Ermelinda Maria Araújo Ferreira
Quando a ergo, dois vultos de mulher se distanciam, e uma é Z.I. Clamo por seu nome, sigo-a ferindo os pés, ambas começam a correr, avanço decidido, agarro-a pelo braço. “Eu te amo!” Volta-se, cospe-me no rosto. Então vejo, vi, vejo então que ela é feita de bichos ajustados. Ouço um rumor frouxo, um ruflar de asas, Z.I. desfaz-se em pássaros noturnos, vespas, mariposas, besouros e morcegos.
Fig. 4. Arcimboldo. Ar.
Nota-se a diferença entre este procedimento e o que é utilizado por James Joyce no plano do discurso. Em Finnegans Wake encontra-se um trecho onde a similitude ornitológica brota de um jogo de deformações paronomásicas com as palavras: “Amengst menlike trees walking or trees like angels weeping nobirdy aviar soar anywing to eagle it!”. Em português, na tradução de Haroldo de Campos, seria algo como “Entre árvores hominídeas andando ou árvores
253