espacio
25
enero-abril 2021
MÁS QUE UN SENCILLO ESPEJO DE BAÑO GRIFERÍAS ELEVADAS A OBRA DE ARTE SOFISTICACIÓN ITALIANA EN EL CUARTO DE BAÑO LA ESENCIA DE LA CERÁMICA LA NUEVA IMAGEN DE DURAN CALVIÀ MÁS CERCA DE LA NATURALEZA DUALISMO AUDAZ Y CREATIVO
1
Espacio DURAN
MÁS QUE UN SENCILLO ESPEJO DE BAÑO More than just a bathroom mirror Mehr als nur ein Badezimmerspiegel
Desde 1973, la marca alemana DECOR WALTHER es sinónimo de materiales y accesorios para cuartos de baño de alta calidad. Una filosofía basada en el lujo sencillo, atemporal y con un estilo elegante y muy definido. Una buena muestra de ello son sus nuevos espejos con aumento para el baño, perfectos para el maquillaje, en forma de círculo y que integran iluminación LED. Las diferentes funciones de estos espejos los hacen únicos: el sensor de movimiento, la función de apagado automático después de 15 segundos, los tres niveles de intensidad o la altura regulable de 38 a 44 centímetros, entre otras. En nuestras exposiciones DURAN Palma, Calvià y Alcúdia estaremos encantados de presentarle estos nuevos modelos.
2
Ever since 1973 the German brand DECOR WALTHER has been a synonym of materials and accessories for quality bathrooms. A philosophy based on simple, timeless luxury, with an elegant, distinctive style. One good example of this is their new magnifying mirrors for bathrooms, perfect for makeup, circular in shape and including LED lights. The different functions of these mirrors make them unique: the movement sensor, the automatic switch-off function after 15 seconds, the three levels of intensity and the adjustable height ranging from 38 to 44 centimetres, among other features. We will be delighted to introduce you to these new models at our DURAN Palma, Calvià and Alcúdia showrooms.
Seit 1973 steht das deutsche Unternehmen DECOR WALTHER für hochwertiges Badzubehör und verfolgt dabei konsequent seine Markenphilosophie: zeitloser, diskreter Luxus und eine elegante, unaufgeregte Formensprache. Die einzigartigen, neuen runden Kosmetikspiegel fürs Bad mit integrierter LED-Beleuchtung setzen diesen Anspruch perfekt um. Neben der Vergrößerungsfunktion bieten sie z. B. einen Bewegungssensor, eine automatische Abschaltfunktion nach 15 Sekunden, drei Beleuchtungsstufen und eine Höhenverstellung von 38 bis 44 Zentimetern. Gerne zeigen wir Ihnen die neuen Modelle in den DURAN-Ausstellungsräumen in Palma, Calvià und Alcúdia.
Espacio DURAN
GRIFERÍA ELEVADA A OBRA DE ARTE Tap elevated to the status of artworks Die Armatur als Kunstwerk La prestigiosa firma Italiana GESSI sorprende una vez más con su serie Anello. Elegante y vibrantemente moderna a la vez, la serie Anello destaca por la innovadora geometría circular del mango mezclador, que asemeja a un gran anillo. Tanto la grifería para el lavabo como de pared incluyen este anillo original, realizado en latón y disponible en diferentes acabados.
The prestigious Italian firm GESSI surprises once more with its Anello serie. Elegant but at the same time vibrantly modern, the Anello series stands out for the innovative circular geometry of the mixer handle, which resembles a large ring. Both the taps for washbasins and walls include this original ring, which is made of brass and comes with different finishes.
Bedtime Stories 3. Sillones mod. Origin de Novamobili. Armchairs, model Origin, by Novamobili. Sessel Origin, Novamobili.
HOT
MIX
Die prestigeträchtige italienische Firma GESSI ist immer für Überraschungen gut – so auch dieses Mal mit ihren Serien Anello. Die elegante, spritzig-moderne Serie Anello besticht mit einem innovativen, runden Einhebelmischer in Form eines großen Rings. Der originelle Messing-Ring ziert sowohl die Waschtisch- als auch die Wandarmaturen und ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich.
4 2
1. Tocador mod. Ninfea de Novamobili. Dressing table, model Ninfea, by Novamobili. Schreib-/ Frisiertisch Ninfea, Novamobili. 2. Lámpara colgante mod. Flat de Vibia. Hanging lamp, model Flat, by Vibia. Pendelleuchte Flat, Vibia.
D
COL
1 3
4. Cama mod. Siri de Novamobili. Bed, model Siri, by Novamobili. Bett Siri, Novamobili
3
Espacio DURAN
SOFISTICACIÓN ITALIANA EN EL CUARTO DE BAÑO Italian sophistication in the bathroom Italienischer Chic im Bad
4
Espacio DURAN
El fabricante italiano de elementos para el baño INDA lanza su serie Indissima, a su disposición en DURAN. Indissima anula el paradigma del cierre de la ducha, utilizando estructuras de soporte inferior que soportan el concepto extremo de marco mínimo. Se trata de la línea de marcos más delgada del mercado, desde la luz hasta el riguroso y elegante volumen de la pared de ducha que decora el espacio. Indissima es obra de los diseñadores Matteo Thun y Antonio Rodríguez.
Back to the future 1. Lámparas mesa mod. Myfair de Vibia. Table lamps, model Myfair, by Vibia. Tischleuchten Myfair, Vibia.
The Italian bathroom accessory manufacturer INDA launches its series Indissima, available to you at DURAN. Indissima overturns the very paradigm of shower closure, with a lower supporting structure, which supports the extreme concept of minimal frame. The thinnest frame line on the market, giving space to a rigorous and elegant volume of a shower enclosure that furnishes the space. Indissima is the work of designers Matteo Thun and Antonio Rodríguez.
INDA, der italienische Hersteller von Badzubehör, lanciert seine bei DURAN erhältliche Serie Indissima. Indissima lässt die Zeit der geschlossenen Duschen hinter sich und setzt stattdessen auf tiefere Profile zur Betonung des minimalistischen Ansatzes. Diese Profile sind die schmalsten auf dem Markt – ob für Leuchten oder für die Duschabtrennung, die als Raumschmuck dient. Indissima wurde gestaltet von den Designern Matteo Thun und Antonio Rodríguez.
2
1
3
2. Asientos auxiliares de varias medidas, mod. Beat de Andreu World. Side chairs, different measurements, model Beat by Andreu World. Beistellsessel (verschiedene Ausführungen) Beat, Andreu World. 3. Mesitas de noche y auxiliares dormitorio mod. Cube System de Novamobili. Bedside tables and bedroom units, model Cube System, by Novamobili. Nachttische und Beistellmöbel fürs Schlafzimmer Cube System, Novamobili.
5
Espacio DURAN
LA ESENCIA DE LA CERÁMICA The essence of ceramics Keramik vom Feinsten
La posibilidad de combinar tanto los lavabos como las encimeras con otros muebles y estructuras específicas, hacen que la serie Catalano Horizon® sea adecuada para todo tipo de baños y exigencias. La serie se caracteriza por una marcada horizontalidad, y consta de tres nuevos lavabos ovalados (de 70×35, 60×35 y 50×35 cm) y encimeras cerámicas de 125, 100 y 75 cm. Los lavabos combinados con las encimeras tienen diferentes posibilidades de instalación, en posición central, a la derecha o a la izquierda, y están disponibles en diferentes tonos en las exposiciones DURAN Palma, Calvià y Alcúdia. Con la serie Catalano Horizon®, CERÁMICA CATALANO logró el prestigioso premio internacional GOOD DESIGN® Award 2019.
6
The possibility of combining both washbasins and surface tops with other furniture and specific structures makes the Catalano Horizon® series suitable for all types of bathrooms and requirements. The series is distinguished by a marked horizontality, and comprises three new oval-shaped basins (measuring 70×35, 60×35 and 50×35 cm) and ceramic surfaces sized 125, 100 and 75 cm. The washbasins combined with the tops offer different installation possibilities, in the middle, on the right or on the left, and are available in different colours at the DURAN Palma, Calvià and Alcúdia showrooms. CERÁMICA CATALANO won the prestigious international GOOD DESIGN® Award 2019 with the Catalano Horizon® series.
Die Waschbecken und Waschtischebenen der Serie Catalano Horizon® sind mit anderen Möbeln und Anbauten kombinierbar und somit für jeden Badtyp und Anspruch geeignet. Die Serie mit einer betont horizontalen Linienführung umfasst drei neue, ovale Waschbecken in den Abmessungen 70×35, 60×35 und 50×35 cm sowie Keramikebenen in den Abmessungen 125, 100 und 75 cm. Die auf die Keramikebenen abgestimmten Waschbecken können mittig, rechts oder links montiert werden. Alle Produkte sind in diversen Farbgebungen in den Ausstellungsräumen von DURAN in Palma, Calvià und Alcúdia zu sehen. Für die Serie Catalano Horizon® hat CERAMICA CATALANO den renommierten internationalen GOOD DESIGN® Award 2019 gewonnen.
Espacio DURAN
LA HORA DEL BAÑO MÁS ESPECIAL The most special bathtime Das ganz besondere Bad
Fabricadas con las tecnologías más modernas y materiales de última generación, y con un diseño firmado por algunos de los grandes creativos internacionales. Así es la nueva colección de bañeras exentas de INBANI, creadas para que disfrutes del baño más especial. ¿Qué estilo prefieres tú? En DURAN estaremos encantados de asesorarte según tus gustos y necesidades.
Black Edition
2
1. Caja herramientas jardín mod. Plant box de Ferm living. Garden tool box, model Plant box, by Ferm living. Gartenbox Plant Box, ferm living. 2. Radiador mod. t-tower de Antrax. Radiator, model t-tower, by Antrax. Elektrischer Heizkörper t-tower, Antrax.
Modernste Technologien, Materialien der neuesten Generation und Entwürfe von namhaften, international bekannten Designern: Das ist die neue Kollektion der freistehenden Badewannen von INBANI für das ganz besondere Wohlfühlerlebnis im Bad. Welcher Stil gefällt Ihnen am besten? Bei DURAN beraten wir Sie gerne ganz nach Ihrem Geschmack und Ihren Bedürfnissen.
Made using the latest technology and state-ofthe-art materials, and with a design signed off by some of the great international creators This is the new collection of freestanding bathtubs from INBANI, created for you to enjoy the most special bath. What style do you prefer? At DURAN, we will be more than happy to advise you in accordance with your tastes and needs.
1
4
3
3. Lámpara pie mod. Flat de Vibia. Standard lamp, model Flat, by Vibia. Stehleuchte Flat, Vibia 4. Lámpara techo mod. Firefly de Vincent Shepard. Ceiling lamp, model Firefly, by Vincent Shepard. Hängeleuchte Firefly, Vincent Sheppard
7
Espacio DURAN
LA NUEVA IMAGEN DE DURAN CALVIÀ
New image for DURAN Calvià Neuer Auftritt von DURAN in Calvià
El respeto por el concepto de eficiencia energética y sostenibilidad marca la nueva reforma exterior del edificio DURAN Calvià, una fachada de estilo contemporáneo ventilada, en la línea del estilismo corporativo de la empresa. El proyecto ha sido creado sobre la antigua fachada para evitar el mayor número de escombros, respetando el nuevo concepto de reforma sostenible sin que afecte a la estructura ya existente. Una de las ventajas de este sistema constructivo es favorecer el ahorro energético por sus cualidades aislantes. El gres utilizado es un porcelánico de gran resistencia y sin mantenimiento, gracias a su característica autolimpiable. El contraste de colores neutros, blanco, negro y gris, destacan en la nueva imagen que emana elegancia, modernidad y amplitud de espacio. Acérquese a DURAN Calvià: ¡estaremos encantados de mostrarle nuestra nueva imagen, y asesorarle en todo lo que necesite!
Respect for the concept of energy efficiency and sustainability marks the new external renovation work of the DURAN Calvià building, a ventilated façade in contemporary style, along the lines of the firm’s corporate styling. The project was created over the previous façade so as to prevent too much rubble, respecting the new concept of sustainable renovation without affecting the existing structure. One of the advantages of this construction system is that it favours energy saving because of its insulating qualities. The stoneware used is a highly-resistant porcelain with no maintenance required, thanks to its selfcleaning characteristic. The contrast of neutral colours – white, black and grey – stands out in the new image, which emanates elegance, modernity and spaciousness. Come to DURAN Calvià: we will be thrilled to show our new image off to you, and provide you with any advice you may need! Die renovierte Außenfassade des Gebäudes von DURAN in Calvià zeugt von unserem Engagement für Energieeffizienz und Nachhaltigkeit und zeigt sich als moderne, hinterlüftete Ausführung im Einklang mit dem Stil unseres Hauses. Die Sanierung wurde im Sinne der Nachhaltigkeit und zur größtmöglichen Vermeidung von Bauschutt auf Basis der Bestandsfassade vorgenommen, ohne die bereits vorhandene Bausubstanz zu beeinträchtigen. Ein Vorteil dieser Bauweise ist die höhere Energieeffizienz durch stärkere Dämmung. Das verbaute Material ist ein extrem widerstandsfähiges, wartungsfreies Feinsteinzeug mit Selbstreinigungseigenschaften. Unser neues elegantes, modernes und großzügiges Erscheinungsbild wird vom Farbspiel der neutralen Töne Weiß, Schwarz und Grau dominiert. Kommen Sie zu DURAN in Calvià! Wir präsentieren Ihnen gerne unseren neuen Auftritt und beraten Sie bei allen Ihren Wünschen!
8
9
Espacio DURAN
MÁS CERCA DE LA NATURALEZA Closer to nature Naturnah
La nueva colección outdoor de AGAPE apuesta por los espacios exteriores como parte del paisaje doméstico. Un componente clave de la vida contemporánea cuyo objetivo es restablecer la relación entre hombre y naturaleza. La colección incluye versiones revisadas de productos icónicos como las bañeras Vieques y Ufo, así como elementos innovadores que la firma italiana aborda con su habitual cuidado y pasión. El nuevo catálogo de AGAPE cuenta con fotografías de Andrea Ferrari, en las que la luz proyecta sensuales sombras sensuales y cálidos reflejos cálidos sobre los productos. La versión impresa de este catálogo estará disponible en DURAN a principios de 2021. The new AGAPE outdoor collection is based on external spaces as part of the domestic landscape. A key component of contemporary living, the function of which is to restore man’s relationship with nature. The collection includes revised versions of iconic products such as the Vieques and Ufo baths, as well as innovative elements which the Italian brand approaches with its customary meticulousness and passion. The new AGAPE catalogue has photographs by Andrea Ferrari, with the light projecting sensual shadows and warm reflections onto the products. The printed version of this catalogue will be available at DURAN in early 2021. Die neue Outdoor Möbelkollektion von AGAPE holt das Draußen nach Drinnen – ein wesentlicher Schritt zur Erreichung des Ziels, der Beziehung des modernen Menschen zur Natur frischen Wind einzuhauchen. Die Kollektion umfasst u. a. modernisierte Versionen der unverwechselbaren Badewannen Vieques und Ufo sowie innovatives Zubehör, das das italienische Unternehmen wie immer mit der gewohnten Akribie und Leidenschaft entworfen hat. Der neue AGAPE-Katalog stellt die Produkte, auf denen sich Licht mit sinnlichen Schatten und warmen Reflexen abwechselt, auf Fotos von Andrea Ferrari vor. Der gedruckte Katalog ist ab Anfang 2021 bei DURAN erhältlich.
10
Espacio DURAN
11
Espacio DURAN
ESPACIOS QUE ESTIMULAN LA CONVIVENCIA Spaces that stimulate the sharing of living spaces Räume für mehr Geselligkeit
El fabricante español de gres porcelánico NATUCER es consciente de que la crisis originada por la COVID-19 dejará su huella en la manera de entender nuestros hogares, en los que la funcionalidad, la comodidad y la seguridad, pero también la estética, serán replanteadas. Se buscarán espacios adaptados a la multitarea, más conectados con el exterior y más sostenibles, donde prime el orden y la armonía. En este sentido, NATUCER propone revestimientos con colores que conectan con la naturaleza, que por su poder sensorial contribuyen a reducir el estrés. También apuesta por la calidez de lo rústico, por los baños como centro de una higiene segura no exenta de detalles bellos, así como por cocinas que se convierten en el centro neurálgico de la casa, limpias, organizadas y espaciosas, estimulando la convivencia.
12
The Spanish porcelain stoneware manufacturer NATUCER is acutely aware that the crisis caused by COVID-19 will leave its mark on the way we understand our homes, in which functionality, comfort and safety, but also aesthetics, will be re-evaluated. There will be a leaning towards spaces adapted to multitasking, more connected to the outside and more sustainable, with order and harmony taking precedence. With this in mind, NATUCER proposes tile coatings that connect to nature, helping to reduce stress with their sensorial power. The firm is also committed to the warmth of things rustic, to bathrooms as the centre of safe hygiene, but not devoid of beautiful details, and to kitchens that become the nerve centre of the house – clean, organised and spacious, stimulating the sharing of living spaces with others.
Der spanische Hersteller von Feinsteinzeug NATUCER weiß, dass die durch COVID-19 ausgelöste Krise unserer Einstellung zum Wohnen und unserem Anspruch an Funktionalität, Komfort und Sicherheit, aber auch Ästhetik eine neue Dynamik verleihen wird: Nachhaltigere Räume, die mehrere Funktionen gleichzeitig erfüllen, sich stärker nach außen orientieren und in denen Ordnung und Harmonie dominieren, werden gefragt sein. Diesem Ansatz folgend schlägt NATUCER Verkleidungen aus Naturfarben vor, deren sinnliche Anmutung stressabbauend wirkt. Außerdem setzt der Hersteller auf rustikale Wärme, Bäder als hygienisch sichere Wohlfühlbereiche mit ansprechenden Details und auf saubere, gut organisierte und großzügige Küchen, die zur Geselligkeit einladen und so zum Hauptaufenthaltsraum des Hauses werden.
Schlüter®-KERDI-BOARD-NLT Hornacinas prefabricadas, impermeables y con iluminación LED en combinación con cerámica y piedra natural
www.schluter.es
Espacio DURAN
DUALISMO AUDAZ Y CREATIVO Audacious, creative dualism Selbstbewusster, kreativer Dualismus
En su colección Mattonelle Margherita, MUTINA ha trabajado junto con la artista Nathalie Du Pasquier la cromática, creando un proyecto complejo con una mezcla de diferentes medios de expresión estéticos y formales. La colección se caracteriza por un concepto dual: por un lado, un estilo simple, minimalista, evidente en los elementos de color liso, y por el otro, un enfoque audaz y creativo, caracterizado por una gran variedad de gráficos. Las baldosas Mattonelle Margherita, compuestas por 41 patrones y a la venta en DURAN, tienen una superficie con acabado satinado que se ve y se siente extremadamente agradable. Las múltiples posibles composiciones ofrecen un sinfín de diseños diferentes e innovadores, adecuados para revestir superficies enteras en suelos y paredes.
For its Mattonelle Margherita collection, MUTINA worked on colour alongside the artist Nathalie Du Pasquier, creating a complex project featuring a blend of different aesthetic and formal means of expression. The collection is characterised by a dual concept: on the one hand, a simple, minimalist style, evident in the plain-coloured elements, and on the other hand a courageous, creative approach, characterised by a large variety of graphics. The Mattonelle Margherita tiles, composed of 41 patterns and on sale at DURAN, have a satin-finish surface that looks and feels extremely pleasant. The numerous possible combinations offer a host of different, innovative designs, perfect for covering entire wall and floor surfaces.
A new geometry
Für die Kollektion Mattonelle Margherita haben sich MUTINA und die Künstlerin Nathalie Du Pasquier intensiv mit Farben befasst und mit verschiedenen ästhetischen und formalen Ausdrucksmitteln ein komplexes Projekt geschaffen. Die Kollektion basiert auf dem Konzept der Dualität – einem unaufgeregten, minimalistischen Stil mit unifarbenen Elementen einerseits, und einem selbstbewussten, kreativen Ansatz mit vielfältigen grafischen Elementen andererseits. Die Mattonelle Margherita-Fliesen umfassen 41 Modelle; alle sind bei DURAN erhältlich. Die satinierte Oberfläche sieht genauso ansprechend aus, wie sie sich anfühlt. Vielfältige Kombinationsmöglichkeiten eröffnen eine Welt unterschiedlicher, innovativer Designoptionen für die Verkleidung großer Boden- und Wandflächen.
4
1. Bañera independiente mod. DR de Agape. Freestanding bathtub, model DR, by Agape. Freistehende Badewanne DR, Agape. 2. Mesita noche mod. Allout de Novamobili. Bedside table, model Allout, by Novamobili. Nachttisch Allout, Novamobili. 3. Grifo monomando mod. Edge de Axor. Mixer tap, model Edge, by Axor. Einhebelmischer Edge, Axor. 4. Estantería autoportante mod. Horizon de Novamobili. Freestanding shelf, model Horizon, by Novamobili. Selbsttragendes Wandregal Horizon, Novamobili. 5. Caja herramientas jardín mod. Plant box de Ferm living. Garden tool box, model Plant box, by Ferm living. Gartenbox Plant Box, ferm LIVING.
2 1
3 5
14
Espacio DURAN
UN NUEVO ESPACIO DENTRO DEL HOGAR A new space inside the home Ein neuer Raum zuhause
Aportar un valor añadido a los hogares contemporáneos. Este es el objetivo de la nueva Serie de mobiliario D12 de DICA: cocinas que se abren al resto de la casa, creando espacios de convivencia y soluciones prácticas y exclusivas. La Serie D12 toma como referencia métrica el espesor de 12 mm para desarrollar la colección completa. Un concepto de diseño donde todos los elementos se relacionan con la misma proporción. Piezas exclusivas con exquisitos detalles técnicos, la sutileza y precisión en cada detalle, la exclusiva bancada de aluminio y las ligeras estanterías y vitrinas con sutil perfilería crean una atmósfera cálida y elegante. Acércate a conocerla en DURAN.
The new D12 furniture series by DICA is designed to bring added value to contemporary homes: kitchens that open up to the rest of the home, creating living spaces and practical, exclusive solutions. The D12 series takes as a metric reference the thickness of 12 mm to develop the complete collection. A design concept where all the elements are related to the same proportion. Exclusive pieces with exquisite technical details, subtlety and precision in every detail; the exclusive aluminium base and the lightweight shelves and glass cabinets with subtle profiling create a warm, elegant atmosphere. Come and discover it at DURAN.
Moderne Häuser stärker aufwerten: Das möchte DICA mit der neuen Möbelserie D12 erreichen. Dazu gehören zum Wohnbereich hin offene Küchen, die Raum für Geselligkeit und so praktische wie exklusive Lösungen bieten. Die gesamte zur Serie D12 gehörende Kollektion baut auf einer Stärke von 12 mm auf – ein Designkonzept, das alle Elemente auf die gleiche Proportion zurückführt. Exklusive Stücke mit exquisiten technischen Details, Raffinesse und Präzision bis ins Detail, exklusive Aluminiumunterbauten sowie schwerelose Regale und Vitrinen mit zurückhaltenden Profilen schaffen eine warme, elegante Atmosphäre. Lernen Sie die Kollektion bei DURAN kennen!
15
Edita: EL LOFT EDITORIAL, S. L. +34 971 723 611. www.ellofteditorial.com
HygieneGlaze. Efecto antibacteriano en un 99,9 %. El innovador vitrificado cerámico HygieneGlaze establece un nuevo estándar en higiene. Aplicado en la cerámica mediante cocción, actúa de forma especialmente rápida y eficiente: el 90% de las bacterias se inhiben después de solo seis horas y el 99,9% después de 24 horas, un nivel sin precedentes. (Conforme a JIS Z 2801). Más información en www.duravit.es
PALMA. C. Son Fondo, 35. 07007 Palma de Mallorca. T. +34 971 46 00 00. CALVIÀ. Pol. Son Bugadelles C. Illes Balears, 40. 07180 Santa Ponça. T. +34 971 69 96 96. ALCÚDIA. Pol. Ca Na Lloreta. C. Del Busqueret, 20. 07400 Alcúdia. T. +34 971 57 80 57.
gduran.com
siguenos en join us on besuchen sie