>
% .:
4’___
Die Bevölkerung an der KUste des Wattenmeers hat schon immer mit der Gefahr von Sturm fluten gelebt, welche die Felder überfluten, Gebäude zerstören, Existenzgrundlagen vernich ten und im schlimmsten Fall sogar Menschenleben kosten. Doch die Menschen waren zäh. Vor langer Zeit haben die Wikinger gelernt, die Mobilitt aut See zu ihrem Vorteil zu nutzen. Sie haben gelernt, die Seefahrt so zu beherrschen, dass sie fremde Küsten weit weg von zu Hause erreichen konnten. Von ibren Fahrten brachten Sie Wertgegenstände mit nach Hause. Seit der Wikingerzeit kommen die meisten dänischen Seeleute von der Westküste. Viele iahre lang war Esbjerg das Zentrum der Fischerei in Dänemark. 1972 wurde das erste Olfeld mit dänischer Produktion eröffnet und nach der iahrtausendwende kamen Windmühlenparks zu der Energieproduktion in der Nordsee hinzu. Esbjerg hat schon immer als Ausgangspunkt tr diese Tätigkeiten gedient. Sie basieren auf Unternehmertum und der Geschichte des gewerb lichen Lebens an der Westküste und am Wattenmeer.
DAS ERLEBNIS Unweit der Riesenskuiptur Der Mensch am Meer” liegt das Fischerei— und Seefahrtsrnuseum. Hier erfährt der Besucher mehr über die Bedeutung der Fischerei, der Seefahrt und der Oftshore-Tdtigkeiten für das Gebiet. Im Vordergrund steht die Nutzung der Wattenmeerland schaft durch den Menschen. Zentrale Aspekte sind die Segelei und Seefahrt, der Kontakt mit den Niederlanden und Deutschland und die charakteristischen Merkmale der Wattenmeer insein. Svend Vig Hansen hat diese Skulptur geschaffen. Von hier aus kann man zu einem wu nderschönen Spaziergang entlang des Welterbes aufbrechen.
KENNEN SIE SCHON? • Museum Ribes Wikinger www.ribesvikinger.dk Ausstellung, Aktivitäten, Film —
• Tirpitz www.tirpitz.dk Architektur, Bunker, audiovisuelle Kommunikation —
Eider Sperrwerk www.spo-eiderstedt.de Wassermanagement, Damm —
FUN FACT Die Wikinger brachten L’iel Schmuck und Meta II gegenstdnde mit. Dieser Schmuck war damals die raffinierteste europäische Mode.
DAS WAT[ENMEER irispirierend engagiert une’ ‘tzlich
ii
NAKUVVA
ILiIe
Deutschland
-
Danmark
rc.
Dieses Projekt wird gefdrdert mit Mittein des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
nordsee I
Die ursprüngliche Stellung
KENNEN SIE SCHON?
Mit dem Bau der ursprünglichen Tirpitz-Stellung wurde 1944 begonnen, sie konnte jedoch nicht vor der Kapitulation Deutschlands im Mai 1945 fertiggesteilt werden. Die Stellung war als Teil von Hitlers Atlantikwall konzipiert und soilte die Westküste, insbesondere den Hafen Esbjerg, schützen. Die ur sprQngliche Tirpitz-Stellung ist Teil ejner neuen Museumsanlage und gibt Einblick in die Geschichte des Krieges. Die Besucher können selbst entdecken, wie die Stellung htte funktionieren sollen.
Vadehavscentret www.vadehavscentret.dk Architektur Nolde-museet www.nolde-stiftung.de Kunst Grenzland
Das Erlebnis
Zeppelin Et Garnisons Museum Tønder www.zeppelin-museum.dk Geschichte aus dem Grenzland
—
—
—
—
In der unter Naturschutz stehenden Dünenlandschaft hinter dem alten Kanonenbunker Tirpitz aus dem 2. Weltkrieg hat das Architekturbüro BIG ein spektakuläres Ausstellungsgelände geschaffen, das fast zwischen den Dünen verschwindet. Zu dem einfachen Grundplans des Museums gehdren ein Café, ein Museumsshop und vier grol3e Ausstellungsgalerien. Das neue Ausstellungsgebdude ist über einen unterirdischen Korridor mit dem alten Bunker verbunden. Die Ausstellung ,Die versteckte Westküste ermöglicht aut besondere Art die Geschichte Westjütlands zu entdecken. Hier kann man bei Tageslicht in die Lokalgeschichte eintauchen und diese in kleinen, überraschenden Szenografien entdecken oder sich in der Dunkelheit aut das Meer begeben und eine beeindruckende Zeitreise antreten. Schauen Sie sich auch die Ausstellung zum Bernstein, dem Gold des Meeres” an!
FUNFACT Das Tirpitz-Museurn wurde arn 29. Jtmi 2017 von Kronprinz Frederik eingeweiht. Im ersten Monat verzeichnete das Muse
uni
63.000
Besucher.
DAS WA1TENMEER inspirierend engagiert unersetzlich
Deutschland
-
Danmark
NAKUWA
Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europdischen Fonds für regionale Entwicklung
BUSNESS RLGION IPESBJERG
nordsee
Fanø war schon immer innovativ und auf wirtschaftliches Wachstum ausgelegt. Die Inselbe wohner fuhren zur See und die Fischerei setzte sich durch. Heute stammen die Einnahmen aus dem Tourismus: aus Erlebnissen mit Wurzeln in der Vergangenheit, aber auch aus einem zukunftsorientierten Ansatz. Erleben Sie Volksmusik, Festivals, Trachten und eine neue Art und Weise, den Wind und den Strand zu nutzen. Im Juni tindet das Drachenfest aut Fanø statt. Ein weiteres Kapitel des Wattenmeers und der Westküste.
NORDBY Nordby mit seiner Fährverbindung nach Esbjerg ist die grbBte Stadt auf Fanø. Es ist kein Zu fall, dass sich das Maritime Ausbildungszentrum West in Nordby befindet. Der erste Haten von Nordby wurde 1671 erbaut. Im 18. und 19. Jahrhundert hat er sich zu einem der wichtigsten Schiffsbau- und Seefahrtszentren Dänemarks entwickelt. In der Stadt gab es eine Wertt, in der Schiffe tür die dänische Seefahrt gebaut wurden. Seit dem 20. Jahrhundert ist die Stadt aut Esbjerg ausgerichtet, wo viele lnselbewohner arbeiten. Man sagt, dass in der Stadt eine der am besten erhaltenen Schifferszenen in Dnemark weiter lebt.
KENNEN SE SCHON? • Højer Møller www.msjdk/hoejer-moelle/ Museum, Kultur Marsch —
Tønnisgaard www.tonnisgaard.dk Ausstellung, Natur: Zwischen der Nordsee und dem Wattenmeer —
Vesterhever Leuchtturm wwwwesterhever-nordsee.de
FUN FACT Ende der I85oer Jahre verfOgte Fanø Ober
Ddnemarks zweitgröflte Handelflotte Nach —
Kopenhagen.
SØNDERHO Sønderho ist die Hafenstadt an der Südspitze Fanøs. Die Bebauung besteht überwiegend aus Reetdachhäusern aus der Zeit 1750-1850. Die Giebel der meisten von kleinen Grten umge benen Häuser zeigen nach Osten und Westen; zahlreiche dieser Gebäude stehen heute unter Denkmalschutz. Das 1992 eingerichtete Fanø Kunstmuseum und Hannes Hus sind Beispiele typischer Sonderhohäuser aus dem spten 19. Jahrhundert. In 2011 hat Bygningskultur Danmark Sønderho zum ,,Schdnsten Dorf Dänemarks” erklärt.
DAS WATTENMEER inspirierend engagiert unersetzlich
ii ILFIej Deutschland
-
Danmark
NAKUWA -.
Dieses Projekt wird gefdrdert mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
1
5EREGION
nordsee
Ribe ist die älteste Stadt in Dnemark. Sie wurde zu Beginn des 8. iahrhunderts als Marktstätte gegründet. Sie wurde an das südliche Ufer der Ribe Å verlagert, wo der Dom und der Schlosshügel seit dem 12. Jahrhundert stehen. Die Hauptstrat3e verlduft über den Damm, der Mitte des 13. Jahrhundert an der Ribe Å angelegt wurde. Ribe war bis in das 17. Jahrhundert die wichtigste Hafenstadt Region, Dann verlor Ribe an Bedeutung und der wirtschaftliche Abschwung trug dazu bei, dass Ribe noch heute Sber einen sehr gut erhaltenen Stadtkern mit fast unverändertem mittelalterlichem StraBennetz und vielen alten Stadthäusern verfügt, von denen mehrere aus dem 16. Jahrhundert stammen.
DAS ERLEBNIS Die Altstadt lässt sich Ieicht zu FuB erkunden. Hier steht der Dom zu Ribe, der zu den ältesten Kirchen des Landes gehört und die einzige Kirche Dänemarks mit fünf Kir chenschiffen ist. Die Kirche Sankt Catharinæ stammt aus dem Jahr 1228 und wurde in Verbindung mit eineni dominikanischen Kloster in der Stadt errichtet. Die beiden Kirchen liegen ganz nah bei einander. In Ribe gibt es mehrere Museen. Wikinger in Ribe ist ein kulturhistorisches Museum mit archäologischen Fundstücken, insbesondere aus der Wikingerzeit. Diese Epoche steht auch im Mittelpunkt des archäologischen Freilichtmuseums Ribe VikingeCenter mit einer Reihe Nachbauten von Gebäuden aus dem Wikingerzeitalter. Das Ribe Kunstmuseum wurde 1891 gegriindet und befindet sich in einer groBen Villa aus den Jahren um 1860. Es beherbergt dänische Kunst ab 1750 bis in die 5Oer Jahre des letzten Jahrhunderts.
KENNEN SE SCHON? Nordby/Sønderho, Fanø Maritime Kultur
www.visitfanoe.dk
—
Husum www.husum-tourismus.de Maritime Kultur, Hafen —
lønning www.toenning.de Maritime Kultur, Hafen —
FUN FACT Im 13. Jahrhundert tvar das Gericht in Ribe fur seine sehr strengen Strafen bekannt. Danke Du Deinem Gott, mein Sohn’ sagte das Weib, ,,dass Du nicht in Ribe vor Gericht gestelit wurdest”— als sie ihrcn Sohn am Galgen in Varde hången sah! ,,
DAS WAHENMEER nspirierend engagiert ut1z:ich
IILeLie
I
NAKUWA
Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europdischen Fonds fOr regionale Entwicklung
BuSNES5REGoN
nordsee
Von AuBen erinnert das Vadehavscentret an die strohgedeckten Langhuser der Umgebung. Seine Form st an die besonderen Witterungs- und Naturbedingungen vor Ort angepasst. Die Architektur mit vielen groBen FOchen und die Farbgebung erinnern an das Wattenmeer und die hufig verschleierten, unwirklichen Übergänge zwischen Meer, Watt und Marsch. In dieser Atmosphäre st es schwer zwischen Traum und Wirklichkeit zu unterscheiden.
KENNEN SIE SCHON? • Tirpitz www.tirpitz.dk Architektur Hallig Langeness/Hooge www.langeness.de Erdhügel zum Schutz vor Sturmfluten Architektur Fiskeri- og Søfartsmuseet www.fimus.dk Maritime Kultu Skulptur Menschen am Meerg —
—
DAS ERLEBNIS
-
GESCHICHTEN DES WAT[ENMEERS
In der Ausstellung begegnet man Gegenständen, die alle zur Geschichte der Menschen am Wattenmeer gehört haben. An Arbeitsplätzen mit Computern kann man durch Fakten und Erzählungen über die Bevölkerung suren, die in der Marsch, dem vom Meer geschaffenen Land lebt. Die Animationen an den Wänden und der Decke lassen einige der groflen De schichten des Wattennieers und der Marsch lebendig werden. Beispielsweise: Die Einwan derung der Friesen, die ihrerzeit Klima[lQchtlinge und Handelsleute waren. Den Walfang der Marschbevölkerung im Eismeer. Piraterie und Schifffahrt auf den Weltmeeren. Die ersten Siedlungen. Gehöfte Warften und Deiche der Friesen. Deiche am Meer und Klimadeiche der Zukunft. Die Einrichtung des Nationalparks Wattenmeer und seine Aufnahme in das UNESCO Weltnaturerbe.
—
FUN FACT Seit einer Erdffnung im Jahr 2017 is! das itten meerzentrum mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet worden. Unter anderem dem German Design Award 2018. Gebåude des Jahres 2017. Beste,s Strohdach der Welt 2017 und Dänischer und Norwegischer Licht preis in 2017 bzw. 2018.
DAS WAHENMEER inspirierend engagiert unersetzlich
NAKU’JVA
iILIf DeutscNand
-
Danmark
•
-.
,..,,
Dieses Projekt wird gefärdert mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
nordsee
Mandø st eine ddnische Gezeiteninsel im Wattenmeer zwischen Rømø und Fanø. Das Zentrum der Insel ist die gleichnamige Stadt Mandø. Der etwa 6 km lange ,,Låningsvejen” verbindet Mandø mit Jütland. Er kann mit dem Auto oder mit einem sogenanten Traktorbus befahren werden, jedoch muss man auf die Gezeiten achten und die Tour entsprechend planen. Für die berufstätige Bevölkerung aut Mandø st der Tourismus heute die wichtigste Einnahmequelle. In früheren Zeiten war die Landwirtschaft die wichtigste Lebensgrundlage der lnsel. Die Bevölke rung hat jedoch einen erheblichen Wandel durchlebt, der einen Teil der Geschichte des Wat tenmeers ausmacht. Zu der Landwirtschaft kamen die Einnahmen aus der Fischerei und führten zu einer positiven Entwicklung auf der Insel. Ab der Mitte des 18. Jahrhunderts bis etwa 1900 war die Seefahrt die wichtigste Nahrungsgrundlage der Insel. Aufgrund der Erfahrungen aus der Fischerei heuerten die Männer weltweit als Matrosen, Steuermdnner und Kapitdne an und über lieBen die Landwirtschaft den Frauen. Das Getreide wurde zum Mahien auf das Festland gebracht, was sehr beschwerlich war. Mit dem Bau einer holldndischen MOhle 1832 wurde dieses Problem jedoch geldst. Diese ist heute frisch renoviert. FrOher gab es auf Mandø eine eigene Schule, die ihre Tore jedoch 1996 geschlossen hat. Heute wird sie als Landschulheim, Hotel, Restaurant und naturkundliches Museum genutzt.
Das Erlebnis Mandø hat mehrere Kulturerlebnisse zu bieten. Die Kirche aut der lnsel wurde 1727 gebaut. lhre Ausgestaltung zeigt die Auswirkungen der Sturmtluten und nachtolgende Not und Armut. Das Mandøhus, das zum Mandømuseum gehdrt, ist ein altes Fischerhaus sus 1831. Das Haus ist wohn lich dekoriert und es sieht aus, als wdre die Familie des Fischers nur für einen Moment draul3en. Ein Ofen mit gegossenen, biblischen Motiven, Webwaren und viele kleine und groBe Gegenstände erzdhlen die Geschichte der Einwohner auf Mandø. Auch die Rettungsstation ist sehenswert. Heute gibt es dort einen Souvenirladen. Im Mandø Centret erzdhlt eine kleine Ausstellung von der Geschichte der Insel, der Natur, Sturmfluten, Deichen und dem Vogelleben.
KENNEN SE SCHON? Fischerei- und Seefahrtsmuseum, Esbjerg www.fimus.dk Museum, Verhdltnis zwischen Mensch und Meer Wattenmeerzentrum www.vadehavscentret.dk neue Ausstellung-Natur Kultur in der Marsch und am Wattenmeer Hallig Langeness/Hooge www.langeness.de ErdhOgel zum Schutz vor Sturmfluten Architektur —
FUN FACT Im i6. Jahrhundert wurde die Insel von ejner Sturmflut verwüstet. Nur 7 Männer Gberlebten, daher der Name Mandø. GIück wurde ihnen jedoch zugeschrieben, als sie auf dem Festland ihre neuen Frauen fanden.
DAS WATTENMEER inspirierend erigagiert unersetz%ch .
Deutschland-Danmark
N A KU WA
Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europdischen Fonds für regionale Entwicklung
sus
nsssooN
nordsee
Das Meer hat immer eine groBe Rolle im Erwerbsleben Røniøs gespielt. Viele lokale Seeleute fanden Arbeit aut den holländischen und deutschen Schiffen, die sich aut Fangreisen in den Nordatlantik begaben. Besonders im 18. Jahrhundert profitierte Rømø von den Einnahmen des Wal- und Robbenfangs, als Walfänger und Kom mandeure (Kapitdne von Walfangschiffen) den Reichtum aus dem Gewerbe aut die Insel brachten. Noch heute sieht man viele der einstigen Hduser der Kapitäne, die sogenannten Kommandeurhöfe. Leider Iitt die Insel unter dem technischen Fortschritt und viele Einwohner sahen sich gezwungen die Insel zu verlassen und die Komman deurhöfe verloren folglich an Status.
DAS ERLEBNINS
KENNEN SIE SCHON? • Møgeltønder www.romo-tonder.dk Baustil, gemütliche Gassen, Schackenborg Slot —
• Schiffahrtsmuseum Nordfreisland www.schiffahrtsmuseum-nf.de • Fiskeri- og Søfartsmuseet www.timus.dk Seehunde, maritimes Unternehmertum —
FUN FACT
In Toftum liegt ejner der am besten erhaltenen Kommandeurhöfe Kommandørgår den. Auf dem Hof, der heute im Besitz des Nat ionalmuseums ist, kann man erleben, wie die reichen Kapitåne wohnten. Dieser Kommandeurhof war 12 Generationen hin durch im Besitz derselben Familie. Der letzte Bewohner verstarb 1969. Die Einrichtung ist mm friesischen Stil gehalten, der sich auf den Inseln entlang der Wattenmeerküste bis in die Niederlande wiederfindet. Der Stil ist Zeugnis der Traditionen und Kultur, welche die Kommandeure von ihren zahlreichen Rejsen mit nach Hause brachten. In der Scheune des Kommandeurhofs ist ein Walskelett ausgestellt, das einen Eindruck der riesigen Beutetiere gibt, welche die Kommandeure in ihrer Blütezeit jagten. —
Viele Kornrnandeurhöfe hatten Zäune aus Waiknochen. In Juvre, ikrn nördlich des Korn rnandørgdrden, gibt es noch einen soichen Zaun.
DAS WAITENMEER inspirierend engagiert unerset:ich
Deutschland
-
Danmark
NAKUWA
Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europåischen Fonds fQr regionale Entwicklung
BUSNESS REGoN
nordsee
Bei dem Wort Klöppelarbeiten” denkt man an Tønder. VVarum ist gerade Tønder zum Zen trum der Klöppelarbeiten geworden? In der Gegend um Tønder betrieb man bereits im 16. und 17. Jahrhundert viel Handel mit den Niederlanden und um 1600 wurde die Kunst der Klöppelarbeiten aus dem Süden importiert. Das 18. Jahrhundert. wird in diesem Zusam menhang auch als goldenes Zeitalter betrachtet. Die reichen Spitzenhändler in Tondern organisierten den Handel, whrend die Frauen der Stadt und der Umgebung die Klbppel arbeiten hersstellten. Die Frauen bezahlten selbst für ihre Geräte und die Händler lieterten Muster und Garn. Die Handler verdienten damit viel Geld, während tausende Frauen harte und schlecht bezahite Arbeit leisteten. Zu Beginn waren die Klöppelarbeiten den wohiha benden Schichten in der Gesellschaft vorbehalten. Im 19. Jahrhundert wurden die Arbeiten gröber und dadurch preiswerter. Jetzt konnten sich auch die Frauen der bäuerlichen Bevölkerung Klöppelspitzen leisten. Die Klöppelarbeiten sind ein wichtiger Bestandteil der gewerblichen Geschichte des Gebietes und gehören zur Geschichte des Wattenmeers.
KENNEN SIE SCHON? Fanø Internationale Strikkefestival www.strikkefestival.dk Stände, Workshops, Vorträge, Ausstellungen —
Nordby/Sønderho Fanø www.soenderho.dk / www.visitfanoe.dk Galerien, Museen, Skipperstädte mit Kulturgeschichte —
Biikebrennen / Pers Awten www.nordseetourismus.de Volksfest, Feuer, 21. Februar jedes iahres —
Tønder Festival www.tf.dk Rootsrock, country, blues —
Das Erlebnis Das Drøhses Hus gehdrt zu den schönsten alten Bauwerken in Tønder und wurde 1672 erbaut. Das denkmalgeschützte Barockhaus ist nach umfassenden Restaurierungsarbeiten zwischen 1981 und 1985 beeindruckend gut erhalten und wurde mit dem renommierten Eu ropa-Nosra-Preis ausgezeichnet. Die Baukultur in Tønder und die vielen denkmalgeschützten Häuser in den alten StraBen der Stødt werden aus gutem Grund als etwas ganz Besonderes erwähnt und Drøhses Hus vermittelt einen seltenen Einblick in vergangene Zeiten. Verpas sen Sie den Klöppelgarten nicht, bei dessen Anlage ein 200 Jahre altes Klöppelmuster Pate gestanden hat.
FUN FACT
mi 17. Jahrhundert war Christian IV Groflverbrau cher von Klöppelarbeiten, die er in Tønder kaufte. Seinerzeit durfte nur das Königshaus und die Adeli gen Spitze verwenden.
DAS WATfENMEER inspirierend engagiert inersetzlich
NAKUWA
‘
Dieses Projekt wird gefdrdert mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
BUS1NESSREOON
nordsee
ø
Im Laufe der Zeit haben neben Schloss Schackenborg und der Kirche von Møgeltønder auch mehrere königliche Fernsehübertragungen den Ort bekannt gemacht. Aber Møgeltønder ist mehr als nur djeser kdnigliche Einschlag. Im 12. Jahrhundert kamen die Frjesen in die Marsch wo sie ihre Häuser hochwassersicher auf kQnstlich angelegten Anhöhen bauten. lhre Höte zeichneten sich durch eine sehr hohe Dachkonstruktion aus, die von soliden Holzptos ten jn der Mitte des Gebdudes getragen wurde. Die Aul3enmauern waren keine tragenden Mauern, daher blieben das Dach und die Scheunendecke stehen, wenn die Mauern von ejner Sturmflut davongetragen wurden. Diese Friesenhöfe gibt es noch heute sQdlich der Grenze. Auf ddnischer Seite hat sich ab dem 18. Jahrhundert der westschleswigsche Baustil durch gesetzt. Diese Bauernhdfe mit traditionell tragendem Mauerwerk kann man noch heute entlang des Wattenmeers sehen.
DAS ERLEBNIS Es gibt viele gute Gründe für einen Abstecher nach Møgeltønder, in die Marsch im Süd westen von Jütland und zum Wattenmeer. Abgesehen von dem Schloss und der Kirche gibt es zahlreiche gut erhaltene, unter Denkmalschutz stehende Häuser. Besonders fällt dje Slotsgaden, eine malerische Lindenallee mit Kopfsteinpflaster auf. Wer rote Ziegelsteine, Sprossenfenster, Strohdcher oder rote Dachziegel mag, findet die interessantesten Häuser in diesem Tell Dänemarks. Das gröBte und höchste Gebäude in der Slotsgade ist Schackenborg Slotskro. Es wurde sejnerzejt als VVohnhaus fur den Schlossgärtner gebaut und wjrd heute als Ùbernachtungsmöglichkeit und Gourmetrestaurant genutzt. Gn Besuch im Schlossgarten rundet einen wunderschdnen Tag in Møgeltønder ab.
KENNEN SIF SCHON? Rømø www.romo-tonder.dk Altere Häuser und Bauernhöfe Husum www.husum-tourisrnus.de vermachte das Reizender Stadtkern, Schlosspark Keitum/Kampen www.sylt.de Frjesenhäuser, Strohdach, exklusives Umfeld
FUN FACT Schloss Schackenborg gehörte seit dem 17. Jahr hundert zu dem Familien besitz des Grafen Hans Schack. 1993 øbernahm das dänische Königshaus das Schloss. Hente gehört das Schloss der Stiftung ,,Schacken borg Fondene, in Lvelche die grofle Betriebe wie Ecco, Danfoss und Lego viel Kapital investierten.
DAS WAT[ENMEER inspirierend engagiert unersetzlich .
ii
.Ler re
Deutschland
-
Danmark
NAKUNA
V
Djeses Projekt wjrd gefärdert mit Mitteln des Europdischen Fonds fDr regionale Entwicklung
BUNL5SRCION
nordsee
BIIKEBRENNEN
KENNEN SIE SCHON?
Om das Biikebrennen in Nordfriesland ranken sich viele Mythen. Der Ursprung des Festes ist unklar. Im 16. Jahrhundert wurden die Feuer in Nordfriesland erstmals erwähnt. Heute ist es ein traditionelles Volksfest, welches jedes iahr am 21. Februar mit einem Biikefeuer gefeiert wird. Biike st ein triesisches Wort und heiBt etwa Feuerzeichen. Mit dem Biike Fest wird noch heute der Winter verabschiedet. Die Ausgestaltung des Feuerfestes variiert. In manchen Dbrfern wird eine Strohpuppe im Feuer verbrannt. Andernorts wird aut die Biikespitze ein altes Holzfass gestellt, mit dessen Fall der Winter vorOber ist. Traditionell gibt es nach der Biike ein Grünkohlessen. Bei gutem Wetter kann man die Feuer aut den vielen Inseln und Halligen im Wattenmeer sehen. Das Biikebrennen wurde 2014 in das Verzeichnis des immateriellen Kultu rerbes in Deutschland aufgenommen.
PERS AWTEN In jQngerer Zeit wurde diese Tradition auch im dänischen Teil des Wattenmeers aufgegriffen, nmlich 2006 in Sønderho aut Fanø. Der Winter wird mit Gesang verabsehiedet und der Früh ing willkommen geheiBen. Auch hier versammelte man sich im frühen Mittelalter traditionell am 21. Februar. Der Versammlungstag war der Tag des Heiligen Petrus, daher der Name Pers Awten, Peters Abend. An diesem Tag traf man sich um ein Lagerfeuer vielleicht ursprünglich für eine heidnische Fejer und am nächsten Tag wurde dann die Volksversammlung abgehal ten. Als man im 17. Jahrhundert begann, die Männer und Jungen als Seefahrer zu entsenden, änderte Pers Awten seine Bedeutung und wurde zum Abschiedsfest fQr die Seeleute.
Internationales Strickfestival Fanø www.strikkefestival.d k Stände, Workshops, Vorträge, Ausstellungen Tønder Festival www.tf.dk Country, Folk Music Husum www.husum-tourismus.de Friesenhäuser, Reetdächer, reizende Stimmung —
FUN FACT In heidnischer Zeit war die Flanane als Opfergabe an die nordischen Götter bestinnnt.
—
—
DAS WATFENMEER inspiriererid t’ngagiert unersetzlich
Oeutschbnd-Danmark
N AKU ‘(‘JA
Dieses Projekt wird gefdrdert mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
BUSINESS REGION .
nordsee
Am 7. August 1867 wurde Emil Nolde, der eigentlich Emil Hansen hiel3, im Dorf Nolde ganz in der Nähe von Tønder im dänisch-deutschen Grenzgebiet geboren. Als 1 7-jähriger [rat Emil Hansen eine Lehre als Schnitzer und Zeichner in der Möbelfabrik von Heinrich Sauermann und der Kunstgewerbeschule in Flensburg an. In jungen Jahren arbeitete Emil Hansen als Schnitzer in Möbelfabriken in München und Karlsruhe und belegte Kurse an der Kunstgewerbeschule. Oanz heimlich meldete er sich auch zu einem Kurs im Aktzeichnen an. Im Februar 1902 heiratete er die junge dänische Schauspielerin Ada Vilstrup. In diesem Zusammenhang snderte er seinen Namen von Hansen in Nolde und nannte sich 50 nach seinem Geburtsort. 1913—14 reiste das Ehepaar Nolde als Mit— glied der deutschen Neu Guinea-Expedition über Moskau, durch Sibirien, Korea, Japan und China zum Pazifischen Ozean.
DAS ERLEBNIS Emil Nolde starb am 13. April 1956 in Seebüll. Aufgabe der testamentarisch eingerichte ten Stittung Seebüll Ada und Emil Nolde” ist, das umfangreiche Erbe, das Emil Nolde in SeebiJli hinterlassen hat, zu verwalten. Es war der Wunsch des Künstlers, dass søm Werk für die Nachwelt erhalten und weltweit vermittelt wird. Die erste Jahresausstellung im Haus Noldes wurde 1957 eröftnet. Seine Gemälde und Aquarelle sind kontrastreich mit strahlenden, starken Farben. Er ist einer der führenden expressionistischen Maler Deutschlands.
KENI\I Nordfriesland Museum, Husum. Nissenhaus, Kunstsammlung www.museumsverbund-nordfriesland.de Kunstmuseet i Tønder. Nordische Kunst www.msj.dk —
—
Museum Kunst der Westküste, Föhr Themenausstellung rund um Natur und Kultur am Wattenmeer www.mkdw.de —
FUN FACT Erni? Nolde hat den Garten in Seebüll selbst angelegt. Ausgangspunkt sind die Initialen A & EfOr Ada und Emil. Das kann man noch heute hej einern Besuch des Museums sehen. Das Museum weist dara uf hin, dass die beiden Initialen aufgrund der Blüte im Sommer schwer zu sehen sein können.
DAS WATTENMEER inspirierend engagiert unersetzlich
9
ILF ie Deutschland
-
Danmark
NAKUVsJA
V’
Dieses Projekt wird gefbrdert mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
BUSeESSRECION “‘.‘
nordsee
Sylt liegt in einiger Entternung zum Festland im Wattenmeer. Bis um 1900 lebte man aut Sylt in erster Linie von der Landwirtschaft, der Fischerei und Vogelkojen. Im 18. Jahrhundert kam auch dem Waltang groBe Bedeutung zu. Im 17. und 18. Jahrhundert kam auch dem Waltang eine groBe Bedeutung zu, welcher auf der Insel für mehr Wohlstand sorgte. Kurz vor dem 2.Weltkrieg wurde ein 11km anger Damm als teste Verbindung zwischen Sylt und dem Festland gebaut. Dank des Golfstroms genieBt die Insel ein mildes Klima. Die Mee resstrOmungen und der Wind verändern kontinuierlich die Landschatt. Nach Westen hin erstrecken sich knapp 40 km Sandstrände, im Osten liegt das Wattenmeer, im Norden groBe Wanderdünen und Heidelandschatten.
DAS ERLEBNIS Landschaftlich erinnert Sylt stark an die Wattenmeerinseln Rømø, Fanø und Fdhr. lnsbeson dere um Keitum zeigt sich jedoch der Unterschied der Inseln am deutlichsten. Keitum war trüher der Hauptort aut Sylt und macht einen GroBteil der lnselgeschichte aus. Hier liegen alte Kapitänshäuser inniitten herrlicher Gdrten und erzählen von der uralten Geschichte der Insel. Eines davon ist das Alttriesische Haus, ein intaktes, authentisches Zeugnis früherer Zeiten, das tür die Ottentlichkeit zugänglich ist.
KENNEN
lE SCHON?
Rømø www.romo-tonder.dk Kommandantenhöte —
Pellworm www.pellworm.de Maritime Kultur Mandø www.visitribe.de Umstellungs- und maritime Kultur —
—
FUN FACT Man weifi nicht genau, woher der Narne der Insel kornrnt. Vielleicht ist er ganz einfach auf das dänische Wort fOr Hering Sild zurockzufohren. Oder auf das alte dänische Wort Sylt, das Salz bedeutet. Seit 1668 wird der Hering im Wappen der Insel abgebildet. —
—
DAS WAFFENMEER inspirierend engagiert unersetzlich
iLerre Deutschland
-
Danmark
NAKUVVA
Dieses Projekt wird getördert mit Mitteln des Europdischen Fonds für regionale Entwicklung
I
BUeNESSREGION
nordsee
Föhr, auch »die grüne Insel» oder Friesische Karibik” genannt, gehört zu den Nordtriesischen Insein im Wattenmeer. Im 18. iahrhundert gingen die Männer aut Föhr mit viel Ertolg aut Walfang und tuhren zur See. Sie heuerten entweder aut dänischen, deutschen oder hotändischen Schitfen an, viele von Ihnen als Steuermänner oder Kommandanten. Die Friesenhöfe und Kapitänshäuser in den Dörtern aut der Insel zeugen von dieser Zeit. Später sind viele nach Amerika ausgewandert. Der nordwestliche Teil von Fdhr wurde oft überflutet und Mitte des 20. Jahrhunderts eingedeicht. Eine Persönlichkeit wie H. C. Andersen verbrachte den Spätsommer 1844 im gröl3ten Ort aut der Insel, Wyk. Dort IieB er sich zu einem seiner Romane Die beiden Baroninnen inspirieren, —
—
KENNEN SIE SCHON? Nissenhaus, Husum www.museumsverbund-nordfriesland.de Kunstsammlung Nolde Museum www.nolde-stiftung.de Maler des Expressionismus Kunstmuseet in Tønder www.msj.dk Nordische Kunst —
—
DAS ERLEBNIS Das Museum Kunst der Westküste wurde am 31. Juli 2009 erötfnet. Der Schwerpunkt liegt aut den Westküstenländern Niederlande, Deutschland, Dänemark und Norwegen. Die Sammiung zum Thema »Meer Et Küste» umtasst den Zeitraum von 1830 bis 1930 mit Werken von Künstlern wie Max Liebermann, Emil Nolde, Max Beckmann und Edvard Munch. Sie wird in Wechselausstellungen mit Positionen der internationalen Gegenwartskunst in einen inspirierenden Zusammenklang gebracht. Das Museum liegt mitten im DortAlkersum und knüpft an die Geschichte über ,,Grethjens Gasthof’ an einem Gasthof, der trüher im Dort lag und von Künstlern aus Deutschland und Dänemark, wie auch von der Lokalbevölkerung auf der Insel besucht wurde.
FUN FACT Noch hente wird irn westlichen Teil von Föhr ,,Fering” gesprochen, wdhrend die Bevölkerung im östlichen Teil Plattdeutsch
spricht.
DAS WATTENMEER inspirierend engagiert unersetzlich
ii
iLer
-
re
Danmark
NAKUVVA
“
Dieses Projekt wird getördert mit Mittein des Europàischen Fonds tür regionale Entwicklung
nordsee
>
ø
‘3
r Hooge und Langeness sind Halligen. Im Gegensatz zu Insein sind Halligen nicht durch Deiche geschützt und kbnnen bei Sturmfluten Gberschwemmt werden. Die Häuser sind aut schützenden Anhbhen gebaut, die man Warften nennt. Bei Hochwasser und Sturm kommt es vor, dass jedes Haus auf seinem ErdhUgel zu einer eigenen ,Insel wird, während die übri ge Hallig unter Wasser steht. Aut Deutsch nennt man das Landunter”, ein Phänomen, das jedes Jahr mehrtach auftritt. Die Häuser aut der Hallig sind im Stil triesischer Architektur mit hohen Dachkonstruktionen gebaut, die von soliden Holzptählen getragen werden.
KENNEN SIF SCHON? Rømø www.romo-tonder.dk Altere Häuser und Gehötte Sylt www.sylt.de Friesenhäuser, Strohdach Mandø— www.visitribe.dk Maritime Geschichte —
—
DAS ERLEBNIS Die Halligen Hooge und Langeness liegen wie eine Fata Morgana draul3en im Wattenmeer. Vom Festland gibt es eine Fàhrverbindung zu diesen Halligen. Zunächst wird nach etwa einstQndiger Fahrt Hooge angelaufen, anschliel3end geht die Fahrt weiter nach Langeness. Im Heimat- und Halligmuseum” auf der Hallig Hooge bekommt man einen guten Einblick in das tägliche Leben. Das gut auch für den Zeitraum in der Geschichte der Halligen, in dem die Mdnner als Seeleute dber die sieben Weitmeere fuhren. Aut Hallig Hooge bewegt man sich in erster Linie mit der Pterdekutsche oder dem Fahrrad. Auf der Hanswartt, der gröl3ten und daniit Hauptwartt, befinden sich das Bürgermeisteramt, Geschäfte, Gaststätten und das Fremdenverkehrsamt. Im Sturmflutkino kann man sehr lebendig erleben, was es bedeu tet, bei Sturmflut aut Hooge zu wohnen.
FUNFACT ber,uchte der dånische König Frederik VI Hallig Hooge. Es war mi Monat Juli und ein Sturni zog auf, so dass der Kdnig auf der bisel übernachten musste. Er schliefin der Alkove des schönsten Hauses atif Hooge. Heute ist das Hans eine grofle Attraktion, die nach dem Ereignis benmnt Lvurde: Königspesel.
1825
DAS WAT[ENMEER inspirierend engagiert unersetzlich
NAKUWA
(i ier i Deutschland
-
Danmark
BUS3ESSRECON ‘
—,
Dieses Projekt wird getdrdert mit Mitteln des Europdischen Fonds für regionale Entwicklung
‘““‘..‘‘‘‘
nordsee
3
.
41
-
$r_:4
4.
.
Der Name der Hallig erinnert an zwei Hamburger Kaufleute, die Gebrüder Rudolt und Arnold Amsinck. Diese deichten ab 1624 ein Stück Land ein. Nach ejner Sturmflut blieb allerdings lediglich die Warft mit dem ,,Hamburger Haus’ bestehen. 1875 wurde die Hallig über einen 6 km langen Damm mit dem Festland verbunden. Durch die Eindeichung des Sönke-Nissen-Koo ges verkürzte sich der Damm auf 4 km. 1970 wurde die Festlandsverbindung mit Betonplatten ausgebaut, so dass die Hamburger Hallig heute zu FuB, mit dem Fahrrad oder auch mit Auto erreichbar ist.
KENNEN SE SCHON? Rømø www.romo-tonder.dk Altere Häuser und Gehöfte —
Amrum www.amrum.de Insel im Wattenmeer Deutschland —
Fanø www.visitfanoe.dk Architektur, maritime Geschichte
DAS ERLEBNIS Die Hallig ist ganzjhrig ein beliebtes Ausflugsziel für viele Touristen, die die Natur am Wattenmeer genieBen. Aut der Hauptwarft der Hamburger Hallig steht das Gasthaus ,,Hallig Krog€, das vom 1. April bis zum 31. Oktober gedtfnet ist. Ein weiteres Gebdude beherbergt die Wattwerkstatt mit Ausstellung. Aut dem Weg zur Hamburger Hallig liegt eine Wartt, der sogenannte Schafsberg, der den Schafen bei Land unter als Rettungsanhöhe dient. Hier liegt auch ein lnformationshaus des NABU, welches über die beeindruckende Vogelwelt der Salzwiesen rund um die Hallig informiert. Wer mit dem Auto zur Hamburger Hallig fahren mdchte, entrichtet eine Mautgebühr. Ansonsten kann man die 4 Kilometer zu den Salzwiesen und VVartten zu FuB oder mit dem Fahrrad zurücklegen. Denken Sie daran, dass die Schate gerne den Weg versperren.
FUN FACT Sönke-Nissen war Friese und emigrierte nach SGdafrika, wo er Diamantenfand und viet Geld verdiente. Durch den Fund der Diarnantenfinanzierte er die Eindeichung des Sdnke-Nissen-Kooges.
DAS WAT[ENMEER inspirierend engagiert • unersetzlich .
Deutschland - Danmark
NAKUWA r
Dieses Projekt wird getördert mit Mitteln des Europäischen Fonds tür regionale Entwicklung
l
nordsee
:±t .
KENNEN S’F SCHON?
Draul3en in der Marsch, in unmittelbarer Nähe des Wattenmeers liegt Husum. Die heutige Hafenstadt erhielt diesen Titel erst als bei einer Sturmflut im Jahr 1362 die bis dahin wichtigste Handelsstadt Rungholt zerstbrt. Dadurch erhielt Husum direkten Zugang zum Meer und trat die Nachfolge Rungholts an.
Fanø Kunstmuseum www.fanoekunstmuseum.dk Malerei vom Wattenmeer Nolde Museum www.nolde-stiftung.de Expressionistisch deutsche Malerei —
—
DAS ERLEBNIS
Ribe Kunstmuseum Danische Malerei
Die Stadt zeichnet sich heute durch ein charmantes Zentrum und einen herrlichen Schlos spark aus, in dem im Frühjahr Millionen Krokusse blühen. Mitten in Husum lädt der Hafen zu einem schönen Spaziergang ein. Der Hafen ist stark dem Einfluss von Ebbe und Flut aus gesetzt und es kommt tatsdchlich vor, dass Boote im Schlick aut dem Meeresboden liegen. Am Hafen stehen hübsche, bunte Häuser mit Geschäften und Restaurants und Stra[3encafs. Die Ausstellung des Nordfriesland Museums Nissenhaus dokumentiert den Einfluss des Meeres auf die Landschaft Nordfrieslands und zeigt den Zusammenhang zwischen der maritimen, geschichtlichen und kulturellen Entwicklung in Nordfriesland. Auch wird aut Aspekte wie den Küstenschutz und das Leben auf den Halligen eingegangen. Das Gebäude wurde 1937 fertiggestelit.
—
www.ribekunstmuseum.de
FUN FACT Ludwig Nissen gehört zu den Mäzenen seiner Heimat. Er emigrierte nach Amerika, wo er sein Vermögen als Diamantenhändler begründete. Er war sehr kunstinteressiert und t’errnachte seine grofle Kunstsummlung zu Beginn des 20. Jahrhunderts testanientarisch seiner Geburtsstadt.
DAS WATTENMEER inspirierend engagiert unersetzlich
Deutschnd
N A KU WA
‘‘
rr
Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Fonds fQr regionale Entwicklung
usirss REGION
nordsee
.4,,
WELTNATLJRERBE WAT[ENMEER KULTURERLEBNISSE
))LEUCHTTURM IM WA1TENMEER WESTERH EVER
Westerhever st ein Dorf in Nordfriesland am Wattenmeer. Es ist in erster Linie für sei nen gleichnamigen 40 m hohen Leuchtturm aus dem Jahr 1906 bekannt. Der Leucht turm ist von Salzwiesen umgeben und wird von zwei hübschen, gleichartigen Häusern flankiert, die seinerzeit von Leuchtturmwärtern bewohnt wurden, heute aber eine Station der Schutzstation Wattenmeer beherbergen, die den Nationalpark Wattenmeer im Nordteil der Halbinsel Eiderstedt betreut. Bei guter Sicht beträgt die Tragweite des Leuchtfeuers bei Nacht 50 km.
KENNEN SIE SCHON? • Esbjerg Vandtårn www.sydvestjyskemuseer.dk Wasserversorgung, den Blick • Eider Sperrwerk www.nordseetourismus.de Wassermanagement, Damm Ribe Domkirke www.ribe-domkirke.dk Dom, Buck Ober das Wattenmeer —
—
—
DAS ERLEBNIS Anreisende mit dem Auto kbnnen dieses am Parkplatz am Deich abstellen. Vom Deich st der Leuchtturm am Horizont gut erkennbar. Radfahrer und Ful3gänger gelangen über den ftsten, breiten Weg durch die Salzwiesen zum Leuchtturm. Nach ca. 3 km FuBweg erreicht man schliel3lich den Leuchtturm, der nur mit Eintrittskar ten besichtigt werden kann. Eintrittskarten können vorab per Mail, Telefon oder im Infohus am Parkplatz erworben werden. Der historische Stockenstieg fQhrt FuBgånger wieder vom Leuchtturm zurUck. Der Stieg mit seinen drei Brücken ist ein Zeugnis des StraBenbaus in früheren Zeiten und gehört zur Kulturlandschaft. Früher war der Stockenstieg der einzige Weg zum Einkaufen, in die Schule und zur Kirche. Leucht turm Westerhever frischer Wind, der Geruch der Salzwiesen, die Natur, das Licht, der Wind hier st alles magisch.
FUN FACT Um 1400 war das Gebiet hej Westerhever fOr die heimatlose Bauern und Fischer hekannt. Ihr Heirnatort Rungholt L’ersank bej einern groflen Hochwasser im Meer. Sje sch lossen sjch jn Banden zusanimen, waren Piraten und plOnderten dje Hbfe in der Umgebung.
—
—
DAS WA1TENMEER inspiriererid engagiert unersetzlich Sl
5
ii
ILL
Deutschland
-
re Danmark
NAKUWA
v
--
Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europåischen Fonds fBr regionale Entwicklung
‘8U1NESSREGION ““
nordsee
Der Fluss Eider ist 188 km lang. Die Elder entspringt hej Bornhöved südlich von Kiel und mOndet hej Tönning in die Nordsee. Ein Teil Der Flusslauf wird heute durch den Nord-Ostsee-Kanal geteilt. Der Bau des Eiderdamms und Eidersperrwerks erfoigte 1973 als Folge der enormen Überschwemmungen und daraus resultierenden grol3en Schdden nach der Sturmflut im Jahr 1962. Die Sturmflut erreichte damals auch die Kleinstadt Tönning. Hauptzweck dieses gröBten deutschen Küstenschutzbauwerkes st der Schutz vor Sturmfluten der Nordsee. Bei Sturm fluten werden die fünf Tore, die jeweils 40 Meter lang sind und mittels Hydraulik angehoben und abgesenkt werden können, geschlossen. Die gesamte Konstruktion besteht aus zwei separaten Reihen mit jeweils fünf groBen Sielen, die den Wasserdurchfluss zwischen der Eider und der Nordsee je nach Wetter- und Wasserbedingungen regeln.
ÜBER DAS ERLEBNIS Ein Zwischenstopp beim Eidersperrwerk kann sowohl auf der Nord- als auch aut der Südsei te erfolgen. Aut der SOdseite können Sie nahe am Damm halten und direkt aut den Damm gelangen. Wenn Sie aut der Nordseite halten, sind Sie näher an der Schleuse. Aut der SOdseite befinden sich Informationstafeln über den Damm und das Wattenmeer. Hier gibt es auch einen Kiosk und eine Toilette, die während des Sommerhalbjahrs geöffnet sind. Mit dem Eidersperrwerk wurde das Problem der Uberflutung des Hinterlandes der Nordsee gelöst, das die Bevhlkerung am \Nattenmeer schon seit jeher vor Herausforderungen gestellt hatte. Eine Kolonie von brütenden KOstenseeschwalben am Eidersperrwerk ist eine Touristenattraktion im Frühjahr und Sommer.
KENNEN SIE SCHON? Museum Ribes Wikinger www.ribesvikinger.dk Ausstellung, Aktivitdten, Film Hamburger Hallig www.amsinck-haus.de Naturerlebnis und Gastronomie Wattenmeerzentrum www.vadehavscentret.dk Architektur —
—
—
FUN FACT Der Damm sichert ein Areal von Ca.
2000 km Über von Eiderstedt bis Rendsburg gegen chwemmun gen. Zweimal täglich strömen 30-
40 mio.
1 ni
Wasser durch das Eidersperrtverk.
DAS WATTENMEER inspirierend engagiert unersetzlich
.iILeIr Deutschland
-
Danmark
NAKUWA
:
Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europdischen Fonds für regionale Entwicklung
BUSINESS REGION
nordsee