Выпуск № 989

2

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МОНИТОР НЕДЕЛИ Бюджет-2015 – в первом чтении. Величина бюджета на 2015 год – 389.4 млрд шекелей: 57.2 млрд предназначено для обслуживания государственного долга, 332.2 млрд – статьи расходов. Самые крупные среди них: министерство обороны – 52.6 млрд (13%), министерство просвещение - 47 млрд, министерство здравоохранения – 27.5 млрд. Статья «Выплата пенсий и компенсаций» - 14 млрд, из которых 4.1 млрд - для израильтян, переживших Катастрофу. Бюджет Кнессета составит 667 млн, из них 63.3 млн - на зарплаты депутатов, и 67.7 млн - на дополнительные расходы. Бюджет резиденции президента – 50.9 млн. Дефицит текущего бюджета сократился. В октябре дефицит государственного бюджета сократился с 2.7% до 2.5% от ВВП и составил около 26 млрд шекелей. Причина - повышение налоговых поступлений на 8.7% и снижение расходов министерств. Тем не менее, с начала года расходы правительства выросли на 7.2% и составили в октябре чуть менее 26 млрд: расходы на гражданский сектор выросли на 3.7%, военный – на 1.5%. Доходы правительства составили 20 млрд, из них 9.4 млрд за счет косвенных налогов - НДС, налог на бензин и других, и 10.6 млрд - за счет прямых налогов. С начала года в казну поступило налогов на сумму более 212 млрд шекелей – это на 3.8 млрд больше запланированного.

Однако косвенных налогов пока собрано на 200 млн меньше запланированной суммы. Любопытное сопоставление: ровно год назад в это же время дефицит бюджета за последний (в то время) календарный год снизился до 36.4 млрд, и составил тогда 3.8% от ВПП. Тенденция? Пока сказать трудно. В этом году - сокращение в числовых показателях выглядит более привлекательно. Сегодняшний рост собираемости налогов связан, в том числе, с ослаблением шекеля к корзине валют: увеличивается объем экспорта, а с ним - и объем экспортной выручки в шекелях. Пошлины на импорт. Интересное заявление сделал премьер-министр Израиля: нужно снизить или даже отменить пошлины на импорт продовольственных товаров. Это своим указом может сделать министр финансов. Цель - повышение конкуренции и, как следствие, снижение цен. Частично компенсировать сокращение доходов премьер предлагает взиманием налога с владельцев 3-х и более квартир. Среди продуктов, на которые премьер предлагает отменить пошлину - морепродукты, мороженая рыба, яйца, молоко, мед, сыры, масло и другие. Расчеты показывают: стоимость молочных продуктов может сократиться до 55%, яиц и мороженой рыбы и птицы – до 30%.

Что можно сделать практически - пока не очень понятно. Ясно лишь - необходимо оздоровление конкуренции на рынке продовольствия. Но как сделать так, чтобы, все же, не пострадали отечественные производители? Как компенсировать их потери, чтобы они не ушли с рынка? И будет ли высоким качество импортируемых продуктов? Вопросы... Биньямин Нетаниягу - 26-й в мировом рейтинге Forbes. Все знают - лидеры списка 100 самых влиятельных людей мира по версии журнала Forbes - российский, американский и китайский руководители. Но в тени события остался тот факт, что в рейтинг, во-первых, попал премьер Израиля (что весьма почетно), а, во-вторых, занял в нем 26-е место. Чтобы попасть в рейтинг, претендент должен оказывать влияние на большие группы людей – если он политик, и контролировать крупные финансовые потоки – если он бизнесмен. Для глав государств важными критериями являются ВВП их стран – с учетом численности населения, а также, внимание – запасы и добыча этими странами нефти, газа и других стратегических ресурсов. У Израиля есть другой важнейший ресурс – «запасы технологий», создаваемые трудом израильтян. Это, судя по всему, и заставило экспертное жюри поставить премьер-министра Израиля на 26-е место. И все же, когда разглядываешь «сотню», отчетливо проступает политика: за какое «влияние на мир» в составе группе 100 выделили места идеологам ненависти на Земле – аятолле Хаменеи, Ким Чен Ыну и Абу Бакр аль-Багдади – халифу «исламского государства Ирака и Леванта»? С одной стороны, американский Forbes включил главного террориста в «группу 100» на 54 место - впереди Ас-Сиси (59) и даже президента Японии Синдзо Абэ (63). С другой - спецподразделение США в это же время активно охотилось на альБагдади и добилось своего - в прошедшую

пятницу главный террорист был тяжело ранен (по другим данным - убит) во время авиаудара сил коалиции в Ираке. Хеврат-Хашмаль привлекает $1.25 млрд. Критический дефицит финансовых средств заставил электрическую компанию продать корпоративные облигации американским официальным организациям и европейским компаниям. При этом спрос на облигации в 2.5 раза превысил предложение. Выплаты по этим долговым обязательствам планировались только через 10 лет, и потому компания потеряла при продаже 1% их номинальной стоимости. Полученные деньги будут выплачены в течение 12 месяцев. Облигации с погашением в 2024 году – 3-я часть программы Хеврат-Хашмаль по мобилизации $5 млрд на зарубежных рынках, начатой в 2008 году. Полученные средства пойдут на погашение долгов и облигаций предыдущих эмиссий. Ускорить процесс Хеврат-Хашмаль была вынуждена в связи с тем, что по состоянию на конец 3го квартала 2014 года долг компании превысил $18 млрд. Продолжение на стр. 8

Дорогие читатели! Весной будущего года Израиль будет отмечать двадцать пять лет с начала нашей алии. Городской отдел абсорбции Беэр-Шевы готовит ряд мероприятий, посвященных этой дате. В рамках такой подготовки мы предлагаем вам, дорогие читатели, присылать свои воспоминания, истории и другие материалы по этой теме. Наиболее интересные из них будут опубликованы в нашей газете. Редакция NEGEVInfo

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

3

4

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

tqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop rqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw tqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop rqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw tqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop rqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw tqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop rqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw tqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop rqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw tqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop rqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw utqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop wrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw utqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop wrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw utqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop wrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw utqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop wrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw utqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop wrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw utqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop wrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw utqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop wrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw utqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop wrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw utqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop wrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqroputqwrqrop orqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtu porqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrwqtuporqrw

Åëåíà Åëåíà ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ËÈÖÀ È ÒÅËÀ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÎÆÅÉ ÏÎÄÐÎÑÒÊÎÂ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ È ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÁÐÎÂÅÉ È ÐÅÑÍÈÖ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ (ØÀÀÂÀ) ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÀÏÏÀÐÀÒÍÛÉ ÌÀÍÈÊÞÐ È ÏÅÄÈÊÞÐ

ËÅ×ÅÁÍÎ-ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ

077-7907703, 050-7649843 Îêîëî êàíüîíà "Øàóëü à-Ìåëåõ"

ò îëüêî äëÿ Âàñ,

æåíùèíû!

úåòãåîå íåñøô

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

5

6

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МИР ВОКРУГ НАС КИТАЙ В ВИРТУАЛЬНОМ МИРЕ Развитый мир уделяет все больше внимания проблеме кибернетической безопасности. Сегодня ситуация выглядит следующем образом: развитые страны производят все больше дорогостоящих программных продуктов, передовых технологий и систем, остальные – все более отстают. И речь, в первую очередь, о странном – в этом смысле, Китае. Китай преуспел в области финансов: дешевые рабочие руки и удачное стратегическое решение – увеличение заплат во время мирового кризиса, сделали свое дело – Китай разбогател. Ситуация уникальная: есть деньги, есть продолжающие все еще оставаться дешевыми рабочие руки, а создать свои собственные технологии Китай не может. Не смог даже воспроизвести продукцию по приобретенным технологиям, в частности – автомобили Volvo, Hummer, SAAB... Сегодня Китай занимается, в том числе, и тем, что пытается атаковать базы данных крупных банков, военных корпораций, мировых производителей технологий, углеводородных компаний. Эффективность атак близка к нулю, но эта безопасность стоит объектам атак больших денег, которым можно было бы найти другое применение. Ведущие норвежские концерны и оборонные предприятия в 2011 году стали жертвами мощной волны атак хакеров. Главный удар был нанесен по предприятиям нефтяного, газового и энергетического сектора. Найти источник атак норвежцам не удалось. Американские и израильские спецслужбы, к которым обратились норвежцы, установили - атака была проведена хакерами Саудовской Аравии с помощью программ... разработанных в Китае. Виртуальные атаки могут быть и весьма эффективны: в ответ на ядерную угрозу Израилю, американские и израильские спецподразделения провели атаку иранских ядерных объектов вышла из строя система управления центрифугами, которую восстанавливали в течение 8 месяцев. В США проблема безопасности затрат на безопасность в киберпространстве, достигла правительственного уровня. В ноябре 2011 года спецслужбы США в докладе конгрессу привели доказательства того, что хакеры из Китая и России активно пытаются через интернет проникнуть на защищенные серверы корпораций, содержащие экономическую и оборонную информацию. Все атаки успешно отбиваются.

3 ноября 2014 года эксперты Школы передовых международных исследований Джона Хопкинса однозначно заявили – Китай, в значительно меньшей степени - Россия, а в последние годы и Иран, практикуют кибер-атаки, цель которых – разрушение баз данных передовых компаний мира. Уровень атак – выше любительских, но, тем не менее, намного ниже уровня электронно-логических замков, закрывающих стратегические данные. Однако США проблема беспокоит, и было принято решение воздействовать на Китай дипломатическими средствами. Госдепартамент заявил - Китаю необходимо более ответственно относиться к вопросам кибер-безопасности, если он хочет сотрудничать с крупными ино-

странными компаниями. Те увеличат инвестиции в Китай, если у них будет уверенность в защите своей интеллектуальной собственности. Эксперты считают – подобные реляции и призывы не возымеют действия, ибо отставание этих стран столь велико, что у них не остается иного выхода, чем компенсировать его с помощью киберразрушения. А оно, как видно из примера с центрифугами Ирана, весьма эффективно.

БЕГ ОТ НАЛОГОВ ЧЕРЕЗ ЛЮКСЕМБУРГ В Европе разгорается серьезный скандал. Международный консорциум журналистских расследований International Consortium of Investigative Journalists, изучив около 28 тысяч конфиденциальных документов, попавших в распоряжение журналистов, опубликовал результаты расследования, получившего название Luxembourg Leaks. Иначе чем сенсацией их не назовешь: крупнейшие мировые корпорации через Люксембург уходят от уплаты налогов. Цена вопроса - сотни миллиардов долларов. Среди подозреваемых в налоговом мошенничестве оказались такие гиганты как Apple, IKEA, Pepsi, банк Credit agricole, Amazon, Verizon, Heinz и многие другие. В Люксембурге укрывали от налогов доходы, полученные в своих странах, 26 известных предприятий и уважаемых семей из Бельгии, ряд богатейших финансово-промышленных кланов Европы и США. Все пути ведут к Жан-Клоду Юнкеру одному из архитекторов привлекательной для мира налоговой системы Люксембурга. Комичность ситуации в том, что сегодня он - председатель Еврокомиссии. И хотя официального прокурорского расследования еще не было, европейские и левые, и правые – на этот раз единодушно, обвинили Юнкера в оказании содействия крупным концернам в уклонении от уплаты налогов. По мнению немецких левых, эти действия имели целью назначение на самые высокие посты в Европе. Лидер французской ультраправой партии Марин Ле Пен призвала Юнкера уйти в отставку. В отчете по расследованию сообщается - у Люксембурга существуют тайные налоговые договоры с 340 крупнейшими корпорациями мира. На основании соглашений от 2002 и 2010 годов указанные выше компании получили от налоговых служб Люксембурга специальные разрешения, позволяющие, как считают журналисты-следователи, экономить миллиарды евро на фискальных сборах. Метод - создание в Люксембурге филиалов предприятий или переноса туда их штаб-квартир. Понятно, что это потерянные деньги для тех государств, в которых доходы собственно и были получены. Юнкер долгие годы пребывал на посту премьера Люксембурга, а трамплином ему послужила должность министра финансов. Пикантность в том, что возглавляя в настоящее время исполнительный орган Евросоюза, Юнкер должен координировать расследование выявленных нарушений. Объект расследования – Люксембург.

Возникает вопрос – а страны, в которых «прописаны» компании-нарушители, не знали об их «теневой деятельности»? Знали... Были в доле? Какой – политической? Можно быть уверенным – голыми руками Люксембург не возьмешь – все здесь продумано до мелочей, все действия – актуализированы, легальны, уголовному преследованию вряд ли подлежат. Юристы от имени нынешнего премьер-министр Люксембурга заверили мировую общественность - налоговая система, а главное – практика герцогства, соответствуют международному законодательству. Притом – полностью. Более того, министр финансов заявил: фискальные постановления люксембургской налоговой службы, позволявшие международным компаниям минимизировать свои налоги (пусть даже - в ущерб другим государствам), не являются специальной особенностью Люксембурга - их практикуют многие европейские страны. И он прав: легальный уход от налогов – вполне красивое общемировое действие в цивилизованном мире. Задача налоговых систем стран, в которых прописаны «беглецы от налогов» - поймать нарушителей. И ловят... Замечу – описанная проблема отнюдь не западная, а общемировая. Подобное имеет место и в Израиле, но, естественно, с нюансами «местного ландшафта». От этой проблемы болит голова у налоговых органов всех без исключения стран мира – Китая, Индии, Бразилии, России. Недавно Счетная палата России обнаружила - федеральный бюджет не досчитался 145 млрд рублей из-за того, что авиакомпании регистрируют самолеты в офшорах. Доля таких контрактов, ни много ни мало – около 83%. Иными словами - ввозимые в Россию пассажирские самолеты оформляются по контрактам, заключенным с компаниями, зарегистрированными в офшорах. В 2012 году доля таких контрактов составляла 76.8% от общего количества ввезенных воздушных судов, а в первом полугодии 2014 – 82.9%. В итоге, федеральный бюджет теряет значительные суммы от невыплат НДС с лизинговых платежей, налога на имущество, налога на доход лизингодателя (поскольку он зарегистрирован в иностранном государстве) и других. Количество оформленных таким образом пассажирских самолетов иностранного производства - 230. Их общая стоимость оценивается в 226 млрд рублей. Именно из-за этого доля полетов на самолетах отечественного производства неуклонно снижается, и сегодня она составляет лишь 20%. Однако вернемся к нашей теме мировые корпорации уходят от налогов через Люксембург. Последняя «бомба», взорвавшаяся на этом «поле» - по подобной схеме работал и Deutsche Bank. Законопослушные немцы, для которых Die Ordnung – превыше всего – в шоке. И, наконец, оценка экспертов: мировые корпорации спрятали в оффшорах скрыли от уплаты налогов, не менее двух десятков триллионов долларов. Это составляет 28% мирового ВВП.

$1 МЛРД - ЗА 17 МИНУТ В Китае стартовал, ставший уже традиционным, «День сетевых покупок в интернете» - перед «Днем холостяков», который отмечался 11 ноября. В этом году праздник начался с рекорда: объем продаж сетевого розничного гиганта Alibaba достиг миллиарда долларов всего за 17 минут посла начала продаж. В прошлом году старт был намного скромнее: продажи Alibaba достигли миллиарда лишь через час после начала торгов. В этом году выручка компании за час составила уже $2 млрд. Всего в этом году Alibaba планирует продать товаров на $8.17 млрд — на 40% больше, чем в прошлом.

ШТАТ АЛАБАМА ЗАПРЕТИЛ ЗАКОНЫ ШАРИАТА В американском штате Алабама принято решение о запрете применения в судебной системе штата «иностранных законов». Так поступили из-за опасения, что местные суды в принятии решений будут учитывать законы Шариата, как это с недавних пор стали делать в Лондоне. Законопроект, запрещающий применять в штате законы Шариата, был подан еще 4 года назад, но его принятие тормозилось политическим противостоянием в законодательном органе штата. Однако после состоявшихся недавно промежуточных выборов что-то изменилось в механизме власти, и запрет на «иностранные законы» был принят. Решающим оказался вердикт Верховного суда Алабамы, который ранее считал этот законопроект неконституционным, ограничивающим свободу вероисповедания. Составители нового закона утверждают - он не нацелен именно на Шариат, более того – он, по их мнению, будет иметь гораздо более широкие последствия, в том числе - для однополых пар. И демократическая Америка насторожилась... Борис Столяров

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

7

8

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

МОНИТОР НЕДЕЛИ А вы хотите возращения Шимона Переса в большую политику? Сравните свое мнение со статистическим. Позитивно относятся к возможности возвращения к активной политической жизни Шимона Переса 31% израильтян, причем среди женщин этот показатель выше - 38%. Однако 40% опрошенных резко возражают против этого, а еще 18% заявили - такая опция представляется им «не очень желательной». Наибольше число противников у бывшего президента - среди религиозных сионистов и ультраортодоксальных евреев – 85%. Работники газовой сферы – в лидерах по зарплате. По данным за август средняя заработная плата в Израиле до уплаты налогов составила 9471 шекелей - на 175 шекелей меньше, чем в июле. Самые высокие зарплаты у работников на месторождениях природного газа Левиафан и Тамар - 20398 шекелей. Им в затылок «дышат» работники банков с зарплатами 19617 шекелей, и государственных компаний 19119 шекелей. Не намного отстали работники Хеврат-Хашмаль и Мекорот 17428 шекелей. На 5-м месте – наши «связисты» с 16704 шекелями в месяц. Замыкают рейтинг уборщики, зарабатывающие 5016 шекелей, и официанты - 4314 шекелей. Об израильских больницах – от пациентов. Недоволен условиями и отношением медперсонала - каждый четвертый пациент (из тех, кому пришлось лечиться в больнице в мае-июне этого года). Выборка - 500 израильтян, выписавшихся из больницы. Остались довольными - 75%, врачами - 81%, персоналом отделения - 80%. Состояние своего отделения и обслуживания в больницах Йосефталь (Эйлат), Барзилай (Ашкелон) и Сорока (Беэр-Шева) положительно оценили 74%. Больницами Центра страны довольны 77%, Севера - 78%. Отделениями терапии недовольны больше, чем специализированными, к примеру – хирургией. Разрыв достаточно велик – до 10%. Из-за перегрузки отделения часть времени пришлось лежать в коридоре 9% опрошенных. Треть из них выразили недовольство, 2/3 – не сочли это неприятностью. Есть жалобы на равнодушие персонала и нежелание идти больным навстречу, объяснить им их состояние и процесс лечения: 23% не чувствовали персонального отношения к себе, 19% пришлось (хотя бы раз) упрашивать персонал оказать им помощь, 30% только после настойчивых просьб удалось добиться от врачей разъяснений по поводу их болезни и лечения. Остались довольны больничной едой 48%, у 20% она оставила неприятные воспоминания, и часть из этой доли опрошенных вовсе от нее отказывались. Персонал отделения шумел по ночам - 27%. В чем почти все были единодушны - в положительной оценке чистоты больничных палат и больницы в целом - 89%. Все - по 5 шекелей. Сеть продовольственных супермаркетов Суперкофикс, где все товары будут продаваться по 5 шекелей, собирается открыть Ави Кац - основатель сети 5шекелевых кафе Кофикс. Ассортимент супермаркетов - не менее 600 наименований. Первые 5 откроются в апреле 2015 года в Тель-Авиве. Возможность продавать все по 5 шекелей появляется за счет того, что Суперкофикс имеет поставщиков без «чрезмерных» комиссионных. Уверенность в «успехе предприятия» основано на более чем годовом опыте работы его кофейной сети - кофе и выпечка за 5 шекелей принесли ему

прибыль. Общий оборот сети Кофикс превышает 100 млн шекелей. Сегодня в сети более 40 кафе в крупных городах, а до конца года будет 50. В Суперкофикс по 5 шекелей будет продаваться все - мясо, молочные продукты, овощи, фрукты и другие продукты. Каким образом? Скажем – сколько грамм мяса, колбасы или сыра можно будет купить за 5 шекелей – пока неизвестно. При этом не менее половины ассортимента будут составлять продукты, входящие в базовый набор. Та же цена будет установлена на все сопутствующие непродовольственные товары - моющие средства, косметику и другие. Смущает одна вещь: если процесс организации торговли подчиняется какой-то определенной логике, скажем - невозможно без убытков продавать товар ниже его себестоимости и издержек, то как может сделать это Ави Кац? Или это - элементарный «обман зрения»? Но Кофикс-то работает... Значит, свою норму прибыли (меру) Ави Кац имеет? Что же получается - другие зарабатывают сверх меры? К вопросу о снижении аварийности на дорогах. В бюджете-2015 предусматривается сокращение бюджета Национального управления безопасности дорожного движения на 25 млн шекелей, из которых 7 млн будет передано министерству внутренней безопасности на расширение сети автоматических электронных камер слежения «3-Алеф». По состоянию на сентябрь этого года, на дорогах Израиля установлены 135 стоек для электронных камер слежения «3-Алеф». Однако 2/3 стоек являются имитационными - полиция перемещает камеры с одной на другую, не сообщая об этом водителям. Насколько эта система эффективна – полиция не рассказывает, но судя по тому, что она получает финансирование, камеры способствуют снижению аварийности на дорогах. К тому же, по словам полиции, они устанавливаются лишь на участках дорог с повышенной аварийностью, главной причиной которой, как известно, является превышение скорости. Друзья ЦАХАЛ в США собрали $33 млн. Это стало традиций – в конце года в США организуется вечер пожертвований в пользу солдат Армии обороны Израиля. На этот раз - в Беверли-Холлз (Калифорния), где известный бизнесмен Хаим Сабан принимал 1200 приглашенных - представителей деловой элиты и американского артистического сообщества, и не обязательно - евреев. Ни один из вечеров последних лет не пропустили Барбара Стрейзанд, Арнольд Шверценеггер и Сильвестр Сталоне. Проникновенные слова о творческом израильском народе сказала актриса Памела Андерсон. Фонд «Герои - героям», организующий реабилитационные поездки в Израиль для травмированных американских военных, на сцене Беверли-Хиллз посадил рядом американских и израильских ветеранов. На вечере минутой молчания почтили память Макса Стейнберга, уроженца Лос-Анджелеса, погибшего этим летом в Секторе Газа. Присутствовавшие на вечере родители солдата заявили – он погиб за независимость еврейского государства. Создатели торговой марки Guess Пол и Морис Марсиано передали ЦАХАЛ $5.2 млн. Один из основателей компании Oracle Ларри Эллисон пожертвовал $9 млн, заявив, что он гордится возможностью поддержать самых отважных воинов на земле. Борис Столяров

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МААДАНЕЙ МАНИИ!

ТОЛЬКО В ЭТОТ ДЕНЬ!

Невиданные скидки и мероприятия! Ждем всех на праздник вкуса!

80 6 ЗА 100 ГР ₪

КОЛБАСА ГЕРЦ*

ПАРИЗЕР РУССКИЙ МАЛЕНЬКИЙ БАТОН*

ИКРА КРАСНАЯ

ЦЕНА ЗА 100 ГР

ЦЕНА ЗА 100 ГР

ЦЕНА ЗА 100 ГР

5

50 ₪

60 4 ЗА 100 ГР ₪

3

50 ₪

00 27 ЗА 100 ГР

₪

19

90 ₪

И еще множество продуктов по небывалым ценам! *Цена на колбасу при условии покупки цельным куском, без нарезки. Цены действительны только 18/11/14 и при условии покупки свыше 50 шек. не включая товары участвующие в мероприятии. Ограничено до 3 шт/кг. Фотографии только для иллюстрации.

БЭЕР ШЕВА, РАЙОН "ТЕТ", ШДЕРОТ ИЕРУШАЛАЙМ 4, ТЕЛ. 08-6109955 РЯДОМ С ЗАПРАВОЧНОЙ СТАНЦИЕЙ ПАЗ. С АВТОСТАНЦИИ АВТОБУС №13 ДО ОСТАНОВКИ ШДЕРОТ ИЕРУШАЛАЙМ.

10

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

Потому они и отказываются упорно признать Израиль еврейским государством, что намерены во второй стадии добиваться возвращения сюда миллионов арабов, получивших статус палестинских беженцев. Вопрос сейчас не в том, правы палестинцы или нет. А в том, что себе думает репатриант, называющий себя левым? Он наивно надеется, что можно удовлетворить аппетиты арабов, пожертвовав частью земли? Вот же – они ясно говорят: Все евреи должны отсюда уехать. И они даже знают куда: в Россию. Потому что репатриант – это главная помеха арабам, подрыв их интересов. И если репатриант действительно сочувствует им, то первое, что он должен сделать - уехать из Израиля. Ты не можешь защищать права палестинцев и самим своим присутствием здесь мешать им. "Коренные" левые (или выросшие здесь дети репатриантов, пропитавшиеся такими идеями) могут сказать, что не несут ответственности за свое пребывание в Израиле: их здесь родили, привезли сюда детьми. Бог с ними. Но человек, который, будучи взрослым, принял решение приехать, отвечает за это. И даже если тогда он не владел полной информацией – то теперь, когда понял, что тем самым ущемил интересы палестинцев – он должен исправить ошибку.

Куда уезжать? В страну, в которой ты родился. По международным законам, каждый человек имеет право въехать в страну, в которой он родился. И жить там. Лишение гражданства – акция, не признаваемая никакими международными законами. Лишать гражданства нельзя никого – даже серийного убийцу. Его можно судить, казнить, отправить в тюрьму на пожизненное – но лишать гражданства и выдворять не имеет права ни одно правительство. Родная страна обратно не впускает? Бороться. С тем же жаром и пылом, с каким вы здесь боретесь за права притесняемых арабов. Эти ваши права не менее святые, чем право палестинцев на землю Израиля. И в той борьбе на стороне вашей будет ООН и все остальные просвещенные страны. Ведь вы боретесь (хотя бы в статьях, а некоторые не ленятся выходить на демонстрации, агитировать за левые партии) – зачем стараться ради других? Боритесь за себя. А Европа, США, ООН поддержат ту вашу борьбу за право жить на земле, на которой вы родились – поддержат постановлениями, демаршами, бойкотами, санкциями. Не поймите меня неверно – я не говорю расхожую фразу: "Не нравится – убирайтесь". Вчитайтесь еще раз: если вы полагаете, что евреи неправы в конфликте с палестинцами – то должны сделать естественный напрашивающийся шаг: освободить

ОРУЖИЕ ИЗРАИЛЯ ПЕНТАГОН ВЫБИРАЕТ «ЖЕЛЕЗНЫЙ КУПОЛ» После того как стали известны результаты длившихся несколько месяцев переговоров о приобретении Пентагоном «Купола», стало понятно - поставлена жирная точка разговорам недоброжелателей. В том числе – американских авторов, не отличающих ракету от «водопроводной трубы, начиненной порохом». Они заявили - сам метод уничтожения летящей ракеты неэффективен, ибо труба - узкая, и попасть в нее - невозможно. Не буду вдаваться в сложные рассуждения о технике уничтожения ракет противоракетами, задам лишь финальный вопрос - а как же тогда практическая эффективность, продемонстрированная «Куполом» во время отражения ракетных атак летом 2014 года? Понимая – их доводы несостоятельны, они вынимают другие «козыри» - мол, «Железный купол» - дорог, и имеет чисто «израильское применение». Дорог или нет - дело вкуса и кошелька, но что касается применения, то оно, оказывается – еще и американское, польское, украинское, южнокорейское, индийское. Разработка израильской компании Rafael доказала свою высокую эффективность, особенно – в последнем конфликте, и США утвердили программу продолжения финансирования ее приобретения для нужд Израиля, а также для Пентагона. Назначение - охрана американских баз и войсковых соединений в зонах конфликта. Пока США закупят одну батарею, которая будет использована для испытаний в условиях моделирования различных ситуаций атак, после чего примут решение об объеме закупок. Кроме того, Пентагон ставит условие производство «Железного купола» должно быть совместным и осуществляться на военных предприятиях США. Речь об американской компании Raytheon, производящей ракеты для «Купола». Согласно условиям договора - такая кооперация позволит определить финансирование израильских разработок как пакет военной помощи, осуществляемой США в Израиль и Египет. Но главное - в таком случае увеличивается рынок экспорта - он распространяется и на те страны, которые традиционно ориентированы на импорт американского оружия.

BARAK-8 - СИСТЕМА АКТИВНОЙ ОБОРОНЫ Израильская и индийская армии провели успешные испытания 8-го поколения системы активной обороны Barak, созданной израильским концерном Israel Aerospace Industries совместно с индийским Бюро военных иссле-

úåòãåîå íåñøô

“ЛЕВЫЙ” НОНСЕНС

ТОЧКА ЗРЕНИЯ Вот теперь все стало на свои места. Теперь все стало понятно – надеюсь, и тем русским репатриантам, которые относят себя к "левым". Сразу после покушения на Иегуду Глика израильский радиожурналист (махрово, кстати, левый) поехал к дому покушавшегося (и ликвидированного потом) террориста, стал задавать вопросы его родным, друзьям, знакомым. Те ему говорят: "Мы не хотим войны, мы хотим мира". Журналист: "Когда же наступит мир?" Все в один голос: "Когда евреи уедут отсюда туда, откуда приехали – в Россию, в другие страны". Этими именно словами... Меня всегда удивляли те русскоязычные репатрианты, которые проповедуют левые взгляды, иными словами – считают, что евреи виноваты в том, что не удается достичь мира с арабами. Полагают, что с теми можно договориться. На деле договориться с ними можно только об одном: о сроках отъезда. Отсюда прямой вывод: "левый" репатриант – это абсолютный нонсенс. Это как пьющий человек, возглавляющий семинар анонимных алкоголиков. Это как контролер кашрута, уважающий картошку с салом на ужин. Это как оккупант, который осуждает оккупацию. Потому что арабы ведут речь не о части этой земли, а о всей Эрец-Исраэль – от моря до реки Иордан.

052-8809603, 08-6232504

эту землю от своего присутствия. Об этом вас недвусмысленно просят ваши протеже. Иначе я начну подозревать, что вы все же неискренни, либо просто недопонимаете, не до конца вникли в ситуацию и морочите голову остальным. Это как если бы в начале 19 века в России помещик стал бы ратовать за отмену крепостного права и продолжал бы владеть крестьянами. Абсурд. В глубине души я не хочу, чтобы вы уезжали, ведь вы мои товарищи, хорошие в общем-то люди, просто заблудились в трех соснах, еще не поняли до конца, что вокруг происходит, поддались сирене левой пропаганды, услышали слова и фразы, знакомые из либерального прошлого, вычитанные в книгах таких же наивных классиков, которые уже не одну страну погубили (и в первую очередь – Российскую империю) – и пытаетесь действовать по тем же негодным лекалам здесь, где все иначе. Просто раскройте глаза, задумайтесь и главное - не спешите впаривать другим свои идеи и взгляды, которые вы точно поменяете – после волн еврейских погромов в странах, которые вам сейчас кажутся идеалом либерализма и толерантности. Поменяете, когда поймете, что единственный в мире островок, где всегда будет защищен еврей – это Израиль. Юрий Моор-Мурадов

ВЗГЛЯД СПЕЦИАЛИСТА

дований и разработок.

Barak-8 - новейшая система активной обороны с принципиально новым поколением ракет, поражающих цели на море и на суше. В нее входят цифровой радар последнего поколения, система управления и контроля, пусковые установки с самонаводящимися ракетами-перехватчиками нового типа. Система и ее компоненты в ходе испытаний отработали всю программу без сбоев. Цель, запущенная по сценарию испытаний, была вовремя зафиксирована радаром, ее полет был отслежен в соответствии с алгоритмом, и информация о ней была корректно обработана системой. Выпущенная ракетаперехватчик Barak-8 успешно захватила цель, настигла и уничтожила ее.

Barak-8 поступит на вооружение израильских ВМС в ближайшие месяцы. Именно эта ракета предназначена для отражения возможных атак со стороны Сирии, а также террористической группировки Хизбалла, которую сирийцы оснащают оружием. Новая система способна одновременно обнаруживать и поражать различные воздушные угрозы – пилотируемые и беспилотные летательные аппараты, крылатые ракеты, ракеты класса «земля-земля». Причем - при любых погодных условиях. Пусковая установка имеет 8 ракет, вес боевой части - 25 кг.

МИКРО-БЕСПИЛОТНИКИ ДЛЯ СЕКРЕТНЫХ ОБЪЕКТОВ Беспилотныые аппараты MicroB компании BlueBird Aero Systems пользуются популярностью во всем мире. Они уже много лет работают в странах Европы, США, России и ЮАР. Последний контракт – продажа MicroB в одну из европейских стран-членов НАТО.

MicroB ориентирован на выполнение наблюдения за секретными объектами, патрулирования, разведки, целеуказания и корректировки огневой поддержки. В России с 2010 года MicroB, а также его израильские «коллеги» Boomerang и Spylite, работают в интересах компании НефтеГазАэроКосмос, название которой говорит само за себя. На MicroB устанавливается стабилизированная широкоугольная оптическая камера массой 240 г, работающая в инфракрасном диапазоне с высокой разрешающей способностью. Фотоснимки записываются на встроенную микросхему памяти. Весь комплекс размещается в двух чемоданах, каждый из которых весит около 7 кг. Радиус действия — до 10 км. Максимальная взлетная масса - 1 кг, полезная нагрузка — 240 г, размах крыла - менее 1 м, скорость - до 85 км/ч, продолжительность полета — 1 час, максимальная – до 1.5 часа. Борис Столяров

ТЕМНАЯ СЕТЬ ИНТЕРНЕТА В мировой паутине есть место, называемое темной сетью интернета, где открыты тысячи подпольных виртуальных магазинов. Их «товар» - наркотики и порнография, особенно «богато представлена» - детская, вредоносные программы – генераторы вирусов, шпионы, программы слежения и средства для хакеров. С некоторых пор в этой сети нашли приют сайты экстремистских организаций, с помощью которых любители разной степени подготовки могут создать агрессивное оружие. Здесь же формируются группы для участия в вооруженных конфликтах по всему миру. Название темной сети интернета - сеть TOR. Interpol провел масштабную операцию, в которой участвовали 16 стран Европы и США. Результат - закрыты 425 сайтов, через которые продавались запрещенные товары, в основном - оружие и наркотики. Арестованы 17 человек. Эксперты по сетевому терроризму заявили - операция проведена успешно, кибер-преступности нанесен ощутимый удар. Среди арестованных - Блейк Бенталл. Именно его Interpol считает основателем и владельцем сайта, на котором продаются и покупаются нелегальные наркотические препараты. В ходе операции спецслужбы конфисковали также сетевую валюту Bitcoin на сумму $1 млн.

Interpol считает, что ему впервые удалось нанести удар по сайтам, размещаемым в сети TOR, которую в течение долгого времени, как заявил представитель Interpol – «...преступники считали безопасным для себя местом». Операция спецслужб стала возможной после создания специальных технологических средств, сумевших выявить физические координаты серверов «темной сети». Представитель Interpol заявил о наличие «глубокой части интернета», которая по оценкам, в 500 раз превышает по объему обычный интернет. Последнее, конечно, интригует. Что такое TOR? Это та часть интернета, которая требует специальной программы, известной под названием браузер TOR - аббревиатура английских слов The Onion Router. В основе – идея «одежды» луковицы. В доступе к сети имеется множество слоев или уровней шифрования, как у луковицы. Первоначально эта программа была

разработана Военно-морской исследовательской лабораторией США, и работы по ней до сих пор финансируются госдепартаментом США. Этот браузер скрывает месторасположение и персональные данные пользователя, которые направляются в сервер-адресат по обходным путям через несколько хаотично выбираемых узлов. В качестве последних могут выступать компьютеры посторонних пользователей, понятия не имеющих о происходящем (маршрутизация чужих сообщений). На каждом этапе пересылки данные шифруются различными способами, проще говоря - перешифровываются, что затрудняет идентификацию пользователя. Правда, для спецслужб такая уловка особой проблемой не является.

WEB-сайт - адресат, на который должен поступить запрос от пользователя, воспринимает его как некое сообщение в пакете данных, поступившем с последнего компьютера (по цепочке), а не как сообщение от конкретного пользователя. А отдельно адресат получает всю необходимую персональную информацию, которая невидима никому, кроме WEB-сайта адресата. Такой браузер позволяет не только анонимно посещать сайты в интернете, но и размещать скрытые от обычных глаз сайты, в адресе которых присутствует суффикс «.onion». Число пользователей темной сети TOR достигает 3-х млн. Сеть TOR отличается тем, что недоступна для обычных поисковых машин. Ею пользуются военные и сотрудники правоохранительных органов. Но ею пользуются и журналисты, и даже обычные люди, стремящиеся скрыть следы своего присутствия в интернете и имеющие для этого необходимые указанные средства. Вы будете, наверное, удивлены, но в 2011 году проект TOR был удостоен премии общественной значимости Фонда свободного программного обеспечения, а в 2012 - награды EFF Pioneer Award ежегодной премии для людей, которые внесли значительный вклад в расширение прав и возможностей отдельных лиц при помощи компьютеров. Борис Столяров

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! МИР ВОКРУГ НАС 33 ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКА МОГУТ ИСЧЕЗНУТЬ Да, вот так неожиданно и, на первый взгляд, странно – 33-м европейским языкам угрожает серьезная опасность, из которых 13 могут вот-вот исчезнуть. Бьет тревогу UNESCO – и, кстати говоря, именно это ее обязанность, а не вмешательство во внутренние дела Израиля, что нередко позволяет себе эта организация ООН.

UNESCO составила список европейских языков, квалифицированных как «исчезающие» и «находящиеся в опасности». К первым относятся языки, на которых сегодня говорят лишь отдельные представители самого старшего поколения, в то время как их дети уже совершенно не понимают их, а главное – и не хотят понимать. Ко вторым — языки, на которых говорят люди более молодые, но лишь иногда и по каким-то особым поводам. В самом тяжелом положении из списка языков, находящихся под угрозой исчезновения, готшейский диалект немецкого языка. Распространенный когда-то в Словении, в городе Кочевье, что по-немецки звучит как Gottschee, он содержит в себе смесь швабского, баварского, франконского и тирольского диалектов. На нем говорит особая малоизученная этническая группа немцев, переселившихся сюда в XIV веке. Группа подвергалась гонениям во время Второй мировой войны. Большая часть готшейцев была переселена нацистами (к ним относились аналогично тому, как к смешанным бракам немцев с евреями). Но почему часть из них была убита местными партизанами? Сегодня из 32 тысяч осталось только 2 тысячи, а языком владеют 150 человек... Всего 6 человек говорят сегодня на

галичском диалекте караимского языка, некогда распространенном на западе Украины (в частности – в Луцке и Галиче). Только 20 человек знают сегодня водский язык, на котором разговаривала малочисленная во все времена народность водь, проживающая в Кингисеппском районе Ленинградской области России. Под угрозой исчезновения находится и кильдинский саамский язык, распространенный в центральной части Кольского полуострова. На нем разговаривают всего 787 человек. Можно понять проблемы с сохранением родного языка у исчезающих национальных или этнических меньшинств – ничего не попишешь, но на Мальте, где живет 380 тысяч человек коренного населения, мальтийский язык вытесняется английским – языком иностранных завоевателей прошлых веков и сегодняшних туристов, говорящих на английском, а также немецком, французском, но не мальтийском. Что вполне логично. Языком повседневного общения на Мальте давно уже стал английский, хотя для большинства пожилых местных жителей родным считается мальтийский язык. Следует учесть и то, что на Мальте проживает 1.5 млн выходцев со всего мира, для которых мальтийский язык – не родной, а лишь символ принадлежности к сообществу коренных островитян. И этот язык определен как исчезающий. Всего в списке UNESCO значатся 8 языков народностей, живущих во Франции, 4 — в Великобритании, 3 — в Швеции, а также языки этносов в Хорватии, Болгарии, Италии, Греции, Германии, Финляндии, Норвегии и Латвии. Вот так - не все просто и гладко в мире языков... Борис Столяров

Ñâàäüáû Áàð/áàò ìèöâû Þáèëåè è äð.

11 Êåéòðèíãè è îáåäû íà äîì

ÍÅÎÁÛ×ÍÛÉ ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÉ ÂÅ×ÅÐ ÑÏÅØÈÒÅ ÇÀÊÀÇÀÒÜ ÌÅÑÒÀ Îðãàíèçîâàíà ïîäâîçêà íà òîðæåñòâà ïî Áåýð-Øåâå Äëÿ ïåíñèîíåðîâ â ñóááîòó - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!

ÁÎËÜØ ÎÅ ØÎÓ Ã ÐÓ ÐÓ ÏÏÛ BLA C K & W H ITE

Áåýð-Øåâà, Êèðüÿò Åóäèò, çäàíèå 422

08-6271696, 050-5265359, 050-2325033

12

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

“ГЛОБУС” ИЗРАИЛЯ

З А Р У Б Е ЖО М К старости стирается грань между душой и телом, и человеку остается заключить равноправный союз с одиночеством. И ждать. Зато почти на все можно смотреть со стороны, ну, хотя бы - слегка остстраненно: голова полна аналогиями – все уже было. Однако опыт твой никому, оказывается, не нужен – новые люди рвутся приобретать собственный… Да, преимущества относительно долгой жизни известны, например: “Если долго сидеть на берегу, увидишь, как проплывают трупы врагов”. Но ведь и друзей тоже. Да, страсти уступают место чистому созерцанию, и окружающие могут сказать о тебе: вот мудрый старик. Или старый мудак… Так о чем остается писать? Особенно в межсезонье. Многие темы для скромной провинциальной газеты нежелательны и даже опасны, как-то: местные порядки и нововведения, самая главная наша религия, повороты эволюции сексменьшинств, этнокультурные различия населения, экологические безобразия из тех, что под боком, и конечно - городские политики. Зато со всего размаху можно судить о политике мировой, о планетарном экономическом кризисе и глобальном же потеплении (похолодании), о лидерах держав – и чем они дальше, тем суждения наши смелее. А еще удобно писать о спорте, звездах шоубизнеса и прочей масскультурной белиберде… Так же можно рассказывать о великих, и это отрадно – ведь история и литература дают нам примеры и указания, вооружившись которыми "проницательный читатель” сам расставит все по полкам… "Мы не первые, но мы и не вторые" – эту известную одесскую поговорку можно вполне приложить к любым жителям провинции. На каком-то расстоянии (для каждой страны – свое) количество признаков цивилизации бесповоротно переходит в ее, цивилизации, качество, и никакие мероприятия или инвестиции серьезно это качество изменить не могут. Во всяком случае – быстро изменить. Прожив двадцать лет в израильской глубинке, в Негеве, в его «столице», это осознаешь как общее место. Инвестиции и новостройки, разумеется, вещь замечательная, однако, ощущения столичности они не прибавляют. Возможо, те, кто и до эмиграции жил "далеко от Москвы", поспорят по поводу этих ощущений – однако, что Беэр-Шева, что какая-нибудь Пенза – они одинаково далеко отстоят от центров власти, культурных новаций или реформаторских идей, в том числе и завиральных. Интернет не очень выручает, телевизор тоже. Ну и что тут особенного – ведь провинция и метрополия необходимы друг другу? Но удаленность от точки кипения общественных страстей имеет свои преимущества. Михаил Евграфович Сатыков-Щедрин писал, по большей части, о провинции, что не помешало ему оставить самый яркий портрет и российской метрополии, и всей страны того времени. Но писал он также и из-за границы, и заголовком этих заметок стало название его не слишком известного сочинения. А поскольку мы с вами, читатель, общаемся в настоящий момент на русском, наш взгляд на жизнь Израиля тоже немножечко "из-за рубежа". Хотя бы – лексического. Помимо всех очевидных неудобств, неукорененность и невовлеченнось имеет один, не менее очевидный плюс – свободный от стереотипов взгляд - и на отдельные происшествия, и на процессы. Конечно, каждый наблюдатель пользуется или не пользуется этой возможностью по собственному разумению. Читая Щедрина, желающий может, если задастся целью, освоить именно такой взгляд. Кроме раздерганной на цитаты "Истории одного города", главный сатирик Россиии писал публицистические вещи, которые, вопреки законам жанра, по сей день не стареют: "Есть множество средств сделать человеческое существование постылым, но едва ли не самое верное из всех – это заставить человека посвятить себя культу самосохранения". Вот, например, утрата национальной идеи. Жить сегодняшним днем, потреблять и радоваться тому, что имеем разве не к этому нас призывают на каждом углу. Кризис национальной (или интернациональной – здесь не важно) идеи неизбежно порождает излишек персонального рационализма. И мы видим, как сытых и одетых все меньше занимают долгосрочные интересы стран, мораль и, страшно сказать – справедливость. "Все, что меня не касается напрямую – не важно". (Вы думаете - это только про сегодняшнюю Россию, а не про Израиль? Зря.). Оно бы и ничего, однако беда в том, что для счастья (простите за банальное слово), этого никогда не хватает. И начинается та самая тоска, (не путать со скукой), от которой, кстати, многие из нас в свое время сюда и уехали.

"Да и сама "тоска" – разве не новое слово для западного человека?... она представляет собой нечто неосознанное, безвыходное, свойственное лишь бессильным и недоумевающим людям". Кризис общественной идеи – не такая уж безобидая штука. Порой кажется, что уж лучше идея сомнительная, (лишь бы хоть немножко гуманная), чем полное отсутствие оной. Ибо природа не терпит пустоты, и в образовавшийся зазор между моим и общим обязательно заползет что-нибудь маргинальное. От краснокоричневого до тотально-зеленого, в зависимости от исходного состояния человеческого материала и обстоятельств жизни.. Только в своих поисках этой идеи не надо обольщаться миражами и выдавать проблемы своего этоса (и этноса), своей цивилизации - за всеобщие. И наоборот - искать "общий знаменатель" для всех в мире числительных. Что же еще может увидеть отстраненный взгляд? Окружающая нас израильская политическая флора, состоящая всего из нескольких видов растительности, несмотря на декларируемую демократичность, незамедлительно глушит всякий новый росток, занесенный на ее территорию. Ничто не ново, читаем Щедрина: "... веяние, сколько-нибудь выходящее из пределов обыденности, всегда представляется у нас чем-то злостным, требующим не регулирования, но подавления, и всегда сопрягается с представлением о неком зачинщике. Обыкновенно таким зачинщиком является (вечный) Тяпкин-Ляпкин". Иррациональная тяга нашего (славящегося в прочих весях мобильностью и гибкостью, народа) к "статус-кво", тяга, находящая себе подтверждения на всех политических поворотах, – поистине примечательна. Всякий раз при выборе между модернизацией и консервацией - действующим истеблишментом выбирается последняя. Это объяснимо, но вредно – и не в очень отдаленной перспектиые. Грамотные политологи в таких случаях, конечно, объяснят - про равновесие сил, своеобразие момента, вражеское окружение, меньшее из зол... Но отстраненного наблюдателя не обманешь: в точке бифуркации (на развилке, значит) - выбирается всегда одно и то же "жестоковыйное" направление. Таков, что ли общественный договор нас, израильтян? А ведь, на карте стоит уже не персональное, - национальное, а в нашем еврейском специфическом случае государственное самосохранение. Ради которого мы периодически и делегируем свои гражданские права нашим управителям. Конкретнее, с примерами? Невовлеченному гражданину желательно ощущать: официальные границы своей страны и единообразные права-обязанности ее населения, внятную политику государства против олигополий (сговора поставщиков всякого рода) и законодательные меры по эмансипации в трудовых отношениях. Желательно дожить до обсуждения конституции, в которой на первой странице будет отделение и религии, и атеизма от государства. И так далее... А уж как заметно "со стороны" отсутствие у Израиля подлинных лидеров. Сечас речь не идет о их неоспоримых заслугах или даже личных способностях. Отчего так? За ответом обратимся к избранному нам в проводники автору: "... истинные ораторы, такие, которые зажигают сердца человеков, могут появляться только в тех странах, где долго существовал известного рода гнет, рабство, диктатура, канцелярская тайна, ссылка в места не столь отдаленные. Бывает, гнет сам собою ослабнет... вот тогда и вылезают из всех щелей ораторы". Из перечисленных писателем видов гнета нам здесь и в качестве причины более всего подходит канцелярская тайна. Когда говорится одно, пишется – другое, а делается... даже не третье, но неизвестно какое. Потом снова говорится, говорится – с этим у нас даже при отсутствии ярких ораторов, все в порядке. Гипотетический русскоязычный читатель, к которому я все время обращаюсь, быть может, и не вполне разделяет мои аналогии. Вот цитата специально для него: "Нам это в особенности понятно, потому что с нами, в последнее время, случилось нечто необыкновенное. (Уж не репатриация ли? – А.Ш.). Все-то мы жили да жили, и вдруг потеряли способность принимать участие в делах и вещах современности. Я знаю, что и между нами найдутся личности, которые не прочь еще похорохорится, погарцевать в качестве заправских деятелей, но большинство отлично понимает, что являться с запасом забытых слов – значит только длить бесплодные недоразумения". Ваш автор об этом давно уже без изумления говорить не может. Он-то, автор, живет на русской, в буквальном смысле, улице: почти все ее обитатели используют для общения между собой именно этот язык. Разной степени чистоты и правильности. Их дети – предпочитают иврит.

Но дело даже не в этом – назвать население этой улицы "общиной" можно только из партийного кабинета: ни культурные ценности, ни бытовые особенности, ни семейные традиции, ни даже домашний уклад для этой "общины" отнюдь не общие. Выходцы из Туниса, между прочим, не очень довольны, когда их обобщенно называют "марокканцами". В средневековой Англии, стране, которая себя еще только собирала, использовалось, если не ошибаюсь, три языка: латинский для религиозных отправлений, французский – для светской литературы и образованных людей и кельтский – для уличных коммуникаций. Здесь у так называемых "русских" рассогласование и лексических, и культурных кодов не меньше. И наконец, издали лучше видна примитивность политических приемов. Умеренность - реальность не ближневосточного климата. Если мыло варили левые, правые не будут мыть им руки. И наоборот. Конечно, еврейская демонстративность, как бы, национальная черта, но не отрицание же реальности или здравого смысла? Восток сказывается? Оттого и обзывают друг друга в меру своей воспитанности. О том же и Михаил Евграфович: "Вместо обвинения людей культуры в (каком-нибудь неблаговидном) факте, является обвинение в "сочувствии" – дешево и сердито. Желание понять и выяснить известное всем явление – сочувствие ли это". Пытаясь разобраться с событием вне предлагаемых черно-белых схем, любознательный неофит (провинциал) неизбежно подставляет тебя под удар. Недостаток общественной толерантности – такой, что виден даже бывшему жителю советской империи, - изрядный. В самом деле: даже избыточно лояльный, но не ангажированный политическими силами наш гражданин, не может не задавать себе простые вопросы - как жить: по духовным заветам праотцев или по религиозным правилам средневекового иудаизма; под крылом победно шествующего по планете либерализма или, исповедуя нехитрое, – "что было, то и будет". Задавать и знать, что какие бы принципы он себе не выбрал для жизни, его общественный статус останется неизменным. Но ведь, так не бывает и в самых раздемократических странах. Разве что в их столицах. А в провинциальных городках у них, у демократических, все еще лапидарнее и суровее, чем здесь. В той самой периферии, с которой мы начали. Которая всюду смотрит на столицы с недоверчивым прищуром. И из которой метрополия рекрутирует своих преобразователей. А также – сторонних наблюдателей. Александр Штерн Из Салтыкова-Щедрина: - Разделите сегодня все поровну, а завтра неравенство все-таки вступит в свои права.

- Российская власть должна держать свой народ в состоянии постоянного изумления.

- Чего-то хотелось: не то конституции, не то севрюжины с хреном, не то кого-нибудь ободрать.

- Если я усну и проснусь через сто лет и меня спросят, что сейчас происходит в России, я отвечу: пьют и воруют...

- Это еще ничего, что в Европе за наш рубль дают один полтинник, будет хуже, если за наш рубль станут давать в морду.

- Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения.

- У нас нет середины: либо в рыло, либо ручку пожалуйте!

- Нет, видно, есть в божьем мире уголки, где все времена — переходные.

- Для того чтобы воровать с успехом, нужно обладать только проворством и жадностью. Жадность в особенности необходима, потому что за малую кражу можно попасть под суд.

- ...Крупными буквами печатались слова совершенно несущественные, а все существенное изображалось самым мелким шрифтом.

- Цель издания законов двоякая: одни издаются для вящего народов и стран устроения, другие — для того, чтобы законодатели не коснели в праздности.

- Барышня спрашивают, для большого или малого декольте им шею мыть?

- Многие склонны путать два понятия: «Отечество» и «Ваше превосходительство».

- Просвещение внедрять с умеренностью, по возможности избегая кровопролития.

- Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы, а потому, что они всегда идут напролом, как будто дорога принадлежит только им одним.

14

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! ЭСТОНСКИЙ КРОССВОРД GRAYCELL.RU По горизонтали: 1. Американский актер, исполнивший главную роль в фильме "Зеленая миля". 4. В свое время он был форпостом, королевской резиденцией, тюрьмой, арсеналом. 7. Фильм Василия Шукшина "...-лавочки". 12. Вещь для изготовителя. 15. В этой игре по кругу написаны числа 1, 19, 3, 17, 4, 15 и т.д. 16. Заячье проворство на почве страха. 17. Еще в начале XX века в Англии женщина, придя на прием к врачу, стеснялась не то что раздеться, но даже показать свои больные места, а что имелось у врачей, чтобы обойти эту трудность? 18. Чувство, закрадывающееся в душу. 19. Биржевой сводник. 22. Кто выжимает слезу на сцене? 25. Скажите по-гречески "большой звук" или посмотрите на телефон. 30. Сборище восьми животных, трех людей и одного точного прибора.

31. Лесная птаха из меню ресторанов. 32. Что в старинных народных загадках называлось зеленым кипятком? 33. Сияние отраженного света. 34. Напряжение мышц. 36. Состояние при самопроизвольном судорожном движении глотки. 40. Промысел. 43. В древнеримской архитектуре так называлось основание храма со ступенями, расположенными с торцовой стороны, а также площадка в цирке для привилегированных зрителей, находившаяся чуть выше остальных зрительских мест. 48. Безбилетье в театре. 51. По-латыни "brachiate" "рука", а название какого украшения произошло от этого слова? 52. "Париж-Дакар" как спортивное состязание. 53. Рождественский Санта. 54. Характеристика деятельности финансовых пирамид типа "МММ", "Тибет", "Хопер". 55. Сторонник многобожия. 56. Прибор для газирования воды. 57. Толковый тип в ироничном смысле. 58. Чешская фирма по производству автомобилей. По вертикали: 1. Что скрывается за субтильностью? 2. Средство, с помощью которого врач избавляется от советов больного при операции. 3. Буква "С" в АСУ. 5. Наводчик почтальона на квартиру. 6. В выборе своего сценического псевдонима он обратился к друзьям, одного его друга звали Джон Балдри, а как звали второго, музыканта по фамилии Дин? 7. На каком предприятии можно увидеть дежи? 8. Мюзикл с именем города в названии. 9. Персиянка ныне. 10. В этом североафриканском городе находится единственное в Африке метро. 11. Холодное оружие, которое как правило находится впереди огнестрельного. 13. Крестная мать по отношению к родителям крестника и крестному отцу. 14. Девочка, погубившая Бастинду. 20. Музыка, проистекающая из латинского "покоя".

21. Спидометр для человека. 22. Черепаха, знавшая великую тайну.

23. Сухой символ боеготовности. 24. У самых болтливых он выскакивает на языке. 26. Мера веса совести, обнаружить которую никак не удается. 27. Садовый цветок. 28. Обрушение свода пещеры. 29. Десять рублей (разг.). 35. Хамово отродье. 37. "Близость" вилки и розетки. 38. Роды по-свински. 39. Имя Гитлера. 41. Человек, которому все говорят, что он прав и обманывают. 42. Ящерица, дающая, как курица, и мясо, и яйца. 44. Разновидностью какого минерала является гиалит? 45. Какой месяц в древнерусском календаре назывался грозник? 46. Продажная стоимость приличной девушки.

47. Американский актер, исполнивший главную роль в фильме "Идеальный шторм". 49. Ключ, открывающий секретную информацию. 50. Поле биологических организмов.

Ответы на кроссворд предыдущего номера на стр. 22

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

15

16

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

ПУТЕШЕСТВИЯ

052-8809603, 08-6232504

ШВЕЙЦАРИЯ И “ГОРА АНГЕЛОВ”

Буквально, «вывалившись» и сбежав со своих вечно неотложных дел, мы с женой летели на короткий отдых в Швейцарию. Впервые и не просто так - в Энгельберг... Состояние нашей утомлённости в тот момент хорошо описывала народная легенда кантона Обвальдена, где и находилась цель нашего побега - «Гора Ангелов». Вот она... «...Он был отпущен. Он много работал. Ему нужен был сейчас покой и отдых... Ангел едва шёл вверх по склону на избитых о камни ногах. Крылья безвольно волочились сзади... Многие ангелы знали этот путь, искали и получали здесь исцеление. Ещё чуть-чуть вверх, ещё... Вот оно это место - путь в один конец завершён - впереди исполинская гора. Слева и справа смыкаются хребты. Ангел повернулся всем телом к долине, откуда медленно брёл. На него бережно надвигался молочный туман. Вся природа умолкла... Вдруг тихо зазвучал хор - он улыбнулся. Его ждали... Его друзья, посланники Создателя, нашли минуту времени и стоя на лугу, приветливо махали ему букетами из луговых цветов. Силы стремительно покидали его и, смирившись с присутствием местных жителей на склоне, он устало подхватил руками израненные крылья, развёл их в стороны. Стал медленно ложиться на спину. Крылья коснулись параллельных вершин гор, тогда он положил на них свои руки и раскрыл ладони космосу. Его плечи и голова легли облаком на луговое предгорье. Ноги почувствовали бархат травы и ледяную прохладу озёр. Туман, устыдившись своей медлительности, одеялом укрывал гостя с глаз, а горные реки вновь мерно зашумели талыми водами, дополняя божественный хор Братьев. Природа в мягких травах Ошсен

úåòãåîå íåñøô

оказывала приют своему ПосланникуХранителю, где в этот вечерний час, заканчивалось освящение и закладка первых камней фундамента монастыря Святого Бенедикта... Люди были свидетелями этого чуда у горы Титлис. Им открыто являли знак... Монахи потрясённые увиденным и услышанным, тут же воздали благостную молитву и дали клятву, в лице настоятеля Конрада вон Селленбурена, назвать поселение мирян рядом с монастырём «Горой Ангелов» (Энгельберг). С тех времён на гербе города Энгельберга неизменно изображён

ангел с луговыми цветами в руке. И с тех времён бенедектинский монастырь один из самых почитаемых. Его девиз «молись и трудись честно»... Немало красивых легенд создано в этих краях. И многое для новичка со словом «швейцарский» в нашем коротком отдыхе будет обретать исключительно местное понятие и качество этого слова. Я решился рассказать вам только о двух, на первый взгляд совершенно разных и не связанных друг с другом трепетных отношениях швейцарцев - к активному отдыху и коровам. Вот параллели этого неожиданного союза. Итак, корова... Корова для швейцарца – своего рода «священное животное». Многое начинается с коров - сыры и шоколад, экологически чистые продукты биоагрокультуры и общенациональные праздники, пастушеские мелодии «Ран Де Ваш» («коровьи песни» пастбищ) и музыка Бетховена, Берлиоза, Россини по их мотивам. Энгельберг - далеко не исключение в почитании коровьего племени. И в первый же день мы в этом и убедились. Сразу становиться понятно - для населения страны на богатой горной природе Альп спорт и активный массовый отдых - культовое состояние души. Энгльберг - яркое подтверждение этого факта. Окружённый тремя горными цепями, город с населением 4100 жителей и параметрами границ 7х6 км только зимой предоставляет 28 горнолыжных трасс с современными подъёмниками общей протяжённостью около 100 км. Пропускная способность трасс фантастическая - 24000 чел/час, около 120000 - в день, близко к 8 млн.- за сезон. В летний сезон - всё повторяется (с упором на пеший туризм). Так что коровы? Коровы в Швейцарии - элитные и чрезвычайно разные. Среди молочных пород рекордсменками (с 2-х разовой дойкой в день) являются - голштинская (красная), гернзейская, голландская опоясная (чёрная с белым поясом в середине), швейцарская бурая, джерсийская (выносливые и неприхотливые) и симментальская (бежевая и очень красивая). Универсальные швейцарские мясомолочные породы также известны по всему миру - нормания (белая пятнистая), шортгорнская, девонская (рыжая, длиннорогая). А вот турнирная порода коров для сельских праздничных боёв, точно единственная в мире - это эригонская порода с крутым нравом и «неуёмной бодливостью». А теперь о главном ... Коровы в Швейцарии - это, прежде всего, беспо-

добные сыры. С этим не поспоришь. Рецепты местных (настоящих) сыров документально известны с 11 века. Старый способ изготовления сыров остался прежним. Медный чан - медленный долгий нагрев молока вместе с сычугом - вылавливание марлей вручную полученного недотворога - отжим, также вручную - прессовка блоками и механизмами - тщательный засол от плесени - обязательное клеймо (дата, сорт молока) и 3-4 месяца выдержки при постоянной температуре до первой дегустации. Да только - это лишь вершина айсберга. Всё остальное - секрет. Именно, благодаря сохранению веками секретов тонкостей и самых малых мелочей, сыр как продукт имеет прописку исключительно в Швейцарии. Вот они - настоящие сыры, не требующие ни каких объяснений. «Эмменталь» - король сыров (сыр с дырочками) - самый популярный в мире. «Тет-де-муан» - («голова монаха») монастырский твердый сыр с 800-летней рецептурой. «Аппенцель» - монастырский полутвёрдый сыр с 700-летней рецептурой. «Грюйер» - один из самых любимых в Швейцарии и известных у туристов сыр он входит основой в блюдо «Фондю». «Раклет» - горячий (нагретый) сыр с печёной корочкой. «Вашерин-мон-диор» - самый изысканный и уникальный мягкий сыр с плесенью. «Сбринц» - неповторимый очень твёрдый сыр до 3-х лет выдержки (рецептура ещё из Древнего Рима) со специальным ножом (гильотина) для дробления. Кроме них - «Фрибур», «Тильзитер», «Канкаро» - свежие, полутвёрдые и пикантные сыры - рекордсмены продаж в супермаркетах. А что до активного отдыха... Массовый спорт для швейцарца расцветает на принципе разнообразия. Именно разнообразие спортивного отдыха ещё более заметно на месте новичку (на примере даже маленького Энгельберга) - глаза разбегаются. Летом оно представлено десятками маршрутов и походов на озеро Требзее и по подвесным мостам Сиа Парк Энгельберг. Альпинистские мастер-классы на полусотне скальных стенок, профессиональные летние чемпионаты сноубордистов и спидрейсеров - вышли на мировые уровни. Детские спортивные летние секции и детские маршруты - это уникальные разработки Энгельберга. Зимой (если очень коротко) - шикарный комплекс зон катания Титлис-ШтантТребзее позволяет, с перепадом высот в 2000 метров, предоставить трассы длинной до 12 км на все уровни подготовки. Зимние альпинистские восхождения на Титлис со строительством снежных домиков (иглу) - постоянный «хит» маршрутов. *** Ночной перелёт, полусон… Длинный путь из Милана в сердце швейцарских Альп. Калейдоскоп панорам городов, изумрудных озёр, ярко-зелёных предгорий, нереально голубого неба с остроконечными пиками, ещё снежных июньских горных хребтов. Вечерняя суета расселения по номерам отеля, короткий ужин, сон уже мертвый. Всё началось ранним часом на восходе... Огромная вершина заснеженной горы, залитая первыми лучами солнца, откудато сверху наваливается из предрассветного тумана. Чтобы её рассмотреть всю, надо открыть полностью окно. Боже, и этого мало. Окна нашего номера выходили прямо на лёгкую крышу столовой. Не раздумывая о возможных последствиях, перелезаю через подоконник и стою на кровле, открыв рот. Западная горная гряда вершины Титлис гигантом нависает над

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

Энгельбергом. Утренний туман всё ниже и ниже опускался с горы при мерном рокоте невидимой пока горной реки и полной тишине в долине... Остро казалось, если (не дай Бог) крикнуть в эту минуту, «живой горный дух» вздрогнет и раздавит тебя за вторжение в его сонное царство... Мы с супругой легки на подъём и авантюрные экспромты. Быстрый завтрак. И пока группа спорила, как провести свой первый стартовый день отдыха - мы уже далеко, мы сбежали... Ещё с вечера, присмотрев вырубленную просеку на западном склоне и предположив, что это тот самый трамплин этапа Кубка Мира - мы «понеслись» по направлению взгляда... Вот с этого момента и зародилась идея - познакомиться поближе и сопоставить традиционные и новые ценности Богом обласканной Швейцарии. Итак - вновь коровы и спорт. Действующий трамплин внизу утопал в море трав. Первыми нас встретила местная семья фермера в полном составе, видимо, заканчивающая косить вручную утреннюю траву (и это в технически развитой Швейцарии). Не очень приветливо реагируют на нас, но почему - было не понятно. На удивление - небольшой луг прямо под трамплином и был «площадкой выката» летающих лыжников. Чуть сбоку сарай - намёк на «коровий отель», набитый соломой. И прямо перед нами - эти бесподобной красоты коровушки. Бежевые (почти шёлковые коровы симментальской породы), до упора ухоженные баловни-барыни. Круглые уши – чем не «чебурашки». Разноцветные ленточки, внушительные колокола на мощных шеях. Томные глаза, «мультяшные» ресницы - словом руки сами тянуться их тискать... Крики фермера продолжались, он уже живо махал нам руками. Ага, понятно. Табличка на краю поляны гласила, что мы топчем «частную траву». Дополнительный эффект возымели опущенные рога красавиц-коров, с явно недружелюбными взглядами. Тут-то мы и вспомнились рассказы гида о неожиданной для новичка агрессивности и бодливости подобных «красавиц». Они к тому же не бояться ни грома, ни молнии и спокойно переносят длительный ливень прямо под открытым небом. Постоять за себя «полутонные девочки» могут в любую минуту. Честно скажу Вам, что видел своими глазами и несколько дней спустя, как в центе города Меринген, на такой же частной огороженной поляне, десяток коров под дождём спали на спинах. Точно, как наш стаффордширский терьер, после выезда на дачу и сытных блинчиков... Племенные «мальчики-быки» с такими же круглыми ушами, по рассказам счастливчиков-очевидцев уступают только бизонам и носорогам... Мы с супругой можем похвастаться,

17

цветными фасадами на фоне яркой зелени и бирюзового неба выглядят «макетом». Из глубины сознания подбирается «нездоровая мыслишка» – эти «трамплинные мальчишки полностью безумные», если вот с этой точки прыгают в бездну (на город) со скоростью 100 км в час, летят более 100 м в узенькой сосновой просеке, несколько секунд используя собственное тело и лыжи «как крыло»... Герои или бесстрашные экстремалы, буквально... Нет, надо ощутить всё это по полной программе. И мы снова поднимаемся по простеньким и «издевательским» ступеням вверх и вверх, и вверх... В глазах темно. Руками помогаем поднимать ноги... Вот уже виден выше поворотный круг кресельно-бугельного подъёмника. Значит - это самые верхние «стартовые ворота» - вот они «120 метров трамплина». Нереальное зрелище. Всё, что ниже исчезло. Дикая крутизна склона. Узкая полоска просеки клином уноситься вниз в точку.

можно разглядеть не с первого взгляда. Задержались ещё раз на «столе отрыва» - полюбовались красотой и покоем Энгельберга, несуетливой работой местной семьи фермера, на лугах которой зимой разворачиваются нешуточные баталии этапа Кубка Мира по прыжкам с трамплина. А коровы... Да вот же они. Внизу, возле шумной горной речки, мирно паслись красавицы-коровушки с цветными лентами на колокольчиках.

Что-то вспомнилось мне из детства... Девятилетним мальчишкой я стою на верхней площадке тренировочного 20метрового трамплина местного спортивного общества. Районный городок Урала. Зимние каникулы. Ранее утро. Пришли тайком. Иначе не пустят. Шуба, валенки, ушанка. Охотничьи широкие лыжи (почти как у спортсменов по телевизору). Внизу - друзья, свидетели моей попытки. Я чемпион своей улицы по прыжкам с самодельного снежного трамплина. Значит и этот трамплин мне «по плечу». Узкая полоска разгонного жёлоба клином уноситься вниз в точку. Никакого страха. Всё поехал. Свист ветра. Сильный и упругий удар в грудь от воздушной стены. Переворот через голову назад. Невероятно длинное состояние невесомости. Сорвало шапку, шубу с рукавицами. Одновременно, «отпали» валенки с лыжами... Ночной густой снег принял меня мешком с неба, почти голым. Обрушения не помню, но снег был везде - в ушах, в трусах, в носках. С насмешками, но гордо, жил дальше...

разы увеличивают необходимое пространство для выката лыжников и трибун зрителей. Все спортивные павильоны и необходимые атрибуты соревнований – временные и разборные. Ни каких неудобств для природы впоследствии, они не представляют.

Спустя годы, во время репортажей с трамплина Энгельберга мы неоднократно, побросав дела, увлечённо смотрели на полёты лыжников. Старт и вылет со «стартового стола» каждого спортсмена на несколько секунд позволял рассмотреть панораму города и нижнюю «площадку выката». Мы утвердились во мнении, что на период зимних соревнований «летающих лыжников» место хватает всем – частный луг фермера, замёрзшая река, городская дорога, обширная автостоянка железнодорожного вокзала и часть пространства жилых кварталов вблизи трамплина – в

что здесь же в Энгельберге, в этот же день вечером, заглянув в конюшню местного конюха, с полным удивлением обнаружили там породу коней близкую по гигантизму к «владимирским тяжеловозам». Описывать их трудно - копыто только размером с большую столовую тарелку. Лучше сами найдите фотоматериалы этих исполинов… Вот он - трамплин. Цель перед нами, но всё выглядит как-то парадоксально. Собственное недоумение мешало понять всё спокойно. Как тут вообще размещается трамплинное хозяйство – зрители, автостоянки, павильоны сервиса, телевидение... Ведь, даже сама «поляна выката трамплина» была так мала, что не укладывалось всё это в голове. Снег представить можно. Но, представить «задиристых» коров, «горластых косцов» на «частной» территории трамплина - не получалось. Представить вместе коров с летающими звёздами - Моргенштерн, Шлирицауер, Аман, Малыш, Ито, Хаутомяки, Кох - было невозможно... Дух исследователей требовал от нас правды - и мы стали действовать. Обнаружив, что опоры подъёмника находиться в противоположной стороне от судейской будки, начали искать иные пути - как же именитые рефери поднимаются к себе в студию на таком крутом подъёме. Пройдя немалый путь вокруг, обнаружили поворот с городской дороги, который резко уходил в гору. Началось восхождение. Несколько петель теренкура, потрясающие виды на город сквозь могучие сосны, предусмотрительные лавочки для туристов (нам подобным). Ура, вот она – «судейская биржа» – довольно внушительное трёхэтажное здание на высоких опорах по крутому склону, обшитое обработанными досками. И даже обширная парковка с хозяйственным двориком. Здесь, на автостоянке, возле «биржи» обнаружили стенд, на котором выставлены все результаты и фотографии героев побед энгельбергского трамплина по всем годам соревнований. Поднимаем голову. Вверх по склону тут же начинались крутые ступени, вырубленные в скале и частично обшитые досками. Высокая трава между очень высокими ступенями, земляника ну какие тут лыжи. Сердце колотиться. Узкая «полоса разгона» перед глазами все стремительнее и ещё круче устремляется вверх – ненормальные ступени становятся по 40 см высотой. Края подъёма не видно. Вот мы уже вышли и стоим на «столе отрыва». С удивлением с боку обнаружили единственное здесь (кроме судейской вышки) стационарное и незаметное металлическое сооружение для телевизионных трансляций. Оглядываемся вниз - какой вид на Энгельберг. Утреннее ласковое солнышко разгоняет в полной тишине последний туман долины. Игрушечные домики с

Воспоминания - воспоминаниями, а нам пора возвращаться в Энгельберг. Спуск обратно по ступеням проходил исключительно с уважением ко всему увиденному. С уважением к храбрости «летающих лыжников». С уважением к организаторам – ведь применяются исключительно разборные элементы и конструкции, не портящие природу. Электрические кабели, сигнальные системы, связь - надёжно упакованы в пластиковые трубки и устроены параллельно ступеням. По линии разгона едва просматривается разборная система для искусственного льда трассы. Всё это

А что же летом. А летом – утренняя роса на высокой траве, покосы, ленивые и грациозные коровушки для следующих туристов, испытывающих терпение «частному фермеру». Так и уживаются народные традиции и спортивный современный массовый досуг на примере трамплина города с названием «Гора Ангелов» в центральной Швейцарии. Владимир Узюмов, Беэр-Шева

18

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ ЖИТЕЙСКИЕ ИСТОРИИ

Как быстро меняется мир вокруг нас, а с ним и менталитет людей... В 1992 году я получил работу преподавателя русского языка в американском колледже. Помню с каким волнением я открыл дверь в класс. Пятнадцать студентов с любопытством с мотрели на меня. Почти все они были людьми почтенного возраста, у каждого за плечами притаилась непростая жизнь. Общественный колледж Пайкс Пик, что в городе Колорадо Спрингсе, не дорогой, поэтому наряду с теми, кто записался в класс из-за кредитов, там были люди, которые, уйдя на пенсию, взяли его из интереса к языку и к стране, некогда их сильно напугавшей. Я рассказал о себе, спросил, есть ли вопросы. Вопросов было много, но один запомнился надолго: А вы смотрели американский фильм про доктора Живаго?... Это сейчас русскими не удивишь здесь, на "диком Западе", а тогда я был одним из первых иммигрантов, приехавших "с того света" в этот, уютно раскинувшийся у Скалистых гор консервативный городок. Меня постоянно спрашивали, услышав мой акцент, откуда я, а узнав, что из России, задавали самые неожиданные вопросы: про коммунизм, про Гулаг, про русских женщин и так далее. Я отвечал охотно, в свою очередь задавая им вопросы,не менее наивные об их стране, культуре, привычках. Словом, я изучал их, они - меня. Вопросы не всегда были "дружественными", иногда с подколкой и даже злые. Но я не обижался и, в свою очередь, ехидничал в их адрес. Каждый раз, начиная занятия с новым классом, я проводил анкету, в которой одним из пунктов была просьба рассказать об имидже России. К моему удивлению, этот имидж был почти у всех студентов одинаков: заснеженные улицы, водка, танцы вприсядку, необыкновенная

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

“ДОКТОР ЖИВАГО” история, богатая культура, Толстой, Достоевский и... доктор Живаго! Последнее меня сильно озадачило. К своему стыду, я тогда не был знаком с этим произведением. Пастернака в моё время в школах не проходили, его книг не было в открытой продаже в стране, периферия (в которой я родился и воспитывался) о нём вообще ничего не слыхала. Вначале я пропускал этот "имидж" мимо ушей, но после одного случая взял в библиотеке английский и русский варианты книги и залпом прочитал их. Об этом и другом не менее любопытном случае стоит рассказать поподробнее, я их до сих пор вспоминаю с улыбкой. Однажды попросили меня дать несколько ознакомительных уроков русского языка группе туристов из городка Каньон-Сити, что неподалёку от Колорадо Спрингса. Их мэр каким-то образом установил связь городов-побратимов с русским Валдаем. По тем временам такие побратимские связи были очень популярны. Вот и надумали каньонцы съездить в Россию. А для того, чтобы знать простейшие фразы на русском, типа"здравствуйте-до-свидания", и наняли меня на недельку. Я, как всегда, познакомился с каждым студентом, потом спросил их о России, что они знают о ней, что любят. Ответы были шаблонными. Не забыли и про Живаго. Редактор местной газеты даже сделал целый "доклад"на эту тему, ошеломив меня последним восклицанием о том, что он не читал книгу, а двадцать пять раз смотрел фильм с Омаром Шерифом в главной роли. На полном серьёзе он заявил, что если бы был русским президентом, то поставил памятник создателям этого "шедевра"! "... Ведь, столько людей полюбили, поняли Россию, посмотрев этот потрясающий фильм!" - закончил он. Я был потрясён услышанным! Вот в

тот вечер я и съездил в местную библиотеку за этой книгой. К моему удивлению, она не произвела на меня глубокого впечатления. Фабула романа показалась мне скроенной нечётко, герои - выдуманными, незапоминающимися. Язык выспренным, казённым... Я отложил книгу и забыл о ней на некоторое время. Второй случай произошёл в самолёте авикомпании Дельта, когда мы с моим боссом подлетали к Сан-Петербургу. Стоял декабрь 1992 года. Я только что стал вице-президентом его небольшой компании. Занималась она печатаньем и доставокой библий и другой религиозной литературы в новую Россию. Мой босс вёз меня туда представить своим российским партнёрам. Командир корабля объявил о начале снижения и попросил пристегнуть ремни. Мы стряхнули с себя сон и стали готовиться к посадке. Позади нас сидели две дамы почтенных лет, но хотя их возраст таился в каждой морщинке, назвать их старушками у меня бы не повернулся язык. Тот, кто знает Америку изнутри, тот поймёт меня: умеют американцы стареть. Эти "младостарушки" просто очаровали меня. Они, прильнув к окну самолёта, не могли удержать своих восклицаний: "Вау! Снег! Смотри, Джойс, смотри, церковка..., а облака, ну точно как в Варыкино! Господи, Россия, неповторимая Россия!" Мой босс повернулся к ним и спросил: "Извините, это ваш первый визит сюда?" Они охотно рассказали о себе, о своей любви к "этой заснеженной стране". Узнав, что я русский, они забросали меня вопросами, на которые я даже и не успевал ответить: мы катились по ледяному полю к мрачно-грязным и неприветливым зданиям аэровокзала Пулково. Прощаясь, я посоветовал моим нечаянным собеседницам приехать в Питер не зимой, когда там серо и холодно, а летом, когда всё в зелени. Леди на секунду оторопели, потом та, что была побойчее, изрекла фразу, которая запомнилась мне на всю жизнь: "Молодой человек (я тогда был относительно молод!), если нам будет надо посмотреть лето и цветущие деревья, то мы поедем на Гавайи либо во Флориду, а в Россию мы едем смотреть зиму и эту серую прелесть!" Улыбнувшись и продолжая счастливо щебетать между собой, они направились к выходу. Уже вслед им я бросил вопрос: "А откуда у вас такой образ России?" - "Живаго, сэр, доктор Живаго! Посмотрите этот фильм обязательно!" Вернувшись домой, я взял этот фильм из "блокбастера" и честно посмотрел его. Фильм был ужасный: мало того, что он снят не в России, а в Финляндии, Испании, там ещё были и ошибки на плакатах, бороды-мочалки, "фальшивый" снег, лубочные сценки, нерусские жесты и мимика американских, британских и других актёров, собранных со всего света... Словом, он меня потряс откровенным невежеством и вольной интерпретацией романа Пастернака, его идеи, его видения революции. Я принёс фильм в колледж и поделился своими впечатлениями со студентами. Разгорелась дискуссия, против меня "восстал" весь класс.

- Вы, русские, слишком всё любите усложнять, копаться в душе, а надо жить легче, надо иметь "fun", хотя в вашем языке нет такого слова и понятия... Мне наплевать на революцию, на идеи столетней давности, а вот там такая музыка, такая любовь!".... "Ах, а какие глаза у Омара Шарифа!..

- Ну и что, что наклеенные бороды, что снег не настоящий, там ведь настоящая любовь!.. Я сдался и предложил посмотреть фильм ещё раз всем вместе. Класс встретил это предложение аплодисментами. Зазвучала музыка, замелькали

кадры... Невольно я стал смотреть этот фильм другими глазами, глазами иностранца, глазами моих студентов, стараясь их понять. И, к моему изумлению, что-то во мне произошло, что-то сдвинулось в моей душе, словно какая-то плита отвалилась. Я уже не замечал ни шероховатостей сценария, ни наивности интерпертации романа; я поверил в искренность героев фильма, в их чувства. Особенно потрясла Лара, её губы, её невыразимо прекрасные глаза, в которых плескались любовь и печаль, как когда-то они плескались в глазах моей любимой женщины с которой я был вынужден расстаться... Но самым потрясающим во всём фильме была музыка! Она появлялась в тот момент, когда к Юрию приходила муза. Она растапливала снега, плескалась в подсолнухах в прифронтовой полосе, рыдала вместе с Юрой, выглядывая из замороженного оконца на чердаке, глядя его красивыми оливковыми глазами на повозку, увозящую его любимую Лару "в навсегда". Хотелось плакать от этой, проникающей во все клеточки души, божественной мелодии! Вспомнилось своё прошлое, навсегда потерянное в бренности жизни чувство новизны, захотелось вновь любить, ревновать, быть красивым... Этот фильм стал как бы, визитной карточкой класса. Не одно "поколение" моих студентов унесло с собой в жизнь эту печальную повесть страшных лет России, повесть, которая помогла им понять и полюбить эту необыкновенную страну, её мятежную, неспокойную душу. ...Прошло много лет. Нет Союза, нет того мира, разделенного на две половинки. Всё стало другим. Открылись границы, русские увидели мир, мир - русских. Вроде бы здорово, но исчезла какая-то неповторимая харизма того печального и грозного времени. Пришло новое поколение со своей моралью, со своими героями. Всемирно известные симфонические оркестры, балетные группы, оперные певцы выступают при полупустых залах, Поэзию превратили в прозу, а Прозу - в сводки преступлений. Пытался я пару раз показать "Живаго" в своих классах, но, видя пустые заспанные глаза юных недорослей, запрограммированных на "fun" и потребительство мозги, отступил. Последней каплей стало обсуждение "Живаго" в одном из классов, когда я спросил, почему не понравился студентам этот фильм? Одна, могучено сложения девица, с квадратной челюстью и плоским задом,пояснила мне мнение "их поколения": "фильм скучный, там нет "action" (действия), нет "fun"a.

- А как же любовь, ведь там такая любовь?" - изумился я.

- Это вы про доктора и его любовницу?" - пробасило "создание". - Так это же адюльтер чистой воды! Этого вашего доктора надо было подвесить за одно место! Если бы это было сейчас, а не тогда, когда унижали женщин, ему бы досталосьна всю катушку! Разве это любовь, это же обман, это подло!.. Я больше не показываю этот фильм своим студентам. Я смотрю его один, когда мне одиноко. Пустяшный фильм, с великими актёрами и великой музыкой, помогает мне понять гений Пастернака лучше любого критика, специалиста-учёного. Я закрываю глаза и слушаю эту неповторимую музыку, которая уносит меня в заснеженную Русь, "мчащуюся тройкой" в неизвестность... И мне вновь хочется жить и любить. Павел Кожевников Независимый международный журнал «Кругозор» www.krugozormagazine.com

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

19

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ. ГЛАВЫ КНИГИ И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА Глава из бестселлера Юрия МоорМурадова "Занимательный иврит-1". Книга написана 10 лет назад, многие упомянутые здесь факты, события и имена устарели и подзабылись, но самое главное, иврит – по-прежнему прекрасен, увлекателен и занимателен. Следуя золотому педагогическому правилу перемежать скучные уроки шуткой, я счел своим долгом немного развеселить своих читателей. Гюго сказал, что остроумие – это ум, направленный и против себя. Поэтому я в качестве объекта насмешки предложу нашего брата-переводчика, который допускает немало ляпсусов, иногда досадных, нередко довольно забавных. Помнится, один начинающий переводчик в 1994 году отправил министра труда в правительстве Ицхака Рабина Ору Намир на операцию в Швецию, тогда как все остальные газеты сообщали о том, что она поехала в Швейцарию. Переводчик прочел “Швайц” и решил, что это, вероятнее всего, – Швеция. Не угадал. В этом случае израильтяне обходятся вовсе без “ц” – “Шведия”. Один наш собрат как-то сообщил: “Шкаф с телом умершего...” Никакого детектива не было – просто у ивритского слова “арон” есть еще одно значение – “гроб”. Наверное, географическая карта Израиля покраснела, когда талантливый переводчик написал про одного судью, что он “родом из города Димоса”. В оригинале, конечно же, стояло “шофет бе-димос”, что означает – судья в отставке. Горе переводчик решил, что судья рос где-то недалеко от Димоны. Совсем недавно талантливая журналистка, поговорив на иврите с адвокатом-израильтянином, написала в статье: “Судья Торан продлил арест подозреваемого на 48 часов”. Фамилия судьи до газетной страницы не дошла – я отловил ляп в компьютере. Адвокат сказал журналистке: “шофет торан” – “дежурный судья”. Текст, с которого переводишь, держит тебя крепко-крепко, и ты не раз пропускаешь гебраизмы. На днях переводчик написал: “Решено отменить муниципалитеты в ряде маленьких городов”. Это он буквально перевел слово “леватель” – “отменить”, которое еще означает и “упразднить”. Недавно в одной очень солидной газете прочел огромный заголовок: “Воздушный мост отменен”. Прежде мосты можно было навести, взорвать, но – вот теперь еще и отменить. Как спектакль. Проводи мы конкурсы на самый смешной ляпсус такого рода, первое место завоевал бы переводчик, обозвавший в серьезной информации иерусалимский ВАКФ – орган, распоряжающийся собственностью мусульманских религиозных институтов, – Вакхом. Счастье, что исповедующие ислам – религию, отвергающую потребление вина в “вакхических” количествах, – не читают израильских русскоязычных газет. Иначе редактора уже приговорили бы к смертной казни. На днях переводчица написала, что в Верховный суд Израиля назначен новый судья – Мизрахи. Спрашиваю: Почему имени нет, только фамилия? Отвечает: В оригинале так, без имени. Заглядываю в оригинал и понимаю, в чем дело. Назначен человек восточного происхождения – “мизрахи”, сефард. Речь шла о судье Эдмонде Леви, который родился в Ираке. Переводчик, который на одном из каналов телевидения сочиняет титры к бесконечному бразильскому сериалу,

тоже переводит с иврита. Потому что в верхней строке на иврите стояло: “Я очень удивлен (“митпале”)”, а внизу на русском было: “Я много молюсь (переводчик спутал с “митпалель”)”. Идет репортаж из канадского города Эдмонтона, где проводился чемпионат мира по легкой атлетике. Журналистизраильтянин спрашивает у прыгуна с шестом Александра Авербуха, почему он так неровно выступает – то уверено берет 5,95, то с трех попыток едва преодолевает 5,70. Авербух на русском отвечает: “Ну, как объяснить? Само собой получается. Это – как в природе. Только что дождь прошел – а потом сразу светит солнце. Как это объяснишь?” Рядом в качестве переводчицы стоит спортсменка, которая убеждена, что знает и русский, и иврит. Она переводит: “Всему причиной – дождь. Результат прыжка зависит от него”. Из-за невнимательности переводчика чуть было не сорвалась крупная сделка: он сообщил, что Германия намеревается поставить одной из развивающихся стран две батарейки на 100 миллионов долларов. На самом деле речь шла не о “солелот” (“батарейки”), а о “цолелот” – подлодки, субмарины. В газете появилось очень странное сообщение: решением нигерийского парламента одна из провинций этой страны разделена на несколько государств. Это же сенсация! Но нет, на самом деле планета наша не обогатилась сразу на несколько африканских стран. Просто на иврите слово “медина” означает и “штат”, и “страна” – в зависимости от контекста. Тут контекст однозначно подсказывал, что были образованы несколько штатов. А вот ляпсус, допущенный переводчиком израильской газеты на иврите. Не знаю, с какого языка он переводил, но в статье было написано: “В Германии арестован россиянин, которого считают главарем подмосковной мафии “Восходящее солнце”. Пришлось напрячь мозги, чтобы понять: имеется в виду “Солнцевская группировка”. Даже великолепно владеющий ивритом переводчик попадает впросак из-за незнания израильских реалий. По первому каналу ТВ одно время шла замечательная передача “Третий возраст”. Приглашенный на передачу бывший президент Израиля Ицхак Навон рассказал по просьбе ведущей притчу. Суть ее такова: падишах поведал своему визирю тайну и строго-настрого запретил ее кому-либо раскрывать – под страхом смертной казни. Визирь долго крепился, но однажды ночью вышел в пустой сад и прошептал тайну под деревом. Наутро падишах вызвал его и грозно спросил, почему он не сохранил тайну. “От кого ты узнал, повелитель?” – пролепетал испуганный визирь. “Тебя услышала птичка, что сидела на том дереве, она рассказала своей подруге, живущей в моем саду, а я узнал от нее”. Ведущая передачи рассмеялась и произнесла фразу, которую переводчик передал: “Так это – рассказ о птичке”. На

иврите она сказала: “Аз зе сипур аль Ципора!” Переводчика не насторожило, что вместо обычного “ципор” она произнесла “Ципора”. Ведущая намекала на известного автора колонок сплетен в тель-авивских городских газетах, которая подписывается именем Ципора. Впрочем, если даже он перевел бы правильно, мало кто из русскоязычных зрителей понял бы шутку. Следует признать: самым трудным делом является перевод телепрограммы (разве вы не знали, что мы их переводим с иврита? Ну вот, нечаянно выдал секрет газет…). Трудно переводить, потому что фактически нет контекста, который обычно помогает понять, о чем речь. В одной крупной газете переводчик в течение долгого времени анонсировал передачу “Новости из “Безека”. Ага, из телефонной компании. Это заинтриговывало. Какие новости имелись в виду? Может, кто-то подслушивает частные разговоры и со всеми потом делится? Как та Ципора? Правда, было непонятно, при чем тут израильский “Безек”, поскольку телеканал был зарубежным. А дело в том, что в ивритском оригинале говорилось: “Мивзак hа-хадашот”, – что означает всего лишь “Краткая сводка новостей”. Этот “мивзак” (“вспышка”) неопытный переводчик и прочел как “мибезек” – из “Безека”. В другой газете по понедельникам в 5 вечера по первой программе телевидения долго анонсировалась телепередача “Чаевые покупателям”. С трудом я сообразил: в оригинале стоит “типим”, что, с одной стороны действительно означает “чаевые”, но имеет еще один, не менее употребительный смысл: “маленькие советы”. Давались советы потребителям. Однажды я досадно упустил ленту, которую давно хотел посмотреть. Программа анонсировала:

“Художественный фильм “Имя Уорда”. А потом оказалось, что это было “Имя розы” – как роза превратилась в Уорда – попытайтесь догадаться сами, очень любопытное занятие. Маленькая девочка как-то, смеясь, показывала мне программу: “Смотри, здесь написали “Олень-ниндзя”, а тут показывают черепашек!” Переводчик вместо “цабей-ниндзя” прочел “цвининдзя”. Пишется-то на иврите одинаково. Одна очень уважаемая мною газета в приложении-телепрограмме пообещала какую-то страшную передачу “Четырьмя глазами с Кони Чан”. Переводчик буквально перевел “Бе-арба эйнаим”, что означает всего-навсего – с глазу на глаз, тет-а-тет. (На будущее: если увидите выражение “бе-шева эйнаим” – это не значит, что беседуют Никсон, Киссинджер, Голда Меир и Моше Даян. Это означает “смотри во все глаза”.) Фильм, который назвали “Яфа и Хая”, на самом деле назывался “Красавица и чудовище” – “hа-яфа ве-hа-хая”. Один переводчик, переводя с иврита рекламу, написал, что каждая женщина, которая купит косметику фирмы “Йобена попа” получит в подарок косметичку. Никто не заметил ошибки, и только график, в обязанности которой входит располагать текст на газетной странице, просто из любопытства посмотрела, что написано под картинкой с любимой ею косметикой и с ужасом увидела, как переводчики прочли название знакомых ей фирм “Ювена” и “Пупа”. Чтобы мои братья-переводчики, труд которых я весьма уважаю и считаю очень полезным, на меня не обиделись, я признаюсь, что один из вышеназванных ляпсусов допустил ваш покорный слуга. Какой именно? Так я вам и сказал! Юрий Моор-Мурадов

20

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ «МААДАНЕЙ МАНИЯ»: ПРАЗДНИК ВКУСА И СУМАСШЕДШИХ СКИДОК!

18 ноября свое совершеннолетие – 18 лет – отмечает сеть магазинов «Мааданей Мания». На День рождения сети приглашаются все! Вас ждет праздничная атмосфера: музыка, шарики, дегустации и, конечно же, огромные скидки на любимые продукты, которые действительно бывают только раз в году. Отмечать день рождения «Мааданей Мания» стало уже доброй традицией и с каждым годом все больше и больше людей приходят в этот день, чтобы его отпраздновать. Работники сети получают множество поздравлений, а также, что очень приятно и важно, много добрых слов и пожеланий. В честь праздника готовятся десятки специальных скидок, которые будут действительны только один день – 18 ноября. Например: Колбаса вареная "Паризер Русский" - 35 шек/кг вместо 53 шек , Колбаса копченая Герц - 55 шек/кг вместо 78 шек, Виски

Ballantines 700 мл - только 79,90 вместо 130 шек. Фирменный знак "Мааданей Мания" уже в течение долгих лет является не только маркой производителя, но и знаком качества мяса и мясных изделий. Трудно найти в любом другом месте такое количество и качество мясных деликатесов, как в магазинах "Мании", до которых наш брат большой охотник. Причина проста: все мясные продукты, которые здесь предлагают, изготовлены на знаменитой собственной фабрике «Мания». Причем, здесь не бывает, как писал классик, «второй свежести» - сырое мясо любых сортов, колбасы, копчености, пастрамы и другие вкусности заказываются в таком объеме, чтобы их хватило на день, а утром, - опять свежий завоз. «Мааданей Мания» приглашает всех-всех-всех отпраздновать День рождения вместе с ней - 18 ноября, во всех 15 филиалах сети, по всей стране! Приходите, вас ждет праздничное настроение, вкусные дегустации и сумасшедшие скидки! Именинница будет рада встрече и обещает продолжать радовать своих покупателей вкусной и свежей продукцией, качественным обслуживанием, доступными ценами и приятной атмосферой. Адреса и время работы филиалов вы найдете на сайте: www.maniam.co.il. Присоединяйтесь к «Мааданей Мания» в Facebook – участвуйте в конкурсах, получайте подарки, пробуйте новые рецепты и узнавайте обо всех новинках и скидках сети первыми!

ЭКСКУРСИИ И ТУРИЗМ

21

22

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

Àäâîêàò Éîåëü Íàèì Àäâîêàò Äèíà Êåøåò íîòàðèóñ * * äîêòîð ïðàâà àäâîêàòñêàÿ êîíòîðà

Èðèíà Ãåëüôåíáóéì

Áåýð-Øåâà, Ìèãäàëü à-Ðàêåâåò, 10 ýòàæ, óë. Áåí Öâè 10 Òåëåôîíû äëÿ çàïèñè:

08-6655990, 08-6655102 e-mail: bonafides@inbox.ru

Ìèõàýëü Àëüòåðìàí àäâîêàò è íîòàðèóñ ñ

1971

ãîäà

Òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ Äîðîæíûå àâàðèè Ñòðàõîâûå èñêè Ìåäèöèíñêàÿ õàëàòíîñòü Çàêîíû Áèòóàõ Ëåóìè Àäâîêàò Ìèõàèë Àëüòåðìàí Àäâîêàò Ðîí Àëüòåðìàí Àäâîêàò Øåëëè Ãèëêè Àäâîêàò Äìèòðèé Ëèâøèö (ðóññêèé ÿçûê)

Áåýð-Øåâà, Ðàñêî-ñèòè, 08-6273111 óë. Ãåíðèåòòû Ñîëüä 8 àëåô

office@altermanlaw.co.il

www.altermanlaw.co.il

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ ÐÈÍÀ ×ÅÑÍÎÂÅÖÊÈ

Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ñåìåéíîå ïðàâî Äîðîæíûå àâàðèè Îòêðûòèå êîìïàíèé Íîòàðèàëüíûå çàâåùàíèÿ Êóïëÿ-ïðîäàæà è àðåíäà êâàðòèð Ðàçâîäû Àëèìåíòû Íàñëåäñòâî Êîìïåíñàöèè èç Ãåðìàíèè Òðóäîâîå, óãîëîâíîå ïðàâî è äð.

Áåýð-Øåâà, ñä. Ðàãåð 28, ýòàæ À, êîì. 9 08-6289710, 052-2719740

Òðàíñïîðòíûå íàðóøåíèÿ: äîðîæíûå àâàðèè, âîæäåíèå áåç ïðàâ, ëèøåíèå ïðàâ, îïüÿíåíèå è äð.... Íåäâèæèìîñòü: Ñòàæ êóïëÿ, ïðîäàæà, 25 ëåò àðåíäà

* * ** * 050-7870693

Á.-Ø. Ñòàðûé ãîðîä, Àâîò 85, íàïðîòèâ òðàíñïîðòíîé ïîëèöèè

ÀÄÂÎÊÀÒ-ÍÎÒÀÐÈÓÑ

ÂÈÊÒÎÐ ÖÈÏÐÈÑ Îôîðìëåíèå ñäåëîê ñ íåäâèæèìîñòüþ Ñåìåéíîå ïðàâî (ðàçâîäû, àëèìåíòû) Îôîðìëåíèå äîâåðåííîñòåé è äðóãèõ äîêóìåíòîâ â ñòðàíû ÑÍÃ íà ðóññêîì ÿçûêå Íîòàðèàëüíûå óñëóãè 08-6272944/55/66, 054-6361394 Áåýð-Øåâà, óë. Ãåðöëü, 28

Àäâîêàòñêàÿ íîòàðèàëüíàÿ êîíòîðà Áîðèñà ßêóáîâà Àäâîêàò Ðîìàí ßêóáîâ Íåäâèæèìîñòü: ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà æèëüÿ è áèçíåñîâ Ñåìåéíîå ïðàâî: ðàçâîäû, àëèìåíòû, ìåñòîæèòåëüñòâî è âîñïèòàíèå äåòåé, ðàçäåë èìóùåñòâà Íàñëåäñòâî, çàâåùàíèÿ Òðóäîâîå ïðàâî: ñîöèàëüíûå óñëîâèÿ, çàäåðæêà çàðïëàòû, òðóäîâûå êîíôëèêòû è ïðî÷åå Ïðîèçâîäñòâåííûå è äîðîæíûå àâàðèè: êîìïåíñàöèè Íîòàðèàëüíîå îôîðìëåíèå è çàâåðåíèå âñåõ äîêóìåíòîâ Áàíêðîòñòâà è ëèêâèäàöèè êîìïàíèé

Áåýð-Øåâà, óë. Àäàñà 72 072-2502020, 050-4314088 Äèìîíà, ñä. Èãàëü Àëîí 32/3 08-6559395, 052-2707230 ФРАЗЫ

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД

Если бы благотворительность ничего не стоила — все бы были филантропами.

По горизонтали: 1. Гандбол. 6. Выигрыш. 16. Горох. 17. Идеал. 18. Кадет. 19. Трал.

20. Слобода. 23. Анна. 24. Каталог. 28. Вьетнам. 32. Вера. 33. Плечи.

34. Леон. 35. Ремесло. 36. Алексей. 37. Ибис. 39. Аборт. 41. Ника. 43. Кэрролл. 45. Ниагара. 47. Ядро. 49. Стиляга. 52. Ужас. 57. Тапер. 58. Римма. 59. Ангар. 60. Обноски. 61. Кларнет. По вертикали: 1. Гогот. 2. Норма. 3. Бахус. 4. Люди. 5. Ущерб. 6. Враг. 7. Искра.

8. Радон. 9. Шутка. 10. Кобра. 11. Доллар. 12. Циклоп. 13. Оладьи. 14. Карате. 15. Весна. 21. Оглобли. 22. Овчарня. 24. Курск. 25. Тембр. 26. Лассо. 27. Бетон. 29. Елена. 30. Носка. 31. Майна. 38. Ирокез. 39. Алтарь. 40. Тигран. 42. Игуана. 44. Эдгар. 46. Радар. 47. Яство. 48. Репин. 49. Спрос. 50. Лимон. 51. Анапа. 53. Жиган. 54. Спрут. 55. Пики. 56. Смак.

Когда старая дева выходит замуж, она тут же превращается в молодую жену. Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать. Издали все люди неплохие.

---

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

23

АНЕКДОТЫ И... Сплетник - это тот, кто говорит с вами про других. Зануда - тот, кто говорит с вами про себя. А вот блестящий собеседник - тот, кто говорит с вами исключительно о вас. Истинная свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.

завтрашний! Как я получил 15 суток? Иду по улице... Настроение классное. Вдруг подходят два мента и говорят: - Пройдёмте, будете свидетелем. Чёрт меня дёрнул: - Чё, решили зарегистрировать свои отношения? Представитель народа - это человек, который может не только понять тонкий намек, но и дать за него в глаз.

Легкая придурковатость делает человека практически неуязвимым.

- А литр пива - это много?

- Смотря какой по счету...

- Дорогая! А что, суп вчерашний?

- Я тебе больше скажу, он еще и

Какая разница между феей и ведьмой?

- Год совместной жизни. Человек ближе всего к совершенству в те моменты, когда он заполняет анкету при поступлении на работу.

рядом с которыми лучше не болтать... Скромность - это то, что одним мешает раскрыть способности, зато другим помогает скрыть потребности. Умного терпят до тех пор, пока он не мешает. Глупого - пока не помогает.

В России много бессмысленных вещей. Например, реклама водки... Саперы ходят медленно, но лучше их не обгонять. Чем отличается холостяк от женатого? Холостяка привлекают все женщины, а женатого - все, кроме одной. Лучше умеют слушать те люди,

В мужском организме сердце - не единственный орган, которому не прикажешь.

-------------

24

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

ТРЕБУЮТСЯ В офис в Старом городе требуется: РАБОТНИЦА по уборке, 14:00-16:30, 5 дней в неделю, все условия 052-8792014

992

981

Требуется закройщица, портниха. Работа на дому, на несколько часов.

0547440027

Требуются дипломированные электрики, помощники электрика, прибористы. 08-6275594

991

980

995

Требуются телефонистки. Приятный голос, с/без опыта, почасовая оплата + бонусы, с 10:00 до 17:00. 077-3370004 991

В “Бар Аца Суши” требуются работники на кухню и официантки. 057-7393251 989

Требуются на постоянную работу: *Водитель с правами “гимель”, *Агент по продаже в фирму по импорту п р о д у к т о в .

170 0-50-70-05, к/хаим по факсу 153-866-524455 1009

Требуются сантехники, помощники сантехника, разнорабочие.

0503924262 984

Требуется КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГРАФИК с опытом 050-2501355

В строительную фирму требуется инженер/младший инженер-строитель на полную ставку. женщинам предпочтение. 054-4491476, 08-8668213

úåòãåîå íåñøô

(Все профессии предназначены мужчинам и женщинам)

В государственное учреждение требуется: РАБОТНИЦА ПО УБОРКЕ 16:30-20:30, 5 дней в неделю, все условия 052-8792014

В слесарную мастерскую требуется профессиональный слесарь для работ по металлу и алюминию. Хорошая зарплата подходящему. 0522701621 иврит

В супермаркет в Беэр-Шеве требуется: РАБОТНИК/ЦА по раскладке товара, работа посменная, 077-9620500

052-8809603, 08-6232504

Требуется работница на кухню.

0545442527

íéðöéð

áþðî òðóäîóñòðîéñòâà

ÍÈÖÀÍÈÌ

ÒÐÅÁÓÞÒÑß

Íà çàâîä â Áåýð-Øåâå: ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÍÀ ÓÁÎÐÊÓ (Ì/Æ) ðàáîòà â îôèñàõ çàâîäà, ïîëíàÿ/÷àñòè÷íàÿ ñòàâêà, çàðïëàòà áîëüøå ìèíèìóìà, ïîäâîçêà + ïèòàíèå, âñå ñîöèàëüíûå óñëîâèÿ

В университет Беэр-Шевы требуется: *РАБОТНИЦА по уборке, 6:00-10:00, 5 дней в неделю. Отличные условия 052-8792014

 ãîñòèíèöó: ÃÎÐÍÈ×ÍÛÅ (Ì/Æ) ïîäâîçêà èç Áåýð-Øåâû, àâîäà ìóàäåôåò Âñå ïðîôåññèè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí

Òåë. 08-6234334, ôàêñ 08-6234339

Áåýð-Øåâà, óë. Àïàëüìàõ 105

989-ф

Ищу в Беэр Шеве закройщицу – портниху для работы на дому на несколько часов работы в неделю.

054-7440027 Вики 982

На кухню в школе требуются работники/цы (раздача и уборка), 5 дней в неделю, 10:30-14:30, 24 шек./час. 0507467945 Света 967

На развозку газет в утренние часы в Беэр-Шеве требуются люди с личным транспортом.

0507673750 Анатолий после 16:00

Требуются: ПОРТНИХИ САПОЖНИКИ МЕХАНИКИ по швейным машинам 08-6495617, 052-4257885

974

Требуются посудомойка и официанты. Оплата наличными. 053-4376192 929

Каньону ле Хайот требуются на полную ставку на длит. срок: *Развозчик старше 21 года, *Продавцы в отделы: рыболовецких принадлежностей, оранжерею, *Работники/цы по обслуживанию клиентов. Хорошие условия подходящим. Автобиографию: факс 08-6209845 или petmallb@zahav.net

В Старый город в Беэр-Шеве требуется: РАБОТНИК по уборке клумб, 2 раза в неделю по 5 часов, 25 шек./час Работа легкая подходит пенсионерам 052-8690577 Требуются (М/Ж): профессионалы по пошиву вечерних и свадебных платьев,

портные, закройщицы, дизайнеры, вышивальщицы. Высокая зарплата и отличные условия.

054-2677762 Хаим

В магазин женского белья

требуется ПРОДАВЩИЦА желательно с опытом

052-4865673

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

25

БЕСПОЛЕЗНО, НО...

«КЮХЕ, КИРХЕ, КИНДЕР» И… КОМПЬЮТЕР Для начала немного банальности. Традиционно кормильцем-поильцем в семье считался и считается мужчина, несмотря на наши – женские - попытки добиться так называемого гендерного равновесия. Именно он приходит уставшим после трудового дня и нуждается в отдыхе, потому как именно он (вот только не надо кидать в меня камнями – это не я придумала, а психологи) слабое и плохо приспосабливающееся к изменениям жизни звено цивилизации. Поэтому-то и картина, изображающая мужчину, возлежащего на диване с газетой в руках (или уставившегося в телевизор, что эквивалентно первому), уже не просто привычна, но и перестала вызывать какие-либо эмоции. Это воспринимается как данность – залег и слава богу. Но прогресс не стоит на месте. Сначала была газета, потом появился телевизор. Теперь на смену этим традиционным видам культурного отдыха мужчины пришел компьютер. И не просто пришел. Виртуальный мир компьютера для мужчины стал не только одним из способов время провождения, но и местом для самореализации, потому как, кроме чтения газет, мужчина жаждет признания. Фраза «в жизни всегда есть место подвигу», несмотря на привычное звучание, продолжает будоражить воображение. Но где же на всех напастись подвигов-то? Где человек может почувствовать себя великим героем, великим стратегом, великим шахматистом, наконец, не рискуя практически ничем? И вот тут на помощь приходит компьютер с богатейшим набором стрелялок, гонялок, стратегий и прочего добра.

Но не только мужчины стремятся к острым ощущениям и не только они хотят отдохнуть-развлечься. Мало того, по мнению психологов, женщины более эмоциональны по своей сути, чем мужчины. А где женщине взять почву для новых эмоций? Где получить новые ощущения? В результате вышеупомянутых попыток добиться равноправия к традиционным женским развлекаловкам «кюхе, кирхе, киндер» (с нем. Kuche, Kirche, Kinder – кухня, церковь, дети) добавилась работа. Работа принесла с собой только рутину. Все это экстримом назвать трудно. На настоящие приключения, как правило, нет ни средств, ни времени, ни сил. И тут на помощь приходит четвертое «к» – его величество Компьютер. А что? Мы тоже живые люди и к прогрессу относимся весьма положительно! А уж к такой завлекательной стороне прогресса, как компьютер, и подавно. Что может быть приятнее, чем присесть у монитора после тяжёлых трудовых будней и развлечь себя пасьянсом или еще какой холерой (а хотя бы и примитивной стрелялкой!), которая не успела надоесть на работе. Или почитать свеженькие сплетни, услужливо предоставленные интернетом. Или, что уж тут греха таить, вспомнить молодость, тряхнуть стариной и пофлиртовать с кем-нибудь… Эх... И вот тут приходит кормилец в надежде быть обласканным, накормленным и, между прочим, жаждущий занять место у того же вожделенного компьютера. А тут, как говорится, фиг вам от родного профсоюза! Его жена вместо того, чтобы кинуться на кухню или утирать носы потомству, сидит за компьютером и на реальность реагирует весьма неадекватно. Налицо прямое посягательство на его священные права! Что остается бедному отцу семейства?

Êîíñóëüòàöèÿ è ïðîâåðêà íà äîìó ó êëèåíòà

Будучи человеком, не чуждым цивилизации, он пытается решить проблему мирным путем. Наскоро перекусив, чем бог послал, он устремляется на переговоры. Однако благоверная уступать не торопится. Мол, перед богом и компьютером все равны! И цивилизованность благополучно (без особого, надо сказать, сопротивления) уступает место эгоизму обиженного ребёнка. Вот тут и начинают разворачиваться на замкнутом квартирном пространстве Mortal Combat… Ну, чем вам не острые ощущения, бурные эмоции и семейный экстрим? А дальше все зависит от уровня цивилизованности и идейной оснащенности сторон. Ситуация первая - «детский сад штаны на лямках». Налицо совместное впадание в детство (какой ребенок добровольно отдаст любимую игрушку?). Уступать не хочет никто. В результате – полное отсутствие взаимопонимания. В итоге женщина, прихватив с собой «кин-

áåñïëàòíî!

дер», ищет новые «кюхе, кирхен» и т.д. Мужчина остается при своих интересах. Ситуация вторая – «разведение по углам». Поскольку в доме мышь – всему голова, приобретается еще один компьютер. Каждый занимает свое персональное место и радуется своей игрушке, пока не надоест. Ситуация третья - «хеппи енд и никаких гвоздей». Налицо торжество разума и гармония чувств. Женщина повинуется отработанному веками инстинкту хранительницы очага. Она вспоминает, что мир в доме зависит от ее мудрой слабости вовремя уступить. Мужчина понимает, что ему ни к лицу биться на собственной территории со своими же союзниками. И компьютер перестает быть камнем преткновения. В общем, мир, дружба, жвачка… и компьютер! smoking-room.ru

26

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

ÑÀÍÒÅÕÍÈÊ ÁÎÐÈÑ Ïðî÷èñòêà áîéëåðà îò ãðÿçè è íàêèïè Óñòàíîâêà óñêîðèòåëÿ íàãðåâà â áîéëåð Ðåìîíò áîéëåðîâ è òðóá Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû Óñòàíîâêà ôèëüòðîâ

Ãîðÿ÷àÿ âîäà çà 20 ìèíóò!

Óâåëè÷åíèå íàïîðà âîäû

050-7536362 Óáîðêà è Àðñàí ïîëèðîâêà Äåçèíôåêöèÿ Óíè÷òîæåíèå íàñåêîìûõ Ìàëÿðíûå è ðåìîíòíûå ðàáîòû

054-5996832, 1-800-281-282

БЮРО ЗНАКОМСТВ “УСПЕХ” У нас найдете свое счастье! Большая база данных. Скидки пенсионерам и женщинам до 35 лет 055-2257270

УСЛУГИ 989

ПРОДАМ 992

Массажный стол прво Германия в отличном состоянии. 0545490939 990

Дентальный рентгеновский аппарат, автоклав, юнит, компрессор, стоматологические инструменты. Недорого. 086434008 990

Ковры, ткани, велосипед. 08-6283791, 054-5308965 989

Диван раскладной красивый (Польша) новый 1300 шек. 0547993971 990

6 деревянных итальянских раскладных стульев и 2 кожаных чемодана.

086236824

Кофейный сервиз на 6 персон (Япония), супница (Германия), заварной чайник (Япония).

0775530183 991

Абонемент в бассейн в Мигдалей Ноф с 1 ноября 2014 на полгода. 050-3822022, 0542559050 989

Диван, 2 кресла, письменный стол, 2 комода с ящиками, 2х створчатый металлический шкаф, журнальный столик, 2 масляных обогревателя. Все недорого.

08-6434008 988

Кресло компьютерное мягкое 200 шек. Кресло компьютерное стандартное 150 шек. 08-6489086, 0546320925

989

Бытовые колонки, звукоусилители, газовая плита 4 конф., детские ходунки, новая ракетка для тенниса. 052-4047728 990

Коляска трансформер (0-3 года) со съемной колыбелью и детской сумкой в комплекте. В отличном состоянии.

0548835574 по-русски

КУПЛЮ

970

Швейную машинку пр-во Германия. 0544621324 989

990

Альбомы для марок и марки. 052-6700147 952

Компьютер, сварочный аппарат, микрогаль, стиральная и сушильная машины.

052-3211921

ALUM

Золотые часы “Москва”, “Победа”, “Кировские”.

0526700147

STAR

ÒÐÈÑÛ, ÎÊÍÀ, ÂÈÒÐÈÍÛ, ÄÂÅÐÈ, ÑÅÒÊÈ ÎÒ ÊÎÌÀÐÎÂ

052-3911656- Ôåäîð, 052-2882156 Áåýð-Øåâà

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà! УСЛУГИ

ÐÅÌÎÍÒ

ÁÛÒÎÂÎÉ ÒÅÕÍÈÊÈ

191

ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ, ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÈ, ÑÒÈÐÀËÜÍÛÅ È ÑÓØÈËÜÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ, ÝËÅÊÒÐÎÄÓÕÎÂÊÈ, ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

054-8063838 ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍ îïûò ðàáîòû 22 ãîäà

Ðåøåòêè îò ãîëóáåé Ïîêðàñêà Ñâàðî÷íûå ðàáîòû Ãåâåñ Êåðàìèêà Ñêèäêè äî 40% íà Ñàíòåõíèêà ïîêðàñêó è ïîáåëêó Ýëåêòðèêà 050-3015818

Ðåìîíò âñåõ âèäîâ ìÿãêîé ìåáåëè Èçãîòîâëåíèå ìàòðàñîâ Çàìåíà ïîðîëîíà è ïðóæèí Èçãîòîâëåíèå ïóãîâèö ×èñòêà ìåáåëè è êîâðîâûõ ïîêðûòèé Âîçìîæíîñòü ðàáîòû íà äîìó ó çàêàç÷èêà Èçãîòîâëåíèå ïîêðûòèé èç áðåçåíòà äëÿ àâòîñòîÿíîê

Áåýð-Øåâà, óë. Àöìàóò 25 (âî äâîðå) 054-4621324 Ñåìåí

900

ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНЫЙ

ТЕХНИК *Ремонт и обслу жи ва ние компьютеров на дому у клиентов *Установка компьютерных сетей *Продажа деталей и модернизация НИЗКИЕ ЦЕНЫ 054-8183668

989

Медицинский педикюр. лечение вросшего ногтя по немецкой технологии. Лечение ногтевого грибка лазером. Косметология. 0504425224

УСЛУГИ

Строительный каблан заинтересован в знакомстве с женщиной 30-40 лет. Поддержка гарантирована. 050-5240345 иврит

СОЛН. И ЭЛЕК. БОЙЛЕРЫ 992

Дипломированный техник с опытом выполняет работы по ремонту и обслуживанию солнечных бойлеров и батарей. Дешево. Надежно. Профессионально.

058-7767655

1012

Перетяжка и ремонт мебели с выездом на дом.

050-6878716 Игорь, 054-8006431 Инна

ЗНАКОМСТВА

Математика и физика всех уровней с доктором математики. 054-4684154

ЖИВОТНЫЕ

ССУДЫ 900

741

Ссуды до 5000 шекелей. 08-8668001, 0505240789

БИЗНЕС

989

Все виды ремонта. Ги д р о и з о л я ц и я крыш. Опыт свыше 30 лет. 050-3338114

УРОКИ 900

990

В аренду магазин в Далете, возле Мецады, 40м, немедленно, 2000 шек. 054-6807228 969

В связи с отъездом продается действующий ресторан с оборудованием в Старом городе, 300м, 150 человек. 0534376192

Кошечка 1.5 мес., полупушистая, приуч. к туалету, кушает все. Породистый щенокдевочка 3 мес., красивая, умная - в подарок сердечным и ответственным.

052-5441022

341

ÐÅÌÎÍÒ ÌÅÁÅËÈ

ÐÅÌÎÍÒ ÊÂÀÐÒÈÐ

27

28

ðåêëàìà è îáúÿâëåíèÿ

052-8809603, 08-6232504

úåòãåîå íåñøô

КВАРТИРЫ Требуются квартиры на съем и продажу. Хорошие условия

054-4917716 тивух 999

4к., Вав Хадаша, тихое удобное место, лифт, солн, балкон, мамад, гибкое вселение, цена находка 790000 шек. 0546329669 Николай 999

4к., Нахаль Ашан, отличное состояние,105м, балкон, мамад, новый дом, 3 этаж, лифт. 885000 шек.

052-2702599 Влад. 6500 квартир в нашем каталоге 999 999

КВАРТИРЫ НА ПРОДАЖУ 1-2.5 КОМНАТЫ 999

2к., 60м, Офаким, район Шапира, переделанная из 3 комнат, большая ванная, подходит для инвалидов, не деревянный пол. Тивух Шимшон 077-7122261, 0503338114 Элла 969

Продажа/съем. 2к., Хей, 1 этаж, по случаю. 052-2217463

3 - 3,5 КОМНАТЫ 999

Новым репатриантам из Эфиопии требуются 3-х комнатные квартиры. Если вам важно, кто ваши соседи сейчас самое время продать! Тивух Фул Хаус 050-7556081 Шули 999

3к., Тет, лифт, сдается в аренду, по случаю.

054-5511155, 054-5756205, 086651246 999

3к., Далет, после ремонта, возле автобусной станции, немедленно. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла 999

3.5к., Мецада, 1 этаж, 530000 шек. Тивух Леон 0524462863 999

Срочно! 3к., лифт, Юд Алеф, хорошее место, удобный этаж, хорошая мебель, быстрое освобождение, цена по случаю.

052-2217463 999

3к., возле университета, 2 этаж, после ремонта, немедленно, по случаю. 0545511155, 0545756205, 08-6651246 999

3к., Вав Хадаш, хорошая планировка, 76м, 1 этаж , удобное место, 480000 шек.

052-2702599 Влад.

6500 квартир в нашем каталоге

3к., Неве Зэев, ул. Файрберг, лифт, балкон, мамад, род. единица, махсан, 840000 шек. Возможность обмена на более дешевую. Тивух Мишканот 086270100, 054-4506041 Аня 999

3к., Юд Алеф, возле супера Роберт, гибкое вселение, 560000 шек.

054-6329669 Николай 989

3.5к., 86м, Хей, напротив Гранд каньона, 4/4 этаж, ухоженная, подходит для вложения, 520000 шек. Тивух Леон 052-4462863 979

3.5к., Хей, 2 этаж, недалеко от парка, цена по случаю. 0522217463 989

3к., Неве Зэев, 84м, 3 этаж, лифт, мамад, отличное состояние, 660000 шек. 0522702599 Влад.

4к., тет, близко к Гранд каньону, 104м, очень востребованный район, стоит посмотреть, чтобы понять. 050-7707260 Лидия 999

4к., Алеф, 90м, 2 этаж, разделена на две жилые единицы, после ремонта, мазганы. Тивух Шимшон 077-7122261, 0503338114 Элла 989

4к., Вав хадаш, 96м, 3 этаж, лифт, мамад, красивая, удобное место, 735000 шек.

052-2702599 Влад.

6500 квартир в нашем каталоге

3к., Вав Хадаша, хорошее место, приемлемая цена, гибкое освобождение. 052-2217463

Пентхаус 4к., Неве Зэев, огромный балкон, в отличном состоянии, немедленно, по случаю.

054-5511155, 0545756205, 08-6651246 989

4к., Неве Зэев, очень красивая, лифт, мамад, хорошее место, 870000 шек.

052-2702599 Влад.

6500 квартир в нашем каталоге 4к., ул. Хенри Кендель, не последний этаж, очень просторная, 930000 шек. Тивух Фул Хаус 050-7556081 Шули 979

4-5-6 КОМНАТ 999

5к., Тет, ул. Эйн Геди, 2/3 этаж, балкон, мазган, родит. единица, 960000 шек. Тивух Мишканот 086270100, 054-4506041 Аня 999

4к., 3/5 этаж, ухоженная, лифт, ул. Исраель Ишаягу, 745000 шек. Тивух Фул Хаус 0507556081 Шули

999

999

Дом 6к., 2 этажа, 150м, высококачественный ремонт, стоянка, только для серьезных, стоит посмотреть.

0507707260 Лидия

Жилая единица 2к., Гимель, мебель, мазган, 1500 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 0546329669 Николай

4к., Юд Алеф, лифт, част. мебель, оборудованная, немедленно.

050-7707260 Лидия

969

Без посредника!

2.5к., Юд Алеф, ул. Хатам Софер, 4/4 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2300 шек., включая арнону и воду. 08-6270100, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света

999

Дом 6к., Нахаль Ашан, очень ухоженный, эксклюзивный дизайн, два уровня, 1620000 шек. Тивух Фул Хаус 050-7556081 Шули 999

Вилла один этаж, Виллот Мецада, отличное место, очень низкая цена 1350000 шекелей.

052-2702599 Влад.

6500 квартир в нашем каталоге

4к., новый Юд Алеф, невысокий этаж, лифт, мазган, высококачественный ремонт, опция на шикарную мебель, 705000 шек. 0545357871 999

4к., Неве Зэев, просторная, красивый дом, лифт, балкон. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла

ДОМА, КОТТЕДЖИ

999

999

Новым репатриантам из Эфиопии требуются 4-х комнатные квартиры. Если вам важно, кто ваши соседи сейчас самое время продать! Тивух Фул Хаус 050-7556081 Шули

Коттедж 6к. на две семьи, Офаким, район Шапира, 159м, после ремонта, с жилой единицей, ухоженный сад, мазганы, махсан, цена находка. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла

Без посредника! 2.5к. на земле, Бет, ул. Хазаль, мазган, мебель, эл/товары, 2200 шек., включая арнону и воду. 086270100, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света 999

2к., Гимель, 2 этаж, тихий район, 2000 шек., включая арнону и воду, немедленно. Тивух Шимшон 077-7122261, 0503338114 Элла 999

999

Вилла в Неве Ной, только для серьезных. также Вилла 7к., вилот Мецада, 2 этажа, очень оборудованная, мазганы, большой участок. Нужно видеть, чтобы понять. 050-7707260 Лидия 999

Дом в Далете, на две семьи, после ремонта, большой сад, подходит для инвалидов, немедленно. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла

КВАРТИРЫ НА СЪЕМ

999

999

979

989

990

Предлагаю совместный съем 3-х комнатной квартиры в тет одинокому пенсионеру за 1200 шек. (включая коммунальные платежи). 086100790 Аркадий 989

Без посредника! 2к., Юд Алеф, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 1800 шек., включая арнону и воду.

08-6270011, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света 999

3к., возле каньона Шауль а-Мелех, лифт, мебель, гибкое освобождение, по случаю. 054-5511155, 054-5756205, 086651246 969

Без посредника! 2к., Хей, ул. Яэлим, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 086270011, 054-4506041 Аня 999

1.5к., Алеф, мебель, мазган, 1500 шек., включая арнону и воду. Тивух Дуди 0546329669 Николай 999

Без посредника. На долгий съем. 3к., 3/4 этаж, Юд Алеф, мазган, мебель, 2000 шек. 054-4621324

3.5к., Хей, 1 этаж, просторная, без мебели, немедленно. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла

989

969

2к., Мигдалей Гилат, полн. мебель, лифты, консьерж на входе, подходит пенсионерам.

053-4270084 Елена

Без посредника! 3к., Хей, ул. Кахоль Лаван, 4/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2300 шек., включая арнону и воду. 08-6270100, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света

969

Без посредника! 2к. на земле, Далет, ул. Рамбан, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 2500 шек., включая арнону и воду. 086270100, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света 999

3к., Юд Алеф, возле Супера Роберт, цена находка, 1700 шек.

054-6329669 Николай 999

3к., ул. Мивца нахшон, 2200 шек. Тивух Леон 0524462863

999

4к., Юд Алеф, лифт, мебель, быстрое вселение, 2500 шек. 0546329669 Николай 999

3к., возле суперфарма Мешахрерим, по случаю, 2000 шек.

054-5511155, 0545756205, 08-6651246 989

Без посредника! 4к., Рамбам, лифт, новая кухня, мазган, 3400 шек. 08-6270100, 0544506041 Аня, 0546420506 Света 989

999

3к., Старый город, мебель, немедленно, 2000 шек.

0545511155, 0545756205, 08-6651246

2к., Хей, 3/4 этаж, возле парка, мебель, эл/товары, немедленное вселение.

050-6243572, 0547780748

969

999-вл

Без посредника. Дом в Нахаль Бека, участок, без мебели.

052-6623095 Лариса 999

3.5к., Неве Зэев, возле торгового центра, гибкое вселение, 2800 шек. Тивух Дуди 054-6329669 Николай 989

Без посредника! 3к., Гимель, ул. Жаботински, 2 этаж, мазган, мебель, электротовары, 2200 шек.

08-6270100, 0544506041 Аня 999

Две 2-х комнатные квартиры, Гимель, на одном этаже, после ремонта, мебель, мазганы, немедленно, по случаю. 0545511155, 0545756205, 08-6651246 999

3к., Далет, после кап. ремонта, карка, с/без мебели - 2000/1800 шек. 054-5357871 969

Без посредника! 2к., Вав Хадаша, 3/4 этаж, мазган, мебель, эл/товары, 2000 шек., включая арнону и воду. 086270100, 054-4506041 Аня, 054-6420506 Света 999

3.5к., Бет, карка, 2 сада, хороший район, немедленно. Тивух Шимшон 0777122261, 050-3338114 Элла 999

2к., Гимель, возле университета, мебель, мазган, немедленно.

0545511155, 0545756205, 08-6651246 989

4к., Юд Алеф, хорошее место, 2 этаж, лифт, пустая, ключи в офисе. 050-7707260 Лидия 989

Без посредника! 2к., Далет, ул. Бар Гиора, 2 этаж, после ремонта, мазган, мебель, эл/товары, 1800 шек.

08-6270100, 0544506041 Аня 999

3к., ул. Табенкин, 3 этаж не последний, част. мебель, по случаю.

054-5511155, 054-5756205, 086651246

999

989

3к., Хей, возле парка, быстрое вселение, 1700 шек. Тивух Дуди 0546329669 Николай

2к., Мерказ Орен, 2 этаж, мазган, на долгий съем, опция на мебель, немедленно, 1500 шек.

0544917716 тивух

999

2к., Гимель, ул. Хана Сенеш, карка, двор, полностью мебель и эл/товары, с 15 декабря, 2000 шек. Тивух Леон 052-4462863 999

3к. на земле, с двориком, Далет, возле парка, после ремонта, немедленно. 0545511155, 0545756205, 08-6651246 989

3.5к., Юд Алеф, возле каньона, част. мебель, оборудованная, немеделнное вселение.

0507707260 Лидия 979

Продаете или сдаете квартиру? Мы поможем вам это сделать по самой лучшей цене. Мивца на ограниченное время - без оплаты с хозяина квартиры (за эксклюзивность). Тивух Шимшон 0777172261, 050-3338114 Элла 999

3к., возле входа в университет, после ремонта, мебель, срочно, по случаю.

054-5511155, 0545756205, 08-6651246

969

2.5к., Гимель, ул. Хавива Райх 15, около университета, 1 этаж, мебель, после ремонта. 0524761613, 03-9604807 999

3к., Рамот, огромный балкон, удобный этаж, лифт, мамад, без мебели, с конца декабря.

0545511155, 0545756205, 08-6651246 909

3к., Юд Алеф, ул. Ахида, очень красивая, 4 этаж, опция на мазган и мебель, 2100 шек.

0545357871 989

3к., Далет, ул. Санедрин, полн. мебель, немедленно, 1600 шек.

0544917716 тивух 989

Без посредника! 4к., 120м, Мигдалей Керен, новый дом, лифт, балкон, 3900 шек. 08-6270100, 0544506041 Аня, 0546420506 Света 979

4к., Бет, небольшой салон, 3 спасльни, хороший ремонт, 4 мазгана, 1 этаж, 2000 шек. 054-5357871 979

999

3к., Хей, удобный этаж, хорошее место, гибкое освобождение. 052-2217463 989

2к., жилая единица, Алеф, ул. Керен аЯсод, полн. мебель, 1600 шек., включая арнону и воду. 0545357871 999

2к., Юд Алеф, без мебели, после ремонта, немедленно, 1500 шек.

054-5511155, 054-5756205, 086651246

Жилые единицы 2к., Хей и Далет, мебель, эл/товары, все новое, 1750/2000 шек., включая арнону, воду, эл/энергию. Тивух Леон 0524462863 969

2к., Далет, близко к Вав Хадаша, 1 этаж, мебель, эл/товары, 1600 шек.

0545357871 969

3к., карка, Нахаль Ашан, двор, 2500 шек. Тивух Леон 0524462863

Íåò òâîåé ðåêëàìû? Êëèåíò íàéäåò êîíêóðåíòà!

29

КОЛЛЕКЦИЯ ТЕХНОЛОГИЙ

ЛЮБОВЬ К IPHONE ДОРОЖАЕТ Израильские сетевые издания обещают - новые модели смартфонов iPhone в Израиле будут стоить дороже, чем в других странах мира, за исключением Турции и нескольких других государств. Речь о новых моделях iPhone 6 и iPhone 6 Plus. Самый дешевый из линейки смартфонов iPhone 6 в Израиле будет стоить 3800 шекелей. А iPhone 6 Plus с 5.5-дюймовым экраном - 4400 шекелей. На родине – в США, iPhone 6 и iPhone 6 Plus продаются, соответственно, на 1100 и 1300 шекелей дешевле. Фанаты Apple уже ждут прибытия в Израиль самого тонкого планшета iPad Air 2. Он не только тоньше и мощнее старых iPad, но еще и имеет антибликовое покрытие экрана, поглощающее отражение на 56%. Новые планшеты iPad с толщиной 6.1 мм – самые тонкие в мире. У новых iPad - новый 64-битный процессор A8X, и теперь они мощнее первых планшетов в 180 раз. По возможностям фотокамер – лицевой и тыльной – новые iPad следуют за iPad 6 и 6 Plus. Новая фотокамера имеет самый большой видоискатель в мире. С ее помощью можно не только фотографировать, но и сканировать документы, распознавать текст, практически - в режиме реального времени. Новый iPad позволяет снимать фотографии сериями, чтобы поймать объект съемки в движении, в том числе делать Selfie с помощью лицевой камеры. В iPad, как и в смартфонах iPhone, теперь будет встроенный сканер отпечатков пальцев Touch ID, с помощью которого вы получаете возможность покупать товары в интернете. Новые модели имеют встроенную память размером 16, 64 и 128 Гб. Apple пытается привлечь нас ценами: iPad Air 1 с диагональю экрана 9.7 дюйма стоит $499, $599 и $699 - в зависимости от объема памяти в версии без поддержки мобильной связи, и на $130 дороже – с LTE – технологией 4G беспроводного стандарта связи 4 поколения. iPad Mini 3 с диагональю 8 дюймов стоит $399, $499 и $599. Кстати сказать, продажи планшетов Apple поставили новый рекорд: за 4 года с момента их появления компания продала 225 млн устройств. Apple каждый квартал продает больше iPad, чем любой производитель в мире компьютеров. Борис Столяров

УНИКАЛЬНЫЙ ГАДЖЕТ ОТ SAP Известный производитель гаджетов и железа, немецкая компания SAP представила миру свою новую технологию - необычный мобильный девайс, наделенный традиционными функциями совершенно разных типов устройств. Вообще SAP уже давно заявляла о своем намерении выйти на международную арену аппаратного обеспечения по примеру другого известного производителя – компании Oracle. Напоминаем, последняя приобрела акции Sun Microsystems в 2010 году, что послужило основным толчком для развития предприятия в новом направлении. Что же касается SAP, то в отличие

от Oracle, этот немецкий производитель, вероятнее всего, метит попасть не в серверный сегмент рынка. Компания рассчитывает занять нишу в области производства универсальных мобильных гаджетов. Доказательством тому служит недавно поданная патентная заявка на разработку устройства-гибрида. В описаниях документа заявлено о намерениях создать что-то напоминающее электронную книгу, способную выполнять основные функции мобильного телефона, а также планшетного компьютера. Пользователям девайса будет предлагаться не только читать файлы, серфить просторы Интернета и принимать входящие звонки, но и самостоятельно работать с документами. В Заявке на получение патента компания SAP указывает четыре основных функции своего нового мобильного устройства – это функция смартфона, электронной читалки, ноутбука и телефона. В сети руководство немецкой компании прокомментировало намерение создать универсальный мобильный гаджет следующим образом: «Мобильные девайсы все чаще используются человечеством. Теперь это незаменимый атрибут на работе и в обычной жизни. С мобильными телефонами многие пользователи фактически никогда не расстаются. Если говорить о деловых людях, то кроме мобильного телефона в их арсенале также находится ноутбук и планшетный компьютер. Все это необходимо для ведения дел и организации личной жизни. Помимо планшетов и смартфонов, в личных «коллекциях» мобильных гаджетов нередко встречаются цифровые ридеры и тому подобные устройства. Каждый гаджет выполняет свою основную функцию. Мы же хотим создать универсальный девайс, способный заменить как минимум четыре устройства. Следовательно, облегчить быт пользователей мобильных гаджетов!».

SAP описывает девайс как устройство, состоящее из нескольких осей, которые станут основой для сгиба. В зависимости от состояния корпуса – сложенного или разложенного, устройство будет выполнять определенные функции и менять режимы работы. Уже на этапе патентной заявки становится очевидным, что гаджет будет уметь взаимодействовать с облачными ресурсами, что позволит ему иметь доступ к информации и осуществлять обмен данными. Новость о приеме патентной заявки Американское Бюро по патентным и торговым знакам опубликовало только в августе 2014 года. При этом, согласно заявлению SAP, соответствующее прошение было подано еще в начале 2013 года. Немецкий производитель компьютерного ПО, техники, гаджетов и девайсов, компания SAP была основана в 1972 году. Изначально данная компания специализировалась исключительно на производстве софта для анализа баз данных, управления предприятиями и мобильных приложениях. Сегодня продукция SAP активно реализуется в 190 странах мира. Годовая прибыль компании составляет около 17 миллиардов евро.

Smooking-room.ru