 立法者的交通資金立法建議順利實 施的話。 眾議院議長Toni Atkins週三公 布為加州破舊道路、橋梁和公路維 修一年籌集20億資金的計劃，他的 計劃包括對於大多數駕駛者來說一 周支付1元的道路使用費。 這位San Diego民主黨人說加州 正在通過較高的車輛維護費用為糟
糕路況在買單。 上個月州長Jerry Brown呼籲立 法者解決基礎設施維護上590億元 的陳年舊賬。 新的收費將需要得到共和黨議 員的支持，因為它們的通過必須獲 得三分之二的贊成票。 隨著更多節能汽車上路，汽油 稅收正在下降，因此，加州正在為 解決交通項目資金尋找新的途徑。
San Francisco考慮將城市街道限速降低為20mph San Francisco正考慮將城市街 道限速從每小時25英裏降低到每 小時20英裏。 有報告稱，城市駕駛者在多 數城市街道中行駛速度平均在27 到33mph。 這高於常見的25mph限速 – 更是遠高於Market Street有巴士或 軌道車時生效的10mph限速 ）。
San Francisco正在實施一項名 為Vision Zero的工作，旨在減少 行人和機動車輛之間的碰撞。然 而，與其他Vision Zero城市不同 的是，San Francisco還沒有降低它 的限速。 San Francisco在2011年有28起 車禍造成人員死亡，其中17起發 生在行人和車輛之間。
灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
中国画学习 ■ 廣州美術學院海外傑出畫家工作室 ● 教授水墨畫、素描、水彩、油畫、攝影等課程 ■ 中國文化輔導 ● AP中文課程及考試輔導 ● 課後中文、珠心算班 電話： 415-745-0944 地址： 365 El Camino Real, Millbrae, CA 94030
4 地方
www.newsforchinese.com
2015年2月15日-28日
編輯:冠冠、熊貓 / 美編:玲玲
中半島警方打擊分神駕車 來自Burlingame、San Mateo和Foster City的警員聯手 打擊分神駕車，全力尋找發短信、查看電子郵件和社交媒 體的駕駛者。 警方說，即使是在查看地圖，駕駛者仍然會領到一張 傳票。 「現在每個人都認為，只要他們說他們正在將手機 用作GPS，那麼這就不是違規，」Burlingame警察局Brett Murphy說。「但是一家Frsno法庭裁決是：只有當你停下 等紅燈時，使用手機或電子移動設備查看地圖才不屬於違 規。」 警方稱，只要汽車在運動中，看手機或移動設備就屬
於違反加州法律。初犯傳票的代價是167元。
Zuckerberg夫婦向舊金山總醫院捐7500萬元 Facebook首席執行官Mark Zuckerberg和Priscilla Chan博士宣布向San Francisco General Hospital和Trauma Center捐贈7500萬元，幫助完成緊急醫療和創傷設施的建 設。這筆捐贈是San Francisco General Hospital Foundation
自1994年成立以來收到的最大一筆捐款。 Zuckerberg 夫婦最近還向抗擊埃博拉病毒捐贈了2500 萬元。在一份新聞稿中，Zuckerberg說，「Priscilla和我 認為每個人都應該有獲得高品質醫療。」
Google捐75萬元支持少數裔學生投身高科技行業 Google向San Francisco非盈利組織CODE2040捐贈 77.5萬元，助力該組織支持希望尋找高科技工作崗位少 數族裔學生的宗旨。 我問問CODE2040和Google證實了這一捐贈。 去年許多公司公布的多樣化數據顯示白人和男性員 工比例過高，Google是其中一家公司。「我們希望通過 這些駐場企業家的支持和我們與合作夥伴實施的專案， 提高在這些城市中黑人和拉丁裔創業人才的培養，」 Google for Entrepreneurs合作負責人John Lyman在聲明中 說。
燭台球場真的已經開始拆了 工作人員真的已經開始在拆除巨人隊與49人隊傳奇的 San Francisco燭台球場，好準備用來興建住宅、飯店與一 座購物中心。 燭台球場有五十多年歷史，以San Francisco Bay刺骨 寒風與濃霧，而讓人邊看邊抖擻而著名。1966年，披頭 四還曾在那辦過現場演唱會。 球場本計畫以爆破方式拆除，但上個月，開發商考量 粉塵可能會影響周遭居民健康而作廢。整個拆除工程預 計要花數個星期。
加州議員力推強制接種疫苗 加州議員正建議立法要求家長為所有學齡兒童接種疫苗 – 除非孩子健康受到危及。 目前實施此種嚴格規定的州只有兩個：密西西比州和西弗 吉尼亞州。 根據這一 立法建議，父母不能再以個人或宗教理由將未 接種疫苗孩子送往學校。 隨著麻疹爆發致使美國和墨西哥超過100人生病，兒童疫 苗已成為一個激烈的全國性話題。像其他大多數州一樣，加州 允許宗教或個人信念豁免。 公共健康官員認為，包括學校在內的所有社區接種率應至 少達到90％，這對於將疾病爆發風險降低到最小至關重要。 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
2015年2月15日-28日
編輯:冠冠、熊貓 / 美編:玲玲
行李箱碎屍案遇害者身份確認 為嫌疑人前室友
地方
www.newsforchinese.com
5
Facebook在Menlo Park 購買56英畝工業園 Facebook在目前園區附近購買了 一個占地56英畝的工業園區，成為 Menlo Park一個更大的土地持有者。 這個投入多達4億元新購的工業園以 前的業主是Prologis。 Facebook正在忙於擴張：目前公 司已經準備搬到目前辦公室街對面的
一幢新建築中去。Facebook高管稱， 擴張背後的理念是融入社區。 Facebook自2011年起駐紮Menlo Park。當時，它在Bayfront Expressway 總部附近購買了三塊土地，它目前在 Menlo Park擁有200英畝土地。
2014年金門大橋 跳橋自殺人數降至38人
San Francisco法醫辦公室2月11日 證實，上個月在Market Street一行李 箱中所發現碎屍屬於Omar Shahwan， 他是這起案件嫌疑人Mark Andrus的 前室友。 58歲的Shahwan是Vallejo居民。 他的死亡原因和死亡方式尚未公布。 1月28日晚上，San Francisco警方 在South of Market區域發現一只裝有 碎屍的行李箱，並在附近發現了更多 屍塊。 1月30日晚，59歲的Mark Andrus 被捕後被關押在San Francisco縣監 獄。同日，San Francisco首席法醫辦
公室證實碎屍來自淺色皮膚男性。 2月3日，San Francisco地區檢 察官辦公室表示沒有足夠證據指控 Andrus，當晚Andrus從監獄被釋放。 2月7日，59歲Andrus突然去世。 死者父親說，他兒子和Andrus 從2008到2010年期間一起住在San Francisco一家旅館。認識他們兩人的 一些人說他們生活很平靜，是好室 友。 有報道說，Omar Shahwan最後一 次被家人看到是在1月21日，當時他 乘坐公共交通前往San Francisco。
一跟蹤自殺事件和致力於阻止金 門大橋自殺的團體稱，2014年有38人 從這座地標性大橋上縱身躍下，自殺 身亡。 這一數據比2013年46人的創紀錄 自殺數據有明顯下降，回到了前幾年 的數據水平：2012年33人，2011年37 人和2010年32人。
管理當局去年加強了大橋上 的巡防，努力減少自殺事件的發 生。Golden Gate Bridge, Highway and Transportation District董事會去年為一 套自殺防護網批准了一項7600萬元撥 款計劃，這一防護設施將於2019年完 成安裝。
體驗來自歐洲的純正口感
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
6 續頭版
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
布朗州長提出 2015 - 2016 年度 財政預算方案 (本文續頭版) 加州法律規定，給公立中小學（K-12）和社區 學院所撥的教育經費在財政預算中所占的比例不得 少於40%，而2015 - 2016年度財政預算中的教育經 費占預算總額的比例達到了58%。 這筆經費中有很 大一部分將用於付清全部預算拖欠款，還有一筆一 次性的10億美元支出，用於實施州議會在2013年頒 佈的教學和考試改革方案《加州共同核心標準課程 計畫（Common Core State Standards）》。再扣除用 於改進基礎設施和互聯網連通性的1億美元以及用於 提高師資質量的500萬美元等雜項開支以後，給公 立中小學和社區學院的實際撥款為471.3億美元，比 今年多7.9%，占預算總額的41.6%。按人頭計算， 每個學生將分到9667美元，比今年增加306美元。對 公立中小學和社區學院來說還有一個好消息：因為 2014 - 2015財政年度的實際收入超出了預測，所以 這些學校將得到23億美元追加撥款。 不過，對於加州的2個公立大學系統——加州 大學（University of California，簡稱UC）和加州 州立大學（State University of California，簡稱Cal State）來說就沒有多少好消息了。由於大學不屬於 免費教育範疇，即使是公立大學也還是主要靠學費
維持經營。2012年通過的加州30號提案也只是為公 立中小學和社區學院籌集經費，沒有大學的份。在 2015 - 2016年度財政預算方案中，布朗給這2個大 學系統的經費都比今年增加1億2000萬美元，或4% ，還帶有附加條件，就是校方必須承諾不再升高學 費。UC董事會主席明確表示，這點錢是遠遠不夠 的。該校董事會在2014年11月已經通過決議，計畫 在未來五年中，每年提高學費5%，除非州政府能注 入更多資金。 目前，在UC就讀的加州學生每年大約交納 12200 美元學費，而且其中大約有一半學生的學費 通過聯邦、加州和校內的各種基金渠道解決；而非 加州學生目前每年大約交納 35000 美元學費，明年 將多交4000 美元，為學校帶來8200萬美元的額外 收入。這種收費上的明顯傾斜帶來一個嚴重問題， 就是校方想方設法多收非加州學生以增加收入。對 此，加州學生和家長們非常不滿。布朗說，大學必 須找到新的省錢的辦法。他曾建議大學提供更多的 网上課程，要求教員要花更多時間在教學上而不是 在研究上，他還建議削減管理人員和教授的工資。 引人注目的是，在州長提出的2015 - 2016年度
財政預算方案中沒有提到用於學校建設的州政府債 券。對這個問題布朗解釋說，他希望能夠改變由州 政府作為新校舍所需經費的主要來源的模式，將來 州政府只對無法承擔建設現代化學校經費的貧困地 區提供資金。 在6月15日預算案最後期限之前，布朗還要面 對另外一場主要的政治對抗，就是州議會民主黨議 員堅持要彌補大蕭條期間大幅削減的社安系統。活 動人士還在San Jose等5個城市集會，敦促布朗和州 議會議員恢復在財政困難期間削減的社會服務。但 州長說，州政府已經做得夠多了，我們沒有更多錢 來照顧窮人。他補充說，政府可以有很多選擇，可 以選擇結束貧窮，可以選擇為加利福尼亞人投入更 多資源，可以選擇減免企業所得稅，可以選擇償還 債務，還可以選擇把錢用來建造更多監獄。而加州 政府的選擇不是結束貧窮。和民主黨的主旨相背的 是，不但民主黨州長這麼說，許多民主黨州議員也 同意這麼做。布朗州長還說，現在依賴于州政府窮 人醫保計畫Medi-Cal的人數比2012年多了大約430萬 人，而且隨著奧巴馬免予驅逐非法移民出境的行政 命令出臺，將會有更多人申請Medi-Cal。
35 Laurie Meadows Dr. San Mateo CA
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
活動
2015年2月15日-28日
2
www.newsforchinese.com
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
7
EVENTS
活。動。報。報 本版編輯 : 小嫻 本版編輯 : 小嫻
San Francisco / Milpitas
Berkeley
新春祈福加持法會
重溫1928年經典默片： The Chinatown Mystery（《神秘的唐人街》）
■類別: 活動 ■內容: 辭舊迎新，以歡喜、真誠之心，迎接金菩提禪師賜予的吉祥祝福 與慈悲加持，消災延壽，增福添祿。羊年新氣象，願2015年，世界風調雨 順，和平吉祥;大家健康富貴，三陽開泰，成就一切事業，獲得美滿人生。 ■舊金山普提禪堂: 2901 Taraval St., San Francisco, CA 94116 ■南灣菩提禪堂: 919 Hanson Ct., Milpitas, CA 95035 ■日期: 2月18日 ■時間: 6 pm- 12 am ■收費:免費 ■網址: www.puti.org
■ 類別: 電視/電影 ■內容: 這部1928年的黑白電影被譽為默片時代「最後的喝彩」，雲集了 當年盛極一時的演員和製作團隊，影片於2001年被修復。正值農曆新年期 間，不妨重溫一下早期華人文化在好萊塢是如何展現的。 ■日期: 2月27日（週五） ■時間: 7 p.m. ■地址: PFA Theater (2575 Bancroft Way, Berkeley, CA 94704 ) ■收費: $5.50 - $9.50 ■網址: http://www.bampfa.berkeley.edu/film/FN21983 ■網站: http://www.southfirstfridays.com/
Benicia
探尋「鬼」道 Benicia Main Street Ghost Walk ■ 類別: 戶外活動 ■內容: 每個城市都有屬於自己的鬼故事，Benicia市 中心白天看似平常的街道，在夜幕降臨后卻會展現出 它鮮為人知的一面，不妨跟著通靈的導遊探尋一下這 背後的故事。名額有限，報名者需提前預定。 ■日期: 2月20日（週五） ■時間: 8 p.m. ■地址: Historic Downtown Benicia (90 First Street, Benicia, CA 94510) ■收費: 單人$25/雙人$45 ■網址: http://www.beniciamainstreet.org/ghost-walk-feb-2015 ■網址: http://www.salanasf.com/ San Francisco
2015中國新年音樂會＆皇家晚宴 ■類別: 音樂會 ■內容: 中國農曆新年最講究的就是家庭團 圓，SF音樂廳特別舉辦一場帶著「全家」欣 賞結合中國「傳統」的「音樂」表演。交響樂團將迎接「羊年」到來，音樂 會前大廳還有中國舞獅、書法、彩帶舞和幸運「紅包」的節目。欣賞完美妙 的音樂後還可以另外購票享用高級的皇家晚餐。 ■日期: 2月21日（週六） ■時間: 3 p.m. ■地址: Davies Symphony Hall (201 Van Ness Avenue, San Francisco, CA 94102) ■收費: $15 - $72（需預購） ■網址: http://www.sfsymphony.org/Buy-Tickets/2014-2015/Chinese-NewYear-Concert-and-Imperial-Dinner
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
Redwood City
Redwood City第七屆農曆新年慶會 ■類別: 戶外活動 ■內容: 這是Redwood City舉辦的第五屆農曆新年慶祝活動了，屆時 Redwood City市長Jeffrey Gee將與其他市政官員同觀眾朋友們一起慶祝羊 年，除了舞獅、The Red Panda雜技團、武術大師和太鼓鼓手的精彩表演 外，慶典還請到曾獲Emmy獎的越南籍音樂家Van-Anh Vanessa Vo登臺演 出。當天公眾還可免費參觀Redwood City博物館。 ■日期: 2月28日（週六） ■時間: 11 a.m. - 4 p.m. ■地址: Courthouse Square (2200 Broadway, Redwood City, CA 94063) ■收費: 免費 ■網址: http://www.redwoodcity.org/events/lunarnewyear.html Redwood City
單身聚樂部情人節聚會 ■類別：單身交誼活動 ■內容：由單身聚樂部主辦，按年齡段分場，用最短時間進行盡可能多的 相互了解，從而提高成功機會。自我介紹及展現才藝。男士著裝半正式， 整潔英俊，女士美麗動人。 ■地點：大三元餐館 (Chef Peking) 515 Veteran Blvd. Redwood City CA 94063 ■日期：35歲以上單身 2月21日3pm - 6:30pm 晚餐 35歲以下單身 2月28日3pm - 6:30pm晚餐 ■費用：$30 ■電話：650-333-5700 微信：單身聚會俱樂部或 15811175140
8 廣告
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
PG&E心繫華裔社區過百年 為您提供安全、可靠、可負 擔的能源是我們堅守不變的承諾
在灣區農曆新年街會中，PG&E會有雙 語職員助您節省能源開支，分享煤電 安全資訊。您更可申請加入各種能源 補助計劃、免費拍攝賀年家庭合照、 索取精美利是封等等！記得在以下活 動中參觀我們的攤位： · 2月7－8日屋崙華埠農曆新年街會 · 2月14－15日三藩市華埠農曆花市 · 3月7－8日三藩市華埠農曆社區街會 想了解更多關於PG&E的服務，可查閱 PG&E中文網站 www.pge.com/chinese。如想申請中文帳單，可上網 www.pge.com/chinesebill，或電PG&E華語熱線 1.800.893.9555登記，過程簡單快捷。 與您一起，建設更美好加州
“PG&E” refers to the Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. ©2015 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved.
PG&E全體同仁恭祝大家農曆新 年快樂，歲歲平安！
法律
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
9
法 律 專 欄 你、我、他 摘自:法律智慧你我他
家犬踏壞鄰居花圃，可能要買新的栽好
手寫遺囑法律承認，要求程度各州不同
問：我家的狗把鄰居的花圃踏壞了。鄰居很生氣要我 替她把所有的花都重新買新的栽好，難道我們有責任 嗎？
問：請問手寫的遺囑算合法嗎？是否需要有證人在 旁才算有效？
答：可能有，一般的法規是寵物的主人必須為其寵物 所做的損害負責，即使不是主人疏忽所致也必須負 責。倘若你住的城市有規定，說狗若不在圍牆內必須 綁狗鏈子，而你未綁，則法庭一定會判決你得賠鄰居 花圃內的植物。
鼓勵顧客用現金來購物， 但有些商店不一定實行 問：鼓勵顧客用現金來購物，但有些商店不一定實行 問：聽說某些商店鼓勵顧客用現金購物，可以打折， 這是否合法？ 答：最近法律上有些改變，准許任何用現金買東西的 顧客，可以享有各種折扣，如用支票或信用 卡的顧客則不打折。聯邦法律通常允許百分之五的折 扣，但有些商店不一定實行，因為聯邦另外 有許多細節的規定，有的商店是要等客人開口問才答 稱說有，若你享用現金購物時，不妨問一 下，就可以省下不少錢。
答：手寫或親筆的遺囑在每一州都屬合法，但是各 州在要求上略有出入，大約有二十個州認為某人的 遺囑只要有簽名、日期、確定是親筆字就可以，不 必要有證人，其他州則必須有二個證人。 手寫的遺囑和打字是一樣有效的，但寫時注意就像 你平常寫的字一樣，不要大寫不要故意寫正楷，萬 一需要遺囑辯證時才容易認。如果你想知道有關你 那一州遺囑法，可到圖書館查查有關方面的書，或 是與律師洽談。
小額遺產認領方式，有簡有繁因州而異 問：我父親死時沒留下遺囑，但也只留下小小的遺 產，有點錢存在銀行戶頭，一輛汽車及一點零星的個 人物品，我們是否仍然得上遺產認證法庭後才能分這 點小東西？ 答：有一些對州於小額遺產有特殊的過程，允許家中 成員經由遺產法庭職員的協助填些表格即可分財產， 不必另外請律師。另外的州則認為沒有遺囑，法庭認 證手續是必須的程序。例如到銀行去領錢出來，把汽 車換登記名字都需要一些認證的手續，找你所住地區 的法庭，問問是否有小額遺產的認證法規定。
各州州法規定不同，搬去別州即應 檢查遺囑是否有修正必要 問：我家將搬去另一州，不知需不需要重定遺囑？ 答：當你去世時遺囑有效與否，則視你所住的那一州 的州法而定，所以一旦你搬了家，遺囑就必須依照新 的州法來重新改寫。去找律師談談，看你的舊遺囑是 否仍合新法規定？哪些地方需要修正？你搬家後家庭 情況有沒改變？都必須列入考慮的因素。 如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com*若您有個別或特殊的法律疑問， 應直接向律師尋求法律協助。這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。
遺產規劃 Estate Planning 你準備好了嗎
‧ ‧ ‧ ‧ ‧
專欄
陳麗霞法律
壽終正寢，是中國傳統文化中對死亡的最好 期許。但是，並不是每個人都可以無疾而終於家中 自己平素使用的床上。突如其來的雪災、地震、礦 難、潰壩等天災人禍也打亂了原有的生活秩序。例 如最近馬來西亞航空653號班機空難，令人對親人 的離去感到傷感與嗟嘆，無限感懷。中國人歷來重 視“身后事＂，家業的延續、衣缽的傳承，都需親 自安排妥當，方能去得安心。中國人更篤信 “家和 萬事興＂，最怕的就是家庭內部的財產糾紛。但凡 家大業大，沒有不為如何才能夠家業長青而殫精竭 慮的。 通常中國人最忌諱的就是談論這類話題。但作 為唯一的一項專門為別人考慮的理財計劃，遺產規 劃自有其存在的道理。以下例子說明遺產規劃是必 須的。
法律專欄作者陳麗霞律師(Lisa Chan, Attorney-at-Law (408)-230-8266) 2013年5月，商人楊某應酬完生意回家后突然病 發身故，留下的遺產主要是一家置業有限責任公司 與一個物業，這些資產共超過200萬元。 與大多數 人一樣，楊某事先並沒有制訂遺產規劃，也沒有留 下任何遺囑。在經過最初幾天的悲痛后，圍繞著楊 某遺留的上述財產爭奪戰，不久就在楊某的未婚妻 和楊某父親之間展開。 這場遺產繼承糾紛盡管其間一波三折，可最終 在律師的努力下沒有進入法院宣判程序，雙方達成 庭外和解，官司撤訴。但是, 認証手續是不可避免 的。 楊某的遺產最終須付三萬三千多的法院認証費 用， 並認証程序達兩年的時間。 相比之下，很多富人的遺產糾紛，由於身前缺 少遺產規劃或未提早立遺囑，甚至出現了人亡家毀 的悲劇。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
隨著近年來經濟的不斷發展，遺產規劃的問題 開始突顯出來。 尤其加州房屋市場大幅增長，持有 不動產，如房屋或土地, 或資產總值超過十五萬元 以上（此乃以物業的市場價格為准，不包括債務） ，必須制訂遺產規劃、擬好遺囑避免自己的房產與 物業通過認証過程。否則，辛勞一生積攢的財富不 但沒有給后人帶來幸福，反在其身后帶來無限的淒 涼，這肯定不是逝者的願望。 為了沒有后 顧 之憂, 我們今天就制訂遺產規 劃, 并確保若發生身故, 家庭的其他成員能夠維持家 庭的正常運轉，包括使配偶有基本的生活保障， 子女能夠完成應當接受的教育，需要 贍養的老人能夠繼續享受穩定安詳 的晚年生活。
10 專題
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
(網路圖片)
加州兒童 精神健康醫療服務不足 新美國傳媒 他們獲取醫療保險的管道，同時他們也是最需要精神醫療服務的兒童族群。另 外，在兒童福利機構和少年法院的兒童，他們對精神醫療保險的需求也未受到 足夠的重視。
儘管平價醫療法案（Affordable Care Act）普及精神 健康服務，但往往家長在為孩童尋求精神健康服務時，仍 常遇到困難。新美國傳媒專訪青年心理健康組織（Young Minds Advocacy Project）的創辦人賈德（Patrick Gardner） 探討兒童精神健康服務和保險。賈德長期協助低收入家庭 的兒童獲取精神健康服務，同時致力於改善兒童精神健康 醫療政策。
像這類的兒童大約有多少人？ 在加州的兒童養護中心每五位中就有一位需要精神疾病健康服務，以全 國而言則有12,000位兒童需要這類服務。我們所面臨的問題是眾多的兒童被拒 保、無法及時得到精神醫療服務或適當的治療。州政府承諾改善這個問題，卻 尚未看到成效。
從法律方面而言，有什麼措施可以改善兒童精神醫療服務？ 加州該如何改善才能提供完善的兒童精神健康醫療服務？ 和其他州相比，加州花費在每位低收入戶健康保險計劃（Medi-Cal）的經 費較低。在和多位健保供應商交談後，我發現兒童不能及時獲取所需的精神健 康服務，相反的，他們往往需要在等候名單(waiting lists)上等待多時。這是許 多人知道卻不願討論的話題，這讓這個問題更日益惡化。
是什麼原因致使目前兒童精神健康醫療服務缺乏？ 因為聯邦在低收入戶健康保險退款部份法令的改變，以及2011年加州預算 危機時，州政府縮減了10％在健康保險的預算。很多健保組織認為此舉影響了 許多低收入戶的醫療保險，也因此造成兒童醫療保險不足。
誰是最受影響的族群？ 在養護中心的兒童是受到最大的影響。這些孩童因轉換養護中心，而影響
Five Branches University
Graduate School of Traditional Chinese Medicine
目前推動的一項服務的措施是讓精神醫療服務團隊到病患家中、學校或任 何需要服務的孩童的所在地。精神服務團隊內也包含治療小組，這讓孩童因此 不用去昂貴費用的醫院。
如何提高兒童精神醫療服務的整體效率？ 孩童經由不同的管道得到精神醫療服務，包括家庭、學校、養護中心或少 年監獄。要整合所有精神疾病服務機構是很大的挑戰。最好的方式是所有提供 醫療的機構能夠合作，整合服務的資源，如此便有可能提高醫療效率。
依您的觀察，近年來兒童精神健康醫療服務有哪些進步？ 過去十年來，兒童和青少年獲取精神健康服務的管道已漸漸擴大。另外， 宣導也讓青少年和兒童知道精神疾病不可恥。而我們現在需要推動的工作是讓 所有提供醫療服務的機構和相關單位合作，提供有品質和有效的兒童精神健康 醫療服務。
加州中醫藥大學
全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高
■
中醫碩士學位
加州中醫藥大學於1984年成立, 是首 屈一指的中醫名校 獲ACAOM認證, 規範正派辦學 合法核發I-20招收國際學生 師資陣容強大, 設備齊全, 臨床教授 經驗豐富 中文碩士班執照通過高 學費合理, 可申請聯邦助學貸款 專科以上學歷即有資格報名
■
中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療
2015 春季班 熱烈招生中 歡迎參觀校園, 試聽課程 中文碩士班執照考照率持續保持100%
校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
(408)260-0208
網站: www.fivebranches.edu mail:chinesemasters@fivebranches.educ
1)成名在望Almost Famous (2000)／2) 2012 (2009)／3)福祿雙霸天2000 Blues Brothers 2000 (1998)
教育
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper Networks等公司 任資深高級電腦、網絡設計工程師。
Keep having babies until have twins A 39-year-old woman in England is expecting her 14th child. She was 16 when she had her first son. But, distressed by giving birth, she vowed not to have any more children. It was a decade before she changed her mind and had a second son. Since then, she has almost averaged one birth a year. She and her 40-year-old long-term partner share a three-bedroom house with their children. They have a lot of bunk beds, travel cots and airbeds. All the furniture in the bedrooms is on wheels so that they can move it at bedtime. Each week they buy 32 loaves of bread, 75lb of potatoes, 126 pints of milk, 8 boxes of cereal, 12 rolls of toilet paper, and a box of washing powder during their regular supermarket shop. Even though her partner works as a canal boat builder, the family receives £50,000 government allowance every year. She claims that they have to watch every penny, yet she has just run up a £5,000 bill buying Christmas gifts for her children. "We had to do several trips home to take back what we had bought," she said. Now 20 weeks' pregnant with her baby number 14, she said, "All I've ever wanted is twins or triplets. That's the disappointing part of this pregnancy. But there's always next time. I'm going to keep trying until I do it. That's for sure. It's my biggest wish. I love having babies. It's the most wonderful thing in the world."
不斷生孩子直到生出雙胞胎 英國一個39歲的女子快要生第14個孩子了。她在16歲時生下了第一個兒子，但是因為生孩子很痛 苦，她發誓不再生育。10年以後，她改變了主意，並且生下了第二個兒子。從那以後，她差不多平均 一年生一個孩子。 她和她的40歲的長期同居男友以及他們的孩子們住在一棟3間臥室的房子裡。他們有很多張雙層 床、旅行輕便床和氣墊床。臥室裡的所有家具都是帶輪子的，以便在就寢時可以把它們推走。他們每 星期常規在超市購買32條麵包、75磅土豆、126品脫牛奶、8盒麥片、12卷衛生紙和1盒洗衣粉。 儘管她的男友的職業是建造運河船隻，這家人每年還要從政府獲取5萬英鎊津貼。這個女子聲稱， 他們花每一個便士都不得不精打細算，但她剛為她的孩子們買了5000英鎊耶誕節的禮物。她說：「我 們只好開車往返好幾次，才把我們購買的東西運回家。」 她現在懷她的第14個孩子20個星期了。她說：「我一直想要生雙胞胎或者三胞胎，但是這次懷孕 又使我失望了。不過，我們總是有下一次機會。我將不斷生孩子，直到實現我的目標，那是毫無疑問 的，那是我最大的願望。我喜歡生孩子。那是世界上最美好的事情。」
(網路圖片)
E時代： 孩子真的要輸給網路了嗎？ 黃偉康博士指出網路能滿足青少年以下心理需求： Needs for Attachment 有固定人情的關係 (because 「Life is Emotionally isolating, alienating」) Needs for Sharing 與其他人分享 (because 「Loss of Belonging: Family-Healthy Communities」) Needs for Intimacy 親密的關係(生活中體會不到真 正的愛，就去網路中尋找虛幻的親密關係) Needs for Arousal 刺激 興奮 (because 「Life is Boring」) Needs for Satiation 飽足-飽滿感 (because 「Life is Not Satisfying-Unhappy」) Needs for Fantasy 幻想-離解渴望 (because 「Reality is too Hard: Need a Quick Escape」) 林孝臻博士總結翻譯的原因也很相似： 「青少年在他們的生活遇到困難的階段，從社會排 斥到考試， 網絡成為一個快速簡便的方法來滿足控制 感, 減輕壓力。 * 社交 * 無聊 * 表達個人的真實自我 * 從事不能在現實生活中做的事，或去編造一個虛 幻的完美自我形象
摘自海外文宣 作者/心橋
* 逃離現實 很多青少年把打遊戲當做緊張學習之餘的放鬆。曾 經有位母親找到我，不明白為什麼自己11年級的女兒還 每天癡迷 Pokemon，在父母眼裡「太小兒科」了。可 稍微詢問一下就發現，她女兒時間管理得很好，同時修 5門AP課，門門拿A不說，負責管理一個非贏利組織， 每晚還能保證十點半休息。像這樣的情況父母就無需擔 心，因為遊戲並沒有影響到孩子正常的學習和生活。 抽樣調查顯示：美國近 90% 的青少年會玩電腦遊 戲或用社交網站，但達到「上癮」程度，嚴重影響到 生活和學習的不足 10%。(Psychological Science , 2009, about 8% of gamers between the ages of 8 and 18 exhibit symptoms of video game addiction.) 大陸比例更高，但 也只占少數，17%以上。 (The China Communist Youth League claimed in 2007 that over 17% of Chinese between 13 and 17 were addicted to the Internet.) 就像阿朵在讓我 煩惱讓我「恨」的GAME HTTP://overseaswindow.com/ node/721中記錄的，大多數青少年只要小時候養成正確 的學習態度和責任感，不管再被電玩吸引，一年內都會 厭煩而減少遊戲時間甚至徹底離開。而那些確實達到 「上癮」程度的，像上述總結一樣，都有其它心理需要 的缺失。 (文完)
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
最
11
12 健康
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
香港腳足癬 台大醫院皮膚部 陳衍良醫師
1. 什麼叫足癬？ 足癬就是我們俗稱的香港腳。香港腳（足 癬）是指腳被黴菌感染的意思‧我們生活中，充斥 著各式各樣的黴菌，讓麵包發＂霉＂的是黴菌，讓 我們得香港腳的也是一種黴菌。 香港腳在濕熱的台灣是十分常見的皮膚病， 每個人一生大概至少會得一次；更有許多人會一輩 子為它所惱。 為什麼叫香港腳，而不叫台灣腳呢？這就得 推回鴉片戰爭時，英軍接收香港；這些大兵們住慣 了乾燥的英國，來到了濕熱的香港，每個人的腳都 走了樣‧不明就裡的大兵們就誤稱它為香港腳。後 來台灣接受西方醫學，又一個不小心先翻譯了香港 腳，才會造成大家都會唱＂香港腳、香港腳，癢又 癢＂，卻聽不懂足癬的奇怪現象！
2. 甚麼人會得足癬？ 任何人都可以得足癬，只耍你的腳夠濕‧但 是一般多半是青少年或是成年男性‧女性通常較少 得足癬，但結了婚被老公傳染的機會就高些。十二 歲以下的小朋友很少得足癬，如果你的小朋友看起 來有香港腳，很可能根本是別的病；最好是帶給皮 膚專科醫師看一下，確定診斷。
3. 為什麼會得香港腳？ 黴菌喜歡潮濕的環境，過份乾燥的環境並不 適含黴菌生存。因此，只要皮膚一直保持在潮濕的 狀況，便容易引來黴菌；我們全身上下的皮膚，就 屬腳丫子最容易被黴菌寄生了‧以下就是一些常使 腳潮濕的原因： 一 腳丫子容易出汗：天生腳汗多的人，除了 容易有異味，也容易招來黴菌。 二 洗完澡或游泳完忘了把腳擦乾：很多人都 會忘記，尤其是趾縫；趾縫一旦有水，夾在縫中不 容易蒸發，也不會被襪子吸走。 三 穿著包得緊緊的鞋子，尤其是高筒運動膠 鞋：高筒的運動鞋，將阻止你腳丫子汗水的蒸發。 四 穿著密不通風的襪子，尤其是褲襪：女性 一般是不容易得香港腳，但天天上班都得穿褲襪的 女生要特別小心。 五 身處炎熱或潮濕的環境：當年美國大兵打
越戰，很多人的香港腳都因 此而一場糊塗。
4. 足癬長什麼樣 子？腳一直脫皮也 是足癬嗎？ 一般人想到香港腳，腦中浮 現的多半是趾縫脫屑、濕爛，或是 奇癢無比的水泡，很少人會把腳底 不癢卻又不停的脫皮當作香港腳；最 容易為人們所忽略的，正是這一類型 的香港腳。
5. 足癬有辦法根治嗎？ 根治足癬其實不難，重點是怎麼樣 才能不讓黴菌以你的腳為棲身之所。下面的 八大守則，聰明的你，一定做得到！ 一 洗完澡記得要把腳完全擦乾：鰴菌最容易在 你潮濕的腳縫中生存。 二 止汗：市面上有一些撒在鞋中的粉末或塗在 腳上的止汗劑可以改善出汗所引起的潮濕。 三 穿適當材質的襪子：純棉或純羊毛的襪子會 吸汗，來保持雙腳的乾燥，合成纖維的襪子則 會使你的腳浸在汗水中。 四 儘量少穿褲襪：尼龍會阻斷汗水的蒸發。如 果你的工作一定得穿，試著找找看腳底部分是 棉質的褲襪；很多襪子專賣店都找得到。 五 穿通風的鞋子：涼鞋是第一選擇，如果場合 不允許，天然材質的鞋子才有辦法讓你的腳呼 吸，像是皮鞋或是布做的鞋子，都是替代的選 擇；如果鞋面有打洞，那就更理想了‧合成皮 或塑膠成份的運動鞋是最不透氣了，尤其是高 筒的運動鞋，這些鞋子打球穿就好了。 六 讓腳儘量透氣：能不穿鞋的場合就不要穿 鞋，就算非穿不可也要偶爾找機會讓腳透透 氣。
想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
七 勤擦藥：你的皮膚科醫師開給你的藥可不止 是止癢用而已；它還肩負著殺死鰴菌的重責大 任‧所以，不管你癢不癢，都應早晚擦藥，直 到皮膚看起來完全正常，再多擦兩個星期，才 可以停止。否則野火燒不盡，春風吹又生；前 面通通白作工。 八 全家人一起冶療‧家裡頭一人有足癬，全 家人都要受累；凡走過的，必留下足跡；黴菌 也將隨著你一步一腳印的傳播下去。一起冶療 吧！假如你的家人不想冶療，你只好保護自己 的腳；用自己的拖鞋（包括在浴室），襪子要 分開洗，千萬別一起洗。
6. 足癬該如何治療？ 除了做好上述的預防工作，接下來當然就是 要好好的治療。 治療可簡單的分為塗抹及口服殺黴菌的藥 物： 一般來說，塗抹適當的殺黴菌藥膏就足以解決 問題，你的皮膚科醫師具有這方面專業的知識， 而你則須要多一點的恆心；不管你癢不癢，都應早 晚擦藥，直到皮膚看起來完全正常，再多擦兩個 星期，才可以停止。
2015年2月15日-28日
觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
廣告
www.newsforchinese.com
13
14 生活
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
除舊佈新 迎新年 農曆春節的腳步正在接近，但由於現代人的生 活忙碌，傳統裡每逢過年「除舊佈新」的全家活動， 可能是省略，或者找清潔公司代勞；其實，「除舊佈 新」蘊含生活的智慧，平時我們總是忙得沒能靜下心 審視居家環境，剛好在這一年結束之前，全家動手清 掃，一起了解家中哪些東西需要清洗、丟棄或更新； 「除舊佈新」讓全家分工合作，凝聚向心力，也是一 件富有教育性的行動。 圖文/吳嘉純
一，要有「佈新」的空間， 就要先「除舊」，修剪庭院裡的花 花草草，汰換腐朽的盆栽；清除過 期書報、陳舊物品、衣櫥裡發霉衣 服，甚至是不堪使用或破損的大 型家具或電器用品，但是大型的 家具或家電用品不能任意丟棄，必 須連絡專業的回收機構， 可上政 府網站http://www.usa.gov/Citizen/ Topics/Environment-Agriculture/ Conservation.shtml點選Recycling Centers，頁面進入http://search. earth911.com/，依據要丟棄的物品， 查詢住家附近有無回收中心。
四，刷油漆：色彩影響視 覺和心理感官，家中牆壁換個顏 色，嶄新明亮的色彩讓屋子的氣 氛瞬時刷新，像是住到新房子； 家中有「天花板爆米花」的地方 以浴室為最，趁此除舊佈新良 機，一掃這些有礙觀瞻的不速之 客。
二，一進門，餐桌與 客廳給人的觀感決定了這個 家的格調，應景的物品貴精不貴 多，質比量重要；牆上或酒櫃裡不 合時宜的裝飾品視情況拍賣、捐出 去或丟掉，大型的、較名貴的擺飾 品如花瓶、玉器，乃至於書櫃都要 擦拭和清潔，確保光亮，擺飾品也 可以換個位置，在居家佈置上有畫 龍點睛之效。 2015年為乙未羊年，本年度財 位在正北方，居家佈置時注意：1. 避免客廳、臥室，獨立辦公室的正 北方財位堆積雜物，也不宜擺放電 視、音響等物品；2. 保持財位整潔 明亮，避免污穢及髒亂；3. 想進一 步催旺家中的財位，可在正北方放 六顆鵝卵石，同時在此方位擺放葉 子肥美的植物。
三，善用收納箱，家中的東西 總是愈買愈多，要用的時候卻也找不 到，其實，只要掌握分類、捨棄、善 用收納工具等三項原則，就能讓物品 適得其所，井然有序，整齊的空間令 人神清氣爽，快樂迎接新一年的好 運。 2015 paper 1.8.pdf 1 2015/1/7 下午 03:47:56
羊年最
夯
無.限.暢.看.
C
M
五，慎用清潔劑，市面上許多 清潔用品成分不是強酸就是強鹼。 大掃除或油漆時，掛上口罩和戴手 套，避免鼻子過敏並保護雙手。
第四台
無月費
電視盒
歐.美.亞.最新、熱門影視、綜藝、
國內外評論、體育、卡通、紀錄片...
同步收看中國、台灣電視新聞、聯播網
Y
CM
MY
CY
CMY
K
$99 + 郵資
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
每週內地、台韓日同步追劇
訂購專線 : 510.252.9798
www.NEWTEH123.com
地產
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
加州賣房的步驟 買賣房屋不能不知(二) 簽署房屋上市掛牌協議 (Signing the Listing Agreement ) 一旦你決定了你准備合作的代理人，那麼下 一步就是與他簽署掛牌協議。掛牌協議讓你在一 定時間內獨家委托這名代理人處理售房事務。常 見的委托期限為 3 個月，但在低迷的住房市場或 豪宅市場上，這個期限一般為 6 個月或 1 年。 在你簽訂掛牌協議的會議期間，或此後不 久，你的代理人會讓你回答一系列表格和調查問 卷，協助你完成你的披露義務（這是加州規定 的）。你的經紀人可能會以你的名義訂取報告： 房產檢驗報告 - 持牌房產檢查員將查看你住 房的結構和系統，對功能性、適用性以及遵守法 規狀況進行核實。一份書面報告將基於檢查員的 結論提交，詳述基本信息，並對修理、更換或維 護做出建議。· 害蟲檢驗報告 - 執照害蟲檢查員將檢查你的 住房是否有白蟻或其他可能對你住房產生影響的 蟲害，以及乾腐、濕腐和真菌等問題。如果發現 有這些問題存在，那麼建議和估算將以書面報告 形式提交。
這些報告是買方盡職調查程序的內容，並且 這些檢查可以由買家自己承擔費用進行。但是， 強烈建議你在推銷你的住房前完成這些檢查，這 樣做有利於發現問題，幫助你確定最優掛牌價 格，並將可能引起買家退出購買的問題和因素減 少到最低。 為你的住房定價 了解房地產市場走向是為你住房定價的關 鍵。基於從供需問題到購房者態度等等每一個因 素。市場狀況總是處於變化中。經濟前景如何？ 該地區就業是否增長，或者就業是否穩定？利率 上升還是下降？現在人們貸款條件是什麼狀況， 申請貸款難度有多大？目前市面上出售的住房與 你住房類型的有多少？購房者感到樂觀，願意將 他們的資產與購房捆綁在一起嗎？這裏只是在住 房市場中發揮作用的因素中的一些。 此外，市場是季節性的，尤其是在矽谷-在矽 谷，學校往往成為住房決策的主要原因。 冬末初春（一月下旬至二月下旬），隨著家 庭從假日中逐步恢複常態並且開始考慮遷居，住 房市場開始升溫。
老中地產
投資 看板
Belmont $1,249,000 獨立住宅 有舊金山灣美景 在屋內可以輕鬆自在的欣賞舊金山灣 美景。有家居房、客廳、晚餐廳房及早餐 區。房屋正門朝東北方，整屋光線充足， 百萬美景。5房3浴，居住面積2,922呎，佔地面積6,490呎。售價$1,249,000， 平均每呎約$427。位於大自然的山坡環境。學區一流，小學 Central Elementary10分，中學Ralston Intermediate School 9分，高中Carlmont High8 分。地址查詢 Sunnyslope Belmont CA 94002 經紀 415-602-7011英文
Woodside 頂級豪宅，佔地0.46畝 獨立住宅賣 $13,990,000 6房5.5浴住宅面積8,639呎，自建豪 宅，佔地面積7畝。整棟豪宅建築材料與設 計，均為專家設計。美景花園、後院有高爾 夫小山丘練習場地，住此豪宅，更能顯現豪 門世家。近280高速公路，山肩環境優雅。 地址 437 Ｗhiskey Hill Road. Woodside CA 94062經紀Art Sharif (415) 901-1781 英文
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
15
文/德利昂地產公司
春天到初夏（三月至五月）一般是出售住房 的最佳時機，因為父母需要在選中的某個校區內 買房，以便為下一個學年入學做好預備。 夏季（六月至八月）往往是住房市場走緩的 時期。在夏季，人們通常都離開城市去度假。 晚夏到初秋（九月至 10 月）通常有個銷售高 峰。這時候度完假的人希望在年底前搬入住房。 一旦冬季假日季開始，住房市場便偃旗息 鼓，平靜過冬（11 月至 1 月），畢竟，這一時期 多數人唯一想買的東西就是節日禮物。由於其他 賣家不想在假日季處理搬家的事情，一方面，你 面臨的競爭削弱了，但另一方面，住房價格往往 也會走低一點點。在這個時期購房的人常常會尋 找有價格優惠的住房。 在確定你住房價格時，你應當將這種季節性 模式與當前市場指標結合起來考慮。你的住房在 首次進入市場時會激發最濃厚的興趣，並且如果 它的定價低於或平於市場價值，那麼它帶來的看 房將是最為熱烈的。起價太高，你可能無法體驗 到很多人看房所帶來的興奮，並且之後你還不得 不降價，使得你的住房以低於市場價格出售。
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機 會，讓讀者有機會看到不同的地產資訊。資料摘錄自 Zillow 及 LoopNet 地產網站。老中報登出的資訊只供讀者參 考，所有地產資料將以房屋代理經紀所提出的資料為主。如有地 產經紀須要在本版刊登Listing 廣告，請電408-315-4871
Daly City 住宅出售 售價$669,000 Daly City地點便利，近學校、公園 及購物中心。居住面積1,310呎，佔地面 積3,301呎。3房1浴在樓上，2房1浴在樓 下，有不同出入口，所有建築都有市政府 批准。新移民及首次購屋者最佳良機。售 價$669,000 地址：949 Skyline Drive.CA 94015經紀 Patrick Lam 415-906-3127
Menlo Park 豪華住宅上市 售價$3,395,000 新裝修5房3.5浴住宅面積3,540呎，佔地0.29畝。樓上有主臥房及三 個臥室，樓下有一臥房/書房及全 套浴廁。後院有室外晚餐區、火爐 及平台及熱水池可以舒解壓力。售 $3,395,000好學區，小學Oak Knoll Elementary 10分，中學Hillview Middle 10分，高中Menlo-Atherton High 8分。 地址1111 Middle Ave. Menlo Park CA 94025 詢問電話：650-543-1084
16 老饕
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
日式人氣居酒屋
Yakitori KOKKO 文/圖：Jasmine
在日本，上班族們下班後不是先回家，而是 習慣跟朋友一塊兒到居酒屋來上兩杯配上新鮮串 燒，這樣輕鬆愉快的氛圍，讓居酒屋不僅在日本 受歡迎，在其他國家受歡迎的程度也不容小覷。
烤所提供的有些不同，一般都是一片片上桌，但 這裡是一塊塊的用竹籤串上，用炭火烤過後加上 醬汁，讓肉質呈現軟嫩多汁的口感，在口中可感 受到肉塊在舌尖上跳舞的感覺，讓人欲罷不能。
居酒屋跟一般酒館最大不同，就是除了提供 酒水外，也提供日式風味濃郁的各式簡單美食。 過去居酒屋的存在提供了上班族們下班後紓壓的 去處，隨著時代變遷，除了在菜單上可看出些西 式飲食的影子外，也成為大家相約的新聚點。
和風松板豬肉 – 裡用簡單料理撒上鹽巴，更 加突顯松阪豬富有彈性的肉質。
日式居酒屋在舊金山不少，但位於San Meteo 的Yakitori KOKKO以高品質的新鮮食材及多樣 化的菜單，吸引不少喜愛嘗鮮的民眾前往，人氣 也在當地快速上升。外觀看似一般的日式餐廳， 進入後馬上被廚房飄出的燒烤味吸引，忍不住想 立馬坐下點餐。店內設計也回歸到傳統居酒屋的 擺設，清潔明亮並沒有過多的擺飾，讓大家更能 將重心放在眼前的美食上。因為店內提供位置有 限，所以每到用餐時間，排隊等候也是必要的。
汁燒 vs 鹽燒，以帶出食材鮮度為考量 跟一般高級的懷石料理相比，庶民版的串燒 顯得更加豪邁粗獷。其實日式串燒跟很多台式烤 肉攤很像，一樣都提供多樣食材，使用竹籤將食 材串上，利用炭烤方式料理。最大差別就在於醬 汁的調製方式有所不同。台式烤肉攤每攤都有老 闆自行調配的醬汁，多半都以能帶出濃郁口感為 主，所以會以蔥、薑、蒜、豆瓣醬等為基底。 相較之下，日式串燒的料理方式，簡單分 為汁燒跟鹽燒兩種，若一般餐廳沒有標明，師傅 會根據食物的性質來決定料理方式。若是醬汁， 大部份基底多使用雞骨、味醂與清酒。而因為鹽 燒比例較多，所以此種料理方式最考驗師傅的功 力，因為需立即在材料上撒上鹽巴，份量也需控 制得宜，才能帶出食材的新鮮及原味。
香嫩碳烤雞皮 – 若喜愛酥脆及油質口感的朋 友，一定會喜歡這道炭烤雞皮，醬燒過的雞皮肥 嫩多汁，經過炭烤後讓表面呈現半酥脆口感，絕 對是下酒菜的首選。 最後一道在串燒店較少看到的就是清爽鹽烤 鴨胸。鴨胸肉一直都是編輯的最愛，肉質鬆軟的 口感，吃完讓人胃口大開。
隱藏美食：Tori Soboro Don 透過朋友介紹才發現，原來有道菜單上沒 有，一定要親自向店員詢問才點得到的就是這 道簡單的雞鬆蓋飯。日本人所謂的Soboro Don（ 鳥そぼろ丼）是道日本的家常菜，料理方式會把 雞絞肉用味醂、糖、醬油炒鬆再蓋在熱騰騰的飯 上，最後打上鮮蛋黃在中間，吃起來鹹甜鹹甜， 非常推薦大家可以兩人點一碗來嘗試看看。 看似隨性的串燒，根據店員表示，其實他 們都會建議大家食用時口味應由淡至濃，先吃蔬 菜類、海鮮再到肉類，這樣才能嚐出美食原味。 而當地日本人也習慣在吃串燒前先喝啤酒，吃時 才喝清酒。當然順序也可依個人喜好決定，沒有 一定。衣著也以隨性為主，因為吃完身上必定都 是燒烤味，所以如果不想讓喜愛的衣物沾上燒烤 味，可能需要考慮穿著的衣服，這樣才能更加放 鬆地享受美食。
精選5樣必嚐串燒 看著菜單上琳琅滿目的串燒，搭配上整間店 瀰漫著濃濃燒烤味，讓人忍不住想點上全部有的 菜色上桌。 店內熱門串燒包含：培根金針菇、味 噌鹽味牛舌、香嫩炭烤雞皮、和風松板豬肉、清 爽鹽烤鴨胸。 培根金針菇 – 外頭有著香脆的培根，裏頭包 裹著柔軟的金針，一口咬下能同時感受到來自兩 種食材的不同口感，同時金針的清爽也消除了外 頭培根的油膩。 味噌鹽味牛舌 – 這家店的牛舌跟一般日式燒 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
509 2nd Ave San Mateo, CA 94401 (650) 401 – 7008
商情
2015年2月15日-28日
休 閒 首 選
奶茶、棉花糖 Mitsu 奶茶店 勾起您童年回憶
www.newsforchinese.com
美 髮 沙 龍
地址：22 Peace Plaza suite 440 San Francisco CA 94115 電話：415867 6056（Daiso 旁邊）
專為亞洲人設計的內衣！您還在為你買不到合適的內衣而感到苦惱嗎？您還 在為自己沒有玲瓏的曲線而感到遺憾嗎？ 現在Caresse “美背天后＂已經來到灣區了！ 由YiPing內衣店總代理！成為灣 區首家專為中國女性身材而量身訂做的塑形內衣店！ 您知道脂肪是會走路的嗎？所以隨著年齡的增長，身材會越來越走樣。但現 在您可以塑造您的身材，只需要選擇對的內衣，讓您擁有完美曲線的身材不再是 夢！無需再去嘗試任何手術或者含有激素的豐胸減肥產品！一套美背天后可以改變 您的命運！ Made in Taiwan，Made in Caresse！2014年度全台灣內衣金獎獲得者！ “Caresse美背天后＂，是一家有著33年研發製作內衣的公司。是專業為亞洲 女性，以及那些身材先天不足和產後變形或者因年齡增長而身材走樣的女性們研發 內衣。每一件內衣或內褲都有60道以上的工序。全部採用天然高檔製作。採用到竹 纖維，紅外線和納米技術，讓您在塑形的同時固定住您的脂肪，使您在平日的生活 中不知不覺得塑造您的體態。可以達到豐胸、束胸以及減肥的功效。 最近在YiPing內衣購買“ Caresse美背天后＂還可以為您打九折！品質優良， 價錢卻非常合理！千萬不要錯過！
饕 客 首 選
您想提升您的氣質嗎？您想改變您的臉型嗎？？您想像明星一樣擁有華麗的 外形嗎？現在K&K Beauty Salon 為你解決所有問題。 從基礎的洗剪吹到燙髮、染髮、焗油等等各類造型上的需求都能為你做到百 分百的專業和滿意！ 最近本店隆重推出精品日式陶瓷燙以及3D立體繡眉。 髮型總監Dan畢業於美國沙宣美髮學院，也對亞洲人的髮型頗為了解。每次 剪出一個髮型都會根據不同消費者的臉型、髮量和髮質以及消費者的喜好和最近 的流行趨勢綜合的來為消費者考量。Dan說只有讓顧客滿意才是我經營理髮的最終 目的。 Dan最近隆重推薦日式陶瓷燙。Dan認為在K&K的日式陶瓷燙對想要燙髮 的女性來說是最好的一個選擇，不傷髮質的同時還讓秀髮的弧度變得非常自己飽 滿，是所有嘗試過的朋友都最喜歡的一種燙髮。他們也是整個灣區做的最專業的 一家形象設計沙龍。 同時專業的美容總監Kelly Hu 除了擅長美容做臉化妝以外，最近又推出一個 新型項目3D繡眉。她認為一個人的眉毛是很重要的，完美的眉毛不僅可以讓人覺 得非常的精神健康之外，也能為您帶來好運。但現在外面那些不專業的紋眉機構 太多，使得繡眉不但又風險而且會不自然。Kelly已經有10多年的修眉經驗，在她 那裡被服務過的客戶都是百分之百的滿意，說Kelly是他們遇到最好的繡眉師。不 僅自然，而且好像真的長出了立體的眉毛。 最近這兩項服務正在活動優惠期中，請大家務必不要錯過了。
藝品塑身內衣 讓您保持完美身材 地址：751Clay Street San Francisco ,CA 94108 電話：415-902-7517
K&K 美容美髮沙龍 讓您變身專業外型 地址：108 West 25th Ave. San Mateo, CA 94403 電話：650-212-2488
來一杯香濃的Milk Tea 吧！ 您喜愛喝奶茶嗎？ 現在無論您喜歡或者不喜歡，Mitsu Teahouse 將會讓 您愛上它的飲料！ 每一片茶葉都是經過FDA認證，每一個口味 的配方都來自高品質的原材料，天然健康，營養豐 富。 這家新開的小店裝修簡潔時尚乾淨，也是您休 閒放鬆的好去處！ 口味有多種選擇，可以符合各種不同對糖分或 者口感的要求。 棉花糖奶茶是店內的一大經典特色奶茶。帶有 幾分鹹味的cream 配合著爽口的綠茶，感覺很清爽卻濃郁， 加上棉花糖純天然的甜 味把這幾種味道完美的調和在一起， 是您在灣區其他奶茶店都品嘗不到的！ 所以這個夏天 Mitsu 是您絕對絕對不能錯過的地方！其他9個Stamps還有免費 飲料送哦！更多驚喜等待著您去挖掘，優惠活動多多哦！
塑 身 服 務
17
饕 客 首 選
水餃之國 推出各式麵點小菜 地址：2048 Taraval Street , San Francisco , CA 電話：415 - 665 - 6617 （水餃外賣店） 地址：1713 Taraval Street , San Francisco , CA 94116 電話:415 - 566 - 6143 （水餃堂食店） 品蔬菜鮮，嘗水餃香，這是對水餃之國 餃子的真實寫照。 水餃之國，作為一家“ 老店＂，多年來一直秉持著傳統特色，食料 新鮮，手工精製。餃子皮薄，純手工擀制， 勁道，Q感十足。餡大，汁多，一咬一兜 油，卻是湯汁豐富，油而不膩。真正做到餃 子有心，餃子用心，餃子真心，餃子貼心， 使得顧客吃到美心，舒心與安心。 水餃之國種類繁複，除了常見的白 菜、韭菜、芹菜搭配各種肉類的水餃，還有獨特的四季豆、嫩玉米、 鮮薺菜、菠菜、青醬菜、西葫蘆、冬菇、籮蔔等，搭配豬肉，雞肉， 牛肉，羊肉，鮮蝦餡，和各類素菜餃。另外各類鍋貼，雲吞，盒子， 餡餅也應有盡有。還有上海灌湯小籠包，生煎包，籮蔔絲餡餅，蟹殼 黃，豆沙酥餅……全部麵食點心100 ％手工擀皮，皮滑肉嫩。為了更好 做到灣區大眾的“餃子人＂，還新近推出北方獨特的酸菜餡餃子。
Redwood City農曆年慶會 臥龍街推出發財便當 餐館地址: 2644 Broadway St. Redwood City 請電: 650-298-8881 Tonia 2月28日星期6早上11點至下午4點的紅木城農曆春節慶祝街會中，紅木城的臥 龍街川菜館將推出迎接春節的三羊開泰發財便當。精心設計的菜色包括魚排，臘 肉，四季豆等，代表年年有魚，紅利豐碩，四季平安。在街會中可購買，也可預 定，便當一個$8。紅木城的農曆街會傳統創立於2009年，臥龍街的負責人Tonia希 望在紅木城推動中國文化，與中文學校師生一起安排12生肖的手工藝攤位，讓遊 客有機會接觸中國文化。12生肖手工藝的傳統逐漸擴展為大規模的新年街會。今 年的慶祝會還有另一個新的活動，小朋友們在下午4點可以跟隨吉祥獅走到臥龍街 領取紅包袋。 預定發財便當，註冊參加吉祥獅走街活動，請電650-298-8881 Tonia 春節街會將在Redwood City的Court House Square舉行，2200 Broadway, Redwood City, CA 94063
藝 術 畫 廊
365藝術畫廊 學童學畫的好去處 地址：365 El Camino Millbrae 電話：415-745-0944 許多父母觀察到子女非常喜歡塗塗畫畫，這 些徵兆都可能是天份的表現，如果有計畫的加 以培養，有機會將來在藝術領域，大放光彩。 Millbrae 365藝術畫廊的畫畫老師為廣州美術學院 海外傑出畫家。對於中國水彩畫有很深的造詣。 俗稱：名師出高徒，經過老師的調教，對於兒童繪畫基礎的奠定非常重 要。如果您的子女正在尋找繪畫老師，可洽詢415-745-0944
老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
交 友 活 動
單身聚會俱樂部 新春元宵舉辦交友活動 註冊：微信：單身聚會俱樂部或15811175140 電話：650-333-5700 由單身聚會俱樂部主辦的灣區單身派對按年齡段分場，用最短時 間進行盡可能多的相互瞭解從而提高成功機會。前30名報名者確定有機 會做簡要的自我介紹，才藝展現。 歡迎單身朋友們踴躍參加。讓我們 共同努力實現大家的理想! 日期：共度新春：35歲以上單身人 士：2015年2月21日下午3點到6點半以後 共度元宵：35歲以下單身人士：2015年2 月28日下午3點到6點半以後 地點：大三元餐館 (Chef Peking)515 Veteran Blvd Redwood City CA 94063近出口。 活動：3:00 PM －3:30 PM 註冊，自由交談 3:30 PM － 5:30PM 自我介紹 5:30 PM － 6:30 PM 晚餐 6:30 PM 根據要求才藝表演,娛樂活動或自由交談 著裝建議： 半正式。望女士們打扮美麗動人，男士們穿得整潔英俊 費用：$30
18 科技
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
三種方法讓你的
老款智能手機舊貌 展新顏 大多數人都有些老款智能手機閒著，雖然他們 的款式或功能已不再是最新的了，但它們依然能發 揮正常甚至不錯的作用。 如果你還沒把它們打發到二手手機商那裏去， 那麼你有一個更好的選擇：將這些舊手機轉換成可 以滿足你日常生活需求的有用的工具。 在這方面，你無需擔心沒有應用程序可用，以 下就是三個建議：
把它變成一個安保攝像頭 智能安防系統越來越受歡迎，人們離開時利用 它來監控宿舍、住宅、辦公室或任何其他地方。雖 然這些專業智能手機系統比常見商用家用安防系統 便宜，但依然是一筆不小的投入，對於一些人的需 求來說有點殺雞用牛刀的感覺。 但如果你只考慮安裝一個簡單的動態偵測攝 像頭，那麼幾 乎所有的智能 手機都可以做 到。Android 用 戶 只 需 在 Goolge Play下
載SalientEye應用 – 它利用手機攝像頭來檢測移動 物體，並且可以抓拍畫面發送到主人電郵中。而對 於iPhone用戶來說，AirBeam是一個很好的選擇。
將它用作一個音樂系統設置的一部分 如果你一直想在家裏給自己創建一個不錯的 音樂系統卻無從下手，那麼你的舊智能手機可以派 上大用場了。智能手機可以用作音樂系統的控制中 心，連上一個或多個揚聲器，插上微型SD卡或點開 Spotify、Pandora等流媒體音樂電臺播放音樂。 當然，你需要至少一個揚聲器和一個支撐手機 的支架（有內置充電器最好）。將智能手機與揚聲 器連接，然後下載一兩個應用程序管理你的音樂。 比如，如果你喜歡聽收音機，那麼有適合Android 用戶的和iPhone用戶的Tuneln。另外，應用商店裡 有其他各種各樣的Podcast應用、音樂流媒體服務以 及甚至Djing應用，下載幾個試試看，看看你最喜歡 哪個。
把它作為你車裏的HUD（平視顯示器） 汽車行業正在步向未來，但很可能你仍然在駕 駛一輛普普通通的、還是需要有人去開的汽車，並
University of
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
且十有八九它的配件沒有任何科幻色彩。但你可以 為它點綴一下：將你的舊智能手機變成一個HUD， 這樣做不但讓你的駕駛更加方便，而且還給了坐你 車的人一個目不轉睛的理由。 將智能手機變成HUD不需要什麼尖端科技， 只需安裝一個應用程序。Android和iPhone用戶有 幾種很好的選擇：Android用戶可以在Google Play 上選擇Navier HUD，iOS用戶則可以選擇aSmart HUD+。 文章來源：slashgear.com 編譯：Steven，熊貓
分類廣告
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
Sa n M a t e o 牙 醫 診 所 優惠新移民學生。 口腔檢查，全口X 光檢查，牙齒清潔 只收$108請聯絡 650-401-8686
南灣裝修服務
家庭法律師服務
所 有房屋裝修廚浴 裝 修水嚨修護，更 換 熱水器小工程OK 老 中報客戶特別優惠 408-666-1689
婚前協議，協議離婚 家庭暴力，財產分配 膳養費、領養，改名 子女撫養權等等 408-382-8888
期貨投資 尋求合作
台灣月嫂
上 海 益 鳴 軟 件 公 司現研發出一套全自動期貨 交 易 軟 件 ， 月 收 益率超過40% ，自動買賣，不 用 操 心 。 軟 件 不 售，只招會員。現美國範圍 限 量 招 收 1 0 0 萬 元 人民幣以上會員100名，歡 迎 推 薦 ， 可 付 佣 金。電話：503- 964- 9008 郵 箱 ： v i ct o r 7 9 27@gmail.com
提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327
護理工作 服務殘疾人士，有愛心會英文，五六日或週末 上班，合格者公司可供宿. F/ T $ 2 0 0 0 - $ 2 6 0 0 , E MA I L 簡 歷 至 a w o r l d h o u se@ g m ai l . co m , 或 f ax : ( 4 1 5 ) 566.2269. 簡歷發送後可電 (415) 810.5551
電 器修理
TES電工
水嚨公司 南灣水嚨修護公司 20 多年經驗專門 廚浴裝修換銅水管 換熱水爐通排水管 40 8-981-1816
豪宅雅房分租 San Jose，85公路/Union Ave，Xilinx旁， 少炊，少客，安靜，生活單純，禁菸，禁寵 物，單身工程師，留學生，自蓋豪宅，房間 寬敞，環境高雅，如世外桃源。$1000-$1200 (408)315-4964。
中半島牙醫診所
學車考牌 DM V註冊 經驗豐富 耐心親切 輔助過關 青 年6小時證書或成年 考 照 請洽 (408)599-8855
執照電工經驗豐富 工商住宅許可申請 冷暖水電整棟裝修 408-605-2297
19
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機有執照 408-446-2437
A CE油漆服務 30年專業油漆服務 由清洗、補牆、油 漆，善後全部搞定 有保險，免費估價 408-891-0820
Redwood City Chatime奶茶店 徵全職，半職，反應敏 捷，客服態度親切，無 經驗可。 510-409-8898 Cindy
新 建 擴 建 整 體 裝修 廚浴設計繪圖申請 一貫作業準時完工 408-377-6839
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。 電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：sales@newsforchinese.com
2008 兩門硬頂 Mini Cooper
南灣建築
于新芭蕾舞蹈學校秋季班招生
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心
辦公室助理招聘 趙先生 Redw ood City，週一三五，12點至6 點，反 應敏銳，組織力強，勤奮好學，工作態度有 彈性，中文說寫流利，英文中等，需有基礎 電腦操作技能，Excel，Wor d等。基礎記帳 能力。( 650) 369- 4680 請洽J ean。
米白色，黑皮熱座 椅，外觀內裝近全 新，68500mile誠者 議價$9800， ( 415) 299- 7425杜小姐
南灣投資或移民 ‧近大學住商建案政 府已批賣3百50萬 ‧幼兒園可收70多位 學生賣校地200萬。 408-471-7298
老中折價券
婚紗DVD 會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生
淨水服務 美國水質協會認證 水質專家。辦公室 與家庭淨水設備及 送水服務 1-800-749-0369
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
凡 消費 $100 以上 、 即送
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
生元中醫診所 826 North Winchester Blvd. #2D San Jose CA95128
方脈、中藥、針灸、推拿 ��年經驗專治各種疑難雜症
$131.88 P175/70R13 (加稅金)
�每月前前前名病人人
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
��----------
-�%off
憑此券可享上述優惠 優惠期限 9-30-2014 2 - 2 8 -Expired 2015
優惠期限 2-28-2015
www.childkingdom.com
$100
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
雅舍音樂中心
緊急開鎖服務
Scott Locksmith
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
世界最權威的音樂課程
優12-30-12 惠期限 優惠至 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
408-517-1177 415-627-8889
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限
10-31-2014 2 - 2 8 - 2expired 015
優惠期限 2-28-2015
20 休閒
2015年2月15日-28日
www.newsforchinese.com
本月電影 主打星 The Duff
猜猜猜
高中女生Bianca在學校是人儘皆 知的DUFF(又醜又胖朋友)，在 她又美又瘦的閨蜜們身邊默默 地當著綠葉襯托她們的魅力。但 Bianca對此並不自知，直到一天 被校草Wesley指出此事，她才得 知這個令人震驚的事實。為了得 到愛慕對象Toby的注意，Bianca 開始努力改變自己…
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司
不 露 為 多 難 興 邦
服 出 人 投 地 師 者
老 馬 仕 途 春 間 買
遊戲規則 恭喜前期得獎 前期解答
奸 腳 程 不 來 罪 櫝
$10 元禮券 巨 踏 青 合 浦 珠 還
猾 實 小 石 了 了 珠
因 地 制 宜 家 宜 市
險 象 還 按 圖 索 冀
找出直式或橫式的 7 個成語 Youhua (from San Mateo)
自投羅網、抱頭鼠竄、大器晚成、投鼠 忌器、倒行逆施、繁文縟節、盤根錯 節、相濡以沫
級別: PG-13
2000
2009
類別: 劇情、喜劇
上映日期: 2/20/2015
Focus
Nicky是經驗豐富的誘導術大師， 他教行騙新手Jess入行的訣竅，但 是他們變得過於親密，他無法適應 就分手。3年後，他的舊愛已搖身 一變成為手法高竿的蛇蠍美人，並 現身在Buenos Aires的賽車跑道上。 當Nicky施展他最縝密、最危險的 騙局之際，Jess拚命破壞這個行騙 計劃，想盡辦法判Nicky出局。 級別: R
類別: 犯罪、喜劇
上映日期: 02/27/2015
The Lazarus Effect
1998
一群醫學生意外發現讓死去狗死 而復生的方法，當學術研究遭終 止時，他們決定偷偷潛回研究室 複製研究。研究教授Zoe在實驗過 程意外觸電身亡，於是團隊將研 究成果非法使用於Zoe屍體上，Zoe 竟死而復活，但他們沒想到的 是，打破生命循環定理禁忌，即 將準備向他們索取致命代價....。 級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 級別: PG-13 上映日期:2/28/2014 類別: 驚悚、恐怖 上映日期: 02/27/2015 上映日期: 11/8/2013
冬季酬賓
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活