serving Alameda County 地方新聞
2014年2月1日-14日
東灣版
第147期
260 Main St. Suite200, Redwood City, CA 94063 TEL 650.369.4680 FAX 650.369.4546
新聞活動 Editor@newsforchinese.com 廣告刊登 Sales@newsforchinese.com 2月吉日
婚嫁│3，5，8，9，12，17，20，23，24 入宅│8，11，24，26，28 動土│4，5，8，12，17，20，24，26，28 開市│1，8，11，17，26
歡迎收聽老中廣播電台全新 AM1450 Monday to Friday 6pm -7pm 灣區生活 儘在老中 (網路圖片)
加州 開始
向非法移民頒發駕照 記者 湯毅堅 2013年10月3日，布朗州長在州 議會通過的AB 60法案上簽字，使之 正式成為加州法律，並且于2015年 1月1日起實施。AB 60法案推翻了 1993年威爾遜州長根據加州議會通 過的法案簽署的禁止向沒有合法居 留身份的移民發放駕照的命令，從 而使加州成為繼康涅狄格州、科羅 拉多州、馬里蘭州、俄勒岡州，新 墨西哥，伊利諾州，華盛頓，內華 達州、猶他州和華盛頓特區之後第 10個允許無證勞工合法駕駛的州。
Since 2008
按照AB 60法案的規定，年滿16 歲的無證勞工在完成駕駛教育和培 訓並且通過DMV書面和路考以後就 可以申請駕照。申請人必須向DMV 提供在加州居住的證明，還必須提 交一份法律文件，說明他們不能證 明他們合法獲准在美國居住，也無 法獲得社會安全號碼。根據美國國 土安全部的要求，這種AB 60駕照 必須有明顯的識別標記，其正面右 上角有FEDERAL LIMITS APPLY
字樣，背面有“not valid for official federal purposes＂字樣。這種駕照只 表明持證人具有駕駛特權，但是不 能用它作某種身份標識來就業、登 飛機、開立銀行帳戶或接受其他公 共福利等目的。 共和黨嚴厲批判民主黨的做 法，加州共和黨前任主席Tom Del Beccaro說：“給非法移民授予駕駛 特權就是對未來的非法移民鼓勵。 我們不應該提供這麼多的好處，提 供這麼多的誘因讓他們來這裡。＂ 這種論點就是1990年代Wilson州長 簽署禁止向沒有在美國合法居留身 份的移民發放駕照的命令的主要原 因。另外，他們也質疑加州官員是 不是有能力識別外國申請者的身 份，造成安全方面的漏洞。 DMV預計在未來3年內將頒發 140萬份AB 60駕照。為了適應這樣 大的工作量，加州政府撥專款1億 4100萬美元，在無證勞工集中的地 區新開設了4個DMV辦事處，雇用 了約1000名新的DMV工作人員。1 月4日是實施AB 60法案以後的第一 個工作日，淩晨2點就有人冒著華 氏30度的低溫在DMV辦事處門口排 隊等候。在等候的人群中許多人承 認，他們為著生存多年來冒著被攔 截和被驅逐出境的危險非法駕駛。 一位在矽谷製造業工作的品質控制 (本文接第六版)
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
2 地方
www.newsforchinese.com
編輯:冠冠 / 美編:玲玲
2015年2月1日-14日
eBay 計劃裁員 2,400 人 eBay 計劃在第一季度削減占員工總數百分之七的 2400 個崗位，旨在在 一項業務分離計劃之前簡化結構並提高利潤。 這家電子商務公司週三還稱，第四季度淨收入得益於 PayPal 付款業務 的持續增強增長 10%。PayPal 預計在今年下半年進行分拆。 這家電子商務公司週三表示，此次裁員覆蓋交易市場、PayPal 和企業 業務。 這家總部位於加州 San Jose 的公司周三公布有意分拆或出售為實體零 售商開發在線購物的企業業務單元。 eBay 一直受到來自它最大激進投資者 Carl Icahn 要求提升盈利能力的 壓力。Carl Icahn 擁有該公司近 8％的股份。 週三 eBay 表示，它同意 Icahan 投資公司的管理人員 Jonathan Christodoro 進入董事會。 Icahny 一直推動 eBay 賣掉業績最好的 PayPal。第四季度支付總金額增 長 24％，營收增長至 22 億元-占該季度總收入的 45％左右。
信嗎？城市醫生收入不如鄉村地區醫生
TIRE PROS
醫生投身救人生命的事業中，但也面臨著支付醫學院學生貸款的問 題。實際情況顯示醫生的收入在地理區域上呈現出不平衡的狀況。 San Francisco 的內科醫生平均每年收入 22.5 萬元。如果他們真想賺大 錢，那麼他們應該回去收拾包裹，去鄉村面貌的 Nevada 縣 – 人口 98,200 – 那裏的平均薪酬為 25.6 萬元，是加州最高的。內科醫生全州平均薪酬為 22 萬元。 總部在 San Mateo 的網絡 Doximity 公布了這些數據，這個為醫生彼此 溝通提供平臺的網絡稱，超過一半的美國醫生都在它那兒注冊。 它的新工具 Career Navigator 是一種互動地圖，基於來自 18000 多名身 份確認醫生匿名共享的信息，可以提供 48 個專科的縣一級薪酬信息。（該 服務只適用於已加入 Doximity 的醫生，但該網絡為 Chronicle 拉了一些統 計數據）。 地圖揭示了一些有趣的趨勢。例如，與城市地區相比，農村醫生年 薪平均多出1500 元。私人診所醫生比在研究或政府機構工作的醫生多掙 28000 元。當一個10 萬人城鎮新開一家專科診所時，那麼這個城鎮其他的 專科醫生一年就要少掙1500 元。 某些專科醫生收入也超過其他專科醫生的收入。急診醫生薪酬在 Texas、Florida 和 Minnesota 最高 -在 Massachusetts 、紐約和加州最低。 基於求職數據，最炙手可熱的專科是急診、家庭醫學、職業醫學和精神病 學。 「醫學院傳授有關醫的科學，而沒有教如何做有關醫的生意，」 Doximity 創始人和首席執行官 Jeff Tangney 在一份聲明中說。「我們的希 望是，這一最新地方市場數據幫助醫生在評估他們機會時與 HR 有公平的 競爭環境。」
加鐵加強列車搭載自行車能力 電氣化是解決加鐵長期乘車需求的關鍵，然而，加鐵已經面臨交通高 峰時人滿為患的問題。去年年底，加鐵董事批准一項與Southern California Regional Rail Authority (Metrolink) 簽訂的協議，購買 16 節車廂，以幫助解 決短時之需。上週，董事會還指示，要利用這些車廂加大搭載自行車的容 量。 加鐵為自行車提供搭載空間的專案已經相當成功。對於很多通勤乘客 來說，鐵路沿線的郊區住房和辦公室離車站或連接巴士線有點過遠。自行 車幫助那些乘客方便乘車。事實上，自 2008 年以來，帶自行車上加鐵的乘 客數量增長速度比整體乘客量增長速度要快四倍。 加鐵列車組目前包括兩種類型車廂：Gallery 和 Bombardier。每個列車 組有五節車廂，其中兩節車廂可以搭載自行車。老的 Gallery 車廂可以裝 80 輛單車，Bombardier 只能裝 48 輛自行車。在高峰時段，一些騎自行車的人 發現自己沒有辦法搭乘自己想乘的列車。 16 節 Metrolink 車廂是 Bombardier 類型的。增加這些車廂使得加鐵將 每個車組變為 6 節車廂。Bombardier 車組將增加一節自行車車廂，使得車 組總容量達到72 輛自行車。 從 Metrolink 購買的車廂多數需要大量的修複。某些站臺可能也需要升 級，以容納加長的列車。加鐵預計，將所有車廂投入運營可能需要長達一 年的時間，盡管有些可能提前做好投入運營准備。 Bikes Onboard 專案更多信息和觀看介紹視頻，請訪問 http：//www.caltrain.com/riderinfo/Bicycles.html。
老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
2015年2月1日-14日
編輯:冠冠 / 美編:君宜
舊金山第三選區市議員任命引發爭議 最近，舊金山市長李孟賢任命白人小商業主Julie Christensen為第三選區市議員，接替邱信福當選州眾 議員後空出的該選區市議員席位。因為第三選區包括 華埠，前市議員邱信福也是華裔，所以市長這個任命 引發很多華裔不滿，包括市長數十年的盟友、華埠重 要僑領白蘭也表示非常失望，並指責李孟賢忘本。 這件事引出一些問題：華裔是否一定要支持華 裔；華裔是否一定會代表華裔的利益，或其它族裔就 不會代表華裔的利益。 1998年，當時的加州財務長鄺傑靈爭取到共和黨 提名，代表共和黨挑戰爭取連任的民主黨籍聯邦參 議員Barbara Boxer，灣區幾乎所有重要的民主黨籍華 裔，如舊金山市議員鄧式美、阿拉米達縣議員陳煥瑛 等，都嚴守黨派立場，一致支持Boxer ，沒有支持同 為華裔的鄺傑靈，只因鄺傑靈是共和黨。 從這個例子看，華裔不一定是華裔的天然盟友。 2007年，舊金山市立大學華埠分校興建在即，但 華裔州參議員余胤良和州眾議員馬世雲卻持反對立 場。當然他們不敢明白地說反對，只說計劃中興建的 華埠分校新大樓太高，將在花園角廣場投下陰影，不 利在這裡活動華裔民眾的身體健康等。余胤良公開揚 言，只要有一吋陰影，他就在州議會扣發市大華埠分
作者/劉暢
校的建築經費。 但愛爾蘭裔白人、時任舊金山市長紐森則親自到 市大華埠分校校址，表示無論如何支持建設新校。 從第二個例子看，華人不一定維護華人利益。其 他族裔的民選官員，也不一定不會為華裔爭取權益。 李孟賢任命非華裔擔任第三選區市議員，或還有 其他考量。他已在2013年2月任命了一位華裔湯凱蒂 （Katy Tang）擔任第四選區市議員，此次再任命華 裔，恐其他族裔會有所不滿。市長畢竟是全民市長。 但是，要詳細討論Christensen的任命，還是比較 難，因為華人社區的確不太了解她。Christensen獲新 任命後，立刻請人為她取了一個中文名字冀芷欣，應 該有討好華人或爭取華人支持之意。 但市長的任命， 並不是下次選舉獲勝的保障。 2012年1月，李孟賢任命歐拉葛（Christina Olague）擔任第五選區市議員，接替馬卡瑞米（Ross Mirkarimi）當選舊金山縣警局長後遺下的空缺，但當 年11月的選舉中她就出局。 再早，前市長勃朗1999年任命白茜苵出任市議員 （當時舊金山市議員不分區），接替出任州交通廳長 的 José Medina ，同樣在接下來的選舉中敗北。
Berkeley兩家素食餐館附近發現野豬頭和野豬 據San Francisco Chronicle，警方正在調查兩起關於Berkeley素食餐 館附近發現野豬頭和野豬皮的報案。 這兩起彼此分開的事件先後發生在Shattuck Avenue的Herbivore餐 廳（靠近Haste Street)和靠近Adeline和Emerson街道的Flaco´s餐廳。 San Francisco Chronicle稱，這只「被剝皮的動物」仍帶著血肉， 週一在這兩家餐廳附近被發現。警員們只找到一具野豬屍骸，因此推 斷是同一頭死野豬在城市裏被搬來搬去。 兩家餐廳的員工說。他們不知道這頭野豬是否被用來向他們或該 區域其他商家發出一個訊息。在死野豬被發現地方附近一家酒行工作 的Danny Banger說，他的監控視頻顯示一輛白色卡車將豬頭送到他的 店前面。 警方在接到報案後將野豬屍骸收取，移交給城市動物管理機構。
灣區數百隻海鳥離奇死亡 近日東灣出現許多海鳥離奇死亡，而牠們身上都覆蓋 著神秘的黏稠液。 官員在上月末宣布停止緊急拯救計劃，志願者也不用 再繼續搜尋存活的鳥類。由於時間、溫度及長時間曝曬將 造成搜尋人員的傷害，官員認為他們應該找不到任何一隻 還存活的鳥。 加州漁類及野生動物部門Andrew Hughan說：「不幸 地，有非常多的鳥死亡。我們不能找到全部，但我們也不 能讓員工跟志願者冒著危險進入沼澤地撿死掉的動物。這 樣真的太危險了。」 他們救了近300隻鳥，但也發現近200隻死掉的屍體他們身上全有著神秘的黏稠液。 Hughan說：「我們找到許多鳥身上沾有黏稠液，工 作人員試圖幫他們清洗乾淨希望他們能夠活下來。這也是 我們機構和志願者現在唯一能做的。」 現在就等Sacramento兩間實驗室分析此黏稠液的結果。 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
地方
www.newsforchinese.com
3
4 地方
www.newsforchinese.com
2015年2月1日-14日
編輯:冠冠 / 美編:君宜
Airbnb出租Tesla電動汽車空間 不是每一個酒店房間都敢自稱零排放。但話又說回 來，不是每一個酒店房間都是一輛汽車。 但得益於硅谷Tesla和Airbnb的創立，你現在可以一個 晚上花85元睡在一輛汽車裏。具體說，你可以在Airbnb用 一晚上85元的價格租用一輛Tesla Model S的內部空間。 Popular Mechanics報導稱，這種「無限樂觀的」出租 是在亞利桑那州的鳳凰城。 這輛車是停在室內還是室外？是停在樹蔭下還是烈日
下？等等。所有這些肯定都會影響 到這種出租的銷路。 但是，正如「主人」所指出 的：「你在一輛價值11.8萬元電動 汽車中睡覺機會多嗎？」答案可能 是「每天晚上」 – 這取決於你的財務計劃（或者一個晚上 也沒有）。
一月無雨加深乾旱憂慮 去年十二月的暴風雨並無法樂觀很久，灣區即將進入 另一個創紀錄的乾旱一月。KTVU氣象專家Steve Paulson 週四表示，舊金山很有可能超越去年一月，僅有0.06吋降 雨的歷史乾旱紀錄。因為在僅剩的半個月時間裡，舊金 山看不見可預期的降雨。Paulson說，一道冬季鋒面預計 於週五抵達，但可能只為南Santa Rosa地區帶來些毛毛雨
而已。之後，高壓脊會在外海重建，然後將太平洋風暴推 向西北。Paulson認為，一月往往是一年中降雨最多的月 份，但過去三年中，情況已發生巨大改變。2012年，舊金 山僅有0.49吋降雨；去年，0.06吋；而今年，一滴雨都還 未下。國家氣象局氣象預測中心週四發布了30天的天氣展 望，警告北加州居民至少在四月以前，可能還會處於嚴重 乾旱中。
Granny Smith和Gala蘋果召回 Monterey縣衛生局檢測出Granny Smith 和Gala蘋果含 有李斯特菌，經證實後，全國Granny Smith和Gala蘋果均 被召回。Monterey衛生局公共衛生官員Edward L. Moreno 表示，來自Bidart Bros.種植區以及無法得知產地的蘋果須 立即丟掉。李斯特桿菌感染可能導致死亡，症狀包括發 燒、劇烈頭痛、噁心和頸部僵硬。Moreno鼓勵買到Granny Smith和Gala蘋果的消費者要聯繫他們購買的超市，以確認 蘋果是否由Bidart Bros所提供。 最後一次銷進由Bidart Bros產的蘋果是在2014年12月2 日，但蘋果有可能還在流通，像是在水果加工或進行冷凍 的公司裡。Moreno說雖然發佈召回消息後，民眾有時間處
理這些水果， 但冷凍食品往 往有很長的保 存壽命。他 說：「通常在 召回後很多人 家裡都不再有 這些食物，但 是加工食品卻 有可能還在流 通中。」
建築迷松一口氣 Berkeley 市區郵政局不賣了 Postal Service 官員稱，一度掛牌上市的 Berkeley 市區 郵政局現在不賣了。 這對於這幢歷史建築許多忠實粉絲來說是好消息。為 了設法組織 Postal Service出售這一建築的計劃，有些粉絲 走上了訴訟的道路。 Bereley 市和 National Trust for Historic Preservation 均 對 USPS 提起訴訟，稱 USPS 沒有下力氣去進行一系列聯 邦法律所規定的評估。 USPS 在 1 月 22 日提交一份否決這些訴訟的動議，在 法庭文件中宣布，由於這幢建築不再出售，因此這些訴訟
是「毫無意義」的。 與此同時，活動分子們並不滿意，指出 Postal Service 只是重申這幢建築屬於非賣品，卻拒絕透露對這幢建築有 什麼計劃。 USPS 已經在沒有公示的狀況下售出了其他郵政建 築，其中許多都屬於建築瑰寶。 兩家商業地產公司在不同的時間段暗示過他們離獲 取這幢建築非常近，其中一家是 CBRE。這家公司的主席 是 Richard Blum，而他是聯邦參議員 Dianne Feinstein 的 丈夫。
人道組織懸賞 5 千元徵虐待幼犬嫌疑人 Humane Society of the U.S.懸賞 5000 元，征集緝拿虐 待動物疑犯線索。 上週在 Pleasant Hill 的 Paso Nogal Park，有人發現三 只被封在垃圾袋中的五週大幼梗犬。據信，嫌疑人將三只 幼犬丟棄在公園中任其死亡。 該組織希望這筆獎勵會鼓勵市民挺身而出，提供線 索，幫助確認惡人身份，最終將其逮捕並繩之以法。 這三只幼梗犬 1 月 19 日被一對在 Paso Nogal Park 遛 狗的夫婦發現。當時這對夫婦的狗提醒他們垃圾箱附近有 一個垃圾袋。這對夫婦將三只幼犬帶回家，將它們清理幹 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
淨後帶到 Contra Costa Animal Service 收養所。 Contra Costa Animal Services 副主任 Rick Golphin 說，三只幼犬目前寄養在 East Bay Animal Rescue and Refuge，狀態不錯。 Golphin 說，三只幼犬獲救消息傳出後，很多人表示 出願意收養它們。 然而，他說，在經過與獸醫商量後，決定繼續留養三 只幼犬至少三週，直到它們到達最低收養年齡。 收養所仍有大量鬥牛犬和吉娃娃可供收養。
2015年2月1日-14日
編輯:冠冠 / 美編:君宜
Fremont求職最佳城市 排名第五 對於那些在新的一年尋求就業機會的人來說，2015年是投身就業市場一個 好時機，Fremont更是一個好地方！Fremont市最近在WalletHub的2015求職最佳 城市排名中位居第五。 WalletHub最近對150個人口密集城市進行了分析，采用了從就業機會到就 業增長等16個關鍵指標，Fremont成為其中的佼佼者。 除了成為排名第五求職最佳城市外，Fremont在以下與求職有關的指標上 表現也相當搶眼： 排名第三 – 月度平均起薪中位線 排名第三- 生活費用調節年收入中位線 排名第三 – 擁有私人醫療保險員工百分比 排名第四 – 最低犯罪率 排名第六 – 貧困線以下就業人口百分比最低 排名第二十- 高中畢業生最低就業率 不僅Fremont預計擁有一個強勁的2015年，而且根 據National Association for Busines Economics,全國非農 就業人數每月將增加近22萬就業崗位，全國失業率將 在第四季度降至5.4％。 更多信息，請訪問 www.Fremont.gov/WalletHub.
Fremont市免費提供 應變緊急能力課程 Fremont市消防局舉辦免費Personal Emergency Preparedness (PEP)課程，向 你傳授如何在災前、災中、災後照顧好你自己及其家人。通過單次三小時的課 程，你將成為以下方面的專家: 預防地震和災害意識 • 水電氣關閉 • 預防有害物質 • 滅火器類型 • 煙感器安裝 • 就地庇護 上課時間晚上7點到10點，上課日 期為: 1月22日，3月10日，5月13日，6月8 日，9月24日，11月10日 週六特別課程時間為上午9點到12 點，課後有動手培訓。上課日期為: 3月14日，6月18日，10月17日 所有日期上課地點均在 Fremont Fire Training Tower,7200 Stevenson Blvd., Interstate 880西側。 報名參加免費PEP課程，請致電510-494-4244 或發送電郵至 FirePubEd@ fremont.gov. 如果你是某團體一員，希望為你的團體安排專門時間，那麼請聯絡 Fremont消防局公共教育聯絡人 Chuck Guaraglia：510-792-3473或 guaragliac@ comcast.net.
Google暫停向消費者 銷售Google Glass Google將停止向消費 者銷售它的聯網眼鏡。 該公司將開發更加精致 和實惠的版本，並希望 新版本不再被人視為古 怪的設備。 Explorer版本Google Glass推出近2年後，它 的銷售禁令在1月19日生 效。這一決定宣布的同 時，Glass也離開了發明 它的神秘的Google X實驗 室。 Glass現在由資深 營銷主管Ivy Ross領導的一個部門運 營。曾經在Gap公司和Calvin Klein就 職的Ivy Ross將直接向Tony Fadell匯 報 – 她在Apple的iPod設計中發揮了重 要作用，現在負責管理Goolge去年以 32億元購買的智能家電制造公司Nest Labs。 Google仍然會向那些在他們的辦
2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活
5
往海外寄信要漲價了 往海外寄信或寄明信片的價格可能要漲。 United States Postal Service正提議將發往國際目的地的信函郵費從1.15元 提高到1.2元。明 信片從34分提高到 35分。永久郵票不 變，仍然為49分。 郵政總局說此 次上漲是為實現財 務穩定所采取系列 舉措中的最新一 項。
假新聞流竄 臉書增設警示標誌 臉書使用者大量留言與連結資訊 同時，錯誤與誤導性消息也快速傳 播，為此臉書特別增設警示標識，由 網友發揮大數據功能，檢視新聞資訊 的正確性。臉書（Facebook）的即時 消息發布功能設計，讓使用者快速獲 得友人與進行中事件的相關訊息，臉 書過去曾增加保密設定，避免個人隱 私未在同意下流傳，如今大量新聞報 導透過即時發布功能散布，但錯誤資 訊也一傳十，十傳百。 為此，臉書在即時發布功能中， 增設錯誤與誤導消息標籤，臉友如見 到不正確資訊，可直接標識，也可進 一步舉報，臉書統計某項留言或連結 如多次出現警告，將減緩流量；相同 留言如不斷張貼後刪除，也將列入可 疑貼文。 臉書強調，錯誤新聞標識由大數 據規則處理。對於可能出現新聞檢查 的疑慮，臉書表示，過程不涉及檢視 與編輯，也不會決定消息是否屬實， 被舉報錯誤的資訊也不會被取下。 臉書功能包羅萬象，雖不是媒體 機構，但大量傳播報導，卻不必肩 負錯誤消息流傳的責任，許多譁眾取 寵爭取讀者的新興網路媒體，或具特
定政治與社會目的團體，以臉書為中 介，大打知名度。 大西洋月刊（The Atlantic）資訊 編輯麥爾（Robinson Meyer）認為， 臉書將檢視新聞是否屬實的工作交給 網友，形同進行選擇性編輯，雖然不 必秉持新聞編輯理念，但仍是新聞判 斷。 臉書新功能後續效應有待觀察， 但頁面各項標識，如按「讚」已淪為 動員與攻擊的目的；麥爾指出，臉書 長期面對各種難題，但想要改變網上 快速流傳的資訊內容，還是需要網友 集體行動才有可能。 中央社
美國出現首個大規模 合法大麻種植園 美國第一個大規模、聯邦法律 許可的大麻種植場將在Mendocino縣 Pinoleville Pomo Nation名下的土地上 出現。 根據Santa Rosa Press Democrat， 這個土著部落正制定在靠近Ukiah部 落土地上打造一個1000萬元室內大麻 種植園的計劃。
公室、商店和工廠為Glass找到用途的 公司銷售Glass。Googler計劃帶著全 新消費者版本Glass重返市場，但沒有 為何時回來設定時間表。 可以想見的是，當Glass再度出現 在消費者市場時，它將面臨其他可穿 戴計算機設備更多的競爭，其中就包 括Apple准備在今年春天銷售的智能 手錶。
地方
www.newsforchinese.com
司法部最近 一份備忘錄稱， 印第安部落可以 「隨心所欲」， 因為部落的土地 在技術上是主權 國家，而不是聯 邦土地，這使得 部落土地可以無 需遵守聯邦的大 麻法律。 根據更早的
計劃，Pomo Nation與總部在科羅拉多 州的United Cannabis和總部在堪薩斯 的FoxBarry Farms簽訂了一個種植有 數千株大麻的種植園合同。 FoxBarry Farms還計劃在加州再 開展兩項種植業務。
6 續頭版
www.newsforchinese.com
2015年2月1日-14日 (網路圖片)
加州 開始
向非法移民頒發駕照 記者 / 湯毅堅
(本文續頭版) 工程師說，他從來就沒有停止過開車 去上班，為此他不得不支付更高的保 險費，他的車3次被扣押。 執法部門說，頒發AB 60駕照會 讓司機更負責任，有助於提高行車安 全，因為獲准駕駛的人必須經過考試 並且購買保險。DMV的資料顯示，加 州大約有140萬人無照無保險駕駛， 占12%。對過去23年的交通事故研究 發現，無照司機更容易發生致命事 故。AAA交通安全基金會統計全美國
的資料發現，五分之一致命車禍涉及 無照駕駛。在頒發AB 60駕照以後， 司機必需購買汽車保險，這將減少黑 車司機將逃離事故現場的可能性。 有人擔心，無證勞工在申請AB 60駕照時會暴露非法居留美國的身 份，迎來移民局的麻煩，最終導致被 遞解出境。他們指出，雖然AB 60法 案明文禁止DMV向警方或其它執法部 門提供移民身份和居住資訊，用於調 查、逮捕或拘留無證勞工，但是卻沒
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
有明確規定警方或其它執法部門如何 使用從AB 60駕照獲得的移民身份和 居住資訊。 最後，和大家探討一個和英語有 關的問題。以前，人們把未經合法 途徑進入美國的外國人士稱為illegal immigrants，譯成中文就是“非法移 民＂。後來，不知何時何故，這些人 變成了undocumented immigrants，譯 成中文就是“未歸檔移民＂。現在， 這些人已經在DMV登記歸檔，顯然
不能再稱為undocumented immigrants 了，是不是該換一個新名稱了？如果 是的話，我倒有一個建議：既然奧巴 馬總統一心想要讓1100萬非法移民合 法化，那麼乾脆把他們稱為legalizing immigrants，譯成中文就是“合法化過 程中的移民＂，簡稱“合法中移民＂ ，就像developing country“發展中國 家＂一樣，如何？
活動
www.newsforchinese.com
2015年2月1日-14日
2
日
一
二
三
四
五
六
1 8 15 22
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
7
EVENTS
活。動。報。報 本版編輯 : 小嫻 本版編輯 : 小嫻
San Francisco
San Jose
2015 中國春節花市
聖荷西藝術街
■類別: 戶外活動 ■內容: 每年中國農曆新年前，唐人街都會舉辦花市讓家人可以為節慶準備 花朵、傳統節日植物和水果。中國春節花市將舉辦在唐人街中心，並充滿 喜慶的氣氛，同時還有中國傳統舞蹈、音樂、藝術和文化的展示。隨著居 民和遊客的增加，預計兩天的活動將有約 40萬參觀者。 ■日期: 2 月 14、15 日 ■時間: 10 am-8 pm、9am-6pm ■地址: Grant Avenue from Clay to Broadway & Pacific Avenue from Kearny to Stockton ■收費: 免費 ■網址: http://www.sanfranciscochinatown.com/events/flowerfair.html
■類別: 戶外活動 ■內容: 一同至聖荷西市區 SoFA 地帶參觀兼具藝術和文化的藝術展覽。這 裡有將近 20 間畫廊、商店、酒吧，甚至是瑜伽工作室。每個月第一個星期 五在聖荷西市中心都有這樣的藝術展覽。 ■地點: SoFA District San Jose(South First Street and William Street, San Jose, CA) ■日期: 2 月 6 日 ■時間: 7 pm-11 pm ■網站: 免費 ■網站: http://www.southfirstfridays.com/ San Francisco
San Francisco
梅楣 2015 西子姑娘經典金曲演唱會
Barber's Choice 免費剪髮夜
■類別: 演唱會 ■內容: 一首歌是一個故事，一首歌是一段記憶。梅楣從小就被發現俱有唱 歌天賦，並自幼接受唱歌訓練，十八歲開始職業唱歌生涯，走遍大江南北， 會演會唱，享有「小鄧麗君」稱號。隨著經驗的累積，梅楣感受到老歌表達 出的「憂而不傷」、「樂不生悲」的平和情感，從而愛上老歌，並希望聽眾 能一同感受到老歌不止是歌，不止是歷史，更是一種需要傳承下去的文化藝 術情懷。 ■地點: San Francisco Scottish Rite Masonic Auditorium (2850 19th Ave, San Francisco, CA 94132) ■日期: 2 月 7 日 ■時間: 7:30 pm ■收費: $35 ■網站: http://www.meimeiconcert.com/
■類別: 理髮 ■內容: 每月的第一個星期四，Salana Salon 提供男士免費理髮的服務，前 提是他們的造型皆由設計師所設計，每月都有不同的主題。好在，這些設 計師都很有才華，所以顧客不用太擔心。該店利用這有趣的方式來吸引潛 在的客戶，同時讓你有機會嘗試一些 有趣的髮型 ■地點: 1045 Bush St, San Francisco ■日期: 2 月 5 日、3 月 5 日、4 月 2 日 ■時間: 7 pm- 9 pm ■收費:免費
San Francisco
BCBG 倉庫豪華特賣會 ■類別: 市集 ■內容: 歡迎加入 BCBG 倉庫豪華特賣會，這裡有 2,000 多件上衣、裙子， 甚至還可以為情人節找到完美的雞尾酒宴會洋裝。這裡賣的尺寸從 0 號到 12 號都有，且全部都有 3 折優惠，如果你付現還可額外享有 9 折優惠。 ■地點: Fort Mason Center, Building D-Fleet Room (Marina Blvd. and Buchanan St., San Francisco) ■日期: 2 月 7 日 ■時間: 9:30 am – 3:30 pm ■收費: 免費 ■網站: http://sf.funcheap.com/bcbg-warehouse-sale-extravaganza-sf-2/
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
Foster City
如何成為美國公民 ■類別: 諮詢活動 ■內容: 你準備好成為美國公民了嗎？你對入籍的程序有任何疑問嗎？不用 擔心！Foster City 圖書館與移民局將一同舉辦資訊問答講座。移民局官員會 談談入籍程序的過程，並回答你心中的疑問。(英文座談會) ■地點: Foster City Library (1000 East Hillsdale Blvd, Foster City, CA 94563) ■日期: 2 月 12 日 ■時間: 6:30 pm ■收費: 免費 ■網站: http://www.smcl.org/en/node/8474
8 理財
2015年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
防不勝防 :
黑洞 』
『 五大信用卡盜刷
編譯/熊貓
這年頭，竊賊盜取信用卡資訊的技巧可謂是出 神入化：卡片明明還在錢包裡，又無任何帳號異常 警告，但還是被人盜刷了。信用卡被盜刷風險到處 都有，但有五個最神不知鬼不覺的「重災區」你又 知道嗎？ 者把卡遞給收銀員後就很難再看到接 下來的動作了。 當然，我們不可能因為擔心卡會 被盜刷就再也不去得來速了，但為了 避免這種情況的發生，消費者應當定 期查看自己的消費記錄，一旦有異常 或未授權的活動能及時發現。而且， 如果消費金額不大，身上又正好有零 錢，那就儘量避免在得來速刷卡吧。
2. 餐廳
(網路圖片)
錢包被偷或者被搶已經夠讓人崩 潰了，不僅身份證件、家庭住址、禮 券現金全給偷了，還不得不打電話到 銀行取消信用卡再重辦。但更讓人崩 潰的是：錢包和裡面的東西還在，可 信用卡資訊已不翼而飛。 現在的小偷並不需要真正拿到你 的信用或借記卡才能竊取到其中的資 訊，最常見的信用卡盜竊案都是由資 料洩露造成的。 去年，在一場針對零售商的大型 網路攻擊中，上百萬美國消費者的信 用卡因資訊遭洩露而不得不替換 - 儘 管他們的消費記錄上沒有顯示任何未 授權活動。 如今，人們似乎已經接受資訊洩 露是無法避免的，但依然值得警惕的 是，日常生活中有許多不經意或看似 安全的行為，會讓你的信用卡資訊在 你毫無防備的情況下被竊取。
1. 得來速（Drive-Thru） 根據 WFMZ 報導，近日，一名 賓夕法尼亞州女子因涉嫌盜刷信用卡 被捕。這名女子在當地一家 Dunkin´ Donuts 的得來速工作期間，在一部私 人讀卡機上偷刷消費者的信用卡，並 利用這些資訊複製被盜信用卡，盜刷 被害者共 800 多元。 這類案件已不是 第一次發生了，而且短期內也很難杜 絕，因為得來速的工作場所為盜賊提 供了一個相當便利的環境：通常消費 觀賞老中電視新聞，週一至週五7 pm-8 pm Xfinity 238 頻道上播出。
同樣，回想一下，你有多少次在 餐館結帳時是看著服務生在你面前刷 卡的？這同樣會給竊賊提供盜刷竊取 信用卡資訊的便利。
3. 電話交易 當你是通過打電話的方式來進行 交易時，請千萬不要掉以輕心：因為 在電話的這一頭， 你報上自己的卡號、失效日期和 安全碼；在另一頭，接受訂單的人可 能不僅僅幫你把資訊錄入系統 - 他們 還可能錄入了自己的資料庫。 接電話的人可能成為一個安全隱 患，但更多時候我們自己才是危險的 源頭：很多人習慣在公眾場合大聲說 出自己的信用卡資訊，如果別有用心 的人記下了你的號碼，那也不能全怪 別人了。
4. RFID 讀卡器 大多數支持射頻識別 （RFID: radio-frequency identification）的信用 卡和借記卡都有一個標誌（四條代表
信號發射的曲線），表示這張卡支持 免觸式支付。如果你的卡也擁有射頻 識別技術，你就可以跟刷卡搭公車 捷運一樣，在商店特定的讀卡機上 「嘀」一下，付款就成功了。 你的信用卡資訊是通過射頻發送 給支付終端的，這種技術也可能會被 竊賊利用。如果你「嘀」卡支付時小 偷離得你足夠近，而且你的卡沒有任 何保護措施，那麼你的資訊就有可能 被「嘀」走。 如果你不確定自己的卡是否有 RFID 技術，打電話給銀行；如果 有，使用信號攔截材料或其他產品來 保護你的信用卡。
5. 信用卡盜刷裝置 多年來，竊賊一直在加油站和 ATM 機安裝盜刷器。他們破壞正常的 讀卡器，再安裝上複製裝置，所以當 你跟平常一樣刷卡時，你的卡片資訊 其實已經被盜刷器複製了。 專家建議每次刷卡前，仔細觀察 讀卡器是否有被破壞過的痕跡，儘量 用與信用卡同銀行的 ATM 機，並定 期檢查帳號是否有異常活動。 預防對抗信用卡盜竊的最佳辦法 其實就是：密切留意。隨著網上銀行 和手機應用的發展和普及，隨時隨地 查看銀行帳號已經不是不可能了。提 高你的檢查頻率，從每週一次到隔天 一次甚至每天檢查，及時發現應對異 常總好過亡羊補牢。 你還可以查看自己的信用評分 （credit score）是否有突然變動，有 的話很可能是詐騙或者資訊盜竊的徵 兆。 文章來源：credit.com
法律
2015年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
法 律 專 欄 你、我、他 摘自:法律智慧你我他
女方提出離婚要求分居後又反悔， 男方再放寬條件也許能離成
不讓女兒與生父會面，可能被告綁架， 前夫品行不端蒐證指控可重判
問：我的未婚夫和太太已分居十八個月，我們計劃今 年結婚，但他說當初是太太提出離婚要求，事後由於 嫉妒不上法庭，假設他說的是事實，我們可以加速處 理這件案子嗎？使他們早日無瓜葛而和我結婚？
問：我的前夫和我共同擁有我們三歲女兒的監護權，每 到星期五要送女兒去她爸爸那兒過週末時，她總是又哭 又鬧不願意去。他是一個很粗魯的人，往往說粗話又有 吸毒的惡習。我不喜歡我女兒和這種人再相處，我想要 搬家到另一州去，把女兒一塊兒帶走，假如我前夫追究 起來，我是否會有麻煩？算不算違反離婚協議？
答：有可能。但也面臨極困難的情況，許多州仍規 定：如一方無意離婚，要真正辦好離婚手續則極困 難。然而仍有幾種方法：例如有些州規定：夫婦為了 離婚先分居一年以上，則任何一方可提出正式離婚要 求，如果對方不肯，則由庭上判決。如果你的未婚夫 肯把離婚的條件放寬，他的太太也許肯簽字。照你說 的：你未婚夫的前妻應沒有理由不簽字，法官會認為 十八個月前是她先提出離婚的。
離婚贍養費金額，視多項因素而定 問：我結婚十五年後，現在正在辦離婚，這期間我一 面工作一邊撫養大三個孩子，希望離婚後的丈夫能付 我贍養費，法官會依照什麼因素來判決他是否應該付 我錢？ 答：法官所依照的原則大約有下列幾個因素：兩人的 收入及賺錢能力，離婚時財產的分配，結婚期間多 久，進入工作市場的能力，有無孩子要撫養，雙方年 齡，教育程度，生活的標準等，這些因素如果改變， 仍可以隨時要求調整贍養費的數目，除非是雙方有書 面的同意書，不然贍養費於你再婚時即不再付。
離婚孩子歸前夫，可要求法官改判 問：我和前夫已離婚多年，當時我同意他擁有孩子的 撫養權，事後覺得非常後悔，有沒可能再要求法官對 此事再加以考慮，讓我擁有二個年幼孩子的撫養權？ 答：有可能，但這種程序需要經過法庭認可才算數， 而你可以提出由你來撫養孩子對他們更好。 也就是說基於孩子的利益為出發點。例如：他們和父 親一起生活不快樂，或是他不能提供孩子健康的生活 環境，或者還有其他的原因。都是讓法官重新考慮這 件案子的原因。如果你考慮再三仍覺得孩子歸你撫養 對孩子最好，則可以和當初的離婚律師接洽。想和先 生的財政分開，還可以用婚前姓名開戶。
離婚後孩子撫養權最好與前夫協議， 最好不要把決定留給法官 問：我和前夫離了婚，我很希望能得到二個孩子的撫 養權，但是孩子卻喜歡跟著父親過日子，不知道法官 是以什麼標準來判決孩子撫養權？ 答：當夫婦兩人能夠對孩子的撫養權達成協議時，法 庭大部分是會依照他們的決定，但若兩人對此問題提 出異議，則法官會判斷哪個人對孩子最有利而把孩子 判給誰。 在判決時法官必須衡量幾個因素，也必須聽取社會工 作者、社會學家及心理學家的意見，至於孩子若到了 一定的年齡也能夠表示他們的意見，到目前為止還沒 有設定幾歲以後才能表示意見，而視孩子的成熟與否 做決定。最好你能和前夫達成協議，不要把決定留給 法官。
答：你會有麻煩，而且是很嚴重麻煩，你可能被告綁票 自己的孩子。你應該馬上到法庭去要求重新判決父親的 探親權，證明你指控前夫的行為全部屬實，則你贏的機 會很大，不必以逃避來處理事實，必須面對它。
改掉孩子生父姓，法庭大多不同意， 除非生父不在乎孩子 問：孩子的姓是追溯其家庭由來的根源。有一位紐約 婦人想要替她十歲的兒子及八歲女兒改姓，改成和第 二任丈夫的姓氏一樣，她向法庭解釋說：不是要孩子 們忘記他們真正的父親，而是為了避免沒有必要的尷 尬場合，尤其是有學校鄰居常會詢問及為何一家中會 有二個姓。 但是她的第一任丈夫反對，法官便沒有答應她的要 求，法官的解釋是：孩子的親生父親也是很愛他們， 而這位母親之所以要這麼做，無異於是要掩飾自己一 次失敗的婚姻。法庭對於這類改姓的案子，態度通常 是趨向於保護與生父的關係。 答：若是生父並不在乎那孩子，判決又是另一種情 況，紐約法庭曾有一案子，有一父親八年中只去看孩 子一次，而且從來沒寄半毛錢給孩子當生活費用，也 不曾寫信或打電話給他，因此母親要求為孩子改姓， 法官判決可以，因為這位生父對孩子無異等於陌生 人，即使這位生父反對孩子改姓也沒有用。
Living Water Fountain
前夫欠贍養費，可依債權處理 問：我的前夫和一個年輕女郎結婚不久就死了，卻留 給我四個十八歲以下的未成年子女，離婚時 法官要他每個月付每個孩子三百五十元美金的贍養 費，但他一毛也沒付，如今他死了，我可否從 他的遺產中爭取些孩子的贍養費？ 答：可以，而且法律會把你當作第一個債權人來考 慮，所以你可以儘快地提出訴訟，於遺產認證 時給你優先考慮，要求能拿回以前未付的贍養費，並 同時為孩子爭取一部份遺產。
• • • • •
再婚應即通知前夫，不可續收取贍養費 問：我最近再婚，但是未通知我的前夫，所以 他仍然每個月寄支票來給我，我把這筆贍養費 存入我的賬戶，這種做法是否不對？ 答：可能不對。當太太再婚時，前夫每月付她 的贍養費應該可以自動停止，而不必再上法庭 等候裁決。其次太太也有義務告訴前夫說她再 婚，不必再寄贍養費給她了。如果她未通知對 方而繼續兌現支票，則前夫可以要她還錢，若 不肯還可告上法院，除還錢外，太太可能還得 負擔律師費用及法庭費用，以及已收贍養費的 利息。
如果您有一般的法律問題，可送電郵至 editor@newsforchinese.com*若您有個別或特殊的法律疑問，應直接向律師尋求法律協助。 這裡所提供的只是一般性答覆，不應被視為您任何法律問題的解答。 老中新聞週報-每週三準時電郵至上萬戶灣區讀者信箱，影響力最廣。
9
10 專題
2015年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
圖文/吳嘉純 住在美國的優點之一，就是有許多社區公園可供利用，這些公園是 大人聚會，小孩子消耗體力的好去處；在你家附近一定就有不少公園， 規模或大或小，各具特色；在此我們為您介紹東灣幾個較具特色、評價 良好，尤其適合親子同樂的公園。
一. Central Park
位於Fremont市的Central Park， 園中有一個美麗的伊莉莎白湖(Lake Elizabeth)， 是1969年時Fremont市為 了友好姐妹城：澳大利亞的伊莉莎白 市而建，2004年Argus報紙讚揚Central Park和伊莉莎白湖為三角地區(TriCities)最美麗的公園。 Central Park腹地廣大，設備齊 全，動靜皆宜，大人小孩，乃至綠鴨 白鵝、彩蝶鳥兒悠遊其中，園內有野 餐區、4個兒童遊戲區、遛狗區，可 以釣魚，提供船隻租賃，還有籃球、 足球、網球場，以及圍繞著湖，長達 2英哩的步行自行車道，讓你一邊鍛 鍊一邊欣賞湖光山色，公園旁邊有一 個水上樂園（夏日開放，要收費）。 網站介紹：https://www.fremont. gov/317/Central-Park 公園地址：40000 Paseo Padre Parkway, Fremont, CA 94538
加州特有的紅木，兒童遊樂區後方的 小徑可通往Codornices Falls，只是該 區為私人土地，立有禁止通過的告示 牌。 園中有一個隧道貫穿Euclid街， 直通北加州最大的玫瑰園：Berkeley Rose Garden，春暖花開時，也可一訪 這個美麗的花園。 網站介紹：http://www. ci.berkeley.ca.us/ContentDisplay. aspx?id=12118 公園地址：1201 Euclid Ave, Berkeley, CA 94708
位於Berkeley的Codornices Park， 最特別的是它高約三層樓、長40呎的 滑梯，看到這麼長的滑梯，不論大人 小孩沒有不躍躍欲試的；公園內設 有野餐烤肉區，2個兒童遊戲區，棒 球、籃球、足球，和網球場。 走在公園的健行步道，可以觀賞
廚師。 公園地址：2501 Grizzly Peak Boulevard, Orinda, CA 94563 網址﹕http://www.ebparks.org/ parks/tilden
四. Tilden Regional Park
三. Kennedy Park
二. Codornices Park
網站介紹：http://www. haywardrec.org/Facilities/Facility/ Details/Kennedy-Park-1
位於Hayward的Kennedy Park，除了 一般兒童遊戲，野餐烤肉區，還有孩 子們最愛的：小木馬(merry-go-round $2)，跳躍屋(Bounce $2)，遊園小火車 ($2)，還有小動物園(petting zoo $2)， 小朋友可以親近牛羊等小動物。 Kennedy Park是熱門景點，如果 要使用上述的付費設施，建議非假日 前往，以避開人潮。 同樣在Hayward市，距公園車 程約十分鐘是全加州歷史最悠久的 Japanese Gardens，園裡景色優雅靜 穆，林木蔥鬱，小橋流水，讓人心曠 神怡，吸引很多伴侶在此拍攝婚紗。 公園地址：19501 Hesperian Boulevard, Hayward, CA 94541
Five Branches University
Graduate School of Traditional Chinese Medicine
位於Berkeley的Tilden Regional Park，園內有植物園-Botanic Garden， 林種豐富，包含了世界上最完整的加 州原生植物，有石蘭科灌木種類、針 葉樹、橡木、球根花卉、水生植物， 還有大約300種瀕臨絕種的維管類植 物（vascular plants）。 廣受大人和小孩歡迎的設施有 蒸氣火車、小木馬、餵養小農場裡的 牛羊豬火雞等動物；全年開放釣魚， 但需年滿16歲，並持有國家捕撈許可 證；還有健行步道，高爾夫球場，冬 季過後可在Lake Anza戲水野餐，游泳 季節通常是五月到九月間。 這裡也是舉辦婚宴和party的好場 所，高檔優雅的室內和室外設備廣受 好評，以Brazilian Room為例，可容納 150座位，室內外共225位（不佔位） 的賓客；內有一個功能齊全的商用廚 房，甚至也可以「租用」他們的合格
五. Marina Park
Marina Park位於San Leandro Marina海岸線風景區內，有長7哩舖 著碎石的步道，公園北區和南區各有 1個兒童遊戲區、足球場、排球場、 高爾夫球場，以及公園和野餐區。 公園除了可跑可玩可以辦 party，因為就在海邊，是知名觀光景 點，不時可見划船、釣魚、拾貝等熱 鬧的活動。迎著徐徐海風和無敵海 景，坐看奧克蘭機場的飛機起降，大 人在此抒解生活中的壓力，小孩子樂 得在寬闊的草地上奔跑遊戲；健行者 可從公園南方的步道開始，風和日麗 時可以遙望美麗的舊金山。 公園地址：13801 Monarch Bay Drive, San Leandro, CA 94577 網址：http://www.sanleandro. org/depts/rec/parks/marina.asp
加州中醫藥大學
全國(ACAOM)與加州(CAB)認證核准之中醫藥高等學校˙30年教學經驗，師資陣容強大，設備齊全，執照通過率及開業就業率高
■
中醫碩士學位
加州中醫藥大學於1984年成立, 是首 屈一指的中醫名校 獲ACAOM認證, 規範正派辦學 合法核發I-20招收國際學生 師資陣容強大, 設備齊全, 臨床教授 經驗豐富 中文碩士班執照通過高 學費合理, 可申請聯邦助學貸款 專科以上學歷即有資格報名
■
中醫門診 提供中醫診斷及中醫五大傳統療法： 針灸、中草藥、氣功、食療及推拿 周一至周六上午、下午及夜間都可以 預約醫生(週六到下午三點) 接受保險，大多數的針灸治療可以用 醫療帳戶支付 新病人可享有三次免費教學診所治療
2015 春季班 熱烈招生中 歡迎參觀校園, 試聽課程 中文碩士班執照考照率持續保持100%
校園地址: 3031 Tisch Way Suite 507, San Jose, CA 95128 電話:(877)800-1421(免費) 診所地址: 同上位於校園內一樓 Suite 5PW 診所:(408)260-8868 想賺外快嗎？只要通曉中英文，對新聞敏感度高 jean.ho@newsforchinese.com
(408)260-0208
網站: www.fivebranches.edu mail:chinesemasters@fivebranches.educ
1)對面惡女看過來 10Things I Hate About You (1999)／2)搶錢家族 The Joneses (2009)／3)福爾摩斯 Sherlock Holmes (2009)
教育
2015年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
看新聞學英語 文：湯毅堅 畢業於復旦大學物理系。第一期中國科學院研究生院畢業。先後在Compaq和Juniper Networks等公司 任資深高級電腦、網絡設計工程師。
His father is his grandfather A couple in Sydney were unable to conceive because the wife had been treated for cervical cancer. Before having treatment she had her eggs harvested and stored. One of these eggs was later mixed with the sperm from her husband, creating an embryo. Her mother offered to carry the embryo as a surrogate. Immediately after birth, the boy was handed to the couple. Although the husband was listed as the father of the boy on the birth certificate, the boy’s grandmother had to be listed as the mother since she gave the birth. The couple went to court to see if the wife could formally adopt the boy. To their surprise, the judge ruled that not only was the wife not the mother, but the husband wasn't the father. Under the Family Law Act in New South Wales, couples who undergo artificial conception are the legal parents of the children they conceive. A wife who undergoes assisted conception is the mother, and her husband is the father. Since the boy’s mother is his grandmother, his father should be his grandfather.
他的父親是他的外公 悉尼的一對夫婦因為妻子曾經患有子宮頸癌而不能生育。在治療子宮頸癌之前，她將她的一 些卵子收藏起來。其中的一個卵子後來跟她丈夫的精子混合在一起，形成了一個胚胎。她的媽媽 自告奮勇當代孕媽媽，來孕育這個胚胎。那個男孩一出生就立即交給了這對夫妻。 雖然丈夫在男孩的出生證書上被列為父親，但是那個男孩的外婆不得不被列為母親，因為孩 子是她生的。這對夫妻到法庭去，想瞭解一下妻子是不是可以正式收養那個男孩。可是法官的判 決使他們大出所料：不但妻子不是孩子的母親，而且丈夫也不是孩子的父親。 根據澳大利亞新南威爾士省的家庭法，接受人工受精的夫婦是他們孕育的孩子的合法父母， 經受人工受精的妻子是孩子的母親，而她的丈夫是孩子的父親。由於那個男孩的母親是他的外 婆，那麼他的父親應該是他的外公。
(網路圖片)
E時代： 孩子真的要輸給網路了嗎？ 我和 William 根據這些標準對照他的行為，發現他 對「Clash of Clan」的癡迷已經達到「遊戲不在眼前時 也不能停止想著遊戲的內容」，和同學在學校班空時常 討論遊戲的進度，做作業和課外活動很爽快，目的也是 能夠做完後可以繼續遊戲。那晚違規半夜爬起來玩遊 戲，是實在忍不住誘惑，因為幾位同學在家裡可以玩一 個小時以上，進度遠遠超過他，讓他在學校很沒面子。 好在這個「著迷」還暫時沒有影響到他的正常學習和生 活，被發現後也承認錯誤並接受懲罰，保證以後不會再 犯，所以沒到「癮」的地步。 我工作中接觸到的幾位青少年就沒有這麼幸運了。 今年上半年7年級的一個男生開始連續曠課，最終達到 「翹課」(truancy) 的天數。員警和學校管理員（campus supervisor）去家訪時，不敢相信這個孩子的臥室裡有兩 個 iPad，iPhone，Xbox 等一切可以想像的到的電子產 品，都直接可以連到牆上的大螢幕電視，躺在床上就可 以舒舒服服地打各種電玩。家長沒有任何 limit，這種環 境中，孩子怎麼可能想去上學呢？相比之下，上學是多 麼辛苦和乏味。雖然我和學校諮詢員反復講明弊處，這 個孩子的家長最終還是讓他退學，選擇 homeschool，因 為達到學校考勤的要求對這個家庭實在困難。 林慧娟治療師和張琛學區委員也從自己工作的經歷 分享了網路對身體，精神健康和學業的負面影響，比如
摘自海外文宣 作者/心橋
一位男生不打遊戲時手會不停發抖，引人深思。 如 果 家 長 想 瞭 解 自 己 的 孩 子 是 否 達 到 "addiction" 的程度，請參考以下網站的資訊： HTTP://www.parentfurther.com/sites/default/files/ downloads/video-game-addiction-guide.pdf 2. 青少年為何沉迷於網絡? Why do teens become addicted to internet? 阿朵的長子 Carl 在讀11年級時寫下 Can Video Games Be Art?，從高中生的角度論述了為什麼電腦遊 戲像藝術一樣有魅力，發表在 Teen Talk 雜誌上，先後 9次被青少年投票評為最受歡迎的文章， HTTP://www. teenink.com/opinion/sports_hobbies/article/111833/CanVideo-Games-Be-Art/，對我們瞭解青少年為什麼喜歡電 玩很有啟發。 黃偉康博士總結了我們下一代成長的環境: E-Generation E-時代: Electronics Rule (電子產品橫 行); Ego-Centric (自我中心) 黃偉康博士和林孝臻博士從臨床經驗中得出結論： 網路上癮只是表面症狀，看似問題類似的孩子，究其根 本原因往往各不相同，因為網路/遊戲不止為青少年提 供了視聽享受的盛宴，遊戲的升級，隨時間而積累的身 份的提高，及時積極回饋等，都彌補著孩子在生活中缺 乏的，不能滿足的不同心理需要。 (本文待續)
誠徵特約記者、編輯、業務可在家上班，意者請電郵jean.ho@newsforchinese.com
最
11
12 健康
www.newsforchinese.com
2015年2月1日-14日
每日兩份水果 一般而言，一個人每天吃兩份水果是必需 的。一份的水果，約等於一個拳頭大小的一個量或 切好約一飯碗盛裝的量，每一份水果量可參考中華 民國飲食手冊之食物代換表或台灣常見食品營養圖 鑑，或各大醫院的營養門診大多備有食物模型，可 提供視覺度量的學習；對有些病友，用「看」的， 還是很難拿捏份量，建議不妨用「稱」的，準備一 公斤的小秤，有公克、台兩的刻度，在家要吃某種 水果時，動手稱量，秤過二、三次，對該種水果就 有把握；想吃另一種水果，再稱稱看；來年，忘了 去年曾經稱量過的量，沒關係，再稱稱看吧。營養 師也是從稱量中學習食物份量的。把握食物份量， 有助於糖尿病的控制。 水果類，主要提供的營養素有維生素、礦物質 及部分醣類。成人每日飲食指南對於水果的建議量 為每人每天二個，最好有一個是枸ㄐㄩˇ櫞ㄩㄢˊ 類的水果。雖然水果與蔬菜都是提供維生素及礦物 質，但其所含的維生素及礦物質的種類並不相同， 所以不可互相取代或省略其中一項。這亦是我們必 需每天要分別攝食水果及蔬菜的原因之一。 沒有一種食物含有人體需要的所有營養素，為 了使身體能夠充分獲得各種營養素，必須選擇各種 類的食物，不偏食也不過量，來達到身體所需要的 各種營養素及熱量。依食物的成分及所含的營養素 不同，將食物分為六大類：五穀根莖類、奶類、蛋 豆魚肉類、蔬菜類、水果類及油脂類，每天由這六 大類食物中選擇各種食物，攝取適當的份量，即可 達到均衡飲食的原則。糖尿病飲食即是有健康概念 的均衡飲食。每一大類食物都是飲食中不可或缺的 要角。 人體需要的維生素C，大多必須由食物中獲 得。大部分新鮮的蔬菜、水果中，維生素C的含量 都很豐富，食物中維生素C的含量與食物種類、品 種、新鮮度、生長環境、季節、成熟度、烹調方式 或儲存環境有關。90 %的維生素C攝取量來自水果 與蔬菜，但維生素C極易溶於水，不耐熱且易受氧 化破壞，長時間煮沸會使蔬果中維生素C損失，又 我們的飲食習慣，熟食蔬菜，因此，必須以水果做 為獲得維生素C最主要來源。有些水果可以連皮一 起吃，如果皮不能吃，則削皮或剝開後儘快食用。 打果汁時，要儘快飲用。
水 果越新 鮮，維生 素C的含量 越高。台灣 產的水果中 以番石榴的 含量最豐富，枸櫞 類水果，如柳橙、橘子、 葡萄柚、柚子、文旦、檸檬均含 有相當豐富的維生素C，另外如奇異果、 草莓、鳳梨亦含量相當高。其他水果，如香蕉、 桃子、梨、瓜類、蘋果等含量則較少。此外，綠色 蔬菜也富含有維生素C，其中以青椒含量最豐富。 烹調時採涼拌或快炒則可保存較多的維生素C。 天然乾燥的水果乾，如柿餅、葡萄乾、龍眼 乾、紅棗、黑棗、枸ㄍㄡˇ杞ㄑㄧˇ、芒果乾……， 經過脫水製造，相對地，其每份的量較新鮮水果 少。 咀嚼不良〈假牙或缺牙、……〉的病友， 不容易咬動水果，而懶得吃水果，可將水果打汁或 磨成泥或削成薄片，方便就食，尤其「削成薄片」 ，既方便又兼顧口感，例如：一份量的一粒小蘋 果，洗淨、削皮，再清洗，再用該削皮刀將蘋果削 成薄片、現吃，省事，也不會過量（即，該吃的分 量），筆者覺得「削成薄片」的口感比果汁或果泥 更有實質感，比較有吃的感覺。 每天兩份水果，從分散糖份，或醣類分配 的角度，比較不建議每天兩份水果一次吃完，建議 每天至少兩次，每次至多一份水果；如果飯後血糖 偏高的病友，不妨將飯後水果挪至點心時間（兩餐 間）；若有午休習慣的病友，建議午餐後的水果移 至午點；有宵夜習慣的病友亦可將晚餐後的水果 移至晚點；讓點心時段有東西可以吃，也兼顧血糖 的控制。 喜歡水果的病友，或餐後非吃水果不可 的病友，可多食用『假水果』（當作水果食用的 蔬菜）：蕃茄、小黃瓜、大黃瓜、青椒、…… 可以生食的蔬菜，填補水果感覺不夠的體
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
本文由編輯部整理 積。或真要每天攝取多於兩份水果，則請您與您的 營養師商量使用醣類計量方式，在每日飲食計畫之 中，設計較多份量的水果。 營養知識經過內在認知的轉換，融入生活 實踐，不僅以口進食，還要動腦筋計畫飲食，生活 化的知識，實際應用，控制糖尿病不過是比較講究 的生活方式。你今天吃水果了嗎？
可以喝蔬果汁嗎？ 一定要將其中的水果量納 入一天的水果計畫份量之中。 最好避免純果汁。 請先想想：一杯新鮮果汁 需要多少顆水果榨成？ 因此容易水果過量，除非 請您的營養師運用醣類計量方 式，替換您的主食（五穀根莖 類）或奶類中的碳水化合物 （醣類），否則對血糖控制較 不好。 果菜汁，連同 菜渣、果渣一起喝 下，才可增加膳食 纖維質。
論壇
www.newsforchinese.com
2015年2月1日-14日
13
愛在當下 文：蔡老師
週六那天中午，穿過舊金山 市府廣場上那幾乎有五萬人參與的 「珍惜生命 – Pro Life」的聚會和 遊行，趕到圖書館裡參加台灣畫家 李柏毅「揮灑色彩人生」藝術展的 開幕慶會。此外，還見到同他合著
新書「愛在當下」的母親簡靜惠女 士，體會到又一個用愛心克服自閉 症的特別見證。 因為那個擁擠的大遊行，我同 很多朋友們都沒有趕上開始時介 紹他的幻燈片和電影 短片。但是在台北經 文處駐舊金山代表傅 正鋼處長的介紹，和 他們母子的座談中， 瞭解到雖然出生在洛 杉磯的李柏毅自幼就 患有自閉症，但是他 有樂觀進取的心態， 加上繪畫的天賦和母 親精心的照顧，所以 七歲時就被鑑定為繪 畫天才，十三歲開首 次畫展等。自從八年 前隨母親搬回台北之 後，不但畫藝進步，
觀賞老中電視新聞，週一至週五7pm-8pm Xfinity 238 頻道上播出。
如今也發展到音樂和陶瓷及 面具等不同的藝術品上。才 二十五歲的他已經在國內外 開過幾次畫展，獲得許多獎 賞，並當選為2013年台灣十 大傑出青年之一。這次在舊 金山的藝術展就包括許多彩 色鮮豔，構圖精美的油畫和面具 等。 幾天前，當我看到有關他們母 子要來的報導時，不禁想到一位在 灣區長大，也自幼就有自閉症的年 輕朋友。 這位才二十出頭的男孩 子是我四年多前搬到灣區，加入紫 藤書友會時才認識的任奕維。幾年 來，親眼看到他在媽媽陳韻如的關 愛裡成長和在音樂及書畫上的進 展。去年五月底，他在聖荷西的一 個精緻的法式小戲院裡，用三種不 同的樂器來展示他的新生命，讓我 們體會到一個生命之舞的奇蹟。所
以我特地通知他們有關李柏毅的藝 術展和開幕慶會，並為他在前面保 留了一個座位，希望讓這兩位年輕 人有個互動的機會。 所以，當我看到他全家由聖荷 西趕來參加，並和李柏毅交換紀念 品時，心裡好生感動。再看到那兩 位來自台灣的媽媽們的那份在經過 二十多年辛勞之後的欣慰，覺得如 同那些遊行的人們所高聲呼喊的那 樣，生命固然要珍惜，可是由「不 要看你的孩子缺少什麼，而要看他 擁有什麼」的母愛所培養出來的成 果更為可貴。
14 生活
2015年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
濃霧瀰漫中的惡魔島
在舊金山內灣，離市區 1.5 英里的海上浮 著一座岩石的小島，它就是著名的惡魔島，又稱 Alcatraz Island。每當大霧籠罩在海面上時，你站 在漁人碼頭上隱約可以看到惡魔島上那標誌性的燈 塔，閃著那召喚你的光芒。 當我剛到美國的時候，就對這座神秘的小島 有所耳聞。它一次又一次的出現在著名的好萊塢電 影中。從 1996 年的《絕地任務》到 2006 年的《X 戰警：最後戰役》，它似乎成為這類動作科幻主題 電影的新寵兒。當然，最有名的還是直接以惡魔島 聯邦監獄為背景的科幻驚悚電視劇《惡魔島》最為 著名，它讓更多的人知道了舊金山有這麼一座充滿 了神秘色彩的小島。 很久以前，美國的本土居民始終和這個小島 保持著距離，他們給他取名為惡魔島，并認為這個 小島受過詛咒。Juan Manuel de Ayala 是第一個記錄 這個島的人。1775 年，他繪製了 San Francisco 海灣 地圖，并將惡魔島命名為“Alcatraz＂，意為海鷹， 這個名字也一直沿用至今。1827 年，法國航海家 Auguste Bernard 寫到“當經過 Alcatraz 島時，被數 不盡的海鷹所覆蓋。向著鳥群中開一槍，驚起的鳥 群帶著憂鬱龍捲風一樣的呼聲，遮天蔽日。＂這句 話給原本神秘的小島又增添了幾分恐怖的色彩。 其後，這座小島成為私人小島，擁有者 Julian Workman 承擔了島上建造燈塔的工作。1840 年被 John C. Fremont 以 5000 美金買下。1850 年，墨西 哥-美國戰爭之後，在美國從墨西哥收購了加州的基 礎上，出於軍事目的，將Alcatraz 島設為美國聯邦 特別軍事預留基地。美國陸軍工程兵開始在島上修 建防禦工事。這也給今天成為旅遊景點的惡魔島增
添了幾分威嚴。
作者:聶煦
冷海水及濃霧包圍的小島，帶來了更大的神奇和驚 悚。
由於舊金山海灣的洋流既危險又冰冷，巧妙 的將惡魔島與外界隔離開；同時，自 1866 年開 始，軍事科技迅速發展，島上的防禦系統已經非常 落後。於是，軍方將重心從岸線的防禦上轉到了對 人員的拘留工作上。1867 年，島上建成了一個磚房 牢房。1868 年，惡魔島被官方特別指定在此長期關 押軍事罪犯。1909 年，島上開始大規模混凝土牢房 的建設，由 Major Reuben Turner 負責，當然他也成 為了這個島的標誌之一。新的牢房建在一個人工挖 掘的大坑上，提高了它的防禦性。一層與地下室合 併，這就是至今也是傳奇的“審訊室＂。 美國律政司在 1933 年收購了惡魔島，於是這 座小島在 1934 年八月變成了聯邦監獄局。由於這 座小島本身的特殊性，送過來關押的犯人都是在別 的監獄里不斷搗亂的重型囚犯。1934 年 8 月 11 日 上午 9:40，第一批來自美國各個州的 137 名囚犯乘 坐著火車抵達監獄。他們除了身上裝有嚴密的安全 防護設施，還有 60 名 FBI特別探員，以及美國警 長負責押送。這些囚犯大多是臭名昭著的銀行搶劫 犯和殺人犯。在監獄使用的 29 年間，這裡關押了 全美國人都知道的最惡劣的惡棍。現在，已成為景 點的牢房里，你能通過視覺和聽覺的雙重感官，去 感受當時那些重刑犯不見天日的監獄生活。另一方 面，讓這座小島出名的是在監獄使用的 29 年間， 沒有任何一名囚犯成功越獄。1962 年 6 月 11 日， Frank Morris, John Anglin,Clarence Anglin 實施了堪 稱史上最複雜的越獄計劃。最嚴重的一次越獄發生 在1946 年 5 月 2 日，六人試圖越獄導致了“阿爾卡 2015 paper 1.8.pdf 1 2015/1/7 特拉斯械鬥＂。正因為這些罪犯的臭名昭著，和多 次越獄造成的大的影響，無形中給這個本身就被冰
羊年最
其後，監獄因為花費過多，與 1963 年 3 月 21 日關閉。1969 年 11 月 20 日開始，這座小島被一群 美國印第安部落的本土美國人佔領，在佔領的大約 兩年時間中，佔領者破壞或焚毀了包括娛樂大廳、 海岸警衛隊宿舍、監獄長的房子在內的一些建築 物，並且留下了很多塗鴉。 如今，惡魔島已經成為舊金山最為著名的旅 遊景點之一。你能從舊金山漁人碼頭旁的 33 號碼 頭渡船到達。當你登上小島的那一刻，會有耳機裝 置以多國語言向你介紹這座小島。當你到達監獄內 部時，更是有曾經罪犯留下的錄音，讓你可以對應 的感受那陰冷潮濕的監獄里發生過的事情。除了監 獄，小島那著名的燈塔更能讓你想起經典電影中 的場景。除了這些，你還能在冰冷海水拍打的岩石 上、滿是鐵鏽的大型水塔和又舊又暗的發電室找到 那熟悉的電影畫面。這些都能讓你仿佛置身好萊塢 科幻動作大片中。 另外，除了能欣賞到惡魔島本身的風景外，你 還能站在島上看到舊金山另一著名景點——金門大 橋。在這裡，你可以用最美的角度欣賞隱藏在濃霧 中，似有似無的露出那鮮亮紅色的金門大橋。另一 面，你還可以看到舊金山市區，繁華現代的高樓大 廈，如同一幅數字化的當代油畫般映入你的眼睛。 這 週 ， 向 你 推 薦 的 是 舊 金 山 著 名 景 點 —— Alcatraz Island，又稱惡魔島。如果你希望有一次神 下午 03:47:56 秘難忘的經歷，推薦你去這個岩石小島。
夯
無.限.暢.看.
C
M
第四台
無月費
電視盒
歐.美.亞.最新、熱門影視、綜藝、
國內外評論、體育、卡通、紀錄片...
同步收看中國、台灣電視新聞、聯播網
Y
CM
MY
CY
CMY
K
$99 + 郵資
喜歡寫作，歡迎投稿老中報，灣區數萬讀者將分享您的經驗 editor@newsforchinese.com
每週內地、台韓日同步追劇
訂購專線 : 510.252.9798
www.NEWTEH123.com
地產
2015年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
老中地產 投資看板 Fremont 好學區近地鐵交通方便
老中報為華人投資者選出一些好的地產投資機會，讓讀者有機會看到不同的地 產資訊。資料摘錄自Zillow 及 LoopNet 地產網站。老中報登出的資訊只供讀者 參考，所有地產資料將以房屋代理經紀所提出的資料為主。如有地產經紀須要在本 版刊登Listing 廣告，請電408-315-4871
5房3浴住宅面積2,762呎。建 築內部建材一流，兩層樓，木樓 梯，廚房大理石桌面對，視聽室附 小酒吧，二樓新地毯。近880及84 高速公路及地鐵站。優良學區， 小學Ardenwood Elementary 滿分 10分，中學Thornton Junior High 9 分，高中American High 8分。地址 4355 Sedge Street Fremont CA 94555 經紀Bhatt 510-381-2105英文
5房3.5浴住宅面積2,851呎，好學區，位 於Sonata社區內，全部新地板，新牆邊， 新漆，新地毯，太陽能電力系統等。 小學 John Green Elementary 10分，中學 Harvest Park Middle 10分，高中Dublin High 9分。地址4906 Colchester Court Dublin CA 94568 0 經紀Joe (925) 7439330 英文
你剛得到一個很好的工作，所以你需要搬遷？你找到 你真正想要的住房，但得先把你手頭上的住房賣掉？你准 備退休，房子太大照看不過來？不管什麼原因，你有一件 肯定要做的事情，那就是你需要出售你的住房。本文將讓 你對在矽谷出售住房通常遇到的情況有個全面的了解。
掛牌你的住房 現在，你正在認真考慮出售你 的住房，那可能在你頭腦中閃過的第 一個問題是：我的房子值多少錢？你 從你的住房上能得到多少錢取決於以 下三個主要因素的綜合作用： 住房市場 你住房的狀況 售房代理人 這三者中，你只能控制後兩個 因素：住房狀況和售房代理人。你可 以做出的最關鍵的決定是選擇合適的 代理人，因為你的代理人應該能夠幫 助你管理好另外兩個因素：住房市場 和你住房的狀況。
廚房全新裝修，不銹鋼電器，早餐吧台 桌。樓上Bonus 房可以當做第五房使用， 天窗設備等。5房3浴，居住面積2,804 呎，佔地5,500呎。 售價$724,950 地址 31354 Santa Elena Way Union City CA 94587 經紀Shawna (510) 304-1156英文
5房4浴住宅面積2,661呎，佔地6,655 呎，內部開放式空間將家庭生活區與聚 會區分開。燃氣壁火爐，中央島檯面， 石英檯面及不銹鋼廚房用品，爐氣廚師 頂部和葡萄酒冰箱。實木地板，內部 裝璜高雅。後院園藝空間並有柑桔、 梨、 桃、 葡萄等多種果樹。離公園、 中小學很近。一流學區，小學 Live Oak Elementary 10分，中學Windemere Ranch Middle 10分，高中Dougherty Valley High 9分。地址1799 Wycliffe Ln. San Ramon CA 94582 經紀Kent Hu 925575-8566
加州賣房的步驟 買賣房屋不能不知(一)
選擇合適的代理人 如果你住在矽谷已經有足夠長 的時間，那麼十有八九你至少認識一 個身為持牌地產代理的人。但如同任 何行業一樣，房地產行業既有好的代 理人，也有平庸的代理人，更有經驗 不夠的代理人。一個好的代理人會幫 助你成功淌過住房市場這條大河， 讓你做好應對各種可能狀況的准備。 一個好的代理人將指導你完成售房准 備，讓你做出如何提高住房狀況的良 好決策。一個好的代理人會知道像你 住房這樣的類型以前和現在的市場表 現，並准確地判斷你的住房有何不同
曾經到過灣區好吃好玩的地方，請記錄下來傳給editor@newsforchinese.com 大家分享
Union City 獨立住宅出售
San Ramon 好區住宅上市，售價$1,019,000
Dublin獨立住宅賣 $989,000 好區增值潛力高
賣房程序步步拆
15
之處，並相應地進行價格調整。 不過，即使是一個好的代理 人，他也未必就一定適合你。當然， 從代理人那裏你總是應該有些基本的 期待，但同時你還應該將一些其他事 項牢記於心： 代理人的經驗和業績記錄 - 代理 人代表過許多賣家，並且成功賣掉他 們的住房嗎？相對於當前市場，這些 住房花了多長時間成交，成交價格是 多少? 掛牌策略 - 代理人有一個詳細 的計劃嗎？看上去有效嗎？它是一個
文/德利昂地產公司 通用的方法還是針對你住房的具體做 法？這個代理人可以推薦一個有信譽 的承包商、雜工甚至清潔工嗎?代理 人將監督你住房的改造嗎？ 代理人的關係-代理人在同行 中有良好信譽嗎？在你的住房登上 Multiple Listing Service (MLS)之前， 代理人能夠接觸社區，開始推銷你的 住房嗎？ · 形象和專業精神 - 你想要這個 代理人在其他代理人和潛在買家面前 代表你嗎？你希望別人基於對代理人 的印象形成對你住房的看法嗎？
16 老饕
2015年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
喜福居 Chef Chu’s 住在舊金山，除了四季氣候宜人外，最棒的就是這裡充斥著道地的各 國料理。除了滿足當地人想嘗鮮的味蕾外，對於想家的外地遊子來說，也 能藉由家鄉美食來一解鄉愁。 2011年在CNN推出的亞洲7大城市旅遊專題裡，因到處遍佈美味小吃而 被冠上「美食之國」的台灣當然也不遑多讓。因此台式菜色也漸漸的在國
原汁台菜，連老外也瘋狂
三菜一湯，幸福感四溢
這個開業已經超過35年的餐 廳從店名到內部裝潢都流露出濃濃 溫暖中式味道。而餐廳老闆朱鎮中 先生也是餐飲界的名人，只要是跟 餐廳有關的細節上至廚房內部到外 場服務倒水，只要有空他一定親力 親為。過去一直認為大廚會出來招 呼的無非是達官顯貴，不然怎麼可 能輪到我們一般小市民。直到看到 朱老闆親自為一桌正在用餐小家庭 倒水時，當下才領悟原來一間餐廳 的成功是有原因的。也因朱老闆以 客為尊的服務態度，完全顛覆了編 輯過去對於中餐館一直都缺乏完善 服務的印象。餐廳內除了每到用餐 時間都高朋滿座外，仔細觀察也會 發現，當中滿多外國朋友攜家帶眷 的來享用。進門後，看著牆上掛滿 與名人的合照也可以得知這間受歡 迎的程度。來光顧過的名人除了在 NBA掀起林來瘋來自台灣的林書豪 外，連臉書創辦人馬克札伯克也曾 到訪用餐過。
相較於生魚片、壽司知名的日 本；泡菜知名的韓國；豬腳知名的 德國，世界各國似乎都有一道代表 該國飲食文化的菜色或味道，而很 多人會問到，到底什麼樣的菜色才 是俱有真正「台味」？其實多元融 合、煎煮炒炸，酸甜苦辣的滋味豐 富，正是台式的特色。而喜福居所 提供的菜色，每一口都吃得出濃濃 的台式特色。
「北京片皮烤鴨」 北京烤鴨以內蒸外烤的烹調方 式，讓鴨皮香脆，肉又多汁。除了 整隻鴨的處理烹調過程很重要外， 整道菜不可少的就是一定要搭配大 蔥絲、黃瓜、甜麵醬。將這些配料 與酥脆鴨皮放入小刈包內，最後再 加上一匙甜麵醬，這樣的搭配讓幸 福感完全在口中蔓延。
「生菜蝦鬆」
王榮玫 聯合會計師事務所 周晴時 WANG & CHOU ACCOUNTANCY CORP.
際上打開知名度。 而在灣區說到知名台式餐廳，你不可不知的就是這間位於Los Altos 的 喜福居（Chef Chu´s)。這間餐廳除榮獲無數次本地最佳中餐館殊榮外，更 被許多的餐館指南列為北加州品嘗台菜最佳去處之一。
這道菜可是宴客時常會出現 的一道菜。裡面所使用的是新鮮的 蝦、洋蔥、芹菜等具有清脆特性的 食材，加以切丁之後混炒，最後拌 上金黃酥脆的油條，再用結球的萵 苣盛裝上桌。因為蝦可帶來鮮美加 上洋蔥的甜，萵苣的脆及油條的酥 滑，吃得這道菜隻起來非常開胃。 完全達到色、香、味俱全的特色。
「三杯宮保雞」 三杯雞可是人人都喜愛的佳 餚，濃郁的九層塔香氣，醇厚的醬 油鹹甘風味、裹上油亮醬色的雞肉 及將焦糖化入味的整粒蒜頭，這樣 的經典料理可以說是可以完全征服 各年齡層的味蕾。這道來自大陸江 西地道的特色菜式，最初的基本調 味比例是一杯米酒、一杯豬油、一 杯醬油，再用這些調味醬汁來烹煮 雞肉，因此才有了三杯雞的說法。 而加入香氣濃鬱的九層塔，就完全 是改造後的台式版本，光聞到香氣 就已經令人口水直流了。（編輯個 人認為，只要任何菜式加上九層塔
這一味，絕對就變成台式料理沒 錯。）
「台式酸辣湯」 酸辣湯算是一道家喻戶曉的 傳統料理，湯裡有著豐富食材，看 似熱鬧。高湯裡有肉絲、紅蘿蔔 絲、筍絲，豆腐絲、黑木耳絲，讓 勾芡帶出濃稠的湯汁，加上蛋花和 蔥花，最後高潮便是用醋的酸和白 胡椒的辣去點綴出酸辣湯的關鍵味 道。只能這樣辣中帶酸，酸中帶辣 的口感，完全令人上癮。 這間超人氣台式餐廳，除了菜 色口味絕佳外，價錢也非常合理。 平日只要一到用餐時間就會出現人 潮，所以建議大家可以提早前往。
1067 N San Antonio Rd Los Altos, CA 94022 Phone number (650) 948-2696
通國、台、粵、英文 諸多位資深助理為您服務 20多年經驗‧專業‧敬業
˙財報稽核，免稅組織501C(3)稽核(Audit) ˙簿記、財報編制 ˙會計系統(Quickbooks，Peachtree)建立 ˙承辦各種稅局查帳事宜 ˙501C(3)免稅組織及Private Foundation設立 ˙公司買賣、成立及解散 ˙個人‧公司所得稅‧贈予稅‧遺產稅申報及稅務規劃
T 408.998.1688 F 408.998.1689
28 N. 1st. St., Ste#900, San Jose
408-243-6911 灣區400多個發行點，免費索取老中報，最多灣區地方新聞、一報在手，掌握灣區
商情
2015年2月1日-14日
地 產 推 薦
東灣地產專家Robert Liu 為您尋找最佳東灣地產投資機會
www.newsforchinese.com
社 區 消 息
回 饋 服 務
不知道您是否為了如何選擇一 個好的淨水設備而煩惱？或者是您 寧願選擇不厭其煩的往來於水店買 水？ 以經濟的角度來看，用瓶裝 水來洗菜、做湯、煮飯，成本實在太 高負擔不起，所以最經濟的辦法還是 在家中廚房裝置一台淨水器。 自1988年成立至今，由葉正仁 先生創辦的活泉水站是灣區華人唯一 的製造淨水工廠，工廠擁有全自動製 水，高溫清瓶，真空蓋包裝的大型製 水機器。該製水工廠與一般販賣淨水 店不同的是該公司所生產的淨水可以 販賣送達到各公司行號，因為沒有高 溫消毒、真空裝瓶的設備，一般淨水 店依政府規定只能客戶到店裡販賣。 該公司的客戶包括灣區各大電腦公司、企業甚至家庭。由於該公司 的收費比一般的美國淨水公司便宜，又能專人送水讓客戶享受到高級的 水質，所以客戶常常免費為該公司做宣傳。活水創意的免付費電話是：1800-749-0369
快 遞 推 薦
美美快遞讓您省錢省時又方便 Toll-Free: 855-696-6397
美美快遞與國際知名快遞公司合作為在美國的僑胞朋友還有留學生 們，提供寄往台灣，香港，新加坡及中國最廉價的快遞服務。寄往其它 國家，我們也提供比郵局或是其它快遞公司更優惠的價格。使用我們簡 易的線上打單系統，讓您足不出戶，也能輕鬆在家寄快遞。另外，我們更 推出了代收代寄服務，為客戶提供加州以及全美免稅州的收件地址。國內 的朋友可以輕鬆在美國購物並同時享有包裹轉運回國的特廉運費。最新推 出里程積點計畫，點數有效長達一年，寄的越多省的越多 ， 請來電洽 詢。Toll-Free: 855-696-6397
健 康 睡 眠
沒有什麼比照顧好心愛的人或物是更值得高興的事，熱愛寵物的業主秉 持著信念投資創設高水準的Blue Moon寵物洗浴店在華人熟悉的佛利蒙廣場 來服務廣大的民眾來幫你的心愛的寵物梳洗打扮一番。 五星級設備‧一星級收費是該店的經營模式套房式寵物浴室隔間，配上 全美首創專利設計高度可上下調整並有柵門的自動升降浴缸，讓你輕鬆洗你 的寵物、高級的Shampoo及盥洗設備，並有專業烘乾機及柵欄烘乾機，讓你 的寵物享受到舒適的服務，也讓你輕鬆為你的寵物清洗，價格合理，有自助 式及全套式洗浴服務。 除洗浴外還有修剪毛髮及爪甲服務，都是由專業執照的寵物護理師細心 照料，歡迎預約服務。
活泉水站提供淨水服務 免付費電話：1-800-749-0369
健康榻榻米床 讓你睡得安穩、舒適、健康 電洽 Jenny 650 – 269 – 3371
睡眠是人體的充電時機，而睡眠品質將會影響人體的健康。因此想擁 有好的睡眠品質，你所睡的床就十分重要。榻榻米床是純天然環保產品，會 讓疲倦的身體得到最充分的休息，許多工作過度勞累、緊張、腰痠背痛的客 人使用後都有得到相當大的改善。此外，對於兒童發育及中老年人風濕、骨 刺等腰椎疾病都有絕佳的復健效果。健康榻榻米床根據美國床的尺寸設計有 King、Queen、Full、Twin各類尺寸如有特殊要求可以量身訂做，另外，還 備有 Futon、羊毛被、新型圓型禪坐墊，品質保證，價廉物美。歡迎來電洽 詢 Jenny 650 – 269 – 3371 老中廣播電台AM1450，最多地方資訊，週一至週五，6 pm - 7 pm，黃金交通時段，老中陪您放輕鬆
Blue Moon寵物美容洗浴店 五星級設備‧一星級收費 46292 Warm Springs Blvd., #630, Fremont, CA94539 510-668-0168
電話：510-220-5826 地址：5976 W. Las Positas Blvd. #222 Pleasanton CA 94588 東灣地產升溫，因為近年來有更多的華裔工程師考慮購屋的地 區。Pleasanton, .Danville, San Ramon, Dublin, Fremont 等城市，其中幾個城市 的學區評分都在9分以上。 上述城市平均房屋較新、較大，居住的功能性也很齊全，但、平均每 呎房價卻比Cupertino, Palo Alto要來的便宜。 Robert Liu專精東灣區房產，能代表客戶找到最好的買賣雙方，並 以誠懇負責的態度服務客戶。Robert Liu服務電話為510-220-5826 公司地 址：5976 W. Las Positas Blvd. #222 Pleasanton CA 94588
17
法 律 服 務
趙霄律師30年以上經驗 承辦各種困難或被拒移民案件 408-297-2297 Law office of Stanley Chao 28 North First Street Suite 400 San Jose CA 95113
灣區律師之多，翻翻報紙或黃頁數量驚人。如何在眾多律師中 找到一位適合自己需求的律師，則要由專業、經驗及口碑來決定。 在灣區執業超過30年的趙霄律師一直專精承辦各種移民及公司商業 法而著稱。過去承辦上千各種移民案件，包括困難及被拒絕移民案 件，(PERM,EB1)投資移民、親屬移民、應聘移民、跨國企業、傑出人士、 公民入籍及L、H、F、E1/E2、K簽証等等。公司商業法則包括公司設立登 記、Corporation、LLC、Start-up公司規劃及各種商業活動。趙霄律師一直 保持誠懇、信實及親切的態度對待客戶。如果您有任何移民及商業法的問 題，歡迎與趙霄律師事務所聯絡。 408-297-2297 Law office of Stanley Chao 28 North First Street Suite 400 San Jose CA 95113
健 康 事 業
許氏參業代理北海道干貝昆布 電話 : 1-800-826-1577 網站：www.hsuginseng.com 創 業 四 十年的許氏參 業集團，是全 美唯一華人自 產自銷規模最 大的花旗參產 銷企業；近年 來更本著誠信 服務的宗旨， 為消費者提供 許多優質的健 康產品與珍貴 海味。自與北 海道漁業協同 組合聯合會合 作，致力推廣
北海道的干貝與昆布。 干貝又稱江瑤柱，性平味甘鹹，蛋白質豐富，且含有少量的碘，有滋 陰、生津、調降血壓、強健體力、改善腸胃消化不良或腹脹不適等有益。 乾貝食味鮮甜，軟滑而且容易消化，可作主菜或配料，煲粥飯湯加入少 許，份外鮮甜味美。北海道地理環境優良，水質特別清澈，出產的干貝具 有新鮮、芳香、美味等特色，其生產佔世界市場首位，達八成以上。 昆布Konbu是生長在寒帶海域的一種海藻，市場上所食用的昆布約 有 90 % 是產自北海道。肉厚味美，燉煮後仍能保持鮮味及韌度，口感中稍 微帶有一點甜味。 昆布含熱量低，其中礦物質豐富，是牛奶的23倍；鈣約是39倍，可預 防高血壓腦中風及甲狀腺腫大。除此以外，昆布還含有豐富的食物纖維， 可促進腸內活化、吸收胃內水分，輕鬆達到減肥的效果。 詳情請洽1-800-826-1577或上網www.hsuginseng.com
18 兒童
www.newsforchinese.com
2015年2月1日-14日
羊 年 吉 祥話
yáng goat 有六隻羊在下面的圖裡？小朋友看到了嗎？ Can you find six goats? Color them.
熱鬧的中國新年來囉！小朋友
有沒有拿到爸爸媽媽給的紅包
呢？今年是羊年，，希望大家
羊
新的一年洋洋得意！
王 建
三陽開泰 洋洋得意 新春飛揚 喜氣洋洋 揚眉吐氣 名揚四海 青春洋溢 才華洋溢 洋洋灑灑 羊年財順
羊
勞作大百科 動動手，做做看 小羊羅素睡不著 1.3273 in
羊年好運搖搖搖
1 沿著虛線剪下馬的圖片貼在較厚的紙上。
作者: 羅伯．史卡頓 繪者: 羅伯．史卡頓 出版社：小天下
2
剪下圖片
住在蛙底牧場的小羊羅素剛結束完忙碌一天，與同伴們準備就寢 。很快的，草原上呈現一片寧靜，大家都進入了夢鄉，只除了小 羊羅素，他想盡各種辦法，仍舊是睡不著，該怎麼辦呢？小羊羅 素突然想到，可以數數呀，這樣應該就睡得著了！ 小羊羅素很認真數，數數自己的腳，一，二，三，四。一點都不 困，還是睡不著，那怎麼辦呢？可以數星星呀！數啊數，天上的 星星實在太多了，數也數不清，數了半天，還是不困，怎麼辦呢 ？對了！可以來數羊，一隻羊、兩隻羊……數啊數，一直數到九 ，可還是不困。小羊忽然想到，自己忘了數一隻最重要的羊，那 就是...
3 塗上顏色
4 對折
http://www.books.com.tw
老中新聞網、每日更新最多灣區地方新聞、活動資訊 www.newsforchinese.com
分類廣告
2015年2月1日-14日
www.newsforchinese.com
Sa n M a t e o 牙 醫 診 所 優惠新移民學生。 口腔檢查，全口X 光檢查，牙齒清潔 只收$108請聯絡 650-401-8686
南灣裝修服務
家庭法律師服務
所 有房屋裝修廚浴 裝 修水嚨修護，更 換 熱水器小工程OK 老 中報客戶特別優惠 408-666-1689
婚前協議，協議離婚 家庭暴力，財產分配 膳養費、領養，改名 子女撫養權等等 408-382-8888
期貨投資 尋求合作
台灣月嫂
上 海 益 鳴 軟 件 公 司現研發出一套全自動期貨 交 易 軟 件 ， 月 收 益率超過40% ，自動買賣，不 用 操 心 。 軟 件 不 售，只招會員。現美國範圍 限 量 招 收 1 0 0 萬 元 人民幣以上會員100名，歡 迎 推 薦 ， 可 付 佣 金。電話：503- 964- 9008 郵 箱 ： v i ct o r 7 9 27@gmail.com
提供專業月子保姆到 家服務，一對一產婦 調理，豐富臨床嬰兒 照顧經驗，另徵有經 驗月嫂 請電:408- 315- 7327
護理工作 服務殘疾人士，有愛心會英文，五六日或週末 上班，合格者公司可供宿. F/ T $ 2 0 0 0 - $ 2 6 0 0 , E MA I L 簡 歷 至 a w o r l d h o u se@ g m ai l . co m , 或 f ax : ( 4 1 5 ) 566.2269. 簡歷發送後可電 (415) 810.5551
電 器修理
TES電工
水嚨公司 南灣水嚨修護公司 20 多年經驗專門 廚浴裝修換銅水管 換熱水爐通排水管 40 8-981-1816
豪宅雅房分租 San Jose，85公路/Union Ave，Xilinx旁， 少炊，少客，安靜，生活單純，禁菸，禁寵 物，單身工程師，留學生，自蓋豪宅，房間 寬敞，環境高雅，如世外桃源。$1000-$1200 (408)315-4964。
中半島牙醫診所
學車考牌 DM V註冊 經驗豐富 耐心親切 輔助過關 青 年6小時證書或成年 考 照 請洽 (408)599-8855
執照電工經驗豐富 工商住宅許可申請 冷暖水電整棟裝修 408-605-2297
19
商業住宅冰箱冷凍庫 製冰機冷暖器洗衣機 烘乾機有執照 408-446-2437
A CE油漆服務 30年專業油漆服務 由清洗、補牆、油 漆，善後全部搞定 有保險，免費估價 408-891-0820
服務站 老 中 社 區雅舍音樂中心 San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
尺寸 1“x 1.25” 每格內可以放45個中文字 免費試課 世界最權威的音樂課程 �憑此券免費試課一次次 刊登辦法 每月最少刊登兩期，每期10元 408-517-1177 10-31-2014 expired 415-627-8889 刊登廣告請電650-369-4680 408-315-4964 電郵：sales@newsforchinese.com
南灣投資或移民 ‧近大學住商建案政 府已批賣3百50萬 ‧幼兒園可收70多位 學生賣校地200萬。 408-471-7298
南灣建築 新建擴建 整體裝修 廚浴設計繪圖申請 一貫作業準時完工 408-377-6839
辦公室助理招聘 趙先生 Redw ood City，週一三五，12點至6 點，反 應敏銳，組織力強，勤奮好學，工作態度有 彈性，中文說寫流利，英文中等，需有基礎 電腦操作技能，Excel，Wor d等。基礎記帳 能力。( 650) 369- 4680 請洽J ean。
婚紗DVD
淨水服務
美國水質協會認證 水質專家。辦公室 與家庭淨水設備及 送水服務
會議現場活動，個人 專輯，甄試，影帶轉 DVD 電話: 408- 537- 3168 趙先生
于新芭蕾舞蹈學校秋季班招生
青少年繪畫班
美 國 芭 蕾 舞 劇 院 教 材 8級 教 學 資 質 ， 由 于 新老 師 親 自 執 教 ， 訓 練 ４ 歲 以 上 兒 童 及 成 人 芭 蕾。 小班教學，名額有限，請速報名。 電話：408-920-9625 網 址 ： w w w . y u x i n b al l et . co m 信 箱 ： y u x i n b al l et @ g m ai l . co m
資深美術教育家執教30餘年參與頂尖灣區繪畫 及出版創作。教學細心、嚴謹而靈活。結合傳 統及新式教學方法。使學生輕易與美國高中及 藝校相接。小班制近距離教學，每天有課。(除 週二)Millbrae市中心。psiu88@hotmail.com 650-455-4689
老中折價券
♥ 好康優惠不得與其他優惠一起合併 使用 ♥ 每次限使用一張
凡 消費 $100 以上 、 即送
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
生元中醫診所 826 North Winchester Blvd. #2D San Jose CA95128
方脈、中藥、針灸、推拿 ��年經驗專治各種疑難雜症
$131.88 P175/70R13 (加稅金)
�每月前前前名病人人
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
��----------
-�%off
憑此券可享上述優惠 優惠期限 9-30-2014 2 - 2 8 -Expired 2015
優惠期限 2-28-2015
www.childkingdom.com
$100
優惠期限 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
雅舍音樂中心
緊急開鎖服務
Scott Locksmith
San Jose . Fremont. San Francisco 擴大招生
新裝更換商業、住宅、專業鎖匠 攜此券
10 % off
408-866-5811
世界最權威的音樂課程
優12-30-12 惠期限 優惠至 2-28-2015
優惠期限 2-28-2015
408-517-1177 415-627-8889
一個預算、報紙、廣播、網站全面宣傳，效果最好，收費由$300起 650-369-4680
免費試課 �憑此券免費試課一次次
優惠期限
10-31-2014 2 - 2 8 - 2expired 015
優惠期限 2-28-2015
20 休閒
www.newsforchinese.com
2015年2月1日-14日
本月電影 主打星 The Wedding Ringer
猜猜猜
幾世紀前，聖殿騎士Greogry 囚禁一名力量強大的惡毒女巫 Mother Malkin。如今她逃脫了並 召喚她的追隨者一同復仇。能打 敗黑暗勢力的只剩擁有神力的第 七傳人，也就是第 7 個兒子所生 下的第 7 個兒子 Tom Ward。年 老的 Greogry 如今只能寄託希望 和訓練 Tom 戰勝黑暗勢力 。
請將答案email至prize@newsforchinese.com或郵 寄至老中地方新聞編輯部：260 Main St Suite 200, Redwood City, CA 94063。信件請註明「老中成語」。 答對者，可參加抽獎，免費贏取$10元禮券。
生計食品公司
以 鵝 傳 鵝 綑 綁 公
德 自 投 羅 網 闢 相
抱 頭 鼠 竄 供 鷸 濡
直 大 器 晚 成 文 沫
倒 行 逆 施 大 縟 默
黃 澄 盤 根 錯 節 無
級別: PG-13
龍 馬 車 水 潔 掄 聞
恭喜前期得獎
類別: 動畫、冒險
上映日期: 2/06/2015
Paddington
1999
英國一個國際秘密情報組織，為培 訓出頂尖的情報特務員，四處找尋 潛力新血加入組織，並鎖定一位成 天遊手好閒卻又潛力十足的年輕小 子加入組織。上層逐步安排一連串 嚴苛且具挑戰性的培訓計畫，將他 訓練成為超級特務，以協助對抗正 在迅速擴散的高科技犯罪組織。
2009
級別: R
類別: 動作、冒險
上映日期: 2/13/2015
The Boy Next Door
21 歲的女大生 Ana 因校刊訪問一 名 27 歲英俊優秀的成功企業家 Christian Grey，兩人一見鍾情後展 開戀情。可是不久後 Ana 卻逐漸發 現 Grey 有特殊癖好，且不斷發現 男主角不為人知的陰暗面，讓 Ana 在愛與痛的邊緣不斷掙扎…
找出直式或橫式的 7 個成語
遊戲規則
前期解答
怨 懟 忌 逃 鑄 繁 以
$10 元禮券
2009
Lin Li (from Sunnyvale)
百廢待舉、曠世奇才、百世之師、勞師 動眾、福如東海、言不由衷、一本初衷 級別: R
級別:PG13 類別:動作，驚悚 級別: R 類別: 戲劇 類別: 小說改編、戲劇 上映日期: 2/14/2015 上映日期:2/28/2014 上映日期: 11/8/2013
閃耀登場
行政烘培師 Dries Delanghe’s 最新的口感體驗 The newest Alexander’s experience
每日
中 藥 vanilla tart
209 Castro St. Mountain View
6 5 0 .8 6 4.9 99 9 www.ale x and er spatisserie.com 2008年創報，灣區最受歡迎的免費社區報紙。看報不再花錢、充實灣區每日生活