Y?:(K 821.511.131
EEK 84(2Poc=Pyc)-5 B92
B 19
BacHJibeB Cl>. If. OllIMec cuHMbIH )":!Ke MY3'beM: Kbm6ypnec = fml.3aMu qucTbIX po.!l;HHKOB: CTuxu B rrepeao,!l;ax Ha pyccKHH Jl3bIK. l1:lKeacK: Y.!l;MYPTHH, 2016. - 128 c. ISBN 978-5-7659-0824-2 3HaK HHlj>OpMaUHOHHOH npOJ:IYKUHH 12+
8 c6opHHK BKJlloqeHbl CTHXH HJBeCTHOI'O }'.!IM)'PTCKOI'O no:na <t>nopa BacHJ1beaa ( 1934-1978) B opHrnHane, panonmKeHHble B xpoHonornqecKOii nocne,110BaTeJ1bHOCTH, H B nepeao,11ax Ha pyccKHii IIJMK, BMnonHeHHMX paJHbIMH aBTopaMH B pa3HOe apeMJI. Y)U{ 821.Sll.131 66K 84(2Poc.YAM)-5 ISBN 978-5-7659-2-0824-2
© BacHJ1beB <t>. H., 2016 © CeMeHOB B. IO, oq,opMlleHHe, 2016 © lf3,11aTeJ1bCTBO «Y.LIMypTHII», 2016
1934-1978
llly,D.o DHH3JI ,ll.blp DOHHa AlIH yr TO)J.HCbKbl HH MOH a'IHM, IlHHarr ,n1>1pM1>1 KbIT'lbI bIIIIHJ-61>1pH3. IluHarr ,D.1>1pM1>1! .. Ono, oli Barr co 'IHK, K1>1mK1>IT BOHHa, ono, coe 6acbTH3.
BoliHa ... Co Ba.JI nO'ITa.JibOH33 llI)'MUOTbICa HO KhlIDKaca BHTeH, YpoK 6epe KOJIXOJ 6yc1>10c1>rn AHaeH iiom ceKbIT )')KbIH TbipmoH.
BoliHa ap'bec - MHJUIM nuHarr ,n1>1pMhl, IlHHa.JI ,[{blpMbl blIDH3, JIY03, COKY. CoHH ,n1>1p1>13JI3Cb BaJb 6y,n3MMbIJibI, Tpoc a,n3eMJibI 3H naliMe Tii: HOKY.
A,[{3HCbKOMhl Ke MH HblJIUHOCbl3, Cooc mop1>1 Myco yqKHCbKOMbI. Cooc BaHb3bI my.no Me,n nyo31>1 MH CO CHphlCb KOTbKY CIOJIMaCbKOMbl.
TOJ1cyp, 1957-01.01.1958
6
AeTcTao MHe Ha eeKy 3anoMHMnocb HeMano, 111 TOflbKO AeTCTBa ecnOMHMTb He Mory. Ero eoHHa, KaK cTe6eneK, cnoMana "'1t0HbCKMM AHeM 3a peYKOH Ha nyry. 4To noMHto si? BoT 3aeTpaK HeMyApeHblH P>t<aHOH KycoK c KonoAe3HOH BOAOH. BoT cTepwasicsi cyMKa noYTanboHa, l<oMy-To BHOBb rp03SIW,aSI 6eAOH ... B oceHHMH AO>KAb, 3aKMHYB e yron KHM>KKM, 6e3 nMWHMX cnoe - KaK Tpe6yeT BOHHa, Ao cpoKa noe3pocneew1-1e ManbYMWKM, Mb1 Ha ToKy TPYAMnMCb AOn03AHa •.• noTOM 3MMa. 0TeU, He wneT eeCTeH. B i-t36e TeMHO. XonoAHblH eeYep cHe>t<HblH ... 51 noToMy, HaeepHoe, TaK He>t<HO CMoTpto Ha noApacTatow,Mx AeTeH. nepesen JI. CepmtH
7
Y.z:i; .z:i;yr.z:i;M-a MOH3 HpanMLICb? Tynhlc opTqe - ry)l(eM ey3, BaH1> qe6epJihlK KOIIIKe CRC1>Kaoc1>1c1>. ry)l(eM KyacbMHCb CRCI:.Ka MY33H, Y.z:i; .z:i;yr.r1hl-a MOH3 RpanM1>1c1>?
llihlpquK ryp'bec - TYJihlC iio)l(e, ry)l(eM yr KhIJIHChKO KyapaOCChl. qaJIMeM co III1>1pquK'bec MY33H, Y.r1 .r1yr.z:i;hl-a MOH3 RpaT3Mhlc1>?
ry)l(eM HO TOH ra)l(a,ZJ; ClOJIMhlCh, Ke11>hlT TOJI'bec .LlhlP'bR Ho TOH MOH3 Y.r1 .r1yr.r11>1 Ke RpaT3MhlCh, MoH Ky11>MaJio ra)l(ac1> Ta ClOJI3MMe.
20.04.1965
26
*** BecHa a u,aeTbl ""Tpaab1 pa30AeTa, necTpRT 11yra, y3opaMH MaHR. Ho 611eKHYT KpacKH a cepeAHHe 11eTa ••• A Tbl ace TaK >Ke mo6HWb 11"1 MeHR1 BecHoH cKaopU,bl np1o1aeTcTayioT paccaeTbl, Eie3 neceH He o6XOAHTCR .... AHR. Ho nTHU, He CllblWHO a cepeAHHe 11eTa ••• A Tbl ace TaK >Ke lll06"1Wb 11"1 MeHR1 3eMHOH noKpoa AaaHO y>t<e He RpOK, MeTyT MeTe111o1, AYWY 11eAeHR. 51 cepAu,e npHHowy Te6e a noAapoK ••• A Tbl ace TaK >Ke 11106"1Wb 11"1 MeHR1 nepesen 8. CasenbeB
27
*** MoH KbrnJIHCbKO rypbIH noJibIH, KoThlp T)'JIKhIM'MicbKo .LlbI.LlhIKCHH'hec. MoH sa.n;ecKbIH, qbrnKbIT HHMbIH, KanneH rHH3 rbrn3o nHneM JIIOK'hec. MoH KbrnJIHCbKO rypbIH noJibIH ... Eop.n;aM IIIYKKHCbKbrno Bbrnb T)'JIKbIM'hec. 0BOJI Ka.Lib CHCbKaoc TaTbIH TynKbIM'hHCbKO Ka.Lib 3ape3bbICb syoc.
A qffM HO MOH yr KbrnJIHCbKbI,
nOT3, -
MoH Kopa6nbbIH Ka.Lib rbrn3HCbKO T)'JK )f(or. KHHJibI Ke HYHCbKO 10pTT3T, MOH3H l1Iy.n;6yp HO IIIYMDOTOH rbrn3o. Beeb MaT3KT3 HH Ka.Lib MyJ'heM, 0TqbJ yr JI33e Ke HO T)'JIKblM'beC •
. . . MOH KblilJIHCbKO T)'pblH IlOJibIH. MbrnaM KY.LI-Or y)l{e BbIJIJieM, Mbrn noTbIT3K rbrn3o nHneM JIIOK'bec.
21.08.1966
42
*** YnacTb Ha nyr - H 3aMepeTb CpeAb He3a6yAKoeoro 3BOHa. 1-1 6yAeT o6naKo 6eneTb nocepeAHHe He60CK110Ha. YnaCTb Ha nyr. 1-1 nycTb eonHa MeHR nacKaeT, Ha6erasi; 1-1, HerH conHeLfHOH nonHa, 0Ha, KaK Mope, rony6asi.
51 no TeL.feHHIO nnb1ey Ha 110AKe nerOHbKOH H Y3KOH. 1-1 ycK011b3aeT B CHHeey Hanee - TO paAOCTHblH, TO rpycTHblH.
1-1 HCL.fe3alOT 6epera, 1-1 B011Hbl 110AOLfKY KaL.falOT. 1-1 HaAO MHOH, KaK o6naKa, MoH 3a60Tbl H neL.fanH.
nepesena T. Ky3osnesa
43
*** Mott llHMape ,nopi.1 JILIKTH Mott ci.mii:ci.Ko 11Hc11y a3bhIH. IlHCIIY Baif33 HO ai.1peTii3 lllaT '.ieqKblJla3 HIOJI3C KblJlblH?
KypeKTOH3 cxpi.1ci. aepaif. KLIJI3H3 co, CaK KapHCLK1>1ca. EyifraT3M33 MOH '.ieq BaJiaH lllopaM yqKH3 IlaJibIIOTbICa.
Mi.rnaM CIOJIMaM HO IIaJILIIOTOH CoKy 11i.1pH3 Ka,ni. Katti.i.maK. Batti. MyropaM HH lllyMIIOTOH TYJK ,ni.1pTI.1ca Ka,ni. 11aqi.ma3.
IlHCIIY a3bbIH MOH CblJIHCbKO, lllyMIIOTbICa IllbIIIblpTHCbKO. Tay KapL1ca, Jeq KLmnecMe MoJIHTBae3 Ka,nL aepacLKO.
19.08.1970
72
*** "1 BOT npHwen AK 6ory CBOeMy nepeA BblCOKHM AepeBOM CTOIO. "1 3TOT MOl14HblH Mon1.1anHBblH CTBOn, Ka"IHYBWHCb, eeTKY npOTAHyn caoio. KaK 6yATO 3HaK MHe noAan: «roeopH!» "1 3TOT 3HaK A3blK MHe pa3BA3an. "1 paccKa3an Ao caoeH nio6e1-1, "1 o ceoeH ne"lan1-1 paccKa3an.
"1 Aepeao ece cnywano MeHA, BHHMaTenbHble aeTKH HaKnOHA, He weaenACb, nHCTBOIO He wypwa, "1 ceeTOM BAPYr HanonHHnacb Aywa.
"1 A CTOIO y MOl14HOro CTBOna, "1 caM He 3Haio, "ITO el14e xo"ly, Ho, KaK MonHTBy, Ao6pb1e cnoaa SI 6naroAapHo Aepeay wen"ly. nepesen E. XpaMOB
73
I>a,z:i;3LIM
nucny
Ea,n3bIM nHcnyJI3H B)')Kepe3 HO 6a,n3bIM, CHJibTOJI neJibTbIK)' HO KaJIJieH IIIOHaCbKe. KeJibIIIe K)'JKbIMe3 Ho, CXMbI3 HO MbIHbIM, Tycbl3 Ho COJI3H Kb1p3aHaM KYPHCbKe.
Yr 6hiraTbI co noxca YJibIHbI, YJIOH HYHaJI33 KOTbKHHJI3H CHH a3X3. BeK'IH K)'aKnecJibI Ho ey3 10prrb1Hb1 IlOCbJI3Cb-Ke3bblTJI3Cb co BaT3 CalOJia3.
CoJI3H MyropbI3 HH6aM03b )f(YTHCbKeM, OpTqHcb MypTDecJibI co HbipbICb HK a,ncKe. Cox MepTaJIO HJOJI3CJI3Cb K)')KbIM33, Cox HK eon.no HJOJI3CJI3Cb 3eq ,naH33.
28.11.1976
112
*** Y KpynHoro Aepeea TeHb nOAJ111HHei1, "16ype KaYaTb ero MHoro TPYAHee. "1 MHe ero Hopoe cn0Koi1Hb1i1 pOAHei1, "1 necHe Moei1 OHO TO>Ke M11nee. 06MaH 11 nyKaBCTBO eMy Hl1 K YeMy y ecex Ha B11AY ero BblCl1TCR KpOHa. "1 MenK1-1i1 KycTapHMK noA HMM, KaK e AOMY, YKpb1Tb1i1 3a6om1-1eo ceHblO 3eneHoi1. Bepw1-1Ha ero AOCTaeT AO He6ec, "1, nepeblM ero 3aMeYaR np1-1MeTb1, PewaeT npoxo>t<Mi1, xopow1-1i1 nM nee, "1 A06pyio cnaey pa3HOCMT no ceeTy.
nepesen A.
CMOflbHHKOB
113
nYWTPOC33 COAEP>KAHHE lllyJw mrna.rr .D:bip noHHa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 )l,eTcTao. Ilepe6e!I JI. Cepnu11 ........................ 7 Bop.n:ii:cbKeM na.rr'becb1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 «Ilp»eJ)l(aHTe a rocT», oT .n:yurn ... ». Ilepe6e!I JI. Cepnu11 . ... 9 «liH6aM ... » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 He6o. IlepeBefl A. AJ1oa11-CeMe1106 . ...... . ............ 11 «MOH ... » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 «.» - MoJio.n:oe J16JI0Ko ... ». Ilepe6e!I 0. IlocKpe6b1we« ...... 13 «Ilocb 'laHHHKbICb ay:n MY33H ... » ....................... 14 «IloToK Jiyqeii cTeKa.rr a .n:oJIRHbl ... ». Ilepe6e!I B. Ca6e!lbe6 .. 15 A.z:vlMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 qeJioaeK. Ilepe6e!I 0. IlocKpe6b1UJe6 . .................. 17 «EycbI HHBHC na.rraH blIIIe ... » .......................... 18 «KoJiocbJI, cJioBHo npo.n:oJI)l(eHbJI ... ». IlepeBe!I B. Ca6e!lbe6 . . 19 CRJibTOJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 rpoJa. Ilepe6ell B. Ca«eJ1be6 ........ .................. 21 ITa.rr3Jb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PJ16»Ha. Ilepe6e!I B. Ca6eJ1be6 ....................... 23 Kpe3b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Kpe3b. Ilepe6e!la 3. Ila6J1aH06a ...................... 25 Y.n: .n:yr.n:M-a MOH3 llpaT3MbICb? .......................... 26 «BecHa a 11aeTbI » TpaBbI paJo.n:eTa ... ». Ilepe6e!I B. Ca6e!lbe6 .27 lily.D:Mbl Of'bJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 «B mo6oii '13ll.I06e JIHIIIHHX HeT .n:epeBbeB ... ».
Ilepe6e!I B. Ca6e!lbe6 ............................ 29 «TO.Libbi 6yc, TO.Libbi 6yc IIIyp aa.n:bCbIH ... » ................ 30 «EeJibiii-6eJibIH ryMaH Ha,n; peKoli ... ». Ilepe6e!I A. )J(uzyJ1u11 . . 31 «Yr llp3TCKbl iibIIIIKeM IlHCilYOCTbI...» ................... 32 «.» He mo6mo IlO.D:CTPR)l(eHHblX .n:epeBbeB ... ».
Ilepe6e!I 3. EMawo« . ............................ 33 «YCeMJbl IlOTbIT3K, ,L\blp ... » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 «He cneIIIa, B 33TaeHHOH Ha,n;e)l(.ll:e BOCKpeCHYTb ... )).
Ilepe6e!I B. Ca6eJ1be6 ............................ 35 124
«IlHqH )J;blp'bllM IOaH rreCRTaHJI3Cb ... »...................... «Eme MaJibqOHKoii p;ep;a R crrpocHJJ ... ».
36
Ilepe6ifll A. Ky3&MUH .............................. 37 38 39 IlHOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 40 M)')K'IHHbI. IlepeBifll B. Ca6e!l&e6 ....................... 41 «MOH KbIJIJIHCbKO TYJ>b!H IIOJibIH ... » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 «YrracTb Ha .rryr - H 3aMepeTb ... ». Ilepe6ella T. Ky306lle6a . .... 43 «lliYHAhI cbopb! IIIYHAbI6epraH MY33H ... » . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 YnoH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )l(H3Hb. Ilepe6iill B. Ca6ell&e6 ..........................
«CJie)l(y 3a cqaCTbeM, KaK U:BeTOK 3a COJIHU:eM ... ».
Ilepe6ella T. Ky306lle6a ............................ 45 46
«Yii nan ToJI'bec ay3oH aaKblT... » ......................... «3Ho6HT Hae rrpHCTaJihHOCTb Yiirnopa ... ».
Ilepe6ifll 0. IlocKpii6&1tue6 . ......................... 47 48 49 «YnoH rype3b HhIJI3 BaMbIIII'bllKY···» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 «KYHHeTH HYHaJI33 HHH rreJibCKe ... » ....................... «BTOpb!e CYTKH BhIOra 6berc11 ... ». Ilepe6ifll B. Ca6ell&e6 ...... «Korp;a K aepIIIHHaM rop yxop;HT IIYTh ... ».
Ilepe6ella T. Ky3o6lle6a . ........................... 51 52 53 Eepp;b!III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Eepp;bIIIIH. IlepeBiill B. Ca6ell&e6 . ....................... 55 T10paraii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 T10paraii. IlepeBiill r. Ilazupe6 ......................... 57 «YJIOH3bl II03T'beCJI3H Ba~H ... » .......................... 58 «A )l(H3Hb II03TOB KopOTKa ... ». IlepeBiill 3. DaJlatuo6 . ........ 59 «3rn'becb!H Ho MOH TY3 Y3b1p ... » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 «Y MeH11 He cqecTb p;py3eii ... ». IlepeBifll 3. DaJlatuo6 . ........ 61 «3H AblPTbl, 3IIIe, Jlb1Mble3 CbO,ll;MaHbl. .. » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 «He qepHHTe, JIIOAH, 6eJiblH cHer... ». IlepeBifll 3. DaJlatuo6 .... 63 «KoIIIKHChKOM, JI3Cll, HHKYa3h p;opb!Cb ... » . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 «A.wlMH BOp,ll;CKe Ke ... » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «POAHJICR qenoaeK ... ». Ilepe6ifll B. Ca6e!l&e6 . ..............
«Bee )J;aJibIIIe Mb! yxop;HM OT rrpHpO,ll;bl ... ».
IlepeBiill 3. HaJlatuoB .............................. 65 125
«BO:llCeeb Kyap'bee .. ,)) .................................. 66 «3eJieH&Ie JIHeTMI errpoeouoK ... ». llepeBiill 3. EwiauwB ...... 67 «KaJIJieH ,a;&16&1pT3 ypo6o ... » ............................. 68 «He errewa TeJiera e.a;eT... ». llepeBiill E. XpaMoB .............. 69 «3H wy: saHbMbl3 Op'Ple, BaHbMbl3 6blpe .. ,)) . . . . . . . . . . . . . . . . 70 «He rosopu: see MHHeT, see rrpoH.D;i:T... ». llepeBiill 3. EaJlaUloB. 71 «Mou 11uMape .a;opbI JibIKTH ... »........................... 72 «11 BOT 11pu111eJI R K 6ory esoeMy... ». llepeBiill E. XpaMoB . . . . . 73 «OH, asryeT, TOH, asryeT, - Ke:llCer HYHaJI'bee ... » «OH, asryeT, TbI, asryeT, - KpyraR CTJla;:i;a ... ».
............. 74
llepeBiill 3. EaJlaUloB . ............................. 75 «BYbIJiil: Ke HO TblHap; .a;opa.a;... )) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 «3.a;paseTByii, MaMa! B po.a;uy10 .a;epeBHIO ... ». llepeBiill A. )J(uzyRuH. ............................. 77 «KHOH eIOaH TOJI33b lllOpbIH sop.a;eKH ... » ................... 78 «.51 po,a;HJICR B Meen1 BOJI'lbHX esa.a;e6 ... ». llepeBiill A. )J(uzyRuH. ............................. 79 «ByHJ, BYHJ HH )J;blp MaJirraebKb!HbI. .. »..................... 80 «3ap;yMaTbeR seep&eJ 11pu111Jia rropa ... ». llepeBiill A. )J(uzyRuH . . 81 «AKlllaH eHKblH KHKbl eHJie MOJMOH ... » .................... 82 «KyKYeT KYKYlllKa BAaJIH ... ». llepeBiill A. )J(uzylluH .......... 83 «JlOebTOJI33e JIYAbIH HO rroeb ... » .......................... 84 «B ropR'!eM MeeRue HIOJie ... ». llepeBiill A. )J(uzyRuH ...... . .. 85 «KbilllHOMypT BY Hp ... >> •••••••••••••••••••••••••••••••• 86 «)l(emuuua sop;y HeeeT... ». llepeBiill E. XpaMoB . ............ 87 KypHebKOH .......................................... 88 3aKJiuuauue. llepeBiill E. XpaMOB ....................... 88 «- MuMM llY:llCbIM'beeM&1...» ............................ 90 «Hawu eoeHbI...». llepeBiill B. CoRoyxuH ....... . ...... . .. 91 «0111Mee eHHMbIH AYHHe 111op&1 y'!Ke MYJ'beM ... » ............. 92 ((rJiaJaMH 'IHeTblX po,a;HHKOB rM)J;HT JeMM ... ».
llepeBiill E. XpaMOB . .............................. 93 MoH wyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 «qTO R eKaJaTb xoqy rrpo uawy Mo10 ... ».
llepeBiill 0. llocKpii6&1U1eB ......................... 95 126
«0rnMec CHHbec oreH-oreH yqKo ... »....................... «XpycTaJihHO OJJ.HHOKH poJJ.HHKH ... ». Ilepe«e11a 3. IlaJ16aH06a . . «MhIHaM BOpJJ.CKeM rrHqH rypn ... » ....................... «Moll JJ.epeBIDI, qTo CTOHT... ». Ilepe6e11a 3. IlaJ16QH06a ....... «MOH BOpJJ.CKblKy HO :>KHJihhlPTiiJ OIIIMec ... » «KorJJ.a pOJJ.HJICJI JI, 3BeHeJI poJJ.HHK ... ».
96 97 98
99
................ 100
Ilepe«if11 H. 311omHUK06 . ........................... IOI «MOH CbOpbICh rype3h HhlJI3 ry6eM IIOT3 ... » . «.51 IIOJJ.HHM)'Ch Ha XOJIM rporroli rrpllMOIO ... ».
. . . . . . . . . . . . . . . 102
Ilepe6e11a 3. IlaJ16aH06a . ........................... 103
104 105 «YJIOH Chiiie: BOpJJ.CKe, 6hlpe ... » .......................... 106 «)J{H3Hh po:>K)J.aeTCJI, :>KH3Hh y~rnpaeT... ». Ilepe«e11a H. Ezopo«a . ............................ 107 «lO-ID!Hh M)'33H KHChMa Kb1p3aH ... » ....................... 108 «IlecHJI 3peer B JJ.yrne, KaK 3epHo ..• ». Ilepe«if11 E. Xpa.Mo«. . . . . 109 «Kpe3hJI3H O:>KhlT Ke HO CHe3 ... » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 «Y Kpe3JI TaK HeMHoro crpyH ... ». Ilepe«if11 E. Xpa.Mo« . ....... 111 Da)J.JhIM IIHCIIY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 «Y KpyIIHOro JJ.epeaa TeHh IIO)J.JIHHHeH ... ». Ilepe«if11 A. CM011&HUK06 ............. . • ............ 113 «Y3hl CHH IIl)'MIIOThICa... » ............................... 114
Hb16blprTHChKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «fJeqaJIH 3a6Maaernh noHeMHory... ». Ilepe«if11 JI. CepnuH .....
«.51 :>KHJI Ha 3eMJie - aeqHo IOHOH H JJ.peBHeH ... ».
Ilepe«if11 A. T10puH ......................... . ..... 115 «JapeKT3M qarhlp HHMhlH ... » ............................ «TycKHeIOT 3Be3JJ.hl B He6e paHHeM ... ».
116
Ilepe«if11 0. IlocKpif6&1ute6. . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . 117 «MeJJ. ynoM BaJI ci::TJM ynoHJIJH II)'M03Jl3 ... »................. «MHe rrpo:>KHTh 6bl caoli BeK ... ».
118
Ilepe«if11 0. IlocKpif6&1ute6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . 119 «Bae6bl:>K JI06a YKHO CbOpbIH ... » ......................... «JlacToqKa JieTaeT, Ha paKHTe ... ». Ilepe«if11 B. EMe11&11Ho6 .....
120 121 «Moli JJ.YP 6aM. Cychlrry HO HhhIJIIIy... » .................... 122 «PeqKa Moll. CocHa. Mo:>K:>KeBeJihHHK ... ». Ilepe«if11 B. EMe11&11Ho6 ............................ 123