Friesenanzeiger Juni 2016 by new media works

Det eneste magasin til Danmark og Tyskland!

Juni 2016 ∙ GRATIS ZUM MITNEH MEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

TRAUMHAUS

HUSUMER KULTURNACHT

DIE BIGBAND DER BUNDESWEHR

EM-PLANER:

Titelfoto: Inmagine

BEILAGE IM HEFT!

STANFOUR IN BÜSUM

PROGRAMM

EIN SOMMERMÄRCHEN ? EUROPAMEISTERSCHAFT IN FRANKREICH

NEWS

TICKER

Regionalausgabe Dithmarschen & Steinburg

Juni 2016 ∙ GRATIS ZUM MITNEH MEN

ALLE TS EVEN N INE AUF E BLICK

TRAUMHAUS

HUSUMER KULTURNACHT

DIE BIGBAND DER BUNDESWEHR

EM-PLANER:

Titelfoto: Nina Stiller

BEILAGE IM HEFT!

EURO 2016 FRANCE

STANFOUR LIVE IN BÜSUM

HAUPTSTRAND 02.07. NEWS

TICKER

PROGRAMM

Immer hereinspaziert! Willkommen im Eigenheim.

· Ausgezeichnete Konditionen · Über 170 Bankpartner im Angebot · Geprüfte Beratungsqualität

Marc Essig Fehmarnstr. 20 24782 Büdelsdorf T 04331 / 437002 marc.essig@drklein.de www.drklein.de

www.friesenanzeiger.de | 147

Wetten, wir sind

günstiger?! 50 Euro sind Ihnen sicher Wir wetten, dass Sie bei einem Wechsel von mindestens drei Versicherungen, z. B. Ihrer Hausrat-, Haftpicht- und Unfallversicherung, zur HUK-COBURG mindestens 50 Euro im Jahr sparen. Verlieren wir die Wette, erhalten Sie einen Einkaufsgutschein von Amazon im Wert von 50 Euro, ohne weitere Verpichtung. Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Vergleichstermin! Die Teilnahmebedingungen nden Sie unter www.HUK.de/checkwette

Kundendienstbüro Eric Eckstein Tel. 0481 78769126 eric.eckstein@HUKvm.de Bahnhofstr. 22 A, 25746 Heide

Vertrauensmann Hauke Meier Tel. 04333 460 hauke.meier@HUKvm.de Pastor-Clodius-Str. 18, 24803 Erfde

Kundendienstbüro Marco Lorenzen Tel. 04841 6622900 marco.lorenzen@HUKvm.de Markt 10–12, 25813 Husum

Vertrauensmann Werner Meyer Tel. 04846 6016160 werner.meyer@HUKvm.de Rendantenkoppel 13, 25856 Hattstedt

Vertrauensmann Reinhard Claussen Tel. 04835 8582 reinhard.claussen@HUKvm.de Neuer Weg 5 C, 25767 Albersdorf

Vertrauensmann Martin Ackermann Tel. 0481 61156 martin.ackermann@HUKvm.de Fritz-Reuter-Str. 37, 25746 Heide

Vertrauensmann Lars Buer Tel. 04671 6008520 lars.buer@HUKvm.de Brundtlandweg 7, 25821 Bredstedt

Vertrauensfrau Martina Köster Telefon: 0481 82860386 martina.koester@HUKvm.de Grashof 7, 25746 Heide

Vertrauensmann Hans Arnold Tel. 04665 9839283 hans.arnold@HUKvm.de Ludolf-A-Jessen-Siedlung 14 25924 Emmelsbüll-Horsbüll

2 | www.friesenanzeiger.de

Vertrauensmann Ingo Schildger Tel. 04841 93103 ingo.schildger@HUKvm.de Mildstedter Landstr. 1, 25813 Husum Vertrauensmann Hans-Peter Schütt Tel. 04881 1525 hans-peter.schuett@HUKvm.de Geschwister-Lorenzen-Ring 51 25840 Koldenbüttel Vertrauensmann Birger Bilinger Tel. 04662 698620 birger.bilinger@HUKvm.de Heinrichstr. 7, 25917 Leck Vertrauensmann Jörg Scholz Tel. 04832 979829 joerg.scholz@HUKvm.de Österstr. 45, 25704 Meldorf Vertrauensmann Diethelm Findeisen Tel. 04661 4753 diethelm.ndeisen@HUKvm.de Schützenring 54, 25899 Niebüll Vertrauensmann Klaus Kellermann Tel. 04830 9016001 klaus.kellermann@HUKvm.de Neuhofer Str. 26, 25727 Süderhastedt

Editorial

Die 100 Jahre Innovationsmodelle

bauergruppe.de

langsam beginnt die Urlaubszeit, für viele Menschen ist sie „die schönste Zeit im Jahr“. Suchen manche von uns nach langer winterlicher Durststrecke die Wärme südlicher Länder, nehmen andererseits die Reisen in skandinavische Länder zu: Dort, wo jetzt die Nächte hell, die Tage leuchtend sind und wo uns die Lebensart so heiter und unkompliziert erscheint. Thomas Meiler präsentiert unserer Leserschaft dieses Mal Norwegen, was so viel wie „Weg nach Norden“ heißt. Doch auch diejenigen, die in den Ferien zu Hause bleiben, müssen nicht Trübsal blasen: Eine Reihe von verlockenden Veranstaltungen, die wir in unserer neuen Ausgabe ankündigen, bringen Farbe in den Sommer an der Küste: Unter anderem machen der Westküstenpark mit dem „Robbarium“ in Sankt Peter-Ording oder der Hochseilgarten in Altenhof bei Eckernförde die Ferien fröhlich und ereignisreich. Auch die Ausrede „nix von Kunst zu verstehen“, gilt nicht: Sich ein wenig mit Kunst zu beschäftigen, kann das Leben bunter machen: Der Museumsberg Flensburg bringt eine faszinierende Ausstellung über Max Slevogt, und das Museum Tuch und Technik in Neumünster zeigt beeindruckende Quiltkunst. Und was wäre ein Ausflug ohne die Gastronomie unserer Region? Landgasthöfe und Restaurants in Stadt und Land, von bodenständig bis erlesen, verwöhnen ihre

Gäste mit hochwertiger Kochkunst und runden den Tag zu einem Erlebnis ab, das lange im Gedächtnis haften bleibt. Freilich ist es gleichgültig, ob Daheimgebliebener oder Feriengast: Erdbeeren schmecken allen gut und ein feiner Matjes im Fischbrötchen „to go“ oder nach Art der Hausfrau mit Sahnesauce und Bratkartoffeln ist nicht zu verachten. Raina Bossert und Sonja Wenzel haben sich über diese Geschenke der Natur, die die Jahreszeit jetzt bietet, sachkundig gemacht. Wer aber plant, bald die Hühner zu satteln und die Ferien anderswo zu verbringen, sollte das Auto einem Urlaubs-Check unterziehen. Stöbern Sie auch ruhig ein bisschen in unseren Regionalteilen mit bunten Geschichten aus der Nachbarschaft: Bärbel Sommer ist im Fundbüro Heide auf die Pirsch gegangen und hat nachgefragt, was die Menschen verlieren – und sogar wiederfinden. Auch der „Nordblick“ enthält viele interessante Beiträge: Yvonne Boisen freut sich mit Ihnen auf die Rosensaison: Wenn die Königin der Blumen blüht, steigt das Glücksburger Rosenfest. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen unserer neuen Ausgabe – in der Sie hoffentlich zahlreiche, für Sie maßgeschneiderte Anregungen für einen erlebnisreichen Sommer finden.

Freude am Fahren

HALLO ZUKUNFT. HALLO HUSUM.

DER BMW 2er ACTIVE TOURER ALS 100 JAHRE INNOVATIONSMODELL MIT JUBILÄUMSPAKET.

100 Jahre voller Dynamik, Innovation und Fahrfreude liegen hinter der Marke BMW. Feiern Sie mit uns und entdecken Sie unsere 100 Jahre Innovationsmodelle mit Jubiläumspaket. Zum Beispiel unser Angebot mit der 1,00% Finanzierung. Finanzierungsbeispiel*: BMW 216i Active Tourer inkl. Jubiläumspaket

(unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers: 28.750,00 EUR)

Neuwagen, 75 kW (102 PS), Schwarz uni, Sport-Lederlenkrad mit Multifunkton, Regensensor und autom. Fahrlichtsteuerung, Performance Control u.v.m. Monatliche Rate: Fahrzeugpreis: Anzahlung: Laufzeit: Darlehensgesamtbetrag: Nettodarlehensbetrag: Effektiver Jahreszins: Sollzins p.a.**: Zielrate:

199,00 EUR 24.397,03 EUR 1.990,00 EUR 36 Monate 22.981,00 EUR 22.407,03 EUR 1,00 % 1,00 % 16.016,00 EUR

Zzgl. 895,00 EUR für Überführung und Zulassung. Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,5 l/100 km, außerorts: 4,6 l/100 km, kombiniert: 5,3 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 123 g/ km, Energieeffizienzklasse: B. * Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Angebot gilt nur bei Eroberung eines Fremdfabrikates. Stand 03/2016. ** Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Abb. ähnlich.

Albert Bauer Husum GmbH ∙ Robert-Koch-Straße 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0 ∙ Fax: 04841 - 77 67 167 www.facebook.com/albert.bauer.husum

www.bauergruppe.de

www.friesenanzeiger.de | 3

Inhalt

Aus dem Inhalt Juni 2016 UEFA-Europameisterschaft

Vorläufiger EM-Kader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Daten und Fakten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spielplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puplic-Viewing - Fußball gemeinsam erleben und feiern.. . . .

06 09 10 12

Kolumne „Oh, wie läääcker“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Nordfriesland Historisch

Traumhaus

Seite

Matjeshering: zart und delikat

Seite

Norwegen erleben

Seite

Krankenhaus in Hockensbüll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

SG Flensburg-Handewitt Die SG präsentiert maritimes Trikot-Design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rätsel, TV, Eventkalender und mehr Editorial .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partypics .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreuzworträtsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV-Programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

03 107 87 08 146 126 131

Kulinarisch Matjeshering: zart und delikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Osterkrug Treia: Esskultur und Gastlichkeit.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutschlands bestes Bratwurstrezept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De „Söthen“ Erdbeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gänsemarkt Gudendorf: Die Gänseküken schlüpfen .. . . . . . . . Alles Bio, oder was?.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 24 27 28 29 30

Geschäftliches Vorfreude auf den Heider Kindertag.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nördlichster Produktionsstandort von Covestro. . . . . . . . . . . . . . 41 Landhotel Tetens Gasthof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dien Tohuus – ut Holt! Viel Wohn- und Lebensqualität – ganz nach Ihren Wünschen Mit der Leidenschaft für unser Handwerk und für den Baustoff Holz planen und errichten wir Ihr Traumhaus aus Holz. Unser Team freut sich auf Ihre Anfrage und Ihren Besuch!

Holzhäuser Richardsen | Dorfstraße 208 | 25842 Langenhorn Tel. 04672–941 | www.holzhaeuser–richardsen.de

4 | www.friesenanzeiger.de

Inhalt

Gesundheit DRK will Zeichen setzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klinikum NF: Förderverein unterstützt Intensivstation.. . . . . . . Klinikum NF: Auszeichnung für Verpflegung. . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative Heilmethoden.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klinikum NF: Einweihung der Intensivabteilung. . . . . . . . . . . . . . Altersgruppe 50+: Golfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klinikum NF: Aktionstag „Schweres Übergewicht“. . . . . . . . . . . .

85 86 86 88 90 92 96

Beruf 31 Spitzen-Azubis erhalten Auszeichnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . Neuer Name für die Fachhochschule Flensburg. . . . . . . . . . . . . . Hochkarätige Ausbildung am „Maritimen Zentrum SH“. . . . . . Gärtnerei am Südfriedhof Husum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 18 19 20

Reisen Lichtzauber im Nordsee-Heilbad Büsum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nordstrand lockt mit sommerlichen Veranstaltungen. . . . . . . . Natur erleben im Land der Trolle und Fjorde.. . . . . . . . . . . . . . . . . Rhododentronstadt Westerstede im Ammerland. . . . . . . . . . . . .

32 33 34 39

Nordblick/Dithmarschen & Steinburg Wechselseiten.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Unsere Leistungen. Ihre Zufriedenheit. Neu- und Gebrauchtwagen Leasing, Finanzierung und Versicherung Kfz-Reparaturen aller PKW Autoglas-Reparaturen Reifen- und Zubehör-Spezialist Unfall Spezialist aller Marken Clever Repair für alle Marken Mietwagen Hol- und Bringservice

Mobilität Auto-Check in der Fachwerkstatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 KÜS: SPURFIX-Sicherungsfolie.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Der neue Fiat Tipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Kultur Stefan Gwildis im Schlosshof Husum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joldelunder Open Air.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die lange Nacht der Schallplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Open Air Konzert mit Stanfour in Büsum.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kultur auf den Halligen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auf den Spuren von Rungholt .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Husumer KulturNacht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veranstaltungen im NCC Husum.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110 112 113 114 116 118 120 122

Traumhaus Baugeschäft Dreessen: Traumhaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generation 50+: Zeit und Geld für schöne Dinge. . . . . . . . . . . . . Garten- und Landschaftsbau.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entscheidung für Bau oder Kauf einer Immobilie. . . . . . . . . . . . . Die Lage bestimmt den Preis.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VarioSelf: Probewohnen im PlusEnergiehaus. . . . . . . . . . . . . . . . . Energetische Sanierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigung der Solaranlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holzhäuser Richardsen: Familienbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WTC: Jederzeit mobile Wärme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 50 52 56 58 59 60 62 64 65

Recht und Steuern Mobiltelefon im Straßenverkehr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2015 Photovoltaikanlage gebaut?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Die Juli-Ausgabe erscheint am 24. Juni.

Ihr Partner für • Volkswagen • ŠKODA • Volkswagen Nutzfahrzeuge

Ihr Partner für • Volkswagen • SEAT Service • ŠKODA • Volkswagen Nutzfahrzeuge

Autohaus Kath GmbH Süderdamm 1-3 25746 Heide Tel. 0481 6800-0

Autohaus Kath GmbH Andreas-Clausen-Straße 5 25813 Husum Tel. 04841 8353-0

www.kath-gruppe.de

10x in Schleswig-Holstein und Hamburg Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

www.friesenanzeiger.de | 5

Fußball Europameisterschaft

Löw nominiert Brandt, Kimmich und Weigl für den vorläufigen Kader Joachim Löw hat 14 Weltmeister für den erweiterten EMKader der deutschen Nationalmannschaft nominiert. Im Rahmen einer Pressekonferenz in der Französischen Botschaft am Pariser Platz in Berlin berief der Bundestrainer insgesamt 27 Spieler in den vorläufigen Kader für die Europameisterschaft in Frankreich (10. Juni bis 10. Juli). Darunter befinden sich mit Manuel Neuer, Jerome Boateng, Benedikt Höwedes, Mats Hummels, Shkodran Mustafi, Julian Draxler, Mario Götze, Sami Khedira, Toni Kroos, Thomas Müller, Mesut Özil, Lukas Podolski, André Schürrle und Kapitän Bastian Schweinsteiger mehr als ein Dutzend Spieler, die vor zwei Jahren in Brasilien Weltmeister geworden waren. Bei der EURO 2012 in Polen und der Ukraine waren 13 Spieler aus dem aktuellen Kader bereits im Kader: sämtliche Weltmeister mit Ausnahme von Shkodran Mustafi und Julian Draxler, und dazu Mario Gomez, der schon bei den Europameisterschaften 2008 und 2012 dabei gewesen war. Mit Julian Brandt, Joshua Kimmich und Julian Weigl gehören drei Spieler zum ersten Mal dem Kreis der Mannschaft an. Für die Position im Tor wurden neben Welttorhüter Manuel Neuer auch Bernd Leno und Marc-André ter Stegen berufen. Zur Zusammensetzung des Kaders sagte Löw: „Wir haben uns in den vergangenen Monaten und Wochen intensiv mit den Spielern beschäftigt. Jeder Einzelne verdient unseren Respekt, das gilt auch für diejenigen, die wir nicht berücksichtigen konnten. Wir haben uns für diese Spieler entschieden, weil wir davon 6 | www.friesenanzeiger.de

überzeugt sind, mit ihnen eine gute Mischung aus Erfahrung und Unbekümmertheit zu haben. Insgesamt verfügt unser Kader über eine hohe fußballerische Qualität sowie über viel Flexibilität und Variabilität. Das sind gute Voraussetzungen für eine erfolgreiche EM.“ Die Nationalmannschaft startete am 24. Mai mit dem Trainingslager in Ascona fast geschlossen in die unmittelbare EM-Vorbereitung. Im Rahmen des Trainingslagers absolviert die Mannschaft am 29. Mai (ab 17.45 Uhr, live in der ARD) in Augsburg das Benefizländerspiel gegen die Slowakei. Zwei Tage später muss der Bundestrainer der UEFA den endgültigen Kader für die EM melden, die Frist zur Reduzierung des Kaders auf 23 Spieler endet am 31. Mai. Beendet wird das Trainingslager am 4. Juni (ab 18 Uhr, live im ZDF) mit dem Familienländerspiel in Gelsenkirchen gegen Ungarn. Für die Spieler geht es danach noch mal zwei Tage nach Hause zu ihren Familien. Am 7. Juni trifft sich die Nationalmannschaft erneut und reist gemeinsam nach Evian, wo sie ihr Quartier für die EM in Frankreich bezieht. Das Turnier beginnt am 10. Juni (ab 21 Uhr) mit dem Eröffnungsspiel zwischen Gastgeber Frankreich und Rumänien. Deutschland startet am 12. Juni (ab 21 Uhr, live in der ARD) in Lille mit der Partie gegen die Ukraine in die EURO, die weiteren Vorrundengegner sind Polen am 16. Juni (ab 21 Uhr, live im ZDF) im Stade de France in Saint-Denis und Nordirland am 21. Juni (ab 18 Uhr, live in der ARD) im PrinzenparkStadion in Paris. Text: DFB

Familienbetrieb seit 1933

Exklusive Neuwagen - „Selection for you.“ Audi A5 Cabriolet 3.0l Diesel mit Automatikgetriebe und Quattroantrieb in Mythosschwarzmetallic

Audi Cabriolet S tronic 228 kW mit Automatikgetriebe und Quattroantrieb in Daytona Perleffekt

Eine besondere Note zeigt das Fahrzeug durch die hochwertig gestaltete Ledervollausstattung in der Kombination alabasterweiß und schwarz. Die sportlich und exklusiv orientierte Vollausstattung lässt keine Wünsche offen.

Sportlich bis ins letzte Detail mit wettbewerbsführenden Fahrleistungen. Die gesteppten Sportledersitze bieten dem Fahrer einen optimalen Halt und einen garantierten Fahrspaß.

UPE €

69.150,-

Hauspreis frei Husum

€ 59.990

MwSt. ausweisbar

UPE €

72.795,-

Hauspreis frei Husum

€ 62.990

MwSt. ausweisbar

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,6; außerorts 5,8; kombiniert 6,5. CO2-Emissionen g/kombiniert: 170

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 8,6; außerorts 6,2; kombiniert 7,1. CO2-Emissionen g/kombiniert: 163

Audi A1 Sportback 70 kW ultra „admired“

Audi

Viel Automobil für Ihr Geld in Mythosschwarzmetallic, S line, Dachkantenspoiler, Navigationspaket, Media Paket, 5-Arm Alu in grau/silber, Einparkhilfe, Geschindigkeitsr., Sitzheizung, Klimaautomatik, Xenon…

Tageszulassung ohne KM

Hauspreis frei Husum

€ 21.990

MwSt. ausweisbar

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,2; außerorts 3,9; kombiniert 4,4. CO2-Emissionen g/kombiniert: 98

Wir beraten Sie gerne!

Holger Güttler 0 48 41 - 96 96 -279

Sportback quattro 170 kW

Weiß mit schwarzer Kuppel, der ultimative Fahrspaß. Mit dem Audi S1 genießen Sie alle Vorzüge, die ein Sportwagen zu bieten hat: viel Leistung, direktes Handling und den permanenten Allradantrieb.

UPE €

39.590,-

Hauspreis frei Husum

€ 29.980

MwSt. ausweisbar

Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 9,2; außerorts 5,9; kombiniert 7,1. CO2-Emissionen g/kombiniert: 166

Detlev Schmidt-Petersen 0 48 41 - 96 96 -14

Monika Winther 0 48 41 - 96 96 -15

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch bei uns in Husum.

Robert-Koch-Str. 32 25813 Husum Tel.: 04841-9696-0

Kreuzwortr채tsel

8 | www.friesenanzeiger.de

UEFA Europameisterschaft 2016 Fußball-Highlight des Jahres

Text: Raina Bossert, Foto: Agência Brasil-wiki.org

Die deutsche Nationalmannschaft nach Erhalt des WM-Pokals 2014. Werden die Jungs uns während der Europameisterschaft wieder begeistern? Wir drücken die Daumen!

Seit dem Jahr 1960 organisiert der europäische Fußballverband UEFA die Europameisterschaft, um den kontinentalen Meister zu ermittelt. Bei der Euro 2016, vom 10. Juni bis zum 10. Juli, wird somit der 15. Titelträger gesucht, begleitet vom diesjährigen offiziellen Maskottchen „Super Victor“. Frankreich ist zum dritten Mal Gastgeber des wichtigsten europäischen Fußballturniers, bei dem der von der Firma Adidas hergestellte offizielle Spielball „Beau Jeu“ (deutsch: schönes Spiel), im Mittelpunkt steht. Erstmals spielen 24 Mannschaften statt bislang 16 - und fünf Debütanten: die Slowakei, Albanien, Island, Wales und Nordirland. Sie kämpfen, aufgeteilt in sechs Gruppen, in zehn Stadien von

Marseille bis Lille, bei insgesamt 51 Spielen um die EM-Trophäe, die Coupe Henri-Delaunay. Termine und Modus Das Auftaktspiel Frankreich gegen Rumänien wird am 10. Juni um 21:00 Uhr angepfiffen - und läutet damit die EM-Gruppenphase ein, in der bis zum 22. Juni die Endrundenteilnehmer gesucht werden. Deutschland greift zwei Tage später in das Turnier ein. Die DFB-Auswahl spielt in der Gruppe C gegen vermeintlich schwache Gegner: die Ukraine (12.06., 21:00 Uhr), Polen (16.06., 21:00 Uhr) und Nordirland (21.06., 18:00 Uhr) und muss den Gruppensieg oder die Zweitplatzierung erreichen, um sich direkt für das EM-Achtelfinale (25. bis

• An- & Verkauf von Außenbordmotoren und Booten • Serviceleistungen rund ums Boot

• Autorisierter Vertriebs-

partner für Außenbordmotoren der Marke SELVA sowie Einbaumotoren der Marke Solé Diesel

• Verkauf von Suzuki- und Yamaha-Motoren

Inh. Lutz Clausen Nordring 6 24850 Schuby Telefon 04621 - 8501984 Mobil 0151 - 50444462 www.cl-bootsservice.de

27. Juni) zu qualifizieren. Im EMViertelfinale (30. Juni bis 3. Juli) könnte dann mit dem amtierenden Europameister Spanien, mit Italien oder Belgien ein hochkarätiger Gegner auf die Elf warten, der als Favorit um den EM-Titel mitspielt. Am 6. und 7. Juli sind die beiden Halbfinals angesetzt, das Endspiel der Euro 2016 findet am 10. Juli, 21:00 Uhr, statt. Favoriten Durch die erhöhte Teilnehmerzahl hat sich auch das Feld an Titelkandidaten und Außenseitern vergrößert. In der aktuellen FIFA-Fußballweltrangliste liegt Belgien (Platz 2 hinter Argentinien), vor Deutschland (Platz 5), Spanien, Portugal und England. Deutschland startet als amtierender Weltmeister als Titelfavorit Nummer eins in das Turnier. Viermal erreichte eine DFB-Auswahl bisher ein EM-Finale: 1972, 1980 und 1996 ging sie als Sieger vom Platz. 2008 verlor das Team von Bundestrainer Löw nach einem Tor von Fernando Torres das Endspiel mit 0:1 gegen Spanien. Spanien verbrachte immerhin bereits 1959 Tage als Nummer 1 auf der FIFA-Weltrangliste, nachdem die Furia Roja die EM 2008, die WM 2010 und die EM 2012 gewinnen konnte. Der Kader ist der wertvollste aller Teilnehmer und könnte mit einem weite-

ren Triumph Geschichte schreiben. Der automatisch gesetzte Gastgeber, die Equipe Tricolore von Nationaltrainer Didier Deschamps, will nach den Europameistertiteln 1984 und 2002 vor heimischem Publikum zum dritten Mal den Pokal holen. Belgien verfügt über eine der besten Mannschaften der Welt, hat aber noch nie einen internationalen Titel gewonnen, ist also „extrem heiß“ darauf, die EM zu gewinnen. England gilt als Mitfavorit, nachdem die Three Lions eine grandiose Qualifikation auf die EURO 2016 spielten, kämpft aber schon ewig mit einem Endrundenfluch, den es abzulegen gilt. Österreich ist, dank einer fast perfekten EM-Qualifikation, für viele Experten der Geheimfavorit. Die Mannschaft von Trainer Marcel Koller hat sich in den letzten Jahren einen hervorragenden Ruf erarbeitet, gilt als unangenehmer Gegner und gefährlicher Außenseiter. Wussten Sie, was die Sterne auf den Trikots bedeuten? Die Sterne auf der Brust der EMTrikots stehen für die Zahl der WM-Titel einer Nation. Deutschland wird bei der EM 2016 mit vier Sternen auflaufen, ebenso wie Italien. Nur Brasilien hat mit fünf Titeln mehr Weltmeisterschaften gewonnen. www.friesenanzeiger.de | 9

EURO 2016 FRANCE Gruppe A

Gruppe B

Gruppe C :

Polen - Nordirland

Fr., 10. Juni 21 Uhr Frankreich - Rumänien

Sa., 11. Juni 18 Uhr

Wales - Slowakei

So., 12. Juni 18 Uhr

Sa., 11. Juni 15 Uhr Albanien - Schweiz

Sa., 11. Juni 21 Uhr

England - Russland

So., 12. Juni 21 Uhr Deutschland - Ukraine

Mi., 15. Juni 18 Uhr Rumänien - Schweiz

Mi., 15. Juni 15 Uhr

Russland - Slowakei

Do., 16. Juni 18 Uhr

Ukraine - Nordirland

Mi., 15. Juni 21 Uhr Frankreich - Albanien

Do., 16. Juni 15 Uhr

England - Wales

Do., 16. Juni 21 Uhr

Deutschland - Polen

So., 19. Juni 21 Uhr Schweiz - Frankreich

Mo., 20. Juni 21 Uhr Slowakei - England

Di., 21. Juni 18 Uhr Ukraine - Polen

Mo., 20. Juni 21 Uhr Russland - Wales

Di., 21. Juni 18 Uhr Nordirland - Deutschland

So., 19. Juni 21 Uhr Rumänien - Albanien

Abschlusstabelle Gruppe A

Abschlusstabelle Gruppe B

Abschlusstabelle Gruppe C

Achtelfinale 1 / Sa. 25.06. - 15 Uhr 2. Gruppe A

Achtelfinale 3 / Sa. 25.06. - 21 Uhr 1. Gruppe D

2. Gruppe C

Achtelfinale 2 / Sa. 25.06. - 18 Uhr

3. Gruppe B/E/F

1. Gruppe B

Achtelfinale 6 / So. 26.06. - 21 Uhr

3. Gruppe A/C/D

1. Gruppe F

2. Gruppe E

Viertelfinale 2 / Fr. 01.07. - 21 Uhr

Viertelfinale 1 / Do. 30.06. - 21 Uhr Sieger AF 1

Sieger AF 2

Sieger AF 3

Sieger AF 6

Halbfinale 1 / Mi. 06.07. - 21 Uhr Sieger VF 1

Sieger VF 2

Finale / Sieger HF 1

Siemensstraße 41 • Husum

c 04841 - 96000 www.sporthaus-husum.de Während der EM: 25% Rabatt auf alle Bälle! 10 | www.friesenanzeiger.de

So.

SPIELPLAN Gruppe E

Gruppe D

Gruppe F

So., 12. Juni 15 Uhr

Türkei - Kroatien

Mo., 13. Juni 18 Uhr

Irland - Schweden

Di., 14. Juni 18 Uhr

Österreich - Ungarn

Mo.,13. Juni 15 Uhr

Spanien - Tschechien

Mo., 13. Juni 21 Uhr

Belgien - Italien

Di., 14. Juni 21 Uhr

Portugal - Island

Fr., 17. Juni 18 Uhr

Tschechien - Kroatien

Fr., 17. Juni 15 Uhr

Italien - Schweden

Sa., 18. Juni 18 Uhr

Island - Ungarn

Fr., 17. Juni 21 Uhr

Spanien - Türkei

Sa., 18. Juni 15 Uhr

Belgien - Irland

Sa., 18. Juni 21 Uhr

Portugal - Österreich

Di., 21. Juni 21 Uhr

Kroatien - Spanien

Mi., 22. Juni 21 Uhr

Italien - Irland

Mi., 22. Juni 18 Uhr

Ungarn - Portugal

Di., 21. Juni 21 Uhr

Tschechien - Türkei

Mi., 22. Juni 21 Uhr

Schweden - Belgien

Mi., 22. Juni 18 Uhr

Island - Österreich

: :

Abschlusstabelle Gruppe D

Abschlusstabelle Gruppe E

Abschlusstabelle Gruppe F

Achtelfinale 5/ Sa. 26.06. - 18 Uhr 1. Gruppe C

Achtelfinale 7 / Mo. 27.06. - 18 Uhr 1. Gruppe E

3. Gruppe A/B/F

Achtelfinale 4 / Sa. 26.06. - 15 Uhr

2. Gruppe D

1. Gruppe A

Viertelfinale 3 / Sa. 02.07. - 21 Uhr Sieger AF 5

Achtelfinale 8 / Mo. 27.06. - 21 Uhr 1. Gruppe B

3. Gruppe C/D/E

2. Gruppe F

Viertelfinale 4 / So. 03.07. - 21 Uhr Sieger AF 4

Sieger AF 7

Sieger AF 8

Halbfinale 2 / Do. 07.07. - 21 Uhr Sieger VF 3

Sieger VF 4

10.07. - 21 Uhr Sieger HF 2

www.friesenanzeiger.de | 11

Fußball Europameisterschaft

Puplic Viewing

Fußball gemeinsam erleben und feiern Bredstedt Altes Heizwerk alle Spiele mit deutscher Beteiligung; Einlass jeweils 90 Minuten vor Anpfiff Brunsbüttel alle Spiele nur während des Kanalgeburtstags; Weitere Informationen: www.kanalgeburtstagbrunsbuettel.de Flensburg WM-Park am Deutschen Haus alle Spiele mit deutscher Beteiligung; Einlass jeweils eine Stunde vor Anpfiff Hotel Figaro Alte Post, Rathausstraße 2, alle Spiele Husum Fischhaus Loof alle Spiele mit deutscher Beteiligung; Spiele anderer Länder werden auf der FacebookSeite sowie auf dem Aushang bekanntgegeben. Shamrock alle Spiele mit deutscher Beteiligung; Alle anderen Spiele, die in die regulären Öffnungszeiten fallen, werden übertragen.

Foto: Archiv

12 | www.friesenanzeiger.de

Tante Jenny alle Spiele Speicher alle Spiele mit deutscher Beteiligung; Eröffnungsspiel; ab Halbfinale alle Spiele (egal wer spielt) Blockhütte alle Spiele Hattstedt Christiansen`s Gasthof alle Spiele mit deutscher Beteiligung Heide Marktplatz, alle Spiele französischer Biergarten mit französischen Spezialitäten Nordstrand Kichengelände der Odenbüller Kirche Pastorengarten alle Spiele mit deutscher Beteiligung Seeth Fahrzeughalle der Feuerwehr alle Spiele mit deutscher Beteiligung Tönning Packhaus alle Spiele mit deutscher Beteiligung Termine nach Redaktionsschluss konnten nicht berücksichtigt werden.

Foto: fotolia.com

PUBLIC VIEWING Wir zeigen alle Deutschland-Spiele auf unserer Sonnenterrasse. Spiele anderer Länder werden auf unserer Facebook-Seite sowie in unserem Aushang bekanntgegeben.

Schleswig-Holstein:

Ideen aus dem echten Norden Alles für Ihr Fest: Wir gestalten für Sie Ihre ganz persöhnlichen

Einladungskarten geben Ihnen Tipps bei der

Tischdekoration gestalten für Ihre Gäste (hinten, v.l.n.r.) Dr. Gerd Küchmeister (FH Kiel), Dr. Dirk Müller (WTSH), Prof. Klaus Lebert (Vizepräsident FH Kiel), Michael Kopp (Wirtschaftsministerium), (vorne) Nadine Sydow, Preisträgerin Ideenwettbewerb 2014.

Auch in diesem Jahr findet der Ideenwettbewerb SchleswigHolstein statt. Bis zum 11. September können zukunftsweisende Ideen für Produkte, Dienstleistungen oder Verfahren aus schleswig-holsteinischen Hochschulen und Forschungseinrichtungen per E-Mail an ideenwettbewerb@seedfonds-sh. de eingereicht werden. Gefragt sind Ideen, die am Markt erfolgreich umgesetzt werden können. Diese können in Form von kurzen Skizzen beschrieben werden. Die besten werden mit Geld- und Sachpreisen zwischen 1000 Euro und 5000 Euro prämiert. In diesem Jahr wird der Ideenwettbewerb Schleswig-Holstein von der Fachhochschule Kiel und der Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig Holstein GmbH (WTSH) organisiert. Seit 2004 resultieren aus den prämierten Ideen eine Vielzahl an Unternehmensgründungen. „Mit dem Ideenwettbewerb stärken wir die Gründungskultur in Schleswig-Holstein“, so Dr. Dirk Müller von der WTSH. „Wir helfen potenziellen Gründern aus Hochschulen und Wissenschaft, ihre Ideen zu realisieren.“ Der Weg vom Geistesblitz zur eigenen Firma sei dabei gar nicht so einfach, sagt der Unternehmermacher. Müller unterstützt Existenzgründer mit guten Ideen und tragfähigen Konzepten: „Für herausragende Ideen entwickeln

wir zum Beispiel Finanzierungsszenarien durch den Seed- und StartUp-Fonds Schleswig-Holstein II und andere Förderoptionen.“ So steht seit Jahresbeginn Hochschulabsolventen mit guten Geschäftsideen und -konzepten ein Gründungsstipendium zur Verfügung. Die Fachhochschule Kiel (FH Kiel) ist in diesem Jahr Partnerhochschule der Initiative. Deren Beauftragter für Technologietransfer, Dr. Gerd Küchmeister, möchte die Chance nutzen, an der Hochschule mehr Aufmerksamkeit für das Thema Gründung zu schaffen: „Wir fördern das Interesse unserer Studierenden an einer beruflichen Zukunft in einer eigenen Firma und stellen ihnen für die ersten Schritte ein StartUpOffice zur Verfügung. Wichtig für die Gründer ist unsere engmaschige Vernetzung mit anderen Hochschulen und Institutionen. Ich würde mich freuen, wenn viele gründungsinteressierte Studierende aus allen Fachbereichen am Ideenwettbewerb teilnehmen.“ Am 9. Oktober nimmt eine Jury aus Wissenschaft und Wirtschaft alle eingereichten Ideen unter die Lupe. Die besten Ideen werden am 7. November im Rahmen einer Feier prämiert und der Öffentlichkeit vorgestellt. Sonderpreise gibt es in diesem Jahr in Höhe von jeweils 1.000 Euro in den Bereichen Green Economy, IT und BioMED.

Text und Foto: WTSH – Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

das individuelle

Husum · Tel. 04841/80 30 31 Marienhofweg 33

Geldgeschenk

Parkplätze vor der Tür! neben Supermarkt Sky

u. führen eine große Auswahl an

Annahmestelle für Post

Abendkleider

und

-Reinigung

SG Flensburg-Handewitt

Das neue Gewand steht Die SG präsentiert maritimes Trikot-Design

Bogdan Radivojevic präsentiert stolz das neue SG Trikot

Im Rahmen der ERIMA Warmup Party für das REWE Final Four präsentierten die SG FlensburgHandewitt gemeinsam mit Ausrüster ERIMA am 30. April das Heimtrikot für die bevorstehende Saison 2016/2017.

Wir sind Förderer der SG

Nachdem bereits in den Tagen vor der Präsentation über Facebook erste Details des neuen Trikots via kurzer Videospots veröffentlicht wurden, war die Spannung besonders groß. Um 13 Uhr war es dann endlich soweit. Durch eine Videogrußbotschaft von Ljubomir Vranjes, Holger Glandorf und Thomas Mogensen wurde das Trikot zum allerersten Mal rund 200 Fans vor Ort präsentiert. Das Video zum Trikot gibt es unter: www.youtube.com/DieSGFleHa Alle Mann an Bord & ein neuer Leitspruch vom Cheftrainer Das neue SG Trikot ist komplett in dunkelblau gehalten und zeigt auf Vorder- & Rückseite eine Seekarte mit maritimen Symbolen. „Wasser, Meer, Wind,

14 | www.friesenanzeiger.de

die bekannte steife Brise – das sind alles Begriffe, die man mit Flensburg verbindet. Da lag es mal nahe auch dieses Thema in einem Trikot aufzugreifen. Ich finde das Design sehr gelungen“ sagt SG Geschäftsführer Dierk Schmäschke über das neue Trikot. Neben den kleinen SG Details verfügt das neue SG Trikot über eine weitere Neuerung in der kommenden Spielzeit. „Im Kragen des Trikots steht schon seit mehreren Jahren ein Leitspruch. Ich wollte gern einen neuen für die nächste Saison und so haben wir gemeinsam überlegt“, so SG Trainer Ljubomir Vranjes. 100% SG - Ehre - Stolz - Respekt „Spieler, Verantwortliche und alle Fans stehen zu 100% hinter der SG. Wenn die Jungs vor einem Spiel in der Kabine sind und sich das Trikot über den Kopf ziehen, dann sollen sie spüren, dass es eine Ehre ist, dieses Trikot von diesem Verein tragen zu dürfen. Sie sollen stolz

SG Flensburg-Handewitt

Thomas Mogensen lässt bei der Premiere des neuen Trikots seinen Emotionen nach dem Halbfinalsieg freien Lauf.

sein ein Teil dieses Vereins zu sein und auf das bisher erreichte. Aber das Trikot soll meine Spieler und auch jeden anderen, der es trägt, ebenfalls daran erinnern, dass man jedem Menschen Respekt entgegenbringen muss. Das ist mir sehr wichtig.“ SG Trainer Ljubomir Vranjes. Auch die Fanclubs kamen bei

der Trikotpräsentation natürlich nicht zu kurz. Neben 300 Liter Freibier erhielten stellvertretend die offiziellen Fanclubs ein neues 8. Mann Trikot im maritimen Trikotdesign von ERIMA Inhaber Wolfram Mannherz ausgehändigt. Ab August 2016 wird dieses nun die Hallendecke der FLENS-ARENA zieren.

Für die Anhänger von Ljubos Jungs ging es im Anschluss zum Halbfinale in die Barclaycard Arena Hamburg, in der das neue Trikot erstmalig live am Spieler zu bewundern war. Das neue Trikot feierte sofort mit dem Halbfinalsieg gegen die RheinNeckar Löwen einen flensationellen Einstand. Nun werden

die Daumen für eine Siegesserie ab August gedrückt. Das neue SG Trikot ist ab 1. Juli bei allen bekannten Verkaufsstellen und auch im SG Online Shop erhältlich. Text: SG Flensburg-Handewitt, Fotos: Benjamin Nolte

www.friesenanzeiger.de | 15

Beruf

31 Spitzen-Azubis erhalten Auszeichnungen gen geehrt. IHK-Präsident Uwe Möser gratulierte den Prüfungsbesten: „Mit Ihrem hervorragenden Abschluss haben Sie den Grundstein für einen erfolgreichen Start in das Berufsleben gelegt. Unser System der dualen Ausbildung eröffnet Ihnen dabei große Chancen und eine enorme Vielfalt an Weiterbildungsmöglichkeiten.“ Möser betonte auch, wie wichtig es sei, Jugendlichen bereits vor Beginn der Ausbildung ein zutreffendes Bild von ihrem zukünftigen Berufsfeld zu geben. Nur so könne man die Erwartungen auf beiden Seiten erfüllen und den Grundstein für ein erfolgreiches Berufsleben legen. Mehr als 700 Jugendliche der Kreise Dithmarschen, Nordfriesland, Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg

16 | www.friesenanzeiger.de

haben in diesem Winter ihre Ausbildung in kaufmännischen und gewerblich-technischen Berufen abgeschlos-

sen. In einer Feierstunde hat die IHK Flensburg die besten Absolventen für ihre überdurchschnittlichen Leistun-

Stellvertretend für die Berufsbildenden Schulen im IHKBezirk überbrachte Oberstudiendirektor Hans-Hermann

Beruf Auswahl der Prüfungsbesten Herbst/Winter 2015/2016

Brunsbüttel Marc Ruben Flatov Chemielaborant Covestro Deutschland AG

Flensburg Enes Erisgen Brauer und Mälzer Flensburger Brauerei Emil Petersen GmbH & Co. KG

Flensburg Till Johannes Hinrichsen Elektroniker für Betriebstechnik Einsatzgebiet: Produktions/verfahrenstechnische Anlagen Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH

Henken, Geschäftsführer des Berufsbildungszentrums Schleswig, Glückwünsche an die erfolgreichen Absolventen. Er dakte den Ausbildern in den Betrieben, den Mitgliedern der Prüfungsausschüsse und den Lehrkräften in den Berufsschulen für die Zusammenarbeit. „Nach dem Erfolg in der Ausbildung kommt es nunmehr darauf an, sich nicht mit dem Erreichten zufrieden zu geben, sondern darauf aufzubauen, sich fortzubilden und auf neue Entwicklungen in den Berufen einzustellen“, so Henken. Für die Auszubildenden zog Enes Erisgen, prüfungsbester Brauer und Mälzer von der Flensburger Brauerei, ein positives Fazit seiner Lehrzeit: „Für mich stellt die Ausbildung nach wie vor den optimalen Spagat zwischen Technik und

Alles Gute für eine erfolgreiche Zukunft im Arbeitsleben wünscht den Spitzen-Azubis das Magazin für Nordfriesland, Dithmarschen, Steinburg und Süddänemark.

List / Sylt Anna-Katharina Hix Hotelfachfrau A-ROSA Resort GmbH

Brunsbüttel Christin Hirchert Chemikantin Sasol Germany GmbH

Wir gratulieren unserem ehemaligen Auszubildenden

Till Johannes Hinrichsen

Theorie dar.“ Für die 13 erfolgzur bestandenen Abschlussprüfung, die als reichsten Jugendlichen gab es eine der besten von der IHK geehrt wurde! einen besonderen Bonus: IHKHauptgeschäftsführer Peter Michael Stein nahm sie in das h üc kw u n s c u n g ! l G n e Förderprogramm „Begabtenh c i H e r z l e r t ol l e n Le i st förderung Berufliche Bildung“ z u di e s des Bundesministeriums für Bildung und Forschung auf. w w w.mitsubishi-paper.com Es unterstützt die Berufseinsteiger drei Jahre lang mit Zuschüssen für berufsbegleiRZ_Anzeige_0104_IFR.indd 1 tende Weiterbildungsmaßnahmen mit jeweils bis zu 6.000 Euro.

13.05.16 10:20

„Hervorragende Nachwuchskräfte bieten auch bundesweit ein wertvolles Potenzial. Deshalb unterstützt das Ministerium in besonderer Weise junge Menschen, die ihre Begabungen und beruflichen Talente weiterentwickeln wollen“, so Stein. Text und Foto: IHK Flensburg

www.friesenanzeiger.de | 17 160519_AZ_HR_FriesenAnzeiger_2016_90x64.indd 1

18.05.2016 16:38:56

Beruf

Neuer Name für die Fachhochschule Flensburg Hochschul-Präsident Prof. Dr. Holger Watter begrüßte mehr als 500 Gäste zum Festakt im Audimax.

Premiere in Schleswig-Holstein: Die Fachhochschule Flensburg gibt sich als erste Hochschule des Landes einen neuen Namen. Als Hochschule Flensburg sollen die bewährten Studiengänge und starken Forschungsaktivitäten in die Zukunft geführt werden. In den 1970er Jahren habe der Name noch gepasst: Fachhochschule für Schiffsbetriebstechnik. „Da haben wir Ingenieure ausgebildet. Heute entspricht diese Bezeichnung nicht mehr unserem breiten Angebot“, sagte Hochschulpräsident Prof. Dr. Holger Watter. Mit mittlerweile 20 Studiengängen von Maschinenbau über Informatik bis zu Krankenhausmanagement und Energiewissenschaften, die stark nachgefragt sind, mit der engen Verbindung zur Wirtschaft der Region, der hohen Drittmittelquote, der Internationalisierung und dem Promotionsrecht solle nun auch die neue Bezeichnung den tatsächlichen Gegeben18 | www.friesenanzeiger.de

heiten angepasst werden, so Watter: „Wir sind breiter aufgestellt als manche Universität.“ Mit einem feierlichen Festakt im Audimax vor mehr als 500 Gästen aus der Hochschule, Politik, Gesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft wurde jedoch nicht nur der neue Name offiziell bekannt gegeben. Die Hochschule Flensburg präsentierte auch ein neues Logo sowie einen komplett überarbeiteten Internetauftritt. Das Besondere an dem von den Medieninformatikern im Hause entworfenen Firmensignet: Neben einem generellen Hochschullogo kann jeder Mitarbeiter sein eigenes Logoprofil nutzen. „Eine Hochschule besteht aus einzelnen Individuen, deren Summe die Hochschule ausmacht“, erklärte Watter. Wissenschaftsministerin Kristin Alheit sieht hinter dem neuen Namen auch eine wichtige Etappe in der Entwicklung der Hochschule: „In Flensburg wur-

den die Profilierungschancen für Hochschulen entschlossen genutzt, nicht zuletzt im Rahmen des Bologna-Prozesses, der für viele Fachhochschulen bedeutete, immer stärker zu forschen, sich um Wissenstransfer zu kümmern – und damit in wichtigen Dimensionen die klassische Teilung des deutschen Hochschulsystems in Universitäten und Fachhochschulen zu relativieren. All das ist zu viel und zu gut, um es zu verstecken“ sagte Alheit. „Und darum sollte man diese Leistungsfähigkeit auch nicht hinter einem Namen verstecken. Einem Namen, der für eine wichtige Entwicklungsetappe der Hochschule steht.“ Flensburgs Stadtpräsidentin Swetlana Krätzschmar würdigte die Bedeutung der Hochschule für den Wissenstransfer in die Stadt und die Umgebung. „Bei Firmenbesuchen treffe ich oft auf Absolventen dieser Hochschule, die mit ihrem dort erworbenen Wissen

eigene Unternehmen gegründet und hochwertige Arbeitsplätze in Flensburg geschaffen haben“, so Krätzschmar. „Die Stadt Flensburg weiß das sehr zu schätzen.“ Auslöserin für den Prozess der Umbenennung war die vor knapp zwei Jahren ins Amt gekommene Hochschulratsvorsitzende Cathy Kietzer: „Nach einer ersten Besichtigung der Hochschule empfand ich den Namen Fachhochschule als nicht ausreichend und nicht mehr richtig - für all das, was es hier gibt und wofür die FH heute steht“, erinnerte sie sich. Der Hochschulrat habe die Vorschläge der Hochschule zum Logo und zum Namen einstimmig unterstützt. In ihrer langen Geschichte habe sich die Hochschule immer wieder neuen Herausforderungen gestellt und diese gelöst – so auch jetzt.

Text: FH Flensburg, Foto: Gatermann

Beruf

Hochschule Flensburg:

Hochkarätige Ausbildung am »Maritimen Zentrum Schleswig-Holstein«

Text: Sonja Wenzel, Foto: Hochschule Flensburg

Keine „gemütliche Seefahrt“, sondern anspruchsvolle Ausbildung: Auf der Brücke im Schiffsführungssimulator werden verschiedene Situationen zu Trainingszwecken naturgetreu nachgestellt.

Langsam schiebt sich der rund 80 Meter lange Frachter aus der Holtenauer Schleuse hinaus in die Kieler Förde. Links auf der Landspitze liegt der Holtenauer Leuchtturm, rechts zieht Möltenort vorbei; weiter hinten taucht das Marine-Ehrenmal Laboe auf. Vor, neben und hinter dem Frachter befinden sich weitere Schiffe, die auf die Ostsee hinaus oder in den Kanal hinein wollen. Dies ist aber keine gemütliche Seefahrt – auch wenn es auf den ersten Blick so scheint: die Ausfahrt aus der Schleuse am östlichen Ende des Nord-Ostsee-Kanals in Kiel wird am Schiffsführungssimulator so täuschend echt nachempfunden, dass man sogar ein leichtes Stuckern und Schaukeln durch den Seegang zu spüren meint. Am „Maritimen Zentrum Schleswig-Holstein“ an der Hochschule Flensburg sind sechs Schiffsbrücken nachgebildet: Hochmoderne „Kan-

zeln“, die ausgerüstet sind mit der kompletten Navigationstechnik, die jedes moderne Schiff hat. Auf Rundumleinwände – mit einem Sichtwinkel von bis zu 270 Grad – können 50 bis 60 Häfen aus aller Welt naturgetreu projiziert werden. „Dies ist eine der größten und modernsten Anlagen in Europa“, sagt Professor Pawel Ziegler, Leiter des Maritimen Zentrums. Hochwertig, kostbar und komplex, dient die Anlage umfassenden Forschungsund Weiterbildungszwecken. Durchgeführt werden anspruchsvolle navigatorische Übungen wie Ausweichregeln, Fahrt bei Nacht und Nebel, bei Regen, Sturm und Gewitter; geprobt werden auch Situationen, die besser nie eintreten sollen, aber nicht auszuschließen sind, wie Feuer an Bord oder der Ausfall von Maschine und Navigationssystemen. Außer den Studenten der Bachelor-Studiengänge „Schiffsmaschinenbau“, „See-

verkehr, Nautik und Logistik“ und „Schiffsbetriebstechnik“ nehmen hier Hochrisikoberufler, wie Kanalsteurer oder Lotsen, sowie Angehörige des Instituts für Schiffsbetriebsforschung an vielen Weiterbildungsveranstaltungen teil. Dazu Professor Ziegler: „Zu etwa 70 Prozent kommen die Teilnehmer von außerhalb.“

sche Nachwuchs für die praktische Seefahrt ausgebildet. Wer hier nach durchschnittlich acht Semestern abschließt und das Befähigungszeugnis zum Wachoffizier in der Tasche hat, kann auf allen Schiffen jeglicher Größenordnung – gleichgültig, ob mittlerer Frachter oder „dicker Pott“ – und auf allen Weltmeeren fahren.

Eine Kooperationsvereinbarung vom Oktober 2010 zwischen den Hochschulen Kiel und Flensburg legte gewissermaßen den Grundstein für die vertrauensvolle Partnerschaft, die im maritimen Bereich intensiviert wurde und im April 2012 im „Maritimen Zentrum Schleswig-Holstein“ kulminierte. Das Gebäude mit sechs Schiffsführungssimulationsanlagen, einem Schiffsmaschinenraumsimulator sowie zahlreichen Übungs-, Seminar- und Laborräumen wurde im Mai 2011 eingeweiht und in Betrieb genommen. Am Maritimen Zentrum wird der akademi-

Seit Jahrhunderten ist Flensburg ein Zentrum der Seeschifffahrt und zudem ein Hort nautischen Wissens. So ist es kein Wunder, dass im Jahre 1886 in Flensburg die „Königliche Seedampf-MaschinistenSchule“ gegründet wurde. Daraus ist peu à peu die heutige Hochschule entstanden.

Am 24. und 25. Juni öffnet das Maritime Zentrum seine Pforten und lädt ein zum Tag der offenen Tür.

www.friesenanzeiger.de | 19

Beruf

Gärtnerei am Südfriedhof Husum Jetzt ist Pflanzzeit!

Marco Reimer, Leitender Gärtnermeister: „Wir führen das gesamte Sommersortiment.“

Text und Foto: Raina Bossert

Ab Mitte Mai, nach den Eisheiligen, läuft für Garten- und Balkonbesitzer die wichtigste Phase im Gartenjahr. Jetzt, in der Pflanzsaison, werden Beete, Kübel, Kästen, Schalen und Hängeampeln mit Sommerblumen bepflanzt, die meist bis in den Herbst hinein mit großer Blühfreude für einen schönen Anblick sorgen. Dementsprechend turbulent ist das Treiben in der Gärtnerei am Husumer Südfriedhof in der Friedrichstraße 63. Hier finden Blumenfreunde eine umfangreiche Auswahl an Petunien, Tagetes, Lobelien, Fuchsien, Husarenknöpfchen, Schneeflocke, Verbenen und vielen anderen. Die Blüten der großen und kräftigen Pflanzen leuchten in allen Farben und betören das Auge. Träger der Gärtnerei ist die Friedhofsverwaltung der Ev.Luth. Christus Kirchengemeinde Husum, die auch die Friedhöfe Ost, West und Süd in Husum verwaltet. Mit ihren 23 Mitarbeitern, unter ihnen drei Auszubildende, werden hier und auf dem Schobüller Friedhof rund 2.000 Pflegegräber betreut. In der Gärtnerei werden die dafür benötigten Pflanzen gezogen und zum freien Verkauf angeboten. „Entstanden ist die Gärtnerei im Jahr 1987, damals noch auf 300 Quadratmetern. Der Betrieb wurde nach und nach erweitert, der Verkauf im Jahr 2011 in den vorderen Bereich gelegt. Heute haben wir mit unseren 2.500 Quadratmetern Fläche am Südfriedhof die räumlichen Kapazitäten der Gärtnerei erschöpft. Hintergrund für die Betriebsgründung war damals der Wunsch, Lehrlinge als Gärtner im Zierpflanzenanbau auszubilden. Seitdem haben wir stets drei Ausbildungsplätze besetzt“, erläutert Marco Reimer, Meister im Friedhofswe-

20 | www.friesenanzeiger.de

sen und vor Ort als Leitender Gärtnermeister tätig. Unter Glas und Folie wachsen und gedeihen in der Großgärtnerei jährlich 150.000 Hornveilchen und Stiefmütterchen, 70.000 Eisbegonien, 5.000 Geranien, 5.000 Knollenbegonien und 30.000 andere Blumen. Sogar Substrat aus eigener Herstellung können die Kunden erwerben und komfortabel auf dem Parkplatz vor dem Eingang in ihr Fahrzeug laden lassen. „Unsere Blumenerde wird gemischt nach altem Rezept, hat eine top Qualität und ist eine tolle Anwachshilfe“, berichtet der Gärtnermeister. Der Verkauf der Pflanzen von Mai bis Mitte Juli ist nur ein Teil der Arbeit. „Der Kundenkontakt ist auch für uns etwas Besonderes. Man kennt sich, hat Zeit für einen Klönschnack, weiß, was gewünscht wird“, sagt Marco Reimer. Ab August erfolgt die Aussaat der selbst produzierten Pflanzen. Im September werden die Herbstpflanzen, wie Heidekraut, Astern, Gräser und Chrysanthemen verkauft. Die Frühjahrsblüher werden dann pikiert, im Oktober die Töpfe auf den Endabstand gerückt und über die Folgemonate kultiviert. Im November werden bis zum 1. Advent Grabgestecke produziert und verkauft. Schneedienst, Friedhofspflege, Gehölzschnitt, es gibt immer etwas zu tun, bis Anfang März die Frühjahrsblüher verkauft werden, als saisonale Bepflanzung auf den gepflegten Gräbern dienen und an Friedhöfe in der Region ausgeliefert werden. „In der Gärtnerei ist das ganze Jahr über reichlich zu tun. Es ist ein ewiger Kreislauf, bei dem wir uns täglich um den Bestand kümmern“, so Marco Reimer.

www.friesenanzeiger.de | 21

Kulinarisch

Zart und delikat

Matjeshering

Foto: fotolia.com

~ »Themenbuffet im Nindorfer Hof « am 02. Juni 2016 um 19:00 Uhr - 19,00E/Pers.

…Spargelbuffet! Weißer und grüner Spargel, Spargelcremesuppe, Spargel-Schinken-Röllchen, geräucherter Schinken, Schnitzel „Wiener Art“, Hähnchenbrustfilet im Knuspermantel, Salatbuffet, Salzkartoffeln, Kroketten, Sauce Hollandaise, Buttersauce, Dessertbuffet usw.

Anmeldung erbeten unter 0 48 32 / 14 14

22 | www.friesenanzeiger.de

www.nindorfer-hof.de Hauptstr. 55, 25704 Nindorf

Matjestage in Glückstadt am 9. Juni, Hafenmarkt am 19. Juni in Husum – natürlich mit Matjesverkostung: Der zarte, milde gesalzene Hering ist Kult; hoch beliebt bei Jung und Alt, in der Küche wandlungsfähig und auf vielerlei delikate Weise zuzubereiten - und obendrein leicht verdaulich. Das Wort „Matjes“ leitet sich vom niederländischen „Maatjesharing” ab, was ursprünglich „Maagdenharing” oder, zu Deutsch, “Mädchenhering“ bedeutet und den geschlechtlich unreifen Fisch bezeichnet. Das bezieht sich aber nicht auf seine Jugend; Heringe werden immer wieder geschlechtsunreif. Deshalb werden zu Matjes jene Heringe verarbeitet, die Ende Mai bis Anfang Juni gefangen werden. Dann haben sie weder Milch- noch Rogenansatz, weil ihre Fortpflanzungszeit noch nicht

begonnen hat. Sie sind besonders zart und aromatisch und haben einen relativ hohen Fettgehalt. … und ab ins Fass Gerade wegen ihres Fettgehalts von etwa 15 Prozent sind die Fische empfindlich und müssen schonend behandelt werden. Manche Arbeiten werden noch von Hand ausgeführt, was letztlich die Qualität des Endprodukts steigert. Bei der Weiterverarbeitung dürfen sie nicht zu hart angefasst werden. Man nimmt sie teilweise aus: Die Bauchspeicheldrüse muss zurückbleiben. Sie enthält spezielle Enzyme, die die charakteristische „Reifung“ herbeiführt. Ist der Hering ausgenommen, wird er - so ist die klassische Form - mit einer Salzlake in Fässer geschichtet, traditionell in Eichefässer.

Kulinarisch Dort verbleibt er etwa fünf Tage und ist dann durch die Enzyme „fermentiert“. Er ist anschließend außen silbrig und innen rosafarben und wird filetiert, wobei es viel Übung verlangt, den Matjes von seiner Haut zu befreien. Er kann darüber hinaus mit Zutaten wie Zucker, Sherry, Bärlauch oder Gewürzen auf verschiedene Weisen „gebeizt“ und schmackhaft zubereitet werden.

Früher „was für Arme“: Köstlicher Matjes Matjes gibt es das ganze Jahr über, weil er nach der Filetierung tiefgefroren wird. Die Salzlake ist zu schwach, als dass sie den Fisch lange konservieren könnte. Fanggebiete sind in der Nordsee, schottische und südnorwegische Gewässer. Bis noch vor wenigen Jahrzehnten war Hering nicht unbedingt

etwas Besonderes: Er war halt ein ganz gewöhnlicher Fisch und preiswert zu bekommen. Deshalb galt Hering auch als „Arme-Leute-Essen“: Viele Menschen werden sich noch an „Pellkartoffeln mit Hering“ erinnern – ein billiges, nahrhaftes Essen, das häufig auf den Tisch kam. Doch gingen zwischenzeitlich die Heringsbestände durch Überfischung und ökologische Probleme stark zurück, so dass

plötzlich Hering zu einer seltenen Delikatesse wurde. Mittlerweile jedoch erholen sich die Bestände wieder und nehmen sogar zu – das liegt daran, dass der Heringsfang gesetzlichen Bestimmungen unterliegt.

Text: Sonja Wenzel

Matjes in Sahnesauce

Zutaten (für 4 Personen) 8 Matjesfilets 1 Zwiebel 2 große eingelegte saure Gurken 1 Apfel 1 Becher flüssige Sahne 1 Becher Crème fraîche Frisch gemahlenen Pfeffer 1 Bund glatte Petersilie, gehackt Zubereitung Sahne und Creme fraîche in einer Schüssel vermengen. Zwiebel, Gurken und Apfel fein würfeln und unter das Sahne-Gemisch heben. Petersilie und Pfeffer hinzufügen und gut verrühren. Die Matjesfilets mit der Sauce übergießen und ganz bedecken. So ist bereits eine leichte Mahlzeit für den nächsten Tag entstanden: Im Kühlschrank ziehen sie wunderbar durch. Wer es nicht aushält, kann sie gleich verzehren – der Genuss ist genauso groß. Besonders schmackhaft dazu sind Pellkartoffeln oder eine Scheibe Vollkornbrot.

www.friesenanzeiger.de | 23

Kulinarisch

Esskultur und Gastlichkeit

RESTAURANT • BAR • HOTEL VERANSTALTUNGSRÄUME CATERING

UNSERE NÄCHSTEN BRUNCH  TERMINE: 05.06., 19.06. und 03.07.2016 ab 10:30 Uhr, pro Person € 16,90 inkl. Kaﬀee / Tee WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG! Aushilfen im Service gesucht für Veranstaltungen überwiegend am Wochenende. Bei Interesse bitte anrufen (auch ungelernt). Treenestraße 30 | 24896 Treia | Tel. 04626 15 00 | info@osterkrug-treia.de | www.osterkrug-treia.de

Unsere Highlights im Sommer: Familien-Burger-Grillen mit unseren Auszubildenden 10.07. ab 16:00 Uhr • pro Person 12,50 € Gourmetgrillen inklusive korrespondierenden Getränken 11.08. ab 19:00 Uhr • pro Person 45,00 € Um Tischreservierung wird gebeten unter 04884 / 210 · www.hotel-zur-treene.de

Landgasthof

Dörpskrog Ahrenshöft ~ Regionale a la Carte Küche ~ ~ Catering - Service ~ ~ elegante Räume und guter Service für Ihre Festlichkeit ~ Am 07.10. kochen „Die Meister vom Lande“ im Dörpskrug ein kulinarisches Menü. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung! Dorfstr. 52 / Ahrenshöft · Tel. 04846 975 · www.doerpskrog-ahrenshoeft.de

24 | www.friesenanzeiger.de

Osterkrug Treia

Esskultur und Gastlichkeit Erstmalig urkundlich erwähnt wurde der Osterkrug in Treia als Gasthof bereits im Jahr 1438. Erbaut wurde das altehrwürdige Gebäude als Pferdewechselstelle auf dem Ochsenweg dann um das Jahr 1839 und einige Jahre später um einen Erweiterungsbau ergänzt. Seit nunmehr elf Jahren zeichnet Küchenmeister Detlef Stache für das kulinarische Angebot des Hauses verantwortlich: „Wir bieten eine gehobene Landhausküche, rustikal aber geschmackvoll, mit regionalen Produkten, die wir von hiesigen Lieferanten beziehen. Unsere Bandbreite reicht von der Currywurst bis zum Hummermenü.“

Für den Küchenchef ist der kreative Ansatz wichtig, schließlich sollen alle Sinne angesprochen werden, wenn die aufmerksamen Servicemitarbeiter mit den liebevoll auf den Tellern angerichteten Speisen zum Gast an den Tisch kommen. „Gerade unsere Urlaubsgäste schätzen die Fischkarte. Für Fischfans haben wir daher ein leicht zuzubereitendes Rezept mit Zanderfilet und Sommergemüse zum Nachkochen für diese Ausgabe vom Friesenanzeiger kreiert“, berichtet der Chef von zwei Köchen und zwei Kochauszubildenden. Ob im Kaminzimmer, der Bauernstube, dem Wintergarten oder auf der großen Terrasse,

Küchenmeister Detlef Stache: „Viele Gäste schätzen unsere Fischkarte.“

Kulinarisch in der Bierstube, dem Raucherbereich des Hauses, oder im großen Saal, Feiern jeglicher Art für zehn bis zu 200 Personen, vom Grünkohlessen der Feuerwehr mit Tanz, über Jubiläen und Geburtstagsfeiern, von Geschäftsessen und

Zutaten (für 4 Personen) 4 Zanderfilets 200 ml Fischfond 100 ml Sahne 1 Essl. körniger Senf 2 orange Karotten 2 gelbe Karotten 1 Kohlrabi 16 Scheiben Bacon 4 gr. Kartoffeln Butter, Salz, Pfeffer, Mehl Zubereitung Die Karotten und Kohlrabi putzen und in gefällige Stücke schneiden. Die Kartoffeln waschen, schälen und in Salz-

Besprechungen, können im Osterkrug Treia ausgerichtet werden. Acht Hotelzimmer bieten außerdem 19 Gästen eine Unterkunft. Warme Küche gibt es täglich von 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr

wasser kochen. Anschließend die Kartoffeln vierteln und in Bacon einwickeln. Mit dem Fischfond, Sahne und Senf eine Fischsauce kochen. In der Zwischenzeit die Zanderfilets salzen, in Mehl wenden und vorsichtig in Butter braten. Das Karotten – Kohlrabigemüse in Salzwasser blanchieren und ebenfalls kurz in Butter dünsten. Die Speckkartoffeln in der Pfanne anbraten. Alles auf dem Teller anrichten und mit Sauce servieren. Guten Appetit.

und ab 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr, den Mittagstisch liefert das Team auch außer Haus. „Wir haben viele Stammkunden, die für spezielle Gerichte, wie zum Beispiel die Kalbsleber, zu uns kommen oder für Angebote, wie unser beliebtes Spargel-

büffet oder unseren SonntagsBrunch und natürlich auch für die Veranstaltungen der „Meister vom Lande“, die wir regelmäßig ausrichten“, so Detlef Stache. Text und Foto: Raina Bossert

Zanderfilets mit Senfsauce Karotten–Kohlrabigemüse und Speckkartoffeln

Foto: Stache

Lammkönigin 2016 zu Gast im Restaurant "De Kohstall" Am Sonntag (12. Juni) ist die frisch proklamierte Lammkönigin zu Gast im Restaurant „De Kohstall“: Welche charmante, junge Dame dieses Amt bekleiden wird, stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest – aber so ist die Spannung natürlich größer. Die gesamte Crew vom Kohstall wird sich wieder ins Zeug legen und ein erstklassiges Kuchen-Buffet für alle Gäste kreieren. Darüber hinaus wird das Spinnen von Wolle gezeigt und die typischen Pro-

dukte vom Schaf, wie Wolle, Lammfleisch und Käse werden zum Verkauf angeboten. Daneben stehen Lammspezialitäten zur Verkostung parat. Ein Imker kommt und informiert über die Gewinnung von Honig, außerdem sind Vertreter vom Oldtimer-Trecker Club aus Simonsberg anwesend und präsentieren alte Traktoren. Wunderschöne Artikel aus Holz können nicht nur bewundert, sondern auch gekauft werden. Text: Sonja Wenzel, Foto: Archiv

www.friesenanzeiger.de | 25

Kulinarisch

Foto: Brauer Bund

"Muss Bier flüssig sein?"

Prof. Thomas Becker vom Lehrstuhl für Brau- und Getränketechnologie der TU München

500 Jahre Reinheitsgebot: Ist es ein alter Hut oder hat es noch seine Berechtigung? Dass „Bier“ heute auch anders funktionieren kann, hat der Friesenanzeiger der geneigten Leserschaft bereits in der letzten Ausgabe vorgestellt. In dieser Juniausgabe äußert sich Professor Thomas Becker vom Lehrstuhl für Brau- und Getränketechnologie der Technischen Universität München (TUM) über die Bedeutung des Reinheitsgebots sowie über aktuelle Forschungsprojekte und das Bier der Zukunft. Lediglich vier Zutaten sind laut Reinheitsgebot zugelassen, dennoch gibt es allein in Deutschland über 3500 verschiedene Biersorten – wie ist das möglich? Vergleichbar wenige Zutaten braucht es bei Milch-, Nudeloder Brotprodukten. Nur existiert dafür nichts Vergleichbares wie das Reinheitsgebot. Was Bier betrifft, so kann man relativ schnell ausrechnen, wie viele Varianten aus 100 Malzsorten, 200 Hopfentypen und 200 Hefearten entstehen können. Daneben gibt es an vielen Stellen im Brauprozess die Möglichkeit, die Parameter zu verändern und so entste26 | www.friesenanzeiger.de

hen rechnerisch Millionen von Möglichkeiten. Ob das Sinn macht und die vielen Varianten schmecken würden, ist wiederum eine andere Frage. Wie sieht das Reinheitsgebot im Kontext der Europäischen Gesetzgebung aus? Die Definition, was Bier ist, regelt die europäische Kennzeichnungsverordnung für Lebensmittel, die stark ans Reinheitsgebot angelehnt ist. Nach der kann man Bier brauen und anders als etwa in Bayern E-Nummern dazu geben, die deklariert werden müssen – das kauft halt kaum einer. Das einzige Problem ist der Ordnungsrahmen, der momentan nicht lückenlos definiert ist. Es gibt Bier nach Reinheitsgebot und Bier nach EU-Richtlinien. Doch was ist mit Produkten, bei denen andere natürliche Rohstoffe eingesetzt werden? Man darf diese bereits heute herstellen und im Markt platzieren, aber man darf es nicht Bier nennen. Außerhalb Bayerns gibt es deshalb die Kennzeichnung ‚besondere Biere‘. Brauchen wir das Gebot heute noch? Es muss der Ordnungsrahmen bekannt sein, in dem wir

unsere wissenschaftlichen Arbeiten verfassen. Aber hierbei ist das Gebot eher Randbedingung. Aus der aktuellen Verbrauchersicht wiederum ist das Gesetz wohl aktueller denn je. Verbraucher wünschen bei Lebensmitteln Purismus und weitreichende Naturbelassenheit sowie keine Zusatzstoffe. Das Reinheitsgebot ist ein Garant dafür. Sicherlich kann man die eine oder andere Biereigenschaft über Zusatzstoffe herbeiführen. Oder aber der Braumeister beherrscht die Klaviatur des Brauprozesses so, dass er diese Eigenschaften ohne Hilfsmittel erreicht. Ich persönlich sehe darin weit mehr den kulturhistorischen Wert des Reinheitsgebots und weniger darin, ob es exakt drei oder vier Rohstoffe sind. Was sind die Bahn brechenden Fortschritte der Bierforschung? Das war die Entdeckung der Hefe. Die nächste wichtige Entwicklung war die von Linde: die Kältemaschine. Neuerdings ist oft die Rede von der Renaissance des Brauens und der Bierkultur.

Wie kam es dazu? Früher und heute noch in manchen zentral-afrikanischen Ländern war und ist Bier das einzig sichere Getränk. Wasser war oder ist verdorben, so dass Bier ein Grundnahrungsmittel war und ist. Ähnlich dem Wein wird Bier wieder in einer anderen Wertigkeit und mit einem positiveren Image gesehen. Das ist gut und erweitert die Konsumgewohnheiten von Bier. Welche Rolle spielt der Geschmack bei der hochtechnisierten Herstellung eines modernen Getränks? In den vergangenen Jahrzehnten erwarten wir von Lebensmitteln mehr als nur unsere Grundbedürfnisse zu stillen: Wir erwarten Geschmack und Aroma. Das wird meines Erachtens in einigen Jahren ergänzt durch die Erwartung von Zusatznutzen. Im asiatischen Raum geht es heute schon darum. Kann ein Produkt dabei unterstützen, 120 Jahre alt zu werden? Das werden wir künftig von Lebensmitteln erwarten.

Text: Universität Hohenheim/wzl

Kulinarisch

Deutschlands bestes Bratwurst-Rezept

»Bratwurst im Küchlein« Die Bratwurst gilt als eines der beliebtesten Gerichte der Deutschen. Das nahm das deutsche Traditionsunternehmen SEVERIN zum Anlass, einen Wettbewerb zu veranstalten, um die Vielseitigkeit der Wurst zu zeigen. Jetzt steht Deutschlands bestes Bratwurst-Rezept fest: Die „Cuwupies“ von H. Ullrich hat die Jury rund um Sternekoch Michael

Dyllong überzeugt. Das Besondere des Rezepts: Die Wurst wird innerhalb eines Küchleins gegart. „Auch die Geschmackskombination von salzig und süß von Apfel und Orange passt einfach perfekt“, so Dyllong. Den zweiten Platz belegen die scharfen Bratwurstkroketten mit Wasabi-Mais Salat von Kristina Brinkmann. Den dritten Platz erhielt das Rezept

Platz 1: Cuwupies (Currywurst-Pie)

hinzugeben, kurz mit anbraten und mit der Gemüsebrühe ablöschen. Die passierten Tomaten angießen. Zitronenschale abreiben und hinzufügen. Das Ganze etwas köcheln lassen. Curry und Honig zugeben. Orange auspressen und den Saft ebenfalls hinzugeben. Die Sauce mit den Gewürzen und einigen Tropfen Zitronensaft abschmecken und vom Herd nehmen. Das Brät der Bratwurst in haselnussgroßen Kugeln aus der Pelle drücken und rundum braun anbraten. Die Mulden einer Muffinform für kleine Muffins gut einfetten. Den Teig dünn ausrollen, mit einem Glas Kreise ausstechen und die Mulden der Form auskleiden, sodass der Teig etwas über den Rand lappt. Erst je einen Löffel Currysauce, dann ein Bratbällchen hineinfüllen. Die Mulde mit einem entsprechend großen Teigkreis als Deckel verschließen. Ränder gut festdrücken. In die Mitte des Teigdeckels ein Loch schneiden, damit Luft entweichen kann. Die Pies mit dem restlichen verquirlten Ei bepinseln. Bei 180°C 25 bis 30 Minuten goldbraun backen.

Zutaten für 24 Mini Pies 250 g Mehl 1/2 TL Salz 1/3 TL Backpulver 100 g kalte Butter (1/2 Margarine) 100 g Schmand, 1 Ei Schuss kaltes Mineralwasser 300g frische grobe Bratwurst Ö, 1 Schalotte, 1 EL Zucker 1 Apfel (oder 3 EL Apfelmus) 2 EL Tomatenmark 200 g passierte Tomaten 1/2 Tasse Gemüsebrühe 1 Orange, 1 Bio Zitrone 2-3 TL Curry, 1EL Honig Salz, Pfeffer, Knoblauchpulver Ingwerpulver, Paprika rosenscharf Cayenne Pfeffer oder ChillyPowder 2-4 Tropfen Tabasco Zubereitung Aus Mehl, Salz, Backpulver, kalter Butter (in Flocken), Schmand und dem halben Ei (die andere Hälfte verquirlen und am Ende zum Einpinseln verwenden) und eventuell einem Schuss kaltem Mineralwasser einen glatten Teig herstellen. Den Teig in Folie gewickelt mindestens 30 Minuten kaltstellen. Schalotte fein würfeln in einem Topf in Öl anschwitzen, mit dem Zucker karamellisieren. Apfel kleinschneiden, dazugeben und weich dünsten. Tomatenmark

für selbstgemachte Bratwürste von Liane Schneider. Damit man lange Grill- oder Bratzeit auf dem Herd spart, hat das deutsche Traditionsunternehmen SEVERIN den „Wurster“ entwickelt, mit dem sich jeder zu Hause in nur fünf Minuten eine perfekt gegrillte Wurst zubereiten kann. Dabei handelt es sich um einen speziellen Grill, der gleichzeitig zwei

Bratwürste in nur fünf Minuten gleichmäßig bräunt und auf den Punkt genau zubereitet. Nach wie vor sind Kartoffelsalat und Brötchen die heiß geliebten Beilage-Favoriten der Deutschen. Die Rezepte finden Sie hier: w w w. s e ve r i n . d e / s e r v i c e / rezepte/grillen-und-schlemmen

Vor dem Verspeisen etwas abkühlen lassen. Falls noch Currysauce übrig ist, diese als Dip dazu servieren. Text und Foto: severin.de

www.friesenanzeiger.de | 27

Kulinarisch Text: Raina Bossert Foto: fotolia.com

Söth’s Bioland

De Söthen Erdbeeren Am Rande des Dorfes Ahrenviöl, in der Hauptstraße 64, liegt der Hof von Gunnar Söth. Bereits im Jahr 1993 stellte der visionäre Landwirt den konventionellen Familienbetrieb auf ökologischen Anbau um und wurde Mitglied im Anbauverband Bioland. Mit Söth´s Bioland steht die Familie

Söth für eine nachhaltige Landwirtschaft, bei der im Anbau auf Pestizide und künstlichen Dünger verzichtet und Gentechnik abgelehnt wird, die die Umwelt schützt und gesunde Lebensmittel langfristig erzeugen kann. Der Betrieb baut vorwiegend Kartoffeln an, für die der lehmige

Erdbeeren zum Selberpflücken ab Mitte Juni!

Sandboden der Region ideal ist. Auf 25 Hektar wird eine jährliche Erntemenge von ca. 500 Tonnen produziert. Hinzu kommen zwei Hektar für den Gemüseanbau und drei Hektar Erdbeerfelder. „Motor und bis heute Motivation ist unser Bedürfnis, die Qualität, Nachhaltigkeit und Frische unserer Produkte zu verbessern. Die Zufriedenheit unserer Kunden zeigt, dass wir auf einem sehr guten Weg sind. Die Direktvermarktung unserer Ware in kleinen, überschaubaren Strukturen war und ist die große Chance für uns als Bio-Erzeuger, durch regionale Qualität, Frische, Transparenz und Authentizität eine nachhaltige Vertrauensbasis zu schaffen“, erläutert Gunnar Söth. Und die Vermarktungswege sind vielfältig: Neben einigen Wochenmärkten in Hamburg und den von Gunnars Bruder Renke unter dem Namen Söth´s Biokiste vertriebenen Abokisten, werden zahlreiche Kunden im Naturkost-Groß- und Einzelhandel beliefert. Ständig werden neue Absatzwege erschlossen: Geschälte Kartoffeln sind vorwiegend für Großküchen von Interesse. Wichtigster Kunde ist die Firma Wackelpeter in Hamburg. Sie beliefert Kindertagesstätten mit kindgerechter Bio-Kost. Die Firma Zwergenwiese nimmt große Mengen Erdbeeren ab. Gunnar Söth: „Ein Teil unserer Erdbeeren wird entkelcht und

28 | www.friesenanzeiger.de

tiefgefroren an Zwergenwiese geliefert, die daraus ihren köstlichen Fruchtaufstrich produzieren. Exklusiv auf den Wochenmärkten bieten wir auch eigene Marmelade an, die von meiner Schwester Gönke liebevoll gekocht wird, mit hohem Fruchtund geringem Zuckeranteil.“ Überhaupt ist die Zeit der Erdbeerernte auf dem Hof sehr turbulent, denn die empfindlichen Früchte sind nur für kurze Zeit haltbar, müssen vollreif und erntefrisch die Verbraucher erreichen. In der Kühle des frühen Morgens, gegen vier Uhr, legen die Pflücker los. Als erstes wird für den Hamburger Wochenmarktstand gepflückt, der in der Erntezeit täglich beliefert wird. Bis mittags müssen die übrigen Kunden versorgt sein. Auf dem Höhepunkt der Erdbeerzeit lösen zahlreiche Selbstpflücker die Erntekolonne ab, die die leckeren, süßen Sorten zu schätzen wissen. „Derzeit bauen wir vier Sorten an: Auf die Frühsorte Daroyal folgt die legendäre Korona, dann die mittelspäte Sonata und die späte Florence. Dank der erlesenen Sorten und der liebevollen Pflege der Pflanzen liefern wir Frucht für Frucht ein intensives Geschmackserlebnis. Am besten genießt man die Früchte frisch oder eben direkt vom Feld“, betont Gönke Söth, „Ich selbst esse sie am liebsten mit Milch und Zwieback."

Kulinarisch

Die Gänseküken schlüpfen aus ihrem Ei

Gänsemarkt in Gudendorf Jeden Dienstag und Mittwoch bis in den August hinein machen sich im Dithmarscher Gänsemarkt Gänseküken mit ihrem Eizahn auf den Weg aus der Schale ins Gänseleben. „In großen Herden kommen sie zur Vorzucht auf die Felder, dann im Juni zum natürlichen Heranwachsen an die Dithmarscher Nordseedeiche“, sagt Gänsemarktleiter Stefan Anders. Wie ein „gelber Faden“ zieht sich der kuschelige Flaum der Gänseküken durch die 500 Quadratmeter große Markthalle. Vorbei an den Begrüßungsküken kommt die gemütliche Gaststube mit Gartencafé, Spielplatz und Kinderkino. Täglich frische Geflügel-Spezialitäten in sämtlichen Varianten laden zur Verköstigung ein. Flugentenbraten mit saisonalen Beilagen oder Gans in Sauer mit Bratkartoffeln sind nur einige der Spezialitäten. Gan(s)z besonders: ab 14. Juni bis 14. August von Dienstag bis Sonntag lockt die durchgehend warme Küche mit den SommergansWochen. Für 14,95 Euro erhält der Gast knusprigen Gänsebraten mit sommerlicher Beilage. Kaffee und hausgemachte Torten und Kuchen stehen ebenfalls auf der Karte. In der Markthalle erwartet die Besucher neben frischem und TiefkühlGeflügel eine große Auswahl an Köstlichkeiten rund um die Gans, wie Gänseschmalz, Gänseleberwurst, Salami und geräucherte Brust. Etwas Besonderes bietet die Daunenstube. Hier gibt es Daunenbetten und Kopfkissen aus der eigenen Bettenmanufaktur. Verarbeitet werden ausschließlich die Daunen und Federn der Dithmarscher Gänse. In Handarbeit mit Liebe zum Detail entsteht so ein hervorragendes Qualitätsprodukt, das seit kurzem Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

auch über das Internet unter www.gänsebetten.de zu erwerben ist. „Da von der Gänsezucht bis zum fertigen Daunenbett alles in unserem Hause erledigt wird, können die hochwertigen Produkte zu einem sehr guten Preis angeboten werden“, so Stefan Anders. Das Angebot in der Markthalle wird abgerundet durch dekorative und nützliche Geschenkideen. In diesem harmonischen Ambiente können auch Betriebs- und Familienfeiern stattfinden. Das Team steht gern beratend zur Seite. Ein Besuch lohnt sich. Dithmarscher Gänsemarkt Hauptstraße 1 25693 Gudendorf, Telefon 04859/445. Öffnungszeiten, Dienstag bis Sonntag von 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr. www.gänsemarkt.de www.gänsebetten.de

Marktleiter Stefan Anders mit Küken

Foto: gänsemarkt.de

www.friesenanzeiger.de | 29

Alles Bio

Vernünftige Preise und top Qualität

Bio-Getränke Ob Säfte, Limonaden, Smoothies, Mischgetränke, Wasser, Bier, Wein, Sekt oder Spirituosen, der Bio-Markt bietet heute eine Vielfalt an Bio-Getränken an. Sie sind hochwertig, schmecken gut und können mit reinem Gewissen konsumiert werden, weil

Text und Foto: Raina Bossert

sie ohne Agrargifte und Zusatzstoffe, wie Geschmacksverstärker, Konservierungsmittel und künstliche Farbstoffe hergestellt werden. Viele Verbraucher schätzen es, ihr Alltagsgetränk, das Feierabendbier, das Glas Wein zum Dinner oder den Aperitif,

Inhaberin Silja Knudten: „Auf 400 Quadratmetern Fläche führen wir gut 3.000 Bio-Produkte.“

bewusst in Bio-Qualität zu genießen. Schließlich ist die Verarbeitung von Zutaten aus ökologischem Anbau und kontrollierter Herstellung stets die Voraussetzung dafür, dass sich ein Produkt „Bio“ nennen darf. Noch nie war es so einfach, Biogetränke einzukaufen. Silja Knudten, Inhaberin der Vivo Naturkostmärkte in Husum und Bredstedt: „Im konventionellen Handel bilden rund 16 Prozent der Einkäufe die Getränke, während es im Bioladen nur rund zwei Prozent sind. Dabei haben sich die Zeiten, in denen nur wenige Einzelflaschen verfügbar waren, längst überholt. Wir haben gerade erst unseren Getränkemarkt vergrößert. Bei uns ist der Getränkekauf auch kisten- oder kartonweise möglich, ohne Vorbestellung.“ Bei Vivo finden die Kunden fertige grüne Smoothies, die auf Grünkohl- oder Spinatbasis hergestellt werden und mit der gewünschten SuperfoodMischung wie Hanfprotein oder Aronia versetzt sind. Allein 40 Sorten Bio-Bier stehen zur Auswahl. „Viele denken, dass das Reinheitsgebot für Bio steht, dem ist nicht so. Bei der konventionellen Herstellung von Getreide werden Pestizide eingesetzt. BioBrauereien hingegen verwenden Zutaten aus kontrolliert ökologischem Anbau.“ Neben frischen Limonaden wie BioZisch von Voelkel in den Geschmacksrich-

tungen Gurke, Rhabarber oder Guarana Cola, stehen bei Vivo Muttersäfte wie Holunder, Cranberry und Acerola, ebenso wie alkoholfreie Cocktails. „Wir führen außergewöhnliche Weine, wie den spanischen Miluva, ein Cuvée aus 16 weißen und roten Rebsorten, der gekühlt als Sommerwein hervorragend mundet, ebenso wie vegane oder schwefelfreie Weine oder eine Weißweinschorle in 0,33 Liter Flaschen oder den richtig leckeren alkoholfreien Prosecco Lilienthal, ebenso wie natürlich Bag-in-BoxWeine für Camper“, schwärmt Silja Knudten. Viele der Produkte werden bei Verkostungen den Kunden schmackhaft gemacht. Für die ausgebildete Heilpraktikerin steht der ganzheitliche Aspekt im Vordergrund: „Wir sehen uns als Versorger in allen Bereichen. Für mich sind die persönlichen Kontakte zu den Herstellern, die oftmals Familienbetriebe sind, sehr wichtig. Ich lege Wert auf vernünftige Preise und gute Qualität. Daher teste ich auch jedes Produkt selbst, bevor es in den Verkauf kommt.“ Der Vorteil liegt klar auf der Hand: Keine Frage der Kunden zu den Waren bleibt unbeantwortet. Vivo Naturkost, Süderstraße 46, 25813 Husum, Telefon 04841-6638110 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8:00-20:00 Uhr

Alles BIO, oder was? Acht gute Gründe für Bio-Lebensmittel Bio-Produkte werden heutzutage immer beliebter, denn immer mehr Menschen achten bewusst auf ihre Ernährung. Bio-Lebensmittel stammen aus ökologisch kontrolliertem Anbau. Bei Tierprodukten sichert das Bio-Siegel zu, dass die Tiere artgerecht gehalten und nicht mit Wachstumshormonen oder Antibiotika behandelt werden.

30 | www.friesenanzeiger.de

Keine Geschmacksverstärker Bio-Produkte setzen auf den Eigengeschmack des Lebensmittels. Ökologisch angebautes Obst und Gemüse hat einen geringeren Wassergehalt und lässt dadurch den Geschmack deutlicher hervortreten. Hohe Anforderungen an die Haltung von Tieren Die Tiere auf Bio-Höfen haben mehr Platz im Stall und, sofern es möglich ist, einen Auslauf im Freien. Kraftfutter ist für die

Alles Bio

Tiere auf Bio-Höfen verboten. Statt dessen bekommen die Tiere ein speziell abgestimmtes Öko-Futter. Weniger Chemie In herkömmlichen Lebensmitteln sind bis zu 400 verschiedene Zusatzstoffe enthalten. In Bio-Produkten werden dagegen nur etwa zehn Prozent davon verwendet. Nicht enthalten sein dürfen unter anderem Konservierungsmittel, Süßstoffe oder künstliche Farbstoffe. Doch nicht nur in den Bio-Produkten steckt weniger Chemie, sondern ökologisch angebautes Obst und Gemüse kommen auch auf dem Feld mit weniger Pestiziden in Kontakt. Denn im ökologischen Anbau ist die Verwendung bestimmter Pflanzenschutzmittel verboten. Klimafreundlich Bei der Herstellung von BioLebensmitteln werden deutlich weniger schädliche Treibhausgase ausgestoßen als bei der Produktion herkömmlicher Lebensmittel. Das ist darauf zurückzuführen, dass beim Anbau auf den Einsatz von Stickstoffdünger verzichtet wird. Zudem wird durch die Verwendung von organi-

schem Dünger in den Böden besonders viel Humus aufgebaut. Deswegen kann Kohlendioxid in diesen Böden besonders gut gebunden werden. Dies führt zu einer Entlastung des Klimas. Verzicht auf Gentechnik Bio-Produzenten sind per EGÖko-Versicherung verpflichtet, auf den Einsatz von Gentechnik zu verzichten. Der Verzicht auf Gentechnik gilt übrigens nicht nur für die Herstellung von Obst und Gemüse, sondern auch für die Erzeugung von tierischen Lebensmitteln: Das Bio-Siegel auf tierischen Produkten gibt an, dass die Tiere nicht mit genmanipuliertem Futter versorgt worden sind. Fairer Handel Gerechte Preise spielen bei Bio-Produkten eine zentrale Rolle, deswegen liegen die Preise für Bio-Produkte in der Regel etwas höher als für herkömmliche Lebensmittel. BioSiegel stehen demnach auch für gerechte Entlohnung und einen fairen Umgang von Produzent und Konsument.

Umweltschutz Bio-Landwirte verzichten auf bestimmte Düngemittel sowie den Einsatz von Pestiziden. Das kommt nicht nur dem Lebensmittel zu Gute, sondern auch dem Boden: Dieser wird geschont und auch das Grundwasser bleibt sauber.

Ein gutes Gefühl Bio-Lebensmittel schmecken nicht nur lecker, sondern sind auch von guter Qualität. Zudem wird durch den Kauf von Bio-Produkten oft auch die eigene Region unterstützt, aus der viele der im Supermarkt angebotenen Produkte stammen. Text: Friesenanzeiger/wzl, Fotos: fotolia.com

Für Haut und Haar: Die Naturfriseurin In Hude am Glockenberg hat Anja Carstens ihre Berufung zur Naturfriseurin Wirklichkeit werden lassen. Sie suchte nach über zehnjähriger mobiler Tätigkeit eine neue Herausforderung. Sie hinterfragte immer mehr die Inhaltsstoffe in den Kosmetikprodukten, die sie als Friseurin tagein tagaus verwendete. „Ich begab mich auf eine intensive Suche nach natürlichen Haut- und Haarpflegenprodukten", erzählt sie. Bei CulumNatura in Ernstbrunn in Österreich wurde sie fündig. Die Firma führt nicht nur vegane, biozertifizierte, fachexklusive Produkte, sondern bietet auch eine Ausbildung zur Haut- und Haarpraktikerin an.

Sie entschied sich für die Ausbildung und lernte, wie sie mit Naturkosmetik richtig arbeiten kann. So entstand die „NaturFriseurWerkstatt“. „Meine Kunden lieben das natürliche Raumklima, genießen die wertschätzende Behandlung als Zeit der Entspannung.“ Kopfhautbürsten, Wellnessmassagen und Gesichtspflegebehandlungen ergänzen das Programm. Wichtigstes Prinzip der Arbeit als Naturfriseurin ist, allen Neukunden eine ausführliche Erstberatung anzubieten. Termine für fachkundige Beratung und präzises Handwerk können nur telefonisch vereinbart werden.

Rote Pforte 8 - 10 25813 Husum Telefon: 04841 - 62486 Öﬀnungszeiten: täglich: 08:00 - 19:00 Uhr samstags: 08:00 - 16:00 Uhr

www.ebbeundduthusum.de www.friesenanzeiger.de | 31

Foto: privat

Nachtwanderung mit der Schutzstation Wattenmeer

Lichterzauber im Nordsee-Heilbad Büsum

Das letzte Sonnenlicht färbt das Wattenmeer rosarot. Es weht kein Wind. Gleich nach Sonnenuntergang beginnt die Nachtwanderung im Nordsee-Heilbad Büsum. Samuel Sellmaier (20) von der Schutzstation Wattenmeer begrüßt die Gäste am Fuße des Büsumer Leuchtturms. Der gebürtige Bad Tölzer verrichtet seinen Bundesfreiwilligendienst (BFD) auf eigenen Wunsch im hohen Norden. Seit dem Sommer letzten Jahres lebt der junge Mann an der Nordseeküste. Er kennt sich gut aus mit dem besonderen Lebensraum Wattenmeer im Nationalpark. Im Juni 2009 ist das Wattenmeer in die WeltnaturerbeListe der UNESCO aufgenommen worden. Samuel fordert die Gäste auf, den vor ihnen liegenden Hügel zu erklimmen. Oben angekommen erklärt er, dass es sich bei dem „Hügel“ um den Nordseedeich handelt, einen von Menschenhand geschaffenen Küstenschutz. Die aktuelle Deichkronenhöhe des Klimadeiches, der zukünftig noch um 1,50 Meter erhöht werden kann, beträgt 8,40 Meter. Die Besucher genießen die Ruhe auf dem Deich und lauschen der sanften Stimme des Wattführers. Samuel liest eine fröhliche Geschichte vor: „Wie ist das Salz in die Nordsee gekommen.“ Er ist sichtlich erfreut über den begeisterten Applaus der Gäste. Weiter geht´s zur Mole - mittlerweile ist es stockdunkel

32 | www.friesenanzeiger.de 32416_ca_Anz_Wyk_Buesum_SPO_60x270.indd 1

15.05.12 15:05

geworden. Nur das schrille Kreischen der Möwen durchbricht die Stille der Nacht. „Wir sind am Meer“, bemerkt eine Besucherin verzaubert. In der Ferne blinken die Lichter der Küste. Die Ölbohrinsel, die Raffinerie in Hemmingstedt und die vielen Windräder sind gut zu erkennen. Die roten und grünen Lichter der Fahrwassertonnen weisen den Schiffen den sicheren Weg in den Büsumer Hafen und über Meldorf steigt ein großes Feuerwerk. Die Nachtwanderer genießen - und schweigen. Im Dunkeln lässt Samuel seine Gäste Fundstücke aus dem Meer ertasten, problemlos erraten sie, dass es sich um verschiedene Austern handelt, eine Wellhornschnecke oder ein Stück von einem Fischernetz. „Ein Apfel verrottet ganz schnell, aber ein Stück Plastik braucht weit über 100 Jahre, bis es sich endgültig in Mikroplastik aufgelöst hat, dieses wird von Muscheln und Fischen gefressen und landet so ungewollt auch wieder auf unserem Speiseplan“, gibt Samuel zu bedenken. Der Wanderweg führt zurück zum Leuchtturm und direkt in den Museumshafen. Wunderschöne alte Boote schaukeln im Hafenbecken, die Lampen auf den Dalben leuchten in einem warmen Gelbton und spiegeln sich auf der glatten Wasseroberfläche. Die Gäste halten inne und genießen das leise Plätschern des Wassers. Am Ankerplatz

Landesgartenschau Eutin

Besuchen Sie mit uns die Veranstaltung am Ufer des Großen Eutiner Sees Termine:

1.6., 10.6., 25.6., 6.7., 16.7., 31.7., 11.08., 22.8.,26.8. Fahrpreis inkl. Busfahrt, Eintritte Garten€ schau und Eutiner Schloss, Piccolo-Sekt

47,-

Termine mit Abendessen: 12.6., 30.6., 10.7., 27.7. und 7.8. Fahrpreis inkl. Busfahrt, Eintritte, PiccoloSekt, Abendessen im Wikingerhof

59,-€

Dagebüll Tel.: 04667- 94 255 www.schmidt-dagebuell.de Foto: Bärbel Sommer

endet die Nachtwanderung mit der Schutzstation. Heike und Götz Rupprecht aus Berlin sind begeistert: „Wir hatten ein Superwetter und lauter gut gelaunte Leute dabei. Das war ein toller Abend.“

Ein Nationalpark ist kein für Menschen verschlossener Ort. Die Schutzstation Wattenmeer bietet nach dem Motto „Nur, was ich kenne, bin ich auch bereit zu schützen“ eine umfangreiche

Öffentlichkeits- und Bildungsarbeit für die Menschen im und am Nationalpark an. Bei Führungen und Vorträgen sowie in den Ausstellungen wird nicht nur Wissen vermittelt, sondern auch Verständnis für einen respekt-

vollen Umgang mit der Natur. Anstelle eines Eintrittsgeldes bittet die Schutzstation Wattenmeer um eine Spende für die Naturschutzarbeit. www.schutzstation-wattenmeer.de Text: Bärbel Sommer

Nordstrand lockt mit sommerlichen Veranstaltungen Ein spannendes Programm bietet das Hafen- und Schleusenfest rund um den Süderhafen zum 150. Geburtstag des Morsumkoogs. Es steigt am 4. Juni (Sa.) ab 10:30 Uhr. Es beinhaltet unter anderem einen ökumenischen Gottesdienst; es locken unter anderem Flohmarkt und Krabbenkutterbesichtigung. Für musikalische Untermalung sorgt der Nordstrander Shantychor. Am 11. Juni (Sa.) ab 10:00 Uhr stellt sich Gewerbe vor beim „Blick hinter die Kulissen“. Spiel und Spaß warten. Auf den Hof von Karl Volkert Meyer im Edomsharder Weg 2 wird eingeladen zu: „Biogas mit Wärmekonzept“. Rund um die alte Ziegelei und Töpferei am Süderhafen 22 wartet Kinderspaß. Am 11. und 12. Juni finden die Nordstrander Rad- und Wandertage statt. Start ist zwischen 9:00 Uhr und 13:00 Uhr (am 11.) und zwischen 8:00 Uhr und 12:00 Uhr

(am 12.). Gewandert werden an beiden Tagen ausgeschilderte Strecken von sechs, elf oder 15 Kilometern. Die Radstrecke ist 28 Kilometer lang. Zielschluss ist 16:00 Uhr, das Startgeld beträgt 2 Euro. Das Zentrum für Anfang und Ende der Veranstaltung ist die Herrendeich-Sporthalle. Dort gibt es Kaffee und Kuchen. Am 18. Juni (Sa.) lockt ab 18:00 Uhr eine besondere Veranstaltung Freunde von Johnny Cash. Initiator ist der Nordstrander Kulturverein. In der Scheune Hof Meyer in der Osterkoogstr. 68 wird zunächst der Film „Walk the Line” gezeigt, dann spielt das Duo Sabine und Julian Stolze Cash-Musik live. Begleitet werden sie auf dem Waschbrett von der Nordstranderin Martina Leibner. Der Eintritt ist frei, eine Spende ist erbeten. Übrigens: Die kostenlose Nordstrand App ist ein Muss für den Nordstrand-Urlaub. Sie bietet

Besuchern und Urlaubern Tipps zu täglichen Events, Ausflügen und Veranstaltungen, Infos über

Restaurants und Cafés bis hin zu Radtouren und geführten Wattwanderungen.

www.friesenanzeiger.de | 33

Aurlandsfjord

Natur erleben im Land der Trolle und Fjorde Der Name Norwegen bedeutet „Weg nach Norden“. Denn wenn man bis an die nördlichste Spitze des skandinavischen Landes reist, erreicht man das Nordkap. Norwegen ist vielfältig. Vor allem die vielen Fjorde prägen das Bild vom Land der Wikinger und Trolle. Norwegen wird als Reiseland immer beliebter. Dafür hat das öl- und gasreiche Königreich in den vergangenen Jahren viel getan. So wurden die meisten Straßen verbessert, und es entstehen immer neue Tunnel und Brückenkonstruktionen, die das Reisen angenehmer machen. Über 100 Autound Personenfähren verbinden zudem bewohnte Inseln mit dem Festland oder ergänzen über die Fjorde hinweg das Straßennetz.

34 | www.friesenanzeiger.de

Norwegen entdecken macht Spaß – vor allem auch mit dem Auto oder Reisemobil. Eine schöne Route führt von Oslo nach Bergen. Allein der Besuch der Hauptstadt lohnt sich schon. Rund 613.000 Menschen leben in der am inneren Ende des Oslofjordes gelegenen Metropole. Nur ein Fünftel des Stadtgebiets ist übrigens bebaut, bewaldete Flächen und 40 Inseln sowie sage und schreibe 343 Seen gehören zu Oslo. Darum ist der Freizeitwert fantastisch. Auch das Klima ist angenehm. Im Frühling und Herbst ist es überwiegend mild und im Sommer schön warm. Laut Statisitk ist er sogar sonnenreicher als in den anderen skandinavischen Hauptstädten.

Im Winter ist der Bereich um die Hauptstadt dann ein tolles Skigebiet. In der Stadt selbst gibt es viel zu entdecken. Ein Tipp ist die Halbinsel Bygdøy mit ihren zahlreichen Museen aber auch vielen Badestränden. Nach dem Aufenthalt in Oslo geht es auf die Reise nach Bergen. Die hat es in sich. Für die 480 Kilometer braucht man über sieben Stunden. Auf der Wegsstrecke gibt es viel zu sehen. Beeindruckend ist die Passstraße Aurlandsfjellet – auch Schneeweg genannt. Die Straße ist ab 1. Juni bis Mitte Oktober geöffnet – von Aurland bis zum Aussichtspunkt Stegastein ist die Fahrt das ganze Jahr über möglich.

Auch im Sommer liegt übrigens Schnee am Straßenrand - daher der Name. Einen längeren Halt am Stegastein sollten Urlauber unbedingt einplanen. Dort gibt es eine neue Panorama-Aussichtsplattform mit einem atemberaubenden Blick. Zudem starten von hier einige schöne Wanderwege mit Fjordblick. Die gesamte Route führt an zahlreichen weiteren spektakulären Reiszielen vorbei. Üppige Flüsse, atemberaubende Wasserfälle, steile Berghängen und Hochebenen wechseln sich bei der Fahrt ab. Entlang der Strecke gibt es viele herrliche Aussichtspunkte und spannende Orte, die zum Anhalten einladen. Neben

Oslo

lidl-reisen.de

JETZT BUCHEN Unsere Top-Reise der Woche!

Eigenanreise, 3 Nächte

Interferie Sport Hotel Bornit

, inkl. Halbpension

pro Person ab

89.84% 83%

Weiterempfehlung

Aurlandsfjellet locken noch das Fjord-Dorf Flåm und das Weltnaturerbe Nærøyfjorden. Wer die Strecke nicht an einem Stück fahren will, findet zahleiche Übernachtungsmöglichkeiten. Etwa auf halber Strecke liegt das Hemsedal - mit einer Vielzahl von Outdoor-Aktivitäten und Wandermöglichkeiten.

sche Stadt, die vor 800 Jahren sogar Hauptstadt des Landes war. Heute ist sie die Hauptstadt des Fjordlandes. Den Fischmarkt sollte man unbedingt besuchen sowie die zahlreichen Museen. Eine Fahrt mit der Floyenbahn – einer Standseilbahn aus dem Jahr 1918 – rundet den Tag in der wunderschönen Stadt ab.

In Bergen angekommen, erwartet den Besucher eine histori-

Text: Thomas Meiler, Fotos: pixelio.de

Wir freuen uns auf Sie!

Sie suchen Erholung am Wasser oder in den Bergen? Dann hätten wir was für Sie:

Attraktive Ferienhäuser in Norwegen REISEBÜRO TÖNNING Am Markt 11-12 ∙ 25832 Tönning Telefon 0 48 61 - 61 01 16 ∙ Fax 0 48 61 - 61 01 82 reisebuero-toenning@web.de

2016 Mai 2016 13.April Stand20. Stand

Erholung im Riesengebirge

Inklusivleistungen: terne-Hotel 3 Übernachtungen im 4-S ka lars Szk in er imm im Doppelz Polen Poreba / Schreiberhau, Begrüßungsgetränk sbuffet; Halbpension: Frühstück Wasser / Tee Buffet am Abend inkl. am Nach1x Kaffee und Kuchen Aufenthalt und ler lzah Vol mittag pro lzahler Vol pro age 1x Hydrojet-Mass ca. 15 min.) und Aufenthalt (Dauer 10.- pro Voll1x Gutschein i. W. v. € ndlungen eha tikb zahler für Kosme naue TÜV-Pannenschutz (ge seunterlagen) Bestimmungen mit Rei -reisen.de Weitere Infos unter lidl PREIS & TERMINE 2016 IN € / PERSON IM DZ Termine Anreise täglich (3 Nächte) 23.05.–27.05., 01.06., 05.06.–07.06., 12.06.–14.06., 19.06.–21.06., 26.06.–05.07.

Preis 89.-

Bestellnummer: P58B01B-41 Zusatzkosten (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca. € 0.60 / Person. Parkplatz: ca. € 4.- pro Pkw.

lidl-reisen.de

Reiseveranstalter: Herbert-Rabius-Str. 26 • 53225 Bonn

069 899 1 45 80

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8 – 22 Uhr persönlich für Sie erreichbar. • Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Lidl E-Commerce International GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

www.friesenanzeiger.de | 35

Mit Planung und dem richtigen Zubehör macht die Radtour noch mehr Spaß

Gut gerüstet auf den Sattel der warmen Jahreszeit machen gemeinsame Familienausflüge mit dem Drahtesel besonders viel Spaß. Über die gute Laune unterwegs entscheidet aber nicht nur die richtige Route, sondern auch die Ausrüstung.

In der warmen Jahreszeit machen gemeinsame Familienausflüge mit dem Drahtesel besonders viel Spaß.

Ein Sonntagsausflug mit dem Rad an den nächsten Baggersee, eine sportliche Mountain-

bike-Tour mit dem Sprössling im Urlaub oder eine Radwanderung entlang eines Flussradwegs: In

Ihr Fahrradfachgeschäft an der Westküste

Unsere Partner

Die Ausrüstung mit einem Klick befestigen „Für Kinder ist beim Radeln besonders wichtig, dass sie ein lohnendes Ziel vor Augen haben. Eltern sollten daher auf ihren Etappen immer ein Highlight wie etwa ein Eisgeschäft, einen tollen Spiel- oder Badeplatz einbauen“, rät Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgebezentrale.de. Vor allem mit kleineren Kindern sei es zudem ratsam, genügend Pausen zu machen - ein Picknick mit ein paar Leckereien kommt dabei immer gut an. Alles Nötige für den Radausflug lässt sich prima in Taschen, Körben und Boxen unterbringen, die man beispielsweise mit dem „Klickfix“Adapter-System von Rixen & Kaul sicher und schnell am Fahrrad befestigen und sekundenschnell wieder abnehmen kann. Informationen zu den cleveren Transportlösungen gibt es unter www.klickfix.de. Für jeden die passende Tasche Das entsprechende Angebot

an Körben und Taschen ist groß. Sport- und Badesachen lassen sich etwa in einem sogenannten Matchpack verstauen, während Picknicksachen in einem Weidenkorb oder einem Shopper, der am Lenker befestigt wird, sicher transportiert werden. Bei Regenschauern schützen wasserdichte Taschenmodelle in verschiedenen Größen und Ausführungen den Inhalt. Ebenso praktisch sind Flaschen-, Handy- oder Kartenhalter. Für Räder ohne Gepäckträger gibt es beispielsweise Rucksäcke, die direkt an der Sattelstütze angeklickt werden. Fahrradcheck nicht vergessen Wer einen längeren Familienausflug unternehmen möchte, plant die Radtour am besten gemeinsam mit den Kindern, so wächst die Vorfreude. Bei der Länge der Etappen sollte man sich nach den schwächeren Familienmitgliedern orientieren, damit niemand überfordert wird. Bevor es richtig losgeht, empfiehlt sich ein gründlicher Fahrradcheck - vor allem von Reifen, Felgen, Kette, Zahnkränze und Gepäckträger. Werkzeug und Ersatzteile sollten in einer Satteltasche mitgenommen werden.

Text: djd, Foto: www.klickfix.com

Der Radladen

Der Sommer klingelt! Satte Prozente verschönern das Radfahren. Vom einfachen Citybike bis zum „Pedelec“! Radwelt Böttcher Waldstraße 3 25746 Wesseln Telefon 0481 / 795 33

36 | www.friesenanzeiger.de

Pedalerie Tönning · Stiftweg 5 · Tönning Tel: 04861 3549515 · Mobil: 0151 14129432 www.pedalerie-toenning.de

Föhr

Highlights Mittwoch, 8. Juni / 20:00 Uhr Schwarzblond: „Der Gigolo und die Prinzessin“ Glamour Pop Entertainment Sie sind bunt und schrill. Sie sind poetisch und sexy. Kontrastreich wie Himmel und Hölle, wie schwarz und blond, romatisch und rockig, frech und lieb. Mit vier Oktaven Gesang, eigenen Songs, eigener Haute Couture und extravaganten Hutkreationen gehören Sie zum Exklusivsten, was Berlin an Entertainment zu bieten hat. Ort: Kurgartensaal, Veranstaltungszentrum, Sandwall 38, Wyk, Eintritt: Schüler/Studenten 15 Euro / Erwachsene 16 Euro (Abendkasse 17 Euro) Info: Kartenvorverkauf in allen Tourist-Informationen auf Föhr; online unter www.foehr.de

Donnerstag, 9. Juni / 20:00 Uhr Moments of Magic – Magier Jalin Alfar verzaubert Föhr Ein Magier der modernen Generation, der seine Wunder äußert stilvoll, visuell und packend aber immer auch mit einem Augenzwinkern zelebriert. Sein Kredo: Die Welt so gehörig auf den Kopf zu stellen, dass Momente entstehen, in denen selbst in der heutigen Zeit die Menschen an Zauberei zu glauben versucht sind. Wer sich verblüffende Zauberei bislang nur mit flinkenden Fingern, geschickter Ablenkung oder gezinkten Karten erklärt hat, der erlebt bei Jalin Alfar moderne Zauberkunst als ein irres Spiel mit der Wirklichkeit und den Gesetzen der Physik, die so in keinem Schulbuch stehen.

Ort: Kurgartensaal, Veranstaltungszentrum, Sandwall 38, Wyk, Eintritt: Kinder bis 13 Jahren 10,00 Euro / Erwachsene 16,00 Euro (Abendkasse 18,00

Euro) Info: Kartenvorverkauf in allen Tourist-Informationen auf Föhr sowie online unter www.foehr.de

Text und Foto: www.foehr.de

Bauernhof-Eis Das Geschmackserlebnis direkt vom Bauernhof

Mo. bis Sa. 9 – 18 Uhr

Unsere Eisstube Fr., Sa. & So. 14 – 18 Uhr

Juli & August: täglich 13 - 18 Uhr

Die ganz besondere Eisverkostung

Unser echtes Land-

Probieren Sie bis 30 verschiedene Sorten, besichtigen Sie die Produktionsstätten und erfahren Sie Warum, Wieso Weshalb.

So. 10. Juli, So. 07. August von 9 – 12 Uhr. nur mit Anmeldung Individuelle Termine ab 20 Personen nach vorheriger Vereinbarung möglich.

Sa. 09. Juli & So. 24. Juli NUR mit Anmeldung Preis p.P. 12,00€

Probieren Sie in unserer Eisstube: unsere neue Merlot-Espresso-Eisspezialität

www.friesenanzeiger.de | 37

Fußballgolf NF: Das Runde muss ins Runde Fußballgolf - auch Soccergolf oder Footgolf genannt - ist eine Ballsportart, bei der die Elemente von Fußball und Golf kombiniert werden: Auf langen Grasbahnen wird ein Fußball mit dem Fuß über oder um Hindernisse herum gespielt, um

diesen am Ende der Bahn einzulochen, ähnlich wie beim Mini-Golf. Die ersten Anlagen auf denen der Sport ausgeübt wurde, entstanden in Schweden in den 1980er Jahren. Inzwischen werden sogar offizielle Europa- und Weltmeisterschaften

Inhaberin Michaela Knecht: „Auch ein eingelassener Treckerreifen muss durchspielt werden, um den Ball einzulochen.“

CREATE_PDF5110812473796314608_2203788208_1.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);25. Apr 2016 13:27:09

Ein RIESENSPASS für jedermann In der Hauptsaison täglich ab 10 Uhr geöﬀnet Infos unter www.fussballgolf-nf.de oder Dorfstraße 27, 25923

, Tel: 04663/187440

ausgetragen. Auch im Nachbarland Dänemark ist die Fun-Sportart bereits sehr populär. Hier war es auch, dass Hauke Hinrichsen bei einem Ausflug mit der Freiwilligen Feuerwehr Süderlügum das erste Mal Fußballgolf spielen und schätzen lernte. Gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin Michaela Knecht entstand die Idee, einen eigenen Platz auf dem Hof in Ellhöft in der Dorfstraße 27 zu bauen. „Das Land war ja vorhanden und so haben wir fast 30.000 Quadratmeter genutzt, um eine Anlage mit 18 Bahnen zu errichten.“ Was anfänglich als „schnell gemacht“ gedacht war, entpuppte sich als Projekt mit einer Planungsphase von anderthalb Jahren und Planungskosten von rund 10.000 Euro. Sämtliche Ideen zu Bahnverläufen und der Gestaltung der Hindernisse und Löcher stammen von den beiden findigen Fußballgolf-Fans. „Vier Wochen vor der offiziellen Eröffnung am 19. April 2014 hatten wir erst das Go seitens der Behörden vorliegen, das war ganz schön knapp“, berichtet Michaela Knecht, Geschäftsführerin von Fußballgolf NF, dem nördlichsten Platz auf der Deutschlandkarte. Rund zwei Stunden, manchmal auch länger, dauert es, um alle Bahnen durchzuspielen. Fußballgolf ist geeignet für jedes Alter, auch für Anfänger. Die wenigen Spiel-

Text und Foto: Raina Bossert

regeln sind im Handumdrehen erklärt, lediglich festes Schuhwerk und der Witterung angepasste Kleidung sind ratsam. „Hier wird nicht gebolzt und gekickt, sondern bedacht mit dem Ball agiert. Nach dem Motto weniger ist mehr, geht es um Geschicklichkeit und Gefühl. Schon so mancher top Fußballer ist auf dem Platz an seine Grenzen gekommen“, lacht die Inhaberin. Für Firmen, Vereine, Reisegruppen oder Gesellschaften, die den etwas anderen Ausflug gestalten möchten, ebenso wie für Familien, die nach einem Event suchen, um den Kindergeburtstag zu gestalten, bietet das Angebot den perfekten Freizeitspaß. „Der Platz ist groß genug für alle, ob zu viert oder mit 50 oder mehr Personen gespielt werden soll. 120 Bälle sind vorhanden. Gruppen ab zehn Personen sollten vorher reservieren. Es besteht auch die Möglichkeit, unseren Gasgrill zu mieten und selbst zu grillen oder Picknick auf dem Gelände zu machen. Dafür stellen wir kostenlos Bollerwagen zur Verfügung.“ Im kleinen Kiosk werden die wichtigsten Dinge vorgehalten: Getränke, Eis, Snacks – und Sonnencreme. Der Spielplatz der Gemeinde ist direkt nebenan, Parkplätze sind ausreichend vorhanden. Informationen auf www.fussballgolf-nf.de und unter Telefon 04663/187440.

Draisine Nordfriesland: Neuer Betreiber am Start Foto: Draisinenbahn-Nordfriesland

Die Jungfernfahrt absolvierten 15 Erzieherinnen der Bonhoeffer Kita aus Husum.

38 | www.friesenanzeiger.de

Seit kurzem fährt sie wieder und bereichert die kulturelle Landschaft Nordfrieslands: Deutschlands nördlichste Draisinenstrecke zwischen Leck und Unaften startete mit dem erfahrenen Team der Berliner Erlebnisbahngesellschaft als neuem Betreiber in die Saison. Insgesamt stehen den Gästen 25 Fahrraddraisinen für bis zu vier Personen zur Verfügung. Während zwei Personen radeln, können die anderen beiden das Erlebnis genießen. Die Fahrt eignet sich für Familienausflüge, Vereins- und Betriebsfahrten

Text: Raina Bossert

oder als Klassenausflug. Für ein Picknick abseits der 21 Kilometer langen Strecke können die Schienenfahrzeuge an Rastplätzen aus dem Gleis genommen werden. Die Tour startet täglich zwischen 9:30 Uhr und 12:00 Uhr in Leck. Ab 14:00 Uhr werden die Draisinen für die Rückfahrt gedreht und bis 17:30 Uhr an der Station Leck wieder abgegeben. Gefahren wird täglich bis September. Eine Voranmeldung wird empfohlen. Informationen auf www.draisine-nordfriesland.de oder unter 04662/881636.

Rhododendronstadt Westerstede im Ammerland 4 Tage Kurzurlaub vom 5.6. bis 8.6.2016 Das Ammerland ist geprägt durch eine Fülle von Park- und Gartenlandschaften. Jedes Jahr beginnt ein großartiges Naturschauspiel, die Blütezeit in den zahlreichen Rhododendron-Parks und Baumschulen. Faszinierende Blütenmeere, betörende Düfte und eine unglaubliche botanische Vielfalt verzaubern die Besucher. 1. Tag: Anreise - Bremen Anreise mit Zwischenstopp in Bremen. Hier haben Sie Gelegenheit zu einem gemütlichen Spaziergang durch die Innenstadt. Anschließend Weiterfahrt nach Westerstede und Zimmerbezug im Hotel Ammerländer Hof. 2. Tag: Ammerland-Rundfahrt Nach dem Frühstück starten Sie mit einem ortskundigen Reiseleiter zu einer Rundfahrt durch das Ammerland. Erleben Sie auf dieser Halbtagestour das Zwischenahner Meer, Bad Zwischenahn, die Perle des Ammerlandes sowie die Fülle an Rhododendronparks- und gärten. Nach Rückankunft in Westerstede besuchen Sie am Nachmittag den Rhododendronpark im Ortsteil Linswege. Mit einer Gesamtfläche von 70 Hektar ist er einer der größten und schönsten Rhododendronparks. 3. Tag: Ostfriesland-Rundfahrt Heute starten Sie mit Ihrer Reiseleitung zu einer ganztägigen Ostfriesland-Rundfahrt. Unterwegs besichtigen Sie in Wiesmoor die Blumenhalle und die Gärtnereianlagen. Sie besuchen Greetsiel, den malerischen Fischerort mit dem historischem Ortskern, kleinen Gassen, Läden und Restaurants, die zum Bummeln und Verweilen einladen. 4. Tag: Räuchereibesichtigung und Rückreise Nach dem Frühstück startet die

Rückreise nach Schleswig-Holstein. Unterwegs machen Sie einen kleinen Zwischenstopp in Bad Zwischenahn. Dort besichtigen Sie die Aalräucherei Bruns, deren Hauptspezialität seit über 100 Jahren nach wie vor der Zwischenahner Räucheraal ist. Bei einer etwa einstündigen Führung lernen Sie alles Wissenswerte über die Aal- und Fischverarbeitung. Anschließend ist Gelegenheit zum Mittagessen laut Auswahlkarte. Danach setzen Sie Ihre Heimreise fort. Ihr Hotel: Mitten in Westerstede, der Rhododendronstadt im Ammerland, erwartet Sie das Drei-Sterne-Hotel Ammerländer Hof. Die Zimmer sind gemütlich eingerichtet mit Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV (Flachbildschirm) und kostenfreier Internetverbindung (WLAN). Das Hotel verfügt über ein mediterranes Restaurant. Ein Lift ist nicht vorhanden, allerdings bietet das Hotel einen kostenlosen Kofferservice an. www.hotel-ammerlaender-hof.de Im Reisepreis enthalten: • Fahrt im erstklassigen Fernreisebus • Abholservice ab/bis Haustür • Frühstück auf der Hinreise • 3 x Übernachtung • 3 x Frühstücksbüffet • 3 x Abendessen (Themenbüffet) • Begrüßungsgetränk • Kostenloser Kofferservice • Reiseleitung am 2. und 3. Tag • Eintritt und Führung Rhododendronpark • Eintritt und Führung Aalräucherei • 4 Treuepunkte Reisepreis € 429,Einzelzimmer zzgl. € 54,Text: Neubauer Touristik GmbH, Foto: bad.zwischenahn-touristik.de

Rhododendronpark im Ortsteil Linswege

Mit Vagabund lernen Sie Land und Leute kennen! Der persönliche Kontakt und die familiären Hotels sind unsere oft gelobten Stärken.

Kurzreisen 23.06.-26.06.16

Mittsommer in Schweden

4 Tage HP

€ 499,–

04.07.-08.07.16

Kurzreise in den Spessart

5 Tage HP

€ 449,-

18.07.-21.07.16

„Moin, Moin“ Ostfriesland

4 Tage HP

€ 399,-

Urlaubsreisen 23.06.-01.07.16

Velden am schönen Wörthersee

9 Tage HP

€ 849,–

26.06.-03.07.16

Almrosenblüte in Tirol

8 Tage HP

€ 759,-

02.07.-09.07.16

Büchelberg im Passauer Land

8 Tage HP

€ 599,-

03.07.-08.07.16

Urlaub an der Mosel

6 Tage HP

€ 499,-

04.07.-13.07.16

Masuren

10 Tage HP

€ 738,-

16.07.-21.07.16

Naturpark Fichtelgebirge

6 Tage HP

€ 469,-

31.07.-07.08.16

Tiroler Bergsommer

8 Tage HP

€ 699,-

Haus zu Haus Abhol-Service

(bei Reisen von mehr als 3 Tagen)

Neubauer Touristik GmbH - Vagabund Tel. 0461 16 09 84 07 Marie-Curie-Ring 39 www.vagabund-reisen.de 24941 Flensburg info@vagabund-reisen.de

Jetzt

Katalog anfordern!

www.friesenanzeiger.de | 39

Geschäftliches

Vorfreude auf den Heider Kindertag Zum 14. Mal veranstaltet die Heide Stadtmarketing GmbH in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts-und Gewerbeverein

Heide den Kindertag in der der Innenstadt. Am 5.Juni 12 bis 17 Uhr bieten viele schiedene Unternehmen

Heivon verund

Vereine kostenlose Spiele, Spaß und Aufführungen um die Kinder zu unterhalten. Bei der Kinderrallye haben die kleinen Besucher außerdem die Chance tolle Preise zu gewinnen, die von der Kaufmannschaft und dem Rotary Club bereitgestellt wurden. Besondere Highlights sind ein Rennautoparcours, ein elektronisches Fußballtor, professionelles Kistenklettern, verschiedene Tennisübungen und viele weitere Spiele sowie Geschicklichkeitsübungen. „Ich bin sehr glücklich, dass so viele Unternehmen und Vereine am Kindertag teilnehmen. Mit 38 Zusagen haben wir so viele wie noch nie zuvor und die Angebote der Vereine und Unternehmen werden immer kreativer“, freut sich Saskia Frantz vom Heider Stadtmarketing. Die Rallye ist fester Bestandteil der

Text: WGV Heide

Veranstaltung. Die Kinder bekommen ein Kärtchen und müssen mindestens acht verschiedene Stände besuchen, um später an der Verlosung der Preise teilnehmen zu können. Bis 16 Uhr haben die Kinder die Chance ihre RallyeKarte in eine große Lostrommel am alten Pastorat abzugeben. Abwechslungsreiche Aufführungen sorgen für Unterhaltung. Von Tanzauftritten bis Vorführungen der Kampfsportart Mixed Martial Arts wird viel geboten. DJ Crazy Ardo wird an diesem Tag für musikalische Unterhaltung sorgen. Zusätzlich wird es wieder das beliebte Puppentheater von Kreft‘s Puppenbühne geben. Die Eltern der Kinder können die Veranstaltung nutzen, um entspannt einkaufen zu gehen, denn alle Geschäfte rund um den Marktplatz haben geöffnet.

Verkaufsoffener Sonntag am 5.6.2016 von 12:00 - 17:00 Uhr geöffnet toom präsentiert Kreft`s Puppenbühne am Kindertag auf dem Marktplatz in Heide Kreft`s Puppenbühne macht Theater für Kinder ,,zum Anfassen und Mitmachen" mit handgeschnitzten Figuren und bunt bemaltem Bühnenbild. Schanzenstraße 5, 25746 Heide Tel. 0481 85022-0 www.toom-baumarkt.de 40 | www.friesenanzeiger.de

Geschäftliches

Nördlichster Produktionsstandort von Covestro Bei gutem Wetter ist er schon von weitem zu sehen: der Schornstein, der in Brunsbüttel 132 Meter hoch über die weite Küstenebene ragt. Am Zusammenfluss von Elbe und NordOstsee-Kanal unterhält Covestro aber nicht nur eigene große Produktionsanlagen. Das Unternehmen ist dort gleichzeitig Betreiber des Covestro Industrieparks Brunsbüttel, in dem noch weitere international tätige Firmen und verschiedene Dienstleister angesiedelt sind. Der Grundstein für den nördlichsten Produktionsstandort von Covestro wurde 1973 in einem Marschgelände gelegt. Bis zu 26 Meter lange Betonpfeiler mussten in den weichen Boden getrieben werden. Vier Jahre später liefen dann die ersten Anlagen an – zunächst für die Herstellung von Toluylen-Dii-

socyanat (TDI), einem zentralen Baustein für Polyurethan-Weichschaum. Die TDI-Produktion ist Anfang September 2015 eingestellt worden. Produktionszentrum für TDI in Europa ist künftig Dormagen. Produktionsausbau geplant Seit 1988 wird in Brunsbüttel Diphenylmethan-Diisocyanat (MDI) produziert, das für harten Schaumstoff benötigt wird. Polyurethan-Hartschaum auf Basis von MDI wird beispielsweise für die effiziente Wärmedämmung von Gebäuden und der gesamten Kühlkette eingesetzt. In Abhängigkeit von der Marktentwicklung soll die MDI-Kapazität erweitert werden. Bedeutender Arbeitgeber Seit 2005 ist das Unternehmen im hohen Norden nicht mehr nur Produzent, sondern auch Betrei-

ber des Covestro Industrieparks Brunsbüttel, eines hochmodernen Chemiestandorts mit hervorragender Infrastruktur. Etwa tausend Menschen haben auf dem 420 Hektar großen Gelände ihren Arbeitsplatz. Covestro ist mit rund 600 Mitarbeitern der größte Arbeitgeber und mit 120 Auszubildenden der größte Ausbilder dort wie in der gesamten Region. Viele Beschäftigte fahren aus den nahegelegenen Wohnsiedlungen mit dem Fahrrad

zur Arbeit – meistens nutzen sie dabei die Fähre über den NordOstsee-Kanal.

Ansprechpartner in Brunsbüttel: Günter Jacobsen Pressesprecher Tel.: +49 4852 81 3155 Fax: +49 4852 81 8312 E-Mail: guenter.jacobsen@covestro.com

Text und Foto: Covestro

Beste Perspektiven an der Westküste Hier kommt etwas zusammen: Der Covestro Industriepark Brunsbüttel vereint die Vorteile einer starken Region mit den Chancen der globalen Wirtschaft. Verschiedene internationale Unternehmen nutzen bereits die umfassende Infrastruktur des führenden Chemiestandortes im Norden am Schnittpunkt bedeutender Schifffahrtsstraßen: Elbe und Nord-Ostsee-Kanal.

www.covestro.com

www.friesenanzeiger.de | 41

Foto: Sonja Wenzel

Führt einen historischen Betrieb: Maren von Eitzen

Urlaub machen in gehobenem Ambiente an der dänischen Grenze:

Landhotel Tetens Gasthof „Hier hat man das unbezahlbare Gefühl, Gast, aber nicht Kunde zu sein – ich komme wieder“, so lautet ein Eintrag im Gästebuch vom „Landhotel Tetens Gasthof“. Es liegt mitten in Süderlügum, direkt an der Hauptstraße: ein stolzes,

reetgedecktes Backsteingebäude - ein über 300 Jahre alter Vierkanthof, wo gepflegte Gastlichkeit, hervorragende Küche, Bodenständigkeit und persönliches Engagement der Mitarbeitenden zu einer charmanten Einheit verschmelzen.

Herzlichen Glückwunsch Maren von Eitzen für die vergangenen 15 Jahre. Wir wünschen alles Gute für die Zukunft und freuen uns auf eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit. Wiebke-Sophie und Lewe T. Volquardsen

42 | www.friesenanzeiger.de

Text: Sonja Wenzel Fotos: Landhotel Tetens

Kombination von Tradition und Moderne Seit vielen Generationen in Familienbesitz, bietet das Landhotel seinen Gästen alles, um vom Alltag Abstand zu gewinnen: „Das Wohlbefinden der Gäste kommt für mein Team und mich an erster Stelle“, sagt Maren von Eitzen, seit 15 Jahren Pächterin des Betriebes. Behutsam, schonend und mit viel Respekt vor der uralten Bausubstanz wurde von den Eigentümern kürzlich renoviert. Maren von Eitzen ist stolz auf die funkelnagelneue Küche: „Wir freuen uns, unseren Gästen wieder den Vollbetrieb bieten zu können.“ Das Hotel verfügt über 17 Zimmer, davon drei

Einzel- und ein Dreibettzimmer. Zwei Doppelzimmer sind barrierefrei. Der Komfort mit SatellitenTV, Telefon und Bad ist selbstverständlich. Eingerichtet sind die Zimmer mit viel Liebe zum Detail: Im Vintage-Look oder typisch friesisch mit den Farben Blau-grün und Ochsenblutrot. Beeindruckende Geschichte Bereits im Jahre 1739 wird der Hof als „Krug und Hökerei mit Brennberechtigung“ in alten Dokumenten erwähnt. Im Jahre 1816 brannte er ab und wurde mit einer großen Durchfahrt für Pferdegespanne wieder aufgebaut. Damals nutzten Viehhändler und -treiber das Gasthaus als Herberge und Ausspann, wenn

Geschäftliches Vieh über den historischen Ochsenweg zu den riesigen Viehmärkten nach Husum und Hamburg getrieben wurde. Um das Jahr 1880 gab es in dem Gasthof noch eine Kegelbahn sowie die Poststube – oder: „Das Kontor“. Die Postkutsche hielt vorteilhafterweise genau vor dem Gebäude. Später kamen eine Hengststation und ein Viehwagenbetrieb hinzu. Bis in die 1960er Jahre hinein wurden immer noch Landwirtschaft und Viehhandel betrieben, obwohl sich der Hof mittlerweile zu einem Hotel- und Gaststättenbetrieb mit hervorragender traditioneller Küche gemausert hatte. Der Ostflügel des Anwesens ist immer noch im Original erhalten. Hier sitzt der Gast in der friesischen Gaststube oder in der „Deichstube“, die früher Versammlungsraum für den Deichvogt und seine Gefolgschaft war. Erhalten sind die alten Balkendecken; Sofas aus der Biedermeierzeit, antike Schränke und historische Gemälde namhafter Küstler schaffen eine gemütliche Atmosphäre. Bodenständigkeit in verlockender Umgebung „Wir sind wie eine große Familie“, sagt Maren von Eitzen. Ihre Crew – bestehend aus 15 Voll-

und Teilzeitkräften - spricht Deutsch, Dänisch und Englisch. Angeboten wird eine gutbürgerliche Küche zu erschwinglichen Preisen: „Momentan liegt der Schwerpunkt auf Matjes, der auf vielerlei Arten zubereitet wird“, so Maren von Eitzen. Der „Renner“ jedoch sei der klassische „Matjes nach Hausfrauenart“ – am liebsten mit knusprigen Bratkartoffeln. Im Restaurant können 45 Personen Platz nehmen. Auch für Familienfeiern eignet sich das Landhotel: Der Saalbietet 75 Personen Platz, wenn getanzt wird und 90 Personen ohne Tanz. Attraktiv ist auch im Innenhof die Terrasse „Storchennest“, die den Gästen zur Verfügung steht. Kostenloser Parkraum ist genügend vorhanden.

Landhotel Tetens Gasthof, Hauptstraße 24, 25923 Süderlügum. Wir bitten um telefonische Reservierung unter der Rufnummer 0049-4663-18580.

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen für die Zukunft alles Gute:

CREATE_PDF8161760435008514973_2203771658_47.1.EPS;(45.00 x 60.00 mm);04. Apr 2016 10:56:46

GmbH

Flensburg · Wittenberger Weg 15 www.barckmann.net

MauerwerksTrockenlegung mit Edelstahl Rufen Sie uns für einen an! termin unverbindlichen Beratungs Tel. 04 61 / 5 73 61

Lundsackerweg 10 25923 Braderup Telefon/Fax 04663-1400 E-Mail post@reetdach-hansen.de

www.reetdach-hansen.de

Schick in Schale mit Mode von „Evi‘s Tausendschön“ Seit genau zwei Jahren führt Eveline Christensen in dem alten Vierkanthof ein charmantes Damenmodegeschäft und lädt gleich rechts neben dem Haupteingang des Landhotels zum Stöbern und Schnuppern ein. Auf rund 100 Quadratmetern Verkaufsfläche präsentiert „Evi’s Tausendschön“ die neueste Damenmode hochwertiger Marken wie Betty Barclay oder Milano Italy sowie Accessoires wie Schals, Tücher und Taschen, die den Auftritt der modebewussten Dame wie aus einem Guss erscheinen lassen. Hübsche und nützliche Dekoartikel ergänzen das Sortiment. Ein bis zwei Mal im Monat kauft

die Inhaberin Eveline Christensen im renommierten Modezentrum Hamburg ein: So sei stets top-aktuelle Ware im Verkauf, erklärt sie. Sie kennt sich in der Branche genau aus: Auf Sylt war sie in einem großen Modeunternehmen für den Einkauf zuständig. Im Trend liegen in dieser Saison zarte Pastells wie Orange, Lachs und Türkis, die sich wunderbar mit leichtem Sommer-Weiß kombinieren lassen – und das alles in den Größen 36 bis 48, wobei Eveline Christensen besonderen Wert auf ein gutes Angebot in großen Größen legt. Und sollte ein schönes Stück einmal nicht in der passenden Größe

Eveline Christensen bietet tragbare Mode zu erschwinglichen Preisen.

vorhanden sein: „Es ist alles zu bestellen. Manche Mode, wie von Betty Barclay, ist innerhalb von einem bis zwei Tagen im Geschäft.“ Text und Foto: Sonja Wenzel

Öffnungszeiten: Montags bis freitags 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Samstags von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr. Telefon 04663-1881656. www.friesenanzeiger.de | 43

Traumhaus - Baugeschäft Dreessen

Hausbau im Norden Seit über 90 Jahren reell und bodenständig

Friedrich Dreeßen

Gerhard Dreeßen

Das in dritter Generation bestehende, mittelständische Bauunternehmen mit Sitz in Westerdeichstrich gründete Friedrich Dreeßen im Jahre 1924. Dessen Sohn Gerhard, Diplomingenieur und Zimmermann, hat den Betrieb 1958 übernommen und bis 1994 fortgeführt. Nachdem dessen Sprössling Holmer im Jahre 1986 sein Studium zum Bauingenieur erfolgreich als Diplomingenieur (FH) abgeschlossen hatte, übernahm er 1994 die Leitung des Baugeschäftes und gründete die GmbH. Heute werden in dem Betrieb über 40 Mitarbeitende aus verschiedenen Berufszweigen beschäftigt. Die Angestellten sind Facharbeiter und

Holmer Dreeßen

Allround-Talente, wodurch Bauvorhaben reibungslos realisiert werden. Der familiengeführte Betrieb blickt klug und vorausschauend in die Zukunft und bildet daher regelmäßig aus. In diesem Jahr wird das Unternehmen von sechs Auszubildenden tatkräftig unterstützt.

Anfassen“: Ein Neubau nach modernstem technischem Standard mit fünf Wohneinheiten, die jetzt bezugsfertig geworden sind. Den „Anpfiff“ zum Bau bildet zunächst die Finanzierungsbestätigung mit anschließender

Planung von Bauzeichnungen, die die Wünsche und Vorstellungen der zukünftigen Eigentümer berücksichtigen. Sobald dem Bauunternehmen die Baugenehmigung vorliegt, wird mit dem Bau begonnen.

Mit Sorgfalt in vielen Schritten zum fertigen Haus Die Holmer Dreessen GmbH lässt den Traum von den eigenen vier Wänden - sei es als Eigentumswohnung oder Einbeziehungsweise Mehrfamilienhaus - in Erfüllung gehen. In der Friedrichstraße 10 in Büsum gibt es einen solchen Traum „zum

So warb Friedrich Dreeßen vor mehr als 90 Jahren in der Presse.

ch r Wi n au ere i z n

e Ihr bilie o m m

a fin

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

Individuelle Baufinanzierung zu Topkonditionen Markt 73 - 75

44 | www.friesenanzeiger.de

25746 Heide

( 0481 8586-255

www.RB-Hei.de

Traumhaus - Baugeschäft Dreessen

Ein Traumhaus entsteht Ein großes Projekt realisiert mit regionalen Partnern

Neubau in der Friedrichstraße 10 in Büsum.

„Tradition und Moderne stehen bei uns in keinem Widerspruch. Die Freude am Bauen mit Sachverstand und Engagement ist das Fundament für eine jahrzehntelange Firmengeschichte“, sagt Holmer Dreeßen. Bei der kostengünstigen und reibungslosen Abwicklung aller Arbeitsaufträge steht ein zeitgemäßer Maschinen- und Fahrzeugpark zur Verfügung.

Firmensitz des Baugeschäfts Dreessen.

Rohbau Zunächst muss der Abbruch des vorhandenen Gebäudes erfolgen. Nach dem Abbruch sind die nächsten Schritte die Erdarbeiten und der Kelleraushub. Füllkies wird geliefert und eingefüllt. Den Grundstein der Wohnanlage bildet die Plattengründung für den Keller, auf der das Fundament erstellt wird.

Die Abwasserrohre werden in das Fundament eingebracht. Danach wird die Betonsohle geschüttet. Auf diese werden das Mauerwerk und die Wohnungstrennwände sowie die Innenwände gesetzt. Die Stahlbeton-Fertigteildecke wird auf die Mauern gelegt.

schoss und die Zwischendecke gedämmt. Als Abschluss des Rohbaus wird in sämtlichen Räumen der Wohnanlage ein schwimmender Estrich mit einer Höhe von etwa 16 Zentimetern gegossen. Die Hülle der Wohnanlage ist nun fertiggestellt.

Nachdem das Dach eingedeckt ist, werden das Dachge-

Wir verschönern Ihr Zuhause mit Bodenbelägen aller Art!

www.friesenanzeiger.de | 45

Traumhaus - Baugeschäft Dreessen

tel, ter Hansen, Jan von Pos Beraten Sie gerne: Die (von links). Postel, Bürokauffrau von ra Lau und g Büroleitun

Diesen Haustyp bauen wir nach ihren Wünschen.

Innen geht‘s weiter Jetzt kann der Innenausbau beginnen. Zunächst kommen Fenster und Türen dran. Verwendet werden dreifach verglaste Fenster mit einer „Solarwhite“-Verglasung, denn sie sparen Energie und gewin-

nen mehr Tageslicht – das macht den Aufenthalt in den Wohnungen noch angenehmer. Auch bei den Türen wird auf entsprechende Dichtungen geachtet, so dass wenig Energie durch Wärmebrücken entweichen kann. Die Treppen mit Handläufen und der Fahr-

stuhl werden in einem weiteren Schritt eingebaut. Sind die Innenwände mit einem Gipsputz und die Badezimmer mit einem Kalkzementputz versehen, können Fliesen und Designer-Planken verlegt werden. Der Einbau der Heizungsanlage und der Heizkörper folgt, sowie

alle Sanitärinstallationen. Kurz bevor der Innenausbau fertig ist, werden die Balkongeländer, Markisen und Außenjalousien angebracht. Zeitgleich werden die Räume nach den Vorstellungen der Eigentümer tapeziert und gestrichen und die Elekroarbeiten erledigt.

MALEREI • TAPEZIERARBEITEN • VOLLWÄRMESCHUTZ Alle Sicherheit für uns im Norden.

Ihre Sicherheit hat einen Namen – Provinzial. Unsere Beratung ebenfalls.

seit 1901

Schweinedeich 36 · 25761 Büsum

Tel. (0 48 34) 63 37 · Fax (0 48 34) 48 16

Sönke Hansen e. K. Am Oland 2, 25761 Büsum Tel. 04834/2038, Fax 04834/937936 buesum@provinzial.de www.provinzial.de/buesum

FUSSBODENBELÄGE • GLASEREI • GERÜSTBAU

wipsteert.de

www.maler-claussen-buesum.de malerclaussen@web.de

Lange Reihe 40 25786 Dellstedt Tel.: 04802 / 458

2016_5.1.1_90x65_Buesum.indd 1

E-Mail: metallbauholm@t-online.de

46 | www.friesenanzeiger.de

Oken 42 25785 Nordhastedt

Telefon 0 48 04 - 10 63 Telefax 0 48 04 - 18 63 51

29.04.16

Traumhaus - Baugeschäft Dreessen

Tel.: 04834/ 96 503 0 Modern und elegant - ein Traumhaus vom Feinsten.

Hübscher „Präsentierteller“ für ein hübsches Haus Die Außenanlage wird ansprechend gestaltet, damit jedes Haus zu einem wahren Schmuckstück in seiner Umgebung wird. Dabei erhalten die Auffahrt und die Terrasse eine

wetterfeste und hochwertige Pflasterung, die die Gesamtanlage wie aus einem Guss erscheinen lassen. Besonders passend sind für die Region Friesenwälle: Ob ein solcher errichtet werden soll, wird vorher genau mit dem Bauherrn abgestimmt.

Bei allen Bauten setzt das Baugeschäft Dreeßen auf die Kooperation mit zuverlässigen Partnern. Dazu Holmer Dreeßen: „Auch diese Wohnanlage wäre nicht ohne die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren

Den Sommer Den Sommer genießen –

genießen –

Wir erstellten die Treppen, lieferten und verlegten die Fliesen.

mit markilux Markisen

Meldorfer Straße 30–32 25770 Hemmingstedt Ihr perfekter Sonnenschutz – lassen Sie sich beraten! Meldorfer Straße 30–32 Telefon 04 81 / 6 27 28 25770 Hemmingstedt info@rollo-moeller.de

Geschäftspartnern möglich gewesen. Deshalb geht unser verbindlichster Dank an alle hier platzierten Betriebe, die uns bereits bei anderen Bauvorhaben unterstützt haben und auch in Zukunft an unserer Seite sein werden.“

Ihr perfekter Sonnenschutz – lassen Sie sich beraten!

Telefon 04 81 / 6 27 28

Besuchen Sie unsere Ausstellung in Hemmingstedt (direkt an der B5) info@rollo-moeller.de

Fenster • Türen • Rollläden • Terrassendächer Besuchen Sie unsere Ausstellung in Hemmingstedt (direkt an der B5) Markisen • Tore • Insektenschutz • Vordächer

Schröder Bauzentrum GmbH, Heide & Co. KG Fritz-Thiedemann-Ring 39 25746 Heide Tel. 0481 690-0 www.schroeder-bauzentrum.de

Wellerhoperstr. 1 • 25782 Süderdorf • Tel. 04838 / 70279 Fax 04838 / 704279 • www.gartenbau-heinogrimm.de

www.friesenanzeiger.de | 47

Traumhaus - Baugeschäft Dreessen

Rundum-Betreuung mit Dreessen Immobilien

Team Urlaubsvermietung: Inken Walzer und Daniela Timmermann

Das freundliche Team von Dreessen Immobilien bietet bei der Vermietung und Betreuung einer Ferienimmobilie ein Komplettprogramm an. Ansprechpartner sind im Wesentlichen Daniela Timmermann und Inken Walzer. Letztere ist zuständig für die Betreuung der Gäste und der Objekte sowie für die Internet-

pflege. Daniela Timmermann hat ihren Schwerpunkt auf der Vertrags- und Abrechnungsabwicklung mit den Eigentümern. Dreessen Immobilien ist von Anfang an ein starker Partner und bietet Beratung beim Bau, Kauf, bei der Renovierung oder der Einrichtung einer Ferienimmobilie. Vermietet werden auch Objek-

So will ich bauen...

PRODUKTION • BAUSATZ • LIEFERUNG Bisco Binder arbeitet eng mit Ihrem regionalen Baustoﬀhändler zusammen.

48 | www.friesenanzeiger.de

www.dreessen-fewo.de info@dreessen-fewo.de Telefon: 04834 – 9605366

Reink-Schürmann

Holzrahmenbau Dachkonstruktionen Hallen / Industriebau Sonderkonstruktionen

www.bisco-binder.dk anh@bisco-binder.dk

Verfügung: „Wir freuen uns auf Ihre Objekte und bieten Ihnen eine umfangreiche Beratung und Betreuung rund um die Vermietung und Verwaltung an“, sagt Daniela Timmermann.

Dachdeckerei

...nachhaltig, exibel & wirtschaftlich!

Vestermarksvej 9, Kliplev DK-6200 Aabenraa

te in Westerdeichstrich, Stinteck, Büsumer Deichhausen und dem Umland. Dreessen ist gern persönlich vor Ort – und das rund um die Uhr mit Bring- und Abholservice für den Gast, Gepäck-Service und allen damit in Verbindung stehenden Dienstleistungen. Für die Eigentümer steht Dreessen Immobilien ebenfalls gern zur

Anders Hustedt, Verkauf Tel.: 0045 73 68 78 70

• • • •

Dachdeckerarbeiten Klempnerarbeiten ng Beratu g n Zimmererarbeiten Planu rung h f s Au ü Dachfenster

Heider Chaussee 10 b • 25764 Wesselburen ✆ 0 48 33 / 22 41 • Handy 01 73 / 7 85 04 17

Traumhaus - Baugeschäft Dreessen

Ein Traum unter Reet - so baut der Norden

Typisches Reetdachhaus mit Ochsenaugengauben und Eulengiebel.

Parkähnliche Anlage mit Haustür im Friesenstil

Das an den Ufern wachsende Schilfgras ist einer der ältesten natürlichen Baustoffe für Behausungen der Menschen. Zunächst half das Reet den Menschen, sich in ihren Hütten vor Regen, Sonne und anderen Witterungsumständen zu schützen. Mit der Zeit haben sich die Menschen und deren Wohnverhältnisse weiterentwickelt und somit auch die Techniken zur Verarbeitung von Reet. Die Häuser wurden massiver gebaut. Deswegen wurden die Dächer auch immer besser. Da Reet leicht entflammbar ist, wurden in den vergangenen Jahrzehnten einige Reetdächer zwischenzeitlich durch andere Materialien wie Asbest ersetzt. Nach einigen Jahren wurden diese als gesundheitsgefährdend eingeschätzt, weswegen sich wieder nach anderen Bau-

Das individuelle Aussehen eines Hauses wird demnach vor allem durch das Dach geprägt. Durch die Handarbeit der Reetdachdecker sind solche Häuser Unikate. Die Dächer haben eine Lebenszeit von rund 50 Jahren, danach deckt man das Haus erneut. Die Naturtöne und das

stoffen umgesehen wurde. Heute leben die Menschen umweltbewusst und gesund, was dazu führt, dass Reetdächer wieder einen großen Einfluss auf Neubauten haben. Sie haben viele Vorteile gegenüber anderen Dächern und sind im Norden Deutschlands eine regionale Besonderheit. Reetdachhäuser sind frei von chemischen Zusatzstoffen, passen sich der Witterung an, sind kühl im sommer und warm im Winter, atmungsaktiv, luftfilternd und feuchtigkeitsregulierend. Reet schafft ein angenehmes Wohnklima und sorgt für erhöhten Lärmschutz in den Innenräumen. Außerdem leben die Bewohner gesund und stilvoll unter dem Reetdach.

gepflegte Erscheinungsbild spiegeln die Nähe und den Bezug zum Meer wieder. Die Urlaubsstimmung ist im eigenen Heim garantiert. Wir bauen seit 92 Jahren Reetdachhäuser und legen hohen Wert auf die Qualität und das Eins-A-Material der eingekauften Baustoffe.

Ihr Holzfachhandel für schönes Wohnen

• Innentüren • Fußboden • Gartenholz • Konstruktionsholz • Brettschichtholz • Bedachung • Treppen • Holzbearbeitung • Plattenzuschnitt • Fenster/Haustüren • Plissees/Fliegengitter

Waldstr. 6 · 25746 Wesseln · Tel. (0481) 7807-0 info@holz-schorisch.de · www.holz-schorisch.de

Ausführung sämtlicher Dachdeckerarbeiten, von der kleinsten Reparatur bis zum Um- oder Neubau. Reimer und Hans-Hermann Ohm GbR • Mühlenstraße 6 • 25764 Norddeich • Tel. (0 48 33) 4 28 80 • Fax (0 48 33) 4 28 81

www.friesenanzeiger.de | 49

ZEIT UND GELD FÜR SCHÖNE DINGE

Mit eleganten Linien, hohen, schlanken Armlehnen und flexiblen Modulen lässt sich das Sofa E600 individuell zusammenstellen.

Best-Ager: Die Generation 50plus will modern und komfortabel wohnen Das Statistische Bundesamt prognostiziert für 2050 einen Anteil der über 65-Jährigen von fast einem Drittel an der Gesamtbevölkerung. Doch der demografische Wandel hat nicht nur Schattenseiten. Studien belegen, dass das subjektiv empfundene Alter sinkt. So fühlen sich viele der heute

50 | www.friesenanzeiger.de

50-Jährigen eher wie 35 oder 40 und mehr als die Hälfte der Deutschen ist überzeugt, dass das neue „mittlere Alter“ erst ab 50 beginnt. Das positive Lebensgefühl der Generation 50plus Viele sogenannte Best-Ager stellen sich auf alles ein, nur

nicht auf den Ruhestand. Sie fühlen sich tatsächlich im besten Alter, können sie sich doch Dinge leisten, für die sie früher weder Zeit noch Geld hatten. Auch für das Thema Einrichten und Wohnen interessiert sich keine Altersgruppe mehr als die Generation 50plus. Man möchte es sich jetzt schön machen, legt

Wert auf Qualität mit Komfort und will eines auf gar keinen Fall: Möbel im Rentner-Design. Ein Sofa wie das neue „Stressless E600“ beispielsweise punktet mit eleganten Linien und hohen, schlanken Armlehnen. Dank verschiedener, flexibler Module lässt es sich ganz einfach zu einem individuellen

Traumhaus

Mit schlankem Profil und klaren Linien zitiert das neue Sesselmodell »Paris« die Designklassiker der Geschichte.

Lieblingssofa kombinieren. Mit dem bewährten Ergo-AdaptSystem passt es sich zudem automatisch jeder Position an - egal, ob man sich zum Sitzen oder für ein kleines Mittagsschläfchen auf ihm niederlässt. Unter Telefon 0800-19711971 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz) oder unter www. stressless.de gibt es Adressen zum Probesitzen im nächstgelegenen ComfortStudio.

Linien zitieren die neuen Sesselmodelle „Paris“ und „London“ mit Sternfuß aus poliertem Edelstahl Designklassiker und präsentieren sich modern, ohne modisch zu sein. Die Bequemsessel bieten den vom Hersteller bekannten hohen Sitzkomfort, der sich automatisch jeder Körperbewegung anpasst, und werden in zwei Sitzhöhen mit niedriger oder hoher Rückenlehne angeboten.

Modern, ohne modisch zu sein Mit schlankem Profil und klaren

Text: djd, Fotos: djd/EKORNES

www.friesenanzeiger.de | 51

Traumhaus

Garten- und Landschaftsbau Im Team Natur gestalten

Die Funktionsweise eines Skimmers erläutern

Einen Weg pflastern

52 | www.friesenanzeiger.de

Text: Raina Bossert, Fotos: Berufenet

Junge Menschen mit ästhetischem Empfinden, handwerklichem Geschick sowie Liebe zu Pflanzen bringen gute Voraussetzungen für eine Ausbildung zum Gärtner mit. Wer die duale dreijährige Ausbildung absolvieren möchte, hat jedoch die Qual der Wahl. Sieben verschiedene Fachrichtungen stehen zur Auswahl: Baumschule, Friedhofsgärtnerei, Gemüsebau, Obstbau, Staudengärtnerei, Zierpflanzenbau und der Garten- und Landschaftsbau. Alle Fachbereiche bieten nicht nur eine gute berufliche Perspektive in einem krisenfesten Beruf, sondern auch eine abwechslungsreiche, vielseitige und kreative Tätigkeit. Dabei sind aktiver Umweltschutz und naturwissenschaftliches Denken ein wichtiger Aspekt bei der Arbeit. Wer gerne fernab vom alltäglichen Einerlei tätig sein möchte, dem „Stubenhocken“ nichts abgewinnen kann und sich gerne bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit unter freiem Himmel an der frischen Luft bewegt, wer die Natur liebt, anpacken kann und mit seiner Hände Arbeit gerne Neues entstehen sehen möchte, der findet als Garten- und

Landschaftsbauer mit Sicherheit seine Berufung. Und die Vielfalt ist enorm, denn sobald wir den Fuß vor die Tür setzen, befinden wir uns im Reich der Landschaftsgärtner. Ob Frauen oder Männer, wer sich für diese gärtnerische Fachrichtung entscheidet, wird Teil eines Teams von Allroundern, die Naturschutzmaßnahmen und Landschaftspflege in ihren Arbeitsalltag integrieren. Heutzutage arbeiten Gartenund Landschaftsbauer mit moderner Technik, die ihnen viele körperliche Arbeiten abnimmt und erleichtert. Ob es darum geht, Privatgärten oder Terrassen anzulegen oder große Parkanlagen zu verschönern, ob in einer Stadt ein Sportplatz erneuert oder ein Kinderspielplatz gebaut, ob Verkehrsinseln, Verkehrswege oder Fußgängerzonen begrünt werden sollen – die Landschaftsgärtner lassen die Wünsche ihrer Auftraggeber wahr werden. Technisch anspruchsvolle Aufgaben wie das Pflastern von Wegen, Bauen von Treppen, Trockenmauern, Zäunen und Lärmschutzwänden, das Befestigen von Böschungen,

Traumhaus

SCHÖNER WOHNEN

die Begrünung von Dächern und Fassaden, die Bodensanierung, das Renaturieren von Bächen, Be- und Entwässerungsarbeiten oder das Anlegen von Teichen, beherrschen Landschaftsgärtner problemlos. Sie haben zudem umfassende Pflanzenkenntnisse und wissen, wie man Gehölze schneidet, Blumen- und Staudenbeete sowie Grünflächen anlegt und pflegt. Viele führen dabei nicht nur Aufträge von Landschaftsarchitekten aus,

sondern bieten auch selbst eine entsprechende Gartenberatung an. Hinzu kommt oftmals der Winterservice, bei dem für die Kunden die Fußwege von Schnee und Eis befreit werden. Die Zukunftsperspektiven für den gärtnerischen Berufsnachwuchs sind sehr gut, die Weiterbildungsmöglichkeiten und Aufstiegschancen vielfältig. Sogar eine Beschäftigung im Ausland, etwa in der Ent-

wicklungshilfe, steht qualifizierten Fachkräften offen. Neben mindestens einem guten Hauptschulabschluss verlangen Fachbetriebe von Bewerbern Geschicklichkeit, Verantwor tungsbewusstsein und Sorgfalt, Umsicht und eine gute Auge Hand Koordination, ein freundliches Auftreten und Kontaktfreude sowie Flexibilität.

lätze p u a B n

he zwisc nd Ostsee u NordTreuhänderische Erschließungsgesellschaft

TEG Nord

Projektmanagement

Finanzierung

Kommunalberatung

Tel. 0 48 35 / 12 10 www.teg-nord.de

65x46 mm

Hinein ins Sommervergnügen mit Gartenhäusern von Holzland Jacobsen

Marne: Erleben Sie eine der größten Gartenhausausstellungen Norddeutschlands. In der Ausstellung werden über 40 Holzhäuser von der »kleinen Abstellhütte« bis hin zum Freizeithaus präsentiert. Die Häuser sind farbbehandelt und zum Teil eingerichtet. Entdecken Sie eine Vielfalt an Anregungen für die Farbgestaltung und Einrichtungsmöglichkeiten. Alle Häuser werden deutschlandweit geliefert. Das gesamte Sortiment mit über 1000 Häusern findet der Kunde im umfang-

reichen Internetshop der Firma unter www.holzprofi100.de Anfertigungen nach individuellen Kundenwünschen sind jederzeit möglich. Unsere Mitarbeitenden stehen Ihnen mit Fachkompetenz von der Baugenehmigung über die Fundamenterstellung bis hin zur Montage zur Seite. Außerdem erwartet den Kunden eine bezaubernde Auswahl an Lifestyleprodukten, die Haus und Garten noch schöner machen. In zwei großen Ausstellungszelten gibt es außerdem die neuesten Gartenmöbeltrends der Saison zu entdecken. Bringen Sie viel Zeit mit!

Holzland Jacobsen Industriestraße 19, 25709 Marne / Brunsbüttel Telefon 04851 / 95 90 16 www.holzland-jacobsen.de www.holzprofi100.de Öffnungszeiten Abteilung Gartenzeit: Mo. - Fr.: 9:00 bis 18:00 Uhr Sa.: 10:00 bis 14:00 Uhr jeden 1. Samstag 10:00 bis 18:00 Uhr Text und Foto: Holzland Jacobsen

www.friesenanzeiger.de | 53

Die maximale Offenheit und Barrierefreiheit schätzen Familien mit Kindern ebenso wie ältere oder körperbehinderte Menschen. Die Terrasse wird zur gemütlichen Erweiterung des Wohnzimmers.

STUFENLOSER ÜBERGANG

Glas-Faltwände: Den Wohnbereich mit dem Garten barrierefrei verbinden Für Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit zählen in puncto Wohnkomfort ganz eigene Maßstäbe. Gerade der Weg in den Garten sollte so sicher und leichtfüßig wie möglich zu gehen sein. Deshalb es ist wichtig, bei allen Ausgängen aus dem Wohnraum auf barrierefreie Lösungen zu achten. GlasFaltwände etwa ermöglichen nicht nur die Aussicht auf die Pracht des heimischen Grüns, sondern auch den lockeren Schritt in den Garten oder auf die Terrasse - ganz ohne Stolperfalle oder Hürden.

Niedrige Schwelle Eine großzügige Faltwand aus Glas, wo früher nur eine Terrassentür war: Glaselemente im XXL-Format, die sich ganz nach Wunsch einfach aufschieben lassen, bringen ein neues Maß an Wohnqualität ins Haus. Doch auch hier empfiehlt es sich, vor dem Einbau genau auf die Details zu achten. So ist etwa für eine sichere und seniorengerechte Lösung entscheidend, ob die Führungsschiene der Faltwand die gewünschte Barrierefreiheit bietet. Ob für Kinderwagen oder Rollstuhl: Die Bodenschienen der wärmegedämmten Faltwände „SL 60e“ und „SL

Ihr Partner für Rasenmäher Egal ob geschoben, gefahren oder automatisch.

80/81“ von Solarlux beispielsweise sind besonders geeignet, da sie eine abgeflachte Schwelle von lediglich 15 Millimetern aufweisen. Das ist um einiges niedriger als von der europäischen Norm für Barrierefreiheit vorgegeben - so lässt diese eine Höhe von 20 Millimetern zu. Wärmegedämmt und sicher vor Einbrechern Die Scheibenelemente sind gleichermaßen praktisch wie sicher: Trotz der niedrigen Schiene entspricht die Bauart den anspruchsvollen Prüfungen zur Einbruchhemmung, dort entsprechen sie der genormten Widerstandsklas-

se RC2. Selbst die aktuell gültige Wärmeschutzverordnung wird mit dem offenen Wohnkonzept mehr als erfüllt: So punkten die Glas-Faltwände durch isolierte Profile und Isolierverglasung mit einer Dichtigkeit, die höher ist als bei manch anderen StandardTürvarianten. Offen und barrierefrei - durch die Bodenschienen ermöglichen die Glas-Faltwände einen Wohnkomfort, der von Familien mit kleinen Kindern ebenso geschätzt wird wie von älteren oder körperlich beeinträchtigten Menschen. Unter www.solarlux.de gibt es mehr Informationen. Text: djd, Foto: djd/Hörmann

 Fassadengestaltung  Wärmedämmung  Tapezierarbeiten

 Bodenbelagsarbeiten

 Spachteltechnik

 dekorative Wandgestaltungen

Alle Maschinen bei Bedarf auch finanzierbar. Gern nehmen wir Ihr Altgerät in Zahlung. ANDREAS

…QUALITÄT AUS TRADITION

54 | www.friesenanzeiger.de

25899 Niebüll Uhlebüller Straße 61 Tel. 04661 771-0 www.andreas-petersen.de

25704 Bargenstedt · Farnewinkler Str. 9 Telefon (0 48 32) 62 54 · Fax (0 48 32) 37 14 · Mobil (01 71) 2 72 65 47

Traumhaus

Mediterran statt 08/15 Südliches Flair für Garten und Terrasse

Umbau-Verkauf Stauben Sie ab …bevor die Handwerker anrücken…!

bis zu

Spanien nach Hause geholt: Mit mediterranen Mauerabdeckungen, wie zum Beispiel Teja Curva, verleiht man dem Garten den Charme südlicher Gefilde.

Viele Hobbygärtner sind stolz auf ihre Grünanlage – weil sie besonders und nicht 08/15 ist. Zum Hingucker wird diese durch einen mediterranen Touch, zum Beispiel mit den Mauerabdeckungen der Rimini Baustoffe GmbH. So erlebt man hier das ganze Jahr über das locker leichte Lebensgefühl südlicher Gefilde. Aber vor allem verleiht man schmucklosen Mauern einen lebendigen,

warmen Charakter. Besonders schön wirken diese, wenn sie zusätzlich mit authentisch geformten Fenstern ausgestattet sind. Speziell für die Terrasse bieten sich die Terrassenplatten Nature an. Der Clou: Die Betonschwellen glänzen nicht nur in Holzoptik, sondern benötigen keinerlei Behandlung und Pflege. Mehr unter www.rimini-epr.de. Text: epr, Fotos: epr/Rimini Baustoffe

• Kamin- und Kachelofenbau • Solarthermie mit wasserführenden Grundspeicheröfen

1x heizen – 12 Std. Wärme

Energiesparend – Umweltschonend Gesunde Strahlungswärme

Kaminöfen/Heizeinsätze

• Schornsteinbau

(„maßgeschneidert“ im und am Haus)

• Reparatur • Heizung + Sanitär Außerdem tolle neue Dekoartikel und Tischwäsche Individuelle Planung vor Ort

Inh. Karl-Heinz Weih · Königstraße 3 · 25709 Marne Telefon (0 48 51) 9 56 96 02 · (01 70) 8 67 61 29 Termine nach Vereinbarung www.das-marner-ofenhaus.de

70%

RABATT

auf unsere gesamte

Lagerware RE NUR VORRÄTIGE ROLLENWA

TEPPICHBODEN Nutzen Sie diese Gelegenheit. Solange der Vorrat reicht oder bis zum 11. Juni 2016. ALLES GUTE FÜR FENSTER & BÖDEN von den Fachleuten, die es drauf haben:

Teppichhaus Nordfriesland Industriestraße 5, Husum Tel.: 0 48 41 - 9 65 50 info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de www.friesenanzeiger.de | 55

Traumhaus

Bloß nichts überstürzen Entscheidung für Bau oder Kauf einer Immobilie nicht unter Druck treffen

Die eigene VIP-Lounge! Für Ihren Finanzierungsberater ein Heimspiel.

· Ausgezeichnete Konditionen · Über 170 Bankpartner im Angebot · Geprüfte Beratungsqualität

Marc Essig Fehmarnstraße 20 24782 Büdelsdorf T 04331 / 4370122 marc.essig@drklein.de www.drklein.de

JETZT SICHERN:

1,6% FESTZINS! Entscheiden Sie sich für Planungssicherheit mit attraktiven Zinsen. Zum Beispiel 1,6 % bei 5-jähriger Laufzeit. Bereits ab 500 € Mindesteinlage! FESTZINS SPAREN

Mehr Infos unter: gewoba-nord.de/hierspareich

HIER SPARE ICH.

56 | www.friesenanzeiger.de

Ob Einfamilienhaus auf der grünen Wiese oder Eigentumswohnung im Stadtzentrum, nach Immobilien besteht in Deutschland derzeit eine sehr hohe Nachfrage. „Bauherren und Kaufinteressenten befinden sich in der aktuellen Marktsituation schnell in der Defensive und haben das Gefühl, dass sie alles akzeptieren müssen, was Bauunternehmen oder Bauträger ihnen vorsetzen“, sagt Wendelin Monz, Vertrauensanwalt des Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB). Vertriebsmitarbeiter würden sogenannte Wartelisten als Drohszenarien aufbauen oder den Druck auf die Interessenten mit der Ankündigung demnächst anstehender Preiserhöhungen erhöhen. Persönliche Schmerzgrenze festlegen Monz beschreibt den Fall einer Wohnungsinteressentin, deren Sonderwunsch einer höheren WC-Anbringung aufgrund ihrer Körpergröße von 1,94 Metern vom Bauträger kategorisch abgelehnt wurde. „Letztlich muss jeder selbst bestimmen, wo seine Schmerzgrenze verläuft“, erklärt der Vertrauensanwalt. Man sollte sich aber auf jeden Fall vorher über die möglichen Konsequenzen informieren. Dazu gehöre ein genauer

Blick in die Bau- und Leistungsbeschreibung sowie in die juristischen Klauseln des Vertrags. „Eine Grenze muss immer da verlaufen, wo wirtschaftliche Interessen des Verbrauchers massiv bedroht sind“, warnt Wendelin Monz. Als Beispiel nennt er einen Zahlungsplan, bei dem sich der Bauunternehmer bereits nach Abschluss der Dachdeckerarbeiten 50 Prozent des Werklohns zu sichern versuchte. „Da der Bauherr in diesem Fall erheblich in Vorleistung ist, geht er hohe Risiken zum Beispiel für den Fall einer Insolvenz des Unternehmens ein“, so Monz. Vertragsrisiken vor Unterschrift kennen und abwägen Man werde Risiken nicht in allen Fällen vermeiden können, man sollte sie aber jedenfalls kennen, so lautet der Ratschlag des Experten. Unbedingt empfehlenswert sei es daher, einen Bau- oder Bauträgervertrag erst prüfen zu lassen, Informationen und Adressen gibt es unter www.bsb-ev.de. Für die juristische Prüfung kann ein Fachanwalt, zum Beispiel ein Vertrauensanwalt des BSB, für die technische Prüfung wiederum ein unabhängiger Sachverständiger hinzugezogen werden. Text: djd, Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

www.friesenanzeiger.de | 57

Traumhaus

Die Lage bestimmt den Preis Experte: Immobilienmarkt in Deutschland wird auch künftig zweigeteilt bleiben Die Europäische Zentralbank (EZB) hat im Frühjahr den Leitzins auf das historische Tief von null Prozent gesenkt. Angesichts dieser Entwicklung werden auch die Bauzinsen bis auf Weiteres in ihrem Dauertief verharren. Viele Bundesbürger denken deshalb darüber nach, ein Haus oder eine Wohnung zu kaufen. Die hohe Immobiliennachfrage hat die Preise für Häuser und Wohnungen in einigen Regionen allerdings bereits stark ansteigen lassen. Zuzug in die Großstädte hält an „Der Markt ist momentan zweigeteilt“, erklärt Jan Philip Weber vom Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR). Auf der einen

Seite würden die Preise in Großstädten wie etwa Hamburg oder München sowie in deren Umland vermutlich weiter steigen. Auf der anderen Seite gebe es strukturschwache Regionen, in denen die Preise stagnieren oder sogar fallen. „Und das wird auch künftig so bleiben“, erwartet Weber. Die beiden Hauptgründe für den Preisanstieg in den Metropolen sind der Zuzug von Menschen und das aktuelle Zinsniveau. „Immer mehr Menschen ziehen in die Ballungsräume, denn dort sind die Arbeitsmarktbedingungen momentan ausgesprochen gut. Und diese Menschen wollen in der Regel auch dort wohnen, also steigt die Nachfrage nach Wohnimmobilien in diesen

Regionen“, so Weber. Gleichzeitig werde in den Städten noch zu wenig gebaut. Die Nachfrage sei also hoch, das Angebot gering, somit stiegen die Preise. „Der andere Aspekt sind die Zinsen, sie sind so niedrig wie noch nie, deshalb können es sich mehr Menschen erlauben, einen Kredit beziehungsweise einen Wohn-Immobilien-Kredit aufzunehmen.“ Immobilien als sinnvolle Option zur Altersvorsorge Generell seien Wohnimmobilien eine gute und sichere Geldanlage auch als Altersvorsorge: „Speziell in Deutschland gibt es einen sehr stabilen Immobilienmarkt. Dennoch muss jeder die Risiken eines Immobilienkaufs

beachten“, erläutert Jan Philip Weber. Solche Risiken seien etwa ein zukünftig geringeres persönliches Einkommen. Eine Immobilie könne aber auch im Preis fallen, weil beispielsweise die Wohngegend an Attraktivität verliere oder es weniger potentielle Käufer gebe. „Lage, Zeitpunkt und Preis spielen also eine wichtige Rolle beim Immobilienkauf. Trotz der Risiken sind Immobilien aber grundsätzlich eine sinnvolle Option bei der Vermögensanlage“, betont Jan Philip Weber. Wer über einen Immobilienkauf nachdenke, könne sich beispielsweise bei den Volks- und Raiffeisenbanken beraten lassen. Text: djd

Albrecht

Gemälde - Ölgemälde - Kunstdrucke - Einrahmungen - Künstlerbedarf - Skulpturen - Glaskunst - Farben Tapeten - Bodenbeläge - Beschriftungen

er Bild olz l a gin uf H Ori tal a Me

Bismarckstraße 6 25761

Büsum

Tel.: 04834/ 2245

58 | www.friesenanzeiger.de

www.gemaelde-albrecht.de

Traumhaus

Probewohnen im PlusEnergiehaus Massivhaushersteller bietet Bauinteressenten einen ganz besonderen Service Text und Foto: VarioSelf®

Ein eigenes Haus baut man normalerweise nur einmal, und für die meisten Bauherren ist dies wahrscheinlich die größte Investition ihres Lebens. Umso wichtiger erscheint es, sich im Vorfeld möglichst genau über die persönlichen Ansprüche und Möglichkeiten klar zu werden und auch zukünftige Bedürfnisse und gesetzgeberische Anforderungen bei den Planungen nicht außer Acht zu lassen. Auch Vorzüge und mögliche Nachteile verschiedener Bauweisen und Baustoffe wollen sorgsam abgewogen werden und schließlich muss ein zuverlässiger Baupartner gefunden werden, dem man

sein persönliches Großprojekt anzuvertrauen bereit ist. Wie hilfreich für die Entscheidungsfindung wäre da die Möglichkeit, das »Produkt Eigenheim« vor dem Kauf schon einmal unverbindlich ausprobieren und auf Herz und Nieren prüfen zu können. Genau diese Chance bietet sich Bauinteressenten ab Oktober 2016 im schleswigholsteinischen Garding, wo die VarioSelf® Unternehmensgruppe zur Zeit ein hochmodernes PlusEnergiehaus errichtet. Nur zehn Autominuten vom Sandstrand in St. Peter Ording entfernt, werden sich hier künftig Bauherren in spe im Rahmen eines einwöchigen

Probewohnens persönlich von den Vorzügen der umweltfreundlichen VarioSelf® Massivbauweise überzeugen können und sich nebenher einen entspannten Nordsee-Urlaub gönnen. Das barrierefreie Gebäude bietet alles, was dank moderner Technik das Wohnen heute schöner, bequemer und sicherer machen kann: Ob Licht, Rollläden, Klima, Türschlösser, Heizung oder Türkommunikation, alles kann dank Hausbustechnik automatisiert und bequem per App von jedem Ort der Welt aus gesteuert werden. Zentrale Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung, Wärmepumpenheizung sowie eine

Indach-Photovoltaikanlage, die einen Überschuss von mehr als 1.000 Kilowatt pro Jahr erzeugt, um nur einige Features des auch optisch sehr modernen Gebäudes zu nennen. Ein Probewohntermin kann bei einem Beratungsgespräch in einem der VarioSelf® Verkaufsbüros vereinbart werden. In Schleswig-Holstein ist VarioSelf® an den Standorten Lunden, Heide, Tornesch, Winnemark, Rodenäs, Rethwisch und in Kürze auch in Büdelsdorf vertreten. Weitere Informationen zu VarioSelf® Häusern finden sich auf der Homepage des Unternehmens www.varioself.de oder unter der kostenfreien Hotline 0 800 – 0 604 604.

www.friesenanzeiger.de | 59

Traumhaus

Energetische Sanierung: Maßnahmen im Sommer umsetzen

Die Dämmung der obersten Geschossdecken zu unbeheizten Dachräumen ist gesetzlich vorgeschrieben. (Foto: KfW-Bildarchiv/Fotograf: Thomas Klewar)

Auch gedämmte Außenwände sorgen für eine Reduzierung der Heizkosten (Foto: KfW-Bildarchiv/Fotograf: Thomas Klewar)

Zimmerei · Baugeschäft · Altbausanierung 25813 Husum · Hamm 24 · 0 48 41/6 20 09 www.baugeschaeft-raabe.de

60 | www.friesenanzeiger.de

Wer sich fragt, wie es um den Energiebedarf der eigenen Immobilie steht, sollte die von der KfW veröffentlichten Richtwerte als Faustregel anwenden: Liegt der Heizölverbrauch jährlich bei mehr als 13 Litern pro Quadratmeter Wohnfläche oder überschreitet der Gasverbrauch die 140 Kilowattstunden-Grenze, ist der Heizenergiebedarf definitiv zu hoch und deutet darauf hin, dass die Immobilie nicht ausreichend gedämmt ist. Kaum eine Jahreszeit bietet sich besser an, um energetische Sanierungsmaßnahmen in Angriff zu nehmen, als der Sommer. Damit es im kommenden Herbst oder gar Winter nicht zu Engpässen mit ausführenden Fachbetrieben kommt, sollten Immobilienbesitzer jetzt aktiv werden. Denn Fakt ist, dass die Preise für Öl und Gas auch in den nächsten Jahren steigen werden. Wo die genauen Schwachstellen einer Immobilie liegen, beurteilt am besten ein sachverständiger Energieberater. Schließlich werden auch für Bestandsgebäude die Anforderungen immer weiter verschärft und kann sich eine gut geplante energetische Sanierung für Bauherren gleich in mehrfacher Hinsicht lohnen. Zum einen steigern die Maßnahmen den Wohnkomfort in den eigenen vier Wänden und natürlich den Marktwert der Immobilie. Zum anderen lassen sich auf diese Art und Weise die Energiekosten langfristig deutlich senken. Doch das ist längst nicht alles: Modernisierer, die Maßnahmen zur Energieeinsparung und zur Minderung des CO2-Ausstoßes umsetzen, können auf finanzielle Unterstützung hoffen.

Die KfW Bankengruppe ist mit ihrem Förderprogramm „Energieeffizient Sanieren“ der ideale Partner für alle Hauseigentümer, setzt neue Anreize für die energetische Gebäudesanierung und -modernisierung und unterstützt die Bundesregierung bei dem Ziel, bis zum Jahr 2050 einen klimaneutralen Gebäudebestand zu erhalten. Finanziell unterstützt werden sowohl Einzelmaßnahmen als auch umfangreiche Sanierungsvorhaben. Förderfähig sind der Einbau einer neuen Heizanlage, etwa Holzpellet-, Biomasseheizung oder Wärmepumpe, die Nutzung einer Solaranlage für die Trinkwassererwärmung, eine Außenwand- und Dachdämmung sowie das Einsetzen neuer Fenster mit Dreifachverglasung und Spezialrahmen. Speziell bei der Wärmedämmung bergen Fußböden und oberste Geschossdecken ein hohes Einsparpotential und erfordern nur vergleichsweise geringe Aufwendungen. Kommt Kälte aus dem Keller, ist das Anbringen von Dämmmaterial an der unteren Kellerdecke bereits eine wirtschaftlich effektive Maßnahme. Soll die Wärme nicht länger durch das Dach entweichen, hilft bei einem nicht ausgebauten Dachgeschoss die Dämmung des Bodens. Im Programm „Kredit“ vergibt die KfW zinsgünstige Darlehen mit einem Höchstbetrag von bis zu 100.000 Euro pro Wohneinheit und das bei einem für zehn Jahre festen Effektivzinssatz von niedrigen 0,75 Prozent pro Jahr.

Text: Raina Bossert

Ich geh dann mal wohnen...

Denkt man sich, sobald man das WohnGut TAMS in der Badallee in SPO betritt. Einst als pures Küchenstudio geplant, entstand hier im letzten Jahr eine Art lebendige Ausstellung. Das Sankt Peter Ordinger Lebensgefühl trifft hier auf eine besondere Raumatmosphäre.

Ganz dem Motto alles (Außer)gewöhnlich. Das Wohngut zeigt me(e)hr:

Frei geplante Küchen ergänzt durch ausgesuchte Accessoires und Möbel, für alle die das Besondere suchen. Das Team berät Sie gern in allen Bereichen vor Ort oder auch im Stammhaus Tams Küchen & Tischlerei in Lunden.

WohnGut TAMS · Badallee 14 · 25826 St. Peter-Ording · Telefon 04863/9501707 · www.tams-wohngut.de

Tischlerei und Küchenhaus Tams · Friedrichstraße 52 · 25774 Lunden · Telefon 04882/6151 www.tams-kuechen-tischlerei.de www.friesenanzeiger.de | 61

Solaranlagen-Reinigung

Für Solaranlagen gilt:

Regelmäßiges Reinigen sichert Erträge Wer auf dem Gebäudedach eine Photovoltaikanlage oder Solarkollektoren installiert

hat, sollte bedenken, dass diese regelmäßig gewartet und gereinigt werden muss.

Deutlich zu erkennen: der Vorher/Nachher-Effekt einer Solaranlagenreinigung

Viele Umwelteinflüsse, wie Abluft aus Stallentlüftungen, Stäube aus industriebedingter Luftverschmutzung, von Straßen und Bahnlinien, Ruß aus Heizungen und Motoren, Pollen und Samen von Gräsern, Blätter und Nadeln von benachbarten Bäumen, Insekten sowie klebrige organische Sekrete von Läusen oder Vogelkot, können haften bleiben und auf die Anlagen einwirken. Gerade auf Tierställen sollten die Module überprüft werden, da mit der Abluft Futterstäube sowie Ammoniakgase auf das Dach gelangen können und sich als öliger Film festsetzen. Anlagen in Wohngebieten bleiben zwar oft sauberer, überprüft werden sollten sie aber dann, wenn Baustellen, Straßen oder Bäume in der Nähe sind. „Wenn sich sogar Pionierpflanzen wie Algen, Moose oder Flechten an Dichtungen und auf Flächen breit machen wollen, sollten Anlagenbesitzer im ersten Ansatz reagieren. Diese Verschmutzungen sind äußerst hartnäckig und nicht ohne weiteres zu entfernen“, weiß Frank Galley, Geschäftsführer der Photovoltaik- & Gebäudereinigung Frank Galley GmbH, der die Modulreini-

gung anbietet und zahllose zufriedene Kunden betreut. Reduzieren sich die Erträge oder der Wirkungsgrad, sollten Betreiber umgehend aktiv werden, da die Verschmutzung wie eine Verschattung wirkt. Dabei ist zu beachten, dass das Reinigen mit purem Leitungswasser zu Kalkablagerungen führt und somit nicht den gewünschten Effekt bringt. „Es ist es wichtig, die Anlage schräg von der Seite zu betrachten, so ist Schmutz viel einfacher zu erkennen, als bei direkter Draufsicht. Oft bemerken unsere Kunden erst, dass etwas nicht stimmt, wenn sie ihre Ertragsabrechnung erhalten. Dabei wäre es gut, die Anlage regelmäßig vorzubeugend zu reinigen. Wir haben schon Anlagen gesehen, bei denen der Wechselrichter auf null stand, also ein 100 prozentiger Ausfall zu verzeichnen war. Diese Anlage reinigen wir jetzt drei Mal pro Jahr. Im Übrigen dient die Reinigung gleichwohl auch dem Werterhalt der Anlage“, berichtet der Fachmann. Das Verfahren ist simpel und kostengünstig: Das System mit rotierender Bürste an einer langen Teleskopstange aus Titan wird an den Wasserhahn des Kunden angeschlossen. Über einen Filter werden regenerierende Harze beigemengt, so dass mit entmineralisiertem Wasser gearbeitet wird, ohne chemische Mittel. „Professionalität, Sorgfalt und Präzision stehen bei unserer Photovoltaik-Reinigung an erster Stelle“, so Galley.

Text: Raina Bossert, Foto: Frank Galley

62 | www.friesenanzeiger.de

So will ich bauen...

HOLZRAHMENBAU

ökologisch, flexibel & wirtschaftlich! So will ich bauen... So individuell wie Sie selbst…

HOLZRAHMENBAU

Mit dem Holzrahmenbau von Bisco Binder ökologisch, flexibel & wirtschaftlich! erfüllen Sie sich Ihren individuellen Wohntraum. Variable Grundrisse ganz nach Ihren So individuell wie Sie selbst… Wünschen. Mit dem natürlichen und nachwachsenden Rohstoff schonen Mit demHolz Holzrahmenbau von Sie Bisco die Binder erfüllen Sie sich Ihren individuUmwelt. Gestalten Sie die Außenwände – ob ellen Wohntraum. Variable Grundrisse mit Holz, Stein oder DasWünschen. Ergebnis ist imganzPutz: nach Ihren Mit dem natürlichen und nachwachsenden mer ein gesundesRohstoff und angenehmes WohnkliHolz schonen Sie die Umwelt. Gestalten Sie die Außenwände – ob mit ma. Sie sparen Zeit durch eine verkürzte BauHolz, Stein oder Putz: Das Ergebnis ist zeit und damit Geld. immer ein gesundes und angenehmes Wohnklima. Sie sparen Zeit durch eine verkürzte Bauzeit und damit Geld.

TESTEN SIE UNSERE LEISTUNGSFÄHIGKEIT: Ihre anspruchsvollen Projekte sind unsere Herausforderung.

HOLZRAHMENBAU

HOLZRAHMENBAU DACHKONSTRUKTIONEN

DACHKONSTRUKTIONEN HALLEN- & INDUSTRIEBAU SONDERKONSTRUKTIONEN HALLEN& INDUSTRIEBAU SONDERKONSTRUKTIONEN Bisco Binder arbeitet eng mit Ihrem regionalen Holz- und Baustoffhändler zusammen.

Bisco Binder Ihr direkter Kontakt zu uns:

Ihr direkter Kontakt zu uns:

Vestermarksvej 9 Anders Husted Verkaufsleiter Kliplev Tel.: 0045 73 68 78 70 DK-6200 Aabenraa Mobil: 0049 151 6134 8020 anh@bisco-binder.dk www.bisco-binder.dk

Bisco Binder Vestermarksvej 9, Kliplev DK-6200 Aabenraa www.bisco-binder.dk

Anders Husted Verkaufsleiter Tel.: 0045 73 68 78 70 Mobil: 0049 151 6134 8020 anh@bisco-binder.dk

PRODUKTION · BAUSATZ · LIEFERUNG

Bisco Binder arbeitet eng mitMehr Ihrem Holz- im und BaustoffhändlerStreng zusammen. als regionalen 40 Jahre Erfahrung Holzbau. nach deutscher Baunorm.

GmbH

PRODUKTION · BAUSATZ · LIEFERUNG Mehr als 40 Jahre Erfahrung im Holzbau.

www.friesenanzeiger.de | 63 Streng nach deutscher Baunorm.

Traumhaus

Holzhäuser Richardsen: Vater und Sohn führen das Unternehmen jetzt zusammen

Geschäftsführer Nis-Richard Richardsen

Zweiter Geschäftsführer Sönke Richardsen

Das hätte sich Nis-Richard was der Vater geschaffen hat, sen seien von unschätzRichardsen in seiner 28 Qua- einmal weiterzuführen. barem Wert. Auch aus der Belegschaft kam durchweg dratmeter großen Garage sicher nicht träumen las- Mit seiner Ernennung zum positive Resonanz auf den Geschäftsführer zukunftsweisenden Schritt. sen, als er dort im Septem- zweiten ber 1980 seinen Zimmerei- neben Nis-Richard Richard- Ganz besonders freut es betrieb gründete: Heute sen im April dieses Jahres Sönke, dass auch die erfahkoordiniert der Seniorchef sind hierfür nun auch auf rensten Altgesellen ihm Ver- mittlerweile seit 35 Jahren dem Papier die Weichen trauen schenken und ihn Wohn- und Lebensqualität ganz nach Ihren „Kopf“Viel der Zimmerei – tagein gestellt. –Ab sofort läuft dieWünschen unterstützen. Das Richardsen tagaus über 100 Mitarbeiter „Holzhäuser & Zimmerei Team war schon immer wie Mit der Leidenschaft unser Handwerk für den auf Dutzenden Baustellen, für Richardsen GmbH“ und offiziell eine große Familie, und so Holz planen errichten wir Ihr Traumhaus initiiertBaustoff und begleitet Groß- und unter gemeinschaftlicher soll es auch bleiben. ausund Holz.istUnser Team freut sich auf Ihre Anfrage Führung. projekte engagiert Ihren Aus dem operativen Holzin der und Politik wieBesuch! im Ehrenamt. Seit mittlerweile fast In den letzten Jahren ließ hausgeschäft zieht sich der zehn Jahren ist auch Sohn der Seniorchef seinen heute Vater immer weiter zurück: Richardsen | Dorfstraße 208 | 25842 Langenhorn 30-jährigen Sohn an allen Dies nimmt ihm Sönke SönkeHolzhäuser im elterlichen Betrieb. Projekten teilhaben und erfolgreich ab. Denn im Dabei Tel. tritt04672–941 er in die| Fußstapwww.holzhaeuser–richardsen.de fen seines Vaters, machte gab stets Einblick in seine Holzhausbau zählt auch er erst eine Lehre zum Zim- Entscheidungen und Strate- längst zu den alten Hasen mermann in einem anderen gien. Dieser hofft, dass die und hat Hunderte BauvorBetrieb, arbeitete als Geselle Firma möglichst lange mit haben betreut. Neben dem auf dem Bau bei Richardsen einer Doppelspitze geführt Hausbau gehören sämtliche und wechselte schließlich wird. Die Arbeit mit seinem das Zimmerergewerk umfasins Büro – schon damals mit Vater mache viel Spaß; seine sende Arbeiten wie Hallendem Wunsch und Ziel, das, Erfahrungen und sein Wis- bau, Ställe, Gewerbeobjek-

Dien Tohuus – ut Holt!

Herzlichen Glückwunsch

und weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit.

HOLZRAHMENBAU & NAGELPLATTENBINDER

...nachhaltig, flexibel & wirtschaftlich.

So will ich bauen...

Bisco Binder Vestermarksvej 9 Kliplev DK-6200 Aabenraa www.bisco-binder.dk

PRODUKTION · BAUSATZ · LIEFERUNG Mehr als 40 Jahre Erfahrung im Holzbau.

64 | www.friesenanzeiger.de

Streng nach deutscher Baunorm.

Anders Husted Verkaufsleiter Tel.: 0045 73 68 78 70 Mobil: 0049 151 6134 8020 anh@bisco-binder.dk

te und Dachsanierungen zum täglichen Geschäft der Firma. Hier ist Nis Richardsen überall noch voll dabei. Und natürlich bei seinem Ferienhausprojekt „Mien Huus an de Küst“ in Dagebüll, das weit über die Grenzen Norddeutschlands bekannt ist. Text: Richardsen/wzl, Fotos: Richardsen

Holzhäuser & Zimmerei Richardsen GmbH Zimmerei Dorfstraße 208 25842 Langenhorn Tel.: 04672/920 www.holzhaeuser-richardsen.de

Traumhaus

WTC: Jederzeit mobile Wärme »Draußen ist das neue Drinnen« Für viele Menschen gehört es im Sommer dazu, die lauen Abende mit Familie und Freunden gemütlich draußen unter freiem Himmel im heimischen Garten zu verbringen. Dort, wohin sich der Wohntrend immer mehr verlagert. Terrassen dienen als zusätzlicher Lebensraum, die eigene grüne Oase wird heute als das „zweite Wohnzimmer“ entdeckt - hier wird in angenehmer Atmosphäre gechillt. Während auf dem Grill leckere Speisen gebrutzelt werden, entspannt man sich bei einem schönen Glas Wein oder hippen Cocktail, führt anregende Gespräche, genießt seine Freizeit und versinkt in Harmonie. Damit die hierzulande manches Mal etwas kühlen Temperaturen nicht für Unbehagen sorgen, hat der österreichische Hersteller Harreither GmbH mobile Klima-Designwände entwickelt. Die Mildstedter Firma Walter Thomas Carstens vertreibt die ästhetische Innovation als Sys-

tempartner. „Heute ist draußen das neue Drinnen“, schwärmt Geschäftsführer Niels Carstens, „Damit niemand frieren muss, bieten wir mit unseren überall positionierbaren Klima-Designwänden, die für punktgenaue Strahlungswärme sorgen, die vollkommene Unabhängigkeit von niedrigen Temperaturen. Abende, die aufgrund sinkender Temperaturen viel zu früh enden, gehören der Vergangenheit an. Ein zusätzliches Plus ist, dass die hochwertigen Fronten individuell gestaltbar sind, also das Lieblingsmotiv im Garten erstrahlt. Natürlich können die Module auch in der Gastronomie und im Eventbereich eingesetzt werden. Die Klima-Designwände bieten überall ein optisches und behagliches Erlebnis der Extraklasse.“ Das Beste daran ist die einfache Bedienung: Eine Steckdose reicht. Die Wohlfühlatmosphäre stellt sich rasch spürbar und großflächig ein und hilft allen Frischluftfans dabei, ihre Lebensqualität zu steigern.

Text und Foto (u.): Raina Bossert

Niels Carstens präsentiert die neue „transportable Wärme“.

WTC Walter Thomas Carstens GmbH Mauweg 40, 25866 Mildstedt

Tel.: 04841/7796280 www.wtcarstens.de

www.friesenanzeiger.de | 65

Sanierung

Immobilien und ihr Werterhalt:

Sanierung ist lohnenswert – nicht nur für Vermieter

Nasse Wände? Schimmelpilz? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Petersen t 04841 - 4042741

www.isotec.de/petersen

Text: wzl/Isotec, Foto: Isotec

Feuchte Wände beeinträchtigen nicht nur die Wohnqualität und gefährden die Gesundheit, sie mindern auch den Wert einer Immobilie bei Vermietung und Verkauf. 75 Prozent der deutschen Immobilienbesitzer haben Angst, dass ihre Immobilie durch einen Feuchteschaden drastisch an Wert verliert, so eine repräsentative Umfrage des Meinungsforschungs-Instituts „Heute und Morgen“. Eine fachgerechte Beseitigung von Feuchteschäden lohnt sich. „Ist zum Beispiel eine 30 Quadratmeter große Erdgeschosswohnung betroffen, weil durch den Sockel Feuchtigkeit eintritt und zwei Außenwände nass sind, kostet eine professionelle Sockelabdichtung bei uns normalerweise deutlich unter 10.000 Euro“, erläutert Kai Petersen, der mit seinem ISOTEC-Fachbetrieb auf die Beseitigung von Feuchte-

Lass doch mal den Profi ran

und Schimmelpilzschäden spezialisiert ist. „Auf eine Sockelabdichtung geben wir zehn Jahre Gewährleistung, fünf Jahre mehr, als gesetzlich vorgeschrieben“, sagt er. Fachgerecht saniert und damit wieder vermietbar lässt sich – selbst ohne Berücksichtigung von gesetzlich möglichen Mieterhöhungen – für dieses Beispiel-Apartment also ein Vielfaches der Sanierungskosten durch Kaltmieten problemlos erwirtschaften. „Bei unserer Vor-Ort-Analyse erhalten die Eigentümer eine klare Vorstellung vom Schadensumfang und im Angebot einen Festpreis für die Sanierungskosten“, betont ISOTECFachmann Petersen. Mit der Beseitigung des Feuchtschadens wird ein wichtiger Beitrag für die Steigerung der Wohnqualität, die wirtschaftliche Nutzbarkeit und den Werterhalt der Immobilie geleistet.

Text: djd, Foto: britsch.com

Antikmöbel: Darum lohnt sich meistens die Restaurierung durch den Fachmann

Die Pfeilervitrine (um 1920) und der Biedermeier-Armlehnsessel (um 1820) aus massivem Kirschbaumholz wurden fachmännisch restauriert.

66 | www.friesenanzeiger.de

In fast jedem Haus und in beinahe jeder Wohnung findet sich ein Lieblingsmöbel, das man vielleicht schon lange besitzt oder sogar geerbt hat. Wenn Kommode, Schrank oder Tisch in die Jahre gekommen sind, Kratzer aufweisen oder ihren Glanz verloren haben, sollte man zum Fachmann gehen. Er weiß, wie die guten Stücke wieder aufgemöbelt werden können oder wie antike Familienerbstücke zu behandeln sind, die plötzlich in Kellern, Garagen oder auf Dachböden auftauchen. Das Restaurieren und Rausputzen lohnt sich, auch wenn der Marktwert vielleicht gar nicht bekannt ist.

Der Fachmann kann an Stil und Verarbeitungsmerkmalen des Lieblingsstückes oder Dachbodenfunds feststellen, von wo und aus welcher Zeit ein Objekt stammt, ob es von Meisterhand gefertigt oder eine Kopie ist. Die Fachleute untersuchen die Gegenstände entweder persönlich oder erstellen ein Kurzgutachten anhand der Fotografien des Kunden. Die entsprechenden Fachleute findet man im Internet unter www.britsch.com. In einer Profiwerkstatt erfolgt die Restaurierung antiker Möbel ausschließlich durch ausgebildete Schreiner und kompetente Restaurateure.

Traumhaus

Mit der Nord-Ostsee Sparkasse zum eigenen Heim

Wer träumt nicht davon, in den eigenen vier Wänden zu leben? Angesichts der niedrigen Zinsen werden es immer mehr. Entscheidend auf dem Weg dahin ist das Finanzierungskonzept. ”Es hat sich in der Praxis bewährt, erst die Ziele und Möglichkeiten zu konkretisieren”, sagt Peter Hansen, der bei der Nospa für die Baufinanzierung in Nordfriesland verantwortlich ist. Dabei spielen unter anderem folgende Fragen eine Rolle: Wie viel Eigenkapital ist vorhanden?

Wie hoch kann die monatliche Kreditrate sein? Welche öffentlichen Fördermittel gibt es? Wie kann sich die Familie gegen unvorhergesehene Dinge absichern? All das klären die Berater der Nospa mit ihren Kunden, um ihnen dann ein individuelles, langfristig sicheres Finanzierungskonzept zu erstellen. Und wenn Sie lieber kaufen statt bauen möchten, unterstützen wir Sie auch bei der Suche nach dem passenden Objekt. „Die Nord-Ostsee Sparkasse gehört als Mitglied der Sparkassen-Finanzgruppe zu den größten Immobilienmaklern in Deutschland”, sagt Jürgen Sönnichsen, Leiter des Nospa-Immobiliencenters. Neugierig geworden? Dann melden Sie sich bei uns!

Peter Hansen peter.hansen@ nospa.de 04841 - 8998 7311

Jürgen Sönnichsen juergen.soennichsen@ nospa.de 04841 - 8998 8761

www.friesenanzeiger.de | 67

Â&#x192; Â

Â?

Â&#x160; Â?

Â Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x2021;Â&#x2030;Â?

Â?

Nordblick Â? Â? Â?

Â&#x20AC;Â&#x2122;

Â&#x192; Â Â? Auf den Spuren von Hamburg und London Â&#x2021; Â? Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x160; Â?

Â&#x2039;

Husby

Â&#x152; Â Â Â

Â?

Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x201A;

Â&#x2013; Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x2020; Â

Â&#x2020;

Â&#x20AC;

Â? Â? Â&#x201E;Â?Â

Â&#x2022;Â&#x201A; Â&#x2022;Â&#x201A; Â&#x201E;

Â&#x152; Â?ÂÂ Â&#x2018;Â&#x201E;Â?

Â?Â?

Â Â?Â?

Â&#x20AC; Â&#x17D; Â&#x2026; Â&#x20AC;

Â&#x2026;

Â?Â?

Â&#x201D;

Â?Â?

Â&#x201E;

Â? Â

Â&#x160;Â? Â Â&#x201D; Â Â

Â&#x160;Â&#x2018; Â Â&#x152;Â&#x2018; Â?

Â&#x201A;Â BĂźrgermeister Burkhard Gerling hat viel vor mit seiner Gemeinde. Â? Â&#x201E;Â?

Ein Blick auf die Karte zeigt die Gemeinde Husby Â&#x2019; Â?Â Â&#x2026;

Â&#x2C6;

Â&#x160;Â?

Â&#x2C6; Â? Â

Â&#x160;Â?

Â&#x160;Â&#x192;Â Â? Â&#x2026;

Â&#x201E;

Â?

Â? Â? Â&#x201E;Â?

Â&#x192;

Â&#x20AC;

Â Â? Â?

Â&#x2022; Â Â Â

Â&#x160;Â? Â Â

Â&#x2026;Â Â

Â?

Â&#x20AC;

Â&#x2018; Â?

Â&#x2026;Â&#x201E;

Â&#x2019; Â&#x192;Â Â?

Â?Â?

Â?

Â&#x2022;

Â&#x2026;

Â&#x2022;

Â&#x2022; Â&#x2026;

Â?

Â&#x2022; Â&#x192;Â

Â?

Â Â

Â&#x2020; Â&#x201E;

Â? Â&#x192;

Â&#x2020;Â&#x201A; Â&#x192;Â

Â&#x201D; Â Â

Â Â&#x2021; Â? Â?Â?

Â&#x2020;

Â?

Â&#x201A;

Â&#x2026;

Â&#x2021; Â?

Â&#x152;

Â&#x160;Â?

Â&#x2026; Â Â

Â?Â Â&#x201A;

ÂÂ Schleswig-Holsteins Verkehrs- das Zauberwort. â&#x20AC;&#x17E;Auf dieser Â&#x20AC;Â&#x2018; minister Â? Reinhard Meyer war FlĂ¤che werden alle VerkehrsÂ&#x160;Â? Â Â? Â&#x2026; Â Â&#x201D;

im vergangenen Jahr schon teilnehmer â&#x20AC;&#x201C; vom FuĂ&#x;gĂ¤nger Â&#x192;Â Â&#x2026; Besuch in Husby. Er woll- Ăźber Fahrradfahrer bis zum Â? Â?Â aufÂ&#x20AC;Â&#x201A;Â Â Â? Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x192; selbst ein Bild Ăźber die Â&#x201A; Â? Â&#x201A; Â Â Autofahrer â&#x20AC;&#x201C; absolut gleichte sich Â Â? Â&#x201E;Â? der beschauligroĂ&#x;en PlĂ¤ne berechtigtÂ&#x160; Â? Â sein.â&#x20AC;&#x153; Das Verkehrs Â Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x2018; Â Â Â Â&#x2026;Â Â&#x192; chen Gemeinde vor den To- konzept wurde in den 1990er

ren Flensburgs machen.Â&#x2C6; Denn Jahren vom NiederlĂ¤nder Â&#x20AC;Â&#x201A;Â Â Â Â&#x2019; Â&#x160; Â? Â Â? Â?Â in Husby Â?Â? Hans Mondemann entwickelt. hat man viel vor. â&#x20AC;&#x17E;In Â? Â&#x201E;Â?Â Â Â&#x201A;Â Â Â Â?Â Â nĂ¤chster Zeit wollen wir un- In seinem Heimatland wur Â Â Â&#x2020; Â Â&#x160; Â? Â Â?Â? sere Dorfmitte neu gestaltenâ&#x20AC;&#x153;, de es schnell umgesetzt und Â&#x192;Â Â Â Â&#x2020;Â&#x201A; Â Â&#x20AC; Â Â&#x192;Â Â erzĂ¤hlt BĂźrgermeister Bern- besteht in einer Vielzahl von Â&#x201A; Â Â Â? Â Â

Â? Â Â hard Gerling stolz. So wird Gemeinden. Aber auch au

jetzt schon eine neue Hausge- Ă&#x;erhalb Hollands fand â&#x20AC;&#x17E;Shared Â&#x160;Â&#x192;Â von Shared Space: Â&#x2018;Â Â Â Â meinschaft fĂźr Menschen mit Spaceâ&#x20AC;&#x153; viel Anklang. In Lon- Beispiele commons.wikimedia.org/wiki/Category:Shared_space?uselang=de Â&#x2019; Â&#x201A;

Â&#x2039; Â? Â&#x201E;Â? Â? Â?Â? Demenz gebaut â&#x20AC;&#x201C; der Lichthof don, im schwedischen Norr

Â? Â Â&#x201E; Husby. Genau gegenĂźber liegt kĂśping, in zahlreichen StĂ¤dten menstĂśĂ&#x;e, weil jeder auf je- und Ă¤lteren Menschen stimmt Â&#x2013;Â Â&#x2026;Â

Â&#x152; Â?Â Â? Â&#x201E; Â&#x201E; die BegegnungstĂ¤tte. â&#x20AC;&#x17E;Hier soll der Schweiz wie ZĂźrich oder den achtet.â&#x20AC;&#x153; Das klappt auch in Husby. Zudem zieht es vieein neuer Mittelpunkt fĂźr die Bern, aber auch hier zu Lande im StraĂ&#x;enverkehr, ist sich Â&#x2018; der le junge Familien hierher. â&#x20AC;&#x17E;Die Â&#x201D; Â Â&#x160;Â&#x192;Â Â Â&#x2013;Â Â&#x2026;

Â&#x2039; Â? Â&#x201E;Â? Gemeinde entstehen. Rund in Hamburg oder Aachen gibt Lokalpolitiker sicher. Zudem Verkehrsanbindung mit dem Â&#x201D; Â?Â?Â um diesen Dorfplatz wird es es diese â&#x20AC;&#x17E;gemeinsam genutz- erhofft man sich in Husby Auto nach Flensburg ist besneuen Wohnraum und Platz ten RĂ¤umeâ&#x20AC;&#x153;. durch das Projekt noch mehr tens, zudem fĂ¤hrt von uns aus fĂźr CafĂŠs und GeschĂ¤fte geLebensqualitĂ¤t. auch der Zug dorthinâ&#x20AC;&#x153;, so Gerbenâ&#x20AC;&#x153;, fĂźhrt der Ortsvorsteher Vor allem in den Niederlanden ling. Einziger Wermutstropfen weiter aus. ging die Zahl der Verkehrsun- Auch jetzt lĂ¤sst es sich in der ist, dass die Baugrund-KontifĂ¤lle in diesen Verkehrszonen 2.360-Einwohner-Gemeinde gente erschĂśpft sind. â&#x20AC;&#x17E;Darum Der Clou ist, dass der gesamte zurĂźck. Ein Grund fĂźr Bernhard bestens leben. â&#x20AC;&#x17E;Bei uns stim- ist die Nachfrage auch sehr Bereich verkehrsberuhigt sein Gerling, dies auch in Husby men das Miteinander und der groĂ&#x;, wenn einmal ein Haus wird. Das allein ist nichts Be- umzusetzen: â&#x20AC;&#x17E;Es mĂźssen sich Gemeinsinn. Wir haben ein ak- frei wirdâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; der gelernte sonderes, doch in Husby geht alle Verkehrsteilnehmer glei- tives Vereinsleben. Viele Men- Jurist. Wenn die neue Dorfmitman einen groĂ&#x;en Schritt wei- chermaĂ&#x;en achten. In Holland schen engagieren sich hier. te fertig ist, wird es sicherlich ter. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden sĂ¤mtlich Ver- war das Vorbild eine EisflĂ¤che Das ist wirklich bilderbuchmĂ¤- noch mehr Menschen nach kehrsschilder abmontierenâ&#x20AC;&#x153;, so mit SchlittschuhlĂ¤ufern. Da Ă&#x;igâ&#x20AC;&#x153;, freut sich der BĂźrgermeis- Husby ziehen. Gerling. â&#x20AC;&#x17E;Shared Spaceâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t gibt es auch kaum Zusam- ter. Die Mischung aus jungen Text und Fotos: Thomas Meiler

68 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

25 Jahre Rosarium

Glücksburger Rosenfest am 25. und 26. Juni

Im Jahre 2012 übernahm Kerstin Grosse das Rosarium. Dazu gehört die Boutique „seaside garden“ mit ausgesuchten Accessoires für Heim und Garten und eine Ausstellung mit ausgewählten Gartenmöbeln im lichtdurchfluteten Glashaus. Mit einem kompetenten Team von fünf Mitarbeitern kümmert sich Kerstin Grosse um die Beratung der Kunden. Denn das Rosarium ist nicht nur ein Ort zum Verweilen und Genießen der Königinnen der Blumen: Man kann vor Ort auch Rosen kaufen. „Unsere Kunden lassen sich gern persönlich beraten, denn die vielen Sorten stellen unterschiedliche Ansprüche an Boden, Standort und Pflege,“ er-

klärt sie. Aber es ist auch möglich Rosen zu bestellen und sich diese ins Haus liefern zu lassen. Zwei Gärtner kümmern sich um die Pflege der Rosen, der Rasenflächen und der Wege, die sich um Beete und Rosenstämme winden. Gemütliche Sitzgruppen laden zum Verweilen ein, um in Ruhe die Farbenpracht und die Düfte auf sich wirken zu lassen, gern bei mitgebrachten Speisen und Getränken. Beim diesjährigen 12. Rosenfest, das mit dem 25-jährigen Jubiläum des Rosariums auf einen Termin fällt, werden zusätzliche Aussteller aus Kunsthandwerk-, Gartenmöbel- und Pflanzenbereich erwartet. Für Kinder werden tolle Spiele angeboten unter der Leitung der Jugendfeuerwehr Glücksburg, und Livemusik an beiden Tagen runden die Festlichkeiten ab. Gesucht werden übrigens Paare, die im Juni vor 25 Jahren in Glücksburg geheiratet haben und noch immer verheiratet sind. Bei Vorlage der Heiratsurkunde bekommen diese Paare eine Rose geschenkt. Die Brautpaare möchten sich vor den Rosentagen bei „seaside garden“ melden. Kontaktdaten: siehe www.seaside-garden.de

12. GLÜCKSBURGER ROSENFEST

ROSARIUM

GLÜ C K SBU RG

Wir feiern unser 25 jähriges Jubiläum! Wir laden ein zum 12. GLÜCKSBURGER ROSENFEST am 25. und 26. Juni 2016 auf dem wunderschönen, historischen Gelände des Glücksburger Rosariums.

„

Lassen Sie sich verzaubern vom einzigartigen Ambiente und der duftenden Rosenpracht. Kerstin Grosse

Der Rosengarten ist für Sie von

Der Eintritt ist frei

„

Im Jahre 1991 legte Rosenzüchter Ingwer J. Jensen nach Plänen des Gartenarchitekten Günter Schulze auf dem ehemaligen Gelände der Schlossgärtnerei das ein Hektar große Rosarium an, ein Park mit abertausenden Rosen, heute über 550 verschiedenen Sorten. Durch Jensens Freundschaft mit dem bekannten Rosenzüchter David Austin aus England holte er viele englische Rosen nach Glücksburg, die noch heute das Herzstück des Rosariums sind.

Text: Yvonne Boisen, Fotos: Privat

www.friesenanzeiger.de | 69

Nordblick

Flensburgs „Rote Straße“

Ein Blick in die Rote Straße lohnt sich. Zahlreiche Geschäfte warten mit tollen Angeboten. Foto: Archiv IG Rote Straße e.V.

Die Flensburger sind stolz auf „ihre“ Rote Straße, für Besucher ist sie ein Muss. Sie gilt als eines der Wahrzeichen Flensburgs, hat Historie, ganz viel Atmosphäre und eine überraschend großeBandbreitean unterschiedlichen Boutiquen, Fachgeschäften und Speiselokalitäten auf nur 200 Metern Länge. Der Name „Rote Straße“ hat nichts mit der Farbe Rot zu tun, „Rote“ kommt vielmehr von „Rodung“. Früher erreichte man durch die „Rudestraat“ den Wald, der nach und nach gerodet wurde und Wiesen und Weiden wich. Die Rote Straße ist die älteste Straße Flensburgs und schon immer herrschte dort ein reges Treiben. Von Süden kommend musste man sie passieren, um zum Südermarkt zu kommen. Noch in den 50er-Jahren des 20. Jahrhunderts wurden in einem der Höfe die Pferde ausgespannt und untergestellt, und nach einem zufrieden getätigten Geschäftauf dem Markt wurde es in einer der zahlreichen Kneipen mit Handschlag und Bier oder Schnaps besiegelt. Die Höfe in der Roten Straße heißen Sonnenhof, Roter Hof, Braasch Hof, Krusehof und Blumenhof und sind im Laufe der letzten Jahrzehnte wunder70 | www.friesenanzeiger.de

schön und farbenfroh renoviert worden. Auch heute finden sich nach einem ausgiebigen Bummel in einem der Höfe lauschige Plätzchen, wo man bei einem Glas Wein oder einer Tasse Kaffee die besondere Atmosphäre auf sich wirken lassen kann. Im Sonnenhof lohnt ein Besuch der Galerie Bilder im Hof.Zeitgenössische Bilder nationaler und internationaler Künstler erwarten einen in den hellen Räumen, von gegenständlicher Moderne bis hin zum perfekten Naturalismus. Wer Wert auf besondere Mode im skandinavischen Stil legt, wird in der Boutique Flott im Krusehof fündig. Im modernen Ambiente des renovierten, historischen Gebäudes werden außer besonderer Markenbekleidung auch ausgefallene Accessoires angeboten. Ute Greve, Inhaberin von Wollsucht, befriedigt Wünsche aller Süchtigen nach toller Wolle, besonderem Zubehör und Strickmagazinen aus aller Herren Länder. Und praktisch: sie hat auch einen Internet-Shop! Flensburg ist bekanntlich eine alte Rumstadt. Das Wein- und Rumhaus Braasch hat neben Ladengeschäft und Ausschank im gemütlichen Braasch-Hof auch ein Rum Manufaktur Museum eingerichtet. Mittwochs

um 16 Uhr finden Führungen mit Verköstigung statt (telefonische Anmeldung unter 0461141600). Die Liste der feinen Läden und Waren in der Roten Straße ist lang: eine alte Kaffeerösterei mit Café, ein Spielzeuggeschäft, das keine Träume offen lässt (auch nicht die von Erwachsenen), ausgefallene Glaskunst, Keramik und Schmuck, eine Silbermanufaktur, bei der man auch Yachten bauen lassen kann, Boutiquen mit allem möglichen Schnickschnack für Haus und Garten, ein Miele-Fachhändler mit trendigen Küchen und Hausgeräten, hochwertige Brillen nationaler und internationaler Designer bei Durchblick, Fahrräder, ein

Bürstengeschäft (unglaublich, für was es alles Bürsten gibt!), und das ist lange noch nicht alles. Um die Stunden in der Roten Straße in wertvoller Erinnerung zu behalten, empfiehlt sich ein schönes Foto mit dem oder der Liebsten im Fotostudio Remmer. Samstags um 11:30 Uhr finden Führungen zum Thema „Mönche, Heilige und Rummacher“ statt, die auch durch die Rote Straße und deren Höfe führen. Im Juli und August werden außerdem immer dienstags, 15 Uhr, spezielle Führungen durch die Rote Straße veranstaltet. Nähere Infos dazu gibt es in der Tourist-Information, Ecke Rote Straße/Klostergang. Text: Yvonne Boisen

So was Gutes spricht sich Rum



Jetzt online bestellen: www.braasch.sh/shop

Nordblick

Die Flensburger Küchenetage Auf zwei Etagen erstreckt sich das Sortiment an „Weißer Ware“ von Miele, Haushaltsgeräten von Kitchen Aid. sowie kompletten Küchen des Markenherstellers Häcker. Seit 32 Jahren betreibt Thomas Ketter das Küchenstudio in zweiter Generation. Mit seinem erfahrenen Team bietet er den kompletten Service von der Planung über Lieferung bis zur Montage. Anhand von elf Musterküchen lässt sich eine individuelle Traumküche planen mit einer

großen Auswahl an Arbeitsplatten, auch aus Granit oder Echtholz, rund 150 verschiedenen Fronten in etlichen Farben und Oberflächen, Armaturen, Spülen, Ceran- und Induktionskochflächen. Angeboten werden auch die neuen Dunstabzugsanlagen von BORA, die im Kochfeld integriert sind, und somit auf die klassische Abzugshaube verzichtet werden kann. Die Internetseite flensburgerkuechenetage.de lädt zu einem virtuellen Rundgang ein.

Galerie Bilder im Hof - Kunst in Flensburg Gelegen im schönen Sonnenhof, Rote Str. 16 in Flensburg, zeigt die Galerie Gemälde, Grafiken und Skulpturen junger und auch etablierter Künstler. Die Galerie ist zeitgenössischgegenständlich ausgerichtet. Nach dem Motto „Wir haben die schönen Bilder“ gibt es hier alles rund um`s Bild. Von norddeutschen Landschaften bis hin zu mediterranen Szenerien erwartet den Besucher eine große Motivvielfalt. Durch eine große Auswahl an Bilderrahmen sind

den Kundenwünschen keine Grenzen gesetzt. Eine individuelle Beratung für die perfekte Bildpräsentation ist für die Galeristin Karen Kaul und ihr Team eine genauso wichtige Dienstleistung, wie auch das fachgerechte Reinigen und Aufarbeiten von Ölgemälden. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag 9:30 Uhr bis 16:00 Uhr.

Waschen und dosieren kann jeder. Perfekt nur die eine. Die Miele W1 mit TwinDos, dem automatischen Dosiersystem für optimale Sauberkeit. * Wenn Sie sich in der Zeit vom 01.03. bis 31.08.2016 für den Kauf einer Miele Waschmaschine W1 mit TwinDos entscheiden, schenken wir Ihnen einen Jahresvorrat UltraPhase 1 und 2 (250 Waschgänge = 7 Kartuschen UltraPhase 1 und 5 Kartuschen UltraPhase 2).

Über die weiteren Highlights berät Sie:

www.friesenanzeiger.de | 71

Nordblick

Monatsaktionen bei Foto Remmer in der Roten Straße

Wolle kann „süchtig“ machen: Garne aller Art bei „Wollsucht“

Die schönsten Momente des Lebens für immer festhalten, strahlende Lächeln oder Freudentränen auf Hochzeiten, neugierig in die Welt blickende Augen eines Neugeborenen oder verschmitzte Gesichter von Kindern: Fotografenmeisterin Anne Remmers geschultem Auge entgeht nichts. Möglich sind Fotoshootings „outdoor“ bei privaten oder Firmenfeiern oder im Fotostudio in der Roten Straße. Zu den auf Portraitpapier gedruckten Fo-

Hier können Handarbeitsfans sich selbst und ihre Lieben nett und charmant „umgarnen“: „Wollsucht“ in der Roten Straße Nr. 16 in Flensburg bietet Wolle und Garne sowie Zubehör aus aller Welt in schier unendlicher Fülle und weckt die Sehnsucht nach einem besonderen, handgefertigten Stück, das nicht jeder hat. Handarbeiten ist „in“, macht Spaß, inspiriert, beruhigt und streichelt sanft alle Sinne: Zarte Garne aus Japan, strapazierfähige Materialien aus Eng-

tos gibt es Passepartouts und eine große Auswahl an Rahmen, aber auch ein Druck auf Leinwand ist möglich, bis zu 1:1 Lebensgröße! Jeden Monat bietet Foto Remmer eine besondere Preisaktion für Aufnahmen im Studio an. Im Juni heißt das Thema „Kleine Stars!“: Ein Shooting für Kinder im Alter von neun Monaten bis 14 Jahren. Enthalten ist ein Bildabzug und eine Bilddatei auf CD. Nähere Infos auf www.foto-remmer.de

land sowie Skandinavien und vielfältiges Zubehör wecken die Freude an der Handarbeit. Die Mitarbeiterinnen stehen gern mit Rat und Tat zur Seite. Gleichgültig, ob Alpacagarne, Seidenmischungen oder Sockenwolle in vielen Varianten: Hier findet sich alles, was das Herz sich wünscht. Wer bequem von zu Hause ordern möchte, kann das über den angeschlossenen Onlineshop erledigen. Weitere Informationen unter www.wollsucht.de

Garne, Knöpfe, Nadeln und vieles mehr.

Wir führen Garne aus Skandinavien, Japan, England, sowie Knöpfe, Nadeln und vieles mehr!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Woll-Sucht • Inhaber Claus Greve Rote Straße 16 • 24937 Flensburg Tel.: +49461 3183454 • Fax: +49461 1827329 info@wollsucht.de • www.wollsucht.de 72 | www.friesenanzeiger.de

Nordblick

Mode, die die Individualität jeder Frau unterstreicht Seit fünf Jahren zieht „Flott im Krusehof“ die modebewusste Frau an. Mit der schmucken Boutique in der malerischen Roten Straße hat sich Petra Liedl einen langgehegten Traum erfüllt: „Ich habe mich schon früh für Mode interessiert und habe einen Blick dafür, welcher Look zu einer Frau passt oder nicht.“ Mit „Flott im Krusehof“ bietet die 49-Jährige einen exklusiven Mix an Designer-Mode für „Sie“ von namhaften Labels an.

Mit den Kollektionen von Streetwear bis exklusive Fashion setzt sie individuelle Trends in jeden Kleiderschrank. Hinzu kommt ein Angebot an passenden Accessoires, wie unter anderem hochwertiger Schmuck, Gürtel oder Tücher. Dabei setzt Petra Liedl auf eine persönliche Beratung. Sie findet für jede Frau das stimmige „Lieblingsstück“, das die eigene Persönlichkeit mit der passenden Mode unterstreicht.

Sommerliches Spielvergnügen mit Kaskade Das Spielwaren-Fachgeschäft „Kaskade“ von Britta und Hartwig Krumbeck begleitet die Kunden auf einer facettenreichen Reise durch die Sommerzeit mit vielen Geschenk- und Spielideen für Groß und Klein – gleichgültig, ob unwiderstehliche Kuscheltiere zum Spielen und Schmusen, experimentelles und ideenreiches Spielzeug für jedes Alter, Gesellschafts-

und sommerliche Outdoorspiele. Darüber hinaus bringt eine große Auswahl an Drachen Aktion in einen sonnigen, gelungenen Strandtag. Das Spieleparadies in der Roten Straße 1a in Flensburg ist gerade im Sommer ein absolutes Muss und eine wahre Fundgrube von allerlei Kuriositäten, Krimskrams und Kreativem - witzige Mitbringsel inklusive.

Rote Straße 24 • 24937 Flensburg Tel. 04 61 / 66 35 52 97 flott@krusehof.de www.friesenanzeiger.de | 73

Nordblick

Flensborgs „Rødegade“ Flensborgerne er stolte af „deres“ Rødegade, for besøgende er den et must. Den betragtes som et af Flensborgs vartegn; gaden har historie, en helt særlig atmosfære og et overraskende stort spektrum af forskellige butikker, specialforretninger og spisesteder over en strækning på blot 200 meter.

Din bil er i gode hænder hos os... Kompetet bilreparation Ford autoriseret værksted Ulykkes reparationer, glasskader Karosseriværksted Aircondition og inspection Service

»Vores team for din sickkerhed...«

Gather Landstr. 83 a Tel. +49 - 04661 - 96980 25899 Niebüll werkstatt@ford-brauer.de www.ford-brauer-niebuell.de

LIGE OVER GRÆNSEN 74 | www.friesenanzeiger.de

Navnet „Rødegade“ har ikke noget at gøre med farven rød, „røde“ kommer tværtimod fra „rydning“. Tidligere kom man gennem „Rudegade“ til den skov, som lidt efter lidt blev ryddet til fordel for enge og græsmarker. Rødegade er Flensborgs ældste gade, og her har der altid hersket liv og røre. Kom man sydfra, så skulle man altid denne vej for at komme til Søndertorv. I en af gårdene spændte man endnu i 1950’erne hestene fra og satte dem på stald, og efter en god handel på torvet blev den beseglet med håndslag og øl eller snaps på et af de mange værtshuse. Gårdene i Rødegade hedder Solgård, Rødegård, Braaschgård, Krusegård og Blomstergård, og i løbet af de seneste årtier er de blevet restaureret med kærlig hånd og med meget smukke farver. Også i dag finder man efter en længere slentretur hyggelige pladser i en af gårdene, hvor man kan nyde den særlige atmosfære ved et glas vin eller en kop kaffe. Det kan anbefales at besøge galleriet „Billeder i gården“ i Solgården. I lyse lokaler kan man her se på samtidskunst af nationale og internationale kunstnere, lige fra konkret moderne billeder til den perfekte naturalisme. Lægger man vægt på speciel mode i skandinavisk stil, så finder man den i Boutique Flott i Krusegården. I de moderne omgivelser i den renoverede, historiske bygning tilbydes ud over særlige

tøjmærkevarer også aparte accessoires. Ute Greve, indehaveren af Wollsucht, opfylder ønskerne af alle dem, som er helt vilde med fantastisk uld, særligt tilbehør og strikkeblade fra alverdens lande. Det er meget praktisk, at hun også har en online-butik! Som bekendt er Flensborg også en gammel romby. Vin- og romhandelen Braasch har ud over butikken og beværtningen også indrettet et rom-manufakturmuseum i den hyggelige Braasch-gård. Hver onsdag kl. 16 er der omvisninger med prøvesmagning (tilmelding på telefon +49-461141600). Listen over fine butikker og varer i Rødegade er lang: et gammelt kafferisteri med cafe, en legetøjsforretning, hvor alle drømme går i opfyldelse (også de voksnes), helt usædvanlig glaskunst, keramik og smykker, et sølvmanufaktur, hvor man også kan få bygget en lystbåd, butikker med alt muligt sniksnak til hus og have, en Miele-forhandler med moderne køkkener og husholdningsudstyr, briller i fremragende kvalitet fra nationale og internationale designere hos Durchblick, desuden cykler, en børsteforretning (utroligt, hvor mange slags børster der findes!), og det er langt fra det hele. For at bevare tiden i Rødegade i god erindring anbefales det at få taget et smukt billede med kæresten i Fotostudio Remmer. Hver lørdag kl. 11.30 er der rundvisninger omkring emnet „Munke, helgener og rommagere“, som også fører gennem Rødegade og dens gårde. I juli og august måned gennemføres der desuden hver tirsdag kl. 15 specielle omvisninger gennem Rødegade. Nærmere oplysninger herom fås på turistinformationen på hjørnet af Rødegade/ Klostergang. Tekst: Yvonne Boisen

Nordblick

Dänemark erleben

Esbjerg Rock Festival 2016 Vom 2. bis 4. Juni rockt es wild in Esbjerg! Das jährlich stattfindende Festival, das im letzten Jahr sein 25-jähriges Jubiläum feierte, wartet wie immer mit hochkarätigen Musikern der Rock-Pop-Szene auf: Tausende Besucher werden in diesem Jahr die heißblütige Rock-Diva Anastacia erleben. Namhafte Musiker und Gruppen wie Andy Bell von Erasure, Culture Beat, Drömhus, Krebsfalch, Love Shop, Johnny Madsen, Richard Marx, Mike & the Mechanics, Sash!, Vengaboys, Italobrothers

und Culture Beat geben sich die Klinke in die Hand. Im letzten Jahr wurde die Stiftung eines Musikpreises eingeführt. 10.000 Kronen gehen an einen jungen aufstrebenden Solisten oder eine Musikgruppe, die ihre Basis in der Esbjerg Kommune haben. Die Bewerbungen im vergangenen Jahr hatten gezeigt, dass es viele unbekannte besondere Talente in der Region gibt ionen. Infos und Tickets: www.esbjergrockfestival.dk

„Die Kleine Meerjungfrau“ vom 3. bis 11. Juni in Apenrade Das Lille Teater Aabenraa führt an sieben Tagen H. C. Andersens „Die kleine Meerjungfrau“ im Garten des Museums Jacob Michelsens Gård in Apenrade auf. Das Museum zeigt einen Hof in seiner Form, wie er von

Familie Michelsen verlassen wurde. Mit Stuben aus dem 18. Jahrhundert, aber auch einem Wohnzimmer, in dem es bereits einen Fernseher gibt. Infos und Karten der Internetseite www.museum-sonderjylland.dk

„Kliple Mærken“ - Pferde-, Trödel- und Jahrmarkt in Kliplev am 11. und 12. Juni Das seit 1969 jährlich stattfindende große Event „Kliple Mærken“ in Kliplev - an der Autobahn zwischen Flensburg und Apenrade gelegen - ist weithin bekannt und ein typisches traditionelles dänisches Volksfest. Das umfangreiche Programm

mit Pferde- und Kleintiermarkt, Jahrmarkt, Ringreiterturnier, Konzerten, Musikkorps mit Gardisten, Zauberer, Ponyreiten, Musik und Tanz, endet Sonntagabend um 23.30 Uhr mit einem großen Feuerwerk. www.friesenanzeiger.de | 75

Nordblick

Gelting und Geltinger Birk

Torhaus vom Geltinger Schloss

Galloway-Rinder

Gelting Luft- und Kneippkurort, es gibt ein Einkaufszentrum, zahlreiche Restaurants und Cafés. Die Geltinger Bucht mit den Yachthäfen Geltinger Mole und Wackerballig ist ein Dorado für Segler und Surfer. Die St. Katharinenkirche mit einem gotischen Schiff aus dem 14. Jahrhundert und Flügelanbauten des Spätbarock von 1793 hat einen frei stehenden Glockenturm, einen vierkantigen, konisch zulaufenden Holzbau. Vor der Kirche befindet sich ein Gedenkstein, der an die Aufhebung der Leibeigenschaft im Jahre 1789 auf Gut Gelting erinnert. Gegenüber der Kirche liegt

SCHÄDLINGS

BEKÄMPFUNG Ratten? Mäuse? Ameisen? Wespen? Jede Bekämpfung nur €

59,50

(für Privat)

HARTMANN! Tel. 0800-5555855 bundesweit keine Anfahrtkosten

76 | www.friesenanzeiger.de

der Gasthof Gelting. Er wurde 1899 aufgestockt und bekam eine neuklassizistische Fassade. Das Herrenhaus Gelting, auch als Schloss bezeichnet, liegt etwas außerhalb in Richtung Pommerby. Die weiß verputzte Dreiflügelanlage entstand im Jahre 1231 und ist von einem breiten Wassergraben umgeben. Das Torhaus wurde 1753 errichtet. Nach wechselvoller Besitzgeschichte erwarb 1758 der aus Nordfriesland stammende und in Ostindien zu großem Vermögen gekommene Sönke Ingwersen das Gut Gelting. Dieser, im Jahr darauf als „Baron von Geltingen“ geadelt, vererbte Herrschaft und Titel zunächst seinem Sohn. Da dieser kinderlos blieb, fiel es auf den Sohn seiner Schwester, den Stammvater der jetzigen Besitzer. Das Herrenhaus ist heute im Privatbesitz der Barone von Hobe-Gelting und für Besucher nicht zugänglich. Die Geltinger Birk ist eine Landzunge und mit 773 Hektar das größte Naturschutzgebiet im Kreis Schleswig-Flensburg. Eigentümerin ist die Stiftung Naturschutz. Betreut

wird das Gebiet von der NABU Ostangeln. Über 200 Vogelarten wurden im Laufe der Jahre in den Salzwiesen, Sümpfen, seichten Wasserflächen, Dünen und am Strand beobachtet, darunter auch wieder fast täglich ein Seeadler. Zu den selten gewordenen Tieren gehören der Laubfrosch und die Rotbauchunke. Der Förderverein Integrierte Station Geltinger Birk e.V. setzt sich dafür ein, dass die Birk wieder kontrolliert vernässt wird, um die Artenvielfalt zu erhalten und zu fördern. Dabei helfen auch die Galloway-Rinder und die Wildpferde (Koniks) als „wetterfeste“ Naturschützer. Durch ihre Beweidung schaffen sie die nötigen Freiräume für die Erhaltung selten gewordener Pflanzen, wie Sonnentau oder Natternzunge. Bei der Mühle Charlotte ist ein Parkplatz für Besucher, ein Kiosk mit Infos und sanitären Anlagen. Es finden zahlreiche geführte Wanderungen und Fahrradtouren durch die Geltinger Birk statt. Nähere Infos dazu im Internet: www.geltinger-birk.de www.schleswig-holstein.nabu.de Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordblick

Gelting og Gelting Birk Gelting blev nævnt for første gang i 1231 i kong Valdemar den II.‘s Jordbog. Her drejede det sig dog hovedsageligt om borgen Gelting, for ud over kirken var der kun få huse ved siden af godset. Den egentlige landsby var det syd for beliggende Suderballe, som efter byggeriet af Flensborg Amts Jernbane voksede sammen med Gelting og danner en kommune siden 1928. På det tidligere jernbanespor byggede man i 1953 hovedvej 199, „Nordvejen“, der går fra Nibøl til Kappel. Gelting har omtrent 2.000 indbyggere, men i sæsonen kommer der turister og vandsportsfolk. Siden 1999 er Gelting et luft- og Kneippkursted, hvor der er et indkøbscenter, mange restauranter og cafeer. Gelting bugt med marinaerne Gelting mole og Vakkerballe er et eldorado for sejlere og surfere.

Sct. Katarinkirken med et gotisk skib fra det 14. århundrede og tilbyggede fløje fra den sene baroktid i 1793 har et fritstående klokketårn, som er en firkantet trækonstruktion, der bliver tyndere med højden. Foran kirken står en mindesten, der minder om livegenskabets ophør på godset Gelting i 1789. Over for kirken ligger Gelting kro. Der blev påbygget i 1899 og bygningen fik en nyklassicistisk facade. Hovedbygningen i Gelting, også betegnet som slot, ligger et stykke længere ude i retning mod Pommerby. Det hvidt pudsede anlæg med tre fløje opstod i år 1231 og er omgivet af en bred vandgrav. Portbygningen blev rejst i 1753. Efter omskiftelige ejerforhold købte Sönke Ingwersen, der stammede fra Nordfrisland og som havde skabt en stor formue i Østindien, godset i Gelting i 1758. Året

efter blev han adlet som „Baron von Geltingen“ og efterlod ved arv herredømmet og titlen til sin søn. Denne havde ikke selv nogen børn, så arven gik videre til sønnen af hans søster, den nuværende ejers stamfader. Hovedbygningen er i dag privat eje af baronerne von Hobe-Gelting og ikke tilgængeligt for besøgende. Gelting Birk er en landtunge og med et areal på 773 hektar det største beskyttede naturområde i Slesvig-Flensborg amt. Området ejes af Stiftung Naturschutz. Østangeln-afdelingen af Det tyske Naturbeskyttelsesforbund NABU tager sig af området. Mere end 200 fuglearter blev i årenes løb iagttaget på saltengene, i sumpene, på fladvandede arealer, i klitterne og på stranden, heriblandt nu også igen næsten dagligt en havørn. Løvfrøen og klokkefrøen regnes nu til de

dyr, som er blevet mere sjældne. Støtteforeningen „Integrierte Station Geltinger Birk e.V.“ sætter sig ind for, at Birken atter sættes under vand på kontrolleret måde for at bevare og fremme mangfoldigheden af arter. Hertil bidrager også Galloway-kvæget og de vilde heste (koniks) som „vejrfaste“ fredningsvenner. Gennem deres græsning skaber de nødvendige frirum for efterhånden mere sjældne planter som soldug og slangetunge. Ved møllen Charlotte er der en parkeringsplads til gæster, en kiosk med oplysninger og desuden et wc. Der gennemføres mange rundvisninger og cykelture gennem Gelting Birk. Nærmere oplysninger herom fås på nettet på: www.geltinger-birk.de www.schleswig-holstein.nabu.de Tekst: Yvonne Boisen

Ihr Partner für gute Küchen

www.friesenanzeiger.de | 77

Nordblick

Flensburger Lions-Club

Entenrennen an der Hafenspitze Wer es noch nicht wusste: Das erste Entenrennen fand im Jahr 1987 in Ottawa, Kanada, statt. Eingeführt in Deutschland hat es Professor Thomas Friedrich, Dozent für Volkswirtschaft an der Fachhochschule Flensburg. Am 2. Oktober 1993 hatte er unter bundesweiter Medienbeachtung ein spektakuläres Entenrennen im Mühlenstrom veranstaltet, mit Tausenden von Zuschauern, die seinerzeit zum Zielbereich, der Flensburger Hafenspitze, pilgerten. Die Idee verbreitete sich schnell über ganz Deutschland, so dass inzwischen von Kiel über Leck und Husum, von Hamburg, Berlin, Frankfurt, Heidelberg, München, bis zum Bodensee, Entenrennen von Freiwilligen für einen guten Zweck organisiert werden. Für die Stadt Flensburg blieb es mit dem Friedrich‘schen Experiment beim einmaligen Versuch, bis die Mitglieder des Lions Clubs Flensburg-Fördestadt auf die Idee kamen, das Rennspektakel mit den gelben Quietscheenten wieder zum Leben zu erwecken. Am 4. Juni 2011 sorgte die Neuauflage für viel Aufmerksamkeit und der Lions Club fasste den Entschluss, die Benefizveranstaltung in bestimmten Abständen zu wiederholen. Nach einem erfolgreichen Rennen im Jahre 2012 holte man sich zwei Jahre später die Damen vom Lions Club FlensburgAlexandra zur Verstärkung mit ins Boot. Für Samstag, den 4. Juni, planen die Lions die nächste Auflage des Großevents mit Spaß und Spannung für die ganze Familie. Veranstalter ist der von den beiden Clubs eigens 78 | www.friesenanzeiger.de

zu diesem Zweck gegründete Flensburger Entenrennen e.V.: „Unsere Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Wir bitten weiterhin um Unterstützung durch den Erwerb von Rennenten, die in diversen Geschäften, samstags an unserem Stand auf dem Wochenmarkt Südermarkt und erstmals auch online für fünf Euro das Stück erworben werden können. Es winken zahlreiche tolle Preise“, sagt Mitorganisator Gregor Grotmann. Auch dieses Jahr gibt es wieder den beliebten Schönheitswettbewerb. Wer mit seiner dekorierten Ente daran teilnehmen möchte, muss sie am Renntag bis um 12:00 Uhr bei der Rennleitung abgeben. Die Bewertung übernimmt um 12:30 Uhr eine prominente Jury. Zusätzlich wurde als Neuerung ein Online-Schönheitswettbewerb auf Facebook etabliert. Für alle Enten, die ausschließlich am Rennen teilnehmen, ist die Abgabe am Renntag zwischen 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bei der Rennleitung möglich. Der Start mit allen Enten ist für 14:00 Uhr vorgesehen. Durch den Tag und das Rennen führt Holzi Holst und bereits ab 12:00 Uhr heizt Policia do Samba dem Publikum ein. Gegen den kleinen Hunger sind mehrere Stände vor Ort aufgebaut, an denen Leckereien sowie Getränke erworben werden können. Der Gesamterlös kommt dieses Jahr dem Taruper Jugendhaus, für einen Erweiterungsbau, sowie den Jugendabteilungen des THW und der DLRG zugute. Mehr Informationen auf www.flensburgerentenrennen.de Text: Raina Bossert

Mal Schnellbus durchs Land. Von Flensburg über Husum nach Büsum und Helgoland. ie Entdecken S die Vielfalt lsteins! Schleswig-Ho

Einsteigen und Helgoland erkunden. Tagesausflug zur Langen Anna mit dem Schnellbus: für Erwachsene nur 39,90 Euro und für Kinder nur 23,90 Euro.* Übrigens: Montags bis freitags geht es auch ab Sonderburg mit der Linie 110! Hinfahrt ab Sonderburg um 6.10 Uhr, Ankunft in Flensburg um 7.20 Uhr, Weiterfahrt nach Husum–Büsum–Helgoland um 7.25 Uhr Abfahrt mit dem Schiff um 16 Uhr, Ankunft in Flensburg um 21 Uhr, Weiterfahrt nach Sonderburg um 22.08 Uhr

* Gilt für den Zeitraum vom 27. Juni bis 9. September 2016 (Montag bis Freitag).

I øvriget: Mandag til fredag kan du også køre fra Sønderborg med route 110! Afgang fra Sønderborg kl. 6.10, ankomst i Flensborg kl. 7.20, videre fra Flensborg mod Husum–Büsum–Helgoland kl. 7.25 Tilbage med skibet kl. 16, ankomst i Flensborg kl. 21, videre fra Flensborg til Sønderborg kl. 22.08 Mehr Informationen unter www.bahn.de/schnellbusse-ak

Nordblick Gartencenter

Baumarkt ...alles für Bau, Hobby und

Öffnungzeiten: Mo- Fr-: von 9.00 - 19.00 Uhr Sa-: von 9.00 - 16.00 Uhr

Gültig von 27.05. - 04.06.2016 Solange Vorrat reicht!

2.49

Dahlie

Garten

im 12 cm Topf

KELO Baumarkt GmbH Wiesharder Straße 2-4 24983 Handewitt www.kelo.de Tel.: 0 46 08 - 60 60 60

Tagetes

Küchenschellen, Koniks und Galloways

Stiftungsland Schäferhaus

0.79

im 9 cm Topf

Galloway und weißes Kalb

STATT 1.89

STATT 4.99

1.69

Rasenkante

die bewährten Abgrenzungselemente mit Nut und Feder, Farbe: grau Maße: 100 x 25 x 5 cm

14.99 LED-Solar 12er-Lampions Lichterkette

Lampions in Deutschlandfarben und Fußball-Motiv, Maße: Lampions-Ø 7,5 cm, Gesamtlänge: 330 cm, Abstand zwischen einzelnen Lampions 30 cm, Material: Kunststoff, Lampions aus wasserabweisendem Stoff, incl. Akku

3.99 1 kg = 0.16

Basaltsplitt anthrazit 11 - 22 mm, 25 kg Sack

5.99 LED Solar-Licht Deutschlandfahne

mit Dämmerungssensor, passend zur Fußball EM 2016, bei vollgeladenem Akku 8 - 10 Std. Licht, Material: Kunststoff/Edelstahl, 1 LED, 7lm/4000K, Gesamthöhe: 76 cm, incl. Akku

1.50 Deutschland Autofahne 41,5 x 30 cm Polyester/PP

99.99

STATT 139.99

99.99

Linomatic M 400 Wäscheschirm

Easy-Lift-System, alle Materialien witterungs- und UV-beständig

STATT 54.99

Alu-Marktschirm

39.99

Aluminium-Stahlgestell, 2-tlg., Aluminium Unterstock, Streben aus Stahl, Stockstärke: 38 mm, Gestellfarbe: anthrazit, ohne Schirmständer, Maße: Ø 300 cm, Farbe: in verschiedenen Farben

Grillwagen „Angular“

Grillfläche doppelt: 41,5 x 27,5 cm, Maße: ca. B 115 x T 67 x H 107 cm

STATT 15.79

12.99

Classic Schlauch

1/2“ Ø 13 mm, Länge: 18 m, 22 bar Berstdruck, 12 Jahre Garantie

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro angegeben und sind Barzahlungs-Abholpreise.

80 | www.friesenanzeiger.de

Das Naturschutzgebiet mit einer Fläche von 415 Hektar liegt zwischen Flensburg-Weiche, Handewitt und Ellund kurz vor der dänischen Grenze. Das Gebiet wird durch die Nordstraße (B 199) und den Flugplatz Schäferhaus in einen nördlichen und südlichen Teil aufgeteilt. Bis 1998 war die Fläche der Truppenübungsplatz Jägerslust, seit `98 gehört sie der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein. Noch heute führt eine Teststrecke für Panzer durch einen Teil des Stiftungslandes. Infotafeln auf dem Gelände geben Auskunft über Flora, Fauna und Tierwelt und über die geologische Entwicklung des Geestrückens während der Eiszeit. Mehrere Hügelgräber wurden an ihrem ursprünglichen Ort rekonstruiert, einer davon ist begehbar. Ein Grabhügel am Rande des nördlichen Stiftungslandes, der Nonnenberg, ist noch ursprünglich. Das Bundesprojekt „BlütenMeer 2020“ hat das Ziel, selten gewordene heimische Wildpflanzen wieder anzusiedeln, so auch die Gewöhnliche Küchenschelle. Ihre blau- und purpurfarbenen Glocken gehören zu den ersten Blüten, die sich im Frühjahr der Sonne entgegenstrecken. „Es gibt sie heute in Schleswig-Holstein

wild nur noch an einer Stelle in der Nähe von Tarp“ erklärt die technische Leiterin des Projekts, Wiebke Busch, auf einer Info-Wanderung quer durch das nördliche Stiftungsland. „Die Küchenschelle, auch Kuhschelle genannt, braucht „freie Sicht“ und die ist heute in der Natur kaum noch gegeben, da es kaum Wiesen gibt, die von Rindern und anderen Haustieren beweidet werden“, erklärt sie weiter. Das Team um Wiebke Busch hat wochenlang am letzten Wild-Standort die Samen der Küchenschelle gesammelt - natürlich mit einer Ausnahmegenehmigung - und diese im nördlichen Stiftungsland wieder angesiedelt; auf einer fast grasfreien Fläche an einem der Mittagssonne zugewendeten kleinen Hang. Und das Projekt ist gelungen, zig Blüten wiegen sich bereits im morgendlichen Wind. Wildblüten sind überlebenswichtig für Schmetterlinge und Blüten, diese wiederum sind Leckerbissen für Zauneidechse, Frosch und Vogel. Die Beweidung erfolgt im Stiftungsland übrigens wie in vielen anderen Naturschutzgebieten auch durch Galloway-Rinder und Koniks, eine Wildpferderasse aus Polen. Neben Galloways mit Kälbern erspähen Naturliebhaber mit Glück auch eine Konik-Herde zwischen den Bäumen.

Nordblick Das Projekt BlütenMeer 2020 wird über einen Zeitraum von sechs Jahren gefördert mit zwei Millionen Euro aus dem Bundesprogramm „Biologische Vielfalt“, mit Mitteln aus dem Bundesumweltministerium. Projektträger ist die Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein mit fachlicher Unterstützung von der Artenagentur Schleswig-Holstein, dem Förderverein Mittlere Treene e.V., sowie dem Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.

Finanziell wird das Projekt von den Kreisen Dithmarschen und Schleswig-Flensburg unterstützt. Eine Wanderung durch das Stiftungsland ist auch für Kinder spannend. Im nördlichen Teil gibt es einen Platz, auf dem eine Nacht gezeltet werden darf. Er ist mit hölzernen Ochsenhörnern markiert, dem Symbol für den historischen Ochsenweg. Weitere Informationen auf den Internetseiten: www.bluetenmeer2020.de www.wildes-sh.de Text und Fotos: Yvonne Boisen

Küchenschelle

Uddannelse i topklasse på „Maritimt Center Slesvig-Holsten“

Ingeniørhøjskolen Flensborg se. Der gennemføres krævende navigationsøvelser angående vigeregler, sejlads om natten og i tåge, storm og tordenvejr; her øver man også situationer, som helst aldrig burde indtræde, men som ikke kan udelukkes, heriblandt ild om bord eller svigt af motor og navigationssystemer.

Ingen „hyggelig sejltur“, men krævende uddannelse: På broen i skibssimulatoren rekonstrueres forskellige situationer til øvelsesformål på realistisk måde.

Langsomt bevæger det omkring 80 meter lange fragtskib sig ud fra slusen i Holtenå og ind i Kiel Fjord. Til venstre på landspidsen ligger Holtenås fyrtårn, til højre går det forbi Möltenort, længere bagude dukker flådens mindesmærke Laboe op. Foran, ved siden af og bag ved fragtskibet er der flere skibe, som gerne vil ud på Østersøen eller ind i kanalen. Det er dog ikke nogen hyggelig sejltur – selv om det ser sådan ud ved første øjekast: Sejladsen ud af slusen ved Kielerkanalens østside i Kiel opleves på så overbevisende realistisk måde i skibssimulatoren, at man endda mener at kunne fornemme små bump og gyngebevægelser på grund af søgangen.

På „Maritimt Center SlesvigHolsten“ på ingeniørhøjskolen Flensborg er der indrettet seks moderne kommandobroer: Topmoderne arbejdspladser, der er udstyret med hele den omfattende navigationsteknologi, som ethvert moderne skib råder over. På lærreder hele vejen rundt – med en synsvinkel på op til 270 grader – kan 50 til 60 havne fra hele kloden projiceres på naturtro måde. „Dette er et af de største og mest moderne anlæg i Europa“, siger professor Pawel Ziegler, det maritime centers leder. Med fremragende kvalitet, kostbar og kompleks, tjener anlægget omfattende formål inden for forskning og videreuddannel-

Ud over de studerende inden for bachelor-studiegangene „konstruktion af skibsmotorer“, „havtrafik, nautik og logistik“ og „skibs-driftsteknik“ er der også andre deltagere på mange videreuddannelser: Folk fra erhverv med høj risiko som f. eks. kanalstyrmænd eller lodser og desuden medarbejdere fra instituttet for forskning i skibsdrift. Professor Ziegler forklarer: „Omkring 70 procent af deltagerne kommer udefra.“ En samarbejdsaftale fra oktober 2010 mellem universitetet i Kiel og ingeniørskolen i Flensborg lagde så at sige grundstenen for det tillidsfulde partnerskab, der blev uddybet på det maritime område og som kulminerede i april 2012 med „Maritimt Center Slesvig-Holsten“. Bygningen med seks simulationsanlæg for skibsføring, en skibsmaskinrumsimulator sammen med et

stort antal øve-, undervisningsog laboratorielokaler blev indviet og taget i brug i maj 2011. Ved det maritime center uddannes den nye akademikergeneration til den praktiske søfart. De, som afslutter uddannelsen her efter i gennemsnit otte semestre og som har officersbestallingen i lommen, kan sejle på alle skibe i enhver størrelsesorden – lige meget, om det er et mellemstort fragtskib eller en „rigtig stor skude“ – og på alle verdenshave. Igennem århundreder har Flensborg været et centrum for søfarten og desuden et sted, hvor nautisk viden blev samlet og bevaret. Det forundrer således ikke, at den „Kongelige Hav- og Dampmaskinist-skole“ blev grundlagt i Flensborg i 1886. I tidens løb opstod så den nuværende ingeniørhøjskole. „Vi retter vores opmærksomhed mod den nye generation i Slesvig-Holsten, og her især mod de unge, der føler sig knyttet til landet mellem havene“, siger professor Ziegler. Derfor bør alle interesserede huske en vigtig dato: Den 24. og 25. juni åbner det maritime center sine døre og inviterer til åbent hus. Tekst: Sonja Wenzel Billed: Hochschule Flensburg

www.friesenanzeiger.de | 81

Nordblick

Fahrradhelm-Kauf - Worauf man bei der Wahl des Kopfschutzes achten sollte

Der richtige Sitz zählt

Wer beim Kauf eines Helmes zu schnell zugreift, bringt sich selbst in Gefahr.

Fahrradhelme müssen richtig sitzen. Tun sie das nicht, erfüllen sie auch bei noch so stoßfesten Materialien ihren Sinn und Zweck nur zum Teil. Sich beim Kauf des Helmes viel Zeit zu nehmen und gut zu testen ist deshalb ein Muss. Aus diesem Grund raten auch viele Experten zum Beispiel von einem Kauf im Internet ab - es sei denn, der Wunschhelm wurde vorher selbst in einem Laden getestet. Glücklicherweise sind heutzutage die meisten Helme mit einer Vielzahl an Verstellriemen und Drehknöpfen versehen. So lässt sich die Passform für einen sicheren Sitz an so gut wie jede Kopfform und -größe individuell anpassen. Um die richtige Passform zu testen, empfiehlt es sich, den Helm soweit wie möglich in die Stirn zu ziehen, ohne dass er die Sicht behindert und ohne ihn zu schließen. Dann sollte der Kopf kräftig geschüttelt werden. Fällt der Helm dann nicht herunter, sitzt er gut. Um den Kinngurt perfekt anzupassen, sollte er so eingestellt werden, 82 | www.friesenanzeiger.de

dass zwischen Haut und Riemen eine Fingerbreite passt. Auch das Gewicht spielt bei der Wahl des richtigen Helmes eine entscheidende Rolle. Ist er zu schwer, drückt er unangenehm auf Kopf und Nacken. Experten empfehlen daher ein maximales Gewicht von 300 Gramm, um langfristig gut geschützt unterwegs zu sein. Pedalritter, die hauptsächlich in den Sommermonaten ihrer Zweiradleidenschaft frönen, haben zudem mehr Freude an Helmen mit Lüftungsschlitzen. Auch daran sollte man beim Kauf denken. Doch egal, wie hochwertig und gut der eigene Kopfschutz auch ist, spätestens nach fünf Jahren sollte er erneuert werden, um wirklich sicher auf dem Zweirad die schönste Jahreszeit genießen zu können. Und auch dabei heißt es natürlich: Hände weg von Second-Hand-Helmen und nicht getesteten Modellen aus einem Online-Shop. Text und Foto: dmd/thx

Dithmarschen & Steinburg

Irrtümer im Arbeitsrecht Aus der täglichen Praxis Falsch: Während der Krankschreibung kann man nicht gekündigt werden. Richtig: Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung schützt vor einer Kündigung nicht. Steht die Kündigung darüber hinaus in keinem Zusammenhang mit der Erkrankung, sollte dies aus Sicht des Arbeitgebers in dem Kündigungsschreiben Erwähnung finden, um unnötige Auseinandersetzungen mit der Krankenkasse zu vermeiden. Falsch: Der Arbeitgeber kann während der Arbeitsunfähigkeit seine Mitarbeiter zu einem Personalgespräch laden. Richtig: Der Mitarbeiter muss während seiner Arbeitsunfähigkeit nicht an Personalgesprächen teilnehmen. Steht der Chef im Übrigen während der Erkrankung unvermittelt vor der Tür, muss der Arbeitnehmer ihn nicht ins Haus lassen. Sie müssen den Chef weder zu einem Besuch noch zu einem Krankengespräch empfangen. Falsch: Geringfügig Beschäftigte haben keinen Anspruch auf Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall.

Richtig: Auch für geringfügig Beschäftigte gilt selbstverständlich das Entgeltfortzahlungsgesetz. Auch diese erhalten während ihrer Arbeitsunfähigkeit ihr Gehalt mindestens bis zu sechs Wochen weiter gezahlt. Falsch: Nach der Kündigung besteht ein grundsätzlicher Anspruch auf eine Abfindung. Richtig: Das Kündigungsschutzgesetz ist dazu angedacht, den Bestand des Arbeitsverhältnisses zu schützen und nicht bei der Aufhebung mitzuwirken. Eine Ausnahme ist lediglich in § 1 a Kündigungsschutzgesetz festgehalten, wonach ein Abfindungsanspruch bei betriebsbedingten Kündigungen entsteht, wenn der Arbeitgeber in der betriebsbedingten Kündigung ausdrücklich darauf hinweist, dass der Arbeitnehmer eine Abfindung beanspruchen kann, wenn er die Frist zur Kündigungsschutzklage von drei Wochen ab Zugang der Kündigung verstreichen lässt. Fehlt ein entsprechender Hinweis in der Kündigung, gibt es auch keinen Anspruch auf Abfindung im Fall der betriebsbedingten Kündigung. Stellt sich darüber hinaus in dem Verfahren vor

Gericht heraus, dass die Kündigung unberechtigt war, dem Arbeitnehmer aber die Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses nicht mehr zumutbar ist, so hat das Arbeitsgericht das Arbeitsverhältnis aufzulösen und den Arbeitgeber zur Zahlung einer angemessenen Abfindung zu verurteilen. Der Rest ist Verhandlungssache und vom Einzelfall abhängig. Falsch: Eine mündliche Kündigung ist ausreichend. Richtig: In § 623 BGB ist ausdrücklich geregelt, dass die Kündigung schriftlich zu erfolgen hat. Auch eine elektronische Kündigung ist nicht ausreichend. Im Gegensatz dazu können jedoch Arbeitsverträge in Ausnahmefällen mündlich geschlossen werden. Falsch: Der Arbeitnehmer hat grundsätzlich Anspruch auf Bezahlung seiner Überstunden. Richtig: Oftmals wird die Vergütung von Überstunden im Arbeitsvertrag geregelt. Andernfalls gilt, dass diese nur dann bezahlt werden, wenn der Arbeitgeber diese angeordnet oder bewusst geduldet hat. Im Zweifelsfall trägt der Ar-

beitnehmer die Beweislast für jede einzelne Überstunde. Diese sollten daher schriftlich festgehalten und sodann vom Arbeitgeber gegengezeichnet werden. Grundsätzlich besteht die Möglichkeit im Arbeitsvertrag festhalten zu lassen, dass ein Teil der geleisteten Überstunden bereits durch das Grundgehalt abgedeckt sind. Auch hierfür bestehen jedoch Grenzen, die im Einzelfall überprüft werden müssen. Haben Sie Fragen zum Arbeitsrecht ? Wir betreuen sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer bei der Ausarbeitung und Überprüfung von Arbeitsverträgen, Kündigungen, Aufhebungsverträgen, Zeugnissen, etc. Jedes Problem braucht eine Lösung, wir helfen Ihnen! Kanzlei Dr. Groth & Kollegen Markt 34, 25746 Heide Tel. 0481 / 78 76 79 0 Fax: 0481 / 78 7 6 79 13 Alleestr. 12, 25761 Büsum Tel. 04834 / 950 40 Fax: 04834 / 950 413 rechtsanwalt@kanzleidr-groth.de www.kanzlei-dr-groth.de Text: Rechtsanwalt Martin Eckermann

䄀爀戀攀椀琀猀爀攀挀栀琀 뜀 䔀爀戀爀攀挀栀琀䘀愀洀椀氀椀攀渀爀攀挀栀琀 뜀 䜀攀猀攀氀氀猀挀栀愀愀猀爀攀挀栀琀䤀渀欀愀猀猀漀 뜀 䴀椀攀琀爀攀挀栀琀 뜀 匀琀爀愀昀爀攀挀栀琀䰀愀渀搀眀椀爀琀猀挀栀愀愀猀爀攀挀栀琀 뜀 嘀攀爀欀攀栀爀猀爀攀挀栀琀

www.friesenanzeiger.de | 67

Dithmarschen & Steinburg

Schafstedt

Schafstedt, das Dorf am Nord-Ostsee-Kanal

Kreis Dithmarschen

Zur Gemeinde gehören die Ortsteile Hohenhörn und Dükerswisch

Sie lieben das Leben in Schafstedt: Harald und Marion Mahn.

Derzeit grasen nicht viele Schafe in und um Schafstedt, es muss aber eine Zeit gegeben haben, in der die Schafhaltung für diesen Ort eine wesentliche Rolle gespielt hat. Das niederdeutsche „Schapestede“ bedeutet „Stätte der Schafe“, zwei grasende Schafe befinden sich auch heute noch, neben einer stämmigen Eiche und einer silbernen Wasserstraße, auf dem grasgrünen Ortswappen. „Schafstedt ist attraktiv für junge Familien, Senioren und Ge-

werbetreibende“, erzählt der Bürgermeister, Harald Mahn (51). Das Gemeindegebiet besteht aus der geschlossenen Ortslage Schafstedt mit den Ortsteilen Hohenhörn und Dükerswisch, sowie den Siedlungen Hanroden, Nordholz, Telsenhof und Schafstedter-Feld. Auf 1.840 Hektar leben derzeit 1.280 Einwohner. Die Gemeinde liegt idyllisch eingebettet in einer abwechslungsreichen Geestlandschaft mit Wäldern, Weiden und Mooren. Die unmittelbare Nähe zum NordOstsee-Kanal (NOK) bietet

eine reizvolle Umgebung für Wanderungen und Radtouren. Komfortable Ferienwohnungen und ein öffentlicher Grillplatz laden die Gäste ein zum Verweilen. Bei einem Spaziergang können alte Bunkeranlagen, der Waldfriedhof, eine 180 Jahre alte Schirmkiefer und eine über 450 Jahre alte Eiche, das Wahrzeichen der Gemeinde, entdeckt werden. Mit dem Bau der A23 und der Autobahnbrücke über den Nord-Ostsee-Kanal begann im Jahre 1989 der wirtschaftliche

Aufschwung der Gemeinde Schafstedt. Die eigene Aufund Abfahrt zur A23 bescherte dem kleinen Ort eine äußerst verkehrsgünstige Lage. Insgesamt sind 132 Gewerbetreibende gemeldet. Schafstedt hat alles, was zum täglichen Leben benötigt wird. Eine Arztpraxis stellt die medizinische Versorgung sicher. Senioren können in idyllischer Lage ihrem Lebensaben im Wohnund Pflegeheim verbringen. Im Sommer kann man sich im Freibad tummeln. Gastronomische Betriebe, unter anderem

Alten- und Krankenpflege Behandlungspflege Häusliche Altenund Krankenpflege Dorfstraße 2a 25725 Schafstedt Tel: 04805/901517 info@pflegetosom.de

Palliative Versorgung Betreuungsleistung

www.pﬂegedienst-in-dithmarschen.de 68 | www.friesenanzeiger.de

Anbau-, Neubau-, Umbauarbeiten Reparaturarbeiten • Innenausbau NEU: Holzrahmenbau

Dithmarschen & Steinburg

Die A23 führt bei Schafstedt über den Nord-Ostsee-Kanal.

direkt am Nord-Ostsee-Kanal, sowie Handel und Gewerbe haben sich hier angesiedelt. Unter anderem bieten Gartenbaumschule, Fahrschule, Autohandel und Tankstelle Arbeitsplätze, genauso wie die „Beauty Insel“ von Silvia Kaulen. Zwei große Baumärkte sind direkt vor Ort: „Marx Fachmarkt Bauen&Freizeit“ von Gerhard Eigenfeld bietet eine große Auswahl an Holz, Zoobedarf und einen Angelshop. „Marx Trapezbleche und Handels GmbH“ von Holm Marx führt eine Riesenauswahl an Trapezblechen. Einmalig in der Region ist das Pferdetherapiezentrum. Es gibt einen Kindergarten und eine Grundschule. Die gute Infrastruktur ist der Grund dafür, dass im neuen Baugebiet die Bauplätze schnell verkauft waren.

Und auch im neuen Gewerbegebiet sind alle Flächen bereits vergeben an Alexander Tietz mit seinem Cateringservice und an Jan Gröninger mit seinem Garten- und Landschaftsbaubetrieb. Ein aktives Vereinsleben gehört zur Gemeinde dazu. Da gibt es den Sportverein, die Freiwillige Feuerwehr, den Angelverein mit eigenen Fischteichen, den Spielmannszug, die Kyffhäuser, die Volkstanzgruppe, den Gesangsverein, die Theatergruppe, die Reservistenkameradschaft und den Reiter- und Jagdverein, um nur einige zu nennen. „Alle unsere Vereine erfüllen die Gemeinde mit Leben,“ versichert der Bürgermeister. Text und Fotos: Bärbel Sommer

25746 Heide 25578 Dägeling

www.pferdetherapie-zentrum.de

www.beauty-insel-kaulen.de www.friesenanzeiger.de | 69

Dithmarschen & Steinburg

Brillen, Bikinis und Fahrräder Jede Menge Fundsachen warten im Heider Fundbüro auf die Eigentümer Jeden Tag gehen unzählige Dinge verloren. Es gibt Menschen, die täglich nach ihrem Autoschlüssel suchen, das Smartphone vermissen oder ihre Brille verlegt haben. Meistens tauchen diese Gegenstände wieder auf, in einer abgelegenen Ecke des Hauses etwa, im Küchenschrank oder auf der Terrasse. Es gibt aber auch Sachen, die einfach verloren oder vergessen werden. Eine Brille, die in der Umkleidekabine eines Modehauses liegen geblieben ist, ein Autoschlüssel, der auf dem Wochenmarkt verloren ging oder ein Bikini, der in der Heider Wasserwelt vergessen wurde. Alle diese Sachen landen im Heider Fundbüro. „Der Klassiker ist nach wie vor das auf dem Autodach liegen gelassene Portemonnaie“, erzählt Peter Neutzling (51), Verwaltungsfachangestellter im Heider Bürgerbüro. Personen, die ihre Geldbörse verloren haben, rekonstruieren den Verlauf des Tages und kommen oft zu dem Schluss, dass sie das Portemonnaie nur kurz auf das Autodach gelegt hatten, um die Einkäufe zu verstauen. Wird eine Geldbörse im Fundbüro abgegeben kontrollieren die Mitarbeiter, ob sich darin ein Ausweis oder eine Bankkarte befindet. Ist das der Fall, wird der rechtmäßige Eigentümer sofort informiert. Bei verloren gegangenen Schlüsseln ist meistens keine Adresse vorhanden - und so schauen täglich fünf bis zehn Personen im

Nadja Beetz und Peter Neutzling verwalten jede Menge Schlüssel im Heider Bürgerbüro.

Heider Fundbüro vorbei - auf der Suche nach ihrem Autooder Wohnungsschlüssel. Ein halbes Jahr lang werden die Fundsachen verwahrt. Der höchste Bargeldfund im Heider Fundbüro waren 1.000 Euro in einem einfachen Umschlag. Der ehrliche Finder, der nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) sogar zu der Abgabe verpflichtet ist, hat seinen Finderlohn erhalten. Die Höhe des Finderlohns ist im BGB geregelt, 5 Prozent bei einem Wert von bis zu 500 Euro, ab 500 Euro gibt es 3 Prozent Finderlohn. Mitarbeiterin Nadja Beetz (24) erinnert sich an einen abgegebenen Ehering: „Wir haben anhand der Gravur und mithilfe des Standesam-

tes den Eigentümer ermitteln können, dieser war schon über 40 Jahre verheiratet und hat sich wirklich gefreut.“ Zu den kuriosen Funden gehören ein Industriestaubsauger, ein Feuerlöscher, mehrere Rollstühle, Rollatoren und Kinderwagen. Selbst lebende Tiere werden im Heider Fundbüro abgegeben. „Wir füttern und versorgen die Tiere bis zum Abend, dann werden sie in ein Tierheim gebracht“, erklärt Neutzling. Ganz besonders gern denkt er an die französische Bulldogge zurück, die einen lieben langen Tag im Büro ganz leise vor sich hin geschnauft hat. Als die Besitzer am Abend erschienen, war das Tier hocherfreut. Und dann gibt es immer wieder besorgte Anrufe wegen der bei-

Heizstoffe

70 | www.friesenanzeiger.de

den Schildkröten in der Neuen Anlage. „Diese Tiere sind irgend wann einmal ausgesetzt worden und leben nun schon seit vielen Jahren auf einer kleinen Insel im Teich“, erklärt Neutzling. Und obwohl die Fundsachen sich im Keller stapeln, so ist das nur ein kleiner Aufgabenbereich des Bürgerbüros, hinzu kommt das Einwohnermeldeamt, das Passamt und die Verwaltung der Gewerbebetriebe. In regelmäßigen Abständen werden die Fundsachen versteigert, besonders beliebt sind dabei die unzähligen Fahrräder. Im Juni dieses Jahres steht die nächste Versteigerung an. Text und Foto: Bärbel Sommer

Dithmarschen & Steinburg

Freundeskreis Kreismuseum Prinzeßhof in Itzehoe Ein Förderverein unterstützt das Museum im ehemaligen Adelspalais

Johann Stempfle (links) und Dr. Anita Chmielewski vor der Kaiservase.

Das Kreismuseum liegt nur ein paar Schritte von der Fußgängerzone entfernt, mitten in Itzehoe. Ein kleiner Park schmückt das Adelspalais, das einst Sitz von drei Äbtissinnen (1810 - 1941) des Adeligen Klosters Itzehoe war und seit den 1960er Jahren das Museum beherbergt. Seit fast 20 Jahren ist Dr. Anita Chmielewski (63) die Museumsleiterin. Das Haus trägt ihre Handschrift, die verschiedenen Ausstellungsbereiche zur Geschichte und Kulturgeschichte des Kreises Steinburg im 19. und 20. Jahrhundert sind liebevoll und übersichtlich arrangiert. Die gebürtige Freiburgerin war es auch, die im Mai letzten Jahres den Freundeskreis des Kreismuseums Prinzeßhof gründete. Mittlerweile zählt der Verein

35 Mitglieder, die alle darauf bedacht sind, das Museum in Zeiten knapper öffentlicher Mittel finanziell und ideell zu unterstützen. „Unser ältestes Mitglied ist Elsbe Junge. Sie ist mit 93 Jahren immer noch aktiv in der Vorstandsarbeit tätig“, erzählt Dr. Anita Chmielewski. Der erste Vorsitzende des Vereins, Johann Stempfle (70), erklärt: „Wir möchten Werbung machen für das Museum.“ Der gebürtige Franke erhielt vor 35 Jahren seinen Marschbefehl in den Norden, bis zu seiner Pensionierung war er Fluglotse in der Kaserne „Hungriger Wolf“. Er lebt in Drage, dort, wo bis zum Jahre 1787 ein Schloss stand. Dieses verschwundene Schloss hat sein geschichtliches Interesse für den Norden

geweckt. Für die Mitglieder des Freundeskreises organisiert er regelmäßig Ausflüge in die nähere Umgebung, unter anderem nach Wilster in das Doos´sche Palais. „Es gibt hier viel zu entdecken, das macht einfach Spaß“, versichert Stempfle. Er schwärmt vom Kaisermanöver in Itzehoe im Jahre 1881: Damals waren Kaiser Wilhelm I, Wilhelm II. und Friedrich III. in Itzehoe zu Gast. Aus dieser Zeit stammt auch das Prunkstück der Ausstellung im Museum, die „Kaiservase“.

Bei einem Besuch im Kreismuseum Prinzeßhof stehen den Gästen Audioguides in folgenden Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch und Dänisch. Öffnungszeiten: Täglich (außer montags) von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr. Das nächste Museumsfest findet am Sonntag (17. Juli) von 14:00 Uhr bis 17:30 Uhr statt. Gäste sind herzlich willkommen. Text und Foto: Bärbel Sommer

Der Freundeskreis unterstützt das Museum mit verschiedenen Aktionen. Der letzte Weihnachtsmarkt der kleinen Dinge zu kleinen Preisen fand bei den Besuchern großen Zuspruch. Jeder kann Mitglied werden im Förderverein, eine Einzelperson zahlt 30 Euro, für ein Paar beträgt der Jahresbeitrag 45 Euro. Mitglieder erhalten als „Museums-VIP´s“ Einladungen zu den Ausstellungseröffnungen, Teilnahmemöglichkeit an den Ausflügen und ein exklusives Abzeichen. Es gibt ein einjähriges Schnupperangebot für 30 Euro. Es beinhaltet einen Museumsführer und zwei Eintrittskarten für das Museum.

Die Kaiservase aus der Zeit des Besuches von Kaiser Wilhelm I, Wilhelm II. und Friedrich III im Jahre 1881.

www.friesenanzeiger.de | 71

Dithmarschen & Steinburg

Willi Söth Tausche Kelle gegen Tischtennisschläger Viele kennen Willi Söth als Freund, Mitbürger, Sportler und gleichzeitig als Dorfpolizist. Er ist seiner Heimat immer treu geblieben. Nach 44 Jahren Dienstzeit geht der 60-Jährige jetzt in den Ruhestand. Fortan treffen die Dorfbewohner ihren „Willi“ nicht mehr in Polizeiuniform sondern im FreizeitOutfit.

Willi Söth tauscht seine Polizeikelle gegen den Tischtennisschläger.

Wir zahlen Höchstpreise für Ihren Alten - beim Kauf eines Neuen !

www.busch-poggensee.de Süderstraße 41 25767 Albersdorf Telefon 04835 908 0 BUSCH-POGGENSEE Norderstraße 1 LANDTECHNIK SEIT 1909 25709 Diekhusen-Fahrstedt Telefon 04851 4144 GmbH

72 | www.friesenanzeiger.de

Die Ausbildung absolvierte er an der Eutiner Landespolizeischule. Nach dem Dienst als Verkehrspolizist in Pinneberg und auf einer Land-Dienststelle in Lägerdorf wollte der gebürtige Dithmarscher eigentlich nach Heide. „Da wurde im Jahr 1978 eine Stelle im damaligen Amt Kirchspielslandgemeinde Lunden frei“, erzählt er. Die Wohnung über der Dienststation durfte er beziehen. Zusammen mit vier Kollegen hütete er die 100 Quadratkilometer große Amtsfläche, bestehend aus acht Dörfern mit damals gut 5.000 Einwohnern. Durch mehrere Beförderungen wurde er Polizeioberkommissar in der Dienststelle in Lunden. In der Zwischenzeit zog er in den Nachbarort Krempel und wurde Vater von zwei Töchtern. „Ich war sehr gerne Dorfpolizist in Lunden und Umgebung, ich habe mich mit der Region verbunden. Mir war die Aufklärung von Straftaten immer sehr wichtig“, sagt Söth. Das Leben eines Dorfpolizisten ist keinesfalls langweilig. Jetzt, nach getaner Arbeit, blickt er gemeinsam zurück und berichtet von einigen prägenden Einsätzen. Als Freund und Helfer für die Anwohner war Willi Söth vom einfachen Diebstahl bis hin zum Mord immer als Erster mit am Geschehen. Die Schreibtischarbeit war nicht auszuschließen. „Diese ist aber nicht mehr geworden, nur anders“,

berichtet er. Willi Söth sorgte im März 1998 mit dem Sprung von der Eiderbrücke bei Tönning für Schlagzeilen, als er eine Frau rettete, die wegen der starken Strömung und der Wassertemperatur von gerade mal 4 Grad zu ertrinken drohte. Söth ließ sich ein Seil um den Brustkorb binden und von der Brücke ins kalte Nordseewasser hinablassen. Die Frau war bereits mit der Ebbströmung abgetrieben. Söth konnte sie in letzter Sekunde greifen. Ein Feuerwehrboot nahm den entkräfteten Lebensretter und die ohnmächtige Frau an Bord. Diese selbstlose Handlung wurde später von der Frau gedankt und mit einer Rettungsmedaille vom Innenminister gewürdigt. Ebenfalls prägend beschreibt der Ordnungshüter die Situation bei einem Hausstreit, als der wütende Ehemann mit einer Waffe auf die Beamten zielte und abdrückte – die Waffe war aber nicht geladen. „Das war ein kaum zu beschreibendes Gefühl.“ Er freut sich mittlerweile über einen Straftatenrückgang in der Region, dennoch ist der Respekt gegenüber dem Gesetz und dessen Hüter geringer geworden. Nicht vermissen wird er die Alkoholfahrer mit der wiederkehrenden Antwort: „Ich habe nur ein Bier getrunken.“ Seine 32-Jährige Tochter ist in die Fußstapfen des Vaters getreten und Polizistin in Flensburg. Der zweifacher Opa und Gartenliebhaber spielt Tischtennis beim SSV Lunden und trainiert die Jugend. Auch ist er Hobbyläufer. Und wenn die jungen Ex-Kollegen bei einer Aufklärung mit einem ihnen unbekannten „Spitznamen“ nicht weiterkommen, fragen sie Willi. Text und Foto: Rabea Sötje-Looft

Dithmarschen & Steinburg

Zeit für mehr Lebensfreude und Selbstwertgefühl

Bereits seit einem Jahr ist Dörte Jenett im Bereich Coaching selbstständig und hat kürzlich Räume in der Dohrnstraße 11 in Wesselburen bezogen. Die Adresse passe gut zu ihren Angeboten, sagt sie, denn „dieses Haus ist schon immer ein Haus gewesen, in dem Menschen, denen es nicht gut geht, geholfen wird.“ Drei Jahre lang hat sie auf diesen Moment hingearbeitet, diverse Aus- und Weiterbildungen absolviert und zusätzliche Kurse belegt, darunter Kinder-, Jugend-, Erwachsenen-Coaching, Reflexintegration (RIT)-Training, Potenzial-Training und Hypnose. Damit hat sie einen umfangreichen Werkzeugkoffer parat, um viele Menschen in belastenden Lebenslagen zu unterstützen und zu begleiten, um ihnen Lebensfreude zurückzugeben. Ihre Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene sind vielfältig. Angst- und Stressbewältigung, Abnehm-Kurse und Raucher-Entwöhnung gehören ebenso dazu wie Trauma-Arbeit, Motivations-Training und Erziehungsberatung. Und wenn Kinder nicht mit dem ständigen Leistungsdruck in der Schule zurechtkommen, vermittelt sie Lerntechniken und hilft, Selbstwertgefühl aufzubauen und zu stärken.

Hilfe bietet Dörte Jenett sowohl in persönlichen Gesprächen als auch in Kursen an. „Wichtig ist es mir, den Menschen mit Wertschätzung und Empathie zu begegnen“, sagt sie. „Ebenso wichtig ist es für mich, ohne Zeitdruck zu arbeiten. Denn es ist mir viel wert, wenn die Menschen nach einem Gespräch mit einem Lächeln und dem Gefühl von Leichtigkeit gehen, weil sie das Ende ihrer Probleme sehen.“ Sind die Sorgen gravierender, ist ihre Arbeit auch als zeitliche Brücke zu sehen, bis ein Termin bei einem Psychologen wahrgenommen werden kann. Bereits seit 15 Jahren arbeitet Dörte Jenett mit Kindern und Jugendlichen, sowohl in Schulprojekten als auch im Bereich Theater und Musical. Nahezu legendär sind ihre Musical-Inszenierungen an der FriedrichHebbel-Schule, die weit über die Region bekannt geworden sind. Diese Arbeit hat nicht nur die Zuschauer erfreut, vor allem hat sie den mitwirkenden Kindern und Jugendlichen geholfen, ihr Selbstwertgefühl zu stärken und das Potenzial, das in ihnen steckt zu entfalten. Termine nur nach Vereinbarung. Anfragen unter 0174-9 11 99 20, (0 48 33) 18 70 oder doerte.jenett@gmx.de. Text: privat/Friesenanzeiger

Dithmarschen & Steinburg

Die „Lemmens Martial Arts Academy“ startet durch und sagt: „Danke!“

Dieses Jahr ist aufregend für die Familie Lemmens. Die seit 1980 in Dithmarschen beheimatete Familie mit belgischen Wurzeln betreibt seitdem eine Kampfkunstschule in Heide. Vater Geert, Mutter Vera und die beiden Söhne Joppe und Mark Leo sind die Namensgeber der LEMMENS Martial Arts Academy. Nach nunmehr 36 Jahren und mit vier erfolgreichen Kampfkunstschulen in Heide, Marne, Albersdorf und Brunsbüttel hat die sportbegeisterte Fami-

74 | www.friesenanzeiger.de

lie einen langjährigen Traum verwirklichen können: eine Akademie in der Geburtsstadt der beiden Söhne, in Hamburg. Nach jahrelanger Suche nach einem geeigneten Objekt, mit der Hilfe vieler Freunde und Partner aus der Branche sowie Mut zum Risiko haben sich die Lemmens nun in HamburgWinterhude in den Wördemann Höfen niedergelassen. Dort ist eine der modernsten Kampfkunstschulen der Welt entstanden. Die Schülerzahl nur einen Monat nach der Eröffnung spricht für sich.

Doch trotz aller Anstrengungen für den Standort Hamburg bleibt die Akademie in Heide das Herzstück des Familienunternehmens. So wird dort in diesem Jahr nicht nur modernisiert, sondern auch gefeiert und „danke“ gesagt für 36 Jahre Heimatgefühl, für Nachbarschaftlichkeit und Freundschaft. Im Sommer haben sich die Lemmens deshalb für die Heider besonders ins Zeug gelegt und gleich drei Termine parat. Am 5. Juni werden sie mit einer großen Aktionsfläche und buntem Programm auf dem Heider Kindertag für die Dithmarscher Kids da sein und neben Spaß und Unterhaltung auch wieder tolle Angebote mitbringen. Am 18. Juni veran-

stalten sie in der Landvogt-Johannsen-Straße 1, dem Heider Standort, das LEMMENS CLASSIC Nachwuchsturnier, bei dem Talente das erste Mal vor Zuschauern Erfahrungen sammeln können. Mit dem großen Sommerfest am 16. Juli will die Familie mit den Dithmarschern feiern. Das Fest wird Unterhaltung und Spaß für Groß und Klein bieten. „Auch wenn wir gerade expandieren und viel Zeit in die neuen Standorte stecken müssen, vergessen wir nicht, wo unsere Wahlheimat ist und wo wir uns seit so vielen Jahr sehr wohl fühlen“, sagt Mark Leo Lemmens und freut sich auf den bunten Sommer mit seinen Schülern, Freunden und der ganzen Familie. Text: Friesenanzeiger

Dithmarschen & Steinburg

Ein Piper aus Norddeutschland Carsten Horn zählt zu den besten Dudelsackspielern Deutschlands Wer die Wahl hat, hat die Qual. Als junger Mann wollte Carsten Horn einfach nur Musik machen. Er nahm Gitarrenunterricht, versuchte sich am Schlagzeug und spielte Klavier, doch bei keinem Instrument war er mit dem Herzen dabei. Dann erinnerte sich der heute 49-Jährige an seinen Kindheitstraum. Als kleiner Junge hatte er einen Film im Fernsehen gesehen: „Der König der Freibeuter“. Damals dachte er, als er die Dudelsackspieler des schottischen Regiments hörte: „Das möchte ich auch machen.“ Und so marschierte der gebürtige Rendsburger vor 25 Jahren in das nächste Musikgeschäft und kaufte sich einen Dudelsack. „Mein erster Dudelsack war für einen Anfänger absolut ungeeignet“, erzählt Horn mit einem Schmunzeln. Er lebt mit seiner Patchworkfamilie in Elmshorn und arbeitet als Erzieher in einer Wohngruppe. Aber im dazugehörigen Notenheft fand er die Kontaktdaten der BAGSummerschool für Piper und Drummer auf Burg Breuberg im Odenwald. Dort besuchte er einen einwöchigen Anfängerkurs mit schottischen Lehrern. „Nach dieser Woche hatte ich alle Kontakte, die ich brauchte, um ein richtig guter Dudelsackspieler zu werden“, schwärmt er. Sieben Jahre später bereits begleitete er André Rieu auf seiner Milleniums-Tournee. In Schottland absolvierte er mehrere Kurse und bekam das Zertifikat: „The Piping & Drumming Qualifikation Board“. Das berechtigt ihn zur Ausbildung zukünftiger Dudelsackspieler. Er gibt Einzelunterricht und im Herbst dieses Jahres beginnt sein Anfängerkursus bei der Volkshochschule in Itzehoe. Die Gastauftritte des Dudelsackspielers können gebucht werden. Er tritt bei Familienfeiern auf, wie Hochzeiten, Geburtstage oder Beerdigungen.

Carsten Horn spielt Dudelsack: Ein seltsames schottisches Traditionsinstrument.

Bei allen Auftritten trägt er die original schottische Uniform des Clans Mac Donald, so, wie auch alle anderen Mitglieder der Hamburger Band „Baul Muluy Pipes & Drums“. Die Mcdonalds waren um das Jahr 1140 der größte schottische Clan. Zwischen den schottischen Clans kam es sehr oft zu kriegerischen Auseinandersetzungen. Die militärischen Erfolge der Mcdonalds wurden dem mystischen „Grünen Stein“ (galäisch übersetzt: „Baul Muluy“) zugeschrieben. Dieser Stein wurde von den Mcdonalds über die feindliche Linie geworfen und galt als Garant für einen Sieg. Ein direkter Nachfahre dieser Mcdonalds ist Dr. Dr. Matthew James MacDonald. Unter seiner Schirmherrschaft wurde im Jahre 1994 die Band „White Hackle Pipes and Drums“ ge-

gründet, die ein Jahr später in „Baul Muluy Pipes and Drums“ umbenannt wurde. Seitdem trägt die Band das Kilt mit dem rot-schwarz-grün-weiß-blau karierten Webmuster „Ancient MacDonald of Clanranald“. Die Hamburger Band ist mit seinen rund 60 aktiven Mitgliedern die

größte und erfolgreichste Formation, die sich im norddeutschen Raum der traditionellen schottischen Dudelsackmusik verschrieben hat. www.dudelsack-spieler.jimdo.com www.bmpd.de Text und Foto: Bärbel Sommer

SCHÄDLINGS

BEKÄMPFUNG Ratten? Mäuse? Ameisen? Wespen? Jede Bekämpfung nur €

59,50

(für Privat)

HARTMANN! Tel. 0800-5555855 bundesweit keine Anfahrtkosten

www.friesenanzeiger.de | 75

Dithmarschen & Steinburg

Mittsommer und verkaufsoffener Sonntag am 26. Juni in Marne

Um Mittsommer herum sind die Tage am längsten und hellsten. Deshalb haben sich das Organisationsteam und die Mitglieder des Marner Gewerbevereins zum Sommerbeginn für den verkaufsoffenen Sonntag am 26. Juni einiges einfallen lassen. Das bunte Mittsommerprogramm startet ab 10:00 Uhr direkt in der Innenstadt und der angrenzenden Süder-

strasse. Um 10:30 Uhr wird der Mittsommerbaum aufgestellt. Die Zeremonie an der Kirche begleiten die freiwillige Feuerwehr und der Spielmannszug. Zwischen 12:00 Uhr und 17:00 Uhr ist Bummeln in der Innenstadt und der Süderstraße angesagt, wobei die OldtimerAusstellung zu bewundern ist. Außerdem werden Pippi Langstrumpf und ihr Papa - natürlich

mit Goldschatz - in der Innenstadt sein! Es gibt Auftritte der Marner Karnevalsgesellschaft und Live-Musik mit Sänger Markus. Ein Holzschnitz-Workshop für Kinder sorgt für Kurzweil und neue Erfahrungen. Daneben ist Ole, der Zauberer für Kinder anwesend. Es gibt eine Hüpfburg und Bullriding. Typisch nordisch sind skandinavische Flechtfrisuren und

Blumenschmuck, welche vor Ort an den kleinen und großen Köpfen der Interessierten umgesetzt werden können. Es lockt außerdem eine nordische Schlemmermeile, unter anderem mit einer Live-Kochshow des Kochs Marcel Tito von der Dithmarscher Stube. Text: Sonja Wenzel

ALT gegen NEU - Mode, die gut tut!

Ihre Werkstatt vor Ort!

Foto: OPUS

„Jetzt Probefahren“

Markenmode in toller Atmosphäre für Sie & Ihn Räumen Sie Ihren Kleiderschrank, wir gewähren Ihnen Rabatt*:

Je Hemd, Bluse oder Shirt Je Hose / Jacke *gilt nicht für bereits reduzierte Ware.

Neu einkleiden! Dabei sparen! Gutes tun! Steinstraße 1 25709 Marne Tel.: 04851 / 9563560

5,00 € 10,00 €

Damen Größen

34 bis 46

Herren Größen

M bis XXXL

Öffnungszeiten Täglich: 9:00 bis 12:30 Uhr | 14:30 bis 18:00 Uhr Samstag: 9:00 bis 12:30 Uhr

76 | www.friesenanzeiger.de

Lieblingsplätze bei uns buchen! Vielfältige Angebote, hervorragende Beratungsqualität und Service auf höchstem Niveau.

Buggy 1100

Sichern Sie sich Ihre persönliche Traumreise.

Rhodos, Faliraki Hotel Apollo Beach **** Halbpension • 12.07.-19.07.2016 Flug ab Hamburg pro Person ab

749 €

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im:

Das Marner Reisebüro Süderstraße 19 . 25709 Marne Tel. 04851 9537900 Fax 04851 9537901 info@dasmarnerreisebuero.de www.dasmarnerreisebuero.de www.facebook.com/marnerreisebuero

4 Zylinder Motor • 46/63 kW/PS 1100 ccm Wassergekühlt Serienausstattung: • AHK • Seilwinde • LOF Zulassung • Stoffverdeck • Radio/MP3 USB • LED- Rücklichter • Türgriffe innen • H4 Frontscheinwerfer Preis ab: 13.500,- Euro GF. Harald Neumann www.autocentrumdithmarschen.de

Dithmarschen & Steinburg

Ob Krabben, Fisch oder Schnitzel ...wir sorgen für den Gaumenkitzel! Genießen Sie feinste Fisch- und Fleischspezialitäten in einer einzigartigen rustikalen Atmosphäre in unserer Gaststätte oder auf unserer überdachten Sonnenterrasse mit einem fantastischen Blick auf die Elbe.

Wir servieren Ihnen unter anderem Leckeres wie: Original Neufelder Eiergrog (nach einem alten Rezept) Dithmarscher Pils und Dunkel (vom Fass) Badische Weine Kaﬀee und Kuchen Frisch gebackene Waﬀeln (mit Kirschen und Schlagsahne) Monatsangebot

Maischolle mit leckeren Beilagen Immer ein lohnendes Aussugsziel - zu jeder Jahreszeit!

Jedes Wochenende

frisch geräucherte Aale und Lachsforellen zum Mitnehmen

Tanja Wehrsig

Op´n Diek 3 • 25724 Neufeld • c (0 48 51) 18 40 Geöﬀnet täglich ab 11.00 Uhr warme Küche 11.30 - 14.00 Uhr und 17.00 - 21.00 Uhr Montag Ruhetag

Wir freuen uns auf den Marner Mittsommer und wünschen Ihnen viel Spaß.

Inh.: Michael Staack e.K. Ihr Fachberater für Uhren-Schmuck

Alle Sicherheit für uns im Norden.

Dipl. Kfm. Thorsten Pfahler e. K. Königstr. 5-7, Marne, Tel. 04851/95010 Hafenstr. 123, Friedrichskoog, Tel. 04854/904543 marne@provinzial.de

Silke Maria Christoph 0176 / 56 21 58 20 www.kochfee-dithmarschen.de

www.friesenanzeiger.de | 77

Dithmarschen & Steinburg

Public Viewing auf dem Heider Marktplatz Französischer EM-Biergarten im Herzen von Heide Der Stadt Heide ist es in den letzten Jahren kontinuierlich gelungen ihren Marktplatz für überregionale, attraktive Veranstaltungen zu nutzen. Daher plant die Familie Rasch dort für die Fußball EM vom 10. Juni – 10. Juli 2016 einen französischen Biergarten mit einem abwechslungsreichen kulinarischen Angebot bereitzustellen. Als absolutes Highlight wird es eine 3x5

Meter LED-Leinwand mit Beschallung geben, auf der täglich alle Spiele live übertragen werden. Alle Besucher können hier in fröhlicher Gemeinschaft kostenlos die Fußballspiele verfolgen. Biergarten und Bühne dienen zudem als Kulisse für unterschiedliche Veranstaltungen zwischen den Spielen.

Angedacht sind Musikveranstaltungen und Kinderprogramme. So wird in dem mit Lichterketten und Laternen verzierten Dorf eine lockere gemütliche Atmosphäre mit besonderem Flair und sportlicher Anziehungskraft geschaffen, die zum Verweilen einlädt. Reservierung unter: 0162 / 84 63 010

Für alle, die einen schönen Garten wollen.

Waldstr. 6 • 25746 Wesseln • Tel. (0481) 7807-0 • info@holz-schorisch.de • www.holz-schorisch.de • Mo - Fr 7:30 - 18 Uhr · Sa 8 - 13 Uhr 78 | www.friesenanzeiger.de

Dithmarschen & Steinburg

Zum Kaffee trinken nach Norderney Peter Borgfeld ist Mitglied im Dithmarscher Luftsportverein e.V.

Jürgen Weiß (links) und Peter Borgfeld verbindet die Leidenschaft für das Fliegen.

„Ich hatte schon immer diesen Traum vom Fliegen“, versichert Peter Borgfeld (53) aus Brunsbüttel. Als seine Kinder noch klein waren, fehlten ihm die Zeit und auch das nötige Budget. Im letzten Jahr machte der selbstständige Computerfachmann seinen Flugschein (FCL. PPL-A) beim Dithmarscher Luftsportverein e.V. (DLV) in St. Michaelisdonn. Seine Ausbildung dauerte ein Jahr. Seitdem genießt er des Himmels grenzenlose Freiheit. „Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, da oben über den Wolken. Jetzt waren wir das erste Mal auf Norderney zum Kaffee trinken“, schwärmt Borgfeld. 40 Minuten dauerte der Flug mit einem faszinierenderen Ausblick über die Ostfriesischen

Inseln. Bis zu seiner ersten Landung auf Helgoland wird er noch ein paar Flugstunden sammeln und eine weitere Prüfung ablegen müssen. Mit einem der vereinseigenen Motorflugzeuge des DLV ist das gar kein Problem. Der DLV ist mit 250 Mitgliedern der größte Fliegerverein in Schleswig-Holstein. „Wir haben den Vorteil, dass bei uns wirklich alles in Vereinsarbeit und damit sehr selbstbestimmt geregelt wird“, erzählt der erste Vorsitzende Jürgen Weiß (59). Er hat seinen Flugschein vor 25 Jahren gemacht. Jeden Tag auf´s Neue schätzt er die schöne Lage des Flugplatzes Hopen mit seiner unmittelbaren Nähe zur Nordsee und

dem Weltnaturerbe Wattenmeer, das von oben betrachtet noch spektakulärer aussieht. Jeden Sonntag werden auf dem Flugplatz von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr Rundflüge angeboten. Dem DLV gehören sieben Motorflugzeuge und fünf Segelflieger. Diese können von den Mitgliedern gemietet werden, oder sie kommen in der Flugschule zum Einsatz. Für Rainer Förtsch (71), dem Leiter der zweiten zertifizierten Flugschule in Schleswig-Holstein, hat die Ausbildung der Mitglieder höchste Priorität. Insgesamt stehen dem DLV acht Fluglehrer zur Verfügung. Ihre ehrenamtliche Tätigkeit macht sich positiv bemerkbar bei den Kosten für den Flugschein. Die Privatpiloten-Lizenz für ein

Motorflugzeug, inklusive aller Prüfungs- und Aufnahmegebühren, kostet beim DLV etwa 8.000 Euro. Diese Kosten verteilen sich auf die Dauer der Ausbildung, die jeder für sich selbst bestimmen darf. In der Regel dauert es ein bis zwei Jahre, bis der Flugschüler seine Lizenz erlangt. Das Mindestalter für die Segelflugausbildung ist 14 Jahre und für die Motorflugausbildung 16 Jahre. Nach oben hin gibt es keine Altersbegrenzung. Der Fliegerarzt stellt bei der fliegerärztlichen Untersuchung die Flugtauglichkeit fest. Im DLV finden Menschen aller Alters- und Berufsgruppen zusammen, die eines verbindet: die Leidenschaft für das Fliegen. Text und Fotos: Bärbel Sommer

Haben wir ihr Interesse geweckt? Jeder, der Lust am Fliegen hat, kann beim DLV aufgenommen werden. Interessenten können auf dem Flugplatz Hopen im Clubheim vorbeischauen und den Flugbetrieb erleben. Die Fliegerkameraden können gern angesprochen werden. Vielleicht ist es auch möglich, sich von einem erfahrenen Piloten im Segel- oder Motorflugzeug mitnehmen zu lassen.

www.dithmarscher-luftsportverein.de www.friesenanzeiger.de | 79

Nordblick

Flensburgs „Rote Straße“

Ein Blick in die Rote Straße lohnt sich. Zahlreiche Geschäfte warten mit tollen Angeboten.

schlag und Bier oder Schnaps besiegelt. Die Höfe in der Roten Straße heißen Sonnenhof, Roter Hof, Braasch Hof, Krusehof und Blumenhof und sind im Laufe der letzten Jahrzehnte wunderschön und farbenfroh renoviert worden. Auch heute finden sich nach einem ausgiebigen Bummel in einem der Höfe lauschige Plätzchen, wo man bei einem Glas Wein oder einer Tasse Kaffee die besondere Atmosphäre auf sich wirken lassen kann. Im Sonnenhof lohnt ein Besuch der Galerie Bilder im Hof.Zeitgenössische Bilder nationaler und internationaler Künstler erwarten einen in den hellen Räumen, von gegenständlicher Moderne bis hin zum perfekten Naturalismus. Wer Wert auf besondere Mode im skandinavischen Stil legt, wird in der Boutique Flott im Krusehof fündig. Im modernen Ambiente des renovierten, historischen Gebäudes werden außer besonderer

Markenbekleidung auch ausgefallene Accessoires angeboten. Ute Greve, Inhaberin von Wollsucht, befriedigt Wünsche aller Süchtigen nach toller Wolle, besonderem Zubehör und Strickmagazinen aus aller Herren Länder. Und praktisch: sie hat auch einen Internet-Shop! Flensburg ist bekanntlich eine alte Rumstadt. Das Wein- und Rumhaus Braasch hat neben Ladengeschäft und Ausschank im gemütlichen Braasch-Hof auch ein Rum Manufaktur Museum eingerichtet. Mittwochs um 16 Uhr finden Führungen mit Verköstigung statt (telefonische Anmeldung unter 0461141600). Die Liste der feinen Läden und Waren in der Roten Straße ist lang: eine alte Kaffeerösterei mit Café, ein Spielzeuggeschäft, das keine Träume offen lässt (auch nicht die von Erwachsenen), ausgefallene Glaskunst, Keramik und Schmuck, eine Silbermanufaktur, bei der man auch Yachten bau-

en lassen kann, Boutiquen mit allem möglichen Schnickschnack für Haus und Garten, ein Miele-Fachhändler mit trendigen Küchen und Hausgeräten, hochwertige Brillen nationaler und internationaler Designer bei Durchblick, Fahrräder, ein Bürstengeschäft (unglaublich, für was es alles Bürsten gibt!), und das ist lange noch nicht alles. Um die Stunden in der Roten Straße in wertvoller Erinnerung zu behalten, empfiehlt sich ein schönes Foto mit dem oder der Liebsten im Fotostudio Remmer. Samstags um 11:30 Uhr finden Führungen zum Thema „Mönche, Heilige und Rummacher“ statt, die auch durch die Rote Straße und deren Höfe führen. Im Juli und August werden außerdem immer dienstags, 15 Uhr, spezielle Führungen durch die Rote Straße veranstaltet. Nähere Infos dazu gibt es in der Tourist-Information, Ecke Rote Straße/Klostergang. Text und Foto: Yvonne Boisen

Mal Schnellbus durchs Land. Von Heide 端ber B端sum nach Helgoland. ie Entdecken S die Vielfalt lsteins! Schleswig-Ho

Einsteigen und Helgoland erkunden. Tagesausflug zur Langen Anna mit dem Schnellbus: f端r Erwachsene nur 39,90 Euro und f端r Kinder nur 23,90 Euro. Die Busse der Linie 2612 fahren Mo. bis Fr. um 8.05 Uhr ab Heide-Bahnhof und um 8.10 Uhr ab Heide-ZOB.

Nordblick

Gelting und Geltinger Birk

Torhaus vom Geltinger Schloss.

Galloway-Rinder

Yachthafen Wackerballig

Eine Kolonie Kormorane

82 | www.friesenanzeiger.de

Gelting wurde erstmals 1231 in König Waldemars II. Erdbuch genannt. Dabei ging es aber hauptsächlich um die Burg Gelting, denn außer der Kirche gab es nur wenige Häuser neben dem Gut. Das eigentliche Dorf war das südlich gelegene Suterballig, das nach dem Bau der Flensburger Kreisbahn mit Gelting zusammenwuchs und seit 1928 eine Gemeinde bildet. Auf der ehemaligen Bahntrasse wurde 1953 die Bundesstraße 199, die „Nordstraße“, gebaut, die von Niebüll bis Kappeln führt. Gelting hat knapp 2000 Einwohner, wächst aber in der Saison um Touristen und Wassersportler. Seit 1999 ist Gelting Luft- und Kneippkurort, es gibt ein Einkaufszentrum, zahlreiche Restaurants und Cafés. Die Geltinger Bucht mit den Yachthäfen Geltinger Mole und Wackerballig ist ein Dorado für Segler und Surfer. Die St. Katharinenkirche mit einem gotischen Schiff aus dem 14. Jahrhundert und Flügelanbauten des Spätbarock von 1793 hat einen frei stehenden Glockenturm, einen vierkantigen, konisch zulaufenden Holzbau. Vor der Kirche befindet sich ein Gedenkstein, der an die Aufhebung der Leibeigenschaft im Jahre 1789 auf Gut Gelting erinnert. Gegenüber der Kirche liegt der Gasthof Gelting. Er wurde 1899 aufgestockt und bekam eine neuklassizistische Fassade. Das Herrenhaus Gelting, auch als Schloss bezeichnet, liegt etwas außerhalb in Richtung Pommerby. Die weiß verputzte Dreiflügelanlage entstand im Jahre 1231 und ist von einem breiten Wassergraben umgeben. Das Torhaus wurde 1753 errichtet. Nach wechselvoller Besitzgeschichte erwarb 1758 der aus Nordfriesland stammende und in Ostindien zu großem Vermögen gekommene Sönke Ingwersen das Gut Gelting. Dieser, im Jahr darauf

als „Baron von Geltingen“ geadelt, vererbte Herrschaft und Titel zunächst seinem Sohn. Da dieser kinderlos blieb, fiel es auf den Sohn seiner Schwester, den Stammvater der jetzigen Besitzer. Das Herrenhaus ist heute im Privatbesitz der Barone von Hobe-Gelting und für Besucher nicht zugänglich. Die Geltinger Birk ist eine Landzunge und mit 773 Hektar das größte Naturschutzgebiet im Kreis Schleswig-Flensburg. Eigentümerin ist die Stiftung Naturschutz. Betreut wird das Gebiet von der NABU Ostangeln. Über 200 Vogelarten wurden im Laufe der Jahre in den Salzwiesen, Sümpfen, seichten Wasserflächen, Dünen und am Strand beobachtet, darunter auch wieder fast täglich ein Seeadler. Zu den selten gewordenen Tieren gehören der Laubfrosch und die Rotbauchunke. Der Förderverein Integrierte Station Geltinger Birk e.V. setzt sich dafür ein, dass die Birk wieder kontrolliert vernässt wird, um die Artenvielfalt zu erhalten und zu fördern. Dabei helfen auch die Galloway-Rinder und die Wildpferde (Koniks) als „wetterfeste“ Naturschützer. Durch ihre Beweidung schaffen sie die nötigen Freiräume für die Erhaltung selten gewordener Pflanzen, wie Sonnentau oder Natternzunge. Bei der Mühle Charlotte ist ein Parkplatz für Besucher, ein Kiosk mit Infos und sanitären Anlagen. Es finden zahlreiche geführte Wanderungen und Fahrradtouren durch die Geltinger Birk statt. Nähere Infos dazu im Internet: www.geltinger-birk.de www.schleswig-holstein.nabu.de Text und Fotos: Yvonne Boisen

Nordfriesland Historisch

Krankenhaus in Hockensbüll

Text: Sonja Wenzel

Nach und nach verbesserten sich die Lebensumstände der Bürger und die Erkrankungszahlen sanken. Dadurch bestand ein Überangebot an Krankenhausbetten. Zum Abbau des Bettenüberangebots wurde im Jahre 1955 von Kreis und Stadt ein Zwecksverbandskrankenhaus gegründet: Die Wahl fiel auf das Stadtkrankenhaus im Erichsenweg.

Neben dem im Jahre 1878 gegründeten Husumer Stadtkrankenhaus gab es ab dem Jahre 1946 rund zehn Jahre lang das Husumer Kreiskrankenhaus in Hockensbüll. Der Volksmund nennt es kurz „Hockensbüller Krankenhaus“. Grundlage dafür war eine Verordnung der britischen Besatzungsmacht: In den Landkreisen mussten je 1.000 Einwohner elf Krankenbetten bereitstehen. Das Husumer Stadtkrankenhaus enthielt mittlerweile 400 Betten. Die reichten nicht aus, um die Menschen, die zum Teil auch kriegsbedingt erkrankt waren, zu versorgen. Ursprünglich war der sieben Gebäude umfassende Komplex eine im Jahre 1938 als „Feste Horchstelle Hockensbüll“ erbaute Funkbeobachtungsstation, die im Laufe des Zweiten Weltkriegs in ein Reservelazarett umgewandelt wurde. Den Posten als Chefarzt der Chriurgischen Abteilung trat im Jahre 1946 Dr. Hans Winkler an, der spätere Gründer der „Klinik Dr. Winkler“. Das Krankenhaus lag auf einer flachen Geesterhebung im Porrenkoog. Die Bebauung des Areals war spärlich: Nur bis zum Soltbargen dehnte sich die Stadt aus; dann kam freies Feld.

Das Hockensbüller Krankenhaus passte sich architektonisch dem gemütlichen Baustil der Küste an: Mächtige, größtenteils mit Reet gedeckte Walmdächer thronten auf Rotsteinmauern: Ähnlichkeit mit einem Gebäude-Ensemble auf einer Halligwarft war nicht von der Hand zu weisen. Ein Ziegelstein-gepflasterter Weg führte in das Krankenhausgelände. Ein flacher, mit Ziegeln eingedeckter T-förmiger Bau wurde als Chirurgie genutzt: Ansprechend mit einem Säulenportikus und einem davor angelegten Rondell. Darum herum lagen die Gebäude, die die Innere Abteilung, die Kinderstation oder die Infektionsabteilungen beherbergten, aber auch die Verwaltung mit der Wagenmeisterei, die Fahrbereitschaft, die Krankenhausküche mit der Winklerschen Wohnung, das Sektionshaus und die Totenhalle, sowie die heute so unvorstellbare Einrichtung einer offenen „Abfallgrube“, in der Krankenhausabfälle, auch kontaminiertes Verbandsmaterial, regelmäßig verbrannt wurden.

1950 wurde die Frauenstation mit 30 Betten eingerichtet. Das Krankenhaus besaß zunächst 200 Betten, die sich mit 140 Betten auf die Innere Medizin und die Chirurgie mit 60 Betten verteilten. Die vergleichsweise große Innere Abteilung ergab sich aus der häufigen Zahl an Infektionskrankheiten, die sich hier zudem gut trennen ließen. Darunter war an erster Stelle Tuberkulose zu nennen, gefolgt von Scharlach, Diphterie, Typhus, Fleckfieber, Kinderlähmung, Rachitis sowie Erkrankungen oder Verletzungen durch den Krieg.

Das Hockensbüller Krankenhaus lag – trotz besserer Entwicklungsmöglichkeiten – nach damaligem Ermessen zu weit draußen. Die Gebäude liegen heute etwas versteckt hinter Bäumen. Der gesamte Komplex fiel nach dem Aus für das Hockensbüller Krankenhaus an den Bund zurück, der dort eine Funkbeobachtungsstation einrichtete. Noch heute ist dort eine Nachrichtenstation des Bundes untergebracht. Nach einem Vortrag von Dr. Rainer Winkler, den er auf Einladung der Gesellschaft für Husumer Stadtgeschichte hielt. Foto: Archiv Winkler

Nordfriesland Historisch wird Ihnen präsentiert von P. Peters

Hübsch anzusehen aber war ein gepflegter Steingarten, der sogar Künstler aus der Region zum Malen inspirierte. Im Jahre www.friesenanzeiger.de | 83

Kolumne

»Oh, wie läääcker!« Haben Sie schon mal überlegt, wie oft am Tag wir das Wort „lecker“ benutzen? „Lecker“ klingt für mich genau danach, wofür wir es in den Mund nehmen: Für alles, was schmiert und schmaddert, was uns die Finger und den Mund vom Kinn bis zur Nasenspitze einsaut, was weich und klebrig, salzig, fettig und süß ist. Zunächst mal ist alles „lecker“, was mit Nutella zubereitet ist: Kuchen und Torten, Pfannkuchen, Brownies und - Cookies – was letztendlich auch bloß der englische Ausdruck für „Kekse“ ist. Wühlen wir ein bisschen im Internet, gibt es nicht nur „Rezepte mit Nutella“, sondern, man höre und staune, sogar „leckere Rezepte“ mit dem braunen Klebzeug. Neulich las ich: „Die Landfrauen hatten leckere Kuchen und Torten gebacken.“ Ja – verflixtnochmal, das will ich den Landfrauen auch geraten haben, dass ihre Kuchen und Torten „lecker“ sind – außerdem kann ich mir von gestandenen Landfrauen gar nichts anderes vorstellen. Also könnte man das Wort „lecker“ hier ruhig weglassen; aber es gibt auch wieder einen wichtigen Hinweis: Die Torten sind süß, weich und klebrig oder, na, eben „lecker“. Betreten wir einen Haute-Cuisine-Tempel, wo die Tische eingedeckt sind mit steif gestärkten Servietten, tausend verschie-

84 | www.friesenanzeiger.de

denen Gläsern und mit extra Besteck für jeden Gang der raffiniert zubereiteten Speisen: Ich bin sicher, dass wir einander nicht vorschwärmen, wie „lecker“ die Entenstopfleber ist oder das in Orangenöl konfierte bretonische Hümmerchen, das uns gerade in exquisiten Miniportiönchen auf der Zunge zergeht. Ist etwas „lecker“, bedeutet das, dass feine Nuancen nicht unbedingt dazu da sind, um herausgeschmeckt zu werden; wenn sie denn überhaupt vorhanden sind. Wer sich was „Leckeres“ einverleibt, darf die Finger als Esswerkzeuge benutzen oder den Unterkiefer aushaken, wie beim Verzehr einer mehretagigen Ess-Angelegenheit aus Milchbrötchen, plattgehauener Bulette, Salatblättern, Tomatenund Käsescheiben, Ketchup oder Mayo oder beidem, was übrigens getrost an den Rändern herausquellen darf. Dann ist es sogar nicht nur „lecker“, sondern „oberlecker“, „superlecker“ oder „total lecker“. Seien es nun Pommes frites (zur Abwechslung korrekt „pomm fritt“ ausgesprochen und ausnahmsweise nicht wie sonst „pommes“) oder Fischstäbchen oder hinterhältigerweise auch Spinat: Wollen wir Kinder von einer extra für sie zubereiteten „kindgerechten“ Speise überzeugen, versuchen wir, ihnen diese listig mit „probier mal, das ist superlecker“ einzutrichtern.

Foto: pixelio.de

Wobei die „pomm fritt“ und die Fischstäbchen garantiert das Rennen machen: Sie sind ja auch schön salzig und fettig, was man vom leicht erdigen Spinat nicht sagen kann: Der ist eben nicht so lecker. Proviant aus drögen Butterstullen ist auch nicht „lecker“, sie füllen nur den Magen. Bei der neu kreierten Limonade könnte das schon anders aussehen, voraussgesetzt, sie ist süß und kle-

brig. Oder was glauben Sie wohl, wie toll dieses sektartige Getränk ist mit Joghurt und Erdbeeraroma. Echt oberlecker. Wobei wir alle wissen, dass der Geschmack nach Erdbeeren auch künstlich hergestellt werden kann, nämlich aus Sägespänen. Da sehen wir mal, dass auch Sägespäne lecker sein können!

Gesundheit

DRK will Zeichen setzen Zum Weltrotkreuztag startete das Deutsche Rote Kreuz bundesweit die Aktion „Zeichen setzen“. Hintergrund der groß angelegten Marketingstrategie ist der Wunsch, die vielfältigen Aufgaben des DRK bekannter zu machen und mehr Menschen als Unterstützer der Hilfsorganisation zu gewinnen. So steht das Zeichen „behütender Hände“ – Deutsches Rotes Dach - für die Aufgaben im Bereich der Flüchtlingshilfe, das rote Flugzeug für die Hilfe in Krisengebieten, die rote Gabel für die Mahlzeiten, die an Bedürftige ausgegeben werden, der rote Hund für das Auffinden von vermissten Personen. Begleitet werden sollen die Mediaaktivitäten durch Aktionen der Rotkreuzverbände in den einzelnen Regionen. Für den 10. September ist eine Veranstaltung in Seeth geplant. Dabei stellen sich die unterschiedlichen Bereiche vor, die auch in der Kampagne erwähnt werden, aber auch die Bereitschaften und weitere Angebote des DRK. Die Arbeit der Flüchtlingshilfe wird dabei im Vordergrund stehen. Der DRK Kreisverband Nordfriesland begrüßt die Aktion, denn Hilfe ist in jeder Hinsicht für die Arbeit vor Ort willkommen. Da sind etwa die Alten- und Pflegeheime, die Ambulanten Pflegedienste, der Hausnotruf, die Erste-Hilfe-Kurse, aber auch die fast 60 Ortsvereine, die mit ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit umfangreiche Angebote bieten. Das Deutsche Rote Ehrenamt wird mit dem Symbol einer roten Uhr dargestellt. Geschäftsführer Torben Walluks: „Unsere Mitarbeitenden und unsere ehrenamtlich Helfenden engagieren sich über alle Maßen für die Allgemeinheit.“

Foto: Petra Blume

Susanne Laatsch-Ledwolk, Marketing-Beauftragte im DRK-Landesverband Schleswig-Holstein, Torben Walluks, Geschäftsführer des DRK Kreisverband Nordfriesland und Frank Millack, Vorsitzender des Präsidiums im DRK Kreisverband Nordfriesland (v.li.) bei der Vorstellung der Kampagne vor den Mitarbeitern und den Mitgliedern der Ortsvereine.

IHRE SPENDE MACHT UNS MUT Die Seenotretter

Finanziert nur durch Spenden

www.weisser-ring.de Opfer-Telefon 116 006 WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

Bitte spenden auch Sie!

Spendenkonto 107 2016 | BLZ 290 501 01 Sparkasse Bremen | www.seenotretter.de

90x75_4c.indd 1

15.09.2010 13:11:44 Uhr

www.friesenanzeiger.de | 85

Klinikum Nordfriesland

Förderverein unterstützt neue Intensiv-Station der Klinik Husum

Chefarzt Duncan Underwood zeigt den Fördervereins-Vorsitzenden, Dr. Heinz-Jürgen Schröder, das „künstliche Ohr“ auf der Intensivstation, das auf Initiative von Oberärztin Andrea Magaard beschafft worden ist.

Lärm erzeugt Stress und beeinflusst bei einer „Dauerbeschallung“ nachteilig unsere Gesundheit. Das Ausblenden von unerwünschten Geräuschbelästigungen bedeutet für das menschliche Gehirn zusätzliche Anstrengungen. Was schon für die meisten

gesunden Menschen problematisch ist, trifft für Patienten auf einer Intensiv-Station in ganz besonderem Maße zu. Andrea Magaard, Oberärztin in der Abteilung für Anästhesie, Notfall- und Intensivmedizin der Klinik Husum im Klinikum Nordfriesland, Andrea Mag-

aard, war in diesem Zusammenhang eine wichtige elektronische Errungenschaft in`s Auge gefallen: ein so genanntes „Noise Display SoundEar“. Dieses künstliche Ohr kann Lärm in einem Display sichtbar machen – in den bekannten Ampelfarben. Leuchtet im Display ein rotes Licht, ist die Situation auf der Station eindeutig zu laut und ein Signal an alle Anwesenden, leiser zu sprechen oder andere Geräusche zu reduzieren, zum Wohle der Patienten, aber auch zum Wohle der Besucher, und der Mitarbeiter selbst. Das markante „künstliche Ohr“ wurde auf der neuen Intensiv-Station der Klinik Husum an zwei exponierten Stellen aufgehängt und trägt bereits Früchte, so Chefarzt der Abteilung, Duncan Underwood: „Es ist auf unseren neuen Station viel ruhiger als auf der alten – das liegt auch an dem ‚SoundEarDisplay‘“. Beschafft wurden die beiden „Ohren“ vom Förderverein der Klinik Husum, da das Investitionsmittelbudget des Klinikums Nordfries-

land bereits durch die gerade eingeweihte Intensiv-Station „angespannt“ ist. Obwohl der Förderverein der Klinik Husum im Jahresverlauf bereits schon mehrere neue Geräte ermöglichen konnte - dazu gehören ein so genanntes „ThoraxKompressionsgerät“ und zwei Desinfektionsautomaten – konnten auch diese digitalen Helfer dank der Mitgliedsbeiträge und Spenden realisiert werden. „Wir danken allen großzügigen Spendern sehr herzlich“, sagt Dr. Heinz-Jürgen Schröder, Vorsitzender des Fördervereins, während der Übergabe. Damit weitere Projekte zum Wohle der Patienten in der Husumer Klinik realisiert werden können, hofft Dr. Schröder auf einen nicht abreißenden Mitglieder- und Spendenzuwachs. Kontakt zu ihm kann unter Tel. 04841-4377 oder dr.heinzjuergen.schroeder@t-online. de aufgenommen werden. Text und Foto: Klinikum NF

Auszeichnung für Verpflegung im Klinikum Nordfriesland Zum vierten Mal in Folge konnte sich die Küche im Klinikum Nordfriesland mit hervorragender RAL Bewertung qualifizieren. Seit der erfolgreichen Erstprüfung im Jahr 2009 wurden die Audits alle zwei Jahre durch die RAL Gütegemeinschaft Ernährungs-Kompetenz e. V. immer mit Höchstbewertung abgeschlossen und erhielten aufgrund dessen die Auszeichnung als RAL Premium-Betrieb.

Das Küchenteam des Klinikums Nordfriesland am Fließband. Täglich werden hier im Durchschnitt rund 450 warme Mahlzeiten ausgegeben.

86 | www.friesenanzeiger.de

Dabei wird der gesamte Produktionsprozess systematisch überprüft. Zu den Gütekriterien zählen die Lieferantenauswahl mit Herkunftsnachweisen und Zertifizierungen, ein kontrol-

Klinikum Nordfriesland lierter Wareneingang, eine optimale Lebensmittel-Lagerung sowie eine hygienische und temperaturoptimierte Speisenproduktion. Weitere Prüfkriterien sind die Sicherstellung der empfohlenen Nährwerte sowie eine gesetzeskonforme Deklaration und Kennzeichnung der ausgegebenen Speisen. „Nicht nur Beruf, sondern stets auch Berufung“ – so betrachten der Küchenleiter Tobias Schmidt von Dorfner Catering und sein Stellvertreter, Gerd Neumann, ihren Einsatz als Köche aus Leidenschaft in der Gemeinschaftsküche. „Schonende Zubereitung der Speisen, saisonale Produkte und

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

Impressum Herausgeber / Verlag: MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Geschäftsführer: Dirk Müller Büro: Otto-Hahn-Str. 31 25813 Husum Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Fax: 0 48 41 / 9 38 99 91 d.mueller@friesenanzeiger.de Redaktion: Sonja Wenzel (Leitung), Raina Bossert (NF), Claudia Steinseifer, Rabea Sötje-Looft, Bärbel Sommer (Dithmarschen), Yvonne Boisen, Thomas Meiler (Nordblick), Nils Winkler (Veranstaltungskalender), Dirk Müller (V.i.S.d.P.) redaktion@friesenanzeiger.de Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 Anzeigenleitung: Anke Schäfer, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 a.schaefer@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dithmarschen, Steinburg & DK: Inge Maeckel Tel.: 0 48 37 / 95 03 22

natürlich auch die schmackhafte Präsentation der Speisen sind für uns eine Selbstverständlichkeit“. Drei verschiedene Mittagsmenüs und Wahlmenüs werden täglich frisch vor Ort mit Frühstücks- und Abendversorgung sowie Nachmittagskaffee werden vom Küchenteam zubereitet. Betreut werden die Patienten von den Verpflegungsassistentinnen im Klinikum. In allen Fragen der gesunden Ernährung sowie zur Ernährung bei vorliegenden Erkrankungen stehen die Diätassistentinnen Ilona Unverfehrt, Astrid Heigele und Birte Hin-

richsen in Zusammenarbeit mit der Diabetesberaterin Eike Sievers den Patienten des Klinikums in Husum zur Verfügung. Über die Auszeichnung als RAL Premium-Betrieb freut sich nicht nur das Klinikum, sondern auch das Nürnberger Unternehmen Dorfner Catering, das die Küche des Klinikums Nordfriesland seit Dezember 2007 bewirtschaftet. Der hohe Qualitätsanspruch an das Speisenangebot und die Ernährungsberatung ist hiermit nachweislich belegt. Die RAL Gütegemeinschaft Ernährungs-Kompetenz gehört zum RAL Dachverband Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung. Text und Foto: Klinikum NF

Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de

mark. Auch im Abo zu beziehen (20€ p.a.)

Tina Maeckel Tel.: 0 48 37 / 90 25 00 t.maeckel@friesenanzeiger.de

Auflage: 30.000

Anzeigenverkauf Südtondern / Kreis SL/FL Detlef Ahrens Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 92 Mobil: 0151 / 24 50 12 97 d.ahrens@friesenanzeiger.de Anzeigenverkauf Dänemark Inge Maeckel, Tel.: 0 48 37 / 95 03 22 Mobil: 0179 / 2 31 75 88 i.maeckel@friesenanzeiger.de Fotos: Lars Michaelsen, Titel & Inhalt: Quellenangabe Grafikleitung: Kai-Uwe Müller, Tel.: 0 48 41 / 9 38 99 90 ku.mueller@friesenanzeiger.de Layout + Satz / Internet: Bastian Ahrens, Dennis Schreiber, Claudia Wichert, Timo Köhn Vertrieb: Den Friesenanzeiger erhalten Sie an bis zu 2.000 Auslagestellen in NF, Eiderstedt, Dithmarschen, Steinburg und Däne-

Auslagestellen: bis zu 2.000 Heftdownload & Mediadaten: www.friesenanzeiger.de Für die Richtigkeit der Bekanntmachungen und redaktionellen Texte übernimmt der Verlag keine Haftung. Abdruck der Texte und Annoncen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlages und mit Quellenangabe gestattet.

Würdesäule. Aufrechter durchs Leben gehen dank Bildung. brot-fuer-die-welt.de/ bildung

Für eingesandte Manuskripte, Vorlagen, Bilder oder Zeichnungen kann leider keine Gewähr übernommen werden. Hinweis: »Die Redaktion behält sich die Änderung oder Kürzung eingereichter Texte vor.«

www.friesenanzeiger.de | 87

Klare Sicht dank Femto-Laser

Kein Widerspruch zur Schulmedizin:

Alternative Heilmethoden

Sicherer

Präziser Schonender Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt. Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

www.augenklinik-rd.de

Alternative und natürliche Heilmethoden sind gefragt. Ob Osteopathie, Chiropraktik, Physiotherapie, Massage, Akupunktur, Akupressur, Kinesiotape, Hydrotherapie oder Homöopathie - die sanften Methoden der anerkannten Naturheilverfahren zur Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten und die Verwendung natürlicher, von der Natur vorgegebener Mittel, liegen nach wie vor im Trend. Viele Jahrzehnte lang galt das Interesse eher den großen Erfolgen der technischen und chemischen Behandlung von Krankheiten. Heute ist klar: Auch mit Alternativmedizin lassen sich Leiden wie beispielsweise chronischen Krankheiten und Alltagsbeschwerden in den Griff bekommen. In vielen Erkrankungsfällen ist eine aufwendige und nicht selten mit hohen Nebenwirkungen behaftete schulmedizinische Therapie nicht notwendig. Viele Patienten, Mediziner und auch Krankenkassen, sehen in der Anwendung von natürlichen Heilverfahren keinen Widerspruch zur Schulmedizin.

Friseur & Zweithaarspezialist

Fotos: gfh Fürth

Haarausfall? - Wir helfen! Haarausfall? - Wir helfen! Haarausfall? Haarausfall? - Wir helfen! - Wir helWir helfen! Haarausfall? - Wir helfen! fen! Haarausfall? Bei Haarausfall haben wir die passende Haarausfall? - Wir helfen! HaarausLösung für Sie! Lassen Sie sich unverbindlichHaarausfall? fall? - Wir helfen! und Wir helfen! Haarausfall? - Wir hel heldiskret - Wir helfen! fen! Haarausfall? beraten. Beide Methoden ergänzen Haarausfall? - Wir helfen! Haaraus Haarausim Sinne einer ganzheitfall? - Wir helfen! Haarausfall? -sich lichen Behandlung und gehöWir helfen! helnachh-erWir hel vorher Haarausfall? fen! Haarausfall? - Wir helfen! Haarausfall? - Wir helfen! Haaraus Haarausfall? - Wir helfen! Haarausfall? Wir helfen! Haarausfall? - Wir hel heln a r c e h h h r e r o v - Wir helfen! fen! Haarausfall? Haarausfall? - Wir helfen! Haaraus Haaraus- WirStr.helfen! Haarausfall? fall? Apenrader 47 · 24939 Flensburg · Tel.: 0461 - 44 88 0 Wir helfen!www.4haareszeiten-flensburg.de Haarausfall? - Wir helAls Partner der Verband- undWir Ersatzkassen überhelfen! fen! Haarausfall? nehmen wir die Abrechnung mit Ihrer Krankenkasse! Haarausfall? - Wir helfen! Haarausfall? - Wir helfen! Haarausfall? 88 | www.friesenanzeiger.de Wir helfen! Haarausfall? - Wir helFoto: AOK

ren zum Teil auch zum Leistungskatalog der Kassen. Sie übernehmen zum Beispiel die Kosten für pflanzliche und homöopathische Heilmittel, für Krankengymnastik und Massagen, für Wärme- und Kältetherapien sowie Akupunkturbehandlungen. Akupunktur Der Begriff „Akupunktur“ stammt aus dem Lateinischen: acus (Nadel) und pungere (stechen). Seit mehr als 2000 Jahren gilt diese Heilmethode als eine der Säulen der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Demnach durchströmt die Urkraft des Lebens Qi (gesprochen: tschi) den menschlichen Körper auf feinen Energiebahnen, den Meridianen. Diese haben Verbindung zu den Organen und lassen sich über Akupunkturpunkte beeinflussen. Die TCM geht davon aus, dass Krankheiten entstehen, wenn sich die Lebensenergie Qi in den Leitbahnen des Organismus staut. Ziel der Akupunktur ist es, die Energie wieder frei durch den Körper fließen zu lassen. Dazu sticht der Therapeut an bestimmten Körperstellen feine Nadeln in die Haut und lässt sie dort eine Weile stecken. Durch den Reiz werden

Gesundheit Prozesse ausgelöst, wodurch sich Stauungen lösen und das energetische Gleichgewicht in den Funktionskreisläufen wiederhergestellt wird. Die Nadeltechnik hilft gegen chronische Schmerzerkrankungen, wie bei Kopf-, Rücken- und Schulterbeschwerden und ArthroseErkrankungen. Akupressur Es gibt viele Situationen, die uns stressen können und für Anspannung sorgen. Die Akupressur (von lateinisch acus „Nadel“ und premere „drücken“) ist gleichwohl eine bewährte Heilmethode der TCM. Sie ist, historisch betrachtet, der Vorläufer der Akupunktur. Über die Ausübung eines stumpfen Drucks auf bestimmte Akupressurpunkte des Körpers werden Verspannungen gelöst und der Energiefluss ausgeglichen. Die Blutzirkulation wird verbessert, es gelangen mehr Nährstoffe und Sauerstoff in unterversorgte Regionen, Stoffwechsel-Endprodukte werden vermehrt ausgeschieden, das Gewebe wird entlastet und ein Heilungsprozess unterstützend angeregt. Osteopathie Im Jahr 1874 entwickelte der amerikanische Arzt Andrew Taylor Still ein manuelles Diagnose- und Behandlungskonzept, das nach den Gesetzen

Foto: AOK

der Natur gelehrt und praktiziert wird. Während die Chiropraktik auf die Behandlung der Wirbelsäulengelenke ausgerichtet ist, bezieht die Osteopathie als ganzheitliche Lehre alle Strukturen des Körpers mit ein: Die Gelenke und Muskeln, das Bindegewebe, die Nerven, Organe und die Körperflüssigkeiten. Das Konzept basiert auf den physiologischen Bewegungsabläufen und ihren möglichen Einschränkungen, die durch Fehlbelastung, Entzündungen, Narben, Stress-Situationen oder falsche Ernährung entstehen können. Ist die Beweglichkeit von Strukturen vermindert, können Krankheiten entstehen. Durch eine manuelle Untersuchung von Gelenken und Körpergewebe erhält der Osteopath Informationen über die Qualität der Bewegung. Je nachdem, welche Gewebestruktur zu korrigieren ist, wird entschieden, ob zum Beispiel Manipulations-, cranio-sakrale oder funktionelle Techniken anwendet werden. Dabei findet keine Einrenkung oder Verschiebung eines Wirbels oder eines Gelenks statt. Es geht darum, festsitzende Strukturen zu lösen. Osteopathie bewährt sich bei Erkrankungen des Bewegungsapparates sowie bei chronischen Krankheiten und dient der vorbeugenden Gesunderhaltung.

Text: Raina Bossert

Osteopathie für Säuglinge

Foto: DAK

Stoffwechseloptimierung und Gewichtsabnahme ganzheitlich Wer einen ganzheitlichen Aspekt zu mehr Wohlbefinden und zu seinem Wohlfühlgewicht sucht, nimmt es am besten „persönlich“. Jeder Mensch ist einzigartig, und so sollte auch die Ernährung sein. Wer den Satz: „Ich esse wenig und nehme nicht ab“ kennt und Unwohlsein, Müdigkeit und den berühmten JojoEffekt nach wahl- und zahllosen Diäten erlebt hat, weiß wie müßig es ist, sich im Ernährungsdschungel zurecht zu finden. Ist der Stoffwechsel erst einmal entgleist, kommt es zu Gewichtszunahme, Unwohlsein, Erschöpfung und

Antriebslosigkeit. Viele Menschen essen zu wenig von den Lebensmitteln, die ihre Drüsen brauchen, um die entscheidenden Hormone in der richtigen Menge zu produzieren. In einem kostenlosen Vortrag erklärt Anja Beckmann die Zusammenhänge zwischen Ernährung und Stoffwechsel und gibt Tipps und Anregungen rund um den Stoffwechsel. Vortrag am 6. Juni um 18:00 Uhr in der Woldsenstr. 37, 25813 Husum. Anmeldung bitte unter 04841/ 81764. www.friesenanzeiger.de | 89

Klinikum Nordfriesland

Einweihung der Intensivabteilung

Architektin Stefanie Knoche bei der Schlüsselübergabe für die neue Intensivstation an Frank Pietrowski, Geschäftsführer des Klinikums Nordfriesland.

Nach knapp 18- monatiger Bauzeit wurde in Anwesenheit von 80 Gästen die neue Intensivabteilung an der Husumer Klinik offiziell übergeben. Alle Besucher und Redner waren sich in der Beurteilung einig, dass die hellen, neuen Räumlichkeiten mit der völlig neuen Technik ein Meilenstein für die Patientenversorgung im Landkreis Nordfriesland sind. Anfang Mai hatte die neue Abteilung, die zehn Intensivbetten mit Beatmungsmöglichkeiten und acht Betten in einem Patienten-Überwachungs-Bereich („Intermediate Care - IMC“) umfasst, dann den Betrieb aufgenommen und den alten Intensivbereich aus dem Jahre 1979 abgelöst. Duncan Underwood, Chef90 | www.friesenanzeiger.de

arzt der Abteilung und gleichzeitig Ärztlicher Direktor der Klinik Husum, und sein Team freuen sich vor allem darüber, dass ihre Abteilung nunmehr in unmittelbarer Nähe zu den Operationssälen der Klinik liegt. „Das macht vieles einfacher, schneller und noch sicherer“, ist Underwood überzeugt. Großes Lob und viel Anerkennung ernteten die Handwerker der bauausführenden Firmen von allen Rednern. Besonders das zielorientierte, kreative und freundliche Klima auf der Baustelle und in den Bausitzungen fand Erwähnung: Stefanie Knoche, ausführende Architektin der Planungsgesellschaft HDR-TMK zitier-

te einen Kollegen, der sie einmal vertreten hatte, wie folgt: „Das grenzt in Husum ja fast an Harmonie – das habe ich so noch nie erlebt“. Das Ergebnis dieser fruchtbaren Zusammenarbeit brachte Jörg-Friedrich von Sobbe, stellvertretender Landrat, in seiner pointierten Art auf den Punkt: „Diese neue Intensivabteilung ist ein ‚Leuchtturm‘ in der medizinischen Versorgung der Menschen in unserem Landkreis. Er sorgt dafür, dass wir nachts noch ruhiger schlafen können.“ In ähnlicher Weise kam dies auch in dem Grußwort der Stadt Husum von Bürgervorsteher Peter Empen zum Ausdruck. Mit der Eröffnung der Inten-

sivabteilung neigt sich die größte Baumaßnahme an der Klinik Husum in den letzten Jahren langsam ihrem Ende entgegen. „Insgesamt kosten die neuen Operationssäle und die neue Intensivabteilung rund 14 Millionen Euro“, berichtete Frank Pietrowski. „Davon übernimmt das Land 10,9 Millionen“. Alle Redner zeigten sich für diese Unterstützung sehr dankbar. Der Dank wurde persönlich von Silke Seemann, Referatsleiterin Krankenhauswesen im schleswig-holsteinischen Sozialministerium, entgegen genommen. Ein ganz besonderer Dank galt allen Mitarbeitern und allen Patienten, die zum Teil über Wochen den nicht uner-

Klinikum Nordfriesland

Chefarzt Duncan Underwood (rechts) zeigt Silke Seemann, Referatsleiterin im Sozialministerium, und Jörg-Friedrich von Sobbe, stellvertretender Landrat, die moderne medizintechnische Ausstattung auf der neuen Intensivstation.

heblichen Baulärm ausgehalten haben. „Mir wurde der oft schon nach einer halben Stunde zu viel“, so Pietrowski, „umso höher schätze ich die Geduld und die dabei fachlich aufrechterhaltene hohe Professionalität der direkt Betroffenen ein.“ Zum Höhepunkt der offiziellen Einweihung wurde die Schlüsselübergabe für die neue Abteilung durch Architektin Stefanie Knoche an Geschäftsführer Frank Pietrowski. Im Anschluss daran konnten die Besucher sich die neuen Räumlichkeiten anschauen. Im Mittelpunkt stand dabei ein Intensivbett mit einer Reanimationspuppe als Patient. An diesem Bett wurde die gesamte neue Technik prä-

sentiert: von den Geräten, die die Vitalparameter des Patienten überwachen, über neue Spritzenpumpen und Infusionsautomaten bis hin zu den nagelneuen Beatmungsgeräten. Die Räumlichkeiten wurden für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Das stolze Team der Intensivabteilung konnte zirka 300 Besucher begrüßen, die Räume zeigen und die Behandlungsmöglichkeiten erläutern.

Text und Fotos: Klinikum NF

In seiner Ansprache ging Duncan Underwood, Ärztlicher Direktor der Klinik Husum und gleichzeitig Chefarzt der Intensivmedizin, auf die Vorzüge „seiner“ neuen Intensivstation mit IMC ein.

www.friesenanzeiger.de | 91

Gesundheit

Altersgruppe 50+

Golfen: »Wer einmal damit anfängt, kann nicht mehr aufhören« Langsam verliert sich das Vorurteil der Exklusivität: Golfen ist für viele Menschen populär geworden – nicht zuletzt durch interessante Einsteigerangebote und günstige Mitgliedschaften. Laut einer Veröffentlichung von „golfsport magazin.de“ wird „das Wachstum der Golfer in Deutschland insbesondere durch die Altersgruppen 50+“ gestützt. Diese Altersgruppe ist im vergangenen Jahr um 2,9 Prozent gewachsen, jüngere Altersgruppen haben dagegen leichte Mitgliederverluste zu verzeichnen. Die ersten Hinweise auf ein Spiel mit Ball und Schlägern finden sich bereits um

Foto: fotolia.com

das Jahr 1000 in China. „Es gilt, einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen, in Übereinstimmung mit den offiziellen Golfregeln, vom Abschlag in das Loch zu spielen, wobei verschiedene Golfschläger zum Einsatz kommen. Eine Golfrunde besteht in der Regel aus neun oder 18 Spielbahnen, die nacheinander auf einem Golfplatz absolviert werden.“ (Wikipedia). Weltweit soll es über 60 Millionen organisierte Golfer und mehr als 30.000 Golfplätze geben. Diese sind oft in atemberaubender Landschaft angelegt und sorgfältig gepflegt. Nach dem Stand von Mitte 2015 frönen allein in Deutschland mehr als 640.000 Menschen diesem Sport, die auf aktuell 727 Golfplätzen

Erfolgreiche Behandlung lagebedingter Kopfdeformitäten bei Säuglingen mit der Cranioform-Helmtherapie Lagebedingte Kopfdeformitäten bei Kleinkindern haben in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen. Dies betrifft insbesondere Lagedeformitäten, die auf die zur Vermeidung des plötzlichen Kindstods favorisierte Rückenlagerung zurückzuführen sind.

92 | www.friesenanzeiger.de

Diese nachgeburtlich entstandenen Kopfdeformitäten sind mit Hilfe einer Kopforthese (Helm) behandelbar. Das starke Kopfwachstum innerhalb des ersten Lebensjahres ermöglicht dabei, die Form des Köpfchens gut zu beeinflussen. Der Cranioform®-Helm gleicht Deformitäten aus und lenkt das Wachstum in die richtige Richtung. Dr. Dr. Gierloff ist Facharzt für Mund-, Kieferund Gesichtschirurgie und hat jahrelange Erfahrung in der Diagnostik und Behandlung von Kopfdeformitäten. Er benutzt diesbezüglich eine spezielle Kamera und Software, um die Maße der Kopfverformung dreidimensional zu erfassen. Mit Hilfe der Daten wird dann die ideale Kopfform errechnet und festgelegt, wie und wohin der Kopf wachsen soll.

Anhand der Daten wird ein individueller Helm hergestellt. Der ideale Therapiebeginn ist der vierte bis sechste Lebensmonat. Die Behandlungsdauer liegt zwischen wenigen Monaten und einem Jahr. Für weitere Fragen oder ausführliche Informationen zum Thema Helmtherapie stehen Ihnen Dr. Dr. Gierloff und sein Team gerne zur Verfügung.

Rote Pforte 14 - 25813 Husum Tel.: 04841 / 7707575 Fax: 04841 / 7707585 www.husum-mkg.de praxis@husum-mkg.de

Norderstr. 81- 25980 Sylt Tel.: 04651 / 8353080 Fax: 04651 / 8353081 www.gesichtschirurgie-sylt.de info@gesichtschirurgie-sylt.de

Gesundheit

Altersgruppe 50+

»Wer Golf für einen Spaziergang hält, liegt falsch«

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

Kinder-Reha/ Sonderbau

OrthopädieTechnik

KinderorthopädieTechnik

Sanitätshaus

Rehatechnik

Mit Sicherheit mehr Mobilität! • Bester Bedienungskomfort

Foto: fotolia.com

die Schläger schwingen. Auch Husum verfügt über einen gepflegten 18-Loch-Meisterschaftsplatz in schön angelegter Umgebung. Golfen ist eine der wenigen Sportarten, die auch ein Paar gemeinsam ausüben kann, denn den Ball „von Loch zu Loch“ zu schlagen, eignet sich für beide Geschlechter. Die konstante Belastung von Herz und Kreislauf an der frischen Luft wirkt wie ein Jungbrunnen auf den Organismus. Zwischen 1.000 und 1.500 Kalorien werden durch die stundenlange Bewegung verbraucht. Leicht und locker können bis zu vier Stunden körperlicher Betätigung bei einem Durchgang auf dem Golfplatz zusammenkommen. Je nach Anlage des Platzes sind nicht selten mehrere Hundert Meter zurückzulegen. So kann auf einer großen Golfanlage schnell ein Marsch von bis zu zehn Kilometern entstehen.

Die Anschaffungspreise für die notwendige Ausrüstung sind mittlerweile überschaubar. Notwendig ist in jedem Falle ein Satz Golfschläger, eine Golftasche zum Transport der Ausrüstung sowie spezielle Handschuhe, um Blasen an den Fingern und Handinnenflächen zu vermeiden. Die „Golfbag“, bestückt mit der Ausrüstung, kann schnell einige zig Kilo wiegen; insofern empfiehlt sich der Kauf eines Golftrolleys, den man vor sich her schieben oder auch ziehen kann. Für Anfänger tun es zunächst Sportschuhe mit gutem Profil, später sollten spezielle Golfschuhe, eventuell mit „Soft-Spikes“ wegen des besseren Haltes, genutzt werden. Und was wäre Golfen ohne Bälle? Bis der GolfAnfänger sicher im Spiel ist, werden manche Golfbälle unauffindbar in Gebüschen oder im Wasser landen; später lohnt sich die Anschaffung hochwertiger Bälle.

• Einfach zusammenzufalten • Leicht zu manövrieren

Troja Classic

309 € 299

• Platzsparend zusammenzuklappen – Längsfalter • Gute Bremsfunktion

Neustadt 1 • 25813 Husum • Tel. 04841 – 939 98 36 und in Handewitt/OT Weding, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack www.schuett-jahn.de

ABNEHMEN?

JETZT STOFFWECHSELN! Mit der Sanguinum 360° Stoffwechselkur begleiten wir Sie zu Ihrem Wunschgewicht. NATURHEILPRAXIS UTE THOMSEN-LOOS Heilpraktikerin Vereinbaren Sie einen Termin zu einem kostenlosen Informationsgespräch inklusive Körperanalyse.

04841-1078 www.naturheilpraxis-husum.com

Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 93

Gesundheit

www.herzstiftung.de

Flugreise nach Herzinfarkt oder mit Herzschwäche:

Was müssen Betroffene beachten? Rund sechs Millionen Menschen in Deutschland leiden an koronarer Herzkrankheit (KHK), die dem Herzinfarkt vorausgeht und die häufigste Ursache der Herzschwäche (Herzinsuffizienz) ist. Jährlich werden bundesweit bei KHK-Patienten unter anderem nach einem Herzinfarkt über 320.000 Gefäßstützen (Stents) eingebracht und über 53.000 Bypassoperationen durchgeführt. Viele der Betroffenen planen eine Reise und verzichten nur ungerne auf das Fliegen. Flugreisen führen aber wegen der veränderten Atmosphäre in der Druckkabine zu zusätzlichen Belastungen für das Herz-Kreislauf-System, die Herzpatienten kennen müssen. Welche weiteren wichtigen Punkte Betroffene vor der

94 | www.friesenanzeiger.de

Buchung einer Flugreise beachten sollten, erläutern Herzspezialisten mit flug- und reisemedizinischer Expertise in dem Beitrag der Deutschen Herzstiftung „Flugreisen – auch bei KHK und Herzschwäche“, der kostenfrei unter www.herzstiftung.de/ fliegen-achtung-herz oder telefonisch unter 069955128-400 angefordert werden kann. „Entscheidend für die Flugreise eines Herzpatienten ist die Leistungsfähigkeit des Herzens. Um Komplikationen über den Wolken zu vermeiden, sollten Betroffene deshalb noch vor der Reiseplanung ihre Flugreisetauglichkeit vom Kardiologen bestimmen lassen“, unterstreicht der Herzspezialist Prof. Dr. med. Wolfgang Schöls vom Wissenschaftlichen Beirat der Herzstif-

tung und Leiter des Herzzentrums Duisburg. So führt etwa der leichte Sauerstoffmangel eines Passagierjets auf Reiseflughöhe zum Anstieg von Herzfrequenz, Blutdruck und zu erhöhtem Sauerstoffverbrauch des Herzens. Nach einem Herzinfarkt hängt die Flugreisetauglichkeit unter anderem von der Infarktgröße ab. Kardiologen unterscheiden zwischen niedrigem, mittlerem und hohem Risiko. Bei niedrigem Risiko kann etwa fünf bis acht Tage nach einem kleinen Infarkt geflogen werden. „Auf Langstreckenflüge sollte jedoch auch bei niedrigem Risiko verzichtet werden“, betont Schöls. Wie es um die Flugtauglichkeit bei Infarktpatienten mit mittlerem oder hohem Risiko steht und unter welchen Voraussetzungen KHK-Betroffene nach einer Stent-

Therapie, Katheteruntersuchung oder Bypassoperation fliegen dürfen, ist dem Experten-Beitrag der Herzstiftung zu entnehmen. Betroffene mit Herzschwäche sollten vor Reiseantritt Ursache und Schweregrad der Herzschwäche bestimmen lassen. „Jede Verschlechterung der Symptome wie Atemnot, Gewichtszunahme wegen Wassereinlagerung, Erschöpfung, Herzenge oder Rhythmusstörungen in den letzten vier Wochen macht fluguntauglich“, erläutert Schöls. Betroffene mit Herzschwäche sollten ihr Körpergewicht kennen und am besten einen Gangplatz nahe der Toilette buchen, da sie häufig Entwässerungsmittel einnehmen und der Harndrang durch den leichten Sauerstoffmangel verstärkt wird. Text: Deutsche Herzstiftung

Gesundheit

Schwindel als Warnzeichen

Sommerhitze und Bluthochdruck können das Gleichgewicht stören Viel trinken, Blutdruck checken Häufig ist eine zu geringe Flüssigkeitsaufnahme schuld an Schwindelgefühlen. Denn bei hohen Temperaturen verliert der Körper durch das Schwitzen viel Wasser, was zu Kreislaufproblemen führen kann. Deshalb sollten vor allem Senioren darauf achten, an heißen Tagen reichlich zu trinken. Wenn das nicht ausreicht, können aber auch andere Ursachen hinter den Beschwerden stecken. So sind Benommenheit und sogenannter Schwankschwindel ein mögliches Symptom für Bluthochdruck, unter dem laut Robert Koch-Institut (RKI) ein Drittel der Erwachsenen in Deutschland und mehr als 70 Prozent der 65- bis 79-Jährigen leiden.

Von Schwindel Betroffene sollten sich deshalb untersuchen und gegebenenfalls medikamentös behandeln lassen.

träglich und so kann hochwertiges Arginin auch zusätzlich zu vom Arzt verordneten Medikamenten eingenommen werden.

„Neben der ärztlich verordneten Therapie kann beispielsweise die natürliche Aminosäure Arginin in vielen Fällen den Blutdruck senken und die Durchblutung verbessern“, erklärt der Münsteraner Arterioskleroseforscher Prof. Dr. Horst Robenek. Denn aus Arginin werde im Körper ein Schutzstoff gebildet, der die Adern weitet und die Gefäßwände schützt. Robenek empfiehlt Bluthochdruckpatienten die Einnahme etwa von „Telcor Arginin plus“ aus der Apotheke, da sich der erhöhte Argininbedarf über die Nahrung nur schwer decken lasse. Die Aminosäure ist gut ver-

Sofortmaßnahmen bei Schwindel Unabhängig von der Ursache ist es wichtig, bei einem aku-

ten Schwindelanfall richtig zu handeln, um Stürze und Verletzungen zu vermeiden. So sollte man sich möglichst sofort hinlegen, setzen oder irgendwo festhalten. Zudem kann es hilfreich sein, ruhig zu atmen und mit den Augen einen festen Punkt zu fixieren. Text: djd

Foto: Telcor-Forschung/ Robert Kneschke-Fotolia

Pflegeservice Albersdorf

Ambulante Pflege aus kompetenter Hand Eine gute Alternative für Menschen mit schwerer unheilbarer Erkrankung oder dauerhafter Beatmung.

„INTENSA SCHULZE“ ✓ 40 qm große Wohnung, behindertengerecht mit großem Bad ✓ Jede Wohnung verfügt über 2 Zimmer und eine Terrasse ✓ Krankenkassen übernehmen bei spezieller notwendig gewordener Krankenpflege die Kosten ✓ Anmietung auch für kurze Zeit möglich! Ulf Schulze Pflegedienstleitung – Pflegeberater – Fachkrankenpfleger 25767 Albersdorf Friedrichstrasse 8b

Tel. (04835) 95 04 45 · Fax (04835) 95 04 46 Besuchen Sie unsere Homepage: www.pflegeservice-albersdorf.de Text: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 95

Klinikum Nordfriesland

Aktionstag zur Volkskrankheit »Schweres Übergewicht«

Dr. Steffen Krause im Gespräch mit Patientin Julia Holstein (Mitte) und Tochter Tatjana Weizel vor der Operation.

Das Klinikum Nordfriesland hat sich mit seinem Adipositas Zentrum – also den Spezialisten für schweres Übergewicht – an einem europaweiten Aktionstag zur „Epidemie Adipositas“ beteiligt. Zu diesem Tag hatte die „Chirurgische Arbeitsgemeinschaft Adipositas-Therapie“ unter dem Motto „Save a Life Day“ aufgerufen. Die Kampagne hat mehrere bedeutende Ziele. Der wichtigste Aspekt hierbei ist erfolgreich zu vermitteln, dass Übergewicht eine chronische Erkrankung ist – mit teils gravierenden Begleiterkrankungen und Folgeerscheinungen, wie erheblichen Gelenkproblemen, massiven Herz/KreislaufErkrankungen, Diabetes mit weiteren umfangreichen Folgeerscheinungen und nicht 96 | www.friesenanzeiger.de

zuletzt einer nachgewiesenermaßen erhöhten Gefahr, an Krebs zu erkranken. Chronisch bedeutet, dass diese Erkrankung den Betroffenen ein Leben lang begleiten wird; sie ist zwar therapierbar – aber nicht heilbar. Ebenso wünschen sich die Initiatoren der Kampagne, dass schwer Übergewichtige nicht darauf reduziert werden, selbst schuld an ihrer Erkrankung zu sein. Dafür sind die Ursachen, Wirkungsketten und Folgen viel zu „multifaktoriell“; es gibt keine einfachen „Wenn-Dann-Bedingungen“, weder bei der Entstehung noch bei der Behandlung selbst. Bei jedem Betroffenen liegen die Verhältnisse anders. Ebenso können die Patienten aus diesem Grund nicht auf die Formel „Weni-

ger Essen gleich weniger Gewicht“ reduziert werden.

Integration in die Gesellschaft zu motivieren.

Diese Vielschichtigkeit der Ursachen, Wirkungen und Behandlungsstrategien verbietet es auch, den schwer Übergewichtigen mit Ablehnung und abfälligen Bemerkungen gegenüberzutreten - Verhaltensweisen, die die Betroffenen täglich erfahren. Ebenso wie bei allen anderen Bevölkerungsgruppen sollte eine Diskriminierung generell der Vergangenheit angehören. Zumal diese Hänseleien die Betroffenen oft in eine noch größere Isolation drängen, in die sie sich sehr häufig bereits schon selbst begeben haben. Aber gerade diese Isolations-Tendenzen müssen durchbrochen werden, um die Betroffenen zu einer medizinischen Behandlung und zur

Ziel des Aktionstages ist, in der Allgemeinheit mehr Verständnis für die Erkrankung selbst und die Betroffenen zu wecken. Ein weiteres Ziel besteht aber auch darin, von den Krankenkassen und den „Medizinischen Diensten der Krankenkassen (MDK)“ mehr Verständnis und vor allem eine Orientierung an den medizinischen Leitlinien einzufordern: Für die Therapie von schwer übergewichtigen Patienten haben die Fachverbände Leitlinien verfasst. Diese sind anhand von Studien und statistischen Langzeiterhebungen wissenschaftlich abgesichert und schlagen bei bestimmten Situationen die eigentlich medizinisch notwendigen Verfahren vor, die

Klinikum Nordfriesland aber von den Krankenkassen noch viel zu oft abgelehnt werden. Denn im Gegensatz zu vielen anderen chronischen Erkrankungen müssen die Verfahren zur Behandlung der chronischen Krankheit „Adipositas“ immer noch von der jeweiligen Krankenkasse in jedem Einzelfall genehmigt werden. Das Genehmigungsverfahren ist lang und allzu oft immer noch erfolglos. Im Endeffekt werden damit die mitunter sehr teuren Behandlungen der Begleit- und Folgeerkrankungen des schweren Übergewichts ein Leben lang von den Krankenkassen weiter bezahlt – anstatt die Kosten eines einmaligen chirurgischen Eingriffs zu übernehmen, der dann dauerhaft die

gesundheitlichen Probleme, wenn nicht gänzlich löst, so doch aber massiv reduzieren kann. Um auf diese Problematik hinzuweisen, wurde im Klinikum Nordfriesland am kürzlich stattfindenden Aktionstag wie in 40 anderen zertifizierten Adipositas Zentren in Deutschland exemplarisch eine abgelehnte Patientin entsprechend der Leitlinie des Fachverbandes operiert. Die Behandlungskosten werden derzeit von der gesetzlichen Krankenkasse mit Hilfe eines Sozialgerichtsverfahrens eingefordert. Wie die Krankheit selbst sind auch die Inhalte des Aktionstages vielschichtig und können hier nur angerissen werden. Eine Vertiefung in Form von zwei ergänzenden Inter-

views mit der Betroffenen Julia Holstein und dem Leiter des Adipositas-Zentrums im Klinikum Nordfriesland, Dr. Steffen Krause, finden Sie unter anderem auf www.klinikum-nf.de.

Text und Fotos: Klinikum NF

Dr. Steffen Krause ist Leiter des interdisziplinären Behandlungsteams im Adipositas Zentrum Nord im Klinikum Nordfriesland.

Schematische Darstellung einer Magenbypass-Operation. Dieser Eingriff wurde zwischenzeitlich bei Julia Holstein zur Gewichtsreduzierung durchgeführt.

www.friesenanzeiger.de | 97

Recht

Mobiltelefon im Straßenverkehr Wer ein Fahrzeug führt, darf ein Mobil- oder Autotelefon nicht nutzen, wenn hierfür das Mobiltelefon oder der Hörer des Autotelefons aufgenommen oder gehalten werden muss. So steht es im Paragraphen 23 Abs. 1a StVO. Dies soll nicht gelten, wenn ein Fahrzeug steht und der Motor ausgestellt ist. Was genau hierunter zu verstehen ist beschäftigt seit jeher die Gerichte. Dem Führer eines Fahrzeugs drohen bei einem Verstoß zumindest ein Bußgeld von 60 Euro sowie ein Punkt im Fahreignungsregister in Flensburg. Das Amtsgericht Lüdinghausen sieht bereits das Aufnehmen des Gerätes von der Ablage vor der Windschutzscheibe, um es zur Seite zu legen, wobei ein kurzer Blick auf das Gerät geworfen wird, als Verstoß an (AG Lüdinghausen, Urteil vom 17.02.2014 -19 OWi-89 Js 86/14-

14/14-). Hingegen entschied das OLG Hamm, dass die Nutzung bei einem Fahrzeug mit Start-StoppAutomatik bei ausgeschaltetem Motor gestattet ist (OLG Hamm, Beschluss vom 09.09.2014 -1 RBs 1/14-). Eine Nutzung als Navigationshilfe oder für einen Internetabfrage stellt wieder eine Nutzung dar (OLG Hamm, Beschluss vom 15.01.2015 -1 RBs 232/14-). Geräte wie ein iPod hingegen, mit denen man nur über einen Internetverbindung telefonieren kann, fallen nicht unter den Begriff des Mobiltelefons (AG Waldbröl, Urteil, vom 31.10.2014 -44 OWi-225 Js 1055/14-121/14-). Eine bloße Ortsveränderung eines Mobiltelefons ist aber nicht als Verstoß anzusehen, da eine solche Handlung keinen Bezug zur Funktionalität des Geräts aufweist (OLG Köln, Beschluss vom 07.11.2014 -1 RBs 284/14-). Das OLG Olden-

burg hat nunmehr festgestellt, dass das Festhalten des Gerätes, um es mit einem Ladekabel zum Laden anzuschließen, ebenso ein Verstoß darstellt (OLG Oldenburg, Beschluss vom 07.12.2015 -2 Ss (OWi) 290/15-). Das OLG Hamburg hat auch die Nutzung der Kamerafunktion eines Mobiltelefons als Verstoß gewertet (OLG Hamburg, Beschluss vom 28.12.2015 -2-86/15 (RB)-). Eine einheitliche Linie ist in der Rechtsprechung bisher nicht in Sicht. Bekannt sollte jedoch sein, dass die Nutzung eines Mobil- oder Autotelefons erheblich ablenkt und die notwendige Aufmerksamkeit im Straßenverkehr eingeschränkt wird. Dadurch können schwer wiegende Folgen eintreten. Vor allem eine Nutzung zum „chatten“ sorgt dafür, dass der Fahrzeugführer nicht mehr in dem gebotenen Maß auf den Straßenverkehr achtet, sondern sich

vielmehr dem Lesen und Schreiben von Nachrichten widmet und hierbei gezwungenermaßen den Blick auf das Mobiltelefon richtet, anstatt auf die Straße. Lars Andreas Blaschke Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

Foto: wiki.org

ARAG. Auf ins Leben.

Strittige Forderungen? Wir holen für Sie den Titel Mit unserem ARAG Aktiv-Rechtsschutz für Selbstständige können Sie im Fall der Fälle ganz gelassen bleiben. Wir beraten Sie gerne persönlich. ARAG Geschäftsstelle Husum Gutenbergstr. 28 · 25813 Husum · Telefon 04841 776950 Mobil 0162 2080855 · gs.husum@ARAG.de

98 | www.friesenanzeiger.de 08-001-RS-Selbstständige-Husum-368-Böckers-90x65mm-4C-152016-J.indd 1

16.03.16 10:00

Steuern

Haben Sie in 2015 eine Photovoltaikanlage gebaut?

Dann sind Sie damit zum Unternehmer geworden – und können sich über den sogenannten Vorsteuerabzug viel Geld zurückholen. Vorausgesetzt, Sie handeln bis spätestens 31. Mai. Um den Vorsteuerabzug zu bekommen, muss die Photovoltaikanlage zu Ihrem Unternehmensvermögen gehören. Das ist nur möglich, wenn Sie die Anlage zu mindestens zehn Prozent unternehmerisch nutzen, also den erzeugten Strom zu höchstens 90 Prozent privat verbrauchen. Da bei den meisten Photovoltaikanlagen zumindest ein erheblicher Teil der Stromerzeugung ins Netz eingespeist wird, ist diese Bedingung in aller Regel erfüllt. Die Zuordnung der Anlage zu Ihrem Unternehmensvermögen nehmen Sie vor, indem Sie die Vorsteuer aus den gesamten

Anschaffungskosten der Anlage in Ihrer ersten Umsatzsteuer-Voranmeldung eintragen. Die Vorsteuer berechnet sich aus den belegmäßig nachgewiesenen Anschaffungskosten (Transport-, Installations- und Abnahmekosten). Wichtig: Diese Kosten sind nur so weit abziehbar, wie sie die Photovoltaikanlage betreffen. Außerdem können Sie die Vorsteuer aus den Wartungskosten der Anlage geltend machen. Alternativ zur Voranmeldung kann die Zuordnung der Photovoltaikanlage zum Unternehmensvermögen auch durch eine Umsatzsteuer-Jahreserklärung erfolgen, die bis zum 31. Mai des Folgejahres beim Finanzamt einzureichen ist. Bis zu diesem Zeitpunkt kann auch eine einmal getroffene Zuordnungsentscheidung korrigiert werden. Die Frist ist nicht verlängerbar. Eine vom Finanzamt eventuell gewährte Fristverlän-

gerung führt nicht zur Verlängerung der Zuordnungsentscheidungsfrist.

Als Anlagenbetreiber bekommen Sie die auf dem Kaufbeleg der Photovoltaikanlage ausgewiesene Umsatzsteuer als Vorsteuer vom Finanzamt zurückerstattet. Dazu geben Sie während des Jahres Umsatzsteuer-Voranmeldungen ab. Darin melden Sie beim Finanzamt die von Ihnen abzuführende Umsatzsteuer an, die Sie von Ihrem Netzbetreiber für den eingespeisten Strom bekommen haben. Von dieser Umsatzsteuer ziehen Sie die Vorsteuer aus Ihren Eingangsrechnungen ab. Als Differenz ergibt sich entweder eine Zahlung an das Finanzamt oder eine Erstattung.

Text: steuertipps.de

www.friesenanzeiger.de | 99

Automobil

Auto-Check in der Fachwerkstatt vor der Urlaubsreise

Bei einem Urlaubs-Check nimmt der Kfz-Meister alle sicherheitsrelevanten Teile des Fahrzeugs genau unter die Lupe.

Voll besetzt, voll beladen, viele Stunden lang auf der Autobahn, und das noch bei sommerlicher Hitze: „Die Fahrt in die großen Ferien ist für den Familien-Pkw ein echter Härtetest“, weiß Kfz-Fachautor Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Viele Autohäuser und Werkstätten des Kfz-Gewerbes laden daher rechtzeitig vor Ferienbeginn die Autofahrer zum UrlaubsCheck ein. Nicht nur bei älteren Fahrzeugen lohnt es sich, vor Reiseantritt alle wichtigen Teile vom geschulten Auge eines Kfz-Meisters unter die Lupe nehmen zu lassen. Auf der Hebebühne werden sicher-

heitsrelevante Teile wie Achsen, Stoßdämpfer und Lenkung überprüft, zudem erfolgt eine Kontrolle von Bremsanlage und -belägen, der Reifen sowie der Auspuffanlage. Auch ein Check der Klimaanlage ist sinnvoll Bei einem Reise-Check kontrolliert die Fachwerkstatt außerdem die Flüssigkeitsstände und den Zustand von Öl, Kühlerschutz und Wischwasser, schlägt gegebenenfalls einen Ölwechsel vor und füllt alle Flüssigkeiten nach. Wenn nötig, werden Wischerblätter oder Leuchtmittel getauscht. Sinnvoll ist auch ein Check der Kli-

maanlage, damit die Kühlung des Fahrgastraums nicht ausgerechnet auf der Fahrt in den heißen Süden schlapp macht. Ein kritischer Blick ins Fahrzeuginnere und in den Kofferraum zeigt dem Profi, ob alles an Bord ist, was von Gesetzes wegen mit in den Urlaub muss. Schweinwerfer richtig einstellen Dazu gehören beispielsweise ein noch nicht abgelaufener Verbandskasten, ein funktionsfähiges Warndreieck und die obligatorischen Warnwes-

fair & günstig

Text: djd, Foto: Kfzgewerbe

Autodienst Möller KFZ-Meister-Werkstatt

Tel.: 04841/969914 100 | www.friesenanzeiger.de

ten. Der Luftdruck in den Reifen sollte bei voller Beladung um rund 0,3 bar höher liegen als normalerweise. Bei Autos ohne automatische Leuchtweitenregulierung für die Scheinwerfer kann die Einstellung entsprechend der Ladung angepasst werden, um eine gute und für den Gegenverkehr blendfreie Ausleuchtung der Straße bei Nachtfahrten sicherzustellen. Unter www.kfz-meister-finden. de gibt es mehr Tipps und eine bundesweite Postleitzahlensuche nach Kfz-Meisterbetrieben.

Fax: 04841/969933

www.friesenanzeiger.de | 101

Automobil

Innovative Erfindung

SPURFIX – Sicherungsfolie bei Verkehrsunfällen Behörden, mit Absolvierung eines viertägigen Seminares bei Jochen Lehmkuhl die nötige Sach- und Fachkunde für die professionelle Anwendung der Spurfixfolientechnologie angeeignet. „Wir arbeiten im Auftrag der Kunden, von Versicherungen, der Polizei, um mit unserer Analyse eine Plausibilitätsprüfung vorzunehmen“,

Harm Clasen (r.) und Christian Behrens sichern Partikel mit Hilfe der SPURFIX-Folie

Ein parkendes Auto vor dem Supermarkt beim Rangieren touchieren, dabei die Seitentür eindellen und sich aus dem Staub machen oder rückwärts mit dem neuen PKW fahren, dabei gegen den Blumenkübel im eigenen Garten setzen, bei der Polizeiwache vorstellig werden und den Schaden als von einem Unfallflüchtigen verursacht melden – das sind keine Kavaliersdelikte, sondern Straftaten. Doch wie kann der Ablauf von Straßenverkehrsunfällen exakt rekonstruiert werden?

Wir

Es gehört für Polizeibeamte und Sachverständige, die Staatsanwaltschaft, Richter und Anwälte zur täglichen Arbeit, sich bei Verkehrsunfällen sowie Unfallfluchten mit der professionellen Unfallrekonstruktion zu beschäftigen. Damit bei der Betrachtung von Schadenbildern die Fragen nach der Art der Entstehung und die nach dem vielfach flüchtigen Kontaktpartner nicht weiter ungeklärt bleiben, hat sich der Ingenieur Jochen Lehmkuhl aus dem nordrheinwestfälischen Goch in den letzten

sen Ihr Fahrzeug!

Ihr Ansprechpartner vor Ort: Dipl.-Ing. (FH) Harm Clasen* *KÜS-PI • Kfz-Sachverständiger Andreas-Clausen-Straße 5 • 25813 Husum E-Mail: h.clasen@ingrickert.de *HU im Namen und auf Rechnung der KÜS

102 | www.friesenanzeiger.de

zehn Jahren der kostenintensiven Entwicklung und Erprobung der patentierten Spurensicherungsfolie SPURFIX gewidmet. Die dünne Klebefolie dient der Sicherung und Konservierung winzigster Partikel, die mit Hilfe von Auflichtmikroskopie oder weitergehender Verfahren analysiert werden können, um als Sachbeweis zu dienen. Sie sollen dem Geschädigten die Durchsetzung von Schadenersatzansprüchen oder eine strafrechtliche Verfolgung ermöglichen. „SPURFIX hat unsere Arbeit grundlegend verändert und revolutioniert. Inzwischen erreichen wir durch die Sicherung von Mikrospuren nach Verkehrsunfällen eine 70-prozentige Aufklärungsquote“, betont Christian Behrens, Prüfingenieur, KFZSachverständiger und Inhaber der Rickert GmbH & Co. KG, der die SPURFIX-Folie im Einsatz hat. Mit ihm haben sich rund 20 bundesweit tätige Sachverständige, neben den Verkehrsunfalldienststellen der öffentlichen

Spurfix-Sicherungsmappe

so Christian Behrens, der ein Kfz-Sachverständigenbüro und KÜS-Prüfstellen im Lizenzbetrieb im Namen und auf Rechnung der KÜS mit insgesamt zehn Mitarbeitern in Neumünster, Husum, Rendsburg und Bargteheide betreibt. „In unserem Einzugsgebiet, von der dänischen Grenze bis zum Speckgürtel um Hamburg, übernehmen wir für alle Fahrzeuge HU/AU, Änderungsabnahmen, Schadengutachten, Oldtimerbewertung, Wertgutachten und den Gebrauchtwagencheck. Ich übernehme als öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für KFZ-Schäden auch Gerichtsgutachten. Vor Ort in Husum ist Prüfingenieur Harm Clasen, am Standort Andreas-Clausen-Straße 5, für unsere Belange verantwortlich“, sagt Christian Behrens. Text und Foto: Raina Bossert

www.friesenanzeiger.de | 103

Automobil

Nun auch als Schrägheck 5-Türer

Der neue Fiat Tipo

DER NEUE FIAT TIPO 5-TÜRER AB 12.990 €

PREMIERE AM 11. JUNI 2016 BEI OLYMPIC AUTO. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km) nach RL80/1268/EWG: innerorts: 8,5-5,2; außerorts: 5,0-3,5; kombiniert: 6,3-4,1. CO2 - Emissionen (in g/km): 146-108. Effizienzklasse: D-A. Abb. zeigt Sonderausstattung. Ihr Fiat Händler:

10 Im Autohaus Hunecke • An der B5 Nr 13 • 25842 Langenhorn • Tel.: 046 72 / 77 33 11 Hamburger Straße • 25746 Heide • Tel.: 04 81 / 42 11 40

www.olympic-auto.de • www.facebook.com/olympicauto 104 | www.friesenanzeiger.de

Automobil Mit dem Fiat Tipo hat Fiat endlich wieder einen „Kompakten“ in der Modellpalette und das gleich in drei unterschiedlichen Ausführungen. Nach der Stufenheckversion, die im März startete, folgt nun das Schrägheck. Damit habe man die Modellpalette verdoppelt, verkündet Fiat stolz. Im Herbst kommt dann noch der Kombi. Schon ab 14.990 Euro bekommt man das Auto. Im Vergleich zum bekannten deutschen Renner in dieser Klasse, ist das günstig, denn für dessen Basismodell zahlt man fast 3.000 Euro mehr. Und hier kosten die Fondtüren Aufpreis, während sie beim Tipo Serie sind. Allerdings: Ein bekannter Koreaner ist ebenfalls für exakt 14.990 Euro zu kriegen. Doch das

macht den Fiat nicht unattraktiver, denn das koreanische Modell und der Tipo 1.4 sind die einzigen Fünftürer dieser Größe, die es für so wenig Geld gibt. Viel Kofferraum: hier punktet der 4,37 Meter lange Tipo mit 440 Liter Volumen – die bereits angesprochenen Modelle bieten nur 380 Liter. Wie die Stufenhecklimousine wird auch der Tipo Schrägheck in den Ausstattungen Pop, Easy und Lounge angeboten. Auch hier gibt es zwei Benziner und zwei Diesel, aber es gibt einen Unterschied: Beim Schrägheck haben die Benziner und die Diesel jeweils 95 und 120 PS, doch beim Stufenheck leistet der stärkere Benziner nur 110 PS. Denn in die Stufenheckversion wird

der aus dem 500X bekannte 1.6 E-torQ eingebaut, während das Schrägheckversion den 1.4 T-Jet aus dem 500L bekommt. Das Basismodell ist der Tipo 1.4 16V Pop mit 95 PS. Die Serienausstattung des kompakten Fiat umfasst eine Klimaanlage, elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel, eine Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber vorne sowie eine Audioanlage. Die mittlere Version Easy ist ab 15.990 Euro zu haben. Hier kommen ein FünfZoll-Touchscreen, elektrische Fensterheber hinten, ein Lederlenkrad, ein Lederschaltknauf sowie LED-Tagfahrlicht und verchromte Türgriffe dazu. Die Topversion Lounge kostet nochmal einen Tausender

mehr und bietet zusätzlich 16-Zoll-Alufelgen, eine Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Licht- und Regensensor, einen Tempomaten, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht und einen SiebenZoll-Touchscreen. Ausstattungspakete bieten Extras wie Ledersitze, Navigationssystem, Abstandstempomat oder City-Notbremsassistent. Der Tipo ist in acht verschiedenen Farben bestellbar. Alles zum neuen Fiat Tipo jetzt bei: Olympic Auto, 10 Mal in Schleswig-Holstein, z.B. in Flensburg, Langenhorn, Husum und Heide.

Fotos: Fiat

Erster Podestplatz für Sébastien Loeb im Peugeot 208 WRX Beim dritten Lauf der FIA-Rallycross-Weltmeisterschaft ist Sébastien Loeb auf der Rennstrecke in Mettet/Belgien, Mitte Mai, ein exzellentes Wochenende gelungen. Der neunfache Rallye-Weltmeister stellte einmal mehr seine Fähigkeiten als Allrounder unter Beweis, indem er am Samstag seinen ersten Sieg in einem Qualifikationsrennen der FIA-RallycrossWeltmeisterschaft erzielte. Nach der Qualifikationsphase

lag Loeb auf dem dritten Platz, ehe er am Sonntag im Halbfinale und im Finale jeweils den zweiten Platz erzielte. Das Team Peugeot Hansen sammelte in Belgien die meisten Punkte aller Teams und schob sich auf den dritten Platz der Teamwertung nach vorn. Nur sechs Punkte fehlen zu Rang zwei. In der Fahrerwertung liegt Sébastien Loeb als Vierter lediglich vier Punkte hinter der Top Drei. Fotos: Peugeot

www.friesenanzeiger.de | 105

Automobil

BMW-Raudzus in Husum: Technisch immer auf dem neuesten Stand Text: Sonja Wenzel

Alteingesessen und stets Schritt haltend mit den Entwicklungen der Technik präsentiert sich seit über 90 Jahren der BMW-Servicebetrieb Karl Raudzus & Söhne. Gleichgültig, ob Neuwagen oder „junge Gebrauchte“, wie Jahres- oder Dienstwagen, ehemalige Vermietfahrzeuge oder Tageszulassungen: Sie sind immer vorrätig, werden aber auch auf Kundenwunsch beschafft. Ein versiertes, hervorragend geschultes Beratungsteam

steht den Kunden zur Seite und bietet darüber hinaus als „Rundumpaket“ alle damit verbundenen Dienstleistungen an, wie Finanzierung, Inzahlungnahme, Zulassung oder Versicherungen. Technischer Fortschritt bei Automatikgetrieben „Wir setzen in allen Bereichen neue Schwerpunkte“, sagt Geschäftsführer Rauke Raudzus. Eine wichtige Neuerung ist das „Automatikgetriebe-

Foto: Raudzus

Servicegerät“, um bei Automatikgetrieben den Ölwechsel vornehmen zu können. „Lebenserwartung und Laufleistung der Automatik-Fahrzeuge haben zugenommen“, so Raudzus. Das habe Auswirkungen auf die Getriebe, die seitens der Hersteller mit einer „lebenslangen“ Ölfüllung versehen werden - ohne die Möglichkeit, einen Ölwechsel vorzunehmen. Dies sei jedoch nach 150.000 bis 200.000 Kilometern angeraten. „Mit dem neuen Servicegerät wird frisches Öl hineingepumpt und verbrauchtes abgesaugt. Das wirkt sich positiv auf das Schaltverhalten und die Lebensdauer des Getriebes aus.“ Der Effekt mache sich nach mehreren Hundert Kilometern bemerkbar: Das Getriebe schalte präziser und fühle sich an „wie neu“. Elektromobilität erfordert Schulungen

Neuerungen im Motorrad-Service ermöglichen noch präzisere Diagnosen: Ben Pähler und Dieter Lausberg (v.l.) Foto: Sonja Wenzel

Durch die steigende Nachfrage nach Elektro- und Hybridfahrzeugen nimmt auch der Umgang mit hohen Strömen und Spannungen zu. Daher sind zur Förderung des Know Hows Schulungen in erheblichem Maße notwendig. Das Unternehmen zieht sich darüber hinaus seinen eigenen kompetenten Berufsnachwuchs heran: „Unsere Auszubildenden sollen in dieser Richtung umfassend geschult werden, da die Technik sehr komplex ist“, so Raudzus. Sicherheit bei Nutzfahrzeugen und Wohnmobilen

Okke Maassen, KFZ-Technikermeister mit Schwerpunkt PKW, demonstriert: Mithilfe des speziellen Servicegeräts ist bei Fahrzeugen mit Automatikgetrieben der Ölwechsel möglich.

106 | www.friesenanzeiger.de

Um Langfinger abzuwehren, wird der Wunsch nach Alarmanlagen immer größer. Alarmsysteme mit Funk-Magnetkontakten sichern effektiv die Fahrzeughülle an fast jeder Öffnung und sind relativ ein-

fach nachrüstbar. Diesen Service bietet der BMW-Servicebetrieb an, genauso wie seit Neuestem den Erwerb und den Tausch von Campinggasflaschen. Neuerungen im Motorradbetrieb Bei Motorrädern ist die Elektronik - das sind Steuergeräte für Motor, Bremsen, Fahrwerk und teilweise auch für Komforteinrichtungen wie Navigationsgeräte oder elektrische Sitzheizungen – umfangreich: Mit dem neuen „Online Service System“ (OSS) von BMW wird direkt auf eine zentrale BMWDatenbank zugegriffen. So liegen alle für die Werkstattarbeit notwendigen Informationen stets aktuell vor. Darüber hinaus kooperiert der BMW-Servicebetrieb im Bereich der Motorräder mit einem neuen Reifenlieferanten. „Motorradreifen sind sehr komplex. Der Reifenhersteller erbringt für Händler und Motorradfahrer den Nachweis, dass die Reifen für das jeweilige Motorradmodell freigegeben und zulässig sind.“ Mobilität per E-Bike Es werden hochwertige E-Bikes verschiedener Hersteller zum Kauf und zur Vermietung angeboten. Beliebt sind jene von „Kreidler“ mit Bosch-Antrieb. Dieser sitzt vorteilhafterweise in der Mitte des Fahrrades. Diese Fahrräder haben ein zulässiges Gesamtgewicht von 140 Kilogramm, die in Rahmen und Radführung stabilisierte Ausführung sogar bis 175 Kilogramm. Karl Raudzus & Söhne GmbH & Co. KG Bredstedter Str. 2 Tel.: 04841/89890 Raudzus Motorrad GmbH Bredstedter Str. 7 Tel.: 04841/898917

Nightlife SHAMROCK HUSUM // 09.04.2016

...weitere Fotos unter www.friesenanzeiger.de

ALTES HEIZWERK // Ü30 LADIES NIGH // 09.04.2016 ...weitere Fotos unter www.friesenanzeiger.de

ZELTFEST ARLEWATT // 14.05.2016

PARTY SHOTS LARS HAT´S GESEHEN unter www.friesenanzeiger.de geht es weiter. Hier findet Ihr die kompletten Bildergalerien der aktuellen Ausgabe und vieles mehr.

www.friesenanzeiger.de | 107

Kultur

Text und Foto: Gut Stockseehof

135 x 90 mm 108 Friesenanzeiger | www.friesenanzeiger.de

Eigentlich müsste sich Norddeutschlands größte und älteste Gartenmesse auf dem Lande in diesem Jahr „Gärten im Park“ nennen, denn wenn die „Park & Garden“ am 2. Juni auf Stockseehof ihre Tore öffnet, prägen nicht nur die vielen Schaugärten das Bild der Ausstellung, sondern ebenso die wunderschön dekorierten Stände der vielen Anbieter von Blumen und Pflanzen jeglicher Art. Im Gartenwettbewerb, direkt angelehnt an den alten Gutspark, werben professionelle Gartenkünstler um die Gunst des Publikums.

Diverse Vorführungen zu handwerklichen Themen ergänzen das Angebot der Park & Garden – Country Fair, und auch für Verpflegung ist gesorgt: Delikatessen aus Frankreich und Italien laden den Gourmet zum Genießen ein; ländliche Speisen und frisch gebackenen Kuchen bietet die Gutsküche. Für musikalische Begleitung beim Rundgang über die Ausstellung sorgt traditionell die a-cappella-Gruppe Bidla-Buh aus Hamburg, und die Kinder vertreiben sich derweil die Zeit beim Baumklettern oder im kunterbunten KinderGarten.

Grundsätzlich ist für die erwarteten gut 30.000 Besucher wieder „Ideen pflücken“ angesagt. Eingebettet in den Park und die Hofanlage des alten Gutes präsentieren mehr als 200 Aussteller aus aller Herren Länder ihre Produkte. Gezeigt wird ländliche Kultur auf hohem Niveau – kurz alles, was Haus und Hof, Garten, Terrasse und Balkon und deren Besitzer schöner macht.

Termin: 2. bis 5. Juni, Do. bis Sa. 10:00 Uhr bis 19:00 Uhr, So. 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Eintritt: Erwachsene 14 Euro, Jugendliche bis 16 Jahre frei. Gut Stockseehof 24326 Stocksee Holsteinische Schweiz Tel. 04526-309716 www.Park-Garden.de

Kultur

Neue Ausstellung über Max Slevogt vom 29. Mai bis 16. Oktober Text: Museumsberg Flensburg Foto: Landesmuseum Mainz

Der Museumsberg Flensburg widmet seine Sommerausstellung einem Hauptvertreter des Deutschen Impressionismus: Max Slevogt. Inspiriert von den Werken französischer Maler des 19. Jahrhunderts brachte Slevogt die französische Freilichtmalerei nach Deutschland. Neben Lovis Corinth und Max Liebermann ist er der bedeutendste Vertreter des deutschen Impressionismus. Private Verbindungen führten den Künstler in die Pfalz, die ihm eine abwechslungsreiche Kulisse für seine Landschaftsbilder lieferte. Die zunehmende Bedeutung des Lichts und der Freilichtmalerei kann in seinen Gemälden nachvollzogen werden. Aber auch das gesellschaftliche Leben in München und Berlin hielt Slevogt in lebendigen Farben fest: Seit Ende der1890er Jahre wurde Slevogt zum Chronisten der Belle Époque. Im Besitz des Landes Rheinland-Pfalz befindet sich seit 1971 ein großer Teil des Nachlasses von Max Slevogt. Verkauft hatte ihn seine Tochter, die ihm für zahlreiche Gemälde und Grafiken als Modell diente. Seitdem wurde die Sammlung stetig erweitert, erforscht und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Eine Kooperation mit der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz –Direktion Landesmuseum Mainz macht es nun möglich, eine repräsentative Auswahl in Flensburg zu zeigen. Die Sonderausstellung zeigt Hauptwerke aus den verschiedenen Schaffensphasen Slevogts. Ölgemälde, ergänzt um Detailzeichnungen, Skizzen und Kompositionsstudienaus

dem Künstlernachlass, geben Aufschluss über die Arbeitsprozesse des Malers.

Die Ausstellung wird am Sonntag (29. Mai) um 11:30 Uhr in der Aula des HansChristiansen-Hauses eröffnet. Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 24937 Flensburg Telefon 0461/852956 www.museumsberg.de museumsberg@flensburg.de Öffnungszeiten: Di. bis So. 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr, außerdem bis September donnerstags bis 20:00 Uhr

MITMACHEN UND GEWINNEN Der Friesenanzeiger

verlost 3x2 Karten für die Veranstaltung in Tönning am 9. Juli 2016

SO KÖNNEN SIE GEWINNEN: Senden Sie uns eine E-Mail an t.maeckel@friesenanzeiger.de mit dem Stichwort „Torfrock“, Ihren Namen, Wohnort und Telefon. Einsendeschluss ist Mittwoch, der 15. Juni 2016.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Gewinner werden benachrichtigt. Gewinne sind nicht auszahlbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Föhr-Highlight im Juni

Bal paré - Selbstbildnis mit Gattin Max Slevogt, 1904

Schmidt Show on Tour: Das Original von der Reeperbahn Ein schillerndes Stück Reeperbahn kommt nach Föhr. Seit 25 Jahren sorgt die Schmidt Show auf dem Hamburger Kiez für grandios gute Unterhaltung zu später Stunde: Im traditionsreichen Schmidt Theater öffnet sich jeden Samstag um 24:00 Uhr der Vorhang für einen einmaligen Mix aus wahnwitziger Comedy, wunderbarer Musik

und tollkühner Akrobatik. Erleben Sie das Original von der Reeperbahn – schrill, schräg und gnadenlos! Ort: Nationalparkhalle Beginn: 2. Juni, 20:00 Uhr Hemkweg 2, Wyk Eintritt: Kinder bis 14 Jahre 15,00 Euro / Erwachsene 24,00 Euro zzgl. VVK-Gebühr (Abendkasse 19,00 Euro / 28,00 Euro) Karten in allen Tourist-Informationen auf Föhr

www.friesenanzeiger.de | 109

Kultur

Husum:

Stefan Gwildis – OpenAir im Schlosshof

präsentieren:

Er hat Charme. Er hat Humor. Er ist die „Hamburger Stimme des Souls“. Am Sonnabend, 23. Juli, gibt Stefan Gwildis ein Open-Air-Konzert im Schlosshof in Husum. Eine traumhafte Kulisse, vor der der leidenschaftliche Musiker sein neues Album „Alles dreht sich“ präsentiert, aber auch andere beliebte Songs

Text: nospa, Foto: Sandra Ludewig

aus den vergangenen Jahren. Möglich gemacht haben diese besondere Veranstaltung die Bredstedter Agentur Gofi und die Nord-Ostsee Sparkasse, die in diesem Jahr ihr 200. Jubiläum feiert. Einlass ist um 17 Uhr, Beginn um 19 Uhr. Karten gibt es beim shz-Verlag und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

SAMSTAG, 23. JULI 2016 Beginn: 19.00 Uhr

Einlass: 17.00 Uhr

Schloss Husum

König-Friedrich V-Allee

weitere Infos: www.gofi-bredstedt.de

Neumünster:

Internationale Quiltkunst: Color Improvisations 2 Mit ihren ausdrucksstarken Farben, den geometrischen Formen und großen Formaten erinnern „Art-Quilts“ an abstrakte Gemälde der Moderne. Die kunstvollen Exponate bestehen aus Stoffen, die mit dem Blick für gelungene Kompositionen in mühevoller Arbeit zusammengesetzt wurden. 50 dieser „Art-Quilts“ von 44 Künstlerinnen zeigt das Museum Tuch + Technik in Neumünster in der internationalen Ausstellung „Color Improvisations 2“ bis zum 28. August 2016. Es ist eine Weltpremiere, denn die Arbeiten 110 | www.friesenanzeiger.de 118

sind zum ersten Mal überhaupt öffentlich zu sehen.

Sonderführungen bietet das Museum jeden dritten Sonntag im Monat an: 19. Juni, 17. Juli und 21. August. Die Ausstellung wird gefördert vom McArthurGlen Designer Outlet Neumünster. Anmeldung unter Tel.: 04321 – 559 58 0. www.tuchundtechnik.de Text und Foto: Museum Tuch + Technik

Kultur

Lust auf Rede(n) ist erlernbar

»Gespräche für Frauen« in Mildstedt mit Schauspielerin Katja Geist tin, im Rahmen ihrer Reihe „Gespräche für Frauen“ am 9. Juni von 18:00 Uhr bis 21:00 Uhr in den Kirchspielskrug in Mildstedt einlädt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Schauspielerin Katja Geist

Ein Auftritt vor den Vereinskollegen, eine Rede zur Konfirmation der Kinder oder ein Gespräch beim Vorgesetzten, wo es gilt, seine Meinung zu vertreten: Das sind besondere und aufregende Situatio-

nen, die es besser zu meistern gilt. Dabei helfen kann ein Workshop mit der Hamburger Schauspielerin Katja Geist, zu dem die Gleichstellungsbeauftragte des Amtes NordseeTreene, Kirsten Schöttler-Mar-

„Souveränes Sprechen und Auftreten sind kein Zauberwerk, sondern vielmehr eine gelungene Verbindung von Spontanität, Selbstbewusstsein und dem richtigen Atmen“, ist Katja Geist, gelernte Schauspielerin und Personalcoach, überzeugt. Mit Lust und Spaß lernen die Teilnehmerinnen sich selbst in verschiedenen Situationen kennen, lernen neue Erfolg versprechende Wege und Varianten zu nutzen. Katja Geist, die auch als Dozentin für Coaching und Businesstraining tätig ist,

Anfertigung Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg / Fruerlund Tel. 0461-33339

arbeitet seit 2007 als Lehrerin für Sprecherziehung, Tanz und Schauspiel für die Kinderdarsteller beim Musical „Der König der Löwen“. Text: Amt Nordsee-Treene/wzl, Foto: privat

Das Meer gibt’s her – Strandgut und was man daraus macht Sturmzeit ist Strandgutzeit – und was man an der Nordseeküste alles finden kann, ist erstaunlich: Da gibt es Kunst aus Holz und Metall, das die See formte. Da gibt es feinen Schmuck aus Scherben, die das Meer zu halben Edelsteinen polierte. Da gibt es sogar eine Schuhsammlung der besonderen Art – und man fragt sich, woher die kommen und warum man ausgerechnet Schuhe ans Meer verliert? Strandgut sucht man nicht, man findet es. Es lässt sich von denjenigen finden, die mit offenen Augen am Strand unterwegs sind mit Blick für das Kuriose oder das Kostbare, für das Schöne und Skurile. Und aus Strandgut kann man ganze Hütten bauen… Auf Amrum gibt es sogar zwei „Kolonien“ solcher Lauben – in Höhe Wittdün werden zu Beginn der Badesaison seit vielen Jahren Buden gebaut und zwischen Nebel und Norddorf

gibt es in den Vordünen welche und von denen eine wie eine künstlerische Installation anmutet. Südwind stürmt über den Kniepsand, die einsamen Wanderer marschieren gen Norden, bis die Vordünen südlich des Quermarkenfeuers erreicht sind. Holztrümmer liegen verstreut herum, ein Surfbrett steht senkrecht im Sand und trotzt dem Sturm, eben lag ein Kasten im Wasser, auf dem das Wort „Hüttenbuch“ stand: Diese Hütte wurde von Wind und Wellen zertrümmert und ist dorthin verschwunden, woher sie einst kam – im Meer. Weiter Richtung Insel sind zwei Verschläge zu erkennen, geduckt in den Dünen. Eine Figur mit rotem Haar aus Plastiknetz begrüßt die Wanderer. Nachdem der Sand fortgeschaufelt wurde, lässt sich die Tür zu dieser sonderbaren Hütte öffnen. Drinnen ist es gemütlich wie in Nachbars Gartenlaube, die Fenster sind aus Plas-

tikplanen und man kann prima im Hüttenbuch schmökern. Und was es zu bestaunen gibt – ein selbst gebasteltes „Mensch ärgere Dich nicht-Spiel“, aus Strandgut zusammengefügte Bilder und Puppen, liebevoll und lustig. Ein Mobile hängt an der Decke, gefertigt aus Papierschiffchen.

Vor der Hütte steht ein gelber Eimer – der ist übrigens für den Müll. Ordnung, so schienen es die Bauherren dieser bewundernswerten Buden zu schätzen, muss sein – auch in den Lauben aus Strandgut. www.amrum.de Text: nordseetourismus.de/wzl, Foto: Carlos Arias Enciso/nordseetourismus.de

www.friesenanzeiger.de | 111

Kultur

Sonnabend, 9. Juli, um 19:00 Uhr

Joldelunder Open Air mit drei Livebands

Die Bluesrockstimme des Nordens: Cathrine Jauer

Die Hamburger Band AC/Dynamite

Die „Fete Joldelund“ ist mittlerweile zum Kult geworden. Die Organisatoren der Fete wollen die lange Tanznacht in diesem Jahr erstmalig mit einem Open Air beginnen. Dazu haben sie sich den Biobäcker der Gemeinde Joldelund, Gerd Lorenzen, mit in´s Boot geholt. Er kennt sich aus mit Livemusik. Im Herbst dieses Jahres veranstaltet er das neunte Guitar-Heroes-Festival in Gerd´s Juke Joint. „Diese Bands sind wirklich allererste Sahne im Norden“, schwärmt Lorenzen. Das Open Air beginnt mit einer Sängerin aus der Region, die mit ihrer kraftvollen BluesRockstimme die Bühne rockt: Cathrine Jauer. Sie belegte im vergangenen Jahr den zweiten Platz beim Musikwettbewerb „Schleswig-Holstein Hammer“. Die Husumer Band Rockville

Die Husumer Band Rockville

112 | www.friesenanzeiger.de

Text: Bärbel Sommer

präsentiert handgemachte Blues-Rock Musik von Musikgrößen, wie zum Beispiel Eric Clapton, Joe Cocker oder B.B. King. Die Hamburger Band AC/Dynamite gehört zu den überzeugendsten Coverbands Deutschlands, sie haben von der frühen Bon-Scott-Ära Mitte der 70er Jahre bis zum aktuellen Programm der Australier alle bedeutenden Songs im Programm. Nach Mitternacht beginnt der Koppelrock mit Fetenmusik von DJ Nicolaisen Akustik. Gerd Lorenzen verspricht: „Das wird ein Superabend für unsere Stammgäste und für alle Rockfans.“

Karten bei www.reservix.de ,SHZ, Moin Moin und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen

Kultur

Unverzichtbarer Teil des Kulturgeschehens:

Dithmarscher Theaternacht Am 4. Juni ab 19:00 Uhr findet die 7. Dithmarscher Theaternacht auf der Museumsinsel Lüttenheid in Heide statt. Als sich im März des Jahres 2009 die Theaterfreunde Dithmarschen zusammenfanden, um das Schleswig-Holsteinische Landestheater sowie die Amateurbühnen aus Heide und Meldorf zu unterstützen und zu fördern, war nicht klar, dass diese Theaternacht ein so großer Erfolg werden würde. Mit ihrem Kommen zeigen die Gäste, dass für sie Theater ein wichtiges Kulturgut an der Westküste ist. Mit einem bunten Reigen aus Tiefsinnigem, Humorvollem oder auch Kriminellen wird sich bei der Dithmarscher Theaternacht die ganze Vielfalt der Theaterwelt öffnen. Und wenn es gefallen hat, dann wäre es

schön, die Solidarität mit dem Landestheater und allen Amateurbühnen zu zeigen, indem in der kommenden Wintersaison 2016/17 die Aufführungen dieser Bühnen besucht werden oder ein Abonnement gebucht wird. Dann hat sich für alle diese 7. Dithmarscher Theaternacht gelohnt!

Eintritt: 25,00 € inkl. Theaterteller u. Begrüßungssekt Vorverkauf: Heide, Reisebüro Biehl: 0481 / 69532, Meldorf: Lotto & DLZ Agentur; Tel.: 0 48 32 / 90 78 95 Schuh-u. Sporthaus Carstensen; Tel.: 0 48 32 / 94 67 Beginn: Samstag, den 4.6. um 19:00 Uhr Museumsinsel Lüttenheid, Lüttenheid 40, 25746 Heide

Die lange Nacht der Schallplatte Museumssommerfest mit DJ, Tanz und viel Vinyl Der Freundeskreis des Dithmarscher Landesmuseums veranstaltet am 25. Juni in Kooperation mit dem Förderverein Museum Nortorf e.V. und Dithmarscher Landesmuseum die „lange Nacht der Schallplatte“, ein ganz

besonderes Sommerfest. Alle Musik-, Tanz- und Technikfreunde sind herzlich eingeladen ins Landesmuseum in Meldorf. Von Uropas Grammophon, übers Tefiphon bis hin zur Schallplatte wird einiges zu sehen und

Text: wzl/Dithmarscher Landesmuseum, Foto: Dithmarscher Landesmuseum

zu hören sein. Die Veranstaltung wird ermöglicht durch eine Zusammenarbeit mit dem Museum in Nortorf, das sich der Geschichte der ehemaligen Teldec-Plattenfabrik und damit der Schallplatte verschrieben hat. Die Experten rund um Musik und Platten haben zu dieser einmaligen Aktion ihre Schatzkammern geöffnet und werden vielfältige Geräte und die passende Musik im ganzen Landesmuseum präsentieren. Im Innenhof legt „DJ Bernie“ Platten auf und lädt zum Tanzen ein, im Museumskino läuft der Film „Der Werdegang einer Schallplatte“ aus alten TeldecBeständen. Im Klassenzimmer gibt es eine spannende „Lehrstunde“ zur Schallplatte und Musik-Kostproben erfüllen das

ganze Haus. Das alles macht hungrig: Für Verpflegung ist selbstverständlich gesorgt. Karten können ab sofort im Dithmarscher Landesmuseum und im Sporthaus Carstensen in Meldorf erworben werden. 25. Juni Abendkasse 18:00 Uhr, Beginn 19:00 Uhr Eintritt 10 Euro Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestraße 2-4 25704 Meldorf www.landesmuseumdithmarschen.de Vorverkauf im Sporthaus Carstensen in Meldorf, im Museum und an der Abendkasse. www.friesenanzeiger.de | 113

Kultur

Großes Feuerwerk und Open Air Konzert am Hauptstrand mit Stanfour Foto: Nina Stiller

Vom 1. bis zum 3. Juli kommt die Unterhaltung für Gäste und Einheimische in Büsum nicht zu kurz. Mit dem Volkslauf, dem 1. Büsumer Meeresleuchten, dem NDR1 Sommertour Kick-Off und dem Bürgerfrühstück zum 100-jährigen Bestehen des Rathauses wird den Gästen in Büsum eine Menge geboten. Der TSV Büsum startet zum 27. Mal den Volkslauf und schickt jeden, von Klein bis Groß und von Jung bis Alt, auf die Strecke. Los geht es am Stadion im Rosengrund mit dem Bambino- Lauf. Im Anschluss starten der Gesundheitslauf über 5,5 km und der Wertungslauf über 10 km. Mitmachen darf jeder, der gerne läuft, egal welchem Jahrgang er angehört. Die Anmeldung zum 27. Volkslauf findet online unter www. stgk.de statt. 114 | www.friesenanzeiger.de

Büsumer Meeresleuchten Während die einen noch fleißig laufen, begeben sich die anderen schon zur Watt-Tribüne am Hauptstrand. Dort findet an diesem Abend ein musiksynchrones Feuerwerk - das „1. Büsumer Meeresleuchten“ statt. Ab 18:00 Uhr wird ein buntes Unterhaltungsprogramm geboten, bis um 23:00 Uhr die Raketen über der Nordsee in die Luft gelassen werden. Das Feuerwerk lässt das Meer und den Himmel zu bekannten Melodien in bunten Farben erstrahlen und sorgt für unvergessliche Eindrücke. Doch damit nicht genug. Am Samstag, den 2. Juli veranstalten der NDR1 Welle Nord und das Schleswig-Holstein Magazin den Sommertour Kick-Off in Büsum. Das ModeratorenTeam Verena Püschel vom Schleswig-Holstein Magazin

und Jan Bastick vom NDR1 Welle Nord präsentieren LiveMusik vom Feinsten. Es werden den Gästen gute Stimmung, eine tolle Atmosphäre und mitreißende Klänge vor großartiger Kulisse geboten. Los geht es mit der Band Just for Fun, eine hochkarätige Party- und TOP40-Band, die zu den besten Coverbands im norddeutschen Raum zählt. Von Charts zu Pop und Rock bis hinzu Schlagersongs bieten die Sieben ein ausgewogenes Programm. Im Mittelpunkt steht der Städtewettkampf. Die Stadtvertreter der SommertourStandorte 2016 können sich auch in diesem Jahr wieder in einem spannenden Wettstreit am Büsumer Hauptstrand einen Vorteil für den Wettkampf beim SommertourFinale am 27. August im Hansa-Park Siercksdorf erspielen.

Der krönende Abschluss des Abends ist die norddeutsche Band Stanfour: Die „Föhrer“ Brüder Alex und Konstantin Rethwisch gründeten 2004, nachdem sie bereits einige Jahre erfolgreich in Los Angeles als Songwriter tätigen waren, zusammen mit Eike Lüchow und Christian Lidsba die Band Stanfour. 2007 veröffentlichten sie ihre Debütsingle, ihr zweiter Song „For All Lovers“ wurde direkt zu einem der meistgespielten Songs im deutschen Radio und hielt sich 18 Wochen in den deutschen Singlecharts. Ihr erstes Album veröffentlichten die norddeutschen Jungs 2008 unter dem Titel „Wild Life“. Einer der Singles auf diesem Album ist der Song „In your arms“, der später von Ina Müller in deutscher Sprache vertont wurde. Gespielt haben die Jungs

Kultur

JAHRE

1916 » 2016

RATHAUS

BÜSUM

unter anderem schon mit den Backstreet Boys Backstreet, John Fogerty und der norwegischen Band a-ha, sowie den Scorpions. 2010 eröffnete Stanfour drei Open Air Konzerte von Pink. 2009 wurde das zweite Album Rise and Fall veröffentlicht und zeigte die Band nunmehr als 6-köpfige Band, zusammen mit Paul Kaiser und Heiko Fischer. Der Titel „Tired Again“ von diesem Album, ist in einer speziellen Filmversion auch auf dem Soundtrack von Til Schweigers Film Zweiohrküken. Rise and Fall erlang 2010 Goldstatus für 100.000 verkaufte Tonträger. Im November 2011 wurde der Ausstieg des Gründungsmitglieds Eike Lüchow bekannt gegeben und im Dezember ging der Rest der Band neben Nile Rodgers und Seal mit auf die Aida Night of the Proms Tour. Das dritte Studioalbum

wurde dann unter dem Namen October Sky, 2012 veröffentlicht. Die erste Single aus diesem Album „Learning to Breathe“ erschien zwei Wochen vor dem Album Release und erreichte mit dem dazugehörigen Video Platz 1 der MyVideo- Charts. 2015 erschien das aktuelle Album mit dem minimalistischen Titel „IIII“, auf dieser Platte befindet sich auch der zusammen mit Natasha Bedingfield aufgenommene Song „Power Games“.

korb packen und mit Familie, Freunden oder Kollegen im Rathauspark gemütlich frühstücken und plaudern! Außerdem wird den ganzen Tag eine Postkutsche vor Ort sein, die interessierte Besucher durch Büsum fährt. Und auch in diesem Jahr gibt es einen Sonderstempel - dieses Mal zum Geburtstag des Rathauses. Mit diesem kann man sich eine limitierte Postkarte an einem Stand der Deutschen Post abstempeln lassen.

gemietet hat, bringt Speisen und Getränke selbst mit und schmückt den Tisch nach Belieben. Für Unterhaltung beim Frühstück sorgt unter anderem das Büsumer Kurorchester. Voranmeldungen zum Frühstück können bis zum 2. Juli telefonisch 04834-909 192 oder per Mail unter veranstaltung@buesum.de vorgenommen werden. Die gesamten Einnahmen aus der Vermietung der Tische werden einem guten Zweck gespendet.

Büsumer Bürgerfrühstück

Wer beim diesjährigen Bürgerfrühstück mitmachen möchte, der mietet im Voraus gegen Überweisung von mindestens 15 Euro eine bereitstehende Festzeltgarnitur für acht Personen an. Die gesamten Einnahmen aus der Vermietung der Tische werden für einen guten Zweck gespendet. Jede Gruppe, die einen Tisch

TIPP:

Zum Abschluss eines gelungenen Wochenendes gehört aber noch eine ausgewogene Mahlzeit. Am Sonntag (3. Juli) findet das 2. Büsumer Bürgerfrühstück zu Ehren des 100-jährigen Bestehen des Rathauses statt - von 11:00 bis 13:00 Uhr heißt es: Picknick-

Für alle Fußball-Fans: Sollte ein Deutschland-Spiel am ersten Juli-Wochenende stattfinden, wird es als Public Viewing am Hauptstrand auf der großen LED-Leinwand übertragen. Text: TMS Büsum

www.friesenanzeiger.de | 115

Kultur

Kultur auf den Halligen 2016:

Einzigartige Konzerterlebnisse im Wattenmeer Nach dem erfolgreichen Start der beliebten Veranstaltungsreihe „Kultur auf den Halligen“ geht es Anfang Juni in die nächste Runde. Wingenfelder und Fools Garden geben sich am 4. .Juli die Ehre und stehen erstmalig im Anschluss an ihre jeweils einzelnen Auftritte gemeinsam auf der Bühne.

Foto: ICS Festival Service GmbHl

Aber nicht nur diese Besonderheit unterscheidet Kultur auf den Halligen von anderen Veranstaltungen. Denn allein die An- und Abreise per Schiff ab Schlüttsiel oder Amrum ist einmalig. Mit dem Wind im Gesicht, den Salzgeschmack auf der Haut und der unendlicher Weite der Nordsee vor Augen geht es auf alten Seewegen durch das Weltnaturerbe Wattenmeer auf die Nordseehallig Langeness. Auf der Hallig erwartet die Besucher ein reichhaltiges, nordfriesisches Grillbuffet, ehe es wei-

Terminübersicht 2016 04.06. Wingenfelder & Fools Garden* 05.06. Norman Keil 01.07. Torfrock* 02.07. Illegal 2001 03.07. Max Giesinger Wingenfelder (o.) und Fools Garden (u.) geben sich am 4. Juli die Ehre.

12.08. Haudegen* 13.08. Jeden Tag Sylvester* 02.09. Versengold* 03.09. Godewind* 04.09. Tears for Beers Weitere Termine folgen… * Zu diesen Terminen wird auch es auch einen Fährtransfer von/nach Wittdün auf Amrum geben.

Text: ICS Festival Service GmbH

116 | www.friesenanzeiger.de

ter in den berühmten Schafstall geht. Dort, wo sonst in den Wintermonaten Kühe und Schafe Quartier beziehen, treten noch bis zum 4. September, an insgesamt zehn Terminen, erstklassige Künstler unterschiedlicher Genres auf. Unter anderen kommen Max Giesinger (3.Juli), Godewind (3.September) oder Haudegen, die am 12. August mit ihrem Programm „Zusammen sind wir weniger allein“ auf Langeness sein werden. „Kultur auf den Halligen“ ist mehr als nur ein Konzert, den es verspricht viele unvergessliche Momente an nur einem Tag: einzigartige Natur, Nähe zum Künstler, die nordfriesische Kultur und vor allem viel Musik! Ein Rezept, das schon seit Jahren begeistert und Gäste aus der gesamten Bundesrepublik anlockt.

Mehr Informationen zur Anfahrt sowie weitere Termine gibt es unter www.kulturaufdenhalligen.com Tickets gibt es auf www.shtickets.de und telefonisch unter 04827- 999 666 66. Je nach Veranstaltung kosten die Tickets zwischen 31,00 Euro und 84,00 Euro zzgl. Gebühren.

Kultur

Erholen und entspannen auf dem Lieblingsplätzchen In unserer letzten Ausgabe verriet uns Frank Dehning, Leiter des Elbeforums Brunsbüttel, wo sich sein „Lieblingsplatz im Norden“ befindet und wo er am besten Kraft tanken kann. Wenn wir Glück haben, sind diese Orte frei zugänglich und wir können sie oder ähnliche Plätze aufsuchen, die Annehmlichkeiten eventuell vorhandener Gastronomie genießen oder aber der Ruhe der Natur frönen, als Selbstversorger möglicherweise vorhandene, öffentliche Grilleinrichtungen nutzen oder bei Schietwetter in ein vorsorglich bereitstehendes Wetterhüttchen schlüpfen. Doch nicht überall hin kann unsere Leserschaft folgen: In dieser Ausgabe haben wir Jan Holpert, Torwarttrainer der Handball-Nationalmannschaft der Damen gefragt, wo er am liebsten abschaltet. Der Lieblingsplatz kann auch die heimische Terrasse sein. Ein bisschen zögert Jan Holpert, als er nach seinem Refugium, seinem „Lieblingsplatz im Norden“ gefragt wird. Ist es vielleicht die Duburghalle, eine Sporthalle ganz in der Nähe der „Flensburg-Akademie“, dem Handball-Leistungszentrum des Nordens? Denn immerhin wird in der Duburghalle ernsthaft und ehrgeizig Handball trainiert. Aber es ist die heimische Terrasse in Handewitt, wo er seit 20 Jahren wohnt. Auf der Terrasse gibt es einen Strandkorb – und Strandkörbe eignen sich bekanntlich hervorragend dazu, einen blaugoldenen Sommernachmittag zu verbummeln – aber der ist eher Holperts Ehefrau vorbehalten. Er selbst sei ein umtriebiger Typ, sagt er: „Ich kann mich nicht so gut hinlegen, ich entspanne mich bei der Gartenarbeit.“ Dabei sei er eher der „Mann für’s grüne Grobe“, wie er lächelnd gesteht: „Um die Pflanzen kümmert sich meine Frau.“ Doch wenn es um die

Definition eines Lieblingsplatzes geht, mag Holpert sich nicht festlegen: „Ich bin gern in Flensburg am Wasser, genieße dort die einmalige Hafenatmosphäre oder abends in einem Lokal ein schönes Fischessen.“ Wichtig ist ihm auch die gemeinsame Aktivität mit seinen Kindern – die übrigens beide im Handballalter sind. Fast ist es schon so, dass, wer „Handewitt“ sagt, auch „SG Flensburg-Handewitt“ sagen muss: Denn hier steht die Wiege der national und international erfolgreichen Handball-Spielgemeinschaft. Darüber hinaus hat Handewitt etwa 10.000 Einwohner, punktet mit einer neugotischen Kirche aus dem 19. Jahrhundert und wurde gegen Mitte des 13. Jahrhunderts im Erdbuch Waldemars II. zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Hande-

witts Umgebung ist durchzogen von idyllischen Reit-, Radund Wanderwegen. Der Han-

dewitter Forst, eine regionale „grüne Lunge“, ist ein beliebtes Ausflugsziel.

Jan Holpert: Torhütertrainer der Nationalmannschaft der Damen

Foto : wiki.org/Moonwalker74 Eingang zum Handewitter Forst

Text und Foto (o.): Sonja Wenzel

Seit 16 Jahren lassen wir Sie gut aussehen!

Tolle Angebote und eine große Auswahl erwarten Sie! Mode für Sie: Wohlfühlmode für jede Gelegenheit. Größe von 38 bis 54

In Breklum an der B5 • Husumer Str. 1a • 25821 Breklum Tel.: 04671-933939 • Fax: 04671-933940 www.friesenanzeiger.de | 117

Kultur

Auf den Spuren von Rungholt

Text: wzl/ Nordseetourismus GmbH, Husum Foto: Nordseetourismus GmbH, Husum

„Ich nehme Sie heute mit auf eine Zeitreise nach Rungholt“, sagt Christine Dethleffsen. Sie ist zertifizierte Wattführerin und steht auf dem Deich bei Fuhlehörn auf Nordstrand und blickt auf das Wattenmeer. Das Wasser läuft ab, erste höher liegende Wattbereiche fallen trocken. Im Westen ist die Hallig Südfall zu erkennen. Rungholt ist ein sagenhafter Ort; untergegangen in einer verheerenden Orkanflut vor mehr als 650 Jahren. Auf festem Watt geht es im Zickzack gen Westen. Den direkten Weg versperren Priele. Es sind insgesamt 14 bequem zu gehende Kilometer.

 Klassische Tees und neue Trends  Feinstes Porzellan aus China  Kunsthandwerk aus Lateinamerika, Indonesien und Afrika Südstrand 7b · 25761 Büsum · Tel. 04834 - 96 52 25 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de

118 | www.friesenanzeiger.de

Die Gruppe erreicht den „Tonnenstein“, der den Eintritt in das Gebiet ehemaliger Warften markiert. In der alles ertränkenden „Marcellusflut“ zwischen dem 15. bis 17. Januar des Jahres 1362 verschwanden Wohnhäuser, die Warften aber konnte die Nordsee bis heute nicht ganz abrasieren. Der geübte Blick erkennt sie schnell im Watt. „Das hier war

eine Kirchwarft“, erklärt Christine Dethleffsen, „man erkennt es daran, dass keine Brunnenreste gefunden wurden.“ Damals schachteten die Leute ihre Brunnen mit Torfsoden aus, diese charakteristische Struktur wird zur Zeit eher selten gefunden, da sie verschlickt sind. Aber sie markieren alte Siedlungsplätze. Rungholt lag zwischen den heutigen Inseln Nordstrand und Pellworm und wurde zum Synonym für die ganze Landschaft. Zwischen der Hallig Südfall und Nordstrand geht man über Rungholt. Im Norden sind Pellworm und die Halligen zu erkennen. Vor dem großen Ertrinken war dies zusammenhängendes Land und wurde von den Fluten der zweiten „Mandränke“ 1634 endgültig zerrissen und ersäuft. „Das eigentliche Rungholt hatte einen Hafen und war eher ein Siedlungsgemenge als eine Stadt, wie wir uns das heute vorstellen“, erklärt Christine Dethleffsen. Nun hat sich die Wattstruktur verändert: Sandbänke sind zu

Kultur erkennen. Die Gruppe marschiert auf alten Warften. „Wir kommen jetzt in das Gebiet, in dem viele Relikte entdeckt wurden“, sagt Christine Dethleffsen. Einer ihrer Mitarbeiter hat ein Fass gefunden, sie selbst etliche Scherben sowie viele Tierknochen und sogar Menschenknochen. Ziegelsteine deuten auf wichtigere Häuser hin. Manchmal sind Baumstubben zu erkennen. „Rungholt war ein Handelsort, das kann man an den Fundstücken im Nordsee Museum Husum gut nachvollziehen. Vieh verdurstete nach Sturmfluten eher, als dass es ertrank. Die Fethinge, offene Zisternen auf den Warften mit Regenwasser für Vieh, waren versalzen. Dass die Pest wenige Jahre vor dem Untergang hier gewütet hatte und schlechtes Wetter die Ernten miserabel ausfallen

ließ, hat möglicherweise die Arbeitskraft der Rungholter geschwächt, so dass die Deiche nicht mehr in Ordnung gehalten werden konnten. Zwar ist noch Ebbe, doch manchmal ist es unheimlich, wie schnell das Wasser kommt: Deshalb gilt es jetzt, schleunigst umzukehren. Bei auflaufendem Wasser geht Rungholt wieder unter wie seit über 650 Jahren.

Erlebniswattwanderungen auf den Spuren von Rungholt mit Christine Dethleffsen: www.watt-wandern.de oder www.rungholt-ausstellunghusum.de/ www.museumsverbund-nordfriesland.de/nordseemuseum sowie über Touren und Erlebnisangebote auf www.nordseetourismus.de.

Spannung und Nervenkitzel im Dunkel:

Vollmond-Klettern Der Natur-Hochseilgarten in Altenhof lädt zum Klettern im mystischen Schein des Mondes ein. Auf 13 abwechslungsreichen Parcours mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen können die Besucher Spaß und Nervenkitzel beim Klettern im Dunkeln erleben. Am 4. Juni beginnt der diesjährige Kletterspaß. Der Wald ist mit vielen Laternen und Fackeln beleuchtet, die Kletterelemente werden erst direkt vor dem Einstieg erkennbar, und die Höhe lässt sich manchmal nur erahnen. Ausgerüstet mit einer Stirnlampe geht es bis auf 25 Meter Höhe in die Baumkronen. Das Klettern über Hängebrücken, Drahtseilen und Netze bekommt im Licht des Vollmondes eine ganz neue Dimension. Auch die unterschiedlichsten

Seilbahnfahrten ins Ungewisse haben im Dunkeln ihren besonderen Reiz. Bei stimmungsvoller Livemusik mit verschiedenen Musikern erleben Sie einen besonderen Abend in einzigartiger Atmosphäre. Nur unter Voranmeldung! Fotos: Hochseilgarten Altenhof

Mindestalter 12 Jahre Preis: 20 Euro pro Person Termine 2016: Samstag, 4. Juni Samstag, 2. Juli Samstag, 6. August Naturhochseilgarten Altenhof Am Bahnhof 14 24340 Altenhof Telefon: 04351 / 667333 info@hochseilgarteneckernfoerde.de www.friesenanzeiger.de | 119

Kultur

13. Husumer KulturNacht

Zeichnen nach Modell in der Privaten Kunstakademie für Spätberufene

Die Frauentheatergruppe „5plus1“ begleitet die Sonderausstellung in der St.Marienkirche mit Spielszenen.

Im BISS. spielt die Strandpunkband „Küstenschmutz“ auf ihrer „Rettet die Lieder Tour“

Die Galerie Tobien zeigt Windobjekte von Rainer Hoffmann und Bilder von Ines Ramm

120 | www.friesenanzeiger.de

Am Sonnabend, 2. Juli, lädt Husum zur bunten Nacht rund um die hiesige Kulturszene ein. 24 Einrichtungen präsentieren sich von 19:00 Uhr bis 24:00 Uhr mit einem kurzweiligen Programm: Musik, Führungen, Vorträge, Lesungen, Malerei und Fotografie, Theater, Tanz und vieles mehr. Erstmals beteiligen sich Restaurants und sorgen für kulinarisches Wohlergehen. Eröffnet wird der Kulturabend im Schloss vor Husum (18:00 Uhr) von Bürgermeister Uwe Schmitz und Dr. Uwe Haupenthal, Vorsitzender des KulturNacht Husum e.V., musikalisch umrahmt vom „Duo Waldemar“ mit ihrem Programm mit Varietécharme der 1920er bis 1940er Jahre. „Think Big!“ heißt es in der Aula der Theodor-Storm-Schule: Drei Big Bands aus der eigenen Kaderschmiede stellen sich vor. Danach lädt die „Beatfactory“ mit Jazz-Rock-Pop-Klassikern zum Tanz. Im BISS. – dem Kinder- und Jugendforum – spielt die Band „Küstenschmutz“ Strandpunk. Im Weltladen sorgt der „Gospelchor Olderup“ für Stimmung. Mit einer Mischung aus Modernjazz und Jazzballaden spielt die Formation „Trio-Aquarella 2.0“ im Kulturkeller auf. In Hartmann´s Landküche trifft mit der Hamburger Band „MANNSCHAFT“ Ohrenschmaus auf Gaumenschmaus. Im ehemaligen „Englischen Bahnhof“ wird in der Werkstatt der Nordfriesischen Metallkunst gejazzt. Mit dabei: Das „Duo Zweigang“, das „Glashaus-Jazzensemble“ sowie Jens Winkler und Paul Mason aus London. Rudolf Kitzelmann spielt auf dem Flügel im Rittersaal des Schlosses Stücke der Beatles sowie Werke von Ludovico Einaudi. In der Stadtbibliothek wartet die Band „Amariszi“ mit südosteuropäischer Folklore auf während die Autorin Andrea

Paluch zur Lesung bittet. Der Filmklub Husum e.V. zeigt im Kino-Center ausgewählte Kurzfilme in einer Dauerschleife. Das Theodor-Storm-Zentrum bietet neben den Filmen „Der kleine Häwelmann“ und „Die Erben des Schimmelreiters“ eine Late-Night-Lesung mit Nino Moritz. Das Team vom Nationalpark-Haus bringt bei Laternen- und Kerzenschein Märchen und Sagen der Nordsee zu Gehör. Das NordseeMuseum widmet sich in einer Ausstellung dem sagenumwobenen Rungholt. Führungen und mittelalterliche Spektakel nehmen mit auf eine Zeitreise ins Jahr 1362. Die Frauentheatergruppe „5plus1“ begleitet in der Kirche St. Marien die Ausstellung „…von gar nicht abzuschätzender Bedeutung – Frauen schreiben Reformationsgeschichte“ mit Spielszenen. Im Museum des Pole Poppenspäler Förderkreises stellen Mitarbeiter die Bücher ihrer Kindheit vor und Anke Berner Gödecke erzählt Märchen aus aller Welt. Dr. Ulf von Hielmcrone führt beim „Schlossrundgang im Kerzenschein“ in die Geschichte des Husumer Schlosses ein. Die Johannisloge „Zur Bruderliebe an der Nordsee“ öffnet die Türen des Logenhauses und vermittelt Einblicke in die freimaurerische Arbeit. Der Ambulante Hospizdienst Husum und Umgebung e.V. zeigt einen Animationsfilm von Mattias Bruhn zum Thema Abschiednehmen und Tod und lädt zu Gesprächen ein. Das Weihnachtshaus hat Magdolna Hähnlein, eine bekannte Glasbläserin aus Lauscha, zu Gast, die in die fragile Kunst des Christbaumschmucks einführt. Das Schifffahrtsmuseum bietet neben Vorträgen und Führungen eine Rätsel-Rallye an. Den besten Spürnasen winken maritime Gewinne. Im Husumer Rathaus lädt der Kunstverein Husum zum „Flecken ent-

Kultur

Programm für jeden Geschmack

Neben köstlicher Tapas wartet Hartmann´s Landküche mit musikalischer Unterstützung von MANNSCHAFT auf

decken“: Der Künstler Gunnar Berndt stellt seine Bilder vor und lädt zum Mitmachen ein, während Luca Krahnen und Eddie Sonnenschein musikalisch unterhalten. Die Private Kunstakademie für Spätberufene präsentiert Impressionen von Akademieleiterin Anja Pletowski und Skulpturen von Holzbildhauer Benjamin Fock. Eine Einführung ins Modell-

zeichnen ist ebenfalls vorgesehen. In der Galerie Tobien warten Windobjekte von Rainer Hoffmann und Bilder von Ines Ramm darauf, entdeckt zu werden. Unter dem Motto „Fünf Nordfriesen malen ihre Heimat“ zeigt die Galerie Ocke Peters Arbeiten hiesiger Künstler wie Ingwer Paulsen, Albert Johannsen oder Carsten Kühl. Im Speicher wird zu den Klän-

Erstmalig präsentieren sich die Big Bands der TSS zur KulturNacht

gen von Salsa und Bachata getanzt und es kann die Übertragung des EM-Viertelfinales verfolgt werden. Den traditionellen Ausklang der Husumer KulturNacht bilden das Turmblasen des Husumer Posaunenchors und die Andacht in St. Marien um 24:00 Uhr. Text: Husumer KulturNacht/rb Fotos: Husumer KulturNacht

Eintritt: Erwachsene 6,00 Euro, freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren sowie für Behinderte (und eine Begleitperson) Vorverkauf: Schlossbuchhandlung, Tourist-Information sowie bei den 24 Teilnehmern Weitere Informationen unter: www.kulturnacht-husum.de.

13. KULTURNACHT HUSUM 2. JULI 2016

Ambulanter Hospizdienst BISS. Kinder- und Jugendforum Filmklub Husum Galerie Ocke Peters Galerie Tobien Hartmann‘s Landküche Johannisloge Kirche St. Marien Kulturkeller Husum Kunstverein Husum Nationalpark-Haus Nordfriesische Metallkunst

NordseeMuseum. Nissenhaus Ostenfelder Bauernhaus Pole Poppenspäler Förderkreis Private Kunstakademie Schiffahrtsmuseum Schloss vor Husum Speicher Husum Stadtbibliothek Theodor-Storm-Haus Theodor-Storm-Schule Weihnachtshaus Weltladen

18:00 bis 24:00 Uhr und länger... Programm unter: www.kulturnacht-husum.de www.friesenanzeiger.de | 121

04841 / 902 - 484

Versöök dat mol!

Die Kinderstunde zum Mitmachen. „Bremer Stadtmusikanten“

7. Sinfoniekonzert

Schleswig-Holsteinisches Landestheater & Sinfonieorchester

am 6.6. / 15:30 bis 16:30 Uhr

am 9.6. / 19:30 Uhr

„Versöök dat mol“ ist plattdeutsch und heißt so viel wie: „Versuch‘ es mal!“ Versuch‘ es mal mit der plattdeutschen Sprache. Ob mit oder ohne Vorkenntnisse: jedes Kind ist herzlich willkommen. Susanne Dircks unterrichtet ehrenamtlich seit vielen Jahren Kinder in Plattdüütsch. Im bunt dekorierten Kinderraum im NCC vermittelt sie jeden ersten Montag im Monat spielerisch und mit viel Spaß die plattdeutsche Sprache. Tickets: 2 Euro, die Einnahmen sind für einen wohltätigen Zweck bestimmt.

Joseph Haydn (1732-1809) Sinfonie Nr.7 C-Dur, Hob. I:7 „Le midi“ Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Konzertarien für Sopran: „Vorrei spiegarvi, oh Dio“ KV 418 „Ah se in ciel, benigne stelle“ KV 538 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sinfonie Nr. 7 A-Dur, op.92 Solistin: Tina Marie Herbert Dirigent: Peter Sommerer Tickets: buchliesegang.com/ ticketkontor

Romeo & Julia KannUnsNurDieLiebeRetten? TSS Theaterproduktion am 17.6. / 20:00 Uhr Zum 400. Geburtstag von William Shakespeares Zum 150. Geburtstag der Theodor-Storm-Schule Husum Eine alte Geschichte ganz neu erzählt: Musik, Tanz und Bühne verschmelzen mit einem jungen Ensemble zu einem mitreißenden Bühnenstück. Angetrieben durch Exzess (Capulet-

122 | www.friesenanzeiger.de

Party), bedingungslose Liebe, Hass und Mord entwickeln sich Zentrifugalkräfte, die bald in elender Katerstimmung enden. Das ästhetische Profil des 11. Jahrgangs der Theodor-StormSchule Husum mit der Choreografin Stela Korljan und Jan Hahn (TSS) versprechen einen berauschenden Abend. www.theodor-storm-schule.de

Kultur

Wohlbefinden und Selbstbewusstsein -

mit therapeutischem Reiten Kalt ist es in der kleinen Reithalle. Das polnische Warmblut „Ranger“, ein pechschwarzes, riesiges Pferd mit einem braunen und einem blauen Auge, wartet geduldig an der Rampe, die Stella (20) mit ihrem Rollstuhl soeben hinaufgeschoben worden ist. Jetzt muss nur noch der Haltegurt des Krankenlifts korrekt angelegt werden, damit sie sacht emporgehoben und auf den breiten Pferderücken bugsiert werden kann. Einen Moment schwebt die junge Frau in der Luft, dann sitzt sie sicher auf dem Tier. Der Gurt wird entfernt: „Ranger“, geführt von Gabi Doellinger und ihrer Assistentin Solveig Dau-Schmidt, setzt sich mit ausgreifenden, ruhigen Schritten in Bewegung und trägt Stella eine Viertelstunde lang in gemütlichen Runden durch die Halle. Frauke (18), Jonathan (19) und Stella, drei Auszubildende beim TSBW, freuen sich jede Woche auf die Reittherapie, die das TSBW anbietet: „Ich habe eine bessere Körperhaltung mithilfe der Therapie bekommen, meine Rückenprobleme vermindern sich“, sagt Jonathan. Frauke braucht zum Gehen einen speziellen Rollator. Die unmittelbare Nähe zum Tier bereitet ihr große Freude: „Beim Reiten werde ich ganz und gar durchbewegt, es ist für mich die beste Therapie überhaupt. Die Spastik löst sich. Ich werde lockerer und mein Gang verändert sich“, äußert sie begeistert. Stella sieht es ähnlich: „Ich trainiere beim Reiten mein Gleichgewicht. Es entspannt mich, denn das Tier strahlt eine große Ruhe aus“, meint sie. Diese hilfreiche Therapie besteht seit dem Jahre 1980: Zunächst als Kooperation zwischen dem TSBW und dem Reitstall von Gabi Dehn in Süderholz. Gabi Doellinger begleitete das therapeuti-

Die Reittherapie trägt dazu bei, dass die Muskulatur gelockert wird. Das Pferd erreicht Geist und Seele des Menschen. Auf dem Pferd Stella, vorn Gabi Doellinger, hinten Solveig Dau-Schmidt.

sche Reiten ab dem Jahre 1985. Die Erzieherin im TSBW-Internat in Schobüll und „ausgebildete Fachkraft für tiergestützte Interaktion, Schwerpunkt Pferd“, bietet seit nunmehr sieben Jahren selbst therapeutisches Reiten an: Mit ihren beiden polnischen Warmblut-Pferden „Ranger“ und „Viktor“, die in Oldersbek in der Reitanlage von Kathrin Kröger stehen. Heilerzieherin Solveig Dau-Schmidt steht ihr assistierend zur Seite. „Wichtig bei der Reittherapie ist, dass das Tier die Seele des Menschen erreicht“, sagt Gabi Doellinger. Die Verbindung zwischen Mensch und Tier sei schnell geknüpft, das Herz öffne sich oftmals leichter als von Mensch zu Mensch. Für jene, die sich nur eingeschränkt fortbewegen können, sei es eine wunderbare Erfahrung, vom Pferd getragen zu werden und die Bewegung der Beine vom Tier umsetzen zu lassen. Mehr noch: „Die Wärme des Pferderückens entspannt die Muskeln. Die rhythmische Bewegung stimuliert und stabilisiert Muskulatur, Geist und Seele, lockert Verkrampfungen und verbessert bei Schwer- oder Mehrfachbehinderung Körperhaltung und Wahrnehmung“, so Gabi Doellinger. Das Pferd sei in der Lage, sich auf den gehandicapten Menschen einzustellen. Es kann Vertrauen und Wohlbefinden vermitteln und normale Bewegung erleben lassen. Für Gabi Doellinger sind „Ranger“ und „Viktor“ ein riesiger Schatz: „Weder Farbe noch Schönheit des Pferdes sind wichtig. Es kommt allein auf den Charakter an: Geduldig müssen sie sein, gelassen und geräusch-unempfindlich.“ Bald ist Sommerpause. Die Reittherapie findet wieder ab Herbst statt. Im Sommerhalbjahr ist Freizeitreiten mit anderen, ebenfalls geduldigen, friedlichen Pferden angesagt. Text und Foto: Sonja Wenzel

www.friesenanzeiger.de | 123

Tier

Tierpark Gettorf

Westküstenpark & Robbarium Termine

Termine 12. Juni Kindertag „Tierische Olympiade“ Beim diesjährigen Kindertag lädt der Tierpark Gettorf seine Gäste ein zu einer spannenden und abwechslungreichen Tierolympiade. Wer kann länger auf einem Bein stehen als ein Flamingo? Wer schlägt so schöne Haken wie ein Nandu? Bei der Tierolympiade hat nicht der Schnellste und Stärkste die Nase vorn. Dabeisein ist alles! Aber ein paar Preise gibt es natürlich trotzdem zu gewinnen…

Passend zum Kindertag wird es um 15:00 Uhr auch wieder eine Führung zum tierischen Nachwuchs geben. Was kleine Affen, Alpakas, Kängurus & Co. schon alles können, wenn sie noch nicht einmal „trocken hinter den Ohren“ sind, wird für Erstaunen sorgen. Und gerade bei den Affen wird auch zu sehen sein, was eine wahrhaftig „unbeschwerte Kindheit“ ist. Die Führung ist wie immer kostenlos, es gelten die üblichen Eintrittspreise. Treffpunkt ist um 15:00 Uhr an der Tierparkkasse.

31. Mai | 11.00 Uhr - 17.00 Uhr Storchentag - von Jungstörchen und anderen Tierkindern Jungstörche werden beringt, Storchennester werden als Mitmachaktion für Kinder gebaut, Storchenrallye, Herr Kurzweyl kommt mit Ballonmodellage und Feuerspucken, Kinderfilzen mit Märchenwolle. Kreft`s Puppenbühne macht Theater für Kinder.

(Änderungen vorbehalten)

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Hausund Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie...

124 | www.friesenanzeiger.de

21. Juni | 11.00 Uhr - 17.00 Uhr Reinschauen und mitmachen: Seehund-Experte für einen Tag sein! Ein erlebnisreicher Tag erwartet Sie – lassen Sie sich und Ihre Familie überraschen. Unter anderem sind geplant: Seehund-Rallye, Pflegemaßnahmen am Robbarium, Training der Seehunde, Mitmachaktionen rund um das Thema „Seehund“ (Kinderschminken, Modellieren, Malwettbewerb). Kreft`s Puppenbühne macht Theater für Kinder. (Änderungen vorbehalten)

Seehunde & Co. St. Peter-ording

Westküstenpark & Robbarium Der NaturErlebnisTierpark Infos: 04863/3044 www.westkuestenpark.de

Willkommen beim Museumsverbund Nordfriesland

NordseeMuseum Husum - Nissenhaus

Schloss vor Husum

Ostenfelder Bauernhaus

Ausstellung »Rungholt. rätselhaft und widersprüchlich« Rungholt, die versunkene Stadt in der Nordsee steht im Fokus einer besonderen Ausstellung. Diese ist vom 29. Mai 2016 bis zum 29. Januar 2017 im NordseeMuseum Husum. Nissenhaus zu sehen. Das Ausstellungsprojekt rückt das nordfriesische Wattenmeer mit seinen Kulturspuren erneut in den Fokus der Wissenschaft wie der Öffentlichkeit. Was scheinbar in den letzten Jahren wenig Beachtung gefunden hat. Meereserosion und unsachgemäße Bergung von Fundstücken haben seit Jahren irreparable Schäden an diesen so wichtigen Kulturspuren angerichtet. Die im Übrigen auch dem sagenumwobenen Rungholt zuzuordnen sind. Die versunkene Stadt, die mit ihr verbundenen Mythen und zahlreiche spektakuläre Funde bilden den Schwerpunkt dieser Ausstellung. Die zu präsentierenden Funde reichen von geborgenen Balken der Rungholtschleuse bis

zur spanisch-maurischer Lüsterkeramik. Alle im Watt aufgefundenen und mit Arabesken bemalten Krüge werden erstmals in dieser Ausstellung zusammengeführt und der Öffentlichkeit präsentiert. Wichtige Magazinbestände des Husumer Nissenhauses, Fundstücke aus dem Archäologischen Landesmuseum Schloss Gottorf, Objekte aus Privatsammlungen sowie die eindrucksvollen Funde aus dem Heimatmuseum Nordstrand vervollständigen diese besondere Ausstellung. Daneben bietet das NordseeMuseum ein umfangreiches Begleitprogramm für Jung und Alt. Dazu gehören Lesungen, wissenschaftliche Vorträge, öffentliche Führungen genauso wie eine Studienfahrt ins Wattenmeer und ein ausgearbeitetes museumspädagogisches Begleitprogramm für unterschiedliche Altersgruppen. Diese Ausstellung wird die Besucher generationsübergreifend ansprechen und begeistern.

NordseeMuseum Husum Ausstellung »Rungholt. rätselhaft und widersprüchlich« 29. Mai 2016 - 29. Januar 2017 NordseeMuseum Husum Nissenhaus Öffnungszeiten: Di. – So. von 11:00 – 17:00 Uhr Herzog-Adolf-Straße 25, Husum Tel.: 0 48 41 / 25 45

Schloss vor Husum Öffnungszeiten: Di. - So. von 11:00 – 17:00 Uhr König-Friedrich V- Allee, Husum Tel.: 0 48 41 / 8 97 31 30

Ostenfelder Bauernhaus Öffnungszeiten: Di. – So. 14:00 – 17:00 Uhr Führungen auf Anfrage Nordhusumer Sraße 13, Husum Tel.: 0 48 41 / 43 34

Museumsverbund Nordfriesland Tel. 04841-2545, Fax 04841-63280 info@museumsverbundnordfriesland.de www.museumsverbundnordfriesland.de

www.friesenanzeiger.de | 125

TV Programm Samstag, 28. Mai 2016

Sonntag, 29. Mai 2016

Montag, 30. Mai 2016

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Das Traumhotel Sterne über Thailand 6 Familienfilm, D/Ö ’04 Mit Christian Kohlund 21.45 Das Traumhotel Verliebt auf Mauritius 6 Familienfilm, D/Ö ’04 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren 6 Psychothriller, USA ’81 1.20 Tagesschau 6

20.25 20.25 UEFA Champions League Real Madrid Atlético Madrid 6 23.15 heute Xpress 23.20 James Bond 007 - Liebesgrüße aus Moskau 6 Agentenfilm, GB ’63 1.10 UEFA Champions League Real Madrid Atlético Madrid 6 2.45 heute-show 6 Kabarett 3.15 Halloween - Die Nacht des Grauens Horrorfilm, USA ’78

20.15 20.15 Polizeiruf 110: Endstation 6 Kriminalfilm 21.45 Anne Will 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Bericht vom Parteitag Die Linke 6 Magazin 23.50 Zimmermädchen Lynn 6 Drama 1.23 Tagesschau 1.25 Der Mann mit dem goldenen Arm 64 Drama, USA ’55

20.15 20.15 Katie Fforde: Du und ich 6 Melodram, D ’16 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Banks 6 Kriminalfilm, GB ’10 23.30 ZDF-History Doku 0.15 heute Xpress 0.20 Bericht vom Parteitag von Die Linke in Magdeburg Politmagazin 0.35 Wir sind das Volk! 1.05 Peter Hahne Talkshow 1.35 Inspector Banks 6 Kriminalfilm, GB ’10

20.15 20.15 Vorsicht, Verbraucherfalle! (1/3) 6 Magazin 21.00 Hart aber fair 6 Talkshow 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Der lange Arm des IS 6 Dokumentation 23.30 Schatten des Krieges (1/2) 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Polizeiruf 110: Endstation 6 Kriminalfilm 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6

20.15 20.15 Ellas Entscheidung 6 Melodram, D ’15 21.45 heute-journal 6 22.15 Die Logan Verschwörung 6 Thriller, BEL/KAN ’12 23.50 heute+ Nachrichten 0.05 10 Sekunden 6 Drama, D ’08. Mit Marie Bäumer 1.30 ZDF-History Doku 2.15 Soko 5113 6 Krimiserie 3.00 Wiso Wirtschaftsmagazin 3.45 ZDFzoom 6 Doku 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Life of Pi - Schiffbruch mit Tiger Drama, USA ’12. Mit S. Sharma 22.45 Slumdog Millionär Drama, GB/USA ’08 0.15 Sechserpack Comedy 0.45 Sechserpack Comedy 1.05 Bloodsport Actionfilm, USA ’87 1.15 Sechserpack Comedy 2.40 The Shepherd Actionfilm, USA ’08 4.15 Bloodsport Actionfilm, USA ’87

20.15 20.15 Mario Barth live! Olympiastadion Berlin 22.05 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 23.15 Mario Barth live! Olympiastadion Berlin 1.05 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 2.05 Betrugsfälle Dokusoap 2.35 Die Trovatos Detektive decken auf 3.25 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.15 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.10 Scorpion Krimiserie 23.10 Criminal Minds Krimiserie 0.05 Navy CIS Krimiserie 1.05 Navy CIS: L.A. 1.50 Scorpion Krimiserie 2.35 Criminal Minds 3.10 Auf Streife - Berlin 3.55 Auf Streife Dokusoap 4.45 Fahndung Deutschland Magazin

20.15 20.15 Rubbeldiekatz Komödie, D ’11 22.25 Spiegel TV Magazin 23.10 Chaos vor Europas Haustür - Antonia Rados über Terror, Krieg und Flucht im Nahen Osten Dokumentation 0.05 Rubbeldiekatz Komödie, D ’11 2.10 Exclusiv - Weekend 3.10 Betrugsfälle Dokusoap 3.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap

20.15 20.15 Detective Laura Diamond Krimiserie 21.15 Detective Laura Diamond Krimiserie 22.10 Elementary Krimiserie 23.10 Navy CIS Krimiserie 0.05 Criminal Minds 1.00 Detective Laura Diamond Krimiserie 1.45 Detective Laura Diamond Krimiserie 2.35 Elementary Krimiserie 3.15 Navy CIS Krimiserie 3.55 Criminal Minds

20.15 20.15 Wer wird Millionär? 1250. Sendung - Die große Jubiläumsshow 22.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 23.30 30 Minuten Deutschland Reportage 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 1.50 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 Rock of Ages Musikfilm, USA ’12 22.35 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 23.35 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.30 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie. Der Kandidat 1.20 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Alles, was wir geben mussten Drama, USA ’10. Mit C. Mulligan 22.15 13 Thriller, USA ’10. Mit Sam Riley, Alison Barrett 0.00 The Flock - Dunkle Triebe Thriller, USA ’07 Mit Richard Gere 1.45 13 Thriller, USA ’10 3.20 The Flock - Dunkle Triebe Thriller, USA ’07 5.00 Alles, was wir geben mussten Drama, USA ’10. Mit C. Mulligan

20.15 20.15 Grill den Henssler 23.25 Prominent! Magazin 0.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.45 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Transformers: Ära des Untergangs Sci-Fi-Film, USA ’14. Mit Mark Wahlberg, Stanley Tucci 23.15 Parker Actionfilm, USA ’13. Mit M. Chiklis 1.15 Street Kings Thriller, USA ’08. Mit K. Reeves 3.05 D-Tox - Im Auge der Angst Thriller, USA ’00 4.55 My Boys Comedyserie 5.15 Cougar Town Comedyserie. Die üblichen Verdächtigen

20.15 20.15 Marley & Ich Komödie, USA ’08. Mit O. Wilson 22.30 Night Shift Arztserie 23.25 Night Shift Arztserie 0.15 Nachrichten 0.35 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.25 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

©TVextra Verlag, Hamburg

www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

PLATZ FÜR ALLES. AUSSER LANGEWEILE.

BMW 2er Active Tourer

bauergruppe.de

BMW 2er ACTIVE TOURER

DAS BAUER SONDERMODELL „JOY FOR LIFE“

126 | www.friesenanzeiger.de

Freude am Fahren

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.15 23.40 0.05 0.30 0.55 1.20 1.45 2.15 3.10

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Family Guy Futurama Comedyserie Brickleberry Trickserie Circus Halligalli Spätnachrichten Programmänderungen möglich

ALBERT BAUER HUSUM GMBH Robert-Koch-Str. 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0

TV Programm Dienstag, 31. Mai 2016

Mittwoch, 1. Juni 2016

Donnerstag, 2. Juni 2016

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Vorstadtweiber 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Fakt 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 #Beckmann 6 Talkshow 23.30 Der Kaktus 6 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Bube Dame König Gras 6 Krimi, GB ’98 3.03 Tagesschau 3.05 #Beckmann 6 Talkshow 3.50 Brisant Magazin 4.30 Deutschlandbilder

20.15 20.15 Pommes, Chips & Co. - Wie gut sind Kartoffelprodukte? 6 Doku 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Nur eine falsche Bewegung 6 Doku 22.45 Markus Lanz 6 0.00 heute+ Nachrichten 0.15 Neu im Kino Kultur 0.20 Die Logan Verschwörung 6 Thriller, BEL/KAN ’12 1.55 Soko Köln 6 Krimiserie

20.15 20.15 Adieu Paris 6 Drama, D ’11. Mit J. Schwarz 21.45 Plusminus 65 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Maischberger 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Adieu Paris 6 Drama, D ’11. Mit J. Schwarz 1.53 Tagesschau 1.55 Gefährliches Gras 6 Komödie, USA ’09 3.30 Maischberger 6 4.45 Brisant Magazin 4.58 Tagesschau

20.15 20.15 Marie Brand und das Erbe der Olga Lenau 6 Kriminalfilm, D ’14 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Pommes, Chips & Co. - Wie gut sind Kartoffelprodukte? 6 Doku 1.30 Marie Brand und das Erbe der Olga Lenau 6 Kriminalfilm, D ’14

20.15 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen (1) 6 21.45 Monitor 6 Politmagazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 extra 3 6 Satire 23.30 Mann/Frau (3) 6 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Hirschhausens Quiz des Menschen (1) 6 1.53 Tagesschau 1.55 Du kannst anfangen zu beten Thriller, F/IT ’68. Mit C. Bronson 3.45 extra 3 6 Satire

20.15 20.15 Neid ist auch keine Lösung 6 Komödie, D ’16 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Masters of Sex 6 1.40 Fred Vargas - Bei Einbruch der Nacht 6 Kriminalfilm 3.10 maybrit illner Talkshow 4.10 Soko Wien 6 Krimiserie 4.55 hallo deutschland

Tina Ruland (49): »Glücklich sein - das ist es, was uns Frauen sexy und schön macht« Berühmt wurde Tina Ruland an der Seite von Til Schweiger vor 25 Jahren in dem Kultstreifen »Manta Manta«. Gerade stand sie für Folgen des ARDRuhrpott-Krimis »Matterns Revier« vor der Kamera. Im Interview spricht die 49-Jährige über Schauspielrollen und ihren 50. Geburtstag. »Ob ich Bammel davor habe? Nein! Altersangaben sind, genauso wie das Gewicht, eine Messlatte, die irgendwann mal irgendwer aufgestellt hat. Und insbesondere wir Frauen lassen uns an diesen Zahlen messen, obwohl sie überhaupt nichts über unsere Persönlichkeit aussagen.« Für die Schauspielerin ging das Leben mit 40 erst so richtig los. »Wir Frauen sind dann in einer Phase, in der wir alle möglichen Rollen erfüllen. Wir sind vielleicht Mütter, manchmal auch alleinerziehend, wir sind Ehefrauen, Geliebte, Karrierefrauen - das ist eine Riesenbandbreite an Möglichkeiten!« Quelle: MYWAY

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Kissenschlacht Komödie, D ’11 22.15 akte 20.16 Infomagazin 23.10 SAT.1 Reportage 0.10 Criminal Minds Krimiserie 1.05 Criminal Minds 1.55 Auf Streife Dokusoap 2.45 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.05 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 CSI: Cyber Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 The Blacklist 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 CSI: Miami Krimiserie 2.15 The Blacklist 3.05 RTL Nachtjournal 3.30 Explosiv - Das Magazin Boulevardmagazin

20.15 20.15 15 Dinge, die schwarz-rot-geil sind Unterhaltungsshow 22.25 Spiegel TV Reportage 23.25 24 Stunden Reportage 0.20 Auf Streife Dokusoap 0.50 News & Stories 1.35 So gesehen Religion 1.40 Auf Streife Dokusoap 2.30 Auf Streife - Berlin 3.15 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

20.15 20.15 Die 25 außergewöhnlichsten Helden des Alltags Unterhaltung 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow Unterhaltung 1.25 Die Trovatos Detektive decken auf 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf 3.10 RTL Nachtjournal

VOX

PRO 7

VOX

20.15 Die Simpsons Die Simpsons 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom Supergirl Sci-Fi-Serie The Flash Actionfilm Two and a Half Men 2 Broke Girls Sitcom 2 Broke Girls Sitcom The Millers The Millers Spätnachrichten Two and a Half Men Two and a Half Men

20.15 20.15 Secrets and Lies Krimiserie 21.15 Secrets and Lies 22.10 Major Crimes Krimiserie 23.05 Motive Krimiserie 23.55 Nachrichten 0.15 Major Crimes 1.10 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Sing meinen Song Das Tauschkonzert 23.20 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 0.20 Nachrichten 0.40 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.35 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.20 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin ©TVextra Verlag, Hamburg

20.15 20.45 21.15 21.45 22.15 23.10 0.30 0.55 1.25 1.50 2.15 2.40 2.45 3.00

www.tv-extra.de

SAT.1

RTL

20.15 Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Profiling Paris Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Profiling Paris Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 4.00 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

20.15 20.15 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei Actionserie 22.15 Nikola Comedyserie 22.40 Nikola Comedyserie 23.10 Ritas Welt Comedyserie 23.35 Ritas Welt Comedyserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Alarm für Cobra 11 Die Autobahnpolizei 1.25 Der Lehrer Comedyserie 2.20 Der Lehrer Comedyserie 3.10 RTL Nachtjournal

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 Das Streben nach Glück Drama, USA ’06 22.35 Code Black 23.35 Code Black 0.05 Two and a Half Men 0.30 The Flash Actionfilm 1.20 Supergirl Sci-Fi-Serie 2.15 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.00 Spätnachrichten 3.05 Scrubs - Die Anfänger 3.20 Scrubs - Die Anfänger 3.50 Malcolm mittendrin 4.15 Malcolm mittendrin

20.15 20.15 X-Men Origins: Wolverine Fantasyfilm, USA ’09. Mit H. Jackman 22.25 Drive Angry Actionfilm, USA ’11. Mit N. Cage 0.10 Nachrichten 0.30 X-Men Origins: Wolverine Fantasyfilm, USA ’09. Mit H. Jackman 2.15 Drive Angry Actionfilm, USA ’11. Mit N. Cage 3.55 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Big Countdown - die 50 aufregendsten Momente der 90er 22.30 Die Yottas! Mit Vollgas durch Amerika 23.30 red! Stars, Lifestyle & More Boulevardmagazin 0.25 Two and a Half Men 0.50 Two and a Half Men 1.20 Two and a Half Men 1.45 Two and a Half Men 2.10 Dads Comedyserie 2.35 Dads Comedyserie 2.55 Dads Comedyserie

20.15 21.10 22.05 23.05 0.05 1.05 1.50 2.35 3.25

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

PLATZ FÜR ALLES. AUSSER LANGEWEILE.

BMW 2er Active Tourer

bauergruppe.de

Freude am Fahren

Programmänderungen möglich

ALBERT BAUER HUSUM GMBH Robert-Koch-Str. 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0

BMW 2er ACTIVE TOURER

DAS BAUER SONDERMODELL „JOY FOR LIFE“

www.friesenanzeiger.de | 127

TV Programm Freitag, 3. Juni 2016

ARD

20.15 20.15 Fanny und die gestohlene Frau 6 Komödie, D ’16. Mit Jutta Speidel 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Ätzend 6 Kriminalfilm, D ’15 23.30 Pfarrer Braun: Glück auf! Der Mörder kommt! 6 Krimi, D ’09 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Der Wolf - Dein bis in den Tod 6 Thriller, D/DK ’08. Mit T. E. Seim 2.48 Tagesschau

Samstag, 4. Juni 2016

Sonntag, 5. Juni 2016

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 Die Chefin 6 Krimiserie Letzte Spur Berlin 6 heute-journal 6 heute-show 6 Kabarett aspekte Kulturmagazin heute+ Nachrichten NEO Magazin Royale mit Jan Böhmermann 0.45 Columbo 6 Kriminalfilm 1.55 Beowulf & Grendel Fantasyfilm, GB ’05 3.30 Der wirkliche Amerikaner - Joe McCarthy 6 Dokumentarfilm

20.15 20.15 Beatrice Egli - Die große Show der Träume 6 Unterhaltung 22.30 Tagesthemen 6 22.50 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 22.55 Kein Himmel über Afrika (1/2) 65 Drama, D/F ’05. Mit Veronica Ferres, J.-H. Anglade 0.25 Kein Himmel über Afrika (2/2) 65 Drama, D/F ’05. Mit V. Ferres 1.58 Tagesschau

20.15 20.15 Dresden Mord 6 Kriminalfilm, D ’16 21.45 Ein Fall für zwei 6 22.45 heute-journal 6 23.00 das aktuelle sportstudio 6 Sportmagazin 0.00 heute Xpress 0.05 heute-show 6 Kabarett 0.35 Texas Killing Fields 6 Thriller, USA ’11 2.10 Duplicity - Gemeinsame Geheimsache 6 Thriller, USA ’09 4.05 Letzte Spur Berlin 6

20.15 20.15 Tatort: Wir - Ihr - Sie 6 Kriminalfilm 21.45 Anne Will 6 Talkshow 22.45 Tagesthemen 6 23.05 ttt - titel thesen temperamente 6 Kultur 23.35 Susos Turm 6 Tragikomödie, E ’07 1.08 Tagesschau 1.10 Water - Der Fluss des Lebens 5 Drama, IND/KAN ’05. Mit Sarala 3.03 Tagesschau 3.05 Anne Will 6 Talkshow

20.15 20.15 Ein Sommer in Amsterdam 6 Melodram, D ’14 21.45 heute-journal 6 22.00 Inspector Banks 6 Kriminalfilm, GB ’10 23.30 ZDF-History Doku. Die Frauen der Diktatoren 0.15 heute Xpress 0.20 Zeugen des Jahrhunderts 6 Talkshow 1.05 Inspector Banks 6 Kriminalfilm, GB ’10 2.35 Frag den Lesch

20.15 21.15 22.00 22.30 23.00 23.45 0.00

Karamellteint aus der Tube - mit Selbstbräuner können Sie der Sonne nachhelfen Ein sommerlicher Teint auch ohne langes Sonnenbaden -Selbstbräunerprodukte machen es möglich. Gängiger Wirkstoff für gesunde Bräune aus der Tube ist Dihydroxyaceton (DHA), ein Zuckermolekül, das mit den obersten Hautzellen der Hornschicht reagiert, wodurch diese sich dunkler färben. »Auf den Inhaltsstoff DHA sind keine Allergien bekannt«, erklärt Dr. Patricia Ogilvie, Dermatologin aus München, im Gesundheitsmagazin »Apotheken Umschau«. Sogar Personen, die wegen Rötungen im Gesicht oder Rosacea die Sonne meiden sollten, können sich mit Selbstbräunern Farbe ins Gesicht mogeln. Nach drei bis fünf Tagen muss die Wirkung erneuert werden. Eine gleichmäßige Färbung erreicht man nur bei gepflegter und ebenmäßiger Haut. Daher ist regelmäßiges Peelen wichtig. Quelle: Apotheken Umschau

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Frau Ella Komödie, D ’13 22.20 Luke! Die Woche und ich Unterhaltungsshow 23.20 Switch reloaded 23.50 Switch reloaded 1.45 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.10 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.35 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 3.00 Switch reloaded 3.20 Switch reloaded

20.15 20.15 Let‘s Dance Das große Finale Unterhaltungsshow 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ritas Welt Comedyserie 1.00 Ritas Welt Comedyserie 1.25 Mein bestes Jahr Comedy mit Rückblick Unterhaltungsshow 2.30 RTL Nachtjournal 2.55 stern TV Infomagazin 4.25 Das Strafgericht 5.15 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Monsieur Claude und seine Töchter Komödie, F ’14. Mit C. Clavier 22.15 LOL Komödie, USA ’12. Mit Miley Cyrus, Demi Moore 0.05 Das Imperium der Wölfe Thriller, F ’05. Mit Jean Reno, Arly Jover 2.25 Das tödliche Wespennest Thriller, F ’01 4.05 Liberty Stands Still Im Visier des Mörders Thriller, D/KAN ’02

20.15 20.15 Schau mir in die Augen - Promis unter Hypnose Unterhaltung 23.15 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 0.15 Schau mir in die Augen - Promis unter Hypnose Unterhaltung 2.40 Willkommen bei Mario Barth Comedyshow 3.35 Betrugsfälle Dokusoap 4.00 Verdachtsfälle Dokusoap 4.50 Verdachtsfälle

20.15 20.15 Navy CIS Krimiserie 21.10 Navy CIS: L.A. Krimiserie 22.10 Scorpion Krimiserie 23.05 Criminal Minds Krimiserie 0.00 Navy CIS Krimiserie 0.55 Navy CIS: L.A. 1.45 Scorpion Krimiserie 2.25 Criminal Minds 3.05 Auf Streife - Berlin 3.50 Auf Streife Dokusoap 4.45 Fahndung Deutschland Magazin

20.15 20.15 Mensch Gottschalk Das bewegt Deutschland Unterhaltungsshow 23.20 40 Jahre Musikvideos Musikdokumentation 1.45 Exclusiv - Weekend Boulevardmagazin 2.45 Die Trovatos Detektive decken auf Krimisoap 3.35 Familien im Brennpunkt Dokusoap 4.25 Verdachtsfälle 5.15 Der Blaulicht Report

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie Unter Kollegen 21.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 22.10 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 23.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 23.55 Nachrichten 0.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.10 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Terminator - Die Erlösung Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit C. Bale 22.25 Blitz Actionfilm 0.10 Shoot ‚Em Up Actionfilm, USA ’07 1.45 Sniper: Reloaded Actionfilm, ZA ’11 3.20 Watch Me - das Kinomagazin Kulturmagazin 3.30 Spätnachrichten 3.35 Shoot ‚Em Up Actionfilm, USA ’07 5.20 Mike & Molly

20.15 20.15 Die Verurteilten Drama, USA ’96. Mit T. Robbins 23.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 0.00 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 0.55 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.35 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie

20.15 20.15 20.15 Grill den Henssler 20.15 Das ProSieben 23.25 Prominent! Magazin Länderspiel: 0.10 Medical Detectives Team Deutschland vs. Geheimnisse der Team Weltauswahl Gerichtsmedizin Unterhaltungsshow 1.10 Medical Detectives 0.15 Crash Games - jeder Geheimnisse der Sturz zählt Unterhaltung Gerichtsmedizin 1.15 Blitz Actionfilm, USA ’11. 1.55 Medical Detectives Mit Jason Statham Geheimnisse der 2.55 Joyride - Spritztour Gerichtsmedizin Thriller, USA ’01 2.45 Medical Detectives 4.35 Mein Bruder, die PfadGeheimnisse der finderin! Jugendfilm, Gerichtsmedizin USA ’10. Mit Hutch Dano

20.15 20.15 Planet der Affen: Revolution Sci-Fi-Film, USA ’14. Mit J. Clarke 22.40 Terminator - Die Erlösung Sci-Fi-Film, USA ’09. Mit C. Bale 0.50 Planet der Affen: Revolution Sci-Fi-Film, USA ’14. Mit J. Clarke 3.05 Flying Monkeys Horrorfilm, USA ’13 4.45 Mom Sitcom 5.05 How I Met Your Mother Sitcom

©TVextra Verlag, Hamburg

www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

PLATZ FÜR ALLES. AUSSER LANGEWEILE.

BMW 2er Active Tourer

bauergruppe.de

BMW 2er ACTIVE TOURER

DAS BAUER SONDERMODELL „JOY FOR LIFE“

128 | www.friesenanzeiger.de

Freude am Fahren

Programmänderungen möglich

ALBERT BAUER HUSUM GMBH Robert-Koch-Str. 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0

TV Programm Montag, 6. Juni 2016

Dienstag, 7. Juni 2016

Mittwoch, 8. Juni 2016

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

21.00 20.15 Vorsicht, Verbraucherfalle! (2/3) 6 Magazin 21.00 Hart aber fair 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Albtraum Brexit 6 23.30 Schatten des Krieges (2/2) 6 Dokumentation 0.15 Nachtmagazin 6 0.35 Tatort: Wir - Ihr - Sie 6 Kriminalfilm 2.08 Tagesschau 2.10 Hart aber fair 6 3.25 Schatten des Krieges (2/2) 6 Dokumentation

20.15 20.15 Vertraue mir 6 Thriller, D ’15. Mit Julia Koschitz 21.45 heute-journal 6 22.15 Switch - Ein mörderischer Tausch 6 Thriller, F ’11 23.55 heute+ Nachrichten 0.10 Davon willst du nichts wissen 6 Drama, D ’11 1.40 ZDF-History Doku 2.25 Soko 5113 6 Krimiserie 3.10 Wiso Wirtschaftsmagazin 3.55 ZDFzoom 6 Doku 4.25 Soko Wien 6 Krimiserie

20.15 20.15 Vorstadtweiber 6 21.00 In aller Freundschaft 6 Arztserie 21.45 Report Mainz 6 22.15 Tagesthemen 6 22.45 #Beckmann 6 Talkshow 23.30 Dreiviertelmond 6 Tragikomödie, D ’11 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Giulias Verschwinden 6 Komödie, CH ’09 2.48 Tagesschau 2.50 Dreiviertelmond 6 Tragikomödie, D ’11

20.15 20.15 No-Name oder Markenware? 6 Magazin 21.00 Frontal 21 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 Das Zimmer meines Bruders 6 Doku 22.45 Leschs Kosmos 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Neu im Kino Kultur 0.50 Switch - Ein mörderischer Tausch 6 Thriller, F ’11 2.30 Soko Köln 6 Krimiserie

20.15 20.15 Emma nach Mitternacht - Frau Hölle 6 Drama, D ’16 Mit Katja Riemann, Corinna Harfouch 21.45 Plusminus 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Maischberger 6 Talkshow 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Emma nach Mitternacht - Frau Hölle 6 Drama, D ’16 1.53 Tagesschau

20.15 20.15 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 21.45 heute-journal 6 22.15 auslandsjournal 22.45 ZDFzoom 6 Doku 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Revolte der Kinder Der Anfang vom Ende der Apartheid Doku 1.30 Aktenzeichen XY... ungelöst 6 Magazin 3.00 Soko Wismar 6 3.45 auslandsjournal

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 20.15 Detective Laura Diamond Krimiserie 21.10 Detective Laura Diamond Krimiserie 22.10 Elementary Krimiserie 23.05 Navy CIS Krimiserie 23.50 Criminal Minds 0.45 Detective Laura Diamond Krimiserie 1.35 Detective Laura Diamond Krimiserie 2.25 Elementary Krimiserie 3.00 Navy CIS Krimiserie 3.40 Criminal Minds

20.15 20.15 Wer wird Millionär? Prominentenspecial 23.15 Extra - Das RTL Magazin Boulevardmagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 10 vor 11 Kulturmagazin 0.55 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 1.50 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 2.40 CSI: Den Tätern auf der Spur Krimiserie 3.30 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 Familie ohne Grenzen Melodram, E ’13 22.15 akte 20.16 Infomagazin 23.15 Das SAT.1 Interview: Angela Merkel Magazin 23.30 SAT.1 Reportage 0.30 Criminal Minds Krimiserie. Santa Muerte 1.20 Criminal Minds Der illustrierte Mann 2.05 Auf Streife Dokusoap 2.55 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 21.15 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie 23.10 The Blacklist 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 1.20 Bones - Die Knochenjägerin Krimiserie 2.15 The Blacklist 3.05 RTL Nachtjournal

20.15 20.15 The Biggest Loser 23.20 Spiegel TV Reportage 0.15 Auf Streife Dokusoap 0.45 News & Stories 1.30 So gesehen Religion 1.35 Auf Streife Dokusoap 2.30 Auf Streife - Berlin 3.15 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap 4.00 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

20.15 20.15 Die 10 unvorstellbarsten Zufälle 21.15 I Like the 90‘s 22.15 stern TV Infomagazin 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Best of...! Deutschlands schnellste Rankingshow Unterhaltung 1.25 Die Trovatos Detektive decken auf 2.20 Die Trovatos Detektive decken auf 3.10 RTL Nachtjournal

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Circus Halligalli Das Duell um die Geld The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory The Big Bang Theory Spätnachrichten Family Guy Futurama Comedyserie Brickleberry Trickserie

20.15 20.15 Sing meinen Song Das Tauschkonzert 22.45 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 23.45 Nachrichten 0.05 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.00 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.45 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 Rizzoli & Isles Krimiserie 21.15 Rizzoli & Isles 22.10 Revenge Krimiserie 23.05 Revenge Krimiserie 23.55 Rizzoli & Isles 0.50 Nachrichten 1.10 Rizzoli & Isles 1.50 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.40 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 20.15 True Grit Western, USA ’10. Mit Jeff Bridges 22.25 Extreme Rage Actionfilm, D/USA ’02 0.00 Two and a Half Men 0.30 True Grit Western, USA ’10. Mit Jeff Bridges 2.25 Spätnachrichten 2.30 Fringe - Grenzfälle des FBI Mysteryserie 3.20 Scrubs - Die Anfänger 3.55 Malcolm mittendrin 4.15 Malcolm mittendrin 4.40 Scrubs - Die Anfänger

20.15 Arrow Actionserie Arrow Actionserie Arrow Actionserie Night Shift Arztserie Nachrichten Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 1.15 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 2.00 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin

20.15 21.15 22.10 23.05 23.55 0.15

©TVextra Verlag, Hamburg

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.10 1.20 1.45 2.10 2.35 2.55 3.00 3.20 3.40

www.tv-extra.de

20.15 20.40 21.10 21.40 22.10 23.10 0.25 0.50 1.20 1.45 2.10 2.30 2.35 2.55

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

PLATZ FÜR ALLES. AUSSER LANGEWEILE.

BMW 2er Active Tourer

bauergruppe.de

Freude am Fahren

Programmänderungen möglich

ALBERT BAUER HUSUM GMBH Robert-Koch-Str. 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0

BMW 2er ACTIVE TOURER

DAS BAUER SONDERMODELL „JOY FOR LIFE“

www.friesenanzeiger.de | 129

TV Programm Donnerstag, 9. Juni 2016

Freitag, 10. Juni 2016

Samstag, 11. Juni 2016

ARD

ZDF

ARD

ZDF

ARD

ZDF

20.15 20.15 Hirschhausens Quiz des Menschen (2) 6 21.45 Kontraste 6 Magazin 22.15 Tagesthemen 6 22.45 Nuhr im Ersten 6 23.30 Nuhr ab 18 - Junge Comedy (1) 6 Comedy 0.00 Nachtmagazin 6 0.20 Hirschhausens Quiz des Menschen (2) 6 1.53 Tagesschau 1.55 Der Killer und die Nervensäge 6 Komödie, F ’08. Mit Richard Berry

20.15 20.15 Deutschlands Superhirn 6 Unterhaltung 21.45 heute-journal 6 22.15 maybrit illner 6 23.15 Markus Lanz 6 0.30 heute+ Nachrichten 0.45 Masters of Sex 6 1.45 Fred Vargas - Es geht noch ein Zug von der Gare du Nord 6 Kriminalfilm 3.15 maybrit illner Talkshow 4.15 Soko Wien 6 Krimiserie 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Unterwegs mit Elsa 6 Komödie, D ’14. Mit Michaela May, Ulrike C. Tscharre 21.45 Tagesthemen 6 22.00 Tatort: Kaltstart 6 Kriminalfilm, D ’13 23.30 Pfarrer Braun: Schwein gehabt! 6 Kriminalfilm, D ’10 1.00 Nachtmagazin 6 1.20 Der Schrei der Eule 6 Psychothriller, D/F ’09 2.58 Tagesschau

21.00 21.00 ZDF EM live Frankreich - Rumänien 6 Vorrunde Gruppe A 23.30 Zwischen Verehrung und Verachtung 6 0.00 heute+ Nachrichten 0.15 2 Fast 2 Furious 6 Actionfilm, USA ’03 1.50 Columbo 6 Kriminalfilm 3.00 Soko Kitzbühel 6 3.45 citydreams Reportage 4.00 Soko Wien 6 Krimiserie 4.45 Leute heute 6 Magazin 5.00 hallo deutschland

20.15 20.15 Donna Leon - Schöner Schein 6 Krimi, D ’12. Mit Uwe Kockisch, Julia Jäger 21.45 Donna Leon Beweise, dass es böse ist 6 Kriminalfilm, D ’05 23.15 Tagesthemen 6 23.35 Das Wort zum Sonntag 6 Religionssendung 23.40 Kommissar Wallander - Die Brandmauer 6 Kriminalfilm, D/GB ’08 1.10 Tagesschau 6

21.00 21.00 ZDF EM live England Russland 6 Fußball 23.00 ZDF EM live Highlights, Analysen, Interviews 6 Fußball 23.30 heute Xpress 23.35 The Fast and the Furious 6 Actionfilm, USA ’01. Mit Paul Walker 1.10 The Fast and the Furious: Tokyo Drift 6 Actionfilm, USA ’06 2.45 Kein großes Ding Drama, D ’13

Basketball meets Lifestyle: »B‘BALL EXPO« Die B‘BALL EXPO vom 8. bis 10. Juli 2016 (Berlin auf dem Berliner Messegelände) vereint erstmals in Europa alles, was das Basketballerherz begehrt: Produkte, Dienstleistungen, Informationen, Action und Lifestyle. An drei Tagen können Besucher auf der Jugendmesse YOU den Sport und das Lebensgefühl »Basketball« hautnah erleben. Das Event bietet dem Basketball in Deutschland somit einen neuen Impuls und ein neues Publikum. Das große Sport- und Freizeitangebot der YOU, verbunden mit jungen und aktiven Besuchern, passt hervorragend zur urbanen Plattform B‘BALL EXPO. Die erwarteten 50.000 Besucher können sich somit auf Live-Sport, Live-Musik, Lifestyle-Produkte wie Headphones, Caps, Sneaker, Gaming und ein immenses Angebot an sportlichen Aktivitäten freuen. Quelle: ots

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

SAT.1

RTL

20.15 Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Profiling Paris Criminal Minds Criminal Minds Criminal Minds Profiling Paris Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap 3.55 Im Namen der Gerechtigkeit - Wir kämpfen für Sie! Dokusoap

20.15 20.15 Doctor‘s Diary Männer sind die beste Medizin Comedyserie Männer sind Schweine 21.15 Doctor‘s Diary - Männer sind die beste Medizin Comedyserie. Hilfe, ich brauche ein Date 22.15 Nikola Comedyserie 22.40 Nikola Comedyserie 23.10 Ritas Welt Comedyserie 23.35 Ritas Welt Comedyserie 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter

20.15 20.15 Ab durch die Hecke Animationsfilm 21.50 Luke! Die Woche und ich Unterhaltungsshow 22.50 Switch reloaded 23.20 Switch reloaded 23.50 Sechserpack Comedy 2.15 Die Dreisten Drei - Die Comedy WG Comedy 2.40 Switch reloaded 3.05 Switch reloaded 3.25 Sechserpack Comedy 3.50 Sechserpack Comedy 4.10 Sechserpack Comedy

20.15 20.15 Die ultimative Chart Show - Die erfolgreichsten Sängerinnen aller Zeiten! 0.00 RTL Nachtjournal 0.27 Das Wetter 0.30 Ritas Welt Comedyserie 0.55 Ritas Welt Comedyserie 1.25 Mein bestes Jahr Comedy mit Rückblick 2.25 RTL Nachtjournal 3.05 stern TV Infomagazin 4.35 Das Strafgericht 5.20 Betrugsfälle Dokusoap

20.15 20.15 Das Hundehotel Komödie, D/USA ’09. Mit Emma Roberts 22.15 Last Man Standing Actionfilm, USA ’96 0.15 Arena Actionfilm 2.05 Last Man Standing Actionfilm, USA ’96 3.40 Arena Actionfilm 5.05 Watch Me - Das Kinomagazin Kulturmagazin 5.25 Schicksale - und plötzlich ist alles anders Dokusoap

20.15 20.15 Safe Haven - Wie ein Licht in der Nacht Drama, USA ’13. Mit Josh Duhamel, Julianne Hough 22.30 Colombiana Actionfilm, USA ’11. Mit Z. Saldana 0.30 Breakout Actionfilm, USA ’13. Mit B. Fraser 2.05 Colombiana Actionfilm, USA ’11. Mit Z. Saldana 3.55 Verdachtsfälle Dokusoap 4.50 Verdachtsfälle

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

VOX

PRO 7

20.15 20.15 Shrek der Dritte Animationsfilm 22.00 Face/Off - Im Körper des Feindes Actionfilm, USA ’97. Mit J. Travolta 0.40 Nachrichten 1.00 Shrek der Dritte Animationsfilm 2.20 Face/Off - Im Körper des Feindes Actionfilm, USA ’97. Mit J. Travolta 4.40 Making of... Kultur 5.00 CSI:NY Krimiserie. Im Augenblick des Todes

20.15 20.15 Big Countdown - die 50 größten Helden der 90er Unterhaltungsshow 22.30 Die Yottas! Mit Vollgas durch Amerika 23.30 Die Yottas! Mit Vollgas durch Amerika 0.30 Two and a Half Men 0.55 Two and a Half Men 1.20 Two and a Half Men 1.45 Two and a Half Men 2.10 Spätnachrichten 2.15 Dads Comedyserie 2.40 Dads Comedyserie

20.15 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie. Der Fan 21.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 22.10 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 23.05 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 23.55 Nachrichten 0.15 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie 1.10 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Rush Hour 3 Actionkomödie, USA ’07 22.00 Rush Hour Actionkomödie, USA ’98 23.50 New Police Story Actionfilm, HK ’04 2.05 Watch Me - das Kinomagazin Kulturmagazin 2.15 Spätnachrichten 2.20 Extreme Rage Actionfilm, D/USA ’02 4.10 Die Echelon Verschwörung Actionfilm, USA ’08. Mit Shane West

20.15 20.15 Speed 2: Cruise Control Actionfilm, USA ’97 22.35 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin Krimiserie 23.35 Medical Detectives Geheimnisse der Gerichtsmedizin 0.30 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie. Albtraum 1.20 Law & Order: Special Victims Unit Krimiserie

20.15 20.15 Der perfekte Ex Komödie, USA ’11. Mit Blythe Danner 22.20 Rush Hour 3 Actionkomödie, USA ’07 0.05 Rush Hour Actionkomödie, USA ’98 1.55 The Take - Rache ist das Einzige, was zählt Thriller, USA ’07 3.40 Maximum Risk Actionfilm, USA ’96 5.15 First Sunday - Glücksjäger Komödie, USA ’08

20.15 21.15 22.10 23.05 0.10 1.10 2.00 2.40 3.30

©TVextra Verlag, Hamburg

www.tv-extra.de

2 Dolby Surround 4 schwarzweiß 6 Untertitel für Hörgeschädigte 5 Breitbild

PLATZ FÜR ALLES. AUSSER LANGEWEILE.

BMW 2er Active Tourer

bauergruppe.de

BMW 2er ACTIVE TOURER

DAS BAUER SONDERMODELL „JOY FOR LIFE“

130 | www.friesenanzeiger.de

Freude am Fahren

Programmänderungen möglich

ALBERT BAUER HUSUM GMBH Robert-Koch-Str. 40 ∙ 25813 Husum Tel.: 04841 - 77 67 0

Irische Session

27.05. Ausstellungen

in Heide 17. 06. 2016

Verschiedenes

Erhard Göttlicher „Bilder aus „Impressionen aus Peru“ dem prallen Leben“ im Haus Rallye zwischen den Meeren 08:00 Uhr 2016 Peters Landesmeisterschaft SchleswigFotos von Sigrid Leonie Peters 14:00 Uhr Amt Nordsee-Treene, Mildstedt Eine Retrospektive zu seinem Holstein im Navigationsflug Kunstausstellung: Flugplatz Husum-Schwesing 70. Geburtstag. Linde Hartmann (präsentiert Haus Peters, Tetenbüll (Start/Landung), Schwesing vom Kunstverein Husum) Der Elektrische Salon... „Bürger auf Abwegen“ 08:30 Uhr 10:30 Uhr 14:00 Uhr Rathaus, Husum Bis 26. Juni; jeweils Mittwoch Thomas Mann und Theodor Color Improvisations 2 bis Freitag: 10:30, 14:00, 16:00 Storm Theodor-Storm-Zentrum, Husum Uhr; Samstag und Sonntag: 09:00 Uhr Best of 2011-2016 Internationale Quiltkunst 12:15, 14:00, 16:00 Uhr Tuch + Technik Textilmuseum, 15:00 Uhr Phaenomenta, Flensburg Ausstellungsplakate aus Neumünster Boßeln: Vereinsmeisterschaft Mädchen und Jungen fünf Jahren Schnupftabak im Spritzenhaus - Räuber Hotzenplotz Kultur- und Bürgerhaus, Marne 16:00 Uhr, Sportplatz, Mildstedt Boßeln: Preis- und Konkur09:30 Uhr Ich sehe Was(ser), was du renzboßeln der Damen & Stadtbücherei, Niebüll nicht siehst - virtuelles Wurstpokal (Herren) Ausstellung - Söhnke A. Wasser begreifen“ 17:30 Uhr, Sportplatz, Mildstedt Richter „Poesie in Filz“ 18:30 Uhr Frühjahrsmarkt 10:00 Uhr Interaktiven Sonderausstellung zum Thema „Virtuelles 18:00 Uhr Galerie chicSaal, Husum Wasser“ mit vielen Leckereien und Maler sehen Schiffe Phaenomenta, Flensburg spaßigen Fahrattraktionen. 10:00 Uhr Am Markt, Tönning Schifffahrtsmuseum, Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Konzert des Kurorchesters ICF Chapter Norddeutsch10:30 Uhr 10:00 Uhr land - RegionalTreffen Unterhaltungsmusik Nationalparkhaus, Husum Husum: Aktives zuhören Kurpark Büsum Sina Heffner. 1 Ausstellung, 18:30 Uhr Konzert des Kurorchesters 2 Länder, 3 Orte Informationen zum professio15:30 Uhr 10:00 Uhr nellen Coaching und der Vortrag Musikalische Weltreise Museumsberg, Flensburg ist auch für Coaching-InteresKurpark Büsum Unsinkbar sierte und Gäste zugänglich. 4. Kammerkonzert 10:00 Uhr Kirchspielskrug, Mildstedt 19:30 Uhr Die Ausstellung zeichnet Nicols Erfindung eines geschlos- Werke von Debussy, Krischan Koch liest aus senen Rettungsboots nach „Dreimal Tote Tante“ Piazzolla, Brahms und würdigt damit dessen 20:00 Uhr Slesvighus, Schleswig Lebenswerk. Traumausstatter, Meldorf Rockville Schifffahrtsmuseum, Flensburg 20:00 Uhr Bildervortrag: Sturmfluten Ausstellung: und ihre Auswirkungen auf Blues-Rock mit Songs von B.B. „Malerei und Skulptur“ King, Gary Moore, J.J. Cale, Joe St. Peter-Ording. 10:00 Uhr 20:00 Uhr Cocker und anderen Neue Arbeiten von GesundheitsKlinik „Stadt HamDer Charlottenhof, Klanxbüll burg“, Sankt Peter-Ording Menno Fahl (Osterklanxbüll) Galerie Lüth, Husum (Schobüll) Big Band Fever „Bilder – Neue Arbeiten von 20:00 Uhr Jan Franzen“ Drei Big Bands aus 10:00 Uhr Nordfriesland Stadtbibliothek, Husum NCC, Husum Die reale Formlosigkeit des Konzert: The Dead South & Phantastischen Support: Danny Oliver 11:00 Uhr 20:30 Uhr Werke von Paul Wunderlich, Bluegrass & Folk Armin Sandig, Horst Janssen Speicher Husum Schloss vor Husum H-Gebäude Party Flöte, Schiff und 22:00 Uhr MAINSTAGE: DeeJay Wolle & DJ Konzert des Kurorchesters Muschelbild Kay van Schall_ 90er, 2000er & 15:30 Uhr 11:00 Uhr aktuelle Charts; 2nd FLOOR: Ka- Musical & Filmmelodien Weihnachtshaus, Husum raoke mit Moderator Heiko Kurpark Büsum Sonderausstellung Deutsches Haus, Flensburg Konzert mit Just in time „Illusionen? 15:30 Uhr 11:00 Uhr Oldies und Evergreens, DeutLandschaften und Menschen Der Schleidoktor scher Schlager aus den 70ern in außergewöhnlichen 19:30 Uhr sowie die Hits der Rolling Fotoimpressionen von HansLandarzt-Drama für ErwachStones, Beatles, Abba und Rudolf Bork“ sene von und mit Sonja vielen mehr Museum für Archäologie DÜNEN-HUS Erlebnis-PromeLangmack und Ökologie Dithmarschen, nade, Sankt Peter-Ording Trauminsel, Schleswig Albersdorf

Musik

4 Jeden 3. Freitag eines Monats (außer Februar & August) Erleben Sie traditionelle irische Musik in geselliger Atmosphäre – mit Musikern von der Westküste und allen, die Lust haben dazu zu kommen. Eintritt Frei

...inmitten der ! Heider Kreistannen www.altesforsthaus.biz

Gerne richten wir Ihre individuelle Feier aus!

6 7 8

10 11 12 13 14 15

Sa 04.06.

Benefiz Konzert der Big Band der Bundeswehr Die „musikalischste und beliebteste“ Einheit der Bundeswehr präsentiert ein Feuerwerk aus Swing, aktuellen Hits und Evergreens, die zusammen mit Licht- und Pyroeffekten zu einem Erlebnis für Auge und Ohr werden. Das Orchester setzt sich aus mehr als 20 Profi-Musikern zusammen. Jeder von ihnen ist oftmals auf mehr als einem Instrument ein exzellenter Solist. Der Erlös der Spendensammlung kommt dem Lokalen Bündnis für Familie zu Gute. Wann: 19:00 Uhr Wo: Marktplatz, Heide

17 18 19 20 21

22 23

28.05.

Theater

Vorträge

Musik

24 25 26

Sa 04.06.

„An Deck erzählt“ - ein Geschichtenabend Die Gruppe „ErzählBar“ sind Menschen aus SchleswigHolstein, die die Leidenschaft für frei erzählte Geschichten verbindet. Geschichten, die die Seele berühren Geschichten, die in fremde Welten entführen Geschichten, die spannend und geheimnisvoll sind. Wann: 19:30 Uhr Wo: Kulturkeller, Husum

www.friesenanzeiger.de | 131

28 29 30 31

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

31.05.

29.05.

Ausstellungen

Maritimer Abend mit dem „Rungholt - rätselhaft und Shantychor Alstermöwen widersprüchlich“ 19:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszen- 11:00 Uhr trum , Büsum Alle Aspekte dieser sagenumwobenen Stadt zu durchleuchGitte Haenning & Band: ten ist Ziel dieser Ausstellung. All by Myself NordseeMuseum / Nissenhaus, 20:00 Uhr Husum Mit ihrer Stimme gibt die Impressionismus: Dänin ihre größten Stücke Max Slevogt zum Besten. 11:30 Uhr Elbeforum, Brunsbüttel Museumsberg, Flensburg Konzert: Völkerball Labyrinth (ungeschminkt) 20:00 Uhr 15:00 Uhr A Tribute to Rammstein Neue Bilder von Deutsches Haus, Flensburg Nemo Struckmeier Trichter Party & Rocknacht Kultur- und Bürgerhaus, Marne 21:00 Uhr Altes Heizwerk, Bredstedt

Verschiedenes

Märkte

OpenAir-Flohmarkt Ringreiten 08:00 Uhr 07:30 Uhr Möbel Jessen, An der B5, Etwa 40 Amazonen und Breklum Reiter reiten tradtionell um Deine eigenART die Königsehre. 20:00 Uhr: 11:00 Uhr Der Marktplatz von Kreativen & Preisverleihung. Designern; Weitere InformatioHinter dem Kirchspielskrug, nen: www.deine-eigenart.de Simonsberg 11. Lauf zwischen den Meere Deutsches Haus, Flensburg 09:00 Uhr Das Mannschaftsevent startet Konzert des Kurorchesters in Husum und führt nach 10:30 Uhr Damp. Start: Binnenhafen, Melodien aus dem Reisekoffer Schiffbrücke, Husum Kurpark Büsum Landesjugendboßeln 10:00 Uhr, Sportplatz, Mildstedt Musik-Matinee Tag der offenen Tür 11:00 Uhr, Schloss vor Husum 10:00 Uhr Konzert des Kurorchesters Theodor-Schäfer-Berufsbil15:30 Uhr dungswerk (TSBW), Husum Lateinamerikanische Musik Zu Gast bei Seestern und Kurpark Büsum Internationale SomGrundel merkonzerte 11:00 Uhr 18:30 Uhr Aquarienführung Dom, Südermarkt , Meldorf NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Radwander-Verbandseinladungsfahrt „Sorglos radeln Ringreiten des Ringreitervereins Saddelfast an Eider und Sorge“. 06:45 Uhr 12:30 Uhr Kirchspielskrug, Mildstedt Schule, Schwabstedt Radwander-VerbandseinlaWorkshop: dungsfahrt „An den Ufern Einführung in 3D-Druck der Treene“ 14:00 Uhr 10:00 Uhr Anmeldungen unter: 0461Tagestour mit rund 55 km 144490 Schule, Ostenfeld Phaenomenta, Flensburg „Tag der Störche” Führung durch die Sonderausstellung 11:00 Uhr Jungstörche werden beringt, 15:00 Uhr Theodor-Storm-Zentrum, Husum Storchennester werden als MitBeobachtung der Seevögel machaktion für Kinder gebaut, am Eidersperrwerk Storchenrallye, Kinderfilzen mit 15:00 Uhr Märchenwolle. Kreft`s Puppenbühne macht Theater für Kinder! Eidersperrwerk Dithmarscher Westküstenpark, Sankt PeterSeite, Tönning Ording Frühjahrsmarkt Impressionismus: Max Slevogt 18:00 Uhr 11:30 Uhr mit vielen Leckereien und Ausstellungseröffnung spaßigen Fahrattraktionen. Museumsberg, Flensburg Am Markt, Tönning

Musik

Verschiedenes

132 | www.friesenanzeiger.de

Boule-Spielen 14:00 Uhr jeden Mittwoch und Sonntag, jeweils 14:00 Uhr. Bouleplatz Husum (im Schlosspark an der Nord-Ost-Ecke am Klinikum Husum), Husum Schleusenführung 14:00 Uhr jeden Dienstag, Donnerstag und Sonntag jeweils um 14:00 Uhr -Treffpunkt: vor der TouristInfo, Gustav-Meyer-Platz 2 Schleusenmeile, Brunsbüttel Frühjahrsmarkt 18:00 Uhr mit vielen Leckereien und spaßigen Fahrattraktionen. Am Markt, Tönning

Musik

Konzert des Kurorchesters 10:30 Uhr Morgenmelodien Kurpark Büsum Konzert des Kurorchesters 15:30 Uhr ABBA & The Beatles Kurpark Büsum

Verschiedenes

30.05.

Große Fahrradtour der Büsumer Gästelotsen 14:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Stadtrundfahrt mit dem historischen Postbus 14:30 Uhr Jeden Dienstag und Donnerstag Treffpunkt: vor dem Historischen Rathaus (Tourist Information), Husum UNICEF-Wanderung mit Kinder- und Jugendwanderung (5/10 km) 16:00 Uhr Startort: Restaurant „Zur Seebrücke“, Husum (Schobüll)

Musik

Vorträge

Konzert des Kurorchesters 10:30 Uhr Oldies & Evergreens Kurpark, Büsum Konzert des Kurorchesters 15:30 Uhr Musik zum Nachmittag Kurpark Büsum

Verschiedenes

Frühschwimmen 08:00 Uhr Immer montags ab 8:00 Uhr Piraten Meer, Südstrand, Büsum Kleiner Ortsrundgang mit den Büsumer Gästelotsen 14:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Vorträge

Die Welt der Halligen 20:00 Uhr Dia-Show von Hartmut Dell Missier DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Husumer Lese(s)pass 15:30 Uhr Jeden Dienstag: Vorlesen für Kinder von drei bis sechs Jahren Stadtbibliothek Husum Zu Gast bei Seestern und Grundel 16:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

01.06. Ausstellungen

Sonderausstellung über Kellinghusen Fayencen 10:00 Uhr Museum Sønderjylland Cathrinesminde Teglværk, Illerstrandvej 7, DK 6310 Broager

Bühne

Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

Markus Maria Profitlich „Schwer im Stress!“ 20:00 Uhr Der Vollblutkomiker beleuchtet das Phänomen Stress von den unterschiedlichsten Seiten. Heimat - Raum für Unterhaltung, Schleswig

Musik

Konzert mit Gerrit Hoß 15:30 Uhr Als Hamburger Jung singt er mal platt- mal hochdeutsch. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Theater

Filmvorführung „Halligleben in alter Zeit“ 17:00 Uhr Ein Filmdokument von der Hallig Langeneß aus dem Jahr 1936. Eintritt frei. Teestuv u. Lesecafé, Nordstrand Büsumer Speeldeel Mit Leevde speelt man nich 20:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Kleine Radtour mit den Büsumer Gästelotsen 14:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Führung: Christiansenpark, Alter Friedhof und Spiegelgrotte 18:30 Uhr Museumsberg, Flensburg

02.06. Musik

JazzTreff mit der Stormtown Jazzcompany 19:30 Uhr Restaurant Tante Jenny, Husum

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen 10:00 Uhr Vogelkundliche Exkursion NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Park & Garden Country Fair 10:00 Uhr Bis 5 Juni; Weitere Informationen: www.Park-Garden.de Gut Stockseehof, Stocksee Stadtgalerie für Kinder: „Alles geformt“ 15:00 Uhr Stadtgalerie im Elbeforum Brunsbüttel

1 2 3 Führung durch die Sonderausstellung 16:00 Uhr Theodor-Storm-Zentrum, Husum KuKi: Kunst und Kinder 16:15 Uhr Kunstunterricht und Kunstprojekte für Kinder Volkshochschule, Husum Künstlerkolonie Ekensund 18:00 Uhr Führung mit Martina Klose-März Museumsberg, Flensburg

Vorträge

Snacks vun Küst un Binnenland – Wat de Lüüd so ut’t Muul kümmt 15:00 Uhr De plattdüütsche Nameddag mit Marianne Ehlers Kreismuseum Prinzeßhof, Itzehoe

Grill and Chill the Beach 18:00 Uhr Familienlagune, Büsum

Vorträge

Vortrag: Die Nordsee im Wandel 16:00 Uhr Informationen über den Einfluss des Klimawandels auf das Wattenmeer Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Art Wolfe live 20:00 Uhr A. P. Møller-Skolen, Fjordallee 1, Schleswig

04.06.

Ray Of Hope 2 - Live Konzert - Live-Gala-Show 20:00 Uhr Special Guests: Vanessa Caton und Dustin Brieger; Highlight: Hermann Markau. Weitere Informationen: www.rayofhope.show Stadthalle, Niebüll Live-Musik: De Kluntjes 20:00 Uhr Folk‘n‘Roll op Platt. Von Torfrock bis zu den Dubliners Fischrestaurant-Bistro La Mer, Husum Konzert: Torpus & The Art Directors 20:30 Uhr, Speicher Husum Ü30-Party 21:00 Uhr Bis 22:30 Uhr erhalten ALLE Gäste freien Eintritt Altes Heizwerk, Bredstedt

Musik

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Märkte

Musik

Verschiedenes

7. Sinfoniekonzert Schleswig-Holsteinisches Landestheater & Sinfonieorchester Joseph Haydn (1732-1809) Sinfonie Nr.7 C-Dur, Hob. I:7 „Le midi“ Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Konzertarien für Sopran: „Vorreispiegarvi, oh Dio“ KV 418 „Ah se in ciel, benigne stelle“ KV 538 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sinfonie Nr. 7 A-Dur, op.92 Solistin: Tina Marie Herbert; Dirigent: Peter Sommerer Weitere Termine: 07.06. A.P. Møller Skolen, Schleswig 09.06. Deutsches Haus, Flensburg Wann: 19:30 Uhr Wo: NCC, Husum

Verschiedenes

Kinderfest 09:00 Uhr Grundschule, Witzwort Workshop: Flensburger Hafenflohmarkt Maker Day mit 3 Workshops 09:00 Uhr 10:00 Uhr Schiffbrücke, Hafenstraße, Anmeldungen unter: Kleikuhle, Husum 0461-144490 Floh- und Trödelmarkt Phaenomenta, Flensburg 09:00 Uhr Hafen- und Schleusenfest Konzert: Les Maries: KOHLosseum, Bahnhofstraße, 10:30 Uhr „Wie weit ist weit weg“ Wesselburen Shantychor, Wassersportverein, 19:00 Uhr Late-Night-Shopping LKN, Krabbenkutterbesichtigung, Flohmarkt Die Lieder erzählen Geschich- 18:00 Uhr ten über das Leben, auf Rund um den Süderhafen, Die Geschäfte haben bis Deutsch und Französisch. Nordstrand Mitternacht geöffnet Herrenhaus Hoyerswort, Schlossvergnügen Innenstadt , Itzehoe Oldenswort 11:00 Uhr Konzert: Dikanda (Polen) Ein musikalisches Programm Instrumentalkonzert der 20:00 Uhr, Speicher Husum begleitet durch den Tag, außerdem gibt es für die Kleinen Musikschule München ABBA - The Concert ein spezielles Programm mit 17:00 Uhr 20:00 Uhr Hüpfburg und mehr Auf dem Programm stehen Vorband: An Sager Schloss vor Husum klassische und moderne Heimat - Raum für Unterhaltung, Schleswig Stadtführung: Werke. Mönche, Heilige & Rummacher Konzert: Sønderjyllands Kirche „Sankt Vinzenz“, Odenbüll, Nordstrand 11:30 Uhr Symfoniorkester Kultur auf den Halligen ab Tourist-Info, Ecke Kloster20:00 Uhr, Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, HenWingenfelder / Fools Garden gang - Rote Straße, Flensburg ryk Wieniawski, Franz Schubert plus Support: Janne Husum Triathlon 2016 und Johannes Brahms 12:00 Uhr 19:00 Uhr Zwei Legenden an einem Abend Schwimmbad, Husum (Schobüll) Deutsches Haus, Flensburg Schafstall auf der Hallig Lange- Kinderringreiten neß, Langeneß 13:00 Uhr Sommerfest der Husumer Konzert für vier Hörner Ringreiterplatz hinter der Ringreitergilde 19:00 Uhr Sporthalle, Nordseestraße, Bis 5 Juni; Ringreiten auf dem mit dem Hamburger HornHattstedt Platz „Alte Freiheit“ mit Umzug quartett Cor Favor; Werke von „Miteinander füreinander“ Rossini, Weber, Mendelssohn, durch die Stadt. Mehr Infos: Reparaturen-Tag Mozart und Tscherepnin. Telefon 04841 - 969741 13:00 Uhr versch. Veranstaltungsorte, u.a. Sankt Laurentii-Kirche, Itzehoe Gemeinsam sollen kaputte Benefizkonzert: Platz „Alte Freiheit“ / SchlossDinge in entspannter Atmopark, Erichsenweg, Husum sphäre repariert werden - mit Big Band der Bundeswehr Stadtführung: Kaffee & Kuchen, Kinderbe19:00 Uhr Rum- & Zucker-Tour Jazz und Rock-Klassikern sowie schäftigung und alles rund um Nachhaltigkeit. 14:30 Uhr, ab Schifffahrtsmuse- aktuellen Hits um, Flensburg Der Charlottenhof, Klanxbüll Marktplatz, Heide

03.06.

Do 09.06.

Sa 11.06.

Sommer-Klaviernacht

Das musikalische Sommerfest mit drei Top-Pianisten und Tafelfreuden. Francois-Xavier Poizat, Aurelia Shimkus und Kevin Kenner spielen Werke von Brahms, Chopin, Debussy und Liszt. Kosten: 45.- Euro |39.- Euro inkl. Sektempfang und Speisen Tickets: Reisebüro Biehl 0481-69531 oder www.brahms-sh.de Wann: 18.30 Uhr Wo: Nord-Ostsee-Automobile, Heide, Lise-Meitner-Straße 1

FLENS FESTIVAL 2016 Das Coverbandfestival

mit BIG MAGGAS STONE ABBA REVIEW JOHN DIVA &

THE ROCKETS OF LOVE

Sonnabend 11.06.2016 17:30 Uhr

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Einlass 17:00 Uhr Flensburger Brauereihof Eintritt 13 € inkl. VVK-Gebühren, Abendkasse siehe Aushang. Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen und auf eventim.de Veranstalter: Flensburger Brauerei Emil Petersen GmbH & Co. KG // Örtliche Durchführung: förde show concept GmbH

www.friesenanzeiger.de | 133

29 30 31

1 2 3

Flensburger Entenrennen 14:00 Uhr Hafenspitze, Flensburg Zu Gast bei Seestern und Grundel 14:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Stadtrundfahrt mit dem historischen Postbus 14:30 Uhr Treffpunkt: vor dem Historischen Rathaus (Tourist Information), Husum

Vorträge

4 5 6 7 8

11 12 13 14

ErzählBar „An Deck erzählt“ 19:30 Uhr Ein Geschichtenabend mit Erzähler/innen aus SchleswigHolstein Kulturkeller, Husum

05.06.

Ausstellungen

Szenen aus Bus und Bahn 16:00 Uhr Urban Sketching von Thies Thiessen Kultur- und Bürgerhaus, Backens-Raum, Marne

Märkte

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

OpenAir-Flohmarkt 08:00 Uhr Friesencenter, Niebüll Floh- und Trödelmarkt 09:00 Uhr KOHLosseum, Bahnhofstraße , Wesselburen Verkaufsoffener Sonntag 12:00 Uhr Innenstadt, Heide

Musik

Kammerkonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters 11:15 Uhr Werke von Claude Debussy, Astor Piazzolla und Johannes Brahms Museumsberg, Flensburg Kultur auf den Halligen - Norman Keil Duo plus Support: Janne 15:00 Uhr Norman Keil, der neue deutsche Stern am Sing & Songwriter Himmel Hallig Langeneß

Büsumer Hafenklänge mit dem Sänger Markus 15:00 Uhr Melodien aus Musicalproduktionen, Schlagern, sowie internationale Hits Freitreppe am Museumshafen, Höhe Piraten Meer, Büsum Kammerkonzert des Flensburger Bach-Chor 19:30 Uhr Sankt Johannis Kirche, Flensburg

Theater

Ende gut, alles gut 16:00 Uhr Komödie von William Shakespeare Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Auf Schusters Rappen… 08:30 Uhr Wandern mit dem TSV Husum in der Region Husum / Nordsee Vereinsheim des TSV Husum, Klopstockplatz, Husum Dorfringreiten 10:00 Uhr Sportplatz, Hattstedt Tischlein deck dich 11:00 Uhr Tisch , Stuhl und Lieblingspicknick können einfach von zu Hause mitgebracht und auf dem „Grünen Markt“ aufgebaut werden. Rund um den Markt, Friedrichstadt Kindertag 11:00 Uhr Ein buntes Programm mit Spiel, Spaß und Aktionen Innenstadt , Heide Sonntags-Atelier: Die zerbrochene Tafel 11:00 Uhr Workshop für Kinder ab sechs Jahren Museumsberg, Flensburg Flensborg – et historisk stridsaeble mellem dansk og tysk – og idag? 11:30 Uhr Führung auf Dänisch mit Henrik Vestergard Museumsberg, Flensburg Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr ab Anker vor Schifffahrtsmuseum, Flensburg Zumba Event 15:00 Uhr Anmeldungen unter: 0152 - 22667934 oder zumba@tsv-rantrum.de Kultur- und Eventhalle, Am Sportplatz (Bannony) Rantrum

134 | www.friesenanzeiger.de

Handball-Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs. Bergischer HC 15:00 Uhr Flens-Arena, Flensburg Lärmende Wohngemeinschaft 15:30 Uhr Beobachtung der Seevögel am Eidersperrwerk Eidersperrwerk Dithmarscher Seite, Tönning

Verschiedenes

Kulturhistorische Stadtführung 10:30 Uhr Tourist-Information, Nordermarkt , Meldorf

Vorträge

Drama eines Flusses 16:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Mo Mi 06.06. Bühne

Otto Reutter Abend mit Eckhard Kloth 20:00 Uhr DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen 13:00 Uhr Vogelkundliche Exkursion NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Kleiner Ortsrundgang mit den Büsumer Gästelotsen 14:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Vorträge

Versöök dat mol! Die Kinderstunde zum Mitmachen - heute: „Bremer Stadtmusikanten“ 15:30 Uhr Lesen, singen, basteln NCC, Husum Buchbesprechung: „Das Blutbuchenfest“ von Martin Mosebach 18:30 Uhr Stadtbibliothek Husum

07.06. Musik

7. Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Werke von Haydn, Mozart, Beethoven A.P. Møller Skolen, Schleswig

08.06. Musik

Konzert mit Joe Carpenter 15:30 Uhr Er singt von Freiheit, Sehnsucht und Liebe und blickt mit einem zwinkernden Auge zurück. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording 7. Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Werke von Haydn, Mozart, Beethoven Deutsches Haus, Flensburg Konzert mit den Original Wolga Kosaken 20:00 Uhr Mächtige Stimmen aus dem alten Russland. Chor-, Sologesang u. Balalaika-Ensemble. Kirche Sankt Ulrich, Sankt Peter-Ording

Theater

Filmvorführung „Halligleben in alter Zeit“ 17:00 Uhr Ein Filmdokument von der Hallig Langeneß aus dem Jahr 1936. Eintritt frei. Teestuv u. Lesecafé, Nordstrand SH-Landestheater: Ende gut, alles gut 20:00 Uhr Komödie von William Shakespeare Husumhus, Husum

Verschiedenes

Kleine Radtour mit den Büsumer Gästelotsen 14:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Stadtführung: Ausblicke & Parks auf der Westlichen Höhe 15:00 Uhr ab Eingang Kirche Sankt Nikolai/Südermarkt, Flensburg

09.06. Musik

Konzert mit den WestCoast Feetwarmers 19:00 Uhr, Haus des Kurgastes, Friedrichskoog After Work Club 19:00 Uhr, mit DJ Oli Speicher Husum SH-Sinfonieorchester: 7. Sinfoniekonzert 19:30 Uhr Werke von Haydn, Mozart und Beethoven NCC, Husum Stefan Weinzierl: Von Bach bis Blues 20:00 Uhr Eine Hörreise für Marimba, Vibraphon und Percussion Kultur- und Bürgerhaus, Marne Konzert mit den Naked Poets 20:00 Uhr Uli Schell, Sebastian Kral und Miko Mikuliczs musizieren mit Gitarre, Percussion, Geige und Gesang rockige Titel ebenso wie Balladen. Kirche „Sankt Vinzenz“, Nordstrand

Theater

Baumeister Solness 19:30 Uhr Schauspiel von Henrik Ibsen Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen 16:00 Uhr Vogelkundliche Exkursion NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning KuKi: Kunst und Kinder 16:15 Uhr Kunstunterricht und Kunstprojekte für Kinder Volkshochschule, Husum Historische Stadtführung 18:00 Uhr, Tourist-Information, Am Markt , Wesselburen

10.06. Musik

Flens-Jazzkonzert mit dem Clarinet & Sax Revival Quartet und den Appletown Washboard Worms 20:00 Uhr Die Bandbreite des Repertoires reicht von Titeln des New Orleans bis zu einigen Ohrwürmern des Cool Jazz. Gut Oestergaard, Steinberg

Stadtführung: Rum- & Zucker-Tour 14:30 Uhr, ab Schifffahrtsmuseum, Flensburg Zu Gast bei Seestern und Grundel 15:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Ornithologische Exkursion zu Fuß 16:30 Uhr NABU Nationalparkhaus „Wattwurm“, Speicherkoog Dithmarschen, Neuer Hafen, Meldorf Grill and Chill the Beach 18:00 Uhr, Familienlagune, Büsum

Vorträge

Wattvortrag 16:00 Uhr Bilder vom Wattenmeer mit seinen Bewohnern Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand ICF Chapter Norddeutschland - RegionalTreffen Husum: Aktives zuhören 18:30 Uhr Informationen zum professionellen Coaching und der Vortrag ist auch für Coaching-Interessierte und Gäste zugänglich. Kirchspielskrug, Mildstedt Oles un Nies 19:00 Uhr vertellt vun Hauke Koopmann un Bürgermeister FrankMichael Tranzer. Café Karola Treffpunkt Oldenswort, Oldenswort Bildervortrag: Geschichte und Geschichtliches aus Sankt Peter-Ording 20:00 Uhr Information/Bilder zum alten Ortsbild, Deichbau, den ersten Badegästen, Sturmfluten und den Wikingern. GesundheitsKlinik „Stadt Hamburg“, Sankt Peter-Ording

Musik

Führung durch die SonderHOLI - Fest der Farben 2016 ausstellung 13:00 Uhr 15:00 Uhr Theodor-Storm-Zentrum, Husum Mix aus Musik- und Showprogramm; Weitere InformatioLärmende Wohngemeinschaft nen: www.farbcountdown.de 15:00 Uhr Campusgelände der Uni Beobachtung der Seevögel Flensburg am Eidersperrwerk Konzert mit dem Jugendbla- Eidersperrwerk Dithmarscher sorchester Rödemis Seite, Tönning 15:30 Uhr FLENS Festival: Rock- und Popmusik, SinfoniDas Partybandfestival sche Blasmusik und Märsche 17:30 Uhr DÜNEN-HUS Erlebnis-PromeFlensburger Brauerei, Munkenade, Sankt Peter-Ording toft, Flensburg Musik der Belle Époque Mit Batman in die Nacht 16:00 Uhr 21:30 Uhr Konzert mit dem „Ensemble Fledermausexkursion Zwischenraum“ NABU Naturzentrum Katinger Museumsberg, Flensburg Watt, Tönning Brahms-Wochen 2016 Sommer - Klaviernacht „Literaturcocktail – 18:30 Uhr gerührt und geschüttelt“ Werke von Brahms, Chopin, 11:00 Uhr Debussy und Liszt Öffentliche Lesung des Freien Jungjohann - Nord-OstseeDeutschen Autorenverbandes Automobile, Heide Hamburg/Schleswig-Holstein. Bläsermusik - Konzert des Stadtbibliothek Husum Posaunenchors 20:00 Uhr Von der Renaissance bis zur Moderne Kirche Sankt Peter, Sankt Peter-Ording Konzert: Wise Guys Flensburger unplugged 2016 20:00 Uhr Sankt Marien Kirche, Flensburg

11.06. Märkte

Ulrich Tukur & die Rhythmus Boys - „Let‘s Misbehave“

Die Band interpretiert mit großer Leidenschaft für Entertainment und Gesang neben Eigenkompositionen vor allem Evergreens. Gerüchteweise wird kolportiert, Tukur hätte seine Tanzkapelle allein nach optischen Gesichtspunkten zusammengestellt. In der Tat besticht die Combo durch gut aussehende Interpreten in vornehm-stilvoller Kleidung. Wann: 20:00 Uhr

Theater

Impro-Theater 20:00 Uhr Die Gruppe Tante Salzmann bietet Unterhaltungsshows, bei denen das Publikum interaktiv mitbestimmen kann. Der Charlottenhof, Klanxbüll (Osterklanxbüll) Filmklub Husum Spätvorstellung: Harold und Maude 22:15 Uhr, Kino-Center Husum

Verschiedenes

12.06. Ausstellungen

Kunstausstellung: Dieter Staacken (präsentiert vom Kunstverein Husum) 11:30 Uhr, Rathaus Husum

Märkte

Flensburger Fischmarkt 09:00 Uhr, Hafenspitze, Flensburg Fischmarkt 10:00 Uhr, Hafen, Friedrichskoog

Musik

Frühschoppen mit den „Buddelschippern“ 11:00 Uhr Haus des Kurgastes, Friedrichskoog Büsumer Hafenklänge Delvtown Jazzmen 15:00 Uhr Swing, Dixie-Blues und Schlager aus den Zwanzigern Freitreppe am Museumshafen, Höhe Piraten Meer, Büsum Konzert der Bigband SWYNX 17:00 Uhr Swing-Klassiker der 40er,Pop/ Funk-Nummern der Neuzeit, Filmmusik, Rock- und LatinJazz-Klassiker. Sporthalle im MarktTreff, Delve

3 4 5 6 7 8 9

Wo: Elbeforum, Brunsbüttel

10 11

Vorträge

Weiße Tafel Die Fußgängerzone lädt zum kulinarisch-entspannten Fest mit Klönschnack. ‚Untere Neustadt‘, Neustadt, Husum Sommerfest des Museumshafenvereins 11:00 Uhr Livemusik, Ausstellung von „Kunst hinterm Deich“ eines Künstlers aus Büsumer Deichhausen, Glücksrad mit tollen Westküstenflohmarkt Preisen. Landberg Werft, Büsum Stadtführung: Mönche, Hei09:00 Uhr Der „Längste Flohmarkt der West- lige & Rummacher küste“ mit über 450 Ständen 11:30 Uhr Verschiedene Straßen in ab Tourist-Info, Ecke Klostergang - Rote Straße, Flensburg Brunsbüttel

Fr 17.06.

12 13 14 15

Fr 17.06.

Romeo & Julia #KannUnsNurDieLiebeRetten? TSS Theaterproduktion Eine alte Geschichte ganz neu erzählt: Musik, Tanz und Bühne verschmelzen mit einem jungen Ensemble zu einem mitreißenden Bühnenstück. Angetrieben durch Exzess (Capulet-Party), bedingungslose Liebe, Hass und Mord entwickeln sich Zentrifugalkräfte, die bald in elender Katerstimmung enden. Wann: 20:00 Uhr Wo: NCC, Husum

17 18 19 20 21

estall d r e f P m i Be n e f i z

zugunsten „Der Bunte Kreis Nord“

24. Juni 2016,19:00 Uhr Kulinarisches vom Grillab 18 Uhr

s Band en Blue

St. Jür

ction

Jun Taxi to

22 Veranstalter: SI Club Dithmarschen -Hilfe für Andere e.V

Verschiedenes

Foto: Katharina John

www.friesenanzeiger.de | 135

23 24 25 26 27 28 29 30 31

Di Do

14.06. 16.06.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Konzert: Der Zimmerchor & Sjelma (Frauen-Quintett) 17:30 Uhr NordseeMuseum Husum Ludwig-Nissen-Haus

Theater

Die kleine Meerjungfrau 11:00 Uhr Puppenspiel nach Hans Christian Andersen für alle ab drei Jahren Trauminsel, Schleswig

Verschiedenes

24 25 26 27 28 29 30 31

Theater

Premiere: Indidentiteet wollenseinmüssen 19:30 Uhr Ein Projekt des Theaterjugendclubs in Schleswig Slesvighus, Schleswig

Verschiedenes

Musik

SH-Sinfonieorchester: 7. Sinfoniekonzert 20:00 Uhr Werke von Haydn, Mozart und Beethoven Dom, Südermarkt , Meldorf

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen 10:00 Uhr Vogelkundliche Exkursion NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Impressionismus: Max Slevogt 18:00 Uhr Führung mit Catrin Haufschild Museumsberg, Flensburg

Vorträge

13.06.

Filmklub Husum: Mikhail Kalatozov: Die Kraniche ziehen 19:30 Uhr Antikriegsfilm mit Tiefgang. Kino-Center, Husum

Ringreiten Großer Ortsrundgang mit 07:30 Uhr den Büsumer Gästelotsen Festplatz, Horstedt 09:00 Uhr Kinderringreiten 09:00 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Festplatz, Oldenswort Sonntags-Atelier: Kulturhistorische Stadtführung „Gegenwind“ 10:30 Uhr Oberflächenforscher 20:00 Uhr Tourist-Information, Meldorf 11:00 Uhr Gisa Pauly liest aus ihrem Tango Argentino Workshop für Kinder neuesten Inselkrimi 20:00 Uhr, Offener Tanzkurs, ab sechs Jahren Leck-Huus, Allee 32, Leck Speicher Husum Museumsberg, Flensburg Fördefahrt mit dem Salondampfer Alexandra 13:00 Uhr ab Dampferbrücke, Flensburg Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr ab Anker vor Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Theater

Zu Gast bei Seestern und Grundel 11:00 Uhr Aquarienführung NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Kleiner Ortsrundgang mit den Büsumer Gästelotsen 14:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

Mi Fr 17.06. 15.06.

Theater

Filmvorführung „Halligleben in alter Zeit“ 17:00 Uhr Ein Filmdokument von der Hallig Langeneß aus dem Jahr 1936. Eintritt frei. Teestuv u. Lesecafé, Nordstrand Büsumer Theotermoker Stacheldroht um´t Himmelbett 20:00 Uhr Plattdeutsches Theaterstück von Helmut Schmidt Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Verschiedenes

Kleine Radtour mit den Büsumer Gästelotsen 14:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Stadtführung: Altstadt & allerlei Anektdoten 14:30 Uhr ab Neptunbrunnen am Nordermarkt, Flensburg

Vorträge

Musik

Grenzenlos Kultur Leben 18:15 Uhr Mit „The Right Season“ (Rockund Popmusik), Pecco Billo (Rapmusik) und einen Hamburger DJ. Die Einnahmen werden der AWO vor Ort zur Verfügung gestellt. Gymnasium Friedrich-Paulsen Schule, Niebüll Irish Folk Session 20:00 Uhr Waldcafé Lounge „Altes Forsthaus“, Heide Ulrich Tukur & die Rhythmus Boys 20:00 Uhr Let‘s Misbehave Elbeforum, Von-HumboldtPlatz 5, Brunsbüttel Gabriele Banko: Sommer, Sonne, Sehnsucht... 20:00 Uhr Sommerliche Chansons mit Cello und Klavier Kultur- und Bürgerhaus, Marne

Theater

„Der kleine Muck“ Auf den Spuren von Landge- 15:30 Uhr winnung und Küstenschutz Ein Puppenspiel der Wyker 10:30 Uhr Puppenbühne Gäste- und Veranstaltungszen- Leseraum des Schwimmbades, trum, Büsum Nordstrand

136 | www.friesenanzeiger.de

Verschiedenes

TSS – Romeo & Julia #KannUnsNurDieLiebeRetten? Aktion „Offener Garten 20:00 Uhr in SH und HH“ Theaterproduktion des ÄsthePrivatgärten öffnen ihre Pfortischen Profils im 11. Jg., in Zusammenarbeit mit der Cho- ten. Weitere Informationen: reografin Stela Korljan und der www.offenergarten.de versch. Veranstaltungsorte, Performance-Künstlerin Inga Husum Momsen. NCC, Husum Ringreiter- und Schützenfest Finkhaus Lärmende Wohngemeinschaft 07:30 Uhr 12:00 Uhr Halle, Hauptstraße, Simonsberg (Finkhaushalligkoog) Beobachtung der Seevögel Dorfringreiten am Eidersperrwerk 08:30 Uhr Eidersperrwerk Dithmarscher bis ca. 17:00 Uhr; ab 20:00 Uhr: Seite, Tönning Festball; Ansprechpartner: Stadtführung: Oldenswort Ringreitergilde Rum- & Zucker-Tour von 1876) 14:30 Uhr Festplatz, Oldenswort ab Schifffahrtsmuseum, Stadtführung: Mönche, HeiFlensburg lige & Rummacher Grill and Chill the Beach 11:30 Uhr 18:00 Uhr ab Tourist-Info, Ecke KlosterFamilienlagune, Büsum gang - Rote Straße, Flensburg Saunanacht Wanderung: Auf den Spuren 19:00 Uhr bis 24:00 Uhr der Wikinger HusumBad, Husum 14:00 Uhr ODINs - Historisches Gasthaus Meeressäuger der Nordsee Haddeby 16:00 Uhr Führung durch die Sonderausstellung Vortrag über Schweinswal, 16:00 Uhr Seehund und Co.! Theodor-Storm-Zentrum, Nationalparkhaus am Norderhafen, Nordstrand Husum

Verschiedenes

Vorträge

18.06. Musik

Flensburger Orgelsommer: Markus Nitt 11:00 Uhr Von Bach bis Dupré... St. Nikolai-Kirche, Flensburg Stöfenpark Rock 18:00 Uhr Musikfestival auf zwei Bühnen; Weitere Informationen: www.stöfenparkrock.de Haus der Jugend, Am ZOB, Marne Live-Musik: Intakt 20:00 Uhr Ich und Ich, REM,James Blunt, über Coldplay und die Ärzte ... Fischrestaurant-Bistro La Mer, Husum

Theater

Ende gut, alles gut 19:30 Uhr Komödie von William Shakespeare Slesvighus, Schleswig

Vorträge

Leselust - Sommernovelle 19:30 Uhr Lesung mit Christiane Neudecker; Anmeldung unter: 04823 - 92 13 36 Spiegelsaal im Neuen Rathaus, Wilster Bühne für Menschenrechte: Die Asyl-Dialoge 20:30 Uhr Sie erzählen von Begegnungen, die Menschen verändern. Speicher Husum

19.06. Ausstellungen

Intelligenz-Bestien. Wie schlau sind die klügsten Tiere? 11:30 Uhr Eine Ausstellung der EuropaUniversität Flensburg im Naturwissenschaftlichen Museum Museumsberg, Flensburg

Mo Mi Märkte

OpenAir-Flohmarkt 08:00 Uhr Marktplatz, Bredstedt Hafenmarkt 09:00 Uhr, mit Matjesverkostung, Binnenhafen, Schiffbrücke, Husum Kleidermarkt 10:00 Uhr Second-Hand-Modemarkt Speicher Husum

Musik

Kreismusikschule Nordfriesland: Klassenvorspiel, Saxophon- und Klarinettenklassen Thomas Vester 15:00 Uhr, Schloss vor Husum

Theater

Kulturkaffee - De Inselspeeler 15:30 Uhr Der Charlottenhof, Klanxbüll (Osterklanxbüll)

Verschiedenes

Aktion „Offener Garten in SH und HH“ Privatgärten öffnen ihre Pforten. Weitere Informationen: http://offenergarten.de versch. Veranstaltungsorte, Husum Ringreiten 06:45 Uhr, Beginn am: Kirchspielskrug, Mildstedt Auf Schusters Rappen… 08:30 Uhr Wandern mit dem TSV Husum in der Region Husum / Nordsee Vereinsheim des TSV Husum, Klopstockplatz, Husum Sonntags-Atelier: Punkt für Punkt 11:00 Uhr Workshop für Kinder ab sechs Jahren Museumsberg, Flensburg Intelligenz-Bestien 11:30 Uhr Ausstellungs-Eröffnung im Studio Museumsberg, Flensburg Ornithologische Exkursion zu Fuß 12:00 Uhr NABU Nationalparkhaus „Wattwurm“, Speicherkoog Dithmarschen, Neuer Hafen, Meldorf Petuhfahrt mit dem Salondampfer Alexandra 13:00 Uhr ab Dampferbrücke, Flensburg Stadtführung: Höfe, Rum & alte Schiffe 15:00 Uhr ab Anker vor Schifffahrtsmuseum, Flensburg

20.06. 22.06.

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen 12:00 Uhr Vogelkundliche Exkursion NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Stadtführung: Malerisches Kapitänsviertel 14:00 Uhr ab Wasserrad, Holmpassage, Flensburg Kleiner Ortsrundgang mit den Büsumer Gästelotsen 14:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum

Vorträge

Flaschenpostgeschichten 19:30 Uhr Von Menschen, ihren Briefen und der Ostsee - Lesung mit Oliver Lück Museum am Meer, Am Fischereihafen, Büsum

21.06.

Verschiedenes

Kulturhistorische Stadtführung 10:30 Uhr Tourist-Information, Nordermarkt, Meldorf Tag der offenen Tür 13:30 Uhr Marineschule Mürwik, Flensburg Petuhführung: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt 14:00 Uhr ab Anleger Salondampfer Alexandra/Schiffbrücke, Flensburg Historische Stadtführung 16:30 Uhr Tourist-Information, Am Markt , Wesselburen

Vorträge

Bühne

Christopher Köhler zeigt die Super-Spizzen-Knaller-Show 20:00 Uhr Er nimmt die „ernsten“ Magiershows aufs Korn und begeistert mit einem Mix aus Kunststücken und Blödsinn. DÜNEN-HUS Erlebnis-Promenade, Sankt Peter-Ording

5 6 7

Musik

Sour Mash 19:30 Uhr Eiscafe „Sass“, Königstrasse, Marne

Theater

Puppentheater für Kinder 16:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Filmvorführung „Halligleben in alter Zeit“ 17:00 Uhr Ein Filmdokument von der Hallig Langeneß aus dem Jahr 1936. Teestuv u. Lesecafé, Nordstrand

11 12 13 14

Verschiedenes

Der Traum vom Fliegen Vogelkundliche Exkursion 14:00 Uhr NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning Kleine Radtour mit den Büsumer Gästelotsen 14:30 Uhr Gäste- und Veranstaltungszentrum, Büsum Stadtführung: Ausblicke & Parks auf der Westlichen Höhe 14:30 Uhr ab Nikolai-Kirche, Südermarkt, Flensburg Schnitzeljagd im Marschenpark 15:00 Uhr Für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Anmeldung: 04661-5691. Marschenpark, Niebüll

Fr 17.06.

Kopfhörerparty Jeder Besucher erhält einen Funkkopfhörer, kann zwischen drei Musikkanälen mit Indie & Rock, Hip Hop und (Elektro-)Pop oder 80er/90er-Jahre-Hits wählen und die Kanäle jederzeit nach Belieben wechseln. Hier tanzen Menschen zu unterschiedlicher Musik und doch zusammen. Bei schönem Wetter wird draußen getanzt. Wann: 20:30 Uhr Wo: Speicher Husum

Die Welt der Wikinger 20:00 Uhr Vortrag von Peter Bothe Museum Landschaft Eiderstedt, Sankt Peter-Ording

Hier könnten Sie werben 34,4 x 40 mm 80,-€

17 18 19 20 21 22 23

Vorträge

Drama eines Flusses 15:00 Uhr Die Geschichte der Eider NABU Naturzentrum Katinger Watt, Tönning

Hier könnten Sie werben 34,4 x 20 mm 45,-€

24 25

Sa 25.06.

Die lange Nacht der Schallplatte Der Freundeskreis des Dithmarscher Landesmuseums veranstaltet am 25. Juni in Kooperation mit dem Förderverein Museum Nortorf e.V. und Dithmarscher Landesmuseum die „lange Nacht der Schallplatte“, ein ganz besonderes Sommerfest. Alle Musik-, Tanz-, und Technikfreunde sind herzlich eingeladen ins Landesmuseum in Meldorf. Von Uropas Grammophon, übers Tefiphon bis hin zur Schallplatte wird einiges zu sehen und zu hören sein. Wann: 19:00 Uhr Wo: Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestraße 2-4, 25704 Meldorf

www.friesenanzeiger.de | 137

27 28 29 30 31

Dauerhafte Ausstellungen Informationen zu den Öffnungszeiten und den Laufzeiten finden Sie ggf. im Internet und bei den jeweiligen Veranstaltern

Starttermin 27.05.2016 Ausstellung: „Malerei und Skulptur“ Neue Arbeiten von Menno Fahl. Galerie Lüth, Altendorfer Straße 21, Husum (Schobüll) „Bürger auf Abwegen“ Thomas Mann und Theodor Storm Theodor-Storm-Zentrum, Husum Maler sehen Schiffe Schifffahrtsmuseum Nordfriesland, Husum „Nationalpark & UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer“ Nationalpark-Haus, Hafen Husum „Sina Heffner. 1 Ausstellung, 2 Länder, 3 Orte“ Museumsberg Flensburg Unsinkbar Nicol-Rettungsboote Schifffahrtsmuseum Flensburg „Bilder – Neue Arbeiten von Jan Franzen“ Stadtbibliothek Husum Ausstellung - Söhnke A. Richter „Poesie in Filz“ Galerie chicSaal, Wasserreihe 52, Husum Die reale Formlosigkeit des Phantastischen Werke von Paul Wunderlich, Armin Sandig, Horst Janssen Schloss vor Husum Flöte, Schiff und Muschelbild Weihnachtshaus, Husum Kunstausstellung: Linde Hartmann Rathaus, Zingel 10, Husum Erhard Göttlicher – Bilder aus dem prallen Leben Haus Peters, Tetenbüll Color Improvisations 2 Internationale Quiltkunst Tuch + Technik Textilmuseum, Neumünster Best of 2011-2016 Ausstellungsplakate aus fünf Jahren Kultur- und Bürgerhaus, Marne „Impressionen aus Peru“ Fotos von Sigrid Leonie Peters Amt Nordsee-Treene, Schulweg 19, Mildstedt Sonderausstellung Illusionen? Landschaften und Menschen in außergewöhnlichen Fotoimpressionen von Hans-Rudolf Bork Museum für Archäologie und Ökologie Dithmarschen, Albersdorf

Schnupftabak im Spritzenhaus - Räuber Hotzenplotz Stadtbücherei, Niebüll Ich sehe Was(ser), was du nicht siehst - Virtuelles Wasser begreifen“ Interaktiven Sonderausstellung zum Thema „Virtuelles Wasser“ Phaenomenta, Flensburg Starttermin 29.05.2016 „Rungholdt-rätselhaft und widersprüchlich“ Alle Aspekte dieser sagenumwobenen Stadt zu durchleuchten ist Ziel dieser Ausstellung. NordseeMuseum / Nissenhaus, Husum Labyrinth (ungeschminkt) Neue Bilder von Nemo Struckmeier Kultur- und Bürgerhaus, Marne Impressionismus: Max Slevogt Museumsberg, Flensburg Starttermin 05.06.2016 Szenen aus Bus und Bahn Urban Sketching von Thies Thiessen Kultur- und Bürgerhaus, Marne Starttermin 31.05. - 30.10.2016 Sonderausstellung Kellinghusen – Ein Flecken und seine Fayencen Öffnungszeiten siehe www.museum-sonderjylland.dk Museum Sønderjylland Cathrinesminde Teglværk, DK 6310 Broager Starttermin 12.06.2016 Kunstausstellung: Dieter Staacken (präsentiert vom Kunstverein Husum) Rathaus Husum Starttermin 19.06.2016 Intelligenz-Bestien. Wie schlau sind die klügsten Tiere? Museumsberg, Flensburg Starttermin 21.06.2016 Kinder. Kunst. Das Kindergartenprojekt Museumsberg, Flensburg

Musikalische Glanzlichter im Werner Weckwerth Museum Veranstaltungen 2016 - Beginn jeweils um 19:00 Uhr 25. Juni: Klezmer Musik (Knopfakkordeon, Percussion, Violine, Tanz und Gesang) 23. Juli: Seminar und Abschluß-Konzert mit Studenten und Professoren aus Südkorea und Deutschland (Klavier: Sung Hee Kim / Vorsitzende der Koreabrahmsgesellschaft) 20. August: Kompositionen von Brahms und Schubert für Violoncello und Klavier 01. Oktober: Konzert mit Geige und Klavier / Franziska und Ivan König Werner Weckwerth Museum 25924 F.W.Lübke-Koog, Wellumweg 50, Tel. 04668-296 Öffnungszeiten: März - Oktober / Freitag, Samstag und Sonntag 15:00 bis 18:00 Uhr

www.werner-weckwerth-museum.de 138 | www.friesenanzeiger.de

Hier macht man Werbung! • Printwerbung • Werbetechnik • Textilien & Werbeartikel • Internet • Publishing • Marketing

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Otto-Hahn-Straße 31 • 25813 Husum

Ihr direkter Kontakt: Dirk Müller Tel.: 04843 / 20 46 0 41 • E-Mail: mueller@msm-werbung.com

n Hier gibt es die volle Packung Werbung, Marketing, Kommunikation Egal, was Sie für Ihr Unternehmen benötigen: strategische Konzepte, kreative Ideen für Werbung, Marketing und Kommunikation, frischen Wind für Ihre Corporate Identity oder funktionierendes Event-Management – bei uns bekommen Sie alles individuell auf Ihr Unternehmen zugeschnitten.

Grafik- und Kommunikations Design Wir konzipieren und gestalten Kommunikation. Dabei setzen wir auf klare und individuelle Lösungen für die gesamte Bandbreite der visuellen Gestaltungsmittel.

Medien- und WebDesign, Programmierung, Hosting Die Gestaltung und Produktion von Internetseiten auf höchstem Niveau gehört genauso zu den Arbeitsschwerpunkten der MSM Werbeagentur, wie umfangreiche Dienstleistungen aus dem Bereich MedienDesign.

Der Friesenanzeiger Der Friesenanzeiger gehört ebenfalls zur MSM Werbeagentur & Verlag GmbH. Sie ist Herausgeber des beliebten Regionalmagazins. Die große Vielfalt an redaktionellen Beiträgen, sowie die regionale Bindung, machen den Friesenanzeiger zu einem Medium für die ganze Familie. Sie sehen, Werbung im Friesenanzeiger lohnt sich.

Werbetechnik Wenn Sie Bedarf an werbetechnischen Artikeln oder Produktionen haben, gehört die Mediawerft ebenfalls zur ersten Adresse. Sie wollen gesehen werden? Kein Problem, wir entwickeln mit Ihnen die optimale Lösung: Von der Fahrzeugbeschriftung über komplexe Werbeanlagen für Ihr Geschäftsgebäude, Großformatdrucke auf allen erdenklichen Medien, bis hin zum Messebau. Die Welt der Werbetechnik ist einfach zu groß, um hier alles aufzuzählen.

Werbeartikel Werbeartikel sind seit vielen Jahren ein überaus bewährtes Instrument des Marketings und der Verkaufsförderung. Gewinnen Sie neue Kunden mit indivisualisierbaren Werbeartikeln. Ihr Logo und unser Know-How - das Team für nachhaltige Werbewirksamkeit.

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

n Individuelle Geschäftsausstattung Ein Auszug aus unserem breiten Spektrum an Produkten: Geschäftsausstattung

Geschäftsausstattung

newmediaworks newmediaworks

% %

Briefbögen Briefbögen Briefbögen

zeit FÜR zeit FÜR neue neue

medien medien

newmediaworks | büro neue medien newmediaworks | büro fürfür neue medien

zeit FÜR neue

Otto-Hahn-Str. Otto-Hahn-Str. 3131 D-25813 Husum D-25813 Husum

medien

0 48 - 938 801 T T 0 48 4141 - 938 801 6 6 newmediaworks | büro für neue medien 0 48 - 938 999 F F 0 48 4141 - 938 999 1 1 M 0 17 0 17 - 781 M Otto-Hahn-Str. 6 6 - 781 339 6868 31339 mail@new-media-works.de E E mail@new-media-works.de D-25813 Husum www.new-media-works.de I I www.new-media-works.de T

0 48 41 - 938 801 6

F 0 48 41 - 938 999 1 URUR M 0 17 6 - 781 339 68 AGENT AGENT WERBE WERBE Husum, den 15.02.2010 GmbH Husum, den 15.02.2010 GmbH E mail@new-media-works.de ENTUR ENTUR WERBEAG ViölViöl WERBEAG MSM MSM I www.new-media-works.de · 25884 ■ Teppichböden ■ Teppichböden 2 · 225884 RingRing Frerkes 60 41 Frerkes 04 41 04 60 ■ Design-Beläge ■ Design-Beläge 48 43/2 0 480 43/2 Phone Phone 60 69 04 69 04 60 ■ Parkettböden ng.com ■ Parkettböden 48 43/2 ng.com 0 480 43/2 FaxFax sm-werbu sm-werbu URcom ■ Teppiche mueller@m com ■ Teppiche mueller@m Email Email AGENT -werbung. WERBE ■ Gardinen &-werbung. Deko ■ Gardinen & Deko www.msm Husum, den 15.02.2010 GmbH www.msm ENTUR ■ Sonnenschutz ■ Sonnenschutz Viöl MSM WERBEAG ■ Teppichböden 2 · 25884 ■ Insektenschutz ■ Insektenschutz Frerkes Ring 60 41 ■ Design-Beläge 48 43/2 04 ■ Markisen ■ Markisen Phone 0 69 43/2 04 60 ng.com Wohnstudio ■ Parkettböden Wohnstudio Fax 0 48 ■■ sm-werbu ■ Teppiche Email mueller@m com -werbung. ■ Gardinen & Deko www.msm

B EGAEG R mGbm M SM MS M W EW R EB R EA NETNUTRUG Hb ·H F·r eFrrkeersk eRsi nRgi n2g ·2 2·5 82 85 48 8V4i öVl i ö l

MSM WERBEAGENTUR GmbH · Frerkes Ring 2 · 25884 Viöl

Der große Der große RaumausstatterRaumausstatterMeisterbetrieb Meisterbetrieb Norden imim Norden

■ Sonnenschutz ■ Insektenschutz ■ Markisen Wohnstudio ■

Der große RaumausstatterMeisterbetrieb im Norden

A.CON.TAX STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT AN DER B5 10A NR. 10A · 25842 LANGENHORN A.CON.TAX STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBHMBH · AN· DER B5 NR. · 25842 LANGENHORN

A.CON.TAX STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH · AN DER B5 NR. 10A · 25842 LANGENHORN

newmediaworx | büro neue medien newmediaworx | büro fürfür neue medien Dipl. Bastian Ahrens Dipl. Inf.Inf. (FH)(FH) Bastian Ahrens

Otto-Hahn-Str. Otto-Hahn-Str. 31 31 D-25813 Husum D-25813 Husum

newmediaworx | büro für neue medien Dipl. Inf. (FH) Bastian Ahrens

6928 6928 HRB HRB Flensburg Flensburg HR:HR: Müller Müller Dirk Dirk ührer: ührer: Geschäftsf Geschäftsf 20 2410 29 2410 15 20 15 29 St.-Nr. St.-Nr.

STEUER-Nr.1713903552 1713903552 STEUER-Nr. UST-IDNR.DE262002660 DE262002660 UST-IDNR.

Postbank Köln Postbank Köln KTO KTO 876876 598598 502502 BLZBLZ 370370 100100 50 50

Otto-Hahn-Str. 31 STEUER-Nr. 1713903552 D-25813 Husum UST-IDNR. DE262002660 Husum Husum eGeG ankank Raiffeisenb Raiffeisenb 55 80 Volksbank 50 80 Volksbank 9 509 55 25 50KtoKto 76 50 21 25 21 76 BLZBLZ

Postbank Köln KTO 876 598 502 BLZ 370 100 50

ank eG Husum Raiffeisenb Volksbank 9 50 55 80 25 50 Kto BLZ 21 76

HRB 6928 HR: Flensburg Dirk Müller ührer: Geschäftsf 29 20 2410 St.-Nr. 15

Teppichhaus Nordfriesland Teppichhaus Nordfriesland E. Bornhof GmbH E. Bornhof GmbH Industriestraße Industriestraße 5 5 25813 Husum 25813 Husum

Telefon: 41-9 65 50 Telefon: 048048 41-9 65 50 41-9 6 5555 Fax:Fax: 048048 41-9 6 5555 Email: info@teppich-nf.de Email: info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de www.teppich-nf.de

Husum HR:HR: Husum HRBHRB 571571 Geschäftsführer: Ingo Bornhof Geschäftsführer: Ingo Bornhof USt.-Id. 191985813 USt.-Id. Nr. Nr. DE DE 191985813 St.-Nr. 1728103400 St.-Nr. 1728103400

Zertifiziert nach 9001 : 2000 Zertifiziert nach DINDIN EN EN ISOISO 9001 : 2000 Teppichhaus Nordfriesland E. Bornhof GmbH Industriestraße 5 25813 Husum

Volksbank Volksbank Raiffeisenbank Husum Raiffeisenbank eGeG Husum 21762 BLZBLZ 21762 550550 Konto 9014 Konto 9014 101101

Sie repräsentieren repräsentieren das das Unternehmen Unternehmen bei bei Geschäftskontakten. Geschäftskontakten. Individuelle Individuelle Sie Sie repräsentieren das daher Unternehmen bei Geschäftskontakten. Individuelle Briefbögen bieten wir wir daher ausschließlich im hochwertigen hochwertigen OffsetdruckBriefbögen bieten ausschließlich im Sie repräsentieren das Unternehmen beiOffsetdruckGeschäftskontakten. Individuelle Briefbögen bieten wirMarkendruckpapier daher ausschließlich im hochwertigen Offsetdruckverfahren und nur auf Markendruckpapier an. Wählen Sie zwischen verschieverfahren und nur auf an. Wählen Sie zwischen verschieBriefbögen bieten wir daher ausschließlich im hochwertigen Offsetdruckverfahren verfahren und nur auf Markendruckpapier an. Wählen Siebis zwischen denen Papieren Papieren und bestimmen Sie die die Aufl Aufl age von 500 500 bis hin zu zu verschie100.000 denen und bestimmen Sie age von hin 100.000 und nur auf Markendruckpapier an. Wählen Sie zwischen verschiedenen Papieren denen Papieren und bestimmen Sie die Aufl age von 500 bis hin zu 100.000 Briefbögen selbst. selbst. Briefbögen Briefbögen selbst. und bestimmen Sie die Auflage von 100 bis hin zu 100.000 Briefbögen selbst. Wenn

schnell gehen Wir liefern Ihnen Ihre Briefbögen Wennes esbesonders besonders schnell schnell gehen soll: Wir Wirsoll: liefern Ihnen Ihre Briefbögen Briefbögen auch Wenn es besonders gehen soll: liefern Ihnen Ihre auch Wenn es besonders schnell gehen soll: Wir liefern Ihnen Ihre Briefbögen auch im Express Express innerhalb von nur Werktagen. im innerhalb von nur Werktagen. innerhalb von nur 333 Werktagen. im Express innerhalb von nur 3 Werktagen.

auch im Express

Es gelten unsere umseitig genannten AGB. Es gelten unsere umseitig genannten AGB. HR: Husum HRB 571 Geschäftsführer: Ingo Bornhof USt.-Id. Nr. DE 191985813 St.-Nr. 1728103400

Telefon: 048 41-9 65 50 Fax: 048 41-9 6 5555 Email: info@teppich-nf.de www.teppich-nf.de

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 : 2000

Volksbank Raiffeisenbank eG Husum BLZ 21762 550 Konto 9014 101

Es gelten unsere umseitig genannten AGB.

A.CON.TAX Steuerberatungsgesellschaft mbH · An 5 Nr. · 25842 Langenhorn · Telefon: 04672-77239-0 · Fax: 04672-77239-20 A.CON.TAX Steuerberatungsgesellschaft mbH · An derder B 5BNr. 10 10 a · a25842 Langenhorn · Telefon: 04672-77239-0 · Fax: 04672-77239-20 · · ww w.w r ei sgties rt :e rA: mAtm B 113173 ·7 · e meami la: i la: c aocnot n a xt a@xd@adt ea vt envent .edt e. d ·e w· ewbe: bw: w a c. aocnot n a xt a. cxo. cmo m · H· aHnadnedl serles g s gt segr iecrhi ct hHt uHs u smu m H RHBR 1 Geschäftsführer: Gerd Carstensen · Bank: Bank · BLZ 21763542 · Kto. 2620405 Geschäftsführer: StBStB Gerd Carstensen · Bank: VRVR Bank eGeG · BLZ 21763542 · Kto. 2620405

A.CON.TAX Steuerberatungsgesellschaft mbH · An der B 5 Nr. 10 a · 25842 Langenhorn · Telefon: 04672-77239-0 · Fax: 04672-77239-20 · email: acontax@datevnet.de · web: www.acontax.com · Handelsregister: Amtsgericht Husum HRB 1137 · Geschäftsführer: StB Gerd Carstensen · Bank: VR Bank eG · BLZ 21763542 · Kto. 2620405

Briefumschläge Briefumschläge Briefumschläge Unsere Grafiker ker gestalten gestalten auch auch Briefumschläge Briefumschläge nach nach Ihren Ihren Wünschen Wünschen oder oder Unsere Grafi Unsere Grafiker gestalten auch Briefumschläge nach Ihren Wünschen oder

übernehmen Ihre Ihre fertigen fertigen Druckdaten Druckdaten für für den den Kuvertdruck. Kuvertdruck. Wir Wir bieten bieten Ihnen Ihnen übernehmen übernehmen Ihre Druckdaten den Kuvertdruck. Wir und bieten Ihnen Briefumschläge mitfertigen und ohne ohne Fenster in infür verschiedenen Varianten und Größen: Größen: Briefumschläge mit und Fenster verschiedenen Varianten Unsere Grafiker gestalten auch Briefumschläge nach Ihren Wünschen oder Briefumschläge mit und ohne Fenster inmit verschiedenen Varianten und Größen: C4, C5, C5, C6, C6, DIN DIN Lang, Haftklebend mit Abdeckstreifen, nassklebend, mit C4, Lang, Haftklebend Abdeckstreifen, nassklebend, mit C4, C5, C6, DIN Lang, Haftklebend mit Abdeckstreifen, nassklebend, mit übernehmen Ihre fertigen Druckdaten für den Kuvertdruck. Wir bieten Ihnen Innenfutter und für eine maschinelle Kuvertierung geeignet. Innenfutter und für eine maschinelle Kuvertierung geeignet. Innenfutter und für eine maschinelle Kuvertierung geeignet. Briefumschläge mit und ohne Fenster in verschiedenen Varianten und Größen: C4,

C5, C6, DIN Lang, Haftklebend mit Abdeckstreifen, nassklebend, mit Innenfutter und für eine maschinelle Kuvertierung geeignet.

häftsausstattung Stempel

IljaAdolphsen Adolphsen Ilja Verkaufsberater Verkaufsberater Ilja Adolphsen Verkaufsberater HusumerStraße Straße50 50 Husumer 25821Breklum Breklum 25821 Tel.:+49 +49(0)4671-91 (0)4671-9190-0 90-0 Tel.: Husumer Straße DW.: +49 (0)4671-91 90-28 DW.: +49 (0)4671-91 ipl .-ing ng ( fh) )5090-28 iegfrieD hriStianSen hriStianSen en DDipl .-i . .( fh iegfrieD en 25821 Breklum Fax: +49 +49 (0)4671-9190-55 90-55 teChniSCher projektleiter Fax: (0)4671-91 teChniSCher projektleiter Tel.: +49 (0)4671-91 90-0 ilja.adolphsen@hanscarstens.de ilja.adolphsen@hanscarstens.de DW.: +49 (0)4671-91 HansCarstens CarstensGmbH GmbH www.hanscarstens.de Hans www.hanscarstens.de D ipl .-i ng .GmbH ( fh ) 90-28 iegfrieD hriStianSen en KRISTRONICS GmbH KRISTRONICS Fax: +49 (0)4671-91 90-55 teChniSCher projektleiter Gewerbegrund5-9 5-9 Telefon:+49 +49(0) (0)461-77 461-7741-637 41-637 Gewerbegrund Telefon: ilja.adolphsen@hanscarstens.de i o KKD-24955 occKK Harrislee-Flensburg MMaarri o oD-24955 Harrislee-Flensburg Telefax:+49 +49(0) (0)461-77 461-7741-642 41-642 Telefax: Hans Carstens GmbH www.hanscarstens.de GmbH euutt PPhhyyssi oi otthheerraaPPeKRISTRONICS Internet: www.kristronics.de Email:s.christiansen@kristronics.de s.christiansen@kristronics.de Internet: www.kristronics.de Email: Gewerbegrund 5-9 Telefon: +49 (0) 461-77 41-637 M a r i o K D-24955 o c K Harrislee-Flensburg Telefax: +49 (0) 461-77 41-642

arer Stempel und e, hochauflösende tten sorgen dafür, Arbeit verrichten. ehoben wie große e Gestaltung Ihres ichter Textstempel rden soll.

ANTJE an nh rB iB5 o 5NtNr.h r.6ed6 dr a P e u t PhysiotheraPie MeD.Fitness Fitness ANTJE aP d edyre s PhysiotheraPie MeD. Massagen Email: s.christiansen@kristronics.de rehasPort sPort 2 52 85 48 24 2L aL na gn eg ne hn oh ronr n Internet: www.kristronics.de Massagen reha GUTBIER Fachberatung/Montage GUTBIER Fachberatung/Montage gerÄtegestÜtZteKgKgKursPrograMM KursPrograMM MM tetel . l:. :0 40 64 76 27 -27- 7 27 32 93 49 94 9 gerÄtegestÜtZte MM schMerZtheraPie PrÄvention PrÄvention F aF xa :x :7 7 27 32 93 59 05 0 schMerZtheraPie ANTJE a n d e r B 5 N r. 6 d PhysiotheraPie MeD. Fitness e ma ial i: l :i ni fnof @ o @p hp yh sy isoi -op- lpul su .sn. en te t LyMPhDrainage WeLLness/sauna auna em LyMPhDrainage WeLLness/sauna auna

25842 Langenhorn Raumausstatterin Raumausstatterin GUTBIER

Massagen

reha sPort

schMerZtheraPie LyMPhDrainage

PrÄvention WeLLness/sauna auna

Fachberatung/Montage gerÄtegestÜtZte Kg KursPrograMM MM

te l . : 0 4 6 7 2 - 7 7 2 3 9 4 9 Fax: 7723950 email: info@physio-plus.net

Raumausstatterin

TeppichhausNordfriesland NordfrieslandE.E.Bornhof BornhofGmbH GmbH Teppichhaus Industriestraße5 5· ·25813 25813Husum Husum Industriestraße

Janne Janne Teppichhaus Nordfriesland E. Bornhof GmbH Phone04841 04841- -96550 96550· ·Fax Fax04841 04841- -965555 965555· · Phone Petersen Industriestraße 5 · 25813 Husum Petersen Mailinfo@teppich-nf.de info@teppich-nf.de· ·www.teppich-nf.de www.teppich-nf.de Mail Janne Steuerfachwirt Steuerfachwirt Phone 04841 - 96550 · Fax 04841 - 965555 · Petersen Mail info@teppich-nf.de · www.teppich-nf.de Steuerfachwirt

Dorfstraße224 224 Dorfstraße 25842Langenhorn Langenhorn 25842 Dorfstraße 224 Telefon:04672 04672- -1744 1744 Telefon: 25842 Langenhorn Fax04672 04672- -776623 776623 Fax email:j.petersen-acontax@datevnet.de j.petersen-acontax@datevnet.de email:

Telefon: 04672 - 1744 Fax 04672 - 776623

email: j.petersen-acontax@datevnet.de

Visitenkarten Visitenkarten Visitenkarten Um erfolgreiche erfolgreiche Geschäftsbeziehungen Geschäftsbeziehungen aufzubauen aufzubauen sind sind Visitenkarten Visitenkarten ununUm Um erfolgreiche Geschäftsbeziehungen aufzubauen sind Visitenkarten un- sind Visitenkarten unververzichtbar. Wir bieten bieten Ihnen Ihre individuellen individuellen Visitenkarten, einseitig oder oder Um erfolgreiche Geschäftsbeziehungen aufzubauen, verzichtbar. Wir Ihnen Ihre Visitenkarten, einseitig verzichtbar. Wir bieten Ihnen Ihre individuellen Visitenkarten, einseitig oder zweiseitig bedruckt, als Klappkarten, aus hochwertigen Papieren mit bis zu einseitig oder zweiseitig zweiseitig bedruckt, Klappkarten, Papieren mit bis zu zichtbar. Wir als bieten Ihnen aus Ihrehochwertigen individuellen Visitenkarten, zweiseitig bedruckt, veredelt als Klappkarten, aus hochwertigen Papieren mit Kunstbis zu besonders veredelt und auf auf Wunsch Wunsch auch aus aus hochwertigem hochwertigem Kunst350g/m22,, besonders und auch 350g/m bedruckt, alsveredelt Klappkarten, aus hochwertigen Papieren mit bis zu 350g/m2, beson2 , besonders Wunsch auch aus hochwertigem Kunst350g/m stoff. Es ist ist fast alles alles möglich. möglich. und Alle auf Visitenkarten werden in einer einer formschönen formschönen stoff. Es fast Alle Visitenkarten werden in ders und ausgeliefert. auf auch aus Kunststoff. Es ist fast alles stoff. Es ist veredelt fast alles Alle Wunsch Visitenkarten werden in hochwertigem einer Schutz, formschönen Visitenkartenbox ausmöglich. Karton ausgeliefert. Diese bietet bietet optimalen Schutz, platzVisitenkartenbox aus Karton Diese optimalen platzVisitenkartenbox aus Karton ausgeliefert. Diese bietet optimalen Schutz, platzmöglich. Alle Visitenkarten werden in einer formschönen sparende Aufbewahrung und kann gleichzeitig als Kartenspender verwendet sparende Aufbewahrung und kann gleichzeitig als Kartenspender verwendet Visitenkartenbox aus Karsparende kannbietet gleichzeitig als Kartenspender werden. ton Aufbewahrung ausgeliefert.und Diese optimalen Schutz, verwendet platzsparende Aufbewahrung und werden. werden.

kann gleichzeitig als Kartenspender verwendet werden.

SD-Sätze

er Terminblöcke in FRIESENANZEIGER oß- und Kleinaufnd Rückpappe. SD eine, Rechnungen prechender Durch- Mediawerft-Katalog_A4_24seitig.indd Mediawerft-Katalog_A4_24seitig.indd Varianten an. Auf Mediawerft-Katalog_A4_24seitig.indd en Nummerierung

Schreibblöcke / SD-Sätze

DAS HUSUMER STADTMAGAZIN

Auftraggeber:

Telefon:

Ansprechpartner:

Fax:

COMPLETE SOLUTIONS IN EEMS

ENGINEERING ELECTRONIC MANUFACTURING SERVICES m2 werbung und medien OHG ● Otto-Hahn-Str. 31 ● 25813 Husum

Straße / Ort:

E-Mail:

Auftragnehmer:

Anzeigenformat:

1/1 Seite 185 x 270

N O T I Z E N 1/16 Seite quer

1/4 Seite quer 185 x 65

1/3 Seite hoch 60 x 270

1/3 Seite quer 185 x 85

1/2 Seite hoch 90 x 270

1/4 Seite hoch 90 x 135

1/2 Seite quer 185 x 135

1/4 Seite hoch 44 x 270

699,-- €

90 x 32,5

Preis auf Anfrage

139,-- €

Meine Meierei! Meiereigenossenschaft eG. Viöl

TV-Streifenanzeige

1/8 Seite quer 90 x 65 139,-- €

Preis auf Anfrage

1/16 Seite hoch 44 x 65

239,-- €

399,-- €

TV-Teaser

1/8 Seite hoch 44 x 135

299,-- €

239,-- €

399,-- €

95,-- €

239,-- €

299,-- €

699,-- €

1/1 Seite 210 x 297

Sonderformat

95,-- €

wie z. B. Flying Padges

Schwebendes Panorama dynamisch | menschlich | kompetent Preise auf Anfrage

Anzeigenplatzierungswunsch: Stadtplan Festformat

Umschlagseite innen U 2

Umschlagseite U 3

Umschlagseite U 4

+ 25 %

Plazierungswunsch ohne Gewähr

+ 40 %

+ 25 %

----------------------

Erscheinungstermine laut Mediadaten: Feb

Jan

März

April

Mai

Juni

Juli

Aug

Sep

Bei Anzeigen Abo:

Wechselndes Motiv

Gleiches Motiv

Bemerkung

Grafik:

Anzeige vorhanden

Anzeige soll vom FA erstellt werden

Okt

N O T

Nov

Dez

----------------------------------------------------I

Anzeige wird geliefert

Z E

N DU - Schluß

----------------------------

Bemerkungen: Layout, Bildmaterial, Text, Logo, Farbe etc. oder neue / bzw. geänderte Kontaktdaten???

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

44 4

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Zahlungswunsch: Bankeinzug abz. 3% Skonto nach Rechnungsempfang 7 Tage nach Rechnungsempfang, netto ohne Abzug

Endpreis netto zzgl. 19% Mwst: -------------------------------

Unterschrift/Auftragnehmer:

Unterschrift/Auftraggeber: Auftragsdatum:

-----------------------------

-------------------------------

-----------------------------------------

Diese Bestellung kommt auf der Grundlage der gültigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen der m2 werbung und medien OHG zustande. Zu dieser rechtskräftigen Bestellung ist der Unterzeichner (Auftraggeber) autorisiert.

m2 werbung und medien OHG

Telefon 0 48 41 / 9 38 99 90

Otto-Hahn-Str. 31

Telefax 0 48 41 / 9 38 99 91

25813 Husum

E-mail: info@friesenanzeiger.de

Postadresse: KRISTRONICS GmbH Postfach 1254 D-24951 Harrislee-Flensburg

Besuchsadresse: Gewerbegrund 5-9 D-24955 Harrislee-Flensburg

Telefon: +49 (0)461-77 41-0 Telefax: +49 (0)461-77 41 641

Email: info@kristronics.de Internet: www.kristronics.de

Meiereigenossenschaft eG. Viöl Westerende 18 · 25884 Viöl · Tel. 04843 - 1325 · Fax 04843 - 27031 Email meierei-vioel@t-online.de

Wir raten Ihnen zum Erfolg...

smappen

A.CON.TAX Steuerberatungsgesellschaft mbH An der B5 Nr. 10a | 25842 Langenhorn Geschäftsführer: StB Gerd Carstensen

Telefon: 04672 - 77239 - 0 | Fax: 04672 - 77239 - 20 email: acontax@datevnet.de Web: www.acontax.com

Individuelle Schreibblöcke, Auftragsblöcke, Notizblöcke oder Terminblöcke in allen gängigen DIN-Formaten und für jeden Bedarf in Großund21:03:12 Kleinauflagen. Gefertigt 08.02.2010 21:03:12 08.02.2010 08.02.2010 21:03:12 SD Sätze sind die aus erstklassigem Papier, mit Kopfleimung und Rückpappe. Klassiker im Bereich der Formulare. Lieferscheine, Rechnungen oder Quittungen, für fast jede Aufgabe bietet sich ein entsprechender Durchschreibesatz an. Wir bieten SD Sätze in 2-fach bis 5-fach Varianten an. Auf Wunsch können Ihre SD-Sätze auch mit einer individuellen Nummerierung bedruckt werden.

sentationsmappen und unterstützen Unser besonderer ptik und Haptik – chon ein einfacher einem nützlichen

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Otto-Hahn-Straße 31 • 25813 Husum

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

Ihr direkter Kontakt: Dirk Müller Tel.: 04843 / 20 46 0 41 • E-Mail: mueller@msm-werbung.com

n Webdesign Go online – Profitieren Sie jetzt vom Internet! Wir bieten Ihnen individuelle Kommunikationslösungen, angefangen vom modernen Webdesign kombiniert mit individueller Programmierung, bis hin zur strategisch ausgerichteten Internetmarketing-Konzeption. Dabei setzen wir stets auf bereits bewährte und erprobte Methoden, um Ihre Projekte und Ideen erfolgreich online und offline umzusetzen. Die Kombination aus Webdesign, Programmierung und Internetmarketing ist die Grundlage für erfolgreiche Webseiten. Nutzen auch Sie unser Knowhow aus den Bereichen Webdesign und Internetmarketing für Ihre Ideen und Projekte. Machen Sie Ihre Website fit für mobile Endgeräte wie Smartphones und Tablet-PCs. Denn mit einer mobilen Fassung Ihrer Website erhöhen Sie die optimale Online-Reichweite Ihrer Firma.

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

Mobile Visitenkarte

n Werbetechnik

Werbetechnik

Beschriftungen

irmenschilder und Leuchtwerbung Mobile Visitenkarte

Eine professionelle Fahrzeugbeschriftung erhöht Ihren Bekanntheitsgrad um ein Vielfaches. Von einer dezenten Beschriftung mit Logo und Adressfeld bis hin zu großflächigen Vollverklebungen mit Digitaldrucken sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Auf Fahrzeugen bleibt Ihre Werbung in Bewegung. Wir entwickeln Setzen Sie Ihr Unternehmen in‘s rechte Lic nach Ihren Wünschen und passend zu Ihrem Unternehmen das Design Ihrer buchstaben, Fräsbuchstaben, Neonanlagen, Leuchttransparente, an-Reliefbuchstaben, Fräsbuchstaben, Neonanlagen, Leuchttransparente, Fahrzeugbeschriftung und koordinieren dann die Montage, so dass Sie nur kurze Digitaldruck grenzenlos Zeit auf Ihr Fahrzeug ahlte Werbeanlagen, alsverzichten Pylone müssen. oder Fassadenbefestigt – egal für wasgestrahlte Werbeanlagen, als Pylone oder Fassadenbefestigt – egal für

Setzen Sie Ihr Unternehmen in‘s rechte Licht! Firmenschilder und Leuchtwerbun

Außenwerbung

Sie sich entscheiden, mit Licht versprühen diese Anlagen erst Ihren Char

ch entscheiden, mit Licht versprühen diese Anlagen Ihren Charme. Sie nicht im Dunkeln und lassen Sie Ihr Unternehmen in Ihrer Wun Mit erst Außenwerbung erzielenBleiben sie bei einer breiten Zielgruppe die höchste farbe erstrahlen. en Sie nicht im Dunkeln und lassen Sie Ihr Unternehmen in Ihrer WunschAufmerksamkeit. Botschaften werden wahrgenommen und prägen sich ein Außenwerbung – bewusst und unbewusst. Ihre Großplakaten, Spann-Werb Wir Werbung planen und auf entwerfen für Sie das Bannern, optimale Erscheinungsbild. Kund erstrahlen.

orientierte Lichtwerbung im Einklang der Materialien vorgegebenen Architektu tüchern, Fahnen und Objekten in allen erdenklichen Größenmitund dabei unser Grundsatz. Um den Anforderungen Ihrer Firmenphilosophie kann nicht ignoriert werden. Außenwerbung verzeichnet gegenüber allen Digitaldruck grenzenlos entsprechen, werden unterschiedlichste, witterungsbeständige Metalle planen und entwerfen für Sie das optimale Erscheinungsbild. Kundenanderen Werbemitteln die höchste Akzeptanz beim oder Konsumenten. AußenFirmenschilder und Leuchtwerbung Kunststoffe verarbeitet. Direkte indirekte Beleuchtung über Neon-, H Mit Außenwerbung erzielen Sie bei einer breiten Zielgruppe die höchste gen- sieht oder LED-Technik, werbung macht sie präsent gut aus. bringen Ihr Unternehmen zum strahlen. tierte Lichtwerbung im Einklang mit der vorgegebenen Architektur istund Setzen Sie Ihr Unternehmen in‘s rechte Licht! Aufmerksamkeit. Botschaften werden wahrgenommen und bedruckten prägen sich Mit Digital Flächen setzen sie eindrucksvolle Akzente. Materialien unser ein Grundsatz. Um den Anforderungen Ihrer Firmenphilosophie zu – bewusst und unbewusst. Ihre Werbung auf mit Großplakaten, Fräsbuchstaben, Neonanlagen, Leuchttransparente, anBahnbreiten Bannern, bis zu 5 m, imReliefbuchstaben, Dye-, Lösemittelund Sublimationsdruck sind Werbeanlagen, als Pylone oder Fassadenbefestigt – egal für was Spanntüchern, Fahnen und Objekten in allen erdenklichen Größen und rechen, werden unterschiedlichste, witterungsbeständige Metalle und kein Problem. Die Drucke sind gestrahlte UV beständig und garantieren damit eine lange Sie sich entscheiden, mit Licht versprühen diese Anlagen erst Ihren Charme. Materialien kann nicht ignoriert werden. AußenwerbungFarbbeständigkeit. verzeichnet gegenüber Aufgrund unterschiedlicher Befestigungstechniken Bleiben Sie nicht im Dunkeln und lassen Sie Ihr Unternehmenüberin Ihrer Wunschtstoffe verarbeitet. Direkte oder indirekte Beleuchtung über Neon-, Haloallen anderen Werbemitteln die höchste Akzeptanz beim Konsumenten. farbe erstrahlen. nehmen wir gern die komplette Planung, organisieren die Statik und selbstoder LED-Technik, bringen Ihrpräsent Unternehmen zumaus. strahlen. Außenwerbung macht Sie und sieht gut Mit Digital bedruckten verständlich nach der Herstellung auch und dieentwerfen Montage Ort. Wir planen für vor Sie das optimale Erscheinungsbild. KundenWir fördern Wirtschaft

Wir fördern Wirtschaft

Landesprogramm Wirtschaft: Gefördert durch die Europäische Union - Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), den Bund und das Land Schleswig-Holstein

Flächen setzen Sie eindrucksvolle Akzente. Materialien mit Bahnbreiten bis zu 5 m, im Dye-, Lösemittel- und Sublimationsdruck sind kein Problem. Die Drucke sind UV beständig und garantieren damit eine lange Farbbeständigkeit. Aufgrund unterschiedlicher Befestigungstechniken übernehmen wir gern die komplette Planung, organisieren die Statik und selbstverständlich nach der Herstellung auch die Montage vor Ort.

orientierte Lichtwerbung im Einklang mit der vorgegebenen Architektur ist dabei unser Grundsatz. Um den Anforderungen Ihrer Firmenphilosophie zu entsprechen, werden unterschiedlichste, witterungsbeständige Metalle und Kunststoffe verarbeitet. Direkte oder indirekte Beleuchtung über Neon-, Halogen- oder LED-Technik, bringen Ihr Unternehmen zum strahlen.

Firmenschilder und Leuchtwerbung Setzen Sie Ihr Unternehmen in‘s rechte Licht! Reliefbuchstaben, Fräsbuchstaben, Neonanlagen, Leuchttransparente, angeMediawerft-Katalog_A4_24seitig.indd 14 strahlte Werbeanlagen, als Pylone oder Fassadenbefestigt – egal für was Sie sich entscheiden, mit Licht versprühen diese Anlagen erst Ihren Charme. Bleiben Sie nicht im Dunkeln und lassen Sie Ihr Unternehmen in Ihrer Wunschfarbe erstrahlen. Wir planen und entwerfen für Sie das optimale Erscheinungsbild. Kundenorientierte Lichtwerbung im Einklang mit der vorgegebenen Architektur ist dabei unser Grundsatz. Um den Anforderungen Ihrer Firmenphilosophie zu entsprechen, werden unterschiedlichste, witterungsbeständige Metalle und Mediawerft-Katalog_A4_24seitig.indd Kunststoffe verarbeitet. Direkte oder indirekte Beleuchtung über Neon-, Halogenoder LED-Technik, bringen Ihr Unternehmen zum strahlen.

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Otto-Hahn-Straße 31 • 25813 Husum

08.02.2010 21:04:38

Mediawerft-Katalog_A4_24seitig.indd 15

Ihr direkter Kontakt: Dirk Müller Tel.: 04843 / 20 46 0 41 • E-Mail: mueller@msm-werbung.com

n Printwerbung Unternehmensdarstellung B2B: Werbung jenseits der Werbung Business to Business erfordert Know How

B2B: Werbung jenseits der Werbung

und Fingerspitzengefühl Im B2B-Bereich reagieren Ihre Kunden nicht auf übliche Werbefloskeln. Hier ist ein souveränes Auftreten gefragt, Understatement und Kompetenz. Eine gekonnte Business-to-Business-Kommunikation ist oftmals der entscheidende Faktor für einen gelungenen Unternehmenserfolg: Bei der Unternehmensgründung um zum Beispiel Finanziers zu überzeugen, bei der Produktpräsentation oder bei der Expansion, denn neue Geschäftskontakte fußen nicht zuletzt auf den ersten Eindruck.

Business to Business erfordert Know-How und Fingerspitzengefühl Im B2B-Bereich reagieren Ihre Kunden nicht auf übliche Werbefloskeln. Hier ist ein souveränes Auftreten gefragt, Understatement und Kompetenz. Eine gekonnte Business-to-Business-Kommunikation ist oftmals der entscheidende Faktor für einen gelungenen Unternehmenserfolg: Bei der Unternehmensgründung um zum Beispiel Finanziers zu überzeugen, bei der Produktpräsentation oder bei der Expansion, denn neue Geschäftskontakte fußen nicht zuletzt auf dem ersten Eindruck.

mit Ihnen zusammenarbeiten wollen, entscheidet sich heute zum großen Teil über die Professionalität der Selbstdarstellung. Und diese hört längstDurch nicht bei einem Imageprospekt auf: Proeine Unternehmensdarstellung erhält Ihr Unternehmen ein unverwechGesicht. Es wird für Kunden undGeschäftsberichte Partnerfirmen optisch und inhaltlich und duktbeschreibungen, selbares Kundenmagazine, begreifbar. Ziel ist es, einen Qualitätsstandard im Print und auch im Internet darzustellen, den der potentielle Kunde direkt auf die Produkte oder Dienstvieles mehr. leistungen Ihres Unternehmens überträgt. Denn ob andere Unternehmen mit Ihnen zusammenarbeiten wollen, entscheidet sich heute zum großen Teil über die Professionalität der Selbstdarstellung. Und diese hört längst nicht bei einem Imageprospekt auf: Produktbeschreibungen, Kundenmagazine, Geschäftsberichte und vieles mehr.

Als Kommunikationsprofis bieten wir Ihnen eine qualitativ hochwertige Arbeit – zügig und kostengünstig. Dies gelingt, weil wir Als Kommunikationsprofis bieten wir Ihnen eine qualitativ hochwertige Arbeit Texte, Fotos, Layout und Produktion aus einer Hand bieten. Wir – zügig und kostengünstig. Dies gelingt, weil wir Texte, Fotos, Layout und Produktion aus einer Hand bieten. Wir nennen das: Fullservice. nennen das: Fullservice. n vertrauen

Europas Fraue

auf

LINOMATIC

Durch eine Unternehmensdarstellung erhält Ihr Unternehmen ein unverwechselbares Gesicht. Es wird für Kunden und Partnerfirmen optisch und inhaltlich begreifbar. Ziel ist es, einen Qualitätsstandard im Print und auch im Internet darzustellen, den der potentielle Kunde direkt auf die Produkte oder Dienstleistungen Ihres Unternehmens überträgt. Denn ob andere Unternehmen

Das Original

CARSTEN S DAS HANS

TIVE AUTOMONICS ELECTRO

...fair geht

-MAGAZ vor! KUNDEN

Ausgabe 1/09

Klinik Husum 125 Jahre

SUPER! Premiere: ackA5 Sportb

Geriatrie • Neueröffnung Nordfriesland Schule • Therapie

Der Audi 3 Welten. das Beste aus

garant

Der Umsatz

htige Die ric en für Ihr

el Form

Ausgabe

... Erfolg

NG WE ARE LOOKI

FORWA RD

NEU

NG TO MEETI

TIC PLUS

LINOMA Carl Hoffmann Manager 740041 Die- Innovation EMS Support 49 (0)7452 : + 97742110 Telephone + 49 (0)160 onics.de Mobile: ann@kristr Email: carl.hoffm

Jakob E. Hansen 718 4671 Account Manager : + 49 (0)251 97780642 Telephone + 49 (0)160 nics.de Mobile: en@kristro Email: jakob.hans

-DI DER MIL CH Nachrichten

y, then first priorit “ are your p and If „inner values to us first. We develo speak you should for you: ) manufacture hybrid drives nics (e.g. for • Power electro electronics • Interior ement Heat manag

YOU:

2 | 06

Firmenkreis aus dem

ldende Schultz 123 Auszubi Gottfried neu bei

n Berufslebe Start ins

08 ALO G 20

3 S. S. 3

•

tential

Der Highpo

GmbH Kristronics Postfach 1254 lensburg D - 24951 Harrislee-F

- 7741 Tel.: + 49 (0)461 - 7741 688halt (0)461 Haus Fax: + 49im onics.de Ideen Email: info@kristr onics.de 664

• MID

nics

ature electro

• High-temper

ES service müller RING SERVIC MANU FACTU AT I O N ELECTR ONIC QUALIFIC E M B LY | ENGIN EERING ION | ASS odel(l) PRODUCT Ein Top-M DESIGN | neuen testete den

MSM · marketing

Heide Klum Polo auf Sardinien

Internet: www.kristr

gestartet er Durch ene neu bei 15 Auszubild Peugeot-sich CARSTENS mit der Löwenunterwegs marke

HANS

r Meierei Osterhusumet eG Witzwor 20.02.2009

KlinikHusum_v2.indd

r Erfolgreiche S. 4 Outlet-Tag

Neues Porsche Essen Zentrum

S. 6

t TT-Fahreven in Langenfeld

21:40:08

S. 6

Flyer

Postkarten – Gutscheine – Einladungen

Günstige Drucksachen – inklusive Profidesign

Von der Gestaltung bis zum Druck bieten wir Ihnen auch für diese Printprodukte unser Komplett-Leistungspaket.

Mediawerft-Katalog_A4_24seitig.indd 8

Zu den wichtigsten Werbe- und Informationsmaßnahmen eines jeden Unternehmens gehören zweifelsohne Werbeflyer. Wir machen Ihr Produkt, Ihr Unternehmen lesenswert: Wir konzeptionieren und layouten Ihren Flyer, formulieren Texte, binden eventuell vorhandene Bilder ein oder übernehmen das Fotoshooting gleich mit. Von der Planung und Durchführung bis hin zu einer kosteneffizienten Produktion bieten wir Ihnen alles aus einer Hand. Und wenn Sie wünschen, kümmern wir uns selbstverständlich auch um eine geeignete Verteilmaßnahme, damit Ihre Botschaft dort ankommt, wo Sie wirken soll.

08.02.2010 21:03:51

Eine besonders veredelte Postkarte kann ein ausgezeichnetes Werbemittel sein, denn sie ist nicht nur ein Stück Papier, sondern Ausdruck des Stils Ihres Hauses. Egal ob Infokarten, Gutscheine, Postkarten, Antwortkarten, Einladungen und vieles mehr – geben Sie Ihrer Botschaft den passenden Rahmen. Eine professionell erstellte Einladung für Ihren Event trägt maßgeblich dazu bei, das dieser zu einem vollen Erfolg wird. Wir sorgen für das passende Design und die richtige Verpackung. Und es kostet wahrscheinlich weniger als Sie denken – fragen Sie doch einfach mal an. E

ine Regatta im Jahr 1882 stand am Anfang. Heute ist die Kieler Woche mit gut 2000 Booten und 5000 Aktiven ein rund um den Globus bekanntes Sportereignis. Für den Welt-Segelverband ist die Kieler Woche wegen ihrer sportlichen Kreativität “Mutter und Vater aller Regatten”. Wer bei Olympia siegen will, heißt es unter Seglern, der muss bei der Kieler Woche gewinnen können.

Wir raten Ihnen zum Erfolg...

Der Apfel ist eine der gesündesten Obstsorten überhaupt. Er gibt uns Kraft und Energie, die wir alle brauchen. Seine unzähligen Vitamine versorgen uns mit der nötigen Power...

Einweihung Open House

Danke

Freitag, 17.07.2009 Ab 16:00 Uhr

Save the date...

G U T S c H E i N

Besonders beliebt zur Weihnachtszeit: Kandierte Äpfel 1 kg Zucker und 100 ml Himbeersirup ca. 15 Minuten erhitzen. 1/4 TL Weinsteinbackpulver hinzufügen. Äpfel auf Holzstäbe spießen, eintauchen und zum Abkühlen auf eine geölte oder gezuckerte Alufolie stellen.

Wert euro

bye bye 2007...

Mario KocK PhysiotheraPeut Dieser Gutschein ist für alle Leistungen des PHYSIO PLUS SPORT UND GESUNDHEITSZENTRUM e i n l ö s b a r. n u r g ü l t i g m i t u n t e r s c h r i f t u n d s t e m p e l auf der rückseite.

dynamisch | menschlich | kompetent

E I N L A D U N G

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

a n d e r B 5 N r. 6 d 25842 Langenhorn te l . : 0 4 6 7 2 - 7 7 2 3 9 4 9 Fax: 7723950 email: info@physio-plus.net

Willkommen an Bord.

Segel-Event mit KRISTRONICS 23.06. bis 27.06.2008

Printwerbung

n Printwerbung

Zeigen Sie, was Sie haben! Zeigen Sie, was Sie haben! Attrakt ve Prospekte und Kata oge verkaufen Ihre Produkte und Le stungen.

Attraktive Prospekte und Kataloge verkaufen Ihre Produkte und Leistungen.

KOGI’S

Hänge-Element 1Tür, Links- oder

-10%

Ihr faires Möbelhaus...

Ega ob k e ne ode g oße E a ob eg ona übe eg ona ode na ona ob

Konzep on

Tex

259.215.105.412.215.737.-

KERNBUCHE + WILDEICHE geölte Oberflächen Highboard

10% 20% Jubiläumsrabatt auf alles...

818.-

NEU

Hängeelement 1 Glastür, B/T/H ca. 70 x 32 x 72 cm

262.-

736.236.-

Sitzbank hohe Lehne niedrige Lehne (ohne Abb.), B/T/H ca. 110 x 38 x 46 cm

1665.-

1498.-

3 Schubladen, 3 Türen, B/T/H ca. 183 x 47 x 89 cm

ALLES

242.997.-

269.-

Sideboard

1108.-

-10%

Supergünstig... SONDERPOSTEN

auch auf bereits reduziert Ware – ohne wenn und aber!

Gilt nur für Neuaufträge ab 28.02.08

239.819.-

823.-

Schreibtisch mit Aufsatz

bei Polstermöbel unglaubliche

Noch mehr

BESC

139.108.-

-10%

97.-

Gültig vom 28.02. bis 15.03.08

ERÖFFNUNG Nur solange der Vorrat reicht! Abholpreis

Hier ist mächtig was los:

Stuhl

Kiefer massiv, gelaugt/geölt, mit Kreuz im Rücken, stabile Ausführung

159.89.-

Extra starke 33 mm Platte. Nur solange der Vorrat reicht! Abholpreis

99.88.-

-10%

299.169.-

Bett

Kiefer massiv, natur lackiert, Metallapplikationen, Liegefläche ca. 180 x 200 cm

Nur solange der Vorrat reicht! Abholpreis

Kiefer massiv, natur lackiert, 2 kleine und 4 große Schubkästen, B/T/H ca. 83 x 42 x 91 cm

152.-10%

79.-

-10%

80.-

Kommode

Riesiges Aktionswochenende bei KOGI‘S Samstag 08.03.08 10:00 - 18:00 Uhr Sonntag 09.03.08 10:00 - 18:00 Uhr

Nur solange der Vorrat reicht! Abholpreis

PREIS HEUERTE

Kiefer massiv, natur lackiert, B/T/H ca. 120 x 60 x 74 cm

ALLES

Extra starke 33 mm Platte. Nur solange der Vorrat reicht! Abholpreis

· PARTIENSWAREN179.899.STEN · AKTIO NSWAREN-10% · ERPO647.Verkaufsoffener Sonntag 719.REN · SOND STEN · AKTIODo. NSWA.REN 29.10 107.ERPO-10% REN · PARTIEWA Ab STEN · AKTIO · AKTIONSWA REN · PARTIEWAREN · SOND -10% · SONDERPO STEN · AKTIONSWA- 199.Hazard Sicherheitsstiefel Bau-Sicher- PARTIEWAREN SONDERPOSTEN AKTIONSWA REN S5· In schwarz · SONDERPO ALL ES · AKTIONS 119.NSWAheitsstiefel REN ERPOSTEN · STEN · AKTIO 19.95 IEWA STEN SOND · PART N oder gelb ERPO WARE NSWAREN · PARTIEWAREN · SOND · SOND · SONDERPO -10%ERPOSTEN REN REN · PARTIEWAREN · SONDERPOSTEN · AKTIO IEWA NSWA ERPOSPART · AKTIO REN · REN IEWAREN · SOND · PARTIEWA REN · SONDERPOSTEN · AKTIONSWA REN · PART 29.95 · SONDER ERPOSTEN IEWA NSWA REN SOND · PART IEWA AKTIO · · REN Paar PART je REN · STEN IEWA Einfach QUALITÄTS-POLSTERMÖBEL Kuscheldecke mitriesig... Ärmeln IEWAREN NSWAREN · REN Nostalgieradio · PART WAREN · PARTPARTIEWAREN · SONDERPO · AKTIO STENUKW/MW REN REN · jeden Lebensstil! · SONDERPO ERPOSTEN · AKTIONSWANSWAREN · PARTIEWAfür · AKTIONSWA BILLIG! er: REN · PARTIEWAREN IE· RTSOND · AKTIO REN BESCHEUE SupNSWA REN · PART Gewinnen Sie IEWA 1 Kreuzfahrt - PARnsinn NSWA · PART SONDERPOSTENSTEN ·1466.waaah TEN · AKTIO elle Mega ➊ u: Aktu NSWAREN mit der M/S Color Fantasy: REN · Der NeAKTIO · AKTIO NSWAREN · · EN Schuh REN · PARTIEWAIEWAREN · SONDERPO POSTgeht -20%en auf Sie weite·r!!! STEN ·nAKTIO wart AKTIONSWA REN · PART poste · AKTIO ➊ NSWA REN · SONDERPO ➋ SONDERPOSTENSTEN · AKTIONSWAREN AKTIONSWA SONDERPOSTEN REN · PARTIEWA ERPO 1172.ZT · SOND ERPOSTEN · AKTIONS AKTIONSWA REN · PARTIEWAREN · REN · SOND · JET STEN ERPO Love Handler STEN · · PARTIEWA Fitnessgerät WAREN · SOND ERPOSTEN · AKTIONSWA · SONDERPO ERPOSTEN NSWAREN 1361.- -20% SOND 1089.· PARTIEWAREN STEN · AKTIO REN · SOND TIEWAREN · RENje Paar Alles Lieferpreise* · SONDERPO STEN · AKTIONSWAREN REN · PARTIEWA IEWAREN · SONDERPO PARTIEWA ES ERPO ALL · AKTIONSWA SON· PART · SON STEN IEWAREN · SOND Wir bedanken uns für Ihre Treue AKTIONSWAREN PARTIEWAREN · SONDERPO REN · PART -20%· STEN · IEWAREN NSWAREN · 2-teilig Herren Slipper und freuen uns auf Ihren ERPOBesuch... PARTIEWAREN · WAREN · PART· PARTIEWAREN · SOND · SONDERPOSTEN · AKTIO REN Original Thierry Mugler · AKTIONSWA NSWA REN REN REN · PARTIEWA So trainiertSTEN · AKTIONSWA NSWAREN · PARTIEWAje PaarREN · SONDERPO IE IE· AKTIO Design Funk-Wetterstattion PART-20% Hollywood... · STEN REN 1912.IEWA ERPO SPARGUTSCHEIN AKTIO · NSWA STEN Schicker DAS AKTIO REN · PART PARTIEWAREN · SOND · SÜDERBRARUP DAS HAT HAT SÜDERBRARUP STENRT BILLIG! ➋ · Einzulösen bei Kauf von Waren · AKTIONSWA NSWAREN 10 JAHRE im NSlipper NSWAREN · SONDERPOBESCHEUE Damen DERPOSTE Mindestwert von STEN · AKTIO · AKTION IEWAREN · NOCH · AKTIO 1529.129.NICHT ·UERT NOCH NICHT mPART REN · SONDERPO BILLIG! 30.- d REN iläu Nur solange Vorrat reicht NSWA SONDERPOSTEN ERPOSTEN IEWA AKTI· AKTI mit nur vomBESCHE 08.06. – 10.06.2006. Nur zur Verrechnung. · PART Sie STEN · AKTIO GültigJub REN feiern Nur ein Gutschein je Kunde und Einkauf. IEWAREN · SONDREN · SONDERPOSTEN · AK ERLEBT: ERLEBT: · PART AKTIONSWA REN · SONDERPO AKERPOSTEN · STEN · AKTIONSWAREN ERPOSTEN Dreamtex Flauschdecke REN · PARTIEWA SOND WAREN · SOND · SONDEdith 99.- REN · ERPO AKTIONSWA 19.95STEN und Andreas Koch (Mitte) mit ihrem· Team · PARTIEWA ERPOS PARTIEWAREN IEWAREN · SONDERPO STEN · AKTIONSWAREN · PARTIEWAREN · SOND REN · SON SONIEWA SWAREN · PART IEWAREN · SONDERPO STEN · AKTIONSWAREN NSWAREN · PART IE 9.99 IEWAREN · IEAKTIO · PART ERPO ONSWAREN · PARTIEWAREN · SOND REN · SONDERPOSTEN · · AKTIONSWAREN · PART REN · N ERPOSTEN PARTIEWA · AKTIONSWA NS TIONSWARE NSWAREN · · PARTIEWAREN · SOND REN · SONDERPOSTEN STEN groß AKTIO OSTEN · AKTIO LED 3erREN Lichterleiste ERPO Extra· STEN · AKTIONS REN · PARTIEWA REN · SOND · AKTIONSWA 08.06.2006 9:00 UHR · SONDERPO DERPOSTEN ERPOSTEN · AKTIONSWA NSWAREN · PARTIEWA AB PARTIEWAREN · SONDERPOSTEN · AKTIO WAREN · SOND · BILLIG! NSWAREN · Sommerflieder ER ERSONDERPOSTEN WAHL: cm hoch, im GROSSAUS RT STEN · AKTIOen, die REN · SOND · PARTIEWAREN·240-60 GARTENMÖBEL BESCHEUE ERPO IEWAREN REN Wetterfeste Liter ContainerIEWA PART PART t: NSWA · SONDck Post Farben SONREN · SON versch. AKTIO · Kinder-Wohlfühl-Reiseset IEWA 3-teilig REN Motorradjacke im z.B. Tolle rrü ERPOSTEN AKTIONSWA Design 95 Bistrostuhl ·99PARTIEWAREN REN · WAREN · PART IEWARENVe · SOND ERPOSTEN · sportlichen NSWAREN ”SUNNY” 19. SONDen... 2.REN REN ts· kost · PARTIEWA IEWASitz- und RückenSTEN · AKTIO 2 L Container nich WAREN · PART REN ·(fas PARTt)IEWA bespannung aus wetterREN · SONDERPOERPOSTEN · AKTIONSWA Weinreben festem Kunststoffgeflecht, REN · PART NSWA BeetundIEWA Solitärstauden PART stabile Metallkonstruktion in Sorten, 60-80 cm TEN · AKTIONSWA AKTIO · · SOND REN · Edelrosen inIEWA Sorten, im REN 2 Liter STEN NSWA hoch, im 2 Liter 95 Bistrotisch Container, 20-50 cm PARThoch im 3 Liter Con· Container · SONDERPO REN POSTEN · AKTIO Container tainer ”SUNNY” 39. 99offen: er Set: 2 Stühle + 1 Tisch 69.· PARTIEWA3 LREN · AKTIONSWA 3 L ContainREN 62.5 cm Durchmesser, mit 10. d 6 Tage nochmal DERPOSTEN STEN · AKTIONSWA sparen Container Sie gehärteter Glasplatte L 2 SONDERPO Kostenlose Kinder-Quad-Bahn +++ Spielewagen und Hüpfburg mit Betreuung durch die Jugendfeuerwehr Langenhorn +++ Frühschoppen mit Freibier in der Halle der FA. Ingo Bahnsen (So. 11-12 Uhr) +++ Nacken und Bratwurst frisch vom Grill +++ Getränke und Bier +++ Kaffee und Kuchen +++ Jagdhornbläser vom Hegering Langenhorn (So. 11 Uhr) S3-zertifiziert, robustes öl+++ Leder, Der Oldtimerclub MC „Rund um den Stollberg“ präsentiert sich (So. und säurefeste, rutschhemmende 11-16 Uhr) +++ Verkauf von Bioprodukten +++ Präsentationen Integrierte Stahlkappe und VorLaufsohle, antistatische Decksohle, führungen zum Thema Heizung- und Sanitär –und Erdwärme und PhotovoltaStahlzwischenComposit-Schutzkappe, sohle, +++ rutschhemik +++ Erleben Sie die aktuellen Mazda-Modelle Der Spielmannzug 3MScotchlite-Reflektor mendes Langenhorn lädt ein zum Zuhören (So. 14-16 Uhr) Sohlenprofil, +++ Yamaha Motor100%Aale wasserdicht, räder vom Fachmann gezeigt und erklärt +++ würfeln ca. +++ Großer 40 cm hoch kürzBlumen- und Osterdekoverkauf +++ Kochtipps und (2x Kochbucherverkauf bar), Größen 42-46 des Landfrauenverein Langenhorn +++ Vielfältige Wohnmobil-Präsentation +++ Alles rund ums Dach +++ Haarstyling und aktuelle Frisurentipps +++ Losverkauf zugunsten der Jugendfeuerwehr Langenhorn mit tollen Preisen +++ Präsentationen Gartentechnik – Anhänger – Kleintraktoren – Rasenmäher – Minibagger – Teleporter - Hochdruckreiniger und jede Menge mehr…

15.-

10.-

Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Abbildungen sind Musterbeispiele, Muster- und Farbabweichungen vorbehalten. Ohne Dekoration. Alles Einzelpreise. Keine Haftung für Druckfehler.

2 Tage Kurzurlaub auf einem der größten und modernsten Kreuzfahrschiffe der Welt. Für 2 Personen – von Kiel nach Oslo und zurück.

Esstisch

Kiefer massiv, Kolonialfarben, inkl. 2 Ansteckplatten, Platte 25 mm stark, Beine 78 mm stark, (B/T) ca. (150/240) x 85 cm oder (180/270) x 90 cm

Nur solange der Vorrat reicht! Abholpreis

ehem.

UVP

Kleiderschrank Kiefer massiv, gelaugt/geölt, 5-türig mit oder ohne

10.-

Superweiches Fleece, passend für alle Größen, maschinenwaschbar, ca. 180 x 137 cm

• digitale Abstimmung, manuelle u. automatische Sendersuche • Direkteingabe der Frequenz • LCD-Anzeige • Uhr mit Weckfunktion u. Einschlaftimer • Netz- oder Batteriebetrieb

Ottomane, 2er Element, Rundecke und 2er Element mit Armlehne Federkern / ohne Kissen und Nackenkissen / Stoffklasse 10

10.-

Polsterecke Design E (Abb. unten) mit 2.5er Patentquerschläfer, Patentecke mit Relaxrücken, 2er Element mit Schubkasten und Abschlußelement, ca. 257 x 311 cm (Preis ohne Nackenrolle)

Design S

Größe individuell planbar / Stoffklasse 10

auch z.B. 3-2-1 / Stoffklasse 10

20.-

10.5d

Mit Uhr- und Temperaturanzeige (innen und außen), Trendanzeige, Außenluftfeuchtigkeits-, Mond-, Wochentags- und Kalenderanzeige

RIESEN

ehem.

UVP

Design E

ehem.

Kuschelig weich, angenehm wärmend und pflegeleicht, ca. 150 x 200 cm

UVP

ehem.

5.- IONELLE SENSAT ERÖFFNUNGSANGEBOTE:

• Eine supersofte Microfaser-Kuscheldecke, ca. 70 x 100 cm • Ein Gurtschoner mit Klettverschluss, ca. 25 cm lang • Ein Nackenhörnchen, ca. 23 x 23 cm

3.-

49.-

3 schwenkbare Spots mit jeweils 3 weißen LED-Leuchten, perfekt für Küche, Bad, Regale und Schränke, leichte Montage, Bateriebetrieb, ca. 30 x 5.5 x 4 cm

5.-

Bonell-Federkern, in vielen Farben und Stoffen, Größe individuell planbar

Zur Stärkung und Straffung der Bauchmuskulatur. Trainiert gleichzeitig auch Rücken, Schulter, Arme, Hüfte und Taille. Inkl. Zeitmesser und Schwingungszähler.

20.-

Decksohle und Futter aus echtem Leder, versch. Größen

BILLIG!

Polsterecke Design S (Abb. links)

EN!

ZUGREIF

Die Preise der Verlosungsaktion werden durch die teilnehmenden Firmen zur Verfügung gestellt

T BILLIG! bequemer Slipper, Obermate- BESCHEUER rial und Decksohle aus echtem Leder, versch. Größen

BESCHEUERT

Federkern

...oder einen von vielen weiteren attraktiven Überraschungspreisen! Wir sind alle dabei mit tollen Aktionen, Informationen und Spass für Groß und Klein. Kommen Sie vorbei – es lohnt sich!

Kiefer massiv, natur lackiert, 1 Tür, 5 kleine u. 3 große Schubkästen, B/T/H ca. 120 x 42 x 91 cm

9.-

ehem.

UVP

Design S

Kommode

Nur solange der Vorrat reicht! Abholpreis

Spiegel, 5 Schubkästen, B/T/H ca. 245 x 61 x 205 cm

• mit digitalem PLL Tuner Losverkauf zugunsten der Jugendfeuerwehr Langenhorn (je Los 0,50 k) • 20 Senderspeicher

Mit etwas Glück ziehen Sie den Hauptgewinn...

REISE ABHOLP

349.199.-

UVP

Layou

458.-

TV-Aufsatz Beleuchtung, passend zum Lowboard, B/T/H ca. 112 x 22 x 100 cm Bücherregal 1 Schublade,12 Ablagefächer, B/T/H ca. 70 x 37 x 203 cm

6 Türen, 3 Schubladen mit Beleuchtung, B/T/H ca. 183 x 47 x 146 cm

Vitrine

2 Türen, 1 Schublade, Beleuchtung, B/T/H ca. 70 x 37 x 203 cm

ehem.

Fo o

117.-

Lowboard 2 Gerätefächer, 1 CD-Fach, Einlegeboden, B/T/H ca. 127 x 47 x 46 cm

915.-

UVP

Unser gewachsener Kundenstamm mit vielen wöchentlich oder monatlich wiederkehrenden D uckvo agen D uck D s bu on Jobs im Bereich der Prospekterstellung unterstreicht unsere große Erfahrung. Die damit verbundene Druckabwicklung von vielen Millionen Seiten pro Jahr ergibt Preisvorteile in der ProUnse gewachsene Kundens amm m v e en wöchen ch ode mona ch duktion, die auch kleineren Auflagen zu Gute kommen. w ede keh enden obs m Be e ch de P ospek e s e ung un e s e ch unse e

BESCHEUERT

BILLIG!

Ergonomischer Schnitt, herausnehm herausnehm-bares Thermofutter, viele Taschen, wasserdicht, 100% Polyester

Deggendorf

Hibiscus Syriacus,

3 L Container

RIESEN

jeweils im 3 Liter Container, 4060 cm hoch

AUSWAHL

Edelstahl-Säulengrill

34.95

3 kg

1.-

59.95

GUTEN APPETIT! Leckere Bratwurst

39.95

mit Brötchen

DamenSneaker 4 Paar

19.9595

GENIAL

Werben wie die „Großen“ zu kleinen Preisen.

19.95

Mattel ”KNACK DEN SAFE”

Spiel als Team gegen die Zeit

ZUGREIFEN

29.95

Dekorative Polystonefigur schöne Gartendeko, Höhe ca. 50 cm

14.9595

Frühstück-Set Kaffeebecher,

Müslischale und Frühstücksteller, in gelb-orange und blau-violett

4.99

1.49

119.95

39.95 Simba Wasserkanone

Anschluss am Gartenschlauch

2.99

100% BW,

1.99

12.95

4.99

KleinkinderMuskelshirts

3 Stück 1 Preis!

9.95

mit Stoffbespannung und Dosenhalter in der Armlehne

200 x 120 x 120 cm, Packmaß 30 x 8,5 cm

Ess-Sitzgruppe ”AVANTGARDE” 1 Tisch und 4 Stühle, extravagante Optik, raumsparend zu stellen

FAST KT 49 GESCHEN

ca. 70, 90 oder 110 cm, Metall mit Öllampeneinsatz, ab

Metall-Faltstuhl

Reise-Strandmuschel

Grillwagen

Holzauflagen, rollbar, Grillfläche 49 x 27 cm

2 m Durchmesser, knickbar, grün- oder blauweiß

Große MetallÖllampe ”PYRAMIDE”

ein echter Hingucker, ca. 50 cm hoch

12.95

komplett aus Edelstahl, Lüftungsregulierung, Grillfläche ø 36 cm

3 Kilogramm

Sonnenschirm

7.99

14.95

3 L Container

Grillbriketts

12.95

Planschbecken 120 cm Durchmesser

BRANDHEISSE SUPERKNÜLLER

1.49

SUPER BILLIG

IN GÄRTNERQUALITÄT

Gartenzwerg XXL

Wir akzeptieren auch:

Weigela, als Hertie ehem Ligustrum

2 L Container

Mo.-Fr. 9-19 Uhr SOMMERKRACHER! Sa. 9-18 Uhr

Oberer Stadtplatz 18

Hier blüht Ihnen was...

g oße E ah ung n d esem Be e ch D e dam ve bundene D uckabw ck ung von v e en M onen Se en p o ah e g b P e svo e e n de P oduk on d e auch k e ne en Auflagen zu Gu e kommen

Das Ergebnis:

mit Wachseffektlack, B/T/H ca. 80 x 80 x 42 cm

Esstisch 2 Einlegböden im Tisch, Platte 25 mm stark, bis max. 90 x 270 Tischfläche lieferbar, z.B. B/T/H ca. 80 x (140/180/220) x 78 cm

IHR GESCHENK:

✃

Leistungen: Le s ungen • Konzeption • Text • Foto • Layout • Druckvorlagen • Druck • Distribution

Couchtisch Oberfläche

mit tollen Angeboten

✃

Angebo zu un e b e en A es n Top Qua ä schne und e m nge ech

326.-

293.-

feiert 10 JAHRE

Jubiläum

239.-

Beleuchtungsboard für Wandmontage, B/T/H ca. 70 x 22 x 7 cm

Die neuen Trends in Sachen Holz! Diese Möbelkollektion wirkt durch die Konzentration auf das Wesentliche. Die hochwertige handwerkliche Verarbeitung und die ausgezeichnete Materialauswahl erfüllen höchste Ansprüche. Alles Lieferpreise*- Preisangaben für Kernbuche!

✃

Egal ob kleiner oder großer Etat, ob regional, überregional oder national, ob mittelständischer m e s änd sche Handwe ksbe eb ode g oße ndus ebe eb E nze händ Handwerksbetrieb oder großer Industriebetrieb, Einzelhändler oder Filialist – wir haben die e ode F a s – w haben d e M e d e E ah ung und ga an e das ch ge Mittel, die Erfahrung und garantiert das richtige Angebot. Wir sorgen für eine ökonomisch sinnAngebo W so gen ü e ne ökonom sch s nnvo e P oduk on und D s bu volle Produktion und Distribution Ihrer Prospekte oder Kataloge. Gewachsene Verbindungen on h e P ospek e ode Ka a oge Gewachsene Ve b ndungen zu namha en zu namhaften Verlagen, Druckereien und vielen weiteren Dienstleistern in Deutschland und Ve agen D ucke e en und v e en we e en D ens e s e n n Deu sch and und Europa, versetzen uns in die Lage, Ihnen immer ein günstiges All-Inclusive-Angebot zu unterEu opa ve se zen uns n d e Lage hnen mme e n güns ges A nc us ve breiten. Alles in Top-Qualität, schnell und termingerecht.

288.-

Rechtsanschlag, B/T/H ca. 70 x 32 x 72 cm mit Regaleinteilung, B/T/H ca. 70 x 32 x 72 cm

ALLES

MÖBELLAGER

6.99

Fisher Price

3.99

Kaffeegedeck Tasse, Untertasse und Kuchenteller in versch. Pastelltönen

...SCHÖNES GANZ BILLIG!!! 8.99

19.95

Lernen mit Musik, ab 18 Monate

12.95

Lifestylevase

Glas, ca. 16 cm hoch und ø 20 cm

3.99

1.49

Eis- und Dessertpokal Glas, ca. 21 cm hoch

NICHTS WIE HIN: DONNERSTAG AB 9:00 UHR GEHTS LOS! ehemals EDEKA Matzen

Süderbrarup · Große Str. 33 (B 201)

...die Postenmärkte:

Das E gebn s

Werben w e d e „Großen“ zu k e nen Pre sen.

Preise

GREIFEN SIE JETZ T ZU!passt sehr gut zu diesem Thema. Sicherlich werden Sie immer einen anderen Anbieter finden, der Wir finden, dieses Zitat RIESIGER GIGANTISchER eine Leistung billiger anbietet. Aber Sie wollen ja unsere LeisWas meinen Sie? M FEUERW % EGA 1.29 2.... 3. ERÖFFNUNG RAÜMEN SIE JETZT AB ! JUBILÄUMS SON 39 SeCs e Deu sch 1.ands tung und nicht die von jemand anderem. Uns liegt daran unsere DERVERERK SUPERLATIVE H f NÄPPC U A KAUF VERk ...d 3.der Steueroase 2. unklug, HEesNist noch schlechter, zu 1. n: 2.99 Kunden glücklich zu 4.machen. Dementsprechend sind wir auch „Es ist zu viel zu bezahlen, aber iten 5.99 8.he nh 99 en g leg G Ge 4. EE DER HAMMER 3. 14. onell 15.TAUASNG a ion n at Stilvoll & tzt sens Je AHMzu 99 immer bereit eine optimale Lösung finden, zu einem gerechwenig zu bezahlen. Wenn Sie zu viel bezahlen, verlieren Sie etwas 1. ed el: pa litäts9. n! !!! sparen 20.000 Paar Qua ZUSTAN31D.07.-02.08.08Sch UBELN-! 14. uhe Je Paar 99 E ten Preis, imJPausgewogenen Verhältnis zur Leistung. Wir gestalGeld, das ist alles. Wenn Sie dagegen zu wenig bezahlen, verlieren Sie 99 e T 5 . OS 3. 5. schon ab 4. 5. 2. weg5.20 EURO 99 1.99 Angebote und Abrechnungen AUF ALLE ten unsere so transparent, dass manchmal alles, da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte 2 . ist 10.S T A R K weg! IN BA R FÜR SIE TEPPICHE RREDUZIERT DU R 3.69 5.5. John Ruskin, 1819-1900 sie für jeden Kunden einfach zu verstehen und nachzuvollziehen Aufgabe nicht erfüllen kann ...“ 8. 99 0 % 0 4. .0 .10 10 R E B Ü sind. Gern unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot. Rabatt auf a es! 29. 12. EXTRA-RABATT 24. KRACHER HIN Hier

LIG MEGABIL

chER JUBELkRA HIER SPAREN SIE

Sanitas Fuß-Sprudelbad

perierung, Vibrations- u. Sprudelmassage, Wassertemre Details Massageroller, Massagefußbett und ande HIER SPAREN SIE

8.00 d

TOBI – Der ProfiDampfbügler

12 .- d

10 .- d

Gartenhose für Damen o. Herren

teflonbeschichtet, mit Knieschoner, versch. Größen

5 x schneller als ein normales Bügeleisen, entfernt Falten, Flusen, Haare und schlechte Gerüche...

99.99

chER JUBELkRA

Design WC-Sitz

schwere Acrylaus- führung, Beschläge verchromt

HIER SPAREN SIE

70 .- d

12.99

chER JUBELkRA

te:

Preisbewuss Adresse für Die richtige

und sangebo Alle Jubiläum – nur in Grömitz 11 bis 18 Uhr EXTRA OFFEN: 03.08.2008,

für Druckfehle

Haftung

e. Keine

. Alles Einzelpreis

Dekoration

vorbehalte

n. Ohne

Obermaterial Leder, gefüttert, seitlicher Reißverschluss, verschiedene Größen

2 attraktive gefütterte Modelle in versch. Größen

NEUSOFORT EN! UND ABRÄUM Deggendo Deggendorf rf ehemals Hertie

29 99

Mo.-Fr. 9-19 Uhr Sa. 9-18 Uhr

Wir akzeptieren auch:

14 99

50%

2 99

STEDT

chungen

reicht. Abbildunge

der Vorrat

0.92 i

5 dD

4 99

SOMM ER ANGEBOT

G MONTA START 1 2006 13 1 R 9 UH

W H

-20

% AU A

G NEUERÖFFNUN

BADE ART KEL

R SG R

FEUERWERK SONDERVERKAUF

15 [ 09 ]

2 0

✃

HH B

100 g =

0.66 i

TRAU

1DAS GROSSE ER

✃

100 g =

Wir akzeptieren auch:

GARANT ERT B LL G – MMER M

4 99

12.95 12

IST ALLES

40%

billig

G: Di. + Mi.: 8-19 Uhr Do.: 9-14 Uhr

tz 18

ehemals Hertie

BEI UNS0

4 99

30% 4 99

-30

Futter und Decksohle aus echtem Leder, versch. Größen

Oberer Stadtplatz 18

30 %

hlagbar

TOP-MARKEN O M

gefüttert

er einkaufen! ...jeden Tag billig

cke unsc

solange

viele verschiedene elegante Modelle und Größen

Glanzstü

Abb. ähnlich

Alle Angebote

versch. schicke Modelle und Größen

GIGaNtISCHE

und Farbabwei

piele, Muster-

n sind Musterbeis

für Druckfehler.

RABATTE

Keine Haftung

Alles Einzelpreise.

2.-

NEUERÖFFNUNG

Schöne Bescherung...

· Heidkoppel 14, (B 202) Brahmsstr. 41 · Erfde Am Bauhof 1A · Cuxhaven · Himmelpforten Hauptstr. 8 · Hohenwestedt xtehuder Straße · Büsum 201) · Stade Apensen direkt an der Bu Rathausplatz 33 · Henstedt-Ulzburg Industriestr. 45 4 · Süderbrarup Große Str. 33, (B 15 x stark im Norden: mals Sky Markt) · Hemmoor · Kropp Am Markt 4 · Marne Wilhelmstr. 12-1 Grömitz Am Markt 7, (ehe Lüneburger Str. 5-7 aussee 16 , Lindenstr. 24-26 · Kirchgellersen im Tribseer-Center, Rostocker Ch auch am Sonntag ! · Stralsund Klarenstrecker Damm 6 te- und Aktionen Büsum!!

SPOTTBILLIG

SPOTTBILLIG tsstumpen

er einkaufen! ...jeden Tag billig

WAHNSINNIGE PREIS UND BIS ZU

JUBEL

chER JUBELkRA

TRAUMP OS TÄGLICH TEN ALLES FÜ NEU!!! R TÄGL. BE DEN MARKEN DARF!!! KN ZU TIEFST ÜLLER PREISEN!! !

HIER SPAREN SIE

versch. tolle Farben und Größen

NEUERÖFFNUNG

h neu und ...täglic

penkerzen

oder

Klettverschluss

versch. schicke Modelle und Größen

Ohne Dekoration.

chER JUBELkRA

Deutschland und Österreich, Maß- stab 1:250.000

ahl Stum

Gies Adven

in rot, creme

vorbehalten.

24.99

cksack

Pocketatlas 2er Pack

24.99

, Muster- und Farbab

14.-d

modischer und sehr strapazierfähiger Ru mit allen wichtigen Funktionen

Duft- Tafelk

erzen hochwe durchge rtige Kerzen mit Düfte, ca.färbt, BrenndauerMarmorstruktur , 25 cm hoch, ca. 13 je 2er PackStd., versch.

Riesenausw

100 x

weiß, 4er Pack jetzt vieles brennt bis zu 120 ab Std. · Latschen nur bis noch billig · Hausschuhe Ausgehh er! Ab sofo rt z.B.viele130verschie dene len · Gies Duft e · Stiefel · Pumps x 58 mm, Größen und Farben, 220 x 68 06! Teelic stiefel · Sanda r · Pantoffel Versch. mm, Stück180 x 60 mm e · Schnürschuh 12.0 8.20 je Sorten, z.B. hte Duracell schon ab oder Vanille, Orange zum nschuhe · Kinder e · Kinderschuh PLUS er · Slippe je Paar AAA / LR Nur 29.12. - 31.12. Großauswahl Winter-Beeren, o. z.B. Herren Gartenchuhe · Markez.B. Praktischer Ze03 / 1.5 · Ze e · Herrenschuhrschuhe · Sports etten · Sneak ne, 8er Familien V AlkaliFreizeitschuh 25er Beutel Stiefel Freizeitclog je 2009 8er Pack stiefel · Clogs Böller Damenschuh stiefel · oder pack 69 · Wande Beutel Paar e · jeschuh schuhe · Damen e · Kletthalbschuhe · Herren e · HerrenChina 10er Pack SPOTTBILLI G l · Winterstiefel 100er Beutel schuh Schuh BILLIG! rToffene · Gummistiefe schuhe · Lederschuhe · Arbeits SPOTTBILLIG Damen SPOTTBILLI · · Wande e BESCHEUER · G huhe Rusticolor e Schuh je Paar im Schinken! l · Winterstiefel · durchge schuhe · HerbstElegante Schuhe · sportiv Damenschnürschuhe · Klettsc im 25er Beutel en · Gummistiefe schuhe · Lederschuhe oder gelb,färbte Stumpenkerzen · · el Latsch letten · 150 rnstief x in Sanda Herbst 70 · Gies Quali je spormm, Stück grün, creme e · spor · Hausschuhe schuhe · Weste hschuhe · Schuh täts-Teelic UERT BILLIG! RAL-Gü hier Pack e · Stiefel · Pumps stiefel · Sandalen · Ausge · Sandaletten · EleganteBESCHE hentreter · Hütten jetzt nurtezeichen, je 100er hte rnstiefel SPOTTBI LLIG · Schnürschuh e · Weste Gies TafelKinder Beutel Kinder r · Pantoffel schneiden Sie · Hüttenschuh z.B. Kinderschuhe chuhe · Markenschuhe · Freizeitschuh 8er Pack Spitzkerzenoder e · Stiefel · · Sneaker · Slippe BESCHEUERT BILLIG! · Zehentreter Qualität Wir führen: 99 schuhe · Sports· Damenstiefel · Stiefeletten he · Herrenstiefel · Clogs Kinderschuhe · Schnürschuh extrem gut ab he · • Super Böller Deutschskerzen aus nschu land, jeweils (80 Böller) · e Marke weiß, champa in Arbeitsschuh e · Kletthalbschu schuhe · Herrenschuhe rschuhe · Sportschuhe · • Pyro Cracker·(320 gner Böller) eterhältlic Eyecatcher Kabelloser Stiefel h, 10er Packo. rot SPOTTBILLIG offene Schuh Mega Raketen viele verschie Rasierer huhe · Damen l · Winterstiefel · Wande e · Damenstiefel· Kletthalb tive Schuhe · lb- Mega Knall Mix 12er Familienpack dene Modelle Sortiment 23 Mega Größen, dekorativ aufladbarer e · Arbeitsschuh Effekt-Rak rschuhe · Klettsc Kracher Sortime mächtigen eten mit Bildgröß silberfarben, z.B. u. Rasierer SPOTTB ILLIG belmit 4 Köpfen, · 80-teilig Buketts, teilweise e 9 x 13, nt, e · offene Schuh e · Lederschuhe · Damenschnü chuhe · Latschen · Gummistiefe mit neuartigem 10 x 15 für LadekaKerzenleuc sowie Nasenoder , fetzigen Knalleffekt · Herbstschuh te Schuhe · sportive Schuh schnürschuhe · Klettschuhe i13 x 18 Ohrhaartrimme hter und Madr ...vieeel cm Pumps · Hauss Sandalen · Ausgehschuhe id Bartschneider r mit en · Gumm el · Damen ab edles Design, letten · Elegan · z.B. Riesen mehrteiliges chuhe · Latsch hschuhe · silberfarben, ca. Kinderstiefel Slipper · Pantoffel · Sanda · Hüttenschuhe · Westernstief zu billig! · Hauss 12 cm China JETZ TFuß JETZ T Saphir Pumps Böller D · mit Samtauhoch, · Ausge len99 Duracell 80 Böller · Sanda 80-teilig Zehentreter · Schnürschuhe · Stiefel · flage Großes Familien ten · Sneaker stiefel PLUS Clogs ·nz23 Raketen aus·Insolve AA / LR Set Verschied e Sortiment · Kinderstiefel Slipper · Pantoffel · Sanda · Husums große Auswahl erleben: In allen Abteilungen: je 6 / 1.5 V ene tolle Knall12er Familien Alkaline Leuchteff hme e · Kinderschuh chuhe · Markenschuhe und BILLIG! schuhe · Herren· Herren nur je , ekte, über pack schuh überna 90 Teile · Sneaker · BESCHEUERT· Clogs · Zehentreter e verschiedene · Stiefeletten 99 Damenschuh stiefel · Wanderschuhe · Sports 99 he · Herrenstiefel schuhe · Kinderschuhe e · Damenstiefel Modelle z.B. Herren Herren Lederstiefel SPOTTBILLI G stiefel · Winter Lederschuhe · Arbeitsschuh· offene Schuhe · Kletthalbschu schuheje ·Paar Sport Sport· e SPOTTBILLIG BESCHEUERT BILLIG! · Damen e Bilderrahmen in großer · Wanderschuh Herbstschuhe Schuhe · sportive Schuh rschuhe · Klettschuhe · Auswahl l · Winterstiefel chuhe · Arbeitsschuhe te inkl. 5 Top-Raketen letten · Elegan Westernstiefel · Damenschnü · Latschen · Gummistiefe schuh e · Leders e· BILLIG! BESCHEUERT · chuhe he · Herbst e · sportive Schuh SchuhBILLIG! Hüttenschuhe e · Stiefel · Pumps · Hauss SPOTTBI LLIG BESCHEUERT Spartiere len · Ausgehschu letten · Elegante el · Damen Die ric stiefel · Sanda verschie · Sanda · Westernstief · Pumps · · Schnürschuh super Butterkeks hti ca. 12 x dene Modelle, Silberfa nschuhe · Kinder er · Slipper · Pantoffel Hüttenschuhe IN BAR 8 cm, mit Marke jee ·Paar 10 EURo rben, z.B. Weihnachtse in Bajonettversch Zehentreter · rschuhe · Stiefel · Sneak Frosch leckerli... ...jede ge Adresse für dekorluss Dose · Stiefeletten he · Herrenstiefel · Clogs · e · Kinderschuhe · Schnü · Markenschuhe · Kinderf SchENkEN wIR IhNEN schuh stiefel 14 x stark IN BAR Toblerone EURo schöne Aufbew · Damen · schuh lbschu chuhe n Tag Preis das Original! * AB 50 EURo EINkAU f SchENkEN wIR IhNEN 20 SPOTTBI LLIG das im Erfde ahrungs dosen mit · Stiefeletten he Schweizer Schuhe · Kletthahuhe · Damenschuhe · Herren · Wanderschuhe65· Sports HeidkoppeNorden: Apen bewu nachtlic versch. weih-Schuss e · Damenstiefel Original, 400 g Packun offene bi EINkAU 45 hen Dekoren lbschu sen l lli EURo stiefel · schuh 14, 454 g Butterk g sste: direk Himm e · Klettsc AB 100 , (B 202) e · Klettha l · Winter · Arbeits Kaliber 16 BILLIG! BESCHEUERT BESCHEUERT BILLIG! elpforten Kropp ekse z.B. ger ei · Gröm t an der Buxte schnürschuh Am Mark e · offene Schuh 9 Einzelteile · Damene · Lederschuhe en · Gummistiefe nkaufe · Latsch t 4 · Marn Hauptstr. 8 itz Am Mark huder Straß · Herbstschuh te Schuhe · sportive Schuh e · Klettschuhe istiefel · chuhe BILLIG! he e t · Hauss rschuh e · 7 hschu EUERT Alle Büsu Wilhe Hohe unbedingt n! BESCH lmstr. 12-14 nwestedt · Hemmoor m Am Angebo · Gumm · Elegan len · Ausge Damenschnü · Latschz.B.enRustikale Rathauspla Bauhof 1A te nur · Süderbrar Lindenstr. stiefel · Sanda r · Pantoffel · Sandaletten schuhe · Westernstiefel · · Cuxh solange he · Herbst· Hausschuhe · AusgeHerren Velours-Teppichboden tz 33 24-2 up Große Paar mitnehmen hschu Schnüraven je Pumps Slippe Hütten · · · 6 · er Via Hens · Brahm der reter Roma · Sandalen Str. 33, Kirch Sneak boots tedtVorrat letten · sstr. rschuhe · StiefelKinderRömisch 201) · Stad gelle · Clogs · Zehent · (B aktuelle Dessins stiefel rsen LüneUlzburg Indus 41 · Schnü reicht. e-Lichter-Batter Pantoffel · Sanda · Hüt Farbige Leuchtkug z.B. Sportive Herren 400 g Packung e Klare · Herrenstiefel schuhe · Kinderschuhe · Halbschuhe Abg ie r · nschuhe · Hüt· mitSlippe der Verwandlu ereln nstrecker burger Str. triestr. abe * Marke reter · anschließ Colour Sneak · 4 Trendfarben · Zehent nur ng chuhe · enin Knatterste · Herren Damm 95 5-7 · etten in hau z.B. e e · Sports e· rne · Clogs schuh 6 Selection shaltsü stiefel · Stiefel Topmodische Damenstiefel · Wanderschuh he · Herrenstiefel e · Kinderschuh · Vliesrücken Leuchtblichen Winterstiefel chuhe · Arbeitsschuhe · Damen e · Herrenschuh feuerwerk e · Kletthalbschu Sporte · Sport Mengen Sortiment · ca. 400 cm Auch auf bereits reduzierte Ware. e · offene Schuhe · Klettschuhe · Damenschuh stiefel · Wanderschuh . schuhe · Leders schuhe e · sportive Schuh rschuh - mehrere Bons ...jeden *Ausgenommen Sonderbestellungen und Prospektartikel, nicht veristiefel · Winter chuhe · Arbeits breit n Einzelbon Elegante Schuh rnstiefel · Damenschnü me bezieht sich auf de rechenbar mit anderen Sonderaktionen. Der Extra-Rabatt wird an · Latschen · Gummhe · Herbstschuhe · Lederse · sportive Schuhe · h/m2 Tag bil Einkauf, Einkaufssum · Hausschuhe der Kasse abgezogen. tenschuhe · Weste * Nur einmal je Kunde und liger ein len · Ausgehschu · Elegante Schuh e · Stiefel · Pumps BER Schnürschuh nschuhe · Kinderstiefel · Sandar · Pantoffel · Sandaletten sind nicht summierbar. kaufe Ü n! 6 Tage offen: Oberer schuhe · Marke· Stiefeletten · Sneaker · Slippe Im Gewerbegebiet Ost | Husum | Industriestraße 5 SON DER Stadtpla ÖFFNUN · Damenstiefel Farbabweichungen

chER JUBELkRA

Muster- und

5.0 0 d

gen sind Musterbeispiele er Vorrat reicht. Abbildun Alle Angebote solange d

HIER SPAREN SIE

Head City RUcksack

HIER SPAREN SIE

tkerze Waldbeeren oder Melone 150 mm , ca.

verpackung

sind Musterbeispiele,

chER JUBELkRA

Riesen-Duf

4er Pack

2er Geschenk-

DER

Abbildungen

9.99

39.99

Punkt 8 Uh

Vorrat reicht.

3 Größen: 36 x 25, 46 x 35 u. 56 x 45 cm

• weicher Griff • große Rollen • stabile Ausführung • designed by Conran

chER JUBELkRA

19.99

NEU

Wäsche Tonne

Weidengeflecht mit Applikationen und mit Stoff ausgeschlagen,

Einkaufstrolley

solange der

25.-d

Alle Angebote

HIER SPAREN SIE

Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Abbildungen sind Musterbeispiele, Muster- und Farbabweichungen vorbehalten. Ohne Dekoration. Alles Einzelpreise. Keine Haftung für Druckfehler.

Nur 3 Tage: .08 31.07.-02.08

RIESEN geHt iH nen AUSWAH L ZU AB ein Lic GEBRAN Ht au NTEN PR f: EISEN! r in Degg endorf

Ab 29. De zember ’09 Punkt 8 Uhr in Deggendorf

GÜLTIG AB .0822. Oktober ’09 Do. 31.07Am

MSM S WERBEAGENTUR & VERLAG

MSM Werbeagentur & Verlag GmbH Otto-Hahn-Straße 31 • 25813 Husum

Ihr direkter Kontakt: Dirk Müller Tel.: 04843 / 20 46 0 41 • E-Mail: mueller@msm-werbung.com

Service

Apotheken Notdienste Liebe Leserinnen und Leser, über die Internetadresse www.akshnotdienst.de können Sie sich darü-

ber informieren, welche Apotheke in Ihrer Nähe Notdienst hat. Der Weg im Internet ist relativ einfach:

Gehen Sie über den Menüpunkt „Download Notdienstdaten“ und geben Sie Ihren Standort oder Ihre Adresse ein und schicken Sie Ihre Daten ab. In einer PDF-Datei werden Ihnen die nächstgelegenen Apotheken mit Notdienst angezeigt. Wir wünschen Ihnen Gesundheit und weiterhin eine zuverlässige medizinische Versorgung.

www.aksh-notdienst.de

Notdienste Nordfriesland Polizei Notruf-Überfall Feuer, Rettungsdienst, Notarzt Klinikum NF Husum Klinikum NF Niebüll Krankentransport Nordfriesland Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt Bahnhofsmission Husum Bahnhofsmission Flensburg Ambulanter Hospiz-Dienst Husum Hospizverein Südtondern e.V.

110 112 04841/660-0 04661/15-0 04841/19222 116 117 04841/2777 04841/2539 0461/2 58 45 0160/5401752 0173/2360134

Notdienste Dithmarschen Polizei Notruf-Überfall Feuer, Rettungsdienst, Notarzt Westküstenklinikum Heide Krankentransport Dithmarschen Kassenärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Husum/Eiderstedt

110 112 0481/785-0 0481/19222 116 117 0481/8556789

Blutspendetermine Nordfriesland 1.6.2016 09:00 Uhr – 13:00 Uhr Rathaus, Husum 1.6.2016 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Klinikum Nordfriesland, Husum 2.6.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus, Rantrum 2.6.2016 09:00 Uhr – 14:00 Uhr Fliegerhorst-Kaserne, Husum 10.6.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Grundschule, Joldelund 10.6.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Friedrich-Paulsen-Schule, Langenhorn 17.6.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Gemeindehaus, Klanxbüll 21.6.2016 16:00 Uhr – 19:30 Uhr Feuerwehrhaus, Bohmstedt

146 | www.friesenanzeiger.de

Dithmarschen 1.6.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Lohe-Rickelshof 6.6.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr Mehrzweckhalle, Nordhastedt 13.6.2016 14:30 Uhr – 19:30 Uhr Bürgerhaus, Heide 14.6.2016 14:30 Uhr – 19:30 Uhr Bürgerhaus, Heide 15.6.2016 17:00 Uhr – 20:00 Uhr Eiderlandschule, Hennstedt 22.6.2016 15:00 Uhr – 19:00 Uhr Schule am Meer, Büsum 24.6.2016 15:00 Uhr – 19:30 Uhr DRK AHZ Haus Sonnenschein, Burg

Heider Bestattungen Wir helfen Menschen mit wenig Geld. Telefon:

(0481)

42 14 70 77

Tag & Nacht erreichbar!