X3Mfl neTpOB
Ln5YPbEC
CTif1XOTBOPE
33MOC YMWOp Hill rypTbiH, HOW OAi-1r Bblflb KOpKaH Yr ny KOn3MeJ KeHaKn3H. Myco HYHbl33 co noMKbiT KOKblbiH Berra, TY>K ceKbiT nyncKblfl3. Kb1p3a co WYA6yp KycneTi-1 ny3Me3, 6opA3 KOKblbiCb HYHbleJ. <<~, 3H 60pA, TOH 3H 60pA, MbiHaM Mycoe! BOJaA MOH a~IIIM nyKIIICbKO. Ty>K BaJb Ha TbiHbiA BanaHbl KaMry33. WaT neK aA3oH33 WOAi-1CbKOA? TOH3, Mycoe, an BblnaM MOH BOPAO. ~. 3H 60pA! ~Ke MeMIIIeA HO 60pA03. Ti-1HIII ... aA3111CbKOA-a WIIIMec Tbmny3J? TywMoH cyTblfl3 rypTbecTbl. B111pecb KlllbiHbiJ bl6blfl3 HblflnllleJ, Ilera Tblp wenacb IOOCTbl. 6blpOH, CbOA 6blpOH CO Bae aCbMenbl, Yr ceT MOH TOH3, HYHble, y6111pnbl. ~. 3H 60pA, TOH 3H 60pA, JapHIII 6yrope! TOH3 MOH a~IIIM BeTTaCbKO. 6yAOA TOH, n111e, TY>K 6aA3biM wyA6ypeH, MeMIII CIOnMbiHbiM OCKIIICbKO. ToH3, Mycoe, an BblflaM MOH BOPAO, ~. 3H 60pA ... XOreH MOH a~IIIM HO 60pAO. TbiHaA 6y6bleA HO KIIISIJ nb1Yan3H KowKIIIJ TYWMOH33 >KYrbiHbl. 6epTOJ co, n111e, nbl3-~1116op Ban BblflbiH, )i(yToJ Ban BblflaJ BewaHbl. YM C33b ... HOW Manbl CbiYe IOH ryAblpbSI, CaAbiCb n111cny33 ~IIIK TonT3K norblpbSI ... .QyrAi-1A 60pA3MbiCb ? .. 0.:1, JapHIII KOMOKe! AcbMe conAaTDec, ne, MaTbiH. YJ BOpMbl yYWMOH acbMe 3y~ KanbiKeJ, YJ BOpMbl, ~arblp AbiAbiKe, BIIITeM, HYHble, coocn3cb BY3MJ3c, BIIITeM acbMen3cb 6y6b1Mec.
3
fl,
Cblll-aM ..• 6eH KII1H co ycbT~b KanKaMec?
6eH KII1H-o aeTI13 6ep ye?)) Y14KII13 YKHOT.;1, KYaneKT.;1J ctoi13MbiJ, 6acbT.;1J KOKblbiCb HYHbiJ3. «WOA3 CIOI13Mbl: 6blpOH3 Ta MbiHaM •••
fl,
1113b, Mycoe, Kll1 BblllaM)).
nblp1113 CbOCb y6111p, HYHbleJ C3pnanT.;13, MepTa co wopbl nb1Qan3H. MeMII1 wyn3eKTHJ ••• :>KoK BblllbiCb nypT 6acbTHJ, CtonMaJ 6biWKa11THJ TYWMOHI13H. ner31113 co T311e ••• HYHbleJ Kll1 BblllaJ ••• CbOA yM QyKHaoJb TblnnyaJ •••
1944 ap
Eibiilb Tpeao>KHafl 611111JOCTb nepeAHero Kpafl. Bee JaMepno. B KpaMHeM 111J6e K011X03H111'-'a, TII1XO pe6eHKa Ka'lafl, noeT 0 Tfi>KellOM CYAb6e. BoT-BOT 111 JaCTOHeT JeMilfl OT aopoHOK, 1;1 nna'leT cneneHaTbiM B lltollbKe pe6eHoK. HaAB111HYI1Cfl MpaK 111 CTOII1T Ja OKOWKOM, KaK 6yATO 11111Xafl 6eAa. «YCHII1, MOe 30110TKO, Mll111afl KpOWKa, Te6fl fl a o6111AY He AaM. Tbl BblpacTeWb Cll111bHbiM, KpaCII1BbiM 111 BOilbHbiM ••• He nna'lb, MOM CbiHO'IeK ••• MHe TPYAHO 111 6onbHO ••• BoH B111A111Wb: Ha JanaAe KpaCHble nfiTHa? no>KapOM 06"bf!Ta CTpaHa. Tbl 'lyewb 6eAy, HO Te6e HenoHfiTHO-
lf1
rAe 111 KaKafl oHa.
Bpar TOn'leT pOAHble KOI1X03Hble HII1Bbl
lf1
c'laCTbe ••• Mbl 6bll1111, CbiHO'IeK, c'laCTI1111Bbl.
0Te'-' TBOM Ha cllpOHTe, CKBOJb rp03bl 111 6eAbl, C 60fiMII1 111AeT no CTpaHe.
fl
Bepto, CbiHO'IeK, B AeHb HaWeM no6eAbl np111eAeT OH K HaM Ha KOHe.
Te6fl OH caoeto pyKoto noAXBaTII1T, nocaA111T a ceAJlO, no AepeaHe npoKaTII1T.
4
Kbl K 3WbEC (CepeMec Bepoc) Ornon TaJbbl TynbiC XbiT3 KbiK conAan:.ec KYaJb xoMbiT3H PaJBeAKae MbiHO. OpT<~O cooc CbOA T3nb AYPTH, nacbKbiT nyAbiCb He>Kan3TH 8blpl4bm nana MbiHO. He>Kan cbopbiH xy>KbiT Bblpl4bm, Co Bblpl4blnbiH- KonxoJ ((Kapl4blm>. (5aA3biM BanTa ceno). Amt OTbiH cyT3M topn:.ec, rypelb 6aMbiH KYaCbMeM CaA"beC CbOA ey>KepeH cbmo. He>Kan BaAbCbl Ton3Jb BYMJ, KyaK"beC nonbl nywKeM Y<IKMJ nai4MeM naCbKbiT CMHMbiH: Ma KbiTbiCb, KMH"beC CO OTbiH, CblnO 6aAbny KyaK"beC nonbiH, IlyAbiCb He>Kan nyMbiH? .. OreJ- naner, l4blrMbiT, Tala, How MyKeTbll, con3H BOJaJ, 80CbT3T 6aMO, <~MeA. 4MeA conAaT KanneH nyncKMJ: BopACKeM rypT3l TOAaJ nbiKTHJ Ta Ton3Je ye. - ToH aA3bl ean, Kblqe wynAblp Taqe Ablpbst MMnstM KaMAyp: Wypbec, BoJbec, Tbloc ..• - ceH 33M-a TOH BOI4Ha aJbbiH,3weJ conbl KanneH BaJMJ, U~~tpKbiH y>KaA, wyo? - How Map-o COKeMe3 OTbiH? MoH MMMMTaTop Ban I..IMPKbiH.Wy~~tJ<~MeA conAaT. - ceH KOMMyTaTOp CO ••• MapbiM ... ToH ean3KTbl acbMe KblflbiH: WaT nowTabiH y>KaA?
21
- Oaon,
~MpKbiH. Kyapa nopTMaCb
Wyo MOH3 HH KeManacb,
n.. ~ .. Ablpblcb, rypTbiH. - OtiTOA, KblllbiH BH3bMO KaAb TOH. Y>KeA How ~blllKaK naHMbiMOH ••• >Kanb noT~CbKOA MbiHbiM: 4HeA TOH ry>K ••• 6biPOA TaTbiH. Pa3BeAKabiH 6blpOH MaTbiH, TaTbiH KY>KbiM KYI13. How MOH TaHH ••• KHOC MbiHaM: lilblpbiA T3p03 nan KblpblMaM, )KyTbAH MOH KYaTb nyA33. 8blpHbiJ1 BaAbCbiCb ner3H3 TOI133b, Kb1WKa3, 113CA, co rywMoHn3cb, KyTo3 A Map Ko>Ka3. Yl'l wynAblpe3 HYM3 Cbopa3, HI0113C AYPbiCb wyp113H opa3 BacbKH3 co Myp KO>Ka3. 3WbeC MbiHO. IlyAbiH neHMbiT. TywMoH nanaH MaKe ~anMbiT, MbiHO, 113CA, Ablpa3. MbiHO cooc KoT BbiJ1a3bl, TaHH cooc HH BYM3bl CboCb TYWMOHI13H Kapa3. 3wbec Kblnne ••• YYKHa ~anMbiT. )KoreH Cbii1M03, Ablp, KYa3b :iKOMbiT, MaKe HO KapoHo. TywMoH a~M3 y3 J1biK KHe, WaT nblpOHO 3eMI1AHKae? 0Tb1Cb WaT nOTTOHO? - Map KapoMbl? - 10a3 ore3. KyaJb 3apAb1Hbl KYTCKOJ :iKoreH, 6yw KOWKOHO llYOM. - BHTeM o>KbiT, - wyHJ 6arpoa, TaTbiH ~MAaM KY113, WaTpoa. Or33 ci>PH~e3 HYOM. - KanneH ••• - wyMJ WaTpoa collbl. T~HH ••• ore3 llJOrbl nonbiH Cbll13 aywHblllblca.
22
CT~XOTBOPEH~fl, HE nEPEBE,QEHHbiE HA PYCCK~t.ll fl3biK
3H BYH3Tbl, COil.QAT! 22
HIOHb,
1941
ap
4b1AOHT3M ry>KeM y&ll. nocb TOfl33b ... KonLhbl cTenbikblcb rypTbeCbiA. A3bflO KaAb 6yc :iicyTcKH3 wyp BblflbiCb, CaA nonbl JyMeMbiH IOpTbecbiA. 3ape3b Bblfl BeTTaCbKH3 'laflMbiT3H, ropOAbiH s:lflTblpa3 IOrbiT Tblfl. nyAbeCbiCb IO-Hs:!He3 na'IMbiT3H
Hs:~Kblpbs:!J flbiMWopbiCb He6biT Ton . ... AcbMeoc wyT3TCKHM y>K 6epe. MannaMT3 HO wopbiCb Ta Ablpe ryAblpH C33bs:lflTirb KOTblpe3, 3H BYH3Tbl, conAaT, Ta Ablpe3! .QeKa6pb,
1941
ap
CboA 3ape3b 6opAb1CeH MypMaHCK03b nbiMble flYA BblflbiH Ton, 6ypaH. 8Hpcap nblp KbiH nbl'la BHbiM03b, ToH cbopbiH CbOA sy>Kep-co 6blpOH. Ta 6aA3biM waepbiCb KanbiKMbl MocKBaMec YTbbiCa O>KMaCbKe. How TYWMOH HbiPKYPeH TblpMeMbiH, neHHHrpaA KOTblpe ryAiiJCbKe. KbiHMbiCa >KaHrblpaM wo&llecTbl nyAbeCbiCb 'IHK nyMT3M WaHeCTbl 3apMbiT3H 10rAbiT3 Tblp TOfl33b, 3H BYH3Tbl, COflAaT, Ta TOfl3Jb!
1942 ap
O>KErOB 3WEilbl CaAbiH flbiMbl. KyacbMeM ynMonyoc. 3wMe aaTiiiMbl ynMony Bbi>Kble. EibiJe 6aM KY3H KYPbiMT3 cHHByoc ... Apbec opTY03bl ... ynMony :iicy>Kano3, nboflbMbiT Cs:!CbKaeH WYflAb1pT03 ry>KeMe3.
1941 ap MocKoacKaR o6n., KypbRHoao aypm 19
Hlf1MT3M WYP AYPbiH Ty>K KanneH BIIIJbiila H111MT3M wyp T311b AYPT~ BOilb.RCbKeM BOJb BbiilbiH. C3Ab B3AbCbiCb 6epracb KO>K OpTllbiT Myp, nopb.RCb KO>KM311n3HbeC CI0113MbiH. 4e6epecb C.RCbKaoc 6aAb ynbiH, 4arblp33 MOH biCTO Hbl11bl11bl: AA30HO Ke OJ ny aTaHJ3, MannanoJ, aepanoJ 3ell KbiilbiH. BaJb YYKHa MOH noTiil wanaWbiCb C.RcbKaoc 6111llaHbl BOJb BbiilbiCb, nbiJ-llarblp KOHBepTbiH MOH biCTO flpaTiiiCb CI0113MMe KbiAeKbiCb. cbllbbiCa MOH BaCbKIII B03b Bbl113, Ko>K AYPbiH Ilbll C.RCbKa Ko>Kaca. naHMbiCa MOH AYrA~ 6aAb Y113, YH>KOMOH WIIIMec3J 3A3blca. nbll C.RCbKa corbiMT3 TYPbiH33, Co- HYHbl wo6blp113H 6ypTliiiiH33; By AYPbiCb nepeCbMeM 6aAb YilbiH CaHT3MaM, coCblpb.RM MeMIIIeJ ••• c3Ab y113 MOH BaTi1 HYHbleJ, C.RCbKaeH wo6blpb.RH waHryJ3. Tiil, KapraM, a111p Kille TYWMOH"bec, neK BlllpeH 6epb1KTOM nyH3M33! Ty>K KanneH WblnblpT3 H111MT3M wyp flpaToH HO 6a,o,3b1M WYA c.RpbiCb. 3apHIIIeH lle6epb.RM yYilKbiM"beC Bewano KYapbecTbl .RPAYPbiCb. WyA c.RpbiCb WblnblpTo n111cnyoc, YyKHaeJ caHKaTo YYbiOC ••• nyMIIICbKOM Ha, Hbiilbl ••• CI0113M3M YyK wyHAbl KaAb .RpKbiT ocKoH"bec. M111 aopMoM! ToH noTOA, Mycoe, nbOilb C.RCbKa )i(yTbiCa, nyMIIITaM, 5aM"beC3A wyMnoToH CIIIHBY3H. YcbKbiTOA TOH Hb1PA3 raAb BbiilaM.
1943 ap 30
CO.QEP>KAHIIIE Bepto. nepeBOA B. CeMaKIIIHa .. . . . .. . .•. •. . •. •.• .•.. .. . . . . .. . .. . .•
2
33MOC •.••....••.......•....•....•.••••..•......••••.......•.•...•.•.•.....
3
Eiblnb. nepeBOA A. lo1roweaa . . •. . .. . •. . .. . ••• .. . •. . .. . . . . •. . ... ...
4
Eiop.Q3 yYblnlll (n. EipoaKan3H ((HaAR-Ha.QeliiKa,,) •... ... . .••
5
Ha.QR-Ha.QeliiKa (nepeBoA c 6enopyccKoro ,Q. Ocii!Ha)......
7
KynHcb 3We B03biH . . .. . .. . •. . •. . .. • .•• .. . •• . .. •••• •. . .• . .•• .• . •. • .. . .
9
,Qpyr, R paHeH ••. nepeBOA B. CeMaKIIIHa ..•••.•........••.•••••
10
<<0111, KbiT"'bl-0 MbiH3 ny,Q'beCTH KOTblp'bRCb •.• )).............
11
y KYPraHa. nepeBOA B. CeMaKIIIHa •··•······•••••••••··••···•···•
R, Kblp3a Ha ornon ....................................................
12 13
Cnolii ell.le. nepeBOA B. Uaeneaa . . . •• . . . . •••. . . . •. . ••• . •• • . •.....
14
ToH no63bl, MbiHaM Kblp3aH3 .....................................
15
IleTIII, MOR neCHR! nepeBOA B. CeMaKIIIHa •••..••...••..•.....•
16
ByHoHT3M 3w'bec .•..•••••••......•..•.....••.....•••..•....•••.•....••
11
,Qpy3bRM. nepeBOA B. CeMaKIIIHa ................................
18
4arblp KOHBepT ..........••...•.••••..••.•...•••...••.•......••...••...•
19
rony6olii KOHBepT. nepeBOA AH. n111capeBa •..•••.•.....•....
20
KbiK 3W'bec (CepeMec aepoc) ............. ..........••.•...••.. .••
21
,Qaa .Qpyra (Con,QaTCKaR 6blnb). nepeBOA B. CeMaKIIIHa
25
CmuxomaopeHUR, He nepeaedeHH&te Ha ydMypmcKuu R3btK 3H BYH3Tbl, con,QaT! . •.• . . . . . . . •. • . . ••. • . . ••. . . . . •• • .• ••••••• •• . •• .....
29
O>Keroa 3Wnbl •••• . . . . •• . . . • .• . . . . . . . •. . •• •••. •• ••. . . . ••• ••• . •• •••• . . . .•
29
H111MT3M wyp AYPbiH .•... •• . . . . .• . •. . .•. •• . .. . •• . •••••••.• .•. . ••• . .. . .
30
Mo3MoH ..••..•..•••...••.......•••.•.•......•...•..•.••••••..•.••...••.•••
31
Bblnb ap yliiec ••••.... .. • .. . .• . .. . . . . •• . .. •.• . .. . ••• .. . .••••••. ••. • .• . .•
32
MannaH ••.......•...................•.•.....•.....•.•......•...•••.•..•••••
34
0CKOH ...••....•••......•....•...............•...••....•.••.....•...•...••••
35
<<TyHH3 How IIIK YYKHa wyHbiT Ton ... ,, ..••...•...•...••..•......•
35
TH noHHa ..................................................................
36
.QaH - THne.Qnbl . . .. . •. . .. . •. . .• . .. . .. . . . . .. . .. . •• . .•. •• .•. . .. . .. . .. . .. . .
36
37