Luuletused
Кылбуръёс
Ижкар «Инвожо»2012
УДК 82.511.113-1 ББК 84(4Эст)-5 F 95
Книга поттэмын Arvo Valton, Eesti Hoimurahvaste Programm но Eesti Kultuurkapital юрттзмен.
F 95 fs Кылбуръёс ~ Luuletused / [берыктйз H. Пчеловодова], Ижкар : Инвожо. 2012. - 80 б. - На эст. и удмурт, яз.
УДК 82.511.113-1 ББК 84(4Эст)-5
© Indrek Mesikepp, 2012 © Пчеловодова Н .А., берыктон 2012 © «Инвожо» издательство, 2012
АЗЬК ЫЛ
fs вордйськем нимызъя Индрек Месикепп (17.10.1971) - со эстон кылбурчи. Вордйськиз Тартуын эмъясьёслэн семьяязы, будйз Пейпси ты (зуч кылын сое Чудское шуо) дурысь Калластэ нимо пичи карын. Дышетскиз Тартуын, нырысь - школаын, собере - Тарту университетын, луиз лулчеберет историез эскерись онерчи. Куинь нылъёслэн атайзы луэ, 1999 арысен Таллиннын улэ. Ужа эстон писательёслэн огазеяськонзылэн «Looming» журналазы критикая редактор луыса. Та дырозь печатламын fs-лэн ньыль кылбур бичетэз: Francois Serpent кутэмнимын Тартуын Эстониысь Костаби огазеяськонлэн туала литература ёзаз потйз «Инмар но адями луэ» («Ка Jumal on inimene», 1997) нырысетй книгаез. Со нимын ик потйз «Тодьы выло книга» («Valgete kaantega raamat», 2000), ньыль ар ортчыса fs нимын печатламын вал «2004» нимоез, нош ик ньыль ар ортчыса - «Гольык но улэп» («Alasti ja élus», 2008) книгаос. Потэм араз ик «2004» книга пусъемын вал Э стониысь бадзыменыз кылбур премиен. fs-лэн кылбуръёсыз нимаз книгаосын потэмын суоми, швед, болгар, латви, зуч кылъёсы берыктыса. Кылбуръёсыз берыктэмын англи, венгер, немец, поляк, литва кылъёсы.
3
| * |
J t
j I
г | § ; > | | | t | I § j
j -, 1
raam atust
I«v a l g e t e k a a n t e g a r a a m a t »
(2000) lö
he
kohtasin ilusat nagu inetu küid mu sifmade vahel pikk otsaga juurtega okstega tuieb päike mu silmade vahei on
6
tänaval tydrukut prantsuse fiimi peategeiane on iöhe verine joon sydames munades ajudes ja kuivatab vere on lohe kevad
« т о д ь ы ВЫЛО КНИГА» КНИГАЫСЬ (2000) ВИС урамысь нылашез со француз кино кадь валтйсь рользэ шудйсь но мынам синъёсы вискын кузь солэн пумыз выжыез вайёсыз шунды потоз но синъёсы вискын ульчаын
пумитай чебер жоб вис вир гож сюлэмам кукейёсам йырвиымам вирез куасьтоз вис тулыс
7
RAAMATUST ÂŤ2004Âť
fs - kes ta on ja kusf ta tuleb
olen eesti Suuletaja tulen Lasnamaeit mis on Lasnaae? see on meie pealinna idapooine elurajoon seal on hallid majad viiekordsed ja yheksakordsed moned veel korgemad on ka supermarketeld ja palju koerasitta et Lasnarnaeie jouda tuieb soita mooda sirget paekivipanka puuritud teed kahei pool bussiaknaid hall kivimassiiv suurem osa elanikest Lasnamael polegi eestlased kui see ytleb midagi mina naiteks ei tea mis rahvusest lapsed mangisid ohtuti porandal raudteeaarses majas mu eelmise kodu vastas trellidega akende taga millel polnud kardtriaid ees kes need eestlased yldse on? see on vaike rahvas
14
«2004» КНИГАЫСЬ
fs - кин со луз, кытысь лыктэ
мон эстон кылбурчи вордйськи Ласнамяэын мар со Ласнамяэ? Со милям шоркармылэн чукшор пал районэз отын пурысесь коркаос вить но укмыс эгажъемесь куд-огез солэсь но жужыт супермаркетъёсыз но вань туж трос пуны сйть Ласнамяэе вуон понна мыноно из гурезе чогем шонер асфальт сюресэтй автобус укноосын кыкнапалтйз но пурысь из массив Ласнамяэын улйсьёс полысь тросэз чик но эстонъёс овол та вераме маке но сярысь вера ке мон тани уг тодйськы кинъёс со вал нылпиос жытлы быдэ выж вылын шудйзы чугун сюрес дорысь коркан азьвыл дормылы вачеберин из решёткаен укноос сьорын укно возъетъёссы ой вал кинъёс со вообще эстонъёс? со пичи калык
15
RAAMATUST «ALASTI JA ELUS» (2008)
*
voodilinad on kylmad ja rösked teate kyl! olete elanud yhikas hali valgus tánava kohal halii jaa peal vesi tuul on niiske káisest sisse ja krae vahele poeb kylm ja rnarg elu uksest sisse trepist yles sinna kus peab olema kodu sellesse mis peab olema kodu see nyyd peabki olema kodu nii see peabki jaama peitu varjule teki alia röskete kylmade linade vahele parem kui te ei teaks
38
ГОЛЬЫК НО УЛЭП» КНИГАЫСЬ (2008)
*
валес кезьыт но мускыт тодйськоды дыр общагаын улэмын урам вадьсын пурысь югыт пурысь йо вылын ву кот тол саесэ пыре но сирестй потэ каръяське кезьыт но кот улон осэтй пыре тубаттй тубе отчы кытын луыны кулэ дор со пушкы мар луыны кулэ дор тани та луыны кулэ дор озьы со луыны кулэ ват астэ шобрет улэ мускыт кезьыт валесэ умойгес тй ой ке тодысалды
39
SISIKORD RAAMATUST «VALGETE KAANTEGA RAAMAT» (2000) lo he 6 «valgete kantega raamat..,» 8 «uksed on sulgunud...» 10 loplik 12 RAAMATUST 2004 fs ~ kes ta on ja kust ta tuleb 14 «alanda ennast...» 26 «paikeses polenud pollud.,,» 28 «ma ei karda liblikaid...» 32 «ja jaabki ainult yks kysimus...» 34 RAAMATUST «ALASTI JA ELUS» (2008) «voodilinad on kylmad ja rosked...» 38 «neil paevil kuuiatud muusikat..» 40 26.12.2004 42 «pesin dusi all munni...» 44 «koguda kokku oma elu ja esemed...» 46 «Palun hoia ennast&ara kao.palun vaga...» 48 «seisan vannitoas peegli ees..,» — «valgus tunneli lopus...» 50 «mystiline valgus...» — «kuum kartulipuder...» 52 «soon kuulekalt kaalikat...» 54 «ma soon ja situn...» — «kui leib saab otsa...» — «karvadega kaetud nahk...» 56 «ytle mulle ausalt kastead...» 58 «ma tahaks et oleks yks jumaL..» 60 «vaesus...» 64 «kurbus on nagu sitahada.,.» 70 «niisiis ie arvate koike teadvat..» 74
78
ПУШТРОСЭЗ «ТОДЬЫ ВЫЛО КНИГА» КНИГАЫС Ь (2000) вис 7 «тодьы выло книга...» 9 «осъёс ворсаськемын...» 11 Берпуметйез 13 «2004» КНИГАЫСЬ fs - кин со луэ, кытысь лыктэ 15 «ултйя астэ..л> 27 «шунды улын гужам бусыос...» 29 «мои уг кышкаськы бубылиослэсь но...» «одйг юан гинэ кыле на...» 35
33
«ГОЛЬЫК НО УЛЭП» КНИГАЫСЬ (2008) «валес кезьыт но мускыт...» 39 «со нуналъёсы кылзэм крезьгурез...» 41 26.12.2004 43 «душ улын кукейёсме миськи...» 45 «бичаны огинэ улондэ но арбериостэ...» 47 «Курисько уть астэ&зн ышыдуж курисько,..» 49 «сылйсько ваннаын синучкон азьын...» — «туннель пумын югыт...» 51 «мистика югыт...» — «пёсь картошка пунем...» 53 «асме зеч возисько каляга сиисько...» 55 «мои сиськисько сйтяськисько...» — «нянь быре ке...» — «гонэн шобыртзм ку...» 57 «вера пояськытэк тон тодйськод-а...» 59 «мед луысал одйг инмар...» 61 «ёрмыса улон...» 65 «жож мылкыд сйть потэм кадь ик..,» 71 «озьыен тй малпаськоды тй ваньзэ тодйськоды...» 75
79
fs вордйськем нимызъя Индрек Меси кепп - со эстон кылбурчи. Ньыль кылбур бичетлэн авторез - «Инмар но адями луэ» («Ка Jumal on inimene», 1997), «Тодьы выло книга» («Valgete kaantega raamat», 2000), «2004» (2004), «Гольык но улэп» («Alasti ja élus», 2008). fs-лэн кылбурет эз аспортэмлыко, сое нокинэн но уд сура, fsлэн кылбуръёсыз сярысь гожъякузы, критикъёс котьку сямен «The Sisters of Merci» кырзанъёс но отысь асэстэмъёс сярысь верало. fs-лэсь кылбуретсэ чылкак валасьт эмез но, туж зол гажасез но вань. Одйгзэ уд вошты - т а кылбуръёс малпанэз, шодонэз вырзытытэк уг кельто.