УДК 821.511.131 ББК 84(2Рос=Удм)-5 К82
Книгаез поттыны юрттйзы: Удмурт Элькунысъ Йдскалык политикан министерство, Культурам, печатья но иворъёсты вдлмытонъя министерство, «Родина» СПК (кивалтисез М. А. Крестьянин ову), «Меркурий» ООО (кивалтисез В. А. Григорьев,)
Кривошеев JI. Н.
К82
Гуртысь садам: Кылбуръёс.— Ижевск: Удмуртия, 2011.— 48 бам. ISBN 978-5-7659-0620-0 Леонтий Кривошеев — Россиысь калыкез дышетон удысысь усточи. Вань улонэз люконтэм герзамын шаерысьтымы Грах музъемен. Кылбуръёсаз яркыт суредъёс, вунонтэм тодметъёс пыр возьматэ туала гуртысь я шумпоттйсь, я жожомытйсь воштйськонъёсты. Уноез чуръёсыз будйсь егитъёслы сйземын, соос озьы ик арлыдо адямилэсь мылкыд малпанъёссэ шырыт шараяло. УДК 821.511.131 ББК 84(2Рос=Удм)-5
ISBN 978-5-7659-0620-0
© Кривошеев Л. Н., 2011 © «Удмуртия» издательство, 2011
Бадзым яратон Луоз-а куке капчи ветлэме, Луоз-а куке огсыр шокаме? Ортчем сюресэ ой вал, дыр, чошкыт, Каньыл мынонэз адзи мон ожыт. Лек тол но пыкъя, акшан но напче, Зигар но кытй пая кадь шупче. Вылез ни зардон жужа тэль йылам, Тон, вось чемтылон, эн пыр пыд улам. Уд вольтчыты тон дуно улонме, Бадзым яратон шунтэ сюлэмме. Бадзым яратон — удмурт инкуазьмы, Уен-нуналэн гужлась музъеммы. Мусо вордйськем гуртэ но гадям, Ужась калыкмы но котьку тодам. Бадзым яратон — мынам адзонэ, Кайгу сылмыса капчи лулзонэ. Оте, кизили кадь, ялан азьлань, Солы сйзисько ваньзэ, май вань.
3
Одйг коркаен гуртын Вуж корка — лымы изьы улын. Сьодэкмем нялмыт липет йылын Жингырто чурен ббрдйсь езъёс. Пыд улын куажыр вазё южъёс. Вань пасе лымы туйнаськемын. Пу лапас, кенос но гуньдэмын. Мар мон утчасько? Малы лыктй? Шумпотон шудме далай ыштй. Гурт быриз. Лулзон гинэ кылиз. Кын бусы шоры адзон радтйз Жамдэлы но улзонтэм синмын Та корка гинэ йыромемын. Уйжомем кадь Кезьыт тол эктэ, Лымыен жуге толшор жытэ Зонгырам юртъер бервылъёсты, Ортчонтэм жутъя букосъёсты. Мон вбзын бвбл яратонэ, Кошкемын эше но палэнэ, Согемын кадь вань та улонмы, Котырак лымы, лымы, лымы. Шуналоз-а со куке-соку? Мар пушъёз, вутуд лбптылыку?
10
Кам шур но яратон Тыршыса вылысь Суредась уз быгаты Возьматыны Кам вылысь Бугрес тулкымъёсты. By дур тол шыпытак Мугордэ котыртоз, Нылмуртлэн небытак Йотскемез кадь потоз. Кам тулкымъяське, Асьмемын вераське; Мугортй вир ваське — Яратон бугырске. ...Инбамын ворекъяло Яркыт кизилиос, Со — синъёсыд жальмало, Монэ шунтйсьёс.
11
Ашальчи Окилы Али но, Лотьку но, Умоен но, зечен но ^7уиськод милемлы тон кырзан. /Унмарен но, //янен-сылалэн но, Лзьвыл кадь ик, туннэ но 5есь улйськом ми тонэ возьманэн. £гит тон нылаш вал, Аалык син азьын вал, Я /ара быгатйд вераны, Интур кылъёсыз ми доры вуттыны. Ноку но уд вуны калык сюлэмысь чик Али но, берло но, дано Ашальчи.
22
Роман Валишинлы Кудйз ке корка пуктоз, Мукетыз книга гожтоз. Калыклэн со син азяз, Сюлэмаз но малпаназ. Вераме озьы потэ: Данъялом сыче муртэ. Калыкмы тодаз возе Аслэсьтыз Роман пизэ. Веросъёс но трос гожъяз, Повестьёс но пормытъяз. Ужъёсаз со возьматйз, Мар потйз сюлэм пыртйз. Вераз озьы асьмелы: «Вылын луэ котькулы — Ужъёсты кулэ дунъян, Тыршисьсэ кулэ данъян». Тол гурезь жужыт ке но, Ми отчы тубом одно. Сюресмес югдытозы Уйин пиштйсь сяськаос.
23
Коня ке кыл ачим сярысь Вордйськи 1936-тй арын Грах ёросысь Лолошур-Возжиын. 1952— 1961-тй аръёсы колхозын ужай. 1955— 1958-тй аръёсы армие ветлй. 1965-тй арын Сарапулысь электромеханикая техникумез йылпумъяй но Ижысь радиозаводын коня ке ужай. Нош 1967-тй арын вордйськем гуртам берытски, школаын ужаны кутски. Нылпиосты физикаен, математикаен дышетй, ужан сяменым 1973-тй арын Удмурт кун университетысь физикая но математикая факультетэз йылпумъяй. Берло аръёссэ историен но дышетй на. 1975-тй арын школаямы гуртмылы, колхозмылы сйзем му зей кылдытыны малпамы, пиналъёсын отчы трос экспонатъёс люкамы. Музеймы арысь аре паськытаз-бадзымаз, школае оз тэры ни но, солы нимысьтыз сэрег висъязы. Музеенымы кызь ар пала кивалтй, трос портэм ужрадъёс ортчытъямы. Луисько Россиысь дышетон удысысь отлич ник, портэм аръёсы потэм «Штрихи истории деревни», «Зов мирных полей» книгаослэн авторзы. Л. Н. Кривошеев
46
Пуштросэз Бадзым яратон ..................................................................3 Ш ун ды .................................................................................4 Вамен сю р е с ...................................................................... 5 Чукна мылкыд ................................................................. 6 Кутсконо уж ан ы ............................................................... 7 П есятайлэн югдурез.........................................................8 Кылъёс но будосъёс.........................................................9 Одйг коркаен гурты н....................................................... 10 Кам шур но яратон ......................................................... 11 Кикы ..................................................................................... 12 Пичи ошмес ...................................................................... 13 Вожой................................................................................... 14 Выльдйськонлы гимн....................................................... 15 Ул й-а, ой-а?......................................................................... 16 Гурт улон............................................................................ 17 Коньдон............................................................................... 18 Жадемед о р т ч о з ............................................................... 19 «Малпаськыса тодод...».................................................. — Азьтэммид ке......................................................................20 Бер сйзьыл сясь к а ............................................................. 21 Ашальчи О ки л ы ............................................................... 22 Роман Валиш инлы........................................................... 23 Аръёс, а р ъ ё с ...................................................................... 24 Тон мыным..........................................................................25 Тон п о н н а .......................................................................... 26 «Пилиськем чебер посудаме...»..................................... 27 «Мон — Инмар берпумез...» ..........................................28 Тулыс ке вуэ........................................................................29 Вожой такмакъ ё с ............................................................. 30 «Вожой шурлэн ярдуръёсаз...» ..................................... 31 Зарни сю ан м ы л ы ............................................................. 32 Тонэн ч о ш ...........................................................................33
Тыныд, м у с о е ...................................................................... 34 М о з м о н ..................................................................................35 Бырйиськись ........................................................................ 36 « С а л » ...................................................................................... 37 Вакчи кылбуръёс ............................................................... 38 Кыл в о л д о н ...........................................................................40 «Уг ни лобаськы мон вб тъ ёсам ...»................................— М ынам у л о н э ...................................................................... 41 Кошко но лы кт о ..................................................................42 Ворпо суредлэн яркыт ви ш ты ез.................................... 43 Коня ке кыл ачим с я р ы с ь ................................................46
Литературно-художественное издание К р и в о ш е е в Леонтий Николаевич П РИ ВЕТ ИЗ ДЕРЕВ НИ Стихи На удмуртском языке Редактор В. Н. Ившин, художник В. Ю. Семенов, техничес кий редактор И. Л. Егорова, корректоры Ю. В. Суронова, А. П. Татаркина, А. В. Яковлева Подписано в печать 25.04.2011. Формат 70x90 Ч32. Бумага офс. Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Уел. печ. л. 1,76. Уч.изд. л. 1,15. Тираж 600 экз. Заказ № 5224. ГУП «Книжное издательство «Удмуртия». 426051, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13. Тел./факс: (3412) 78-45-66, 78-79-07 http://udgiz.udm.net E-mail: udgiz@udm.net Отпечатано в ОАО «Ижевская республиканская типография». 426051, г. Ижевск, ул. Пастухова, 13.