A√‹ÀÌ®‹ W‹·±‹§ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ÓÜÃÜÙÜ ÊÜ ÓáÜ W¤ Ü Úí¨Ü ÃæãàÊÜÞíaÜ®ÜWæãÚÓÜáÊÜ ËhÝn®Ü ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
AÆ‹· ›®‹
À. G”Ö. G”Ö. Õ›‘˜ bÒ‹≈W‹Ÿ‹·
ÊÌQ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹≈P›Õ‹Æ‹®‹ 3532Æʇ ±‹≈P‹oOÊ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SARALA VASTUGALINDA ROMANCHANAGOLISUVA VIJNANA (Kannada) SCIENCE SKILLS & THRILLS by Arvind Gupta Translated by V. S. S. Sastry
First Edition : 2012
Pages : 128
Price : ` 180
Paper used for this book : 80 gsm Maplitho 21.3 Kgs (¼ Demy Size)
Ê„®‹Δ ‹··®‹≈| : 2012 ±‹≈£W‹Ÿ‹ ”‹ÌTʬ : 1000 © P‹Æ‹∞v‹ ±‹s‹¬ © ‹·„Δ ±‹s‹¬ © bÒ‹≈&ÀÆ›¬”‹
: Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π… Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê˘ ÊpÖ »À·pÊvÖ : A√‹ÀÌ®‹ W‹·±‹§ : Pʇ√‹Ÿ‹ √›g¬ ∏›Δ”›◊Ò‹¬ ”‹Ì”Êß (KSICL), £√‹· ‹Æ‹ÌÒ‹±‹‚√‹
∏Ê«Ê : ` 180 bÒ‹≈W‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ÀÆ›¬”‹ : ÊÌQ ±‹≈P›Õ‹P‹√‹·
Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹ ±‹π…Pʇ–‹ÆÖ’ ±Ê≈ Á ÊpÖ »À·pÊvÖ GÌ∏Ê‘ ”ÊÌo√Ö, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001 ®‹„√‹ ›~ : 080&30578020/22 ¥›¬PÖ’ : 080&30578023 email : navakarnataka @ gmail.com
Õ›TÊW‹Ÿ‹·/ ‹·⁄WÊW‹Ÿ‹· Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹, PÊ≈”ÊÌpÖ √‹”ʧ , ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 001, ®‹„√‹ ›~ : 080&30578028/35, email : nkpsales@gmail.com Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹, W›ÌóÆ‹W‹√‹, ∏ÊÌW‹Ÿ‹„√‹· & 560 009, ®‹„√‹ ›~ : 080&22251382, email : nkpgnr@gmail.com Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹, PÊ.G”Ö.√› Ö √‹”ʧ , ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001, ®‹„√‹ ›~ : 0824&2441016, email : nkpmng@gmail.com Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹, üΔæs‹, ‹·ÌW‹Ÿ‹„√‹· & 575 001, ®‹„√‹ ›~ : 0824&2425161, email : nkpbalmatta@gmail.com Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹, √› ‹·”›ÃÀ· ‹ÍÒ‹§ , Ê·Á”‹„√‹· & 570 024, ®‹„√‹ ›~ : 0821&2424094, email : nkpmys@yahoo.co.in Æ‹ ‹P‹Æ›ÏoP‹, ”Êr‡–‹ÆÖ √‹”ʧ , W‹·ΔüW›Ï & 585 102, ®‹„√‹ ›~ : 08472&224302, email : nkpglb@gmail.com 0108123532
ISBN 978-81-8467-298-5
Printed by R. S. Rajaram at Navakarnataka Printers, No. 167 & 168, 10th Main III Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058 and published by him for Navakarnataka Publications (P) Ltd., Embassy Centre, 11, Crescent Road, P. B. 5159 Bangalore - 560 001 (INDIA). Typeset at Navakarnataka, Bangalore - 560 001
P›Æ‹·≥√‹ I.I.T.¿·Ì®‹ 1975√‹»… ±‹®‹À ±‹vÊ®‹√‹·. PÊΔ ‹–‹ÏW‹Ÿ‹· TELCO ±‹‚OÊø·»… PÊΔ”‹ ‹fiw®‹√‹·. A»…Ì®‹ 1978√‹»… JÌ®‹· ‹–‹Ï A ‹óø· ÕÊÁP‹“~P‹ √‹hÊ ±‹vÊ®‹·, ÷Ê„‡–‹ÌW›∏›®Ö ( ‹·.±‹≈.)Æ‹»… XƒgÆ‹√‹ ‹·P‹R⁄WÊ À˛›Æ‹ P‹»”‹· ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·®‹»… ª›Xøfi®‹√‹·. A»…®›™W‹ ”›´›√‹| ›X G«Ê…vÊ ‘W‹· ‹, AΔ≥ Êa‹c®‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ À˛›Æ‹®‹ ŒP‹“|®‹ P‹»P› ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Aº ‹Í©úWÊ„⁄‘®‹√‹·. π”›v‹· ‹ ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·√‹·üŸ‹PÊ ‹fiw BÆ‹Ì®‹®›ø·P‹ BqPÊW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ À˛›Æ‹ P‹»ø·· ‹‚®‹· ‹·P‹R⁄WÊ EÒʧ‡gP‹ ›X P‹ÌwÒ‹·. A ‹√‹ Ê„®‹Δ ±‹‚”‹§P‹ ‹‚ Matchstick Models & Other Science Experiments ª›√‹Ò‹®‹ 13 ª›–ÊW‹⁄WÊ AÆ‹· ›®‹WÊ„ÌwÒ‹·. C®‹√‹ I®‹· ΔP‹“ ±‹≈£W‹Ÿ‹· Sa›Ï®‹ ‹‚. ”‹· ‹fi√‹· 100 ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ◊Ì©WÊ AÆ‹· ›®‹ ‹fiw, 14 ”‹ÃÌÒ‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ A√‹ÀÌ®‹ W‹·±‹§√‹ ‹√‹· ü√Ê©®›™√Ê. A ‹‚ ŒP‹“|, Ø”‹W‹Ï, À˛›Æ‹ À–‹ø·W‹Ÿ‹ÆÊ„∞Ÿ‹WÊ„Ìw Ê. ®Ê‡Õ‹®‹ 1200P‹„R ÷Êa‹·c Õ›«ÊW‹Ÿ‹»… ‹·P‹R⁄WÊ " ‹fiw ÆÊ„‡v‹· ‹' P›øfiÏW›√‹ Æ‹vÊ‘PÊ„qr®›™√Ê. √›—Û‡ø· ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹®‹»… ÷Ê„”‹ BqPÊW‹Ÿ‹ üWÊY , À˛›Æ›´›ƒÒ‹ Ê„‡iÆ‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ üWÊY , P‹»P› ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹ üWÊY , ±‹≈®‹Õ‹ÏÆ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ؇w®›™√Ê. D ®‹„√‹®‹Õ‹ÏÆ‹ P›ø·ÏP‹≈ ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ NCERT ‹·Ò‹·§ UGCW‹Ÿ‹· √›—Û‡ø· ÕÊÁP‹“~P‹ ±‹≈ ‹a‹Æ‹W‹Ÿ‹»… üŸ‹‘PÊ„Ìw Ê. ‹fiÆ‹¬ÒÊ A√‹ÀÌ®‹ W‹·±‹§√‹ ‹√‹· ÀÆ›¬”‹WÊ„⁄‘®‹ À˛›Æ‹ P‹»P› ”› ‹·X≈W‹Ÿ‹„ AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· ”‹Ì”ÊßW‹Ÿ›®‹ UNICEF, UNESCO, AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· BqPÊW‹Ÿ‹ ”‹Ì”Êß ∏Ê„‡”‹rÆÖ À˛›Æ‹ Pʇ̮‹≈, MIT (”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ‹fi´‹¬ ‹· ±‹≈¡„‡W‹Õ›«Ê) AÌÒ‹√‹√›—Û‡ø· Bo P‹„o ‹··ÌÒ›®‹· ‹‚W‹Ÿ‹ W‹ ‹·Æ‹ ”ÊŸÊ© Ê. ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹· A√‹ÀÌ®‹ W‹·±‹§√‹ ‹ƒWÊ AÆʇP‹ ±‹≈Õ‹‘§W‹Ÿ‹· ”‹Ì© Ê. A ‹‚W‹Ÿ‹»… ‹·P‹RŸ‹»… À˛›Æ‹ ±‹≈aÊ„‡®‹ÆÊWÊ Ø‡v‹· ‹ √›—Û‡ø· ”‹ ‹fiæÆ‹ (1988), ‹·√›t‡ À˛›Æ‹ ±‹ƒ–‹£§Æ‹ ÷‹ƒª› ‹‚ Ê„‡ÒÊ ±‹≈Õ‹‘§ (1988), I I T P›Æ‹·≥√‹®‹ ÀŒ–‹r ‹¬Q§ ±‹≈Õ‹‘§ (2000), CÌ©√› W›Ìó À˛›Æ‹ ”‹Ì ‹÷‹Æ‹ ±‹≈Õ‹‘§ (2008), ±Ê‰≈>> ‘. GÆÖ. B√Ö. √› Ö ÕÊ≈‡–‹u À˛›Æ‹ ŒP‹“P‹ ±‹≈Õ‹‘§ (2011) ‹··S¬ ›®‹ ‹‚.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A√‹ÀÌ®‹ W‹·±‹§
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cw‡ gW‹Ò‹·§ P‹”‹®‹ ÒÊ„qr , ÷‹·v‹·Q P‹qr®‹√Ê BqPÊ ü·qr .
BqPÊø·Æ‹·∞ ‹··ƒ®‹· JŸ‹Wʇخʡ·Ì®‹· ÆÊ„‡v‹· ‹ P‹·Ò‹„÷‹Δ ‹‚ GΔ… ‹·P‹R⁄W‹„ C√‹·Ò‹§®Ê. ‹·W‹·ÀWÊ Bo ÊÌ®‹√Ê BqPÊø·Æ‹·∞ ‹··ƒø·· ‹‚®‹· G̮ʇ A•‹Ï.
G«Ê…vÊ Δª‹¬À√‹· ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ À˛›Æ‹®‹ E±›´›¬ø·√‹· D üWÊø· ±‹≈ÕÊ∞W‹Ÿ‹Æ‹·∞ G£§®›™√Ê. C®‹· A ‹√‹ P‹Ò‹Ï ‹¬Ø–Êu¿·Ì®‹ üÌ®‹®‹·™ , JÌ©–‹„r ´‹Æ‹”‹÷›ø·ÀΔ…®Ê ”‹ ‹ΔÒ‹·§W‹⁄Δ…®Ê a‹o· ‹qPÊø· B´›ƒÒ‹ À˛›Æ‹ ∏Ê„‡´‹ÆÊ ÷ʇWÊ ”›´‹¬ ? ‘®‹ú ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹·, QpÖW‹Ÿ‹· ´‹„Ÿ‹· £Æ‹·∞£§ Ê GÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ”‹Δ· AÆʇP‹ E®›÷‹√‹OÊW‹⁄ Ê. ”‹√‹Ÿ‹ ›®‹ ÷›W‹„ G«Ê…vÊ Δª‹¬À√‹· ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡Δ À˛›Æ‹ ±‹≈¡„‡W‹W‹⁄WÊ À±‹‚Δ ”›´‹¬ÒÊW‹⁄ Ê. ŒP‹“P‹√‹· ‹·Ò‹·§ À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· gÌqøfiX ‹fiw®‹ ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹· ÷Êa‹·c P›Δ ∏›Ÿ‹·Ò‹§ Ê. G√‹v‹Æʇ ‹·÷›ø··®‹ú®‹»… AÆʇP‹ ®Ê‡Õ‹W‹Ÿ‹· © ›⁄WÊ„Ìv‹ ‹‚. B¶ÏP‹ ‹··W‹YqrØÌ®‹ Ò‹Ò‹§ƒ‘ Ò‹ ‹·æ Ò‹ ‹·æ$®Ê‡Õ‹®‹»… ´‹ÃÌ”‹WÊ„Ìv‹ Õ›«›P›«Ê‡g·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ P‹qr®‹ ‹‚. B®‹√Ê C ‹‚W‹Ÿ‹»… À˛›Æ‹®‹ ±‹≈¡„‡W›Δø·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ”‹g·jWÊ„⁄”‹Δ· ”›´‹¬ ›W‹»Δ…. ÷‹|®‹ PÊ„√‹ÒÊ¡·‡ ±‹≈´›Æ‹ ›XÒ‹·§. 1950Æʇ ®‹Õ‹P‹®‹»… hÊ. ≤. ‘r¥‹ÇÆÖ”‹ÆÖ GÌü π≈q–Ö ŒP‹“P‹Æ‹· A£”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ À˛›Æ‹ ∏Ê„‡´‹ÆÊ ”›´‹¬ ÊÌ®‹· JÌ®‹· ±‹‚”‹§P‹ ‹ÆÊ∞‡ ü√Ê®‹Æ‹·. A®‹√‹ ÷Ê”‹√‹· Suggestions for science Teachers in Devastated countries. D ÷Ê„£§WÊø·· gW‹£§Æ‹»… A«Ê„…‡Δ P‹«Ê„…‡Δ ‹fiwÒ‹·. ®‹·∏›ƒ E±‹P‹√‹|W‹Ÿ‹· ‹·P‹RŸ‹Æ‹·∞ À˛›Æ‹ P‹»PÊ¿·Ì®‹ ®‹„√‹ ‹fiv‹·Ò‹§ ÊÌ®‹· ÒÊ„‡ƒ‘Ò‹·. UNESCO C®Ê‡ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ›¬±‹P‹ ±‹≈a›√‹ ‹fiw 'UNESCO Source Book for Science
±›s‹ ‹··X”‹· ‹‚®‹PÊR‡ ”‹ ‹·ø· ”›Δ®‹·. CÆ‹·∞ ±‹≈¡„‡W‹W‹⁄WÊ ”‹ ‹·ø· Ê»… ?
À˛›Æ‹®‹ "QpÖ' PÊ„Ÿ‹¤Δ· ÷‹| Ê»…®Ê ? Æ‹Æ‹∞ 60 À®›¬¶ÏW‹Ÿ‹· ±‹≈¡„‡W‹ ‹fiv‹ÒÊ„v‹X®‹√Ê Æ›Æ‹· ±›±‹√Ö.
÷Ê”‹ƒÆ‹»… ±‹≈P‹q‘Ò‹·. 1963√‹»… C®‹√‹ ◊Ì©, ‹·√›t B ‹Í£§W‹Ÿ‹· ÷Ê„√‹ üÌ®‹ ‹‚. ®‹·√‹®‹Í–‹r ‹Õ›ÒÖ C ‹‚ DW‹ Δª‹¬ÀΔ…. EÒ›’÷‹ª‹ƒÒ‹ ŒP‹“P‹ƒWÊ Øø· ‹·W‹Ÿ‹ üÌ´‹Æ‹ À√‹· ‹‚©Δ…. ”‹P›Ï√‹ ‹‚ ØW‹©±‹w‘®‹ ±‹s‹¬ ‹‚ P‹qr÷›P‹· ‹‚©Δ…. CÌÒ‹÷‹ ‹√‹· Ò‹ ‹·æ P›ø·ÏPÊ“‡Ò‹≈ À”‹§ƒ‘PÊ„Ÿ‹¤Δ· ±‹≈Òʬ‡P‹ ʇ©PÊø·Æ‹·∞ ÷‹·o·r÷›Q PÊ„Ÿ‹·¤Ò›§√Ê. A ‹ƒWÊ ‹·P‹RŸ‹»…Æ‹ ”‹ÍgÆ‹Œ‡ΔÒÊ ‹·Ò‹·§ ”‹Ì±‹Æ‹„æΔW‹ŸÊ‡ üÌv‹ ›Ÿ‹. ”Ê…‡o·, üŸ‹±‹W‹Ÿ‹ À·£ GΔ…ƒW‹„ £⁄®‹®Ê™‡ BX®Ê. a‹o· ‹qPÊW‹⁄Ì®‹ ‹·P‹RŸ‹· P‹»ø·· ‹‚®‹· ÷Êa‹·c ‹‚®ÊÌ®‹· ‹·Ò‹·§ A®‹Æ‹·∞ A ‹√‹· C–‹r±‹v‹· ‹ ‹√ÊÌ®‹· D ŒP‹“P‹ƒWÊ WÊ„Ò‹·§. a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹»… Ò› ‹‰ ª›XW‹Ÿ›X, Δª‹¬ ‹”‹·§ W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ±‹‚Æ‹@ üŸ‹PÊ ‹fiw, ±‹≈£∏›ƒ Æ›À‡Æ‹¬ÒÊø·Æ‹·∞ Ò‹√‹Δ· ±‹≈aÊ„‡©”‹·Ò›§√Ê. C®‹· Æ‹Æ‹∞ 12Æʇ ±‹‚”‹§P‹. Æ‹Æ‹∞ GΔ… ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹„ a‹o· ‹qPÊø· üWÊY¡·‡ ÷›W‹„ GΔ… ‹‰ W‹|Q‡P‹ÍÒ‹ WÊ„Ìw Ê. A ‹Æ‹·∞ ”‹√‹Ÿ‹ ›X AÌÒ‹h›ÏΔ©Ì®‹ ±‹vÊø·ü÷‹·®‹·. Æ‹Æ‹∞ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹»… bÒ‹≈W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÷›P‹Δ· ”›´‹¬ ›XΔ…. A ‹‚ ±‹‚”‹§P‹ ‹Æ‹·∞ ®‹·∏›ƒ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. B®‹√Ê Æ‹Æ‹∞ AÌÒ‹h›ÏΔ Ò›| ›®‹ Toys from trashÆ‹»… 1000 ‹|ÏbÒ‹≈W‹⁄ Ê. C ÊΔ… ‹Æ‹„∞ ‹·Ò‹·§ AÆʇP‹ ÕÊÁP‹“~P‹, ÊÁ˛›ØP‹ a‹o· ‹qPÊW‹Ÿ‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ ՛̣ø·Æ‹·∞ P‹·ƒÒ›®‹ ±‹‚”‹§P‹W‹Ÿ‹Æ‹„∞ Æ‹Æ‹∞ AÌÒ‹h›ÏΔ Ò›| http://arvindguptatoys.com ØÌ®‹ ‹··P‹§ ›X vËÆÖ«Ê„‡vÖ ‹fiwPÊ„Ÿ‹¤ ü÷‹·®‹·. A√‹ÀÌ®‹ W‹·±‹§
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teaching'
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À–‹ø· ”‹„b Ê„ΔW‹Ÿ‹ Ko
...
8
±‹‚ÌX
...
40
՛̣ ”‹Ì®Ê‡Õ‹ π‡√‹· ‹ ÷‹QR
...
9
”‹√‹Ÿ‹ £√‹·W‹OÊ
...
41
YØÌ®‹ ‹·√‹
...
10
«›W‹ ÷Ê„vÊø·· ‹ P›¬±‹‰’«Ö
...
42
P›W‹®‹®‹ P‹orv‹
...
11
P›W‹®‹®‹ aÊÌv‹·
...
43
P›W‹®‹®‹ H√Ê„‡±Ê…‡Æ‹·
...
12
Ê·ƒ≈ WÊ„‡ √ËÌvÖ
...
44
P›W‹®‹®‹ ‹·ÆÊ
...
14
Æ‹„¬oØ∞Æ‹ ‹|Ï ‹Ò‹·ÏΔ
...
45
Ê„Δ
...
15
P‹·~ø·· ‹ ∏Ê„Ì∏Ê
...
46
p›¬ÆÖ W›≈ ‹ÂÖ
...
16
”Ê„‡v› ‹··a‹cŸ‹®‹ ü·W‹·ƒ
...
47
ÆÊWÊø·· ‹ P‹±Ê≥
...
18
P‹wx±Ê‰or|®‹ q±‹≥√Ö o≈PÖ
...
48
”‹√‹Ÿ‹ ±ÊÌv‹·¬Δ ‹ÂÖ
...
19
X√‹≈ÆÊ £√‹·W‹· ‹ ¥›¬ÆÖ
...
50
ABC bÒ‹≈W‹Ÿ‹·
...
20
‹ÂËÒÖ BW‹ÏÆÖ
...
51
‹·„√‹· √ÊPÊRø· ¥›¬ÆÖ
...
23
”‹·√‹·⁄ P›W‹®‹®‹ WÊ…$Áv‹√Ö
...
52
√ÊPÊR üwø·· ‹ ÷‹QR
...
24
G«ÊW‹⁄Ì®‹ ±›≈~W‹Ÿ‹·
...
53
a‹»”‹· ‹ P‹wx±ÊqrWÊ
...
25
‹·„Q a‹ΔÆ‹bÒ‹≈
...
54
bP‹R aÊ„P‹R ±›≈~W‹Ÿ‹·
...
26
üpÊr Q…±ÖØÌ®‹ ≤”‹„§«Ö
...
55
P›W‹®‹®‹»… ÀÆ›¬”‹W‹Ÿ‹·
...
28
Ê„‡iÆ‹ Æ›|¬
...
55
‹o ‹o P‹±Ê≥
...
29
hÊ„‡P›»øfiv‹· ‹ vÊ„Ìü
...
56
‹·w‘v‹· ‹ P›¬«ÊÌv‹√Ö
...
30
X√‹X√‹ÆÊ ”‹·Ò‹·§ ‹ H√Ê„‡±Ê…‡ÆÖ
...
58
‹·√ÊøfiW‹· ‹ πÌ®‹·
...
31
gv‹ÒÊø· ҋҋé̮‹ ±‹Ì±Ö
...
59
Ò›¬g¬ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ ±‹Ì±Ö
...
60
±‹‚q®Ê‡Ÿ‹· ‹ WÊ„Ì∏Ê
...
62
W‹·®‹·™ ‹ gqrW‹Ÿ‹·
...
63
AÌWÊÁÆ‹ ÆÊ√‹Ÿ‹· bÒ‹≈W‹Ÿ‹·
...
64
‹fiÌ£≈P‹ W›⁄X√‹~
...
65
÷›√‹· ‹ À·‡Æ‹·
...
66
∏ÊÌQ±Ê‰or|®‹ v‹ ‹·√‹·W‹
...
67
∏ÊÌQ±ÊqrWÊø· ≤”‹„§«Ö
...
68
W›⁄X√‹~
...
69
◊Ì®‹PÊR GŸÊ®›W‹, ‹··Ì®‹PÊR a‹»”‹· ‹ P›√‹·
...
32
qPÖ&qQ
...
33
Æ‹£Ï”‹· ‹ WÊ„Ì∏Ê
...
34
P›W‹®‹®‹ ±‹p›Q
...
35
±‹‚qø·· ‹ ∏ÊP‹·R
...
36
π©ƒÆ‹ ±Êo·…
...
37
÷›¿·P‹qr®‹ P›√‹·
...
38
v‹π∫ ‹··a‹cŸ‹®‹ ü·W‹·ƒ
...
39
...
69
”ÊÁ√‹ÆÖ
...
99
h›®‹„ π‡”‹~WÊ
...
100
...
101
C®‹· ÒÊ‡Δ·Ò‹§®Ê, £√‹·W‹·Ò‹§®Ê, ü√Êø··Ò‹§®Ê
...
70
Ê„ŸÊW‹Ÿ‹ h›®‹„
...
71
”‹„ø·ÏÕ‹Q§¿·Ì®‹ a‹»”‹· ‹ P›W‹®‹ a‹P‹≈
üΔ„ÆÖ ±‹Ì±Ö
...
72
P›W‹®‹®‹ PÊ„Ÿ‹Δ·
...
102
‹fiÌ£≈P‹ AÌWÊÁ
...
73
”Ê„‡v› ◊‡√‹·PÊ„Ÿ‹ Êø· PÊ„Ÿ‹Δ·
...
103
÷Ê„a‹c ÷Ê„”‹üWÊø· Ê„‡p›√‹·
...
74
´‹ÃØø·Æ‹·∞ ®Ê„v‹x®›X”‹· ‹‚®‹·
...
103
£√‹·W‹· ‹ ∏›oΔ·
...
76
πw”‹«›W‹®‹ ”‹ ‹·”ʬ
...
104
√‹ü∫ƒÆ‹ Ê„÷‹√‹·W‹Ÿ‹·
...
77
±‹Ìa‹Ò›√ÊW‹Ÿ‹ ”Ê„üW‹·
...
105
vÊ„Ìü√‹ WÊ„Ì∏Ê
...
78
∏ÊÌQP‹wx hÊ„‡w”‹· ›o
...
106
I”ÖQ≈‡Ì P‹wxW‹⁄Ì®‹ ‘wW‹·Ìv‹·
...
79
hÊ„‡w Õ‹ÌP‹·W‹Ÿ‹·
...
107
a‹±›≥ŸÊ P›W‹®‹
...
80
Æʇø·™ À·‡Æ‹·
...
108
ª‹≈ ‹·OÊ ‹fiv‹· ‹ ®›√‹
...
81
”‹√‹Ÿ‹ ‹·ŸÊ ‹fi±‹P‹
...
110
Ê·qrΔ·W‹Ÿ‹ ±›±Ö A±Ö
...
82
ü|°®‹ À”‹æø·
...
111
”‹|°®Ê‡ üΔÕ›»
...
83
”‹ ‹·∏›÷‹· £≈PÊ„‡Æ‹W‹Ÿ‹ h›«›P‹Í£
...
112
ÀΔP‹“| P›ÌÒ‹
...
83
∏Ê˘«Ö ZÆ‹
...
114
P›¬±‹rØ∞Æ‹ ÷›¬pÖÆ‹ P‹•Ê
...
84
W‹·ÌøÂÖW‹·v‹· ‹ ÷›¬ÌW‹√Ö
...
115
P›W‹®‹ ‹·wPÊW‹⁄Ì®‹ h›¬À·£
...
116
√›h› pÊ„≤≥ , ÆÊ÷‹√‹„ pÊ„‡≤, P‹·Δ·pÊ„≤≥WÊ
...
87
”›ßÆ‹∏Ê«Ê / A∏›P‹”Ö
...
118
Q≈PÊpÖ P›¬±Ö
...
89
®‹Õ‹ ‹fiÌÕ‹ A∏›P‹”Ö
...
119
C®Ê„Ì®‹· ”‹√‹Ÿ‹ Ò‹P‹»
...
91
‹·®‹√Ö o≈PÖ
...
120
a‹P‹RÆÊ ÷Ê„√‹a›a‹· ‹ a›P‹·
...
92
”‹·®‹Õ‹ÏÆ‹ a‹P‹≈
...
121
£√‹·W‹· ∏›Δ®‹ ÷‹QR
...
93
Êa‹cÀΔ…®‹ CÆÊ…‡ BqPÊ
...
121
∏ÊÌQP‹wxW‹⁄Ì®‹ ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹·
...
94
±‹Ìg√‹®‹»… ÷‹QR
...
122
‹·„√‹· Bøfi ‹·®‹ ‹fi®‹ƒW‹Ÿ‹·
...
95
≤‡ ≤‡
...
123
W›⁄ø·»… a‹±›≥ŸÊ
...
124
Æ›Δ·R, I®‹· ‹·Ò‹·§ B√‹· P‹wxW‹Ÿ‹ hÊ„‡v‹OÊ
...
96
ØΔ·… & a‹»”‹· & ØΔ·… ∏ÊÌQ±ÊqrWÊ
...
98
μ«Öæ√Ê„‡«Ö v‹π∫¿·Ì®‹ √Ê„‡oƒ ±‹Ì±‹‚
...
125
ÆÊWÊø·· ‹ P‹±Ê≥
...
99
÷Ê∏Ê∫√‹ŸÊ„Ò‹·§
...
126
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Q‡aÖ Q‡aÖ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ê„ΔW‹Ÿ‹ Ko 25 ”ÊÌ. À·‡. E®‹™®‹ 2√‹qrÆ‹ Ò‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹· ∏ʇP›W‹·Ò‹§ Ê. C®‹Δ…®Ê ±ÊØ’«Ö, P‹Ò‹§ƒ, ”ÊRaÖ±ÊÆÖ ‹·Ò‹·§ 30 ”ÊÌ.À·‡. E®‹™®‹ ®›√‹®‹ Ò‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹· ∏ʇP‹·. ®‹±‹≥Æ›®‹ √‹qrÆ‹ Ò‹·ÌwØÌ®‹ Ê„Δ®‹ BP›√‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘PÊ„⁄¤. bÒ‹≈ ‹Æ‹·∞ C»… ؇w®Ê. ”ÊRaÖ ±ÊØ∞ØÌ®‹ √‹qrÆ‹ Ê·‡«Ê ü|° ÷‹bc. Ò‹«Êø· PÊŸ‹WÊ ±ÊØ’»ØÌ®‹ J̮ʄ̮‹· √‹Ì´‹≈ ‹fiw. √‹Ì´‹≈®‹ AÌa‹·W‹Ÿ‹»… ‘π√‹·W‹⁄√‹∏›√‹®‹·. D √‹Ì´‹≈©Ì®‹ ®›√‹ ʉ̮‹Æ‹·∞ Ò‹„ƒ‘. ®›√‹®‹ JÌ®‹· PÊ„ÆÊø·Æ‹·∞ pʇü»…Æ‹ P›»WÊ P‹qr . Ê„Δ®‹ P›Δ·W‹Ÿ‹· ÆÊΔ ‹Æ‹·∞ Ò›Q®‹√Ê ”›P‹·. DW‹ Ê„Δ ‹Æ‹·∞ PÊÁø·»… ◊w®‹· ◊Ì®Ê ”‹ƒ¿·ƒ. Ê„ΔW‹Ÿ‹· ÆÊΔ®‹ Ê·‡«Ê ØÌ£√‹». ®›√‹ ‹‚ pʇü»…Æ‹ P‹vÊWÊ ›»√‹». ®›√‹ ‹Æ‹·∞ ±‹≈£∏›ƒ gXY®›W‹Δ„ Ê„Δ ‹‚ PÊ„Ìa‹ ®‹„√‹ pʇü»…Æ‹ P‹vÊWÊ ”‹ƒø··Ò‹§®Ê. G√‹v‹„ Ê„ΔW‹Ÿ‹»… øfi ‹‚®‹· Ê„®‹Δ· pʇü«Ö ‹··o·rÒ‹§®ÊÌ®‹· ±‹Ì®‹¬®›o ›w.
ü√Êø·Δ· ”‹·Δª‹
8 ”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹
11. C®Ê‡ üWÊø·»… üΔ G”‹Ÿ‹Æ‹„∞ £≈PÊ„‡Æ‹®‹»… Ò‹„ƒ‘ üÌó‘.
12. Z BP›√‹®‹»… ◊Ìü©ø· P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ ‹·w‘.
13. C®Ê‡ ‘¯ÌWÖ. C®‹Æ‹·∞ J£§ , PÊÁπp›rW‹ P‹±Ê≥ ‹···Ì®‹PÊR ÆÊWÊø·· ‹‚®‹·.
”‹√‹Ÿ‹ ±ÊÌv‹·¬Δ ‹ÂÖ JÌ®‹· ®›√‹PÊR P‹Δ·… P‹qr A®‹· Ò‹„W›v‹Δ· πw. C®‹PÊR øfi ‹ AvÊÒ‹vÊW‹Ÿ‹· C√‹∏›√‹®‹·. ®›√‹ ‹Æ‹·∞ E®‹™ ‹fiw®‹√Ê A•‹ › bP‹R®‹· ‹fiw®‹√Ê Ò‹„W›v‹· ‹ P›«› ‹ó H√‹·±Ê‡√›W‹·Ò‹§®Ê¡·‡ W‹ ‹·Ø‘. JÌ®‹· À·‡o√Ö E®‹™®‹ ®›√‹PÊR Ê„ŸÊ¡„Ì®‹Æ‹·∞ P‹qr. A®‹Æ‹·∞ Ò‹„W›v‹Δ· πw. D Ê„ŸÊø·· JÌ®‹· ü©¿·Ì®‹ ÷Ê„√‹o· CÆÊ„∞Ì®‹· PÊ„ÆÊWÊ ‹··qr ›±‹”‹·’ ”‹Ã”›ßÆ‹PÊR ü√‹· ‹ A ‹óø·· JÌ®‹· ”ÊPÊÌwÆ‹–‹·r C√‹·Ò‹§®Ê. 60 ∏›ƒ Ê„ŸÊø· B ‹Ò‹Ï a‹ΔÆÊø·Æ‹·∞ G~‘. JÌ®‹· ØÀ·–‹ ›W‹·Ò‹§®Ê¡·‡ GÌ®‹· W‹ ‹·Ø‘. P‹|·æbcPÊ„Ìv‹· ±ÊÌv‹·¬ΔÀ·æÆ‹ B ‹Ò‹Ï ‹Æ‹·∞ G~”‹Δ· ±‹≈ø·£∞‘. BW‹ Ò‹„W›v‹· ‹ ®›√‹ ‹Æ‹·∞ G~”‹®Ê¡·‡ ”ÊPÊÌv‹·W‹Ÿ‹ A ‹óø·Æ‹·∞ W‹·£Ï”‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ P‹»ø··Àƒ.
19 ”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Ò‹Ÿ‹®‹ £≈PÊ„‡Æ‹ ‹Æ‹·∞ Ê·‡ΔPÊR ‹·w‘, Gv‹ª›W‹®‹ G”‹Ÿ‹Æ‹·∞ £≈PÊ„‡Æ‹®Ê„Ÿ‹WÊ Ò‹„ƒ‘. C®‹· πbcPÊ„Ÿ‹¤®‹ÌÒÊ BW‹·Ò‹§®Ê.
‹fiÒ‹Æ›v‹· ‹ P‹±Ê≥ø·Æ‹·∞ ‹fivÊ„‡| 1. JÌ®‹· aËP›P›√‹®‹ P›W‹®‹ ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤. C®‹√‹ Æ›Δ·R ‹·„«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈ πÌ®‹·ÀWÊ Ò‹Ø∞. C®‹Æ‹·∞ ◊Ì£√‹·X‘ ‹·Òʧ Æ›Δ·R ‹·„«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ Pʇ̮‹≈PÊR Ò‹Ø∞. C®‹√‹ G®‹·√‹· ü®‹·√‹· G”‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·w‘. C ‹‚ P‹±Ê≥ø· G√‹v‹· Ò‹·qW‹Ÿ›W‹·Ò‹§ Ê.
3. Ê·‡»Æ‹ ‹·Ò‹·§ PÊŸ‹XÆ‹ ±›PÊpÖW‹Ÿ‹»… ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹· Ò‹„ƒ‘. ‹·´‹¬®‹ ‹·wPÊø·Æ‹·∞ Ê·‡Δ·æS ›X J£§ƒ. BW‹ P‹±Ê≥ø· ‹·„W‹· ‹··Ì®‹PÊR JÒ‹·§Ò‹§®Ê. PÊŸ‹XÆ‹ Ò‹·qø·„ ‹··Ì®‹PÊR ü√‹·Ò‹§®Ê.
4. AP‹R±‹P‹R®‹ ‹·„«ÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ G√‹v‹„ PÊÁW‹Ÿ‹ ÷Ê∏Ê∫√‹Ÿ‹· ‹·Ò‹·§ ÒÊ„‡∏ÊÏ√‹Ÿ‹·W‹⁄Ì®‹ ◊w¿·ƒ. BW‹ P‹±Ê≥ø· G√‹v‹„ Ò‹·qW‹Ÿ‹· P‹„w√‹·Ò‹§ Ê. PÊÁW‹Ÿ‹Æ‹·∞ a‹»‘®‹ÌÒÊ P‹±Ê≥ø·· ‹o ‹o ‹fiÒ‹Æ›v‹·Ò‹§®Ê.
29 ”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹
2. ‹·´‹¬ √ʇTÊø· W‹·Ìo ‹·w‘. bÒ‹≈ ü√Ê¿·ƒ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
‹o ‹o P‹±Ê≥
v‹π∫ ‹··a‹cŸ‹®‹ ü·W‹·ƒ
1. μÇ«Öæ √Ê„‡«Ö v‹π∫ø· ‹··a‹cŸ‹ ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤. w ÊÁv‹ƒØÌ®‹ ‹··a‹cŸ‹®‹ Pʇ̮‹≈®‹»… √‹Ì´‹≈ PÊ„√Ê¿·ƒ.
2. ƒ‡μÇ«ÖÆ‹ «Ê„‡÷‹®‹ ‹·„£ø·Æ‹·∞ D √‹Ì´‹≈®‹»… Ò‹„ƒ‘ πXøfiX P‹„√‹· ‹ÌÒÊ ‹fiw (◊Ò›§ŸÊø· «Ê„‡÷‹®‹ ‹·„£¿·®‹™√Ê ü÷‹Ÿ‹ EÒ‹§ ‹·). ƒ‡μÇ«ÖÆ‹ E®‹™ 5 ”ÊÌ.À·‡. C√‹».
4. D ü·W‹·ƒWÊ & P‹Ø–‹u W‹·√‹·Ò‹Ã Pʇ̮‹≈À®Ê, W‹ƒ–‹u gv‹ÒÊ C®Ê.
3. ƒ‡μÇ«ÖAÆ‹·∞ ◊w®‹·PÊ„Ìv‹· D ü·W‹·ƒø·Æ‹·∞ £√‹·X‘.
39 ”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. v‹π∫ø· ‹··a‹cŸ‹ ‹Æ‹·∞ ÷›Q. P›ƒWÊ ”‹|° ®›√‹ ‹Æ‹·∞ P‹qr . Æ‹·|°ÆÊø· ÆÊΔ®‹ Ê·‡«Ê Co·r Ê·‡«Ê ¥›¬ÆÖ ÷›Q. ¥›¬ØÆ‹ W›⁄WÊ P›√‹· a‹»”‹«›√‹Ìº”‹· ‹‚®‹·.
7. a‹P‹≈W‹Ÿ‹ P‹a‹·cW›» ‹¬ ‹”Êßø·Æ‹·∞ C»… P‹„ƒ‘. bÒ‹≈ ÆÊ„‡w.
8. vÊ˘ ‹√Ö P›¬πØ∞Æ‹ ◊Ì®Ê ‹fiw®‹ √‹Ì´‹≈®‹»… ∏ÊÌQP‹wxø·Æ‹·∞ Ò‹„ƒ‘. ∏ÊÌQ P‹wxø· » ‹√Ö, » ‹√ÖÆ‹ÌÒÊ PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê.
b£≈”‹Δ· ”‹·Δª‹
49 ”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. ±ÊØ’«Ö √‹ü∫ƒÆ‹ 4 Ò‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹Ò‹§ƒ‘PÊ„⁄¤. o≈PÖÆ‹ "∏›w'ø· PÊŸ‹WÊ G√‹vÊ√‹v‹· Ò‹·Ìv‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ AÌq‘. D hÊ„ÒÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹·ÀÆ‹ AÌÒ‹√‹ ‹‚ ƒ‡μÇ«Ö Ò‹„√‹· ‹—r√‹∏ʇP‹·.
gv‹ÒÊø· ҋҋé̮‹ ±‹Ì±Ö ”‹·√ʇՋ ÊÁ®‹¬√›gÆÖ GÌü· ‹√‹· D ±‹Ì±ÖAÆ‹·∞ BÀ–‹Rƒ‘®‹√‹·. PVC A•‹ › «Ê„‡÷‹®‹ ±ÊÁ±‹‚ A•‹ › 30 ”ÊÌ.À·‡. E®‹™®‹ ±‹±›≥ø· G«Êø· P‹wxø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤. C®‹Æ‹·∞ JÌ®‹· üPÊpÖ Ø‡ƒÆ‹»… A´‹ÏPÊR ‹··Ÿ‹·X‘, Gv‹WÊÁø·»… D ±ÊÁ±‹Æ‹·∞ ◊w®‹·, ؇ƒÆ‹»… ‹··Ÿ‹·X‘. Ò‹P‹“| üΔ AÌWÊÁø·»… ±ÊÁ≤Æ‹ Ê·‡»Æ‹ √‹Ì´‹≈ ‹Æ‹·∞ ‹··bc , Ê·‡«Ê£§. ‹·Òʧ ±ÊÁ±‹Æ‹·∞ ‹··Ÿ‹·X”‹· ›W‹ √‹Ì´‹≈ ‹Æ‹·∞ ÒÊ√Ê¿·ƒ. ◊‡WÊ Ê·‡«Ê PÊŸ‹WÊ ±ÊÁ±‹Æ‹·∞ a‹»”‹·Ò›§ , AÌWÊÁø·»… Ê·‡»Æ‹ √‹Ì´‹≈ ‹Æ‹·∞ ‹··bc ÒÊWÊ®‹· ‹fiv‹·£§®‹™√Ê, ؇√‹· ÷Ê„√‹WÊ b ‹·æÒÊ„v‹W‹· ‹‚®‹·. Gv‹WÊÁ ؇√ÊÒ‹·§ ‹ PÊΔ”‹ ‹fiw®‹√Ê, üΔWÊÁ ›«ÖÃÆ‹ÌÒÊ PÊΔ”‹ WÊÁø·· ‹‚®‹·.
59 ”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. JÌ®‹· ÷‹ŸÊø· ÷‹ ›¿· a‹±‹≥»ø·»… μÇ«Öæ v‹π∫ø·· P‹„√‹· ‹–‹·r √‹Ì´‹≈ ‹fiw, v‹π∫ø·Æ‹·∞ P‹„ƒ‘. ◊‡WÊ¡·‡ ”ÊRaÖ ±ÊÆÖAÆ‹·∞ a‹·bc A®‹· ØΔ·… ‹ÌÒÊ ‹fiw. ”ÊÁP‹«Ö ”Ê„≥‡QWÊ H√Ê„‡±Ê…‡Æ‹Æ‹·∞ ‘QR‘. JÌ®‹· 25 ”ÊÌ.À·‡. E®‹™®‹ ®›√‹PÊR P‹«Ê„…Ì®‹Æ‹·∞ P‹qr . bÒ‹≈®‹»… ÒÊ„‡ƒ‘®‹ÌÒÊ G√‹v‹· ”ʇ≤Çr ≤ÆÖW‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ÷›ø·™ ®›√‹ ‹‚ ”ÊÁP‹«Ö ”Ê„≥‡PÖÆ‹ ”‹·Ò‹§ ÷‹Δ ›√‹· ∏›ƒ ”‹·Ò‹·§ ‹ÌÒÊ ‹fiw. ®›√‹ ‹Æ‹·∞ ”Ê„≥‡PÖWÊ P‹qr , H√Ê„‡±Ê…‡Æ‹Æ‹·∞ PÊÁø·»… £√‹·X‘®›W‹Δ„ ®›√‹ ‹‚ ◊‡WÊ¡·‡ ”‹·£§PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§®Ê. BW‹ P‹qr®‹ P‹Δ·… Ê·‡«Ê HŸ‹·Ò‹§®Ê. P‹Δ…Æ‹·∞ PÊŸ‹WÊ ”‹ƒø·Δ· πp›rW‹ H√Ê„‡±Ê…‡Æ‹· X√‹X√‹ÆÊ ”‹·Ò‹·§ ÷›P‹Δ· a›Δ„ ‹fiv‹· ‹‚®‹·.
؇ ‹‚ JÌ®‹· Ê„ŸÊø· Ê·‡«Ê JÌ®‹· v‹gÆÖ Ê„ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹„ƒ‘ ”‹ ‹·ÒÊ„‡Δ ”›ó”‹ü»…√› ? A”›´‹¬ ÊØ‘‡ÒÊ ? CΔ…. C®‹Æ‹·∞ A£ ”‹√‹Ÿ‹ ›X ”›ó”‹ü÷‹·®‹·.
1. 10 ”ÊÌ.À·‡. C√‹· ‹ ÷‹ÆÊ∞√‹v‹· Ê„ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤.
3. PÊ„ÆÊø· Ê„ŸÊø·Æ‹·∞ PÊŸ‹WÊ Cƒ‘®‹ Ê„ŸÊø· Ê·‡«Ê Æʇ√‹ ›X Cƒ‘. À·P‹R Ê„ŸÊW‹Ÿ‹ Ò‹«ÊW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê C®‹· P‹„√‹·Ò‹§®Ê.
5. JÌ®‹· ‹·√‹®‹ Ò‹·ÌwWÊ JÌ®‹· E®‹™ÆÊø· Ê„ŸÊø·Æ‹·∞ ÷Ê„vÊ¿·ƒ.
2. bÒ‹≈®‹»… ÒÊ„‡ƒ‘√‹· ‹ÌÒÊ C ‹Æ‹·∞ hÊ„‡w‘. I®‹· Ê„ŸÊW‹Ÿ‹ Ò‹«ÊW‹Ÿ‹· Gv‹PÊR C Ê. À·P‹R I®‹√‹ Ò‹«ÊW‹Ÿ‹„ üΔPÊR C Ê. JÌ®‹· Ê„ŸÊ PÊŸ‹WÊ C®Ê. ◊‡WÊ 11 Ê„ŸÊW‹⁄ Ê.
4. E®‹™PÊR hÊ„‡w‘®‹ G√‹v‹· Ê„ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ ∏Ê√‹Ÿ‹·W‹Ÿ‹»… J£§ ◊w®‹· Ê·‡«Ê£§. CwøfiX GΔ… Ê„ŸÊW‹Ÿ‹„ hÊ„ÒÊWÊ G®‹·™ ü√‹·Ò‹§ Ê.
6. D ◊Ì®Ê hÊ„‡w‘®‹ Ê„ŸÊW‹Ÿ‹ ◊Ìv‹Æ‹·∞ Ø´›Æ‹ ›X ΔÌü ›Xƒ‘®‹ Ê„ŸÊø· Ê·‡«Ê Cƒ‘. JÌ®‹· v‹gÆÖ Ê„ŸÊW‹Ÿ‹· J̮ʇ Ê„ŸÊø· Ò‹«Êø· Ê·‡«Ê Aa‹·cP‹p›rX ”‹ ‹·ÒÊ„‡Δ P›ø··™PÊ„Ÿ‹·¤Ò‹§ Ê. Bb‡aÊ AΔ·W›w‘®‹√‹„ Ê„ŸÊW‹Ÿ‹· π‡Ÿ‹· ‹‚©Δ….
71 ”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ê„ŸÊW‹Ÿ‹ h›®‹„
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13. Ø´›Æ‹ ›X pÊ„‡≤ø·Æ‹·∞ ◊XY‘. a‹±‹≥pÊøfiX Ò‹qr .
14. PÊŸ‹XÆ‹ ‹·Ò‹·§ Ê·‡»Æ‹ Õ‹ÍÌW‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Av‹x±‹qrW‹Ÿ‹ JŸ‹WÊ ÷‹·®‹·X‘.
17. C®‹Æ‹·∞ ◊ ‹fia‹Δ ±‹≈®Ê‡Õ‹®‹»… üŸ‹”‹·Ò›§√Ê. 16. C®‹· P‹·Δ· P‹~ Êø· ∏›PÖ’ pÊ„‡≤.
19. D üWÊø· G√‹v‹· ∏›PÖ’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ JÌ®‹√‹ Ê·‡«Ê„Ì®‹· Cor√Ê ∂ A®Ê„Ì®‹· X¥ÖÇr ∏›PÖ’Æ‹ÌÒ›W‹·Ò‹§®Ê.
15. ‹·´‹¬®‹ ±‹qrW‹Ÿ‹ Æ‹v‹· Ê PÊÁ Co·r AW‹Δ ‹fiw.
18. C®Ê‡ pÊ„‡≤ø· AÌa‹·W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Æʇ√‹ ›X ‹·w‘®‹√Ê aËP›P›√‹®‹ ∏›PÖ’ BW‹·Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ À´‹À´‹®‹ ”› ‹fiÆ‹· W‹Ÿ‹Æ‹·∞ Ò‹·Ìπv‹Δ· üŸ‹”‹ü÷‹·®‹·.
20. ÀÀ´‹ W›Ò‹≈®‹ ±‹£≈PÊW‹Ÿ‹ ÷›ŸÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ üŸ‹‘, ÀÀ´‹ W›Ò‹≈®‹ ∏›PÖ’W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹fiwv‹ü÷‹·®‹·. JÌ®‹√Ê„Ÿ‹WÊ„Ì®‹· ∏›PÖ’ P‹„v‹· ‹ÌÒÊ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. ”›´›√‹| ›®‹ ‹ÍÒ‹§ ±‹£≈PÊø· ÷›ŸÊW‹Ÿ‹»… , P‹Ò‹§ƒ A•‹ › AÌo· üŸ‹”‹®Ê‡ ∏›PÖ’ ‹fiv‹· ‹‚®‹· Ê„‡g· GØ∞”‹®Ê‡ C√‹®‹·.
b£≈”‹Δ· ”‹·Δª‹
88 ”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹
1. JÌ®‹· ÷‹ŸÊø· ‘W‹√ʇpÖ ±›¬PÊpÖ ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤.
2. JŸ‹XÆ‹ P›W‹®‹ ‹Æ‹·∞ ÷Ê„√‹WÊŸÊ¿·ƒ.
3. D P›W‹®‹®‹ ‹··Ìª›W‹®‹»… G√‹v‹· £≈PÊ„‡Æ‹W‹Ÿ‹Æ‹·∞ ‹·w‘ a‹„±‹‚ ‹·„£ ‹fiw.
4. £≈PÊ„‡Æ‹W‹Ÿ‹ Õ‹ÍÌW‹ ‹Æ‹·∞ PÊŸ‹WÊ ‹·w‘.
5. D ‘W‹√ʇpÖ P›W‹®‹®‹ JÌ®‹· ü©ø·»…√‹· ‹ ‹·wPÊW‹Ÿ‹· ‘¯ÌWÖÆ‹ÌÒÊ PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò‹§ Ê. D ‹·wPÊW‹Ÿ‹· ÆÊΔ ‹··o·r ‹ÌÒÊ Cw. ÒÊ„‡∏ÊÏ√‹⁄ØÌ®‹ J£§ ◊w®‹·, PÊÁπw. P‹±Ê≥ø·· a‹ÌW‹ÆÊ ÆÊWÊø·· ‹‚®‹·. D P‹±Ê≥WÊ P‹|·° ‹·„W‹· ü√Ê¿·ƒ.
”ÊÁ√‹ÆÖ C®‹PÊR JÌ®‹· ∏ÊΔ„Æ‹· ”›P‹·. ‹fiv‹· ‹‚®‹· ◊‡WÊ ∂ ∏ÊΔ„ØWÊ W›⁄ Ò‹·Ìπ. ∏ÊΔ„ØÆ‹ ‹·„£ø·Æ‹·∞ PÊÁø·»… ◊w¿·ƒ. W›⁄ø·· ÷Ê„√‹ ÷Ê„‡W‹®‹ÌÒÊ Ò‹vÊ¿·ƒ. ∏ÊΔ„ØÆ‹ P‹Ìs‹ ‹Æ‹·∞ Av‹x«›X ◊XY‘. PÊ„Ìa‹ W›⁄ø·· ÷Ê„√‹WÊ Æ‹·W‹Y». ◊‡W›W‹· ›W‹ Õ‹ü™ ÷Ê„√‹v‹·Ò‹§®Ê. C®‹ÆÊ∞‡ üWÊüWÊø· Õ‹ü™W‹Ÿ›X ±‹ƒ ‹£Ï”‹ü÷‹·®‹·. ◊‡WÊ ‹fiw : ∏ʇ√Ê ∏ʇ√Ê W›Ò‹≈®‹ ∏ÊΔ„Æ‹·W‹Ÿ‹»… ◊‡WÊ ‹fiw ÆÊ„‡w. C®‹Æ‹·∞ ÕÊ„‡ó‘ : P›W‹®‹®‹ ≤‡≤W‹„ D BqPÊW‹„ ”‹ÌüÌ´‹À®Ê¡·‡ ? ∏ÊΔ„ØÆ‹ P‹Ìs‹ ‹‚ ±‹‰|Ï ÒÊ√Ê®›W‹ W›⁄ ÷Ê„√‹Æ‹·XY®‹√‹„ Õ‹ü™À√‹· ‹‚©Δ… ʇPÊ ?
99
”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÆÊWÊø·· ‹ P‹±Ê≥
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
”‹√‹Ÿ‹ ‹·ŸÊ ‹fi±‹P‹ π”›v‹· ‹ ±›…‘rPÖ ∏›o»¿·Ì®‹, ÷Êa‹·c Êa‹cÀΔ…®‹ ”‹√‹Ÿ‹ ‹·ŸÊ ‹fi±‹P‹ ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. 1. JÌ®‹· »‡o√Ö W›Ò‹≈®‹ ±›…‘rPÖ ∏›o«Ö ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤. a‹„±›®‹ a›P‹·ÀØÌ®‹ ∏›o»Æ‹ W‹·Ìv‹· Ê·Áø· P‹Ìs‹®‹»… P‹Ò‹§ƒ‘.
4. D B»PÊø·· ؇√‹· BÀøfiW‹· ‹‚®‹Æ‹·∞ Ò‹vÊø··Ò‹§®Ê.
3. D B»PÊø·Æ‹·∞ Ò‹«ÊPÊŸ‹W‹· ‹fiw.
2. Ê·‡«›ΩW‹ ‹‚ B»PÊø·ÌÒÊ PÊΔ”‹ ‹fiv‹·Ò‹§®Ê.
5. T›» ∏›o»ø·· ÷‹W‹·√‹ ›®‹™ƒÌ®‹ W›⁄WÊ ÷›√‹ü÷‹·®‹·. Av‹x π‡Ÿ‹ü÷‹·®‹·. A®‹P›RX ÆÊΔ®‹»… ÷‹Ÿ‹¤ ‹fiw ∏›o»ø·Æ‹·∞ A´‹Ï BŸ‹PÊR ÷‹·X©w.
6. ◊‡WÊ ∏›o»ø·· ÆÊΔ®‹»… A«›…v‹®Ê P‹„√‹».
7. Æ›Δ·R CqrWÊ üŸ‹‘ ∏›oΔÆ‹·∞ P‹„ƒ”‹ü÷‹·®‹·. C®‹· ∏›oΔÆ‹·∞ π‡Ÿ‹®‹ÌÒÊ ◊w©v‹·Ò‹§®Ê. 8. π®‹™ ‹·ŸÊø·Æ‹·∞ AŸÊø·Δ· ”ÊR‡ΔÆ‹·∞ üŸ‹‘.
110 ”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
±‹Ìg√‹®‹»… ÷‹QR Æ› ‹‚ ‹”‹·§W‹Ÿ‹Æ‹·∞ P‹|Y⁄Ì®‹ ÆÊ„‡v‹·Òʧ‡ Ê. B®‹√Ê Æ› ‹‚ ÆÊ„‡v‹· ‹ ‹”‹·§ÀÆ‹ bÒ‹≈ ‹‚ ‹”‹·§ ‹‚ ‹·√Êøfi®‹ ü⁄P‹ ‹‰ Æ‹ ‹·æ ÆÊ„‡o®‹»… E⁄ø··Ò‹§®Ê. C®‹Æ‹·∞ ©‡ZÏP›»P‹ ÆÊ„‡o GÆ‹·∞Ò›§√Ê. üv‹XW‹Ÿ‹· CÌ©W‹„ üŸ‹”‹· ‹ π»…Æ‹ √‹Ì´‹≈ PÊ„√Êø·· ‹ ”›´‹Æ‹ ‹Æ‹·∞ PÊ„Ìa‹ ‹fi±‹Ïw‘, ©‡ZÏP›»P‹ ÆÊ„‡o ‹Æ‹·∞ ±›≈Ò‹¬Q“”‹Δ·, Ê„‡iÆ‹ BqPÊøfiX ‹fiv‹ü÷‹·®‹·. 2. D √‹Ì´‹≈W‹Ÿ‹ ‹·„ΔP‹ ®›√‹ ±Ê‰‡~‘. 1. ®›√‹®‹·ÌvÊø· PÊ„Ÿ‹ Êø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤. C®‹√‹ JÌ®‹· ü©ø·»… h›¬À·£ ±ÊqrWÊø· w ÊÁv‹ƒØÌ®‹ √‹Ì´‹≈ PÊ„√Ê¿·ƒ. 3. ÒÊÌXÆÊ«Êø· P‹wxø·Æ‹·∞ π»…Æ‹ÌÒÊ üXY‘, D ®›√‹®‹ PÊ„ÆÊW‹Ÿ‹Æ‹·∞ A®‹PÊR P‹qrƒ. π»…Æ‹ ®›√‹ ‹‚ ”‹wΔ ›X√‹».
6. P‹wxø· D Ê„ÆÊø·Æ‹·∞ 4. 10 ”ÊÌ.À·‡. E®‹™À√‹· ‹ PÊ„Ÿ‹ Ê¡„Ÿ‹WÊ 5. P‹wx ø · CÆÊ„∞ Ì ®‹· Ê„ÆÊø·Æ‹·∞ ±Ê‰√‹PÊ P‹wxø·Æ‹·∞ ÒÊWÊ®‹·PÊ„⁄¤. C⁄πw. ‘‡⁄®‹ Ê„ÆÊø·· PÊ„Ÿ‹ Ê¡„Ÿ‹WÊ Ò‹„ƒ‘. JŸ‹XÆ‹ ®›√‹ ‹Æ‹·∞ A®‹√‹ JÌ®‹· Ê„ÆÊø·Æ‹·∞ PÊ„Ÿ‹ Êø· Ê·‡«Ê 2 ”ÊÌ.À·‡. Ê·‡ΔPÊR GŸÊ®‹· P‹wxø· Ê·‡«Ê P‹„√‹· ‹ÌÒÊ 1 ”ÊÌ.À·‡. E®‹™PÊR ‘‡⁄. GÒ‹§√‹QR√‹». P‹·~PÊø·· h›√‹©√‹». ‹fiw, P‹·~PÊ ÷›Q. 8. D Ò‹·Ìv‹Æ‹·∞ ‘‡⁄®‹ P‹wxø· Ò‹·©WÊ ‘QR‘. JÌ®‹· ÷‹Ø AÌoÆ‹·∞ ü⁄®‹· üÌó‘. 7. 3 ”ÊÌ.À·‡. aËP‹®‹ √‹qrÆ‹ Ò‹·ÌwÆ‹ ü©W‹⁄WÊ ÷‹QR ‹·Ò‹·§ ±‹Ìg√‹®‹ bÒ‹≈ ü√Ê¿·ƒ.
122 ”‹√‹Ÿ‹ ‹”‹·§W‹⁄Ì®‹ √Ê„‡ ‹fiÌa‹Æ‹WÊ„⁄”‹· ‹ À˛›Æ‹