Любовь Ганькова К Ы Л Б У Р Ъ ЁС, К Ы Р З А Н Ъ Ё С , В Е Р О С Ъ Ё С
л ю бо в ь ганько ва
М
О
П
Ш
Ш
О
М
У
КЫЛБУРЪЁС, КЫ РЗАНЪЁС, ВЕРОСЪЁС
ИЖЕВСК «ИНВОЖО» 2 0 12
Ш
ш уъо луэ, пиоая, Ч1ЯЯ азъ&ъ щрмяоая! Корка но шоръёсад Векчи нылпиед. Эн кушты вал, мемие,
Утялты. Удмурт калык кырзан
КУРИСЬКО Курисько - тазалыко лу, Со улонлэн кулэльпсез. Курисько тонэ, кужмо лу, Соку вормод лек тушмонэз. Курисько - яратоно лу, Сотэк улон пал бурдогес. Курисько тонэ, визьмо лу, Соку ачид бырьёд сюрес. Курисько - азинлыко лу, Соку сюртйз кутод ужез. Курисько тонэ, шудо лу, Сотэк дунне вылын мар улонэз?
6
«МАЛЯ АЗЫЯСЫШЯМ Ш4М Ш т о н
ш
т
й
ъ
?..»
.
Л Кутянова
O H Y T b A CM E
Cii3bwji KoniKHKyM apMHe, I l l a p a BH3bHoaa3 aHae: - K a n b iK a 3 b b iH B0 3 b b r r M e ^ a 3 J i y w , n a e , 3 eq
cjiyacHTb K a p ,
fla H b H C b K b iM O H
Jiy, c e r Kbums.
B e p a M K b u i3 3 a n a e j i s c b
Oh ByH3Tw moh c/iy>fc6abiH. Kbui3ii, caHbHH Kypom>ecc3 KanHTaHJi3Cb, B a n H b ip T K e M e 3 , K b iim c a c b T 3 M e 3 s m b e c n o j i b i H .
IleHMbrr ye, KyHHb nac epcbiH Tom3H3 myaic jieK oacMacbKOH.
KoniKeMbiT oacbicb 6bifl3C oh 6biran>i noTbiH. H0OT3M nyjia raOHM MepTHH3 nOrblpTblMOH. O h , a H a iie c , t h , a H a fie c , 3 h B e a n s n e c K b iT y M M e .
Ofl y c e - a M
oh
Ty»
B03bbiT3 th ,
M y p T y jiO H n o H H a
oh
a H a iie c , » c a n s a c J iy jiM e .
KHMe cyrs acyacb ciocbTbui, Khhs B03bMa M03MHCb maHBbiJi... I lH J ie M 6 y c b i H B e r r a c b K b i c a B a 3 e n n e : - B o a m s 3 H B a ii a n a f t , o i i y T b a c y ji o H M e .
20
АНАЕЛЭН ОДЙГ ТОЛ НУНАЛЭЗ
Зэмос анай киос, Ужась киос Сюромемын ужен соос, Шымырмемын вольыт куос, Пыктылэмын ини ёзъёс Зубектыло чинъы йылъёс, Чем коскало ни синыръёс. Озъы ке но чебер, дуно соос, Эн возъдасъкы! Овол жобесь анай киос!
Луо, дыр, котькыче но анайёс, асме умой анай радэ уг пыртйсъкы. Табере ачим песяй бере ни, анаелэсь, Агафья Васильев на Ганьковалэсь, одйг ортчем тол нуналзэ син азям пуктйсько. Со вакытэ улэм анайёслэн мынам анаелэсь портэм ой вал, дыр, улонзы. Тол куазь. Чукна. Мон сайкай пыд куаралэсь но ос зукыртэмлэсь. Озьыен, анай пыд йылаз ни, мыным но султоно - школае дасяськоно. Анай корка пу пыртйз. Тани гурез эстоз но шуныт луоз. Собере шуныт шобрет улысь сэндраысь ми дымбыр васьком. Гурысь ньылпу, таре! вазьыса, тэляса жуа, куазьлэсь кезьытсэ вера. Коркан чын зын волске. Гулбече уйлы пыртэм ыжпиос, нонэмзы потыса, боксьшы кутско. Атай соосыз кузэн-кузэн кутэ но нонтыны поттэ. Ыжпиослэсь боксэмзэс кылыса, корт койкаын изись нунымы но сайка, ыжпиос борды итйськыса бордыны кутске. Коркаетй поръясь анай, ужан куспетйз лйятэ: Дугды ай, дугды ай, баб, нуные, ожытак, тани няньме нырко - мед жутйськоз, уднянь лэсьто, нылниослэсь котсэс маин ке но тыроно. Нуны, оло мар ке валаса, лэся, коня ке дырлы чусоме. Со куспын анай куйыысь ву пырта, пудолы пуртыысь шуныт ву люкта, картошка миське, гуре пуктыны нуназелы сиён дася.
26
Нуны нош бордэ, анай сое, кияз басьтыса, нонокеныз буйгатэ но кокыяз донге. Пичи «кыз бугорез» мед изёз шуыса, пыдыныз ветта. Нош киосыз уднянь вьшэ зыраны курег пуз шукко. Нуны буйгам бере анай гур азьын уднянь пыже, вылтйз шуккем курег пузэн зырзе. Коркан нянь зын волске. Ми сэндраысь гызмыль васькиськом, чукна ик сием потыса, жок доры мынйськом. Атай пукон вылын пуке, со солэн интыез, отчы нокин уг пуксьы. Со милемлы уднянез зазег войын зыраса дася, картошка пунем тыре. - Жок сьоры пуксемдылэсь азьло ымнырдэс миське, - кеське анай, гур дурын берганъяз. Кыллы бырем вьшы котькинлэсь азьло жок сьоры пуксе но шуэ: - Мон уг мисьтйськы, мынам чебере быроз. Огез выны сиськон куспаз лопшаны одъяз. Кукъёссэ жок улын сэзъяса пуке. - Кин жок сьорын куксэ сэзъя, тани сием сиёнэд пыдад кошкоз! - кеськиз анай. Кук сэзъясь шып кариськиз. Гур азьын бергась анаелэн кышетэз сьорлань керттэмьш, ымныраз посям вуэз потэмын, сое со уднянь пыжон висказ ик айшетэныз маялтэ. Ми котмы тыремъя уднянь вылысь курег пуззэ гинэ нюлыса сиыны кутскиськом. Анай сое адзыса куаретэ: - Ньылосъёс! Няненыз куртчыса сие, котты мед тыроз! Атай ми пала дурбасьтэ: - Ойдо, чок, мед сиёзы, палэссэс ачим сиё. Ачиз яратйсь синъёсын ми шоры учке. Кот тыриз. Школае дыртоно. Урамын эшъёс ни кесясько. Мон дэралэсь вурем котомкаям кык уднянь но ньыль пилет сакыр понйсько но бызьыса ураме потйсько. Школае сюрес кыдёкын, сизьым иськем. Ух, кыче туннэ кезьыт вылэм! Атайлэн нюлэскы мыныны валэз кыткемьш ни, капка азьын сылэ. Анай, мынэсьтым капчи дйсяськемме адзыса, бызьыса сьорам вуиз, монэ бадзым шуныт кышетэн думылйз. Мон ой ни пумитьяськы. Уй куспын пеллям сюрес вылын лымы букосъёс пуктылэмын, кытй пыд улысь сюрес но ыше. Бадзым пиос консерва
27
ЭШЕЛЫ
Жамдйсяк пумитай но - эшъяським даурль Аръёс ортчемъя но уг ыш кусыпмы. Эше тон - сяська вакытэ тон, Жутскем но лобась мылкыды. Эше, тон - лемлет малпанэ тон, Тонтэк жужасап-а гажан тылгизьы? Кайгу адзыкум но сётйд бур кидэ, Мозмон дыръёсам но верад зеч кылдэ. Эше тон - лулы-омыре тон, Тонтэк чигысал чнданэ. Эше, тон - зырдыт сюлэмы тон Тонэн герзамын мьшам вань улонэ. Улонлэн секытэз но оз кыс эшлыкмес, Муртлэн лек кылыз но оз сор кусыпмес Эше, тон - шудо нунагсэ тон, Тонтэк бырысал осконэ. Эше, тон - визь-нод сётйсе тон, Тонтэк луысал-а туннэ нуналэ?
72
ЭШЕЛЫ
Крезьгурез Н. Постниковлэн
':~Ф Ж А М -Д Й -С Я К
Cm
ПУ- НИ - ТАЙ
НО -
Ьг
,
ЕЬ
лы.
Аръёс ортченъ- я
МЫ.
Э -
ШЕ,
ЭШЪЯСЬКИМ
Fm
ио
Î7
мылкы - ды.
eb
1
уг
ыш ку- сьш-
ТОН-СЯСЬ-КА ЗА- КЫ-ТЭ ТОН,ЖУТ 7
С КЕМ НО Ж ) 5 АСЬ
ДА - У Р '
5 ,________
Fm
ШЕ
ГОН
ЛЕН
МЕДАЗ КЫНМЫ ЯРАТОН Кытчы ышйз яратонмы, Малы уг берытскы тулыс куазен? Асьмес янгыш, дыр, ьиитймы Пельскись кезьыт сильтолэ тол куазен. Оло поръя со кытын ке, Ас возамы ик бычьшсь пучыьш? Оло чимыя кытын ке, Лемлет сяськаен шобыртэм возь вылын? Янгышен кугзам шат садэ? Ойдо чош утчалом шуныт зор бере. Пегзем шат тодьы чияе? Ойдо чош юалом, уг ват-а сое. Оскисько: одно ик шедьтом, Вьшьысь азьло кадь, ог-огмес яратом. Медаз ни кынмы яратон, Сйзьыл усем чуж куарен чокталом.
МОЯ УЛО AU Вож дукесэ вакчи кылиз, Уг ни луы итэме. Пинял даур чаляк ортчиз, Уг пилу берыктэме. Удмурт калык кырзан
Авторлэсъ........................................................................... 3 Шудо луэ, пиосы, чын азвесь гырлыосы! Курисько...................................................................................... 6 «Кизем ю-тысь ке вожектэ...»............................. .........................7 Визьлюк........................................................................................ 8 Курег п и ........................................................................................9 Бызок........................................................................................... 10 Курон........................................................................................... 11 Эн суралэ йырвизьме.................................................................. 12 Пиелы зечкылан..........................................................................14 Эшъяськон..................................................................................15 Выны........................................................................................... 17 «Малы азьысыым ышыны тон дыртйд?..» 0й уть асме................................................................................. 20 «Пие понна уг сяськая льомпу...»................................................ 21 Тонтэк.............................................................................................«Пие секыт умен изе...»............................................................... 22 Мамыклэсь шат валесэд?............................................................. 23 Эн отьы эзельдэ........................................................................... 24 Мон кышномурт Анаелэн одйгез тол нуналэз. Верос............................................ 26 Анаелы......................................................................................... 32 Матери.........................................................................................34 Сыче вал вакытэз........................................................................ 35 Такое было время........................................................................ 36 Мон кышномурт......................................................................... 37 «Гуртын будйсь ныллы...»................................................ ..........38 Улыны кулэ................................................................................. 39 Вералэ...................................................................................... 40 Кин шуиз..................................................................................... 41 Кышномурт ке артэ.....................................................................44 Кожасько вал......................... . -................................................ 45 О, егит дыр................................................................................. 46
141
Мон шудо........................................................................................ 47 Чидан..............................................................................................49 Албастыос...................................................................................... 51 Родня.............................................................................................. 52 Мон сьблыко.................................................................................. 54 Сузэрелы........................... ........................................................... 55 Шуо................................................................................................ 56 Адямиез вбсь эн кар.......................................................................57 Буслы пбрми...................................................................................58 Юись............................................................................................... 59 Шуд................................................................................................. 60 «Мар каром на, уг лу бере яратэмме вормеме...» Кылдымтэ туганэ........................................................................... 62 Эн ветлы, эн иса.............................................................................63 Яратонлэсь шбмзэ уг тодйсысы на вал.......................................... 64 Вунэто ай тонэ................................................................................ 65 Кыр юбер........................................................................................ 66 Кылчинэд мед утёз.........................................................................67 Малы меда?................................................................................ .. 68 Инвожое.......................................................................................... 69 Не богатая, но счастливая................ ............................................. 70 Лушкем яратон...............................................................................71 Эшелы............................................................................................ 72 Туриос............................................................................................ 74 Тон вылэмед....................................................................................75 Тблсяська....................................................................................... 76 Яратон - синтэм.............................................................................77 Луысал ке........................................................................................78 Кин янгыш?.................................................................................... 80 Уг вунэты........................................................................................ 81 Мыным бй вал......................................................................... .......82 Яратонлэн таче луэ синмыз............................................................83 Яраты.............................................................................................. 84 Ярам а й ......................................................................................... 85 Медаз кынмы яратон.................................................................... 86 Мон уло ай Кинлы ке потэ, дыр.................................................................. .88 Толэзь.............................................................................................90 Яратйсько чуж сйзьылэз.................................. ............................. 92 т
Дуннелы кулэ турлы адями...........................................................Куддыръя шундые нуналлэн шорсюлмаз..................................... 93 Отё кизилиос...............................................................................94 Оло кылчин, оло шайтан.............................................................95 Кас синъёс................................................................................... 96 Кбттырмо стэм..............................................................................97 Куакагырлы но чуньыбыж........................................................... 98 Оло...............................................................................................99 «Огвыллем чош огсямен...»..........................................................О, пумиськон!.................................... ....................................... 100 Инбам зорзэ кисьтйз ке............................................................. 101 Дыр ортче......................................................................................Шунды но пиштйз.....................................................................102 Эзель огпол лыктэ......................................................................103 Кулон сярысь вазьгес ай малпаськын............................................ Уг чыдйськы.............................................................................104 Оскисько...................................................................................105 Эн курла улэм аръёстэ...................................................................Шуд аргандэ, выны.................................................................... 106 Кантор Гарась............................................................................108 Мар уг тырмы сюлэмлы?........................................................... 112 Очан Биктур, Сонгро Лёгор но мукетъёс....................................123 Вордйськем нунал......................................................................128 Монуло ай..................................................................................133
Гожъяськон коттыр о вол, Узырмон онер дедл, Си-данэз бад'зым дедл» Гожъясъкон - со дыр быдтон, Йыртияп по малпасъкон, Куддыр эш со, лул эмчи. Йырып визь ке туж вакчи, Гожъяськон дедл капчи. Любовь Ганыкова